revistă culturală editată de Uniunea Scriitorilor din România finanțată cu sprijinulMinisterului Culturii Anul LXXI * nr. 2 (856) * februarie 2020
EDITORIAL Adrian Popescu SCRISOARE DESCHISĂ 3 Radu Nițescu [POEME] 5 Alexandra Balm TRADUCEREA CA NOSTALGIE A ROSTIRII ROMÂNEȘTI 6 GRUPAJ Ana-Maria Parasca CUM AJUNGI CU METROUL F ÎN STAȚIA POPOVICI Andrei Codrescu DIN CLUJ 8 Ruxandra Cesereanu DE LA NO TIME LIKE NOW LA METROUL F 9 Maria Barbu SPAȚIALITATE ȘI DUALISM (UN PERIPLU PRIN PROZA LUI ANDREI CODRESCU) 10 b LUMI SECUNDARE (II). Un dialog între Cristian Presură și Corin Braga (moderat de Laura T. Ilea) 12 Mihai Duțescu [POEME] 22 Alexandra Cengher OLGA TOKARCZUK ȘI NARAȚIUNEA TANDRĂ 23 Daiana Gârdan VIAȚA ȘI MOȘTENIREA FORMALISMULUI LITERAR 27 Ștefan Manasia BĂRBAȚI ÎN SĂLBĂTICIE 29 Elizabeth Bibesco CEI CARE NU CREDEAU (traducere și prezentare de Mihaela Mudure) 30 CRONICA LITERARĂ Ion Pop UN „CALENDAR” INSOLIT AL LITERATURII ROMÂNE 33 Victor Cubleșan PROCESUL DE LA CAPĂTUL DRUMULUI 35 Alexandra Medrea ROMÂNIA MEA 37 Andreea Mirț DESPRE RĂZBOI ȘI SETE 40 Virgil Stanciu LUMINĂ DE RĂZBOI 41 Maria Fărîmă DESPRE ARHEOLOGIE, DRAGOSTE ȘI ALȚI DEMONI 43 b „POEZIA TE CONSTRÂNGE SĂ FII UN FANATIC AL ESENȚIALULUI”. Cătălin Pavel în dialog cu Gabriela Lungu 44 Autoportret în oglinda convexă (43): Forrest Gander (traducere și prezentare de Alex Văsieș) 46 Vlad Lupescu CÂNTAREA LUI GUILLAUME 48 Adrian Țion NUCLEUL LIRIC-POLEMIC SAVIAN 49 Veghea lui Morfeu (8): William Burroughs (traducere și prezentare de Laurențiu Malomfălean) 50 b HOREA PORUMB ȘI ÎNCONJURUL LUMII ÎN DOI 52 RECENZII Maria Bucșea V DE LA VARȘAVA 54 Teona Fărmatu UN HOLO-POEM DESPRE BUCUREȘTI 54 Maria Bucșea MEMORIE ȘI PREZENT 55 ARTE Nicolae Sabău VEDUTELE LUI LIVIU VLAD 56 Eugen Barz [POEME] 58 Adrian Țion UN FILM IMPRESIONANT 59 Ioan-Pavel Azap HEIDI 60 b ECOURI LA SPECTACOLUL PORNO DE VISKY ANDRÁS, ÎN REGIA LUI RĂZVAN MUREȘAN, LA TEATRUL NAȚIONAL DIN CLUJ-NAPOCA 61 JAZZ CONTEXT Virgil Mihaiu DOMNUL PÂRLEA 63 Ilustrația numărului și a copertei: Szőke József
Director: Adrian Popescu Redactor şef: Ruxandra Cesereanu
Redactori: Victor Cubleşan, Vlad Moldovan, Radu Toderici Redactor asociat: Virgil Mihaiu
Consiliul consultativ: Aurel Rău, Ion Pop, Irina Petraș, Titu Popescu, Nicolae Prelipceanu, Ion Vlad
http://revisteaua.ro/
Revista se găseşte de vânzare la sediul redacției din Cluj-Napoca, str. Universității nr. 1 și la Librăria Diverta, Piața Unirii nr. 31-33, Cluj-Napoca. Abonamente se pot face la Uniunea Scriitorilor din România, Calea Victoriei nr. 133, Bucureşti (contact: [email protected] şi dl. Eugen Crişan tel. 0212127988 sau 0727872276)
Revista Steaua încurajează dezbaterile de idei, polemicile principiale, dar nu se identifică neapărat cu opiniile exprimate de acestea. Potrivit art. 206 C.P., responsabilitatea juridică pentru conținutul articolelor aparține autorilor.
ISSN 0039 – 0852 D la alți maeștri, italieni,francezi,la alțimaeștri, lalți comilitoni. Noiamucenicit șialecelorlui Mircea Cărtărescu cu „farurile, vitrinele, fotografiile” „biblioteca” era văzută înopoziție a consolida înnoitor, unlirism optzeciștilor insuficient pentru tru, al echinoxiștilor, li s-a părut a fost numaioiluzie, livrescul nos Stănescu.Nichita Nu știu dacă nu ceva înplusfață degenerația lui ultimi,aducemneomoderniștii că noi, „coada cometei șaizeciste”, o, ce demult, poțispune, crezând decodrilor estetic, anii’70, prin a trăit șielentuziasmul schimbă estetica sa,ziceu, vârstnicul, care antisistem, antiliric. Fiecare cu pe trendul anticanonic, actual, tea autori, fixați adusădetinerii de poezie, insistândpenouta ocupă maialesdenoiletitluri cultural, colaboatori airevistei Știu căeștiunuldintre tinerii Eliot. Unasemenea „bătrân poet” „bătrânii poeți” ca Aiken, Pound, Și totuși citimcuegalinteres și se scrie, azi,dincolo de Ocean. Alex Văsieș, deciavem habarcum și nouă,făcute cupricepere de contemporană adeceniilor opt de traduceri dinpoeziaamericană găzduiește deceva timpunserial Revista recente.nul poeziei americane o dinamicăaformelor subsem zecism, cred, probând dar oricum poate nutotal deopt desprinse estetice, nouăzeciste, douămiiste, mentare. Au urmat alte programe și strada erau pentru noicomple Bibliotecanumai apoiamericani. ragă Mihnea Bâlici, ragă Mihnea Steaua unde articolele talese undearticolele , undeaicolaborat, Observator Observator ------„consumerismul, mass-media, socială”, adic de Anastasiei tru Gavrilovici”. Lasăpoezia farsă culturală șipoliticăpen ei...aparetarurile caoimensă „Postmodernitatea cutoate ava- mare delicați peumeriI aipoetei: pui ogreutate teoretică prea Observator „carențe șinaivități” încronica din Gavrilovici, tuînsuțiobservai ceea ceÎn oprivește peAnastasia are Genaru o cotă bună. Ovidiu dar înexegezele literari criticilor este cunoscutdetoată lumea, și alte patimi geri eme rapide Patimile dupăBacovia constituită. la De Genaru, autor matur cuooperă mai vizibilăliterar decât Ovidiu este Anastasia Gavrilovici apare că debutanta care meritorie sale. Apoi, sigur nusunt foarte articolele acestuia, ci cărțile, nu cuiva Bâlici, implicareadragă Mihnea Omnia”. Ojudecată desociolog, care acâștigat premiul Opera pentru viața literară decât cel pentru debutsăfiemai relevant s-a întâmplat caautorul premiat cultural, negru pealbîn Scrii deranjează, dece, nupotpricepe. uimire, te Genaru văd căOvidiu Premiul Opera Omnia,2019.Cu EminescudelaBotoșani, cu Mihai Festivalului național depoezie Genaru, laureatuleste șiOvidiu -i conferă automat valoare Pe poate facebook, poetulnu (2016), ori (2016),ori orice dimensiune și „critică în viața literară românească „Trist este doarfaptulcă sărespire învoie, liberă
(1983)la cultural (2018). ă , înenumerarea ta, La opt, gaura cheii Scrisoare deschisă Nuduri . După mine,. După Terapie cu în (1972), Observator Observator (1967), Po- - -
dialoghează subteran, deseori. caduc, demodat, vechiul și noul noi nue, dinprincipiu, inferior, lor estetice, fost înainte ce-a de succesive, cischimbarea coduri carea unoroperațiuni deînlocuiri pat desociologismul comunist... dragă prietene,artei, abiaamscă total impropriu cândeste aplicat unui sociologism neomarxist, tice”. Te rog, nuignora primejdia realitățile cotidiene sau geopoli banc, dar cu Ovidiu ce-ai avut? ce-ai banc, darcuOvidiu vine săîntreb, ea, mairebelă”... Aproape sale: afirmațiile prin juriul „așae atunci când aceasta asurprins premiantei delaOpus Primum, care, pescenă, i-aluat apărarea veche. Afost el, singurul, cel asemeni unuicavaler demodă elegant, ba chiarpurtându-se nic, autoironic, anticonvențional, mandă capeunautor activ, iro lui texte dinreviste etc. gate lamaturitate, numeroasele onorante, dintinerețe saucâști diferite recitaluri, c prezența poetuluidelaBacău la Pavlovici frizerie”? într-o Apoi, autentic decât „Dialog cuAnton Ce poate„Curtezanul”? fimai buzelor”, „Efectele lunii” sau în considerare poeme ca „Vremea latini, ce ca Properțiu? De nu iei târziu subtila analizăliric dezinvolt sentimentele, căare care acum, irită lipsitdemetaforelecolocvial, le volume, unlimbaj căadeprins reinventat continuu, vezi ultime Faptul Genaru? ca Ovidiu c Ce „vină”, are unpoet spune-mi, Literatura nuînseamnăpracti , după modelul unor poeți Adrian Popescu ca că interoghează EDITORIAL î n cunoscutul â ă teva premii a erosului î căîmi l reco ă s-a ------
3 STEAUA 2/2020 4 STEAUA 2/2020 drept. Ci o are dobândită cu zeci are câștigată peinternet, gloria e cănu numaispun.Doar sport ținuta agilă afostului profesor de să-i de cincizeci deanișinumăsatur eu unul nucunosc.Genaru estetice, existențiale, caOvidiu deschis tuturor experiențelor, să-l minimalizăm?Unommai de multmaitânăra premiantă, pocentrism”, propus, cumscrii, sensibilitate, dealt „nou antro cel maiaproape stilisticdenoua Tocmai Genaru, peel, peOvidiu admir tinerețea de spirituală, Îl știu Îl - minimalizare atrecutului, nu culturală.colectivă, nu oputem te indispună?Nuoputem anula, os lavremea lor. Vremea aceea să toatede titluri, comentate elogi după unii. suntem înepocapost-umană, bitor cultural, inuman,chiardacă deazi.Enedrept,tinerilor păgu doar casăstrălucească numele na decenii deliteratură română, acerb, românesc? Nusepotelimi sa, unsemndepostmodernism recuperarea lui,nuredistribuirea ște rge dinmemoria Să fie ace Să ast ă - - - lui Pi bătrâni nutrebuie mâhniți” ( Genaru: versul luiOvidiu „Marii grup literar saulaogenerație. mul cultural, laun apartenența rea șioriginalitatea decât activis la zi”. sunt valoa importante Mai pentru cănuaupromovat „teme precarității loraxiologice, Unii vor fiuitați, sigur, dincauza antecesorilor.nefast alnegării testa de acumvor filar P.S.: fi Să fost premonitoriu Bâlici,tinerii Dragă Mihnea , 1969)? ți, dacă urmăm acestți, dacăurmăm traseu
â ndul lor, con dar nu Țara - - - să plutești toată ziua, să te gîdile soarele pe blăniță, ai spus. ce plăcuttrebuiesăfie așa, îți închipui într-otrimis Mi-ai cuvidre: ziunvideoclip Îți maiaduciaminte?/nu nu aveam, chiarnuaveam undesămăduc. Ne este furată victoria, aspusneamțulla sfîrșit, L-au penalizatașa apierdut cu5secunde și cursa. făcutl-a peHamilton săfrîneze ca săevite ciocnirea. arevenitCînd petraseu, dupăce launviraj, ieșise Sînt agitatdau ture și cameră prin ca Vettel laMontreal. seama cămulți, îțidai sau mai te-ailăsat păcălit. după osăptămînă, sauunan, saudouă, crezică avenit unmoment important –țac! – De fapt, toate diminețile sînt oarecare șicînd la diminețile cu gîndul viitoare. E odimineață oarecare șidauture cameră prin pămîntul se usucămoare. și Î ne facem că plouă. Î Î A Internetulmerge că zici merge lamuncă. Ț vara atrecut deparcă nicin-afost. cuunclișeu încep Ca sărecunoști că sînt eu, O dimineață oarecare poezie perete dîrede umede,tot gîndaci felul, asaltată,lăsaseră limacși pe capulsub pătură -amvisat camera unțînțarm-a bîzîit băgat mi-am pînă Poate pentru că înainte săadorm place săfac ce-mi nu maiștiu și Vreau săfacplace ce-mi cu care rămîn iesde-acolo pînă și mă văd oglindă. în dau osenzație bizară,îmi demicrocip, Perețiicabinei deduș,sticlă podea, pînă-n fără cuvă, parcă șielcă mămîngîie se oprește odată. parcă-l dausăopresc cînd alin și piuitul Dimineața, sună, îmiemaidrag cînd telefonul, Mă trezesc dupăooră darparcă autrecut trei. Acum, stațiunea în balneară pustie seleagă maibine. s-a părutoprostie mi și Abia venisem de lamuncă n lipsă deploaie, n lipsă deouă, n lipsă deșuncă, doarouă. i-ai găsit,i-ai un lume, fiule,în rost? ș mînca ouă cușuncă ouă ș mînca : . . . Nițescu Radu
am închis ochii și amsimțit ochii am închis de lamare, nisipul devremeMai căzut mi-a zaț de cafea pe picioare, pentru căștie el cum. că eprimăvară, abiaașteaptă să-țifacă poze, căacum,care pe azis băiatul Îl invidiez pămînt cuprivirea taîn ce frumoscade lumina și pe jumătate timp ceamai același șiîn expusă dintre toate, un aermistic,ai devrajă, cupătura care te acoperă dati-am like,am revenit apoi cuinimioară, Ce frumoasăești poza în deaseară, întîi potrivitămai pentru eldecîtdegetele mele. departe,mai spre altfel demoarte, suprafața de contact carepropulseze să-l picioare aer, prin căutînd disperat degeteîntre m-am uitatcumdădin și bic mică. Am apucat unul c a Și în Să se onduleze subea, vîntdeci să anime vița. Să se onduleze acolo, într rezultat complex alreflexiei solară,omida lungă, subțire, jumătate deoră, S-apară pepat nu prea mult. și cîte și ce la care mai cine cum sînt întrebări S Omida solară darcetezis, ai opreștecînți. să-i dacăse pareție ți și onaivitate. Poate, M-am concentrat pe unmelc șite-am întrebat m-au făcut sădauînapoi. pus pe rele, gata săapere stîna de toate cele, curajul lipsește Îmi 2mai,varadin trecută,te-am și auzitrîzînd. ît un bob de fasole, alții cît obrichetă de fasole,ît unbob alții înt cevreau eu, sînt mai cînd soarele cînd urcă și vrajă, fetița. întrebare dispărut. -un acoperiș vecini. din
și în mai cîte, mai lumea mare lumea atîtea fără răspuns, și și răspunsuri altele, ampus, șucară în știe fiecare zi, : pe deal, trei-patru voci de pe dulău voci deal, trei-patru
, .
5 STEAUA 2/2020 6 STEAUA 2/2020 R colectiv spunepovesteacolectiv noastră, lainconștientulgeniu conectat Balm Alexandra a rostiriiromâneºti Traducerea canostalgie ne citea „Fetița meaîșivede țara” î lungă deprimăvară cândnatura și eueram seară copile. Într-o care tata nilecitea cândsora mea cu poeziileluiLucian Blagape Am crescuta fiecăruiaînparte. CODRESCU nmugurea încopaci șiînnoi,tata pentru noi,căcipoetulde ezon bi șieate schimbăunpic. ea, darrămâi cuea,șioschim colonizezi, pui stăpânire pe oper pătrunzicării: într-o Apoi este abordarea Descăle- ceea ce sepotnumi greaca, șiînfinalaicatrofeu invadezi invadezi germana, terior […] și invadezi italiana, re este Invazia. Pătrunzi înin bunpentru otraducefoarte Unmotiv de Descălecări. oadă cunoscutăsubnumele ca Invazii șiapoioaltăperi istorică cunoscută perioadă Afost șiBritaniei. o Irlandei lațiile dintre șiinsulele vikingi ci ometaforă. Ebazată pere Nu amoteorie [atraducerii], (Seamus Heaney,(Seamus Lines. The Art ofTranslatingLines. The Art ă m cu poemele scrise m cu poemele scrise Poetry Sounding Sounding Imitații , 2000) ă , o . - - - - -
ne-observabil încăutarea spiritului ne-observabil cumisterulsimțirea, șiobservația existență modernității șipostmodernității,o lume ce transcende paradigmele antipodene despre unfel deafiîn cu insisten a ancora șiaînțelege prezentul. de într-un efort în modne-ironic literar) erevizitat cuafecțiune și care trecutul (incluzândcanonul ca un curentși respectiv literar în realizează cuonouăintensitate, turală încare sinelesecautăși ca paradigmătamodernism cul despre metamodernitate șime otez săscriu lui Blaga.Urma zie dinoperele (in)complete ale am luat cuminevolumul depoe- pentru aplecaînNouaZeelandă, Când ampărăsit Clujulîn2006 tru poetul tăcerilor pline de t masterat în1999,îlnutrește pen de disertația căruia îmiscriam Andrei Codrescu, despre opera tinerețe interesul prin pecare se cheamăaltfel. vorbesc alte limbi,undelucrurile alte spații, lumiundeoamenii maternă simultan,cumpotexista va săîșidescopere țara șilimba și neminunamcumpoate cine Codrescu șiBlagaaurevenit L-am reîntâlnit peBlagaîn ce împletește rațiunea cu ță înconversațiile â lc. ă - - - -
și filtrate afinitate prin și afecțiune. acces latraduceri gândite minuțios entuziasmat lagânduldeaavea luiAndreirile Codrescu șim-am bucurat cândamaflat detraduce care mă urmăreau. Astfel că m-am trebuit sătraduc ad-hocpoeziile îndemână traduceri adecvate, a a poeziilorluiBlaga,neavând la engleză dinseva înțelept-nebună cuamiciivorbitori de împărtășesc De câteființării. amvrutsă ori curent deangoaseexistențiale: lor, o limb limb laființare,cipării exprimat într-o refuzul neeficient, inutil, alparti invocația tentantă aneființei prin românești.țării Am fost vrăjită de engleză despre sentimentul fiin Somnului titulară, din secțiunea somn, amadăstat lapoemele îngrămădit demuncășilipsit a fiobositor. Ca orice muritor aparatul riguros, săucritic eseul introductiv In Praise of Sleep Am deschiscuemoțievolumul 105) Not me!Amen. („Disclaimers”, I resist: face inmy buried My hands– waters, But Iwalk by thesinging To be, be! To beathousandmore times To beonemore time, They are theheavenly urgings Heavily likefate. Walk the path of time stepping maidens White maidens andblack ă acuceritorilor șicoloniști
, fascinată de a citi în ă ne-bântuită în mod ne-bântuită
și amsavurat revelator, cu Lauda fără - - - -
(166)” doruldețară –șim-acuprins How canallthesewonders be? – „How you wonder canthesebe?/ cântec aletraducerii luiCodrescu cufiligrande englezămodernă de blagian textului în rile inflexiunile Stairs Nebănuitele Trepte girl seeshercountry” dinvolumul dexul alcătuit cugrijă. În little „My Cu amgăsitpoemulînin bucurie deînceputrilor pecare îlconține. universul paradisiac aldescoperi tit cunostalgie de „Fetița mea” șide în tensiune amin continuă. Mi-am trăim: vremurile apocaliptice în care ce timpuri aproximeazădescriu și Codrescu traducerile prin sale, Blaga, s-apărutcăuneori ea. Mi ființării saue concomitentă cu de teama de neființă ce urmează racolul ființăriiși,pedealtăparte, de a fi și a spune pentru a reda mi nat, între pedeoparte, tentația și alecuvântului blagian, tensio contradicții ale rostirii românești - spuneaupovești convergente în poezii –traducerea șioriginalul cusurprindere căceleperit două cu minelaantipozi șiamdesco adus pe care le-am printre cărțile și invizibil. astalaltă ademarca marea trecere șiadăstau departea cei plecați erau încăneatinși de fiice care ilor, cândta părinții aveau timp să citească copi de altădatătru anotimpurile când amplâns pen lemn dinAuckland soarele deprimăvară peoterasă de poeziileluiBlaga.St sem prin și delimbacare măîndrăgosti Am căutat poemulînromână Dar sinelenupoate supraviețui Am recunoscut înengleză 105) Denial. The end. („Disclaimers”, elsewhere.Round Negation. I questionthesign ofthefar, God’s loudtears onthefields. heights, drop from heavy Skylarks , 1943)amrecunoscut ecou își descopereau ţ ţ ii scriau poeziipentruii scriau ( The Unsuspected The Unsuspected ţ iei dintre vizibil ara, când â nd în ------îndrăgostit, observând fragilitateaîndrăgostit, observând traduce poemelelui–caunpoet Blaga îneseulintroductiv –șiapoi unui poet. Codrescu despre scrie decât trudadiniubirelectablie a învăluie matern șiprotectiv. de spațiul teluric primordial ce înstrăinări. Este undorde casă și de pribegii ce nu sunt neapărat de ființarea românească acutizat alunecă printre degete, dedragul că, denostalgia față deovârstă ce pentru țară șirostirea româneas demarcat aceeași. Este ostare de spirit creată decele douăpoeziieste și istorice diferite, starea despirit nenumărate experiențe culturale decâteva decadeșide părțite și poemul-traducere sunt des versuluicabil ritmul original: be,” păstrând îns devine „the robust young year to Blaga, iar livezi”„anul tânăr prin engleze săseplieze pegândullui limbii tru apermite structurilor nea cupletelor einversată pen în traducerea luiCodrescu, ordi mele” lui Blaga sunt „beginnings” cuvinte Puține sunt lucruri mai de ciudafaptuluică În (166) You andgive names sendkisses To histrees to hisbeginnings The robust young year to be And you lookandsee ș i modalit ă de iubire autentică ă ăţ
î n modremar i diferite: „mu i originalul ------spre traducere apoemelordinain traducător motivează selectarea epuizare avitalității percepută de în anii comunismului. Această bântuit deunelanvitalconsumat tor darstins, înainte ca deRăzboi, mic altimpului,inspirat șiinspira geniului blagian –tovarăș șiina metafora blagian ce au urmat, anice amintesc de șidificultăți marcați delibertăți relevanța sa seintensific reînnoit dupăRevoluție (ix)iar zia luiBlagaeste citităcunesa Potrivit eseului introductiv, poe- „spontane” din decembrie 1989. ca oanticipare aevenimentelor poetuluisau a îngrădit libertatea pretat caosfidare a regimului ce poate 1989.Gestul brie fiinter înainte deRevoluția dindecem lum detraduceri cucâteva luni Codrescu s publicăprimul poetului esimțită peremptoriu, la Sibiuînanii’60,undeprezen lescența traducătorului petrecută ezia luiBlagace datează dinado cenzura comunistă. tă fiacuzat de „idealism” decătre miliară, într-un grai care sănupoa și neimaginativ sentimente limb într-o ideiși și dintrudadeaarticula și extenuante apierderii libertății înciudatristeții devastatoarescrie decurge dea probabil dinefortul „suflare vitală” (ix). Această lips du-le pecele dedupă,lipsite de te deco În În atașamentul luifață depo ş marul comunist, ignorân ă , neiubitășinefa ă „la cumpăna „la ă obiectivă obiectivă ă înanii ă u vo u ț a ă ţ ------
7 STEAUA 2/2020 8 STEAUA 2/2020 același timpderock șideneliniștea au fost poveștile, fiindinfluențat în singura sa opțiunedesupraviețuire odată ajuns petărâmul american, A America. spus despre sine că, povesteația prin emigrării saleîn Andrei Codrescu adeschisdiscu carecurioși așteptau peperon. sub formă deversuri către călătorii poeziei luiA.C. ore aavut grijă cainstantaneele Andrei Codrescu) șitimpdetrei Vănoagă înstudiuldedicat lui cum îlnumește Cristina-Matilda borât „un fotograf cu ochii” (după Horea 31,laLiterele clujene. Aco ParascaAna-Maria în staþiaPopovicidinCluj Cum ajungicuMetroulF Î velație Eadeschide șiîmpărtășire. petrecuți poeziaere înAmerica, țară în1965,aniidematuritate lescenței, cât și după plecarea din copilărie șiînaniiformatori aiado metaforeleprin luiBlagaatât în și gânditînrostire românească și poetul-traducător care a crescut sunt epifaniișieuharistie. Pentru contrast, traducerile luiCodrescu țele exotice cufamiliarullatin. Prin de o limb ce explorează sauseîndrăgostesc ale limbiiromâne decătre poeți și „colonizări”doar „raiduri” sunt traducerile luiHeaneyșiAdcock în englezăapoezieiromânești. Dar și Fleur Adcock, titaniaitraducerii Codrescu Heaney alăturideSeamus traducere îlplaseazăpeAndrei movarea poemelorluiBlagaprin mentalului colectiv. apelor,” devenită loccomun al n toamna lui2019, s-a oprit înstațias-a oprit Popovici, pe Un histrion prin excelență, prin Un histrion Munca de apostolatMunca înpro ă ce împletește rezonan săfiedevelopate Metroul F ------poetică delaNew York (undeo re odată cuistoriile despre Școala respective. civică provocată detimpurile Berrigan mărturisește căaînvățat mărturisește Berrigan Blaga, pecare l-așitradus; dela rație înpoeziasa,alăturideLucian îl recunoaște drept cheiedeinspi sau Ted Pe Berrigan. cel dinurmă din grupul poețilorAllen Ginsberg când Codrescu făcea dejaparte la natură șipentru mitologie) tau uninteres pentru întoarcerea Vest (undecei ce manifes scriau Francisco,San depeCoasta de realmente pasionați) șipoeziadin cunoaștere, erau iaro altă parte pentru dinpoețiscriau re parte dintre evanescent șietern: dragiând locuri aflate laintersecția drumul întoarcerii acasă,accentu calea supraviețuirii înmemorie, respunz co înșapte secțiuni, împărțite Poveștile aucăpătat însăculoa Cuprinzând 175depoeme, 188) for(„Song the year 2000”, and ofGod. ofbutterflies, A contemporary returning, He walked abouthere, always Should anyone announce me: This ishow thetalestarts under them,to astranger? Will apasserby remember me Near Sibiu, nearSibiu. Only oakswillremain ând volumelor originale, ------Doi Ani pe românește pe Ani Doi Editura, Craiova, 2019, Fundația- Românesc la Scrisul mai nou volum de poezii publicat traseu răspunsurile segăsescîncel șinele newyorkeze. Despre acest la întrebări versurile pe prin scrise răspuns acestoradupă care le-a Metroul propriile Fprin lorversuri, studenții poețiprezenți săurce în Codrescubeat șibeatnik, ainvitat Kerouac șidespre ce înseamnă amintiridespre Jack câtorva a lumii. modelul metafizic de interpretare delaBlagaapreluatde altăparte, cum săvadă ce are înjur, iarpe să analizeze lumeapeorizontală, ipostază blagiană acum lumiispre contemplare în limbii române pe care le oferă din misterul, tristețea șibucuria euharistică poezie caîmpărtășire să trăiască nostalgie înelprin și natală,România care acontinuat un gestsimbolicdeîntoarcere în Codrescu, elegia doruluidecasă, ire în exil. Ele reprezintă omagiu șiungestdesupraviețu lui Andrei Codrescu constituie un sensibile, inspirate, traducerile din Blaga. Riguroase,adecvate depl exprimat deMircea Eliadecând of Sleep Nebănuitele trepte de la of Lucian Blaga După otrecereDupă înrevistă a â In Praise ofSleep. ngea lipsa de traduceri
Poemele luminii răspunde unuigând Black Widow Press, 2019 , tr. Andrei Codrescu, . (1943),
. Selected PoemsSelected Metroul F. doina lui doina (1919) la In Praise -
N ș că adevenit unbard almetropolei mai blindat psihic, ceea ce denotă of Forgetting deta vreun dramatic. risc Autorul emai ca poetuls cat fică, specific o latur poeme care auotent newyorkez gleză deAndrei Codrescu, eocarte i c ă ă carte depoeziepublicată carte o timelike now deironie ș narativitatea ise urbanului at emo ă meditativ ă ă seasigure c
ă , maipu ț î n stilcodrescian: sunt luiA.C.),mereu flan ional dec ș i uneori desarcasm,i uneori ă , cea mairecentă (ori chiarfiloso (ori ț in vulnerabil, ă â deeseu t ă î nuexist n The Art The Art în en ș ă - - - i
De la cu inserturi deeseufilosoficca cu inserturi asumă ocălătorie de pícaro liric, române șipublicatăde poeziescrisă sim teresat deidei pu cap, adic acas exact cititorul sesimte acasă nit beatnică șipost-beatnică, deve care rimeaz potrive ț ă Metroul F in emo ță canonic minte. ș ște de Andrei te caom ă . E o carte g . Eocarte ă ț ă ională, poetulemaiin laAndrei Codrescu , cea mairecentă carte cupoeziacodresciană ă . De lasine . De ș i ra i No time like now now like time No ă ț ionaliz nu â șă ndit în . E o carte . Eocarte Codrescu, text, mai text, ă ri, nude ri, ă înț
ș i mai eles, î în n - - la
newyorkez newyorkez i-a cunoscut. Metroul Feste unul pecarerii i-acitit, oameniipecare topografiile care l-aumarcat, auto întreaga voiajează Andrei Codrescu, ciprin și profundă. New Nu doar prin York acestor texte este multmaiacută cu metroul darmiza newyorkez, sunt peparcursul scrise călătoriilor Autorul mărturise ironie în ontice șipoetice trou psihicșisufletesc, decălătorii
No timelike now Metroul F F Metroul detectabilă detectabilă Ruxandra CesereanuRuxandra saexisten de facto în ște în ță, , dar e și un me care auexistat sens cognitiv. , plusaceea panoramând că poemele și - -
9 STEAUA 2/2020 10 STEAUA 2/2020 S Andrei Codrescu.Andrei Spațiiîntre realita de față – intitulat sugestiv captivat. Iată că,odată cuvolumul de cercetători pecare acesta i-a semnate șicărți ticole, interviuri Maria Barbu lui AndreiCodrescu) (un peripluprinproza Spaþialitate ºidualism niciodată deduio tumanul mentalitar, dar care nuuită digitalismul lumii tează realită Un poetcivicadesea,care comen blagian șiavangardist tristantzaran. cunucleedeliric nou newyorkez, sanfranciscan, neworlinez șidin autor poetnewyorkez, american, ca Andrei Codrescu, autor român și o recapitulare aviețiidepoetmar decep esen poezie, lecturi odinioară -isme, stalkeri, școli de numeroasele spații (reale sau re ludicășifascinantă printre Codrescu șipropune onaviga într-un fel saualtul, lui scrierile lucrările anterioare care vizează, cetări, eaîșisintetizează toate „Speculum”. cadrulacestei În cer- trului pentru Studiul Imaginarului din Alba Iuliașimembră aCen- Universității 1918” „1 Decembrie Facultatea deIstorie șiFilologie a în prezent asistent universitar la este Vănoagă,Cristina-Matilda (a treia, până acum). Autoarea, analizate teză dedoctorat într-o scriitorul îșipoate regăsi cărțile Tracus București, Arte, 2019– te șiimaginar fost anumeroase ar- subiectul lui Andreicrierile Codrescu au ții, revela țile și publicat laeditura ții etc. Aș politice actuale și politice actuale ș în ie, cândversurile care trăim, pos ț iale, polemici, spune căe Proza lui - - - - -
prin careprin voci consacrate (dinlirica devine un felcarte, demedium a luiAndrei Codrescu, Autoritatea poeticătandru-ironică și decântec semi-misticaproape. sale au o blânde mare parte a vieții, America. Ca avieții,America. mare parte țara încare și-apetrecut cea mai mereu între originile românești și prozatorului-poet, care oscilează temă recurentă este identitatea al literelor. asemenea, o altă De mai puțin,capersoanășiom și care l-auformat, maimultsau asupraavut-o scriitorului sibian care toposurile menționate au codresciene, cât șiinfluența pe sunt explorate de personajele încareși multiplelemoduri ele Vănoagă urmărește atât diversele analizalor,biblioteca. În Cristina fotografic, spațiulși american atelierulsacru, mediul virtual, cadrul prozei lui Codrescu: spațiul autoarea leconsideră centrale în dintre cele cincispații pecare capitole, fiecare vizândcâte unul ral, încinci volumul este împărțit scriitorul. imaginare) cu care jonglează Ginsberg, șicumult terminus. laDeleuze laBlagaori De cum poezia nu are niciodată o sta metroului care circulă lainfinit, așa teritoriu de du-și diferen mea șivociamericană) faimoasedinlu Din punct devedereDin punct structu întreagă împărtăș ț seamestecă păstrân ele, darșigăsindun țe de anie, acela al înainte în rugăciune această deei ț ie - - -
ca Unde sunt, cea ca un june pe părată șiflămândă/ care mă condu Stoie) și tea prietenului bra O suntsau nu(ori rămas acelea dominatoare deviață. Cuvintele au mismele platformelor electronice coordonate internautice și schimbat excesiv, decât pornire,de laOvidiu lumeanus-a de o parte, spațiul religiosde oparte, nu mai asupra vieții omenești.Astfel, pe fice tradiționale uneiperspective „metaforele conceptuale” speci de desacralizare alumiidecât cu mult cuviziuneacontemporană originale, care sepotrivesc mai șitotul primește valențesparte Reprezentările canonice sunt sunt prezentate încheieîntoarsă. cărora se construiește acțiunea că majoritatea spațiilor înjurul remarcă Cristina Vănoagă, faptul Codrescu este, dupăcumbine permanență proza luiAndrei teme deinspirație americană. se împletesc jucăușcudecoruri și încare românești aspectele lecturi reu cititorul cuprospețimea unei me șisăsurprindă aparte farmec care însănuface decât săîidea un fapt ambelorculturi, aparținând este și ea presărată cu elemente o consecință logică, scriitura sa ù întot sontlesneigesd’antan? Ineditul careIneditul traversează în deauna. Unde-i beatnicia neastâm beatnicia Unde-i într și, fie -adevăr? încă în că elesemnifică ș ovean Nicolae decapotabilă?
în în amor În (la moar anumite în poezie, extre țire). ------
scriere fluidă,care sestrecoară mapamondului. etniile șiconfesiunile religioase ale în metropolele împânzite detoate personajele petrec unanumittimp lități ating suprafața doardupăce a fișieadoaroiluziealecărei rea cenzura comunistă, sedovedește totale pentru europenii opresați de re corespunde cuidealullibertății America „tuturor posibilităților”, ca Peunea spirituală). dealtăparte, trebui dedimensi delocdesprins eros,special prin căcicorpul nuar omul atinge revelația (inclusivșiîn orice locsaumoment alzileiîncare este limitat ci cuprinde la biserică, Cu obibliografie stufoasă șio - - - exegetică aprozei unuiscriitor re care oferă, pelângăoabordare pelistalucrărilor științificeînscrie cercetarea Cristinei Vănoagă se șidatediu detext autobiografice, stu abil printre imagini, interviuri, adune laolaltă aproape întreaga reușește, datorită temei alese, să încântător modulîncare autoarea de vedere critic. Totodată, este chiar dacăoface dintr-un punct pe care ileadresează cititorului, la iveală deliciileșiprovocările carnavalesccaracterul șisăscoată liza einupoate decât săîipreia savuroasă însine, astfel încât ana Opera codrescianălectură. este numit, șioprofundă de delectare - - - lui Andrei Codrescu îiaparțin. căreia nă sauamericană) scrierile dilema legată deliteratura (româ și săofere unrăspuns propriu la duleze între realitate șiimaginar roasă întruchipat deo lumea vrăjitorească ajivinelor, nit șipânălahaosulerosul din picantă aunuiCasanova îmbătrâ saudelaautobiografiaOrleans natal dinNew pânălabarurile delaSibiul omului postmodern, viața lipsitădesenssauscop a beat proza luiCodrescu: delaspiritul spații-simbol care predomină în gamă depersonajeexcentrice și al anilor Americii ’60 până la , cititorul este invitat săpen Contesă sânge - - - -
11 STEAUA 2/2020 12 STEAUA 2/2020 ( BRAGA ȘI CORIN de film?Darastanuînseamnă că deliteraturălumi ficționale sau în evidență componenta unei osăscoatăcelerator departicule am putea săleverificăm. Ce ac înschimb,ficționale, nuștiucum riențe practice. Lumile noastre demonstrarea expe teoriei prin de cealaltă, verificarea empirică, ajung săsecontrazică singure; consistența, faptulcăecuațiile nu coerențape deoparte, logică, cele aleștiinței: criterii douămari nu este validată. Acestea sunt și atunci teoria fizică respectivă poatecriteriul sănufieîmplinit, Desigur, lor ficționale. șiînștiințe verificării, care nuseaplicălumi forte,un criteriu șianumecel al cu cele fizice. Cele fizice însăau pepiciordeegalitate ficționale multsănepunemlumile foarte plăcea Nouă literaților ne-ar fiziciișialfizicienilor.în sprijinul Corin Braga: a lumilorsecundare Realitatea ontologică CRISTIAN PRESURĂ LAURA T. ILEA ÎNTRE UN DIALOG SECUNDARE LUMI MODERAT DE
Vin acumcuoidee
)
( II ) - - -
putem săneîntrebăm cuce ne într-adevăr, dacăluămopoezie, fizicii,pentru că, și eu, dinpartea că m-ați ajutat. Acum osăvă ajut Cristian Presură: lumemultiversică.într-o cel matematic de a ne integra niște instrumente mailargi decât cogniție mailargă, dacănusunt dacă elenupotfi folosite într-o acestui minunat aparat, măîntreb produse alecreierului nostru, ale logică internă. Șiatunci, fiind tot și acolo cred căexistă unfel de nebunilor, complet gratuite, chiar de legi nusunt, nicimăcarîncazul inversează legi matematice. Astfel ginează lumile din Wonderland, Chiar șiLewis Carroll, cândîșiima totuși niște legi, nusunt aleatorii. nu sunt ecuații matematice, sunt creativității, tocmai faptulcă prin din alte devedere. unghiuri Legile ne ajute săînțelegem realitatea mai larg (poate nuunulfizic),să losi într-un proces cognitiv mult de inutileîncât sănuleputem fo putea sănufie atât de gratuite și tea. Ceea ce înseamnăcăeles-ar este capabilsăreproducă realita mirat că ier umandecare ne-am timp, sunt produsul aceluiași cre experiență, dar,prin înacelași verificabilă ecuații, niciprin nici diferită decea matematică șine aușieleologică, poateficționale de adevăr culumeafizică. Lumile corespondențăîntr-o profundă umană care spunemcăseaflă și matematica, deaceeași logică tot deacelași creier care a creat nusunt createlumile ficționale tician șiîlîntrebi ce cercetează, vorbești acumcuunmatema care ofolosim noiînfizică.Dacă este multmailargă decât cea pe interesant:cru foarte matematica matematica. Numaicăeste unlu Al doilealucrueste căfolosește naturale, aatomilor, aecuațiilor. cu înțelegerea lumiimateriale, că fizica,înparticular, seocupă adevăruri. Primul adevăr este din poezie. Dar sunt aici două ajută penoilumilesecundare Da,mulțumesc ------au fost descoperite cucâteva du-te care laspațiile Riemann, cum fac?” spațiul, timpul – cum mă descurc, relativității: „Am nevoie sădescriu a făcutlafel cândafăcutteoria oarecum acolo. descrisă Einstein matematicienilor și o găsesc nouă, ocautăpuținînrafturile fizicienii aunevoie deonoțiune dovedit că de fiecare dată când de aplicație practică”. Istoria ne-a dare care nu au, de fapt, niciun fel Voi creați acolo niște lumisecun acestea nu se găsesc în realitate. dar ce faceți voi? Căci lucrurile adimensionale. Șite întrebi: „Ok, de care, numaiștiuce proiecții – spaţii Banach,spații numaiștiu în cercetările lor, lumisecundare Ei creează acolo, înmatematică, fizică, adicădinlumeanaturală. cu cercetarea din unorlucruri 90% dintre einuseocupădeloc dar aveau o potență. Atunci le nu aveau o utilitate așade mare, fost create –cumepoeziapoate elementele care, atunci cândau două lumi,vom avea nevoie șide când vom reuși săintegrăm cele dar șidorințele noastre –,atunci dar și noi, darșimintea noastră, nea ei–adicănunumaiatomi, să înțelegem lumea înplenitudi indian), atunci cândvom încerca cian a avut o discuție cu un filozof o discuțieîntre douălumi:unfizi ordinea ei David ( Bohm frumoasăalui foarte de ocarte dinea ei,levom folosi. Apropo înțelege poate lumeaînplenitu folosite, cândvom darmaitârziu, fizica șicare acumpoate nu sunt care nuautoate deaface cu lul deexperiențe pecare letrăim, cunoașterii: la literatură, la tot fe restrâns, de fapt, laspațiul larg al potsăfie târziu folosite) poate fi stau acolo, în potență, iar mai celelalte lumisecundareo parte; largă, dar fizica nu folosește decât dată, matematica este multmai mecanism dinmatematică (încăo șifolosește-le”.ia-le dinraft Acest sute de ani înainte. Sunt acolo, , tradusă laHumanitas; Colegii i-auspus: „păi Plenitudinea lumiiși - - - - - avem distanță zero față de sine, încontinuu;reflectăm atunci când – sunt caniște oglinziîncare ne avem minimadistanță necesară cu sinesunt infinite, pentru cănu dintre ele, interacțiunile „sinelui” paradigme este aceea că,într-una Și tot odiferență între cele două pentru căaiciavem verificarea. evident, nuîlavem înfizică, este vorba înele, lucrupecare, „x” pentru a înțelege despre ce soană săpoată fipusăînsituația condiții astfel încât o anumeper teologie saumisticăeste săcreezi misibile; ceea ce sepoate face în experiențele sunt intransparte Diferența este că, evident, de o de lareinterpretarea luminii. nici maimultpuțindecât de paradigmă înfizicăaupornit, consideră schimbări cămarile experiența unuifiziciancare de lalumină;iarcealaltă parte, teologică șimistică,totul pornind experiență în paralel –de o parte Religious Thinking Light. Paradigms and forScientific carecentru senumește ocarte fizician (Zoltan Neda)șia avut în filozof șiun (Alex Baumgarten) Inflexiuni periențe. Al doileaeveniment diferența dintre cele douăex Laura T.Ilea: tul respectiv. folosim șileintegrăm lamomen tiversurile acestea, cumaparîn interesa cumanumesunt mul celălalt. Șiapoi,Corin Braga, m-ar se deplaseazăde la un univers la sunt caniște închise, corzi care gravitoni, despre care spuneați că Ar fiinteresant de șidesprevorbit dumneavoastră depe Youtube. toți cei de față s-au uitat la canalul Care sunt acestea? Poate că nu Cumri. anumeaparele înfizică? vorbiți despre aceste multiversu mai concrete. haideți sărevenim ceva lalucruri însă dinvaloare, nu?Daracum asemenea lucru?Asta nuîiscade cum poțiface transmisibil un interacțiunea einfinită.Și atunci afost odiscuțieîntre un Sunt săne curioasă Mă gândeamla Mă , despre lumină; ------mică detot care vibrează într-un uiți laeacuatenție, este ocoardă elementară, dacătecare particulă niște care corzi vibrează (decifie mentare nusunt, defapt, decât să creadă ele că toate particulele ‘70, ‘80, ‘90, oameniiauînceput Ideea de bazăeste anii căprin timpul, despre ea. cumapornit atât cât îmipermite scurtă, foarte lară astăzi.Am săvă dauopoveste spun cănumaieste așadepopu relativiste,teoria corzilor decare cealaltă. membrană, paralele unafață de universuri paralele, caniște foi în trei dimensiuni,deciarexista aici stă membrană; universul avea tot altă membrană, paralelă cuacea spațiu-timpul. Ar maiexista și o ni –poate chiarzece cutotul, cu avea multmaimulte dimensiu o membrană într-un univers care are trei dimensiuni, ar fi, de fapt, de univers. Universul nostru, care brainurilor sau a membranelor multiversurilor, care este teoria referire launadintre teoriile gravitonul și atunci cred că faci Cristian Presură: tră decercetare? apar acestea îndomeniiled-voas pelarg, –cum scurt, cumdoriți discuția șisănespuneți–pe așadarsăconcretizămdori puțin fiction literatură, înce formă: în , în utopii, în antiutopii? Aș Teoria aceasta apare în Ai menționat science ------Adică acele nuputeau corzi să dat mare. un număr foarte le-a cât este energia înacele și corzi corect. Au calculat, deexemplu, dacă modelulacesta poate săfie anume fel). Au încercat săvadă mc gie (așanespuneEinstein: deci el, cândstăpeloc, are ener areElectronul masăderepaus, tronii au energie înmagazinată. pentru electronii, căelec descrie spun: ce s-ar întâmpla dacă „Ok, nostru; darfizicieniifac calcule și zut, deimaginat pentru creierul nu poțisăduci–egreu decre câte două perpendiculare unapealta,două un univers încare duci da. Teoretic, poțisăspuică este nu poate săînțeleagă)? Teoretic, siuni spațiale (apropo de creier, că jos. Ar putea săfienouădimen Față-spate, sus- stânga-dreapta, sunt cele trei dimensiunispațiale? siuni spațiale? Imaginați-vă, care dimensiuni spațiale, nouădimen sul nostruaravea înlocdetrei cu oideeșiauspus:dacăuniver inteligenți, uniidintre eiauvenit mei din fizica teoretică sunt super cum cei mai mulți dintre colegii mai merge teoria aceasta. Dar, iarfizicieniiau mari, realizat cănu de miliarde șimiliarde mai de ori relativiste erau multmaimari, acolo. Numaicăenergiile corzilor o greutate, automat are oenergie 2 ). Așadar, are dacăelectronul . În universul. În acesta nouă linii E = ------
13 STEAUA 2/2020 14 STEAUA 2/2020 adiționale. Bun,pânăaicieste în spațiu, încășasedimensiuni o săvăd cumaparnoidimensiuni uit dince înce înce maiaproape, compactificate, iareu, dacămă ei. Dimensiunileacelea micisunt văd adouadimensiune. Așa spun uit dince înce maiaproape, osă cuvinte, cândmăapropii șimă o singură dimensiune).Cu alte o ață, sevede într-adevăr numai aici oață, săspunem;dacăeste ne: sus-jos(maialesdacăașlua văd numaiosingură dimensiu Dacă măuitdeladistanță, osă sus-jos, darare șistânga-dreapta. pixul are douădimensiuni:are orizontală. douadimensiune văd șicea de-a în care măuitdeaproape lael, dimensiune: sus-jos. dacă vă uitați lael, are osingură așezat Din depărtare, vertical. tificată? Uitați-vă lapixulacesta, înseamnă odimensiunecompac sunt compactificate”. Acum, ce se? Stai puțincăacelea sunt mici, spațiale. Undesunt celelalte șa Nu vedem decât trei dimensiuni „Grozav, daravem oproblemă. din universul nostru”. Șiauzis: elementare particulele descrie zile acelea relativiste arputea să este foarte, mică,iarcor foarte vibrație aacelor relativiste corzi de nouădimensiuni,energia de mensiuni? Uite, într-un univers am avea ununivers denouădi relativiste care sunt toate legate că suntem făcuțidinaceste corzi dar noivedem doartrei, pentru aceasta, există nouădimensiuni, un capăt sau cudouă.Dincauza gate peaceastă membrană cu relativiste sunt întotdeauna le doar trei dimensiuni, darcorzile sunt Deci nouă-dimensional. o membrană înacest univers fapt, universulDe nostrueste acestea nu sunt compactificate. Au ziscă, defapt, dimensiunile branelor.oria Iarăși osăsimplific. după zece ani,auvenit uniicute sunt compactificate, dupăcare, facă calculeșisăspunăcătoate bine șifrumos. Au început eisă Este clar, pentru mine În momentul În ------ele sunt, cu totul, nouă spațiale. pem doartrei dimensiuni,deși membrană. tem obligați sătrăim peaceastă sun fiind făcuțidinparticule, pe această membrană, iarnoi, planetă, nuvedem nimic. Suntem ce ne atrage, căcinuvedem nicio rete. Nelipimdeperete șinuștim aceasta, depe spunem, înpartea uităm înjurșisuntem atrași, să simțim atrași șinuștimdece. Ne osăne Iar atunci noi,dintr-odată, deatracție.noi șiosăsimțim forța gravitoni, gravitonii osăajungăla de tot; planetaaceea o să emită iar acolo seaflăoplanetă mare undeva unaltunivers paralel, membrană. Susdetot, maiapare și amfiniște peaceastă furnici aplatiza cutoții –ne-am furnici brană. Imaginați-vă că am fi niște asta? Noisuntem peacea mem gravitației. Ceparticula înseamnă spațiu-timpului curb,particula Prin graviton. Gravitonul este poți săsimți interacțiunea asta? lele potsăinteracționeze. Cum fapt, cele douăuniversuri para cele trei dimensiuni;șiatunci, de gravitoni și au voie săiasădin univers în celălalt, pentru că sunt gravitonii pot sătreacă dintr-un avem aicioaltămembrană, iar stie, spunei: „bun, amputea să din acest univers. Șiultimache și atunci gravitonii potsăsară în toate cele nouădimensiuni ui, iarspațiu-timpul securbează spațiu-timpul că eleste particula iasă dinaceastă suprafață, pentru capăt; dargravitonul are voie să că toate sunt corzile legate cuun obligate sărămână aici,pentru lui nostru,sunt toate particulele aceasta este membrana universu să iasădinacest dacă plan.Deci simplu,spun așafoarte elpoate spațiu-timpului curb,particula să vitonul. Pentru căgravitonul este undelor gravitaționale este gra nouă dimensiuni, iar particula trebui săsecurbeze întoate acele decispațiul-timpse curbează, ar care spuneai.Știm căspațiul-timp gravitonulȘi acumintervine de Atunci, noi perce ------niște singularități,cămateria se nantă este negre căgăurile sunt dacă înțeleg bine, teoria domi au lucrat mult pe ele. Actualmente, negre.găurile Einstein șiHawking versuri paralele sunt cele legate de da ca o ficțiune. pregătire fizico-matematică –o voi literat, recunoscându-mi lipsa de eu nuosăamecuația; dar–fiind „nu inventa, dă-miecuația”, iar cel căruiafizicianulîi va spune: le, dupăcare voi face pechibițul, descriere, tot deuniversuri parale Corin Braga: și acincea dimensiune negreGăuri Întrebarea eșidacăadevărată. consistentă, matematic merge. însămatematicce fiction, este Asta sunăcaopoveste descien atrași dinacel univers paralel. formează ununivers copil, care la Tot ceea ce intră îngaura neagră într-un buzunar, unuialtunivers. singularitate fizică,cidănaștere, ca simplu, într-o nusecompactează formidabile –eanu dispare purși taculoase, sunt distructive, sunt din centrul galaxiilor sunt spec gaură neagrăîntr-o –șiprocesele tul încare materia seprăbușește a universurilor copii: înmomen este cea auniversurilor-bebeluș, care sunt teoriile multiversului), barea ta, Laura (cum se creează sau O atreia teorie, care privește între auniversului. altăparte albă, într-o gaurăprintr-un altcapăt, printr-o gaură șisăieși devierme printr-o peundepoțisăintrica un portal sunt sunt niște de vierme; găuri – este aceea căaceste negre găuri O teorie –artrebui șieaverificată general, câte gaură ouriașă neagră. căci centrul galaxiilor pare să fie, în Este adevărat, rămâne gravitația, culumeadinafară.teracționează interiorul negre găurii numaiin sare atât demare, încât nimicdin de dispariție, de condenun punct nimic dinele. Ogaură neagră este este atât demare încât numaiiese prăbușește înele, iar gravitația lor Să continuu Să cuoaltă
Un alt tip de uni ------trăim într-o atreiatrăim într-o dimensiune, rul planuluirespectiv. Darnoi,care vadă pecelălalt decât dininterio aacelui flatland,hârtie, nupotsă-l aflându-se lanivelul acelei foi de văd între eledecât calinii, fiindcă trate. Cum sevăd între ele?Nuse lo? Ar fi cercuri, arfilinii,pă bidimensională. lumeplată,că amtrăi doarîntr-o care ne propune să ne imaginăm santă, intereenglez apublicat ocarte sfârșitul secolului alXIX-lea, un mai multdepatru dimensiuni,la de anereprezenta universuri cu Apropo decapacitatea noastră un univers cucincidimensiuni. univers mai mare decât al nostru, pentru căîncep săvibreze într-un gaură neagră disparpentru noi embrionară. siune, care până atunci era doar nouă dimensiune, acincea dimen încât sunt obligate sădesfășoare o a vibra, adicăpentru aexista, astfel le maioferă suficient spațiu pentru spunem patru, cutimptot) nu cele trei (sausă dimensiunimari la oasemeneadensitate încât atrasecule saucorzi îneleajunge mareunde masafoarte departi ipoteza meadediletant, sunt locul negre,dacă găurile aceasta este astfel omultiplicare lainfinit. Dar alte universuri bebeluș, producând negre,aibă găuri să dea naștere la poaterândul să săusedezvoltă, atinge direct în interior; așacum atinge îninterior; direct rioară arinteracționa cunoi,neva dimensiunesupe cineva dintr-o schimb,pielea noastră. În dacă prafețele noastre exterioare, prin interacționăm între su noiprin suntem niște plinecare corpuri noi, cei aflați în atreia dimensiune, se poate întâmpla. Extrapolând, cului, ceea ce înlumeaplanănu să punemdegetulînmijloculcer pielea lui.Darnoi,dinafară, putem să încerce săpătrundă înelprin o liniepoate să înțepe un cerc, să interacționeze? exemplu, De ele, deacolo, douăfiguri cumpot bidimensionale.Întreca figuri putem sălevedem dedeasupra, Flatland Corzile intrate într-o , ospeculație în Ce ființe arfi aco ------atunci ipoteza mea–fără fizicăîn însufletulnostru.trunde direct Și va dinapatra dimensiuneva pă dimensiune superioară, lafel cine cu degetuldedeasupra, dintr-o noi intrăm îninteriorul cercului neavoastră referitor lagăurile ceva adițional. Ce ați spusdum da,dimensiuneaîți dă tai. Deci încare direcție nuteîntr-o aștep patra casăscoți sfoara respectivă că te folosești dedimensiuneaa se desfacimediat; tocmai pentru respective serezolvă ușor, foarte mensional, unele dintre nodurile într-un univers care arfipatru-di maticsimplu că, dacă trăim foarte fapt, searatăle desfaci.De mate extraordinare,noduri nupoțisă fac niște bine la noduri, foarte sepricep marinarii există noduri; dimensiunea adițională.Știți că te. Foarte frumosce ați spuscu încerclucruri, sămile aduc amin Cristian Presură: rog, ajutăcât decât? Adică, mă funcționează? fiction-ul e literatură. Pentru savanți, science cincea dimensiune... tăm dedeasupra, dacăurcăm îna putem întoarce întrecut, să-lvizi al trecutului saualviitorului. Ne la orice momentsă ne surprindă să circule pe deasupra noastră și și acum10ani,înprezent, poate superioară seuitălanoicumeram timp, dimensiune cicineva dintr-o nu noicei deaicineîntoarcem în ra înaceastă acincea dimensiune; atunci aceasta s-arputea desfășu fi posibilăcălătoria înspațiu-timp, ne urmăresc eidinafară. Dacăar pecei dinplan,așa noi îiurmărim așacum noastră șinepoturmări; mensionali; darelesunt deasupra din plannunevăd penoicei tridi vedem aceste ființe, așacum cei superioară devibrație? Noinumai obligat dimensiune săsară într-o za densității gravitaționale, este a vibra, nuamaiavut locdincau aici nuși-amaigăsitspațiu pentru sunt, defapt, loculundeceea ce literat –este negre dacăgăurile nu spate, fără ecuații, maidegrabă de Sunt multe Bun, aceasta ------
Patapievici ocarte, ascris existat șilaDante. Horia-Roman – este o intuiție care, de fapt, a gre apare odimensiuneș.a.m.d. negre –căîninteriorul ne găurii blema gravitației cuantice) șimă la cumașputea să rezolv pro când vreau măgândesc sădorm, eu maiamcâteva intuiții (atunci chiar lamine, personal, căciși la oamenicare vinlamine;sau de problema aceasta aintuițiilor intuiții. Eu mălovesc des foarte deci Dante aavut șielanumite Și sefolosea, tot așa,deintuiții; ai plecat, mergând tot înainte să ajungi înacelași locdincare mensional. Pentru căface posibil acolo ununivers hipersferic tri-di vedea că,defapt, în infern cumare atenție, vei dacă tu citești călătoria lui Dante toria luiDante îninfern șiarată că, Beatricei Dar da,arfioideeîntr-adevăr. și vrei sărezolvi problema singur. idei, intuiții), tuești,defapt, acolo oricât aiapelalaceilalți (care îțidau singur în față cu necunoscutul și, nimeni pânăatunci înaintea ta,ești cel maimare, pecare nul-afăcut piele. Atunci cândvrei să faci pasul Asta poate șipe propria amsimțit-o Einstein –eștiîntotdeauna singur. când, deexemplu, să-lînțeleg pe în domeniile defrontieră – încer- domeniu, darîmidau seamacă să te folosești de intuiția celuilalt echipe multidisciplinare, încare Cristian Presură: matematică? ginație –șifizicienicuștiință colective de literați – cu ima Corin Braga: ceva cutreaba aceasta. dumneavoastră, ar putea săfacă ar avea intuiția pe care ați avut-o care binematematică știefoarte bune.sunt foarte Dacăunfizician în seamă.Darintuițiile acestea ai ecuație, nuexiști, nute băgăm la problema esențială afizicii:nu fel deecuație. Revenim, așadar, opresc, pentru că nuamniciun , încare povestește călă Nuamputea crea Este oideede Dante descrie Ochii Ochii - - - - - .
15 STEAUA 2/2020 16 STEAUA 2/2020 un cub, osăvedeți douăpătrate celălalt. Tot așa, dacă vă uitați la care sunt conectate unulfață de O să vedem, de fapt, două cuburi siuni, ci numai în trei dimensiuni. putem săvedem înpatru dimen vedem ca o proiecție, pentru că nu să-l vedem noi?Întotdeauna osă-l cub înpatru dimensiuni.Cum o nostru tridimensional, un hiper cuacests-ar intersecta univers al noi, deexemplu, unhipercub care arată unhipercub, cumamvedea se peinternet, care ilustrează cum Există niște frumoa desenefoarte cineva cunoi,deexemplu?secta o altădimensiune, cums-arinter dimensiuni șiarmaifi,într-adevăr, vorbeați, dacăacestea sunt trei Referitor la acele spații despre care gândim noilamultidimensional Pentru căinterpretăm tot ceea ce ceea ce credem noi că suntem. ar putea schimbaființa noastră interpreta informația asta,cum ne, cum arputea creierul nostru să vedem altădimensiu într-o creșteeste, niște ochi dacăne-ar cu niște liniiîntre ele. Interesant legate dedouăcuburi o colecție este,plan tridimensional defapt, peun percub patru-dimensional același fel,În unuihi proiecția care sunt conectate cuniște linii. de două pătratefapt, o colecție pe unplanbidimensionaleste, de Proiecția unuicubtridimensional care sunt conectate cuniște linii. ------de aputea închipuioteorie a fizicieni, cât șipentru literați: cea ar fi marea tentație atât pentru transgresiv vorbind, căaceasta cepem lumea).Șimăgândeam, legați decondițiile încare per (pentru căîntotdeauna suntem viață, așacumogândimnoi forma, nuexistă condiții pentru alte proprietăți, atomii nusepot în alte universuri au electronii ce săfacem.știm exact Probabil universuri-reziduu, cucare nu poezia,elesuntsă lescrie caniște mire frumusețea șiniciființe care unde nuexistă ochicare sălead inventa oricâte lumi,daracolo într-un fel, pentru cănoiputem ideea aceasta deunivers-reziduu, Laura T.Ilea: care înțelegem. sistem dininteriorul creierului cu auzim șidupăaceea acest prin care vedem, urechile prin cucare oară ochiicu prima prin proiectăm complexă, pecare trebuie săo cunoaștere. Avem olumefoarte care îlavem întoate sistemele de dumneavoastră, același proces pe Este, defapt, casămăîntorc la universul acesta tridimensional. versurile demulte dimensiuniîn uni săproiectăm tridimensională tră, delumea deochiinoștri, noas- suntem decarnea forțați în lumeacare trăim, pentru că intermediulprin acestei proiecții Este fascinantă - - -
mulă? Cum amputea săexplicăm formula aceasta șinuoaltăfor universul, știmtotul. Adică avem că avem oformulă care explică nu amfost atras deideeacă,da explică tot universul. Niciodată Einstein de a avea o formulă care Cristian Presură: Teoria totului totului, atot aexplicării ce există. și înce formă –această teorie a întrebarea dacăexistă înfizică– o perceapă). Așadar v-aș adresa nu există pentru unochicare să (care poate fi răvășitoare, darea noi nuputem admira frumusețea aceste universuri-reziduu, unde vedere tocmai faptulcăexistă tentație transgresivă; amavut în neze. Știu căaceasta este omare tot șicare, maimult, săfuncțio totului, o teorie care să explice există nicimăcar posibilitatea casă litatea și,defapt, nu catusăapari timp, nuexistă nicimăcarposibi de fapt, nuexistă nicispațiu, nici că, Imaginează-ți nu există lucruri. imaginezi căexistă spațiu, darcă ea măgândesc: „dar totuși, tuîți case, nu există nimic”. Și după ace nimic: nuexistă obiecte, nuexistă imaginează-ți„Cristi, cănuexistă sufletul meușim-amgânditașa: Am făcutodată unexperiment în ceva; atunci nu va apărea nimic. șansa, posibilitatea deaapărea nimic, atunci nuexistă nicimăcar nimic. dacăexistă Înțelegeți?Deci ceva, atunci nuva putea apărea există potențialitatea deaapărea litatea deaapărea ceva; șidacănu nimicul, atunci nuexistă potenția universul? Pentru cădacăexistă înainte, cumdeaputut săapară de fapt, dacăaexistat nimicul poate săapară dinnimic;dar, stau șimăgândesccăuniversul universului din nimic. Întotdeauna mă întoarce cu ideea la apariția putem să-lînțelegem. Iarasta să putem să-lexplicăm, nuosă să explicăm lucrulacesta? Nuo explică totul? Cum am putea existența formulei primare care Da,este visullui ------noua, care controlează totul. Și superentități dindimensiuneaa rândul ei,este subordonata unei pentru noiDumnezeu, darcare, la în acincea dimensiune, care este încare existăeste oentitate ocarte exemplu,De despre teoria corzilor de diverse modelecosmologice. întregifilme, sunt inspirate cărți naștere există lascience fiction; pot fifăcute. fiziceTeoriile au dat Corin Braga: urmăresc maimult. domeniul meudebază,cuatât Cu de cât este maiîndepărtat Laura T.Ilea: urmărit. nu știudacăpubliculnostrune-a dezmățat înfizicăși că noine-am Corin Braga: rând.în primul niciodată de ce este formula aceea plică toate lucrurile, dar nu explică nu nearată decât formula care ex ofeverything The theory există nicimăcaroposibilitate. este nimiculadevărat, cândnu eu săspunceva nuexistă. Acela Adică nicimăcarposibilitatea ca măcar posibilitatea săexiste ceva? acesta. Cum adicăsănuexiste nici de fiecare dată când fac exercițiul chiar osimt, fizicosimt. Osimt simt odurere adâncăînsuflet. Dar apară ceva”. Și,înmomentul acela, vă, aiintrat în realitatea cealaltă, dacă treci oglindarespecti prin realitatedar dintr-o paralelă; și încăpere, civezi aceeași încăpere, când te uiți,nuvezi înpropria ta plăcut multcavizualizare –încare, spozitiv, ooglindăcuantică –mi-a paralel. în Sau ce a pățit în universul respectivul tă elaînchisoare, câteodată nuștiu unul nu mai este căsătorit, altă da dar cumicidiferențe: câteodată aparat, și seîntâlnesc cueiînșiși, paralele, printr-un dispozitiv sau glisează între realitățile cuantice plu de aventuri și slăbuțe, de exem îmi aducaminte defilme–sigur, Gliders –încare personajele Câteva mai trimiteri Laura, îmieteamă Eu urmăresc orice. Stargate era undi , înfizică, - - - - - fizice daunaștere unuiimaginar ginarul cosmologic sau ecuațiile să spuncu aceste exemple că ima alte defelul lucruri acesta. Vreau Trump, cieste Hillary, sau, mărog, în care președintele nu mai este vigat printre stânci periculoase, Laura T.Ilea: ale fizicii,matematicii. mensiuni cele 10 la rândul lor, depășescpealte di șitoate formeleartele de creație, dar, literatura, pedealtăparte, imensă care ne depășește pe toți; fantezie. Poate că10 din sociologie, pur și simplu din provin dinreligie, dinmitologie, gități care numaisunt fizice, ci pelumi bazaunorficționale, le hermafrodiți ș.a.m.d.), se creează sexelor, transformarea tuturor în femeie, dusă pânălaegalizarea cifre; sauegalitate între bărbatși rotarea șireducerea oamenilorla indivizi, care poate duce lanume între(precum egalitatea perfectă vității, delaniște pornind principii la oformă derigiditate acreati legi sociale, șicâteodată ajungând științele sociale).Aplicând aceste degrabă unasocială(sauvinedin de legitate configurativă este mai sunt și utopiile, deși acolo tipul sau alții. Așaunivers; la fel Martin nici nul-aterminat –aconstruit un care atât ascris demultșipecare Tolkien –cutot universul său, la construiesc o lume coerentă. magice,principii darele, însine, magicprincipiu saumaimulte sunt un lumiîncare funcționează te. Lumile fantasy, deexemplu, matematice, dar la fel de coeren secundare cualte legi decât cele sau teorii matematico-fizice, lumi în care nuseaplicăaceste sisteme vrem. Există însă și lumi ficționale negre găurile prin șiîntot ceea ce asigură călătoria înspațiu, întimp, tate ne deacrea. Sciencefiction invenție, care nuprea are capaci destuldecenușie în realistă, oartă inovator cu, săzicem, arta înraport stic care poate săfiemaibogat sau literar și câteodată filmic sau arti Toată seara amna 500 deposibilități 500
este o cifră ------în care gândimfiindcă existăm, în momentul imagini.noțiuni, prin În lare. cuvinte, Noigândimprin prin gândești este, defapt, auto-anihi dim, încercarea deagândicănu tenței noastre este faptulcăgân Dacă proba cea maiclară aexis nimicul, nereaduce laDescartes. nimicului, încercarea deaimagina Angoasa născutădereprezentarea Corin Braga: este oecuație, da. plu: dacăspunemcăacel cuvânt Cristian Presură: astfel depresupoziții? Funcționează totul înafara unei sau cumați vrea săîispuneți? tul instaurator saufără scânteia, tot acest se poate imagina tot acest „tot”, pun,desigur,am săv-o șianume: evitând întrebarea ultimăpecare Laura T.Ilea: Univers dinnimic ne întemeiem doarpenoi. seamnă căîntemeiem, chiardacă fapt, putea săfie?Dacăar exista minus): acel zero, acel nimic, de iar dinzero aiputea crea plusși (pluscuminusfaczero,aritmetic simplist, ne gândimașafoarte cel încare trăim; șipractic, dacă putea safieununivers cu simetric ‘70 șiceva), amcitit că,defapt, s-ar care erau peatuncianii (prin ‘80, despre universuri șidespre teoriile Fiind înultimiianideliceu șicitind spațiu, nici timp, nicidimensiune. a spus domnul Presură, adică nici deci nimicînsemnândnimic, cum să senascăununivers dinnimic; gândindu-mă, defapt, cumputea m-am chinuitșieucuacel nimic, zeci de ani șitimpdevreo zece ani, cuvreocompletat. urmă patru În unor dimensiuni,darimediat a dacă acel nimic însemna și lipsa să-l întreb Presură peCristian Intervenție #1: ascultat pânăaici. dumneavoastră, al celor care ați everything Eu așspunealtfel. Șiacumerândul Am vrutinițial Aș spunesim , fără cuvân ------
17 STEAUA 2/2020 18 STEAUA 2/2020 un colț alcubuluișispargeți-l cu apoiluați până cândeste perfect; șlefuiți-l, faceți-l frumos, foarte despre cub:luațilecția uncub, cu cubul, încare povestește el Stănescu,moasă a lui Nichita cea aminte fru- deopoeziefoarte să vă spundespreaduc asta.Îmi diversitatea înnatură, darnuo și ruperea aduce desimetrie ladiversesimetrie temperaturi elementare de ruperi aparprin particulele desimetrie; ruperi existe. Într-adevăr, înfizică avem simetric, poate că nu ar fi putut să frumos: dacă totulfoarte arfi fost pletez puțin,pentru căați spus Cristian Presură: creat, ce defapt?De există? esc materialist, materia dince s-a că, totuși, pentru mine, care gând aba aceasta, mă gândesc la faptul câteodată măgândescșieulatre gaură albă.Ca săadorm, printr-o senaște unaltunivers altă parte gaură neagră, într-o ria darpede tul moare; seconcentrează mate într-alt univers –unulsenaște, al forme, trecând dintr-un univers o perpetuare amateriei îndiverse realitate încare trăim este, defapt, nimic. Și atunci, poate că această simetric, nuseputea crea perfect întâmple ce? liarde șimiliarde deanipânăsăse Și, defapt, puteau sătreacă mi acel zero, trebuia săfieîn ceva. să îifacînțeleagă ceva cumai roage sălegăsescoexplicație sau cu prieteni care încearcă sămă universului. Eu, cândmaidiscut care apare șitimpulînstructura de cel cu patru dimensiuni, în au maicititunpiclafizicăștiu mult detrei dimensiuni. de aînțelege ununivers cumai un moment dat, deposibilitatea încă osugestie. Ați povestit, la Intervenție #1: întrebare, sugestiesaunelămurire. sfărâmat!” Aproximativ la fel. O altă fost acesta den-arfi avut un colţ va spune, arfi„ce cubperfect ciocanul. aceea, După toată lumea Căci dacătotul era Poate vineucu O săvă com Cei care ------
am întâlnit laoanumităoră; dar, și unatemporală, pentru căne- trei dimensiunispațiale; avem cameră cumsuntem aici;avem „uite, căeștiîntr-o gândește-te mult detrei dimensiuni,lespun: univers șipoțisătreci dintr-unul te da, atunci arexista unsingur Cristian Presură: diverse manifestări șidiverse legi? singur univers, interconectat, cu există unmultivers, ciexistă un ar însemna,defapt, cănumai gaură de vierme,printr-o asta nu dacă fiecare ar filegat, săzicem, exista oinfinitate deuniversuri, multiversului ar fi adevărată și ar unul. Presupunând că teoria spune căsunt douășinuedoar dintr-unul înaltul, atunci putem universuri șinuse poate ajunge spuneați cădacăavem două Intervenție #2 vorbim dedimensiuni. se potmăsura dartotuși curigla, vieții. Șidimensiunileacestea nu să atingem oaltădimensiunea o altădimensiunesauîncercăm poate, nerugămnoaptea, avem întâlnim cuprietenii; atunci când, știu șieu, mergem afară șine dimensiune aviețiiatunci când, în viața obișnuită.Adică avem o aceasta dedimensiuni,dinfizică, se. cumva Am extins noțiunea ni alevieții,dedimensiuniascun mensiuni spirituale, dedimensiu Dar, defapt, noivorbim șidedi de90°suntunghiuri între linii. semăsoarărigla, șisevede câte are oexplicație clară: foarte seia „dimensiuni”, pentru căînfizică și măgândeamlaacest cuvânt, Cristian Presură: patru dimenisuni. un univers cumaimultdetrei sau pot să-miimaginez destuldeușor dimensiune. potsăcreez Deci și Pot săspuncămirosul este oaltă peratura este oaltădimensiune. se modifică”. Pot săspun că tem fereastră, vei simți cătemperatura dacă te deplasezidelaușăspre : Laînceput, Stăteam acum Răspunsul es Răspunsul - - - - - este matematică șiare structura punți, pentru căfiecare univers cum arputea să existe aceste că nici nu poți să îți mai imaginezi punți între aceste universuri; adi Este greu să-țiimaginezi căexistă putea trece delaunulcelălalt? Atunci, te întreb petine, cumam El spune că toate acestea există. tente universul. șipotsădescrie matematice care potsăfie consis el zice căexistă șialte descrieri matematică consistentă. Însă universul nostruare odescriere matematice. Asta înseamnăcă El folosește teoria multiversurilor publicate laeditura Humanitas). o conferință; are și câteva cărți la Clujacumcâțiva ani,aținut Tegmark (care, apropo, afost mai fascinantă, este cea aluiMax șiuna,poatemultiversurilor; cea multeexistă foarte teorii ale în celălalt. Dar, așacumamspus, iar fizicienii au sărit bulucpentruiar fizicieniiausărit lativității, doarecuațiile, elascris Einstein și-aformulat teoriile re este simplu:există. Atunci când Cristian Presură: noastră? uză șiefectcare aduslaexistența Big Bang-uluișialanțului deca înelsâmburele justificării poarte siuni, credeți că acesta arputea să modest, delaunnimiccudimen delaunnimicmai da, pornind Iardacă răspunsul esteobiecte? uni, darnuexistă delocmaterie, un univers în care avem dimensi dacă credeți căsepoate concepe întoarcem laasta. Voiam săștiu ive. Ați vorbit despre nimic și ne Intervenție #2: naivă? elaborate. Vrei săpuioîntrebare ive, nutrebuie neapărat întrebări Laura T.Ilea: așa, domnuleprofesor? întrebări despre literatură, nue pre multiversuri.acceptă Se și există, și atunci încă vorbim des dar eletrebuie săexiste, dacă lui. Nuștimundeșicumexistă, Pot fișiîntrebări na Trei întrebări na Răspunsul Răspunsul ------și prin matematică,și prin ecuații prin nostru –obținutșiderivat chiar nu credeți că,poate, adevărul să-și perpetueze genele, atunci vărul, cât casăsupraviețuiască, sunt concepute ade casăprindă creierele noastredarwinist, nu evoluționar șiștimcă,peunfăgaș faptul căsuntem creiere produse dacă noisuntem deacord cu este aceasta. Ideeameaeste că, de cunoaștere șicât desigură în capacitatea umanădeobținere cam cât demultăîncredere aveți Intervenție #2: naivă. Laura T.Ilea: zice căeste nimic. că există spațiu șiexistă timp, n-aș acolo, deșiexistă spațiu. da Deși, că nueste niciunfel dematerie mești oformă denimic, pentru Einstein) șipecare poțisă-lnu că econsistent cuecuațiile lui e consistent matematic (pentru Sitter,timp: universul anti-de care vers fără materie, doarcuspațiu și care aconstruit unmodeldeuni Willem deSitter, unastronom dintre cei care auîncercat afost spațiu-timpul.curbează Și unul zisdoarcumse așa șiașa,cine-a ziscăuniversul există așa, ne-a lui Einstein –pentru căaicinu pot săexiste, satisfăcând ecuațiile a vedea câte forme deunivers Cine a zis că nu putem cunoaște rea aceasta, căcieste clar. foarte și poțisărăspunzi tulaîntreba mare filozof. Da, îți dau dreptate Cristian Presură: realitatea este inteligibilă. asta nuînseamnăcă,obiectiv, unelte ca săo inteligibilizăm. Dar supraviețuim, avem nevoie de dată debiologia noastră și,casă atunci noidoaravem orealitate iasă în afara orizontului uman și cunoașterea noastră nupoate să că unalanivel despecie?Adică nu orealitate transpersonală, adi orealitatesurprindă și obiectivă – nueste atât demultmenitsă Adouaîntrebare Eu sunt curios Ai gânduri de Ai gânduri ------Și euamcomparația următoare: întotdeauna realitatea. descriem ce este realitatea? Pentru cănoi în sine, dece nuputem cunoaște ceDe nuputem cunoaște lucrul Kant. lucrul însine?Immanuel de a înțelege absolut tot. Poate are intrinsecaceastă capacitate sunt destul desceptic căomul din cauzaaceasta, eu, personal, ecuații pe care lefolosești. Și, a realității, limitată laultimele Tu aiîntotdeauna odescriere că nupoțicunoaște lucrulînsine. fizicieni, este clară intuiția foarte la acea interpretare. pentru Deci, oprit acele ecuații, pentru căte-ai poți săștiinimicmaimultdecât se mișcăîntr-un anumit fel, darnu tivi auproprietățile respective, că tale, poți săspuicăatomii respec pătrățoase. Lafel șitu, înecuațiile doar căfrunzele sunt verzi șipuțin tor, care seuitălașevalet șivede mai mult de atât). Ești ca acel pic în ecuațiile tale (dar doaratât, nu despre acea realitate este, defapt, niște ecuații, tot ceea ce știitu bineexperimentul tăucu foarte după ce aimăsurat șiaidescris de măsură. Launmoment dat, ce este realitatea, faciunaparat în fizică. Când, înfizică, vrei să vezi La fel, deexemplu, seîntâmplă și redusă,proiecție aacelei realități. Eu văd doaroimagine redusă, o copaci sunt formați dinelectroni. de clorofilă, că atomii din acei copaci sunt formați dinmolecule letul lui,eunupotsăspuncăacei uitându-mădoarpeșeva-Deci, nu aluat șimoleculadeclorofilă. a realității, iarînacea descriere el nuți-afăcutdecât odescriere clorofilă?” vezi, pentru că Nuos-o pot săvăd euacolo moleculade făcute frunzele acestea? Oare pe șevalet șispunem: „Din ce sunt Noi neuitămlafrunzele verzi de pădure minunată, cufrunze verzi. și nearată peșevaletul luiaceastă El se întoarcefrumoasă a pădurii. foarte sănefacăopictură pictor dure. Noisuntem aicișirugămun realitatea. Realitatea este opă să spunemcăacolo, înfață, e - - -
universurile matematice, șicele fi nim, seadunătoate launloc;și a ecuațiilor. Aici, cumva, neîntâl o lume secundară este și aceea o lumesecundară, lafel cumtot materialul genetic, ciconstituie rile, nureproduc uleiulrespectiv genetic. acest caz,pânza,culo În natură biologică, cumaterialul ei reprezintă olumeprimară, cuo Tabloul este olumesecundară. El Corin Braga: treia întrebare? fac dinacest lucruotragedie. Șia să înțeleagă. Adică nuvreau să poate săînțeleagă, atât cât poate re încearcă săînțeleagă ceea ce care este peaceastă planetă,ca omul? E ofărâmă de praf cosmic cunoaște tot cosmosul. Cine este omul casăaibăpretenția dea măîntrebde altăparte, cineeste că seva întâmpla înviitor, dar, pe și realizat-o cândera student și comunitatea științifică. Everett a este destuldediscreditată în aluiEverettrilor și,dincâte știu, ați menționat teoria multiversu aîntrebărilor mele.terțiară Deci așa pătrund maiușorînlumea menționat lumeaecuațiilor, că Intervenție #2: acele noastre deaoreproduce. noastră șidemijlo deaoreflecta decapacitatea primară înfuncție formă saualta,simplifică lumea secundare sunt lumicare, într-o atunci numaiaiglobul. Lumile ta cea maicorectă cuputință; dar desena totul așași,lafinal, aihar te întregul pământ, peste glob, a pes hărții aceea deapunehârtia comică făcutădeLewis Carroll era fie o reprezentare. Propunerea și anumecât deacurată poate să gine comică legată degeografie aducamintemară. Îmi deoima rămân reprezentări, nulumeapri dar toate sunt reprezentări, care ce; altapoate cuvinte; săfieprin iar cealaltă ecuații prin matemati ș.a.m.d.,zicem, pânză,culori prin ate cumijloace diferite –una,să suntcționale, lumisecundare cre Aș maiadăugaceva. Mă bucurcăați Mă ------
19 STEAUA 2/2020 20 STEAUA 2/2020 mașina o să meargă la dreapta, dacă tragi volanul ladreapta, mașina șite bazezi peaceasta: este defiecare dată când conduci Cristian Presură: epistemologia fizicianului? ma aceasta delacare pornește credeți că se poate justifica axio zi înformă de ecuație. cum Deci poți să o justifici sau să o elabore crezi numaiînecuații, nucred că tru cădacătuspuitrebuie să lează pesine, pen pânălaurmă; justifică pesine, cichiarseanu- crezi doarînecuații. Șiastanuse anume convingerea cătrebuie să pe ceva care nueste oecuație, și dintre întrebări –fizicasebazează asta este probabil cea mainaivă ce misepare aicieste că–șiace Intervenție #2: Schrödinger moare. Corin Braga: bruscdevineîntr-unul.locuri, careundă șiobiectul, era îndouă de colapsează funcția observând, șifaptulcăel, observatorului faptul căeiprivilegiază poziția acolo, destuldestranie, șianume lează”. Dareste șioproblemă și simpluîțispune: „taci și calcu- versiunea Bohr, luiNiels care pur este ȘcoaladelaCopenhaga și Ceea ce este influent cuadevărat după nicinus-amaiocupat deea. filozofic, ai dreptate. Filozofic, acelea merg. tu, Deci înesență, se încrede înștiință călucrurile folosește mașina,aparatele radio, să orepare; defiecare dată când mașina,oducestrică lagaraj ca știință. fiecare De dată cândise în Dumnezeu, darseîncrede în tă că,deexemplu, unpreot crede losim deștiință. Spuneameuoda lucrul acesta faptulcănefo prin un nivel maifilozofic, nebazăm pe bine. casăîțirăspund Deci, așala pentrupotrivit, căfuncționează mașina aceea te duce pe drumul bazezi pemașină,aiîncredere că losind ecuațiile științei. Șitute pentru căeaeste construită fo Șipisicalui Exact. Dar ceea Exact. Justificarea ------
atât timpcât noinefolosim de sistemul săseprăbușească, dar ceva înplusși,launmoment dat, putea săfie greșită. Ar putea săfie întotdeaunafuncționează s-ar încrederea aceasta căecuațiile mult serepetă, săzicem, aceleași de oanumităuniformitate; prea fel. Existăceva care este garantat solare) săevolueze într-un anumit (ca, deexemplu, sistemele sorii, de fizică descrise fac ca lucrurile ordine înțeleg niște legități, care corect această ordine alumii;prin adaptează șidescrie, într-adevăr, tematică, fizică șidealt fel se este dacăgândirea noastră ma multe Întrebareafoarte lucruri. dacă nu, cusiguranță nuarexista știu dacădemonstrabilă –,dar, s-ar putea săfieoaxiomă – nu universul.care funcționează Asta în univers, adicăexistă legi după aceea căexistă oanumităordine decredință, unact e până laurmă darșiaceea este mai importantă, Poateel funcționează. axiomași teze maibinelamediu, iată că și evolutiv vorbind, săneadap creierul nostrueste făcut, genetic supraviețuim –cumaispus, dacă care severifică șicare neajutăsă Este legată doardeexperiențele să fieabsolutășiautomotivată. poate săfieintrinsecă,nupoate anumită garanție. Daraceasta nu neoferămatice funcționează, o multe ecuațiile dincazuri, mate și simplu, faptulcă,încele mai absolută nu cred că există. Pur degrabă unafilozofică empirică; Până dovada laurmă, este mai de ce este capabilăsăoexplice? matica săexplice realitatea sau nire: în ce măsură poate mate nostrudepor ajuns lapunctul Corin Braga: să exagerăm. bine să o folosim – cu atenție, fără Înțelegi? Adică, în mare e parte, digma nueste complet greșită. iar treburile acestea merg, para bile, tot becuri, ce avem nevoie, știu șieu, ceasuri, telefoane mo ele șiconstruim aparate șifacem, Dariată cum am ------literatură, deartă. deficțiune, fizicii este decreație, unprilej de dar măcarforma popularizată a de netrecut, astaeste adevărat; vom izbideelecaniște ziduri că nuosăleînțelegem, căne literații nupătrundem ecuațiile, ziasm față decunoaștere. Că noi stimulare auneiforme deentu de imaginație, decreativitate, de ciși decalculabstract, un prilej științele exacte, sunt nunumai este aceea cămatematica, fizica, meaconcluzie optimistă Mica ca săexplice maibineacele legi. sistem nou –ca să seadapteze, un sistem anterior saudezvoltă fizica șimatematica neagăun căci deaceea evoluăm, deaceea lucru înschimbnueste garantat, găsit formulele corecte, acest ar putea fioaxiomă. Că noiam seamnă căexistă niște legi. Asta forme înunivers, ceea ce în- domnul editor, Vlad Zografi, ascos să înțelem cinesuntem noi. mult – nuneajutăfoarte particule – deexemplu, acceleratoarele de dintre aparatele pecare le folosim încercam sădemonstrez cămulte care mergea înspre filozofie, și Era acolo o chestie dinspre fizică, pabile să înțeleagă ce suntem noi. aparatele fiziciisunt, defapt, ca a cunoaște lumeașiînce măsură vorbeam despre ideeaaceasta de capitol care afost scos, încare am avut launmoment dat un În poveste scurtă. să încheișieu, vă spunnumaio cu niște abstracte. lucruri laea,nudealucra a neraporta despre aînțelege lumea,despre literatură, despre aneimagina, Dar deja vorbim, de fapt, despre iar fizicaeste, mă rog, proza ei. că matematica este poezianaturii, spune ca este Se cumodescriem. lumea în care trăim, iar matemati grea, pecând, defapt, fizicaeste este anostășifizicaeste foarte fapt, nedăideeacămatematica pentru cășcoala este cea care, de se simte atunci când este trăită, Cristian Presură: Așa este. Șiasta Fizica povestită Și ca Iar - - - ,
ea să-mispunămie. Lumea aceasta lalume, cecum măraportez vrea în ce lumetrăiesc, cinesunt eu, apucat defizicăpentru aînțelege în tomisine. plicticoși Eu m-am această materie anostă, acești a- apucat defizicăpentru astudia spun un singur lucru: eu nu m-am zis căsunt deacord, darvreau săîi face cufizica.Șii-am nu are de-a capitolul respectiv, zicându-mică
Cristian Presură: Laura T.Ilea: laea. și așamăraportez este, pentru mine, întotdeauna vie poate fi înțeleasă, darnuștiu în și poate, răspunsul enu. Lumea încep săselege, dar, fără doar nu. Existăanumite care lucruri spune căoînțeleg. Simpluspus, Șiați înțeles lumea? Nu așputea ne-ați fost alături.Pene-ați data viitoare. lui Corin Braga. Vă mulțumesccă doi invitați –Presurălui Cristian și astăziaici.Leopri mulțumimcelor Laura T.Ilea: dinea. lucruri ce măsură eupotsăînțeleg multe (transcriere de Cred căneputem 4 noiembrie 2019 4 noiembrie Andreea Stoica )
21 STEAUA 2/2020 22 STEAUA 2/2020 Cerul despicat ca-n Coran părea purpuriu dramatic cumva Eram încă peprispăcugreieri șialte semnemărunte murit mama De plouat n-a plouat și-am adormit și am visat că mi-a stat singurafară contorsionatăam careaia noapteaîn în frig făcuse Se Gândindu-mă că urmează săplouă Bine că n-amudat grădina mi-amzis înmulțiseră spre Rădești se care fulgerele la și greieri la revenit am care După dacă pulsa verzuliu chiar căprobabilmurise ales acceptabilămai glumă O Un licurici agoniza în iarbă l-am imortalizat cum se zice veche aprispei dușumeaua în cari niște fi puteau bine de fel la Deși Șoareci sau poate o pasăre în salcia din grădina din față ce arfipututcârtițe Și-a trebuit să mă mulțumesc cu greierii plus încă ceva Am tot încercat să le prind într-o poză până am renunțat Peste casa pădurarului seridicau fulgere Am stat peprispăși-amascultat greierii În noapteaaiaîncarevoidormeațitoatetrei #1 (fragmente) Văcarea Cerul departe Oamenii protejați În oraștunetelesuntînghițite depâclaciment Și până la urmă ajungem să luăm fetele în pat lângă noi Ne trezim porțelan înțipete șiconfuzie de face se cerul translucid și tună și norii Coboară Aerul egroaznic irespirabil șiîntr-un finalvineploaia Fiindcă în zilele și serile și începuturile astea de noapte Și nuseducînsensinvers norii vincătre noi Când mă uitam la fel după fulgere ore în șir sperând că alte și nopți dinainte ca standard noapte o gândeam mă sfârșit În liți saucemaiera Stelele încă în regulă perfect orchestrate avioane sate poezie Duțescu Mihai
- După care pușirapid săschimbămscutece Rostogoliți prin pulbere de neagră, stropiți zi apoi de zi cu benzină izbiți fost am pământ cuputere pluș, de nori pe Catapultați Nici n-amfăcut altceva întoți acești ani– #5 urât. M-a rugat să nu-i povestesc visul meu dacă a fost unul insista săsenască care nedorit un copil cu ceva povestit mi-a Vicenția Era 2iulieamsunat-o pemama„schimbase prefixul” Și buruienilefremătânddeneliniște De dimineață aveam să găsesc pământul la fel de uscat / lungă! Lamulțiani! româneculturii contemporane șileurează viață generoasă, exigentă cusineșiceilalți înspațiul Steaua Poesis Helikon revisteDouă – aleUniuniiScriitorilor Aniversări Pentru unimpactireversibil-dezastruos cât maimare. Pentru cât maimultă consistență nerușinat-realistă Lumea înochi,confruntând-o Vieții, privind Când se uită lumea pe stradă după noi ca după Martorii mereu „sexul” „Ne-a și plăcut”, cum spune Vicenția, adăugând aproape Și sădesenămcastelecuuncatraliondeferestre , împlinesc 30 de ani de existență. Revista le felicită pentru prezența tenace, constantă, –,darșiunacare apare subegida Uniunii, Apostrof și
D C din România, neputemdin România, bucura, mai atentă (decare noi,cititorii viață. Cu toate acestea, laoprivire în care devineoreală formă de ușurință hotarele, până înpunctul vă apolonezei care transcende cu ferința invocând imaginația narati Academia Suedezăîșijustificăpre tere crescândă peplanmondial. bucure înultimiianiderecunoaș premii Nike, Tokarczuk pare să se a altor volume omagiate cucinci Internațional înanul2018,darși distinsă cupremiul Booker Man Jennifer Croft afost, larândul său, cere în engleză sub condeiul lui mului Olga Tokarczuk. Autoare avolu a premiului scriitoarei poloneze au decisdecernarea retroactivă Suedeze, prezidiului membrii re scena acuprins Academiei ratură scandaluluica înurma labirintul prozei sale. Prelegerea în bine-venită dovedește ohartă cu ocaziaacceptării premiului se labil discursuluiOlgăi Tokarczuk privire fugară aruncată înprea Naratorul tandru arăta literatura deacumînainte? cumvatit înfața întrebării-cheie: început desecol oarecum neliniș și posibilerăspunsuri înfața unui mult maimulte valențe, precum a laureatei destăinuie polimorfă său),proza dinrepertoriul titluri fiind răsfățați cutraducerea așase vine aîncepe cuînceputul, o u toate cătradițional secu găduit Nobeluluipentru lite- upă unrepaus deunanîn Rătăcitorii , acăruitradu ------
cu piedica intervine aspirația cu piedicaintervine contradicție bidimensională. În străinul șichiarviața laoformă noi înșine,noi și prin ce reduce instaurat de nucleului artificial, ceea ce se regăsește înexteriorul însă, obarieră între sineșitot lui spațiu psihologic interpunem, sistem desalvgardare al propriu de apărare. Ca rezultat al acestui adevăratedezvoltăm mecanisme ce necopleșesc să șineforțează lor noastre asaltate de informații, tumultul universului zilnicalvieți nice, care nureușesc săsurprindă în adoptarea unorforme anacro argumentează ea,secomplace aliteraturiiO mare de azi, parte deschis.lul prelegerii, unsubiect rezolvare și săpropună chestiuniacăror nici deaceastă dată săabordeze toarea polonezănusesfiește începutul nostrudesecol, scrii- în fața problemelor ce consumă în care adoptăoatitudine directă Admirată tocmai pentru modul de azi nu este una optimistă. în care narăm lumeadinziua carea sa de a demonstra modul zugrăvită de Tokarczuk înîncer- raturii șiformelor acesteia. vibrantă lite asupra importanței devine peparcurs odemonstrație amintire dincopilărie, darcare debutează înmodsimplu, cuo în sineopovestire dedaliană,ce fapt, alocuțiuneapolonezei este, autoarea îșițese romanele. De inițiatoare odăiledincare prin mai multdecât oincursiune intitulată În mareÎn măsură, imaginea rămâne, chiar și la fina Naratorul tandru și narațiuneatandră Olga Tokarczuk este - - - - -
psihologic pecât deepuizant, confruntă cititorul cuunexercițiu pentru care Tokarczuk militează consubstanțialitatea. dar care nuatinge niciodată deidentificare,torul laolectură universului literar, invitând lec întâi devin,tot maides, centrul veste. Narațiunile lapersoana noastră deaistorisi propria po 2019) peste oaselemorților pală aromanului lui JaninaDuszejko, vocea princi decarerii este înconjurat cătunul (Polirom, cele 2018)ori alepădu muntoase din vârfurilor Lecturând descrierile a definitiva întreaga imagine. decât overigă necesară pentru considerare toate acestea nueste dincare suntiar punctul luate în distinge șicapătă propria viață, Orice lucruse privirii. obiectul sale șicare investește sine prin o asumăpeparcursul romanelor de melancolie) lumeașipecare atinge cuprudență (darșiunsoi cește această privire grijulie, care modul încare prozatoarea născo prelegerii nuclarifică convingător prezentatăDefiniția încursul de literatură, căruiaîidădenumirea un narator nedefinitivat încăîn rută, propunerea saare încentru parabole nupoate șimituri fi ce de faptulcăoreîntoarcere la pe atât de favorabil. Conștientă element cheie tocmai depășirea motiveze alegerea invocând ca Academia Suedezăahotărât săîși Mai multdecât orice,Mai poveștile narator tandru , este lesnedeînțeles dece Alexandra Cengher CONFLUENȚE Ultimele povestiriUltimele . De ce. De tandru? Poartă-ți plugul Poartă-ți (Polirom, ------
23 STEAUA 2/2020 24 STEAUA 2/2020 G presărate aparent aleatoriu rezidă precum șiîntre diferitele povestiri orizont delegătură între acestea, Elementul comun care conferă un ia îndiferite stagii dedescoperire. Pământul crâmpeie ori aleacestu unei epocidiferite, care reprezintă fiecaresprezece aparținând hărți, sunt ascunsedouă paginile cărții lumii înochiicititorilor săi.Între polonezei reformulează imaginea de metrou dinMoscova, scriitura unei mamefugare stațiile prin stadiu dinamic, laperegrinările a pătrunde mersullumiidintr-un fascinația aproape obsedantă de autobiografică, care mărturisește psest: deladebutulcutentă este, înmanieră tipică,unpalim permanentă mișcare. Romanul mânați dedorințaaseaflaîn fragmentată asupra pribegilor, se constituie caomeditație Rătăcitorii cea maicompletă învolumul concretizat poate înforma sa periment livresc cutotul aparte, Tokarczuk dănaștere unuiex Zboruri șirătăciri apărea eauneiființe extraterestre. oarătru prima lumea,așacumar senzația căexperimentează pen fața lorcititorulde viață. În are limitelor dintre diferitele forme aceste două organisme rămase plex ce impulsioneazășimână com anumealesresortul punct neze, într-un pentru asurprinde lucrează înproza autoarei polo cele dintărâmul anatomiei con locuitorilor săi. existențial, înparalel cutraiectul care propriul îșiurmează parcurs menea unuiorganism însuflețit, viziune auneiplanete vii,ase Tokarczuk este speculată această tregul de itinerar arfiruluiurmărit ca pentru atrăi. altfel, De peîn necesitatea ambelordeasemiș cu organismul uman și mai ales în în similaritatea universului nostru Descoperirile geograficeDescoperirile și tate șiînstrăinare intuită de ranița finădintre familiari (Polirom, 2018),care ------dru peparcursul volumului se decât orice voiaj verosimil. călătorie percepută mai puternic Rătăcitorii Poate tocmai deaceea volumul cuexteriorul. mai lucidăînraport nevăzute ovalență suplimentară, ce oferăimateriale aleficțiunii, pe dă, seregăsesc șiaceste niveluri interesați măsură crescân într-o decareobiectivă, pare căsuntem ce noiidentificăm ca existență Între straturile care compun ceea ontologic allumii. polimorfismul sănereamintimeste important adevărului șiacăutării punsurilor ței, iarînepocaexplicațiilor, arăs lucru este etapăaexisten prima discursul său, imaginarea unui cum menționează poloneza în așa unei călătorii. urmei, Laurma scoate laluminăonouăfațetă a unghi devedere neobișnuit, care Din contră, mereu un intervine tă de intensitatea evenimentelor. împrejurareacritic arfiîmpiedica care de detașare pentru a gândi anagnorisis, dincare orice încer până înstadiulunuiveritabil regăsirea nueste dusăniciodată cutrăirile unuipersonaj, scurtă te identificarea pentru operioadă roase episoadeîncare isepermi țin cotidianului. există nume Deși toate căfaptele prezentate apar găsită înparabole cu șimituri, versalizare a experienței, frecvent conduce spre deuni opractică săîladopte estede text forțat săltat pe care cititorul unui astfel nedescoperite întotalitate. Pasul Intervenția naratoruluiIntervenția tan sedovedește afio ------U de împăratului Franz Josephapar cabinetele decuriozități îndrăgite dele colonizatoare precum și incidentele petrecute în episoa culese din istoria taxidermiei, gă aceasta, numeroasele scene Pedinamism în fața morții. lân femei fugare pentru pribegie și frântura dedicată unei pledoariei încheagă înmoddeosebit astfel deexercițiu seregăsește și transforma timpulînpersonaj. Un excluzând tendința acestuia dea curentului cupropriile salearme, Tokarczuk se îndreaptă asupra modulîncare e ușordeobservat cu modernismul, însă joncțiune depistămo de căînacest punct pune ladispoziție. putea S-ar cre ajutorul ordinii pecare elopoate fluidității salearputea renunța la cunoaștere profundă aefectelor curgerii timpului,căcidoaro află însăunstudiulucidasupra a temporalității. spatele În săuse lume este cea adusă de ignorare lețe peparcursul maimultor vo Marginalii șipovestiri finale cursulintrinsec.urmează ce este văzut capătă viață șiîși învrăjită apovestitorului: tot ceea rativă grija pentru detalii,privirea Tocmai deaceea apare caimpe este, continuă. în fapt, o moarte ficială, chiarși cea amomentului este trecător. Orice suspensiearti inței deapăstra ceea ce înesență ca nefirești tocmai datorită năzu nuități” care apare cunatura na dintre puținele „disconti ------ții. Conceptul m-aduscugândul înnodând firele celor trei genera parcursul celor trei sute depagini, pe se desfășoară precum o hartă Același stilnarativ ‘în constelație” care omaițineancorată înlume. mers ca și cumeste singurullucru aievea, spunându-și povestea din viziuniceprin paraseîntâmpla ratat anterior, răscolindu-și viața Ida trece acest prin ceremonial frontierelor dintre viață șimoarte. într-un magic ritual dealterare a atribuia unuijocdincopilărie, similar cucel pecare pecare îl experienței saleaerulunuivis, Circularitatea episoduluiconferă fără a-șipuneprea multe întrebări. brațele căreia femeia secomplace calmă,în cată deoincertitudine atmosferădesfășoară într-o încăr petrecute subacoperișul lorse care fără o primesc dubii. Zilele căsuță locuită de doi bătrâni, tr-o săseadăpostească în ind forțată munte abandonat șiînzăpezit, fi suferă unaccident peundrumde maisus-amintită, vestiri acărții flețite întăcerea lui. netulburată restul însu culorilor scoate înevidență odihnasa prin tr-un tot unitar cu misiunea de a la nesfârșit, unaltelement din sub forma uneiclipece se întinde timpului, acesta fiind comprimat, vorbi deoautentică ieșire înafara în locuitorilor dinregiunea Silezia, rea culegepasajedindestinele casă denoapte stă labazavolumului zată cufărâme derealism magic, uitată. tată, rămasă nepovestită este una subzistă: oviață, chiarșifragmen real. Chiarșiașa,ideeaprincipală din pot fi,cuușurință,desprinse ze ce aleunorpersoaneșilocuri incomplete, chiarconfu deseori sunt înlocuite cuautobiografiile Olgăi Tokarczukdocumentele infami, cudiferența căîncazul oamenilorsăi din perspectiva la Foucault și „istoria” regândită Ultimele povestiriUltimele Tot infu nevoia deamărturisi, Ida, protagonista po primei , încare naratoa , undeputem Casă dezi, ------O această voce rămasă fără nume marginalității inerentă spațiului, duțe și,concomitent, istoria prin Croindu-și drumulprintre stră nat de războaiele dintre națiuni. într-un orășel degraniță măci întâlnite înliteratură. întrece granițele oricărei alte voci Omnisciența povestitorului biblic saleuluitorperspectivei devaste. matic seaflă maialesînspatele unea unuinarator atât deproble Tokarczuk aduce laluminăchesti tă dilemă,motivulpentru care ar putea luanaștere delaaceas discuțiilefilosofice care la oparte început afost cuvântul? Lăsând că, într-adevăr,mai departe la încrede șicare poate sătransmită din spatele vocii încare Bibliase Genezei? Care este identitatea din discuție:cineeste naratorul unui răspuns satisfăcător iese dezlegare, deoarece existența una lacare nuseașteaptă nicio sul scriitoarei afost, surprinzător, și cel care l-aauzitrostit începutLa afost cuvântul tul spre care este îndreptată. o oglindă încropită obiec reflectă nou șiunic. chiarși urmei Laurma împreună,pentru agenera ceva povestea saare puterea alesuda că, odată pusecaplacap, doar naratoare cu conștiința faptului sunt Cioburile adunatesparte. de arfi cea auneioglinzi lecturii pe care cititorul îlare întimpul explica cel maibinesentimentul hibrid. Ometaforă ce arputea pentru aconstrui istoria unuiloc pe internet sunt pusecapla rețete, cataloage șivisegăsite bucăți dispersate dinjurnale, este impresionant modulîncare dureroase aleEuropei deEst, dește cuajutorul reminiscențelor evidentă aunuiroman ce seclă Peîn parte. lângămizapolitică rea insulară a fiecărui personaj îngropate care purta stârnesc scoate laiveală toate conexiunile minte dupăce amcititdiscur întrebare care mi-arămas în
------a reușit sădea viață unuipersonaj concluzia căscriitoarea poloneză deschisă m-acondus, înfinal, la ie? Tocmai lăsată această portiță cuvânt dar alegesănuîldezvălu o prezență care cunoaște primul tetic vorbind, luaînconsiderare Amde subiectivitate? putea, ipo își asume, sa larândul său, partea o vedere atât de cuprinzătoare să semnul întrebării. Este posibilca tivității rămâne, larândul său, sub tor ulterior. problema Însă obiec saleînliteraturării decătre unau de zicuzi,însperanța (re)inventă dincareturii este alcătuită viața pentru aexpune toate firele țesă suficientspective de meticuloase a propune necesitatea uneiper fost solicitată înprelegere pentru zent. imaginea Subsecvent, saa naratorial atotștiutor și omnipre vedere, el este model un prim nică încare debutează va textul fi toate vietățile dinjur. de ea și oatenție obsesivă pentru me astrologice întocmite tocmai zia apocalipticăaluiBlake, diagra strumentar neconvențional: poe- le elucideze folosindu-se de un in pe care protagonista încearcă să frenezie inexplicabile, a crimelor aruncă micacomunitate într-o ursuz este eveniment primul ce avecinului său suspectă moartea ochii bătrânei precis, Janina. Mai nița dintre Polonia șiCehia, prin într-un sat demunte, aflat la gra ieșiteplările dincomun ce auloc William Blake)urmărește întâm un vers dintr-un de poemscris tlu, lafel deexcentric, este defapt un țistă atipicămairecent, ori, drept poli în modbizardrept oficțiune de controverse iscate. Categorisit nu selasămaiprejos înnumărul Tokarczuk, pentru unroman care toare figură născocită deOlga este, probabil, cea maipărtini oasele morților volumului tot ea îl solicită, în protagonista ce se apropie de idealul pe care eco-thriller Din mai multe puncte de Din maimulte puncte Maniera ușoramarăManiera șiautoiro Poartă-ți plugul peste Poartă-ți , volumul (alcăruiti . JaninaDuszejko ------
25 STEAUA 2/2020 26 STEAUA 2/2020 demânare înforul interior alaltor supraumană ce pătrunde cuîn lumea cu conștiința întrucâtva și felul săudramatic deavedea liază credințele radicale alefemeii încareManiera Tokarczuk conci cios, fără pretenția imparțialității. dovedește capri afiuncaracter deintrare înromanpoarta se simultan ademenitșiînstrăinat, alteori cuceritoare, decare ești Janinei. Ovoce antipatică, uneori paradoxulcare ilustrează perfect și caraghios în același timp, dar de pornire atrăgătorind un punct păstrată petot parcursul său, fi - - - - rilor ficționale asumate deorice ficționale rilor lație aliteraturii, asupra șiretlicu cititorului devineînsineoreve protagonistei se întoarce asupra momentul final, încare privirea personaje este remarcabilă, iar înclinăm capulînfața uneimize mai ușor sănemulțumim și să șialirealului.plăsmuirilor Este și tul încare pedrumul firulaluat-o speranța căvom punc găsiexact tăm cu fervoare fiecare detaliu în adevăr înorice să ficțiune, cerce dorinței deagăsisâmburele de poveste. Este ușorsăcădemîncapcana - - - - de care pare căneascundem. tru areda vocea șiunitatea lumii vedere alnaratorului tandrupen exercițiu psihologic, de punctul săadoptăm,măcarca Merită etichetăm afi „realitate obiectivă”. siune reală șiverosimilă aceea ce cadimen ficțiunii, prisma și prin datoria deaexplora acest univers și în sarcina scriitorilor. avem Însă obligația cade lucrurilor instruirii de părere căînaceastă stare a problematizant șisunt allecturii nu contestă rolul educațional și la iveală dintre pagini. Nimeni politice, atunci cândeste scoasă - - M a bătăliilor deînceput desecol XX – semnificativă au constituit oparte onale, planetare sauglobaliste, ele în slujbanoilortendințe transnați traducerea literară săseangajeze înainte caaceste discuții despre te locală,rasială saunațională. Mult pendente deoanumităsensibilita impregnateunor structuri deși militează pentru intraductibilitatea ( cele alecercetătoarei EmilyApter traducere, sau, lapolulopus, ca promulgă legeaunuicâștigprin ( caceleorii aleluiDavid Damrosch produsoricărui literar auprodus te acestei transmiteri traducere prin a Dezbaterile legate defezabilitatea legat deproblema traducerilor. World Literature rămâne și în noua paradigmă a operelor literare înspațiul global cea mai productivă, efervescentă înistoria teoriei literare,parte, de lingvistice,nomiei structurilor are largă alimbajuluiliteraturii, aauto jumătăți desecol XX. de secol primei XIX,respectiv istorice fragile aleultimeijumătăți încontextelepolemizat subiect, în cazulcelor cel dinurmă, mai minore,rilor periferice, reprezintă, occidentale aliteraturilor șicultu șisincronizăriicipării latendințele relor cât tari, și a eman culturilor internaționalecanonizării aope literară, atât casursăprincipală a autonom al literaturii. Traducerea belic –pentru câștigarea statutului cu cea maimare rezonanță îninter în în What isWorldWhat Literature? Against World Literature paratiste despre circulația etadiscursul studiilorcom un fenomen strâns Problema mai ), care ), care și ------ale volumului, abordată încădin Una dintre teme primele centrale (ed.) of World Literature World Literature dii anterioare dedicate subiectului aferente șiînsiajulunuiblocdestu teoretice construcțiilor actualității ței formalismului rus interbelic și a înjurulimportan gar searticulează raneitatea teoriei literare. ție – a interbelicului cu contempo relevanță, zonă deintersec dintr-o post-foucauldiană a regimurilor de care Tihanov leprivește, lupa prin teraturii sunt temele pe principale în exil, aautonomiei limbajuluili traducerilor, aexilului șiacreației ra universității Stanford. Problema Theory său, Tihanov, încel mai recent volum al meticulozitatecu superbă deGalin teoriilor formaliste este investigată multe în spatele unorpseudonimeși ascunse tând identități auctoriale degen,depis cești, particularități computaționale, formule scriitori frând deladistanța matematicilor ții, suveranitatea limbajului, desci re întermeni decorpus șideopera tapet, cuoimpresionantă amploa malism digital, depildă,repune pe alnoiiparadigme.actual Noulfor și angajateactive încă în discursul și demnedereverențe critice, ciși nu sunt, înprezent, doarvizibile dire șireceptare aoperei literare contribuții lamecanismuldegân grupării formaliștilor ruși,alecăror revoluționară Mizele cercetăriiMizele autorului bul The Birth and Death of Literary and Death The Birth Tensions inWorld Literature altele. Această , apărutanultrecut laeditu formalismului literar dezbatere înmijlocul Viața șimoștenirea (vezi din Weigui Fangdin Weigui viață de apoi viață deapoi The Location încă ). a ------UNGHIURI ȘI ANTINOMII departe, stabilindcedeparte, anumeconsti a uneilimbinaționale; eaaspiră mai naționale uneiculturi și prisma prin constrângerile teoria literară cautăsătraverseze realitate se datorează faptului că defață; aceastămonstrez încartea marea teoriei literare, așacumde înfor rămâne unaspect-cheie despre care Tihanov notează: „Exilul segmentul introductiv, este exilul, locală și cultural care adepășitîncapsularea național șiuncosmopolitanism dintrela intersecția entuziasmul literară s-adezvoltat modernă politanism șiemigra la rândul ei,modelată decosmo franceză șipealtele, darafost șiea, terară pecea ruseascăamodelat-o agentului străin: aportul „Teoria li spaniolă depildăaubeneficiat de poloneză ș.a. cât șicea franceză sau tuală. Atât teoria rusă,maghiară, mu defertilizare bulgar caunact este prezentată de cercetătorul vesticeEst șițările înaniiinterbelici dintreartistic, Europa centrală șide termeni dedialogliterar, științific și cerea mea).Relația decooperare, în care seîntâmplă săfiescrisă” (tradu tuie literatura dincolo delimbaîn reprezentanții celor douăgrupări, conduce lafaimoasedispute între ale literaturii înviziuneamarxistă cată denevoia unormize sociale a rolului literaturii. Fractura provo distanțat întermeni deînțelegere retică și o paradigmă istorică, s-au oramăcare, teo deșiauîmpărțit ruși șireprezentanții marxismului, Tihanov este cea dintre formaliștii O altărelație explorată de monoglossia înțelegerii Daiana Gârdan Daiana .”. ție (...) Teoriație literaturii ------
27 STEAUA 2/2020 28 STEAUA 2/2020 ca fenomen independent deaspi sia treptat denoțiunea de polifonie era dejadetronată maturitate: anii1930,noțiunea „În tinerețe aleluiBakthinlacele de această evoluție delaoperele de treptat.Bakhtin Tihanov subliniază Limbajul romanului iseprezintă lui și relevanța formală aacestui gen. demonstrații legate deautocrația primele de gândire alluiBakhtin gen literar îidatorează sistemului roman. Suveranitatea romanului ca despre genliterar, înspețădespre agent fundamental îndezbaterile este prezentatce Bakhtin aicica în presa literară avremii, întimp traducător depoezie și proză activ interesează sade deactivitatea cazul luiGustav Shpet, Tihanov se mai multsaupuținradical. În viziune deele, înmultipleaspecte, anexați, diferențiindu-se lanivel de au aderat sauaufost ulterior eronat dus înmarginea curentelor lacare Jakobson, personajecare aupro sauRoman Victor Shklovsky Bakthin, ca Gustav Shpet, Mikhail maidegrabăfiguri extravagante, volumului de față este dedicat unor cantitativ șicalitativ deopotrivă,al metodă. Unsegment important, tabere degândire întermeni de asumatecial eșecurile aleambelor plă radiografie, înregistrând înspe în volumul lui Tihanov orelativ am dintre care, cea din1927primește potrivită, săacomodezepotrivită, lingvistic cea dacă nu unica mai potrivită, al considerat cel maibunconținător de cerințe morale [...]romanul este manului, unacare nuare niciunfel ne maineutră asupra limbajuluiro moral șiînlocpromovează oviziu țiale aleorizontului deașteptare teroglossia plasându-te la egalitate cu el – morale –ascultându-lpecelălalt, reunește esteticulși tonalitățile timpce noțiuneadepolifonieÎn holistic, desociolecte. cicaoserie limbajul numaieste utilizat înmod este maidegrabă ostare încare rațiile individualealeautorului. Ea . Bakhtin înțelege . Bakhtin heterogolossiei alungă rigorile poten alungă rigorile , forma culturală heteroglossia heteroglos he ------formalismului rusșialeteoriei nal alvolumului reverberațiile în pagină abiaîncapitolul fi conlucrează însocietate”. vocile divergente adeseori care bună sinteză amoduluicomplex deopotrivă.O o figură particulară largi sauacolo undeseocupăde lo undediscutăfenomene mai pe tot parcursul volumului –aco este vizibil șiactuale încă active lui deînțelegere aliteraturii sunt și felurile încare mecanismele moșteniri aleformalismului rus Literature A Fast-ForwardEpilogue: to intitulându-și segmentul vizat în paradigmă literare interbelice în general În aparență,În Tihanov pune “ . În realitate,. În aceste World Literature “ World - - , literare. proiecte neterminate ale teoriei raturii, rămân finalmente marile de întrebări, legate de limba lite posibilelaacest tip Răspunsurile dincolo deorizontul limbajului?”. trebuie gândităîninteriorul sau la ceasul nașterii sale:literatura ateoriei literarebări moderne, este oiterație între aprincipalei World Literature a cărții. despre „Discursul actual finală dă chiarautorul, înpartea comunică firele încăprin o teoriei și versatil încare cele douăepoci Galin Tihanov,Galin Literary Theory: RegimesofRelevance Theory: Literary Stanford University Press, 2019 in Russia andBeyond The Birth and Death of andDeath The Birth , notează Tihanov,, , Stanford, - - E apoi pornind reportofonul,apoi pornind înregis nele sale, conducîndu- călucreazăîntr-un laroma interviu invizibil (a cu acuitate, unuireportofon dictînd Eroul rememorează unde speră săsepunăpepicioare. iubita lui,seîndreaptă spre Florida ciclotimica căsnicie e dintr-o profunde.Americii Earl sălbatic, nelipsit de splendoare al sfera anilor’70 de ochiulvigilent allegii, înatmo bărbatul amenin neintroducegerii), Middleton, Earl ( te” nord strălucitoare, cuautostrada I-80la unui deallungcaomicăbijuterie Springs, Wyoming, întins la poalele Springs 1979 alluiRichardFord, Chivu, volumul depovestiri din recent, întraducerea luiMarius convingătoare. creează olumestranie. de Extrem personajelor, autorul american glarea imperceptibilă atonusului mai fine reac condimentată celor cuobservarea fraze imagini scurte, impactante, Din sintaxa hipercontrolată, cu hoteluri, străzi întreprindere aur, undeseextrage ș cumvaStrivit denatura sălbatică disperare vecină cupasivitatea. ne – eroul saleromane seriei de rînd, săzicem Frank Bascombe, tottrînd ce vede el, sau americanul i de lumea urbană a periferieii de lumea urbană (o ș Button a publicat Books relativ ditura bucureșteană Black i celelalte personajemasculi înfrînte în povestirea ș i cude . „Ora ș –este însufle a cum Ford mărturisea ș ș i seducătoarea Edna, ț ertul întunecat înspa ertul ș ii suflete ul era chiarRock Ș ș ș i diferită decea a ș i înpeisajulcrud, care dătitlulcule i autostrăzi etc.). ț uată, Cheryl, plus uată, Cheryl, at de sărăcie ș i observă totul i observă ș ș ti, cudere i ma ș i feti ș ț ti). Earl ti). Earl it deo ș ina ț Rock Rock a lui ș ș ------i i pe care adolescentul î corpurile, fiin mentului, a chimieicare une degradarea implacabilăasenti erotică dlorenzian, deconstruie inimă cioraniană texte, ( iertătoare, fără răbdare saudorin marginea drumului – precaute, ne ni nici maimult, nicimaipu dintre care două nimicuri, neface face existen ș via limitare care neface săîn răceală seaflăînnoi toț „este doarvia experien ciunea &amărăciunea filtrate din cizelînd,Sau lamaturitate, în î te îndurerează lafel demultcum negresă grasă Un „everyman” ecleziastascultîndo – babil unul din modelele subterane tor masculivinedinFaulkner (pro cu orgoliu oexploreazăperspectivă narativ, deci nupoate fiabsent”. Iaraceastă și simplu, el sau ea n-a ajuns acolo, absent, purșisimplunueacolo. Pur 2019)– octombrie „Dumnezeu nue viu apărut în traducătorului român într-un inter sim (multe dejatraduse înromâne zece povestiri, ca nelipsită de splendoare. cele În loasă, indiferentă, cumspuneam, altor povestitori. mari Olumenemi ț Great Falls i obi i aduc bucurie”( ș ș i –pentru proza te animalece seîntîlnesc pe ț Poate cătonul îndurerat alaces ț a gre a i că – după cum îi mărturisea i că–dupăcumîimărturisea ș nuită, oneajutorare care ne Iubi ș i e ț ș a uneicopilării maculate: it cîndeaedoarsimplă ț ș ș i ). În următoarele). În două i virilitate. ț ecul cuplului,scanează a săsemenecugrani ș ț Bărbați însălbăticie ță măruntă, oanume i Dilema vecheDilema ele, analizează iluzia ș Copii i bună: „copiii însă ș ș i înromanele lui i intelect konrai intelect sudistului Rock Springs Rock , naratorul cu ș i întemeiază ș i, oanume te fericirea ț ț (din 15 in decît elegem Ford). ț elep ș te), ș ță” te te ț ). a ------
excelenta povestire o tînără fără prea multăminte, în centă indiancă din Canada sau doar iubireprima (oprostituată adoles adăpostite în fermele, parkingurile, mai stranii casălbăticiunile umane Sadoveanu)ori tic aici(calaFaulkner, Hemingway ș cititvreodată: sălbăticiacare le-am povestiri vînătoreș sînt trei dintre cele mai trăznite ș rimentate erotice, devia ș se transmite personajelorcomune spre lene, observa rea sadedislexic, dinînclina sen dintre cărț îisînt dedicateviață, Kristina, multe salede via (partenerei Sociu, elogiind căsnicia perfectă 9 cat de această dată de revista noastre. publi altinterviu, Într-un fiecare dată neprevăzute aleactelor gelozia trădarea saususpiciuneatrădării, alte trei varia Iernii milă, spre finalulpovestirii a celorlal normală că-mi doresc prea via mult. Doar improbabil desatisfăcut: „Nu părea economică,criza pardeasemenea războiul din Vietnam, devastată de care, angajată Americă în într-o voi simple, inviolabil umane, nevoi fordian are, asemenea „prăzii”, ne versul luiRichardFord. Antieroul insalubre dinuni apartamentele armantul RichardFord. i lipsite defandoseală;rateurile lor i sălbăticiunea numaiaunimicmi , Richard Ford i se confesa luiIonu La cîini Imperiu ț a copiilor!). Da,mult din lentoa , Lester Snow. ș i remu , ș i) , Prada iernii i deauctore, neasigură Optimi ș ț ț i cuplul fericit (în ab iuni peteme erotice: iile nuaufost expe ș Ștefan Manasia Ștefan cările cările ș i nusînt cunimic ț ș ț ie, contempla ti-pescăre ,î ”, i ti Copii). sau ș ș i i urmările de i urmările ș i plînge de Artificii Artificii ță & de-o ță & de-o Comunist ș Scena Scena Prada ț ti pe ia lui sînt ț ț ie a ț ------
29 STEAUA 2/2020 30 STEAUA 2/2020 nu mi s-a mai spus – ceva care nu care edinBiblie. –ceva maispus nu mis-a pove
BIBESCO ELIZABETH – Copilul spuse: Cei care nu credeau ș Vreau săînvă ti, vreau să spun că vreau vreau săspuncă ti, vreau ț despre Dumnezeu. Nu vreau Dumnezeu. despre
să îmi spui ceva ce să îmispuiceva
fiică, MargotPriscilla, rămăsese în Anglia cubunica, Asquith. mul demult. afost Dumnezeu a ceapă un sfâr un unchia cercuri selecte suntem înlumeabună folose „ Londra, l-asecondat cugra au făcut-o peElizabethsăî au făcut-o mor profunzime esen privind Necredincio O’London’s Weekly ș fragedă. Afrecventat cercul delaBloomsbury, iarstilul familie dinaristocra profilul de excepț Elizabeth Bibesco i-a înso Diferen legate multiple prin deRomânia Unchiul: Copilul: Desigur, niciodată. ca odată afost săîn vrei niciodată… Unchiul: ca odată Afost ce nu Copilul: Ceva – Înț acest diagnostic arputea săascundăundeces cauzat de altor bărba Kingsley în Kingsley Katherine Mansfield, criticul John MiddletonMurry. Mansfield, John Dar criticul Katherine ț culegeri denuveleculegeri Mondial îi prinde peso îiprinde Mondial de Virginia Woolf Mansfield. Bibesco a sauKatherine filosofico-religios înbuna tradi (1878-1951), diplomat român aflat lapost Londra, ca i, mul ț reprezentant Nuafost alRomâniei. ocăsătorie fericită. amoros între ElizabethBibesco publicat maimulte romane, piesedeteatru, poezie, Ce vrei tuCe vrei să a fost prim-ministru al Marii Britanii între Britanii a fost alMarii 1908și1916. prim-ministru ii afost orăceală care aevoluat pneumonie, într-o dar În aprilie 1945,ElizabethBibesco aprilie sestingedinviață la În copii din perioada victoriană, practicată de Charles deCharles practicată copii victoriană, dinperioada Elizabeth Bibesco (1897-1945) s-a născut într-o ilustrăElizabeth Bibesco (1897-1945)s-anăscutîntr-o atât publicisticascriitoarei, precum ș Mogoș ei este apropiat deimpresionismul literar practicat întrebări alecopilului ascundomedita eleptul răspunse eleptul răspunse te cuinteligen Bibliotecii dinOxford Bodleiene găzduiesc fondul ș Textul pentru traducere selectat (publicat în Elizabeth Bibesco aînceput delaovârstă săscrie este ostrategie detipmaieuticpecare Bibesco o ș it care să facă totul maiinteresant. săfacă it care a? ț Elizabeth s-acăsătorit în1919cuAntoine Bibesco ț it so ș: a devârstă, preferin ț i ani. oaia, unde Ș ș alelumiipolitice interbelice. ii ț ț i vrei să se termine cu: cu: termine să se i vrei i, fieînalcool. Este cunoscut, astfel, episodul ul înmisiunileluidiplomatice laMadrid Copiii apei ” este opovestire pentru copii cusubstrat , 3decembrie 1937)puneîneviden ș ie aluneiscriitoare delimbaengleză tii despre Dumnezeu? tii despre ș ț ță mimândoinfantilă inteligență, o ș ia britanică. ia britanică. Tatăl Asquith, ei,Herbert i fondul Mary Asquith care cuprind i fondul Mary i aparen ș ș i este cauza înmormântată. Oficial, i povestiri. Colec – ș ( ț tiu, dar să aibă un săaibă tiu, dar ț ș ț a credin Water Babies
somnifere combinate cualcool. ie ii Bibesco Unicalor înRomânia. i caute consolarea fieînbra înț ingenuitate plină defarmec. ș ț i farmec, l-aajutat ele bisexuale aleluiBibesco eleptul întotdeauna este ț ele sunt păstrate. Elizabeth ț ș ei religioase. Dialogul ț i partenerul scriitoarei i partenerul ș ie aliteraturii pentru i complexe legături. ș ). Aparent naivele i au trăit ferici ț Al Doilea Război Război Al Doilea ș iile specialeale i texte inedite. ț ie deorară început ș săintre în John John ț ș ele i la ță ț - i i Dumnezeu? cum seîncâlcesc încăpă Dumnezeu e lora Dumnezeul de să fie tot atât desiguri dovezi Ce fel erau deoameni ei? ni fost vroiauca dar Dumnezeu, sfâr ca vreau eu mult, Dumnezeu, dar vroiau ca vroiau ca dar Dumnezeu, lucrurilor. ceva adaugă înaltceva! ceva transformi Să zavă. minuni. săfacă cer luiDumnezeu mai întâmplat? el e într-adevăr dacă el însu cineva Dumnezeu? adevărat cu fie siguri. ș ti tu deCezar. Copilul: Dar atunciCopilul: Dar nu maiavem poveste. nicio Unchiul: Au sfâr Copilul: eleUnchiul: minuni Marile nu lucrurile, schimbă Copilul: O minune trebuie să fie o distrac Unchiul: Eibine,a Nimeninu întreabă pe Copilul: Cenepoliticos ! Unchiul: Da. Copilul: Vrei L-au săspuică întrebat Elera dacă Unchiul: Eicredeau Copilul: Nu mai Unchiul: Erau Nu ni măîntrerupe. înal crede Copilul: Dumnezeu Unchiul: Ni Copilul: Te asta. rog spune-mipovestea însănuUnchiul: Da, Copilul: euncâine. Cezar Unchiul: Da, euncâine. Copilul: Cezar Unchiul: Atunci, Copilul: Desigur. Unchiul: Tu aiunprepelicar? Copilul: Un prepelicar. Unchiul: Tu Copilul: Unchiul: Da. bărba Copilul: Doar Unchiul: eisăfi ca Eimposibil dovadă? Copilul: Ceeaia Unchiul: A Copilul: Cepăcat. nu care Unchiul: Ecineva ra Copilul: Ceeaia Unchiul: A ce? Copilul: De în credeau oamenii Unchiul: când odată Afost nu-i a nu arfiprea religios, Copilul: Asta ș ? țânaț te obi oameni Păiatunci,deceaveaueinevoie Ș ș Ș Bărbaț i, supărăcio i i ce s-a întâmplat în i ce cei s-a cu credeau care i vroiau ca El să aibă labe labe Elsăaibă i vroiau ca săcreadăș ș ș a că eiau dovezi. a că cerut a erau ei,cinsti ș ș te oameni s-au hotărât să creadă în hotărât săcreadă te s-au oameni tii ce uncâine. eaia îndoiala îndoiala i ș ș ș înț it prin a dori să aibă dreptate. săaibă adori it prin ș i femei. tii ce uncâine. eaia ș nui ț ș itul săfieosurpriză. căaș ional? ț ș eleg nimic. Ei nu credeau în Einu credeau eleg nimic. a după cum cum a după i ș i-au dat seama deacest lucru. i-au dat seama i înei ș ș i, sincer interesa ș ț i Dumnezeu să creadă înei? săcreadă i Dumnezeu i Dumnezeu să creadă înei. săcreadă i Dumnezeu ș i. Probabil că eraui. Probabil că bătrâni. i femei? i credin a se crede. Dar vroiau să Dar crede. a se ș ț tie cum săcreadă. tie cum i, ra ș i ț ș ț i oameni? ț i Vezi tu, eivroiau a. a. ionali. ș ș ș i. i în Dumnezeu. i înDumnezeu. tii, muritorii îi tii, muritorii ș Ș i urechi? i apoi ce s-a cei apoi s-a ș te oameni ț i săafle ș ț ș a? ie gro a cum a cum Mai - copil. ș Dumnezeu? pla mai u să deau înDumnezeu. în privin ei doreau să că le arate celorlal ș întotdeauna rugăciunile. înrai. i-ar plăcea eu a dacă ca mine elchiar săfie ca vrea săfiebuni. oameni fie buni. ceilal eivroiau ca Dar înDumnezeu. nu credeau unde tine. Eiziceau: al dar înDumnezeu, meile bunecredeau i femei… tiu. Oamenii aceia buni pentru ce se rugau? ce rugau? se aceia bunipentru tiu. Oamenii ș Unchiul: Cleopatra. Copilul: Unchiul: Copilul: Unchiul: erau, Probabil eu că dar Copilul: Unchiul: ni Au niciodată ca odată fost asta? povestea undeîncepe Copilul: Dar să Unchiul: dorea Asta Copilul: Unchiul: Cum săî Copilul: To Unchiul: Vroiau minuni. Copilul: Vrei Îlspionau? săspuica Unchiul: Einu vroiau să Cum eraEl? asta. Copilul: Aimaispus Unchiul: cre maiexistau care Păi, oameni încă Unchiul: Da, se întâmplau, se Unchiul: multe, multe Da, minuni. Copilul: întâmple săse Unchiul: minuni rugau pentru Se al care pe lucruri Copilul: Mărog pentru Unchiul: nu amcredin Copilul: Cum adică, Unchiul: N-ai picdecredin Copilul: Păi înprimul rând,a Unchiul: Tu el înrai? sămeargă ca aivrea merge nu va înrai?Eu Cezar nuCopilul: Adică, a Unchiul: Pentru atunci că nu vormaimerge înrai. ce nu ceilalCopilul: De vor eica Unchiul: Întotdeauna bunivorca oamenii ce? Copilul: De ceilalUnchiul: că Eicredeau Copilul: Unchiul: Copilul: Unchiul: A ce? Copilul: De tie ce putea El să facă. tie ce Elsăfacă. putea ș i ominune. ș ș or să explici ce este Dumnezeu dacă se întâm- se or săexplici dacă ce Dumnezeu este ti ț ț i voi a lui Dumnezeu. a luiDumnezeu. Ș Ș Ș Ș Ș Ș Ș Ș Ș Ș i care eranumelei care pisicii? de i cum i copii nu erau? i se întâmplaui se minuni? i ceilal i eideunde căexistăDumnezeu?” tiu pentru că avea opisică. că tiu pentru i pentru ce te rogi? i pentru erau că buni. tiau pentru i dece vroiaueisăexplice ce este ț ș i acei bărba „De ce crede „De a o chema pe ea. Bărba ea. a ochema pe ț i erau răi? ț ș i spun eu, ei credeau că va fi va că eicredeau i spuneu, tii tu copilul despre ăsta? ș tiau? ț ș i buni tie ș ț tie cum eraEl,eivroiau tie cum i voi în Dumnezeu i voiînDumnezeu ță. ș ț i că ei aveaui că dreptate i Dumnezeu. ș ț vrea să vrea i erau răi pentru că că i erau răi pentru ș i acele femei bune? ț i săfiealtfel? ș tiu doar deun tiu doar ș ț ță? Îmispun ii buni fibun. ș tiu dacă lui tiu dacă ș ț te bărba ii erau ca ț ii nu le ș ș i al ș i fe i ț i de i să ț ț ș - - i i
31 STEAUA 2/2020 32 STEAUA 2/2020 dere, au Judecă ajuns ceasul la Unulfemei buneau murit. câte unu, plinideîncre sufletul meu.”dăruiesc pisicu îmisalvezi dacă „Stăpâne, Dumnezeu: erabolnavă Cleopatra am spus. onoimă? aibă le erau garantate. bune alăturaumeni se acelor bărba tunete cu o furtună tunetul?ca recunoa ora4.30 un tunet în12iuliela cel pe Atotputernicacelea buneîlrugau tunete întâmplătoare. minuni? unui „șaizecist” deseamădingenerația neomodernistă. Revista poezia română, unvolum depovestiri șiunroman. Plata luntrașului Coline cudemoni alte volume deversuri. Dintre volumele sale: 1991. Arevenit aviețiișipublicat undeși-apetrecut înRomânia, ultimaparte 1973, c din poeziafranceză p Saba), șiitaliană (Eugenio Montale, Umberto Vântul cutreieră apele. de Filologie aUniversității dinBucurești. Adebutat înanul1960cuvolumul februarie 1939,înBucurești. Astudiat laLiceul Sf. Sava șiaabsolvitFacultatea reprezentant marcant algenerației literare Constantin ’60.Ilie s-anăscutla16 tristețe încetarea dinviață apoetuluișitraducătorului Filiala București-Poezie anunță din România cu profundă a Uniunii Scriitorilor (16 februarie1939–52020) Ilie Constantin Unchiul: Unul câte unul acei bărba Copilul: care l-aluat. pe Unchiul: Sufletul singurul eia fost Copilul: Unchiul: Da. Copilul: Unchiul: Păi, maiera să care einu ceva Copilul: Dar cereau niciodată întâmpla Iar ora4.30 se în 12 iulie, la Unchiul: Da. Lui artrebui glasul săfie că Copilul: Eicredeau cu furtuni arfi acestea Dar există. Unchiul: Da, tunete cu furtuni există Copilul: Dar Unchiul: Furtuni tunete cu Copilul: Unchiul: Poate erau că pu întâmplauCopilul: Nu se cumva multe prea ș i ei întemeiau o biserică i eiîntemeiau obiserică â Steaua nd s-a stabilit la Paris, unde a devenit în filologie, și doctor în anul ș te glasul. Ș Ș Ș Ș i ce s-a maiîntâmplati ce ceilal s-a cu i i-aluat sufletul? pisicu i Eli-asalvat i ce fel deminuni întâmplau? se sealătură celorlalte reviste, care Constantin simtluiIlie dispariția capeodureroasă pierdere a (1998), (1971,Premiul UniuniiScriitorilor), Apublicat maimulte volume deversuri, darșitraduceri ș i după aceea mii aceea i după Bărbaț Limba imperiului/ LaLimba imperiului/ langue de l’empire ș i feti ț ii aceia buni in cam prea multe. prea in cam ș ț ț ș i alte din astea. chestii i buni ii. ș i multe alte miracole ț i astfel ei să îi poată i astfel eisăîipoată a? ț ș a despre care care a despre i ea l-a rugat pe pe l-arugat i ea ș ț ș i acelor femei i buni i fără minuni.i fără ș i miideoa sătrimită Desprinderea dețărm Desprinderea ș ț i femeile
i? ș i acele ț a, î a, Celălalt ț i- ț - - i
(1972), Vezi nu tu, nepoliticoasă. ea afost pisicu nu ominune? afost asta de pisică, „Du-i penecredincioș Apoi întorcându-secătreunuldinportariilui,aspus: un semn.” „O dovadă,” acomentat Dumnezeu tunete, doar cu ci noinu o furtună amcerut Doamne, rămas cuguracăscată „trebuiau maichibzuit.”) ceva săceară Omul cel bun a întrebat („ Dumnezeu. lor noastre.” ce a „De ș ora4.30 la tunete masa, cu în12iulie,după o furtună umilin minunilor? Din cauza chiul ei. acei oameninesuferiț pisicu nu eramul copilul Dar într-un admirabil dejust. mod vărului Ilie ConstantinIlie i în marea Tai în marea bunătate Tu rugăciuni ai dat răspuns (2000). Amaipublicat volume literară decritică despre A urmat otăcere. feti Dar Unchiul: da. Ba îndurat s-a atunci Dumnezeu Copilul: Dar când Unchiul: Da. Copilul: Iar feti Unchiul: înminuni. doar Nu, eicredeau înDumnezeu? einuCopilul: Dar credeau minunilor. din cauza Unchiul: „Cu Da, Primul a zis: Copilul: – – Unchiul asim Asta e altă poveste, a răspuns pu arăspuns poveste, ealtă Asta A fost u A fost (1964;1995), Neguțătorul desăbii/Le marchand desabres ț ț â ță Te implorăm pe Tine, Stăpâne, să ne trimiț ei, ea nu dorea o dovadă că Dumnezeu există. există. Dumnezeu că nu odovadă ei, ea dorea a, a spus ea, dar n-arfitrebuit dar El ea, aspus a, nă înanul (traducere ț Ș umit. i dece erau eia ș or pentru Dumnezeu să îndrăgească săîndrăgească Dumnezeu or pentru , ț it că se ocupase deproblema ade ocupase se it că ț Clepsidra a mersînrai? ș ț ii ă i vrut o furtună cu tunete?” cu –a ofurtună i vrut i prezentare de i? pentru o clipă. Apoi zise: „Oh, Apoi zise: oclipă. pentru Ț ș i-am spus eu,”i-am spus feti spuse tia îniad.”tia (1966), ț ș a s-a rugat pentru via pentru rugat a s-a a de plini de încredere? a depliniîncredere? Bunavestire Mihaela Mudure Mihaela ț să-iiertepe in iritat un in iritat (1968), (1997), tăios. ț ț a a - - - ) i
O personală –amintiriproprii despre admi se, delapoliticăpânăla...sport, asupra unordomeniidiverextind ce nu vremii”, ale evenimentelor cu urme observa adaugă temporal, ci,caîntimpurile „vechi”, itorii români dinacest larg spa consisten un calendarcare oferă date –de este (Bucure apărute lapropria editură Nord Sud literaturii române 250de ani pe intitulate „retro”tomuri Grădinaru publicânddouămasive ro”...) –ideecare eadeseamai precum „literatura. internetului, unor forme deabreviere specifice rat chiarformal împrumutarea prin laFacebookWikipedia, (acces suge de lasimpleledate accesibile pe ideea apeluluila de data na lua scriitorilor informare preciz biobibliograficerii e marcată ramă stricta „academică” acercetă imediat. Ie contextul social, politic secven unor chiar momentul redactării scriitori Un „calendar” Un „calendar” zatorul ( plăcutăneface prosurpriză țând ș ș ările legateările de i nueste tocmai saunumai literaturii CRONICA LITERARĂ ț ț insolit al ș in doardeliteratură, cise e „calendaristice”, în ecou la ț române ș ti, 2019).Fiindcă lucrarea ii despre, am zice, „starea i locuri, reaci locuri, ț ș e diferite – despre scri ș i însemnări, referini însemnări, ș i decomentariu asupra i note legate devia irea maidestinsă din Ion Pop Ion ș ț ș i criticul literar)i criticul Dan i înseamăfunc terii, inducându-se media activitatea de activitatea ț ii apărute în electronic Calendarul ș i cultural ș i de ț ț ț ț iu ie e, e, ă a - - - - - , , practică, pentru căautorulpractică, lucrează curând mimată decât în pusăserios ora când îș adesea reac enciclopedistului, care- sură oarecarepar afidepinsîntr-o mă aleatorii, cumva capricioase, ce ș genere, subformula memoriam”,„In fi mai mul nologică a autorilor, prezenta desigur, dea lectură”. fice, eoinvita nu eocolec tizează că „Nu eoistorie aliteraturii, prefață alucrării, scurta În sensul ț „documentului” cuaditivide „fic îngăduie săgloseze pemarginea Papahagi), Marian Zaciu ori care- proze decătre scurte, unMircea pozitivfoarte chiarladebutulcu prozatorului (ce fuseseîntâmpinat aceste studiinuevită „intruziunile” Văcărescu... E de spus imediat că ș Creangă, cuunsaltlaLeonid Dimov dedicate operei luiEminescu stan propria bibiliografie cercetări sub de vreme ce DanGrădinaru are în rar specializat; oipostazăfirească, în esen ionar”, fără să- i comentarii critice dedimensiuni i o întoarcere la Alecu (Alexandru) ș e biografice lacare seadaugă,în Aspectul decalendaredat,Aspectul ț ș iale cu caracter monograficiale cucaracter i dedispozi ță ș ț Ș i substan i ca un critic cauncritic i chiara ș i cucâte ofotografie) cu i compune respectivul ț ț ie defi ș iile fa ț ezarea înordine cro ie, dragă cititorule, la ș i trădeze asta prin ș ț ț a staulucrurile. ia demoment a a investiga ță de „lume” la ș e biobibliogra ș i istoric lite ș i datează neaver ț ș ț i (cei i Ion iilor. ș ------i pentru care supozi tist i se repro etc.; preluarea scenariului complo dici mainoi,subcupolăacademică diagnosticări ale unor me doctele austro-ungar, maioresciene, uneltiri sa(complot ile legate demoartea nu fără ironie fanteziile 20 decembrie 1849,secomentează de convingător datarea na pildă, seargumentează îndeajuns de ordin biografic. LaEminescu, de mai atent, începând cuprecizările seîn parte, precumcritică, cei men volumeîn serioase deinterpretare informaalocuri la anchete literare completează pe de texte memorialistice, răspunsuri Referin articol. valorizare apoetului,alluiNicolae căruia seîncearcă o maidreaptă unor Alexandru în Beldiman, „fi ale cititorului deazi.Este cazul sf naratorului sati și al portretistului, nostru literar, care ochiul faccurios alte maialesdintrecutul figuri, adâncit maiînainte, darsunt atâtea la îndemână,căcifusesecercetat deseamă”)nostru liric eunexemplu anecdotei: Alecu Văcărescu („primul desfășurări epice fieșideordinul caracter pitore secund, darcare potatrage imagini asupra vieț limbaje, se apleacă Dan Gr evocator de oameni, timpuri de prozator/observator Caragiale). Cu oadevărată plăcere lor sauîntre autorul bunăparalelăfoarte între operele sugestive,textuale o dată se face o clasici reapar adeseaîndialoguri șubrezenie administrativă. (Cei doi lante oferite epocădemare într-o iară la prietenul fanteziste dinromanul cupricina); ludic „postmodern”,ca este, de fapt, mai curând un pretext ă când ș i, precizări între datele osci ș ti deepocă,cuschi ologii, cudecoruri pentru ș i nostalgii ț ii unor scriitori deplan ii unorscriitori său elege, deuntratament ș ț ț ează e critice, fragmente Creangă secaută, ia. Autorii cerceta ț ș ș ia cu pricina ia cu pricina i Florinei Ilis, i sensibilită ș Amintirilor i alte altoiuri și mai ț ș iona i scenari ădinaru ș terii la țe de ț i, au ales ș
a” a” ș ș ț ț - - - - - i i i i
33 STEAUA 2/2020 34 STEAUA 2/2020 înainte deconcluzia sintetică cum cu femeile iubite date cunumele, apoi descriitor (1,61 m.!),cumultele saleocupa despre care aflămpână (ca săiauunexemplu caracteristic) te mari complexă, mul mai aproape denoi,cubiografie să în Ion Ghica... Tot a epistolă aluiBălcescu către so rizat ironic surprinzătoare într-o care Ar fidedat multe exemple, printre evocator titorului întors cutalent decătre se răsfrânge desigur se înviorează, energia reconstituirii terar deepocă(veche), comentariul via privind C pentru opera Mozart fi oferit osugestielibretistului lui s-a prezentat ar imperială lacurtea cucare său costum valaho-oriental care emisarulmuntean șiinsolitul II-lea, cuipoteza simpatică după primirea dec că Ienăchi memorabile evocate deunIon(adi readucerii înaten opre DanGrădinaru Micu. se Samuil precum IonBudai-Deleanu a reprezentan biografie, citate Dimache (cumaimulte pagini de de cuvinte. Autorul degajat, cvasifamiliar, aliubitorului grav alcercetătorului avizat lacel numeroase, cutreceri delatonul ple, acum aleatoriu, extrase sunt debărba o serie negre, antipatizat, bachiarurât de ca poetul cap un „ men după ce cucâteva fraze maisus autenticitate în volumul din 1923”, de idei”, poet „semnificativ pentru maturg prolific că eunnuvelist mediocru, „dra îndoială luiMircea Eliade” înroman, că romancierul arfi fără „superior ând ajunge, demult ș ș ț ist, zburătorist antiburghez ș ș ahist detemut, matematician, ș ionase dezinvolt căafost ire, înprezentarea unorautori te îndelung, i alluiCezar Bolliac, caracte ș i mici,calaCamil Petrescu în vremuri de departe... Nop ță) Văcărescu ț a sau contextul socio-li ătre î ț ț ț ilor ilor imea deevenimen ș ț i”... Astfel deexem i notabilîndrame ș ș ș i comentarii); ori i jurnalist, dar i jurnalist, , descris în culori înculori , descris ț a, îi face plăcere mpăratul Iosifal ie aunorscene Ș colii Ardelene, ș Cosi fan tutte... e ori, laodatăe ori, i dedragul ș Calendarului i asupra ci ș – depildă, i înăl ț ț imea ia lui ț ș ș ș ii ------i i i
despre D.R. Popescu sauAugustin preatori. Scrie succint, deexemplu, acordat unuiasaualtuiadintre scrii atentnici foarte încalcululspa evaluarea unorscriitori nu e, dealtfel, delocconformist în filozofare găunoasă” pentru „tendin amendează dedicată lui Petre Stoica, pecare-l Face „s-a născutnegru încerul gurii”... răzgâiat”,Goe IonCaraion, ori care ș – caEugen Barbu, tarasconez„spirit colorate,caracterizări autor câte-un ComenteazăRomâniei... degajat, în cea cazina maipotrivită tor alprovinciilor române lui Mihai Viteazul înIa ve, crede cădata de27mai aintrării tramvaiului”...). Apropo dezilefesti cembrie 1871,arfi,după D.G,„ziua a tramvaiului bucure de apari la lată „Pohod Caragiale intitu dupăAlecsandri, G. Dem. Teodorescu, laparodia lui din „intrarea” dedicată folcloristului balada „Soarele frumoasa economie despa Când îiplace numaiface untext, pentru umorulsaunotalorironică. adesea pentru pasta lor lingvistică, dintr-un scriitor saualtul, gustate poeme sausecven plaisir dutexte”, căutând despre formuleiscrie luiBarthes „le hedonist alverbului –arputea sub pede că DanGrădinaru eunsoide Din ce evident pentru pitorescul boemei. pagini, întâmpinată cu un gust singaporeană” reapare Tudor George, acărui „genera oferă amplecitate dinbaladelelui una aie ezie celebră deAl. Depără punândalăturiopo se delectează Top Are osimpatie evidentă pentru Manolescu... nici la Nicolae critici, popose trata un mic citat, prozatorii mai noi sunt notează Buzura, laMircea C i megaloman,unfel deDomn î rceanu, dincare citează mult, ț ș i îngrabă, cudate pu i mici-mari injusti i mici-mari ș ș i dincât citează, sevede lim ț ș te prea îndelung, dintre doar ia camijlocdelocomo eanului care oparodiase; Levantul Ș osea”, ocazionată ț ț iu, delaampla, e reprezentative ș ș ș i excesul de tean (9de , ilustrat de ț i caunifica ii, caînfi ș ș i re i i înalte ărtărescu ărtărescu ș ț ț i opere, ională a eanu cu ș ș ț ine; nu ti arfi i luna”, ț ț inând a de ț iului ț ț ș ie ia a ------ven cu fraze neîncheiate, seîncurcă sec autorului: unelecomentarii rămân joacă culatorului, care-i din cauzamanevrării neatente acal cred (sper!)cămaidegrabă scăpa Blandiana absen surprinde de scriitori Corbului luiLabi detractorul ceva chiar rulantă dinultimiiani.Salvează câte lent, dincolo deproduc Adrian Păunescu, poetdemare ta ș Beniuc, sadeînceput culirica Mihai promi să, echilibrat Dickinson” (!).Știe săreabiliteze, în „o ElisabethBrowning oEmily ori ș de Veronica Micle,estimândpur surp destil;supralicitează,figuri tori; atâ nu-i poate lăsaindiferen „minunata literatură română” ce cuomarela lectură, iubire pentru unele abiasemnalate, invită efectiv ortografic. Toate acestea laun loc, limbii române, sugestiiledeordin pentru a și justarespingere agrijii excesive aportul ce facagreabilă dincolo de lectura, evenimentele zilei,sunt elemente din propria operă epică,înecou la să-ș face care-l cul narcisism auctorial dar cuecou înliteratură, chiarmi miteri ladate nuneapărat literare, concret cumultele tri alredactării, astfel delucrări, instalarea întimpul din bă cu plăcere. Stilul degajat îlscoate în majoritatea paginilor saletot într-adevăr dinplăcere, secite nu e, desigur, fără cusur, dar, scris lăsat numeroase gre neatentă este StoicaNicolae deHa dedicat în articolul pică accidental, întrerupându-l, mentariu launpoemdeEminescu autor cualtele (deexemplu, unco i, par i simplucăn-arfimaiprejos de „Calendarul” luiDan Grădinaru ț i valorifice câteva fragmente rinzător, valoarea poezieiscrise e din „calendar” închinate unui ș ț i” subregimul comunist, ca ial, dinultimelevolume, ori ț ț o ș luiPoe). Dinamplalistă ia câ tiin ș enia sausicitatea unor ș ș a-zisele cacofonii ale i a lui Romulus Rusan, i aluiRomulus ș ț i din Mihu Dragomir,i dinMihu ț ific real. Sunt denotat ș i aumairămas... i exigent, poe ș i corectura, care a ș bănă ț eli detipar. ș eg); destulde (traducerea ț ia pebandă ș i alte feste ț i peciti ț ț eanului ț în mod i „com a Anei ș te te ț ------i
G în ce mai evidentă. Cred că printre viziuni personalecare devine dince ci este ocontinuare firească aunei zonă nouăcare selasădescoperită, saledepînăacumnuestetlurilor o geografia Chifu. În ti rului Gabriel aprofundează profilul romancie semnează,cimentează și pe care-l veritabil program literar. puternică și, nu în cele un din urmă, mai substanțială, oamprentă mai prozatorul are, de fapt, o anvergură consistenteaparițiile audovedit că a derapat accidental înspre roman, cut în a-lciti cheia poetului care mele receptarea s-acomplă critică fiind alunsprezecelea). Dacălapri scenei literare (prezentul roman proză l-aupropulsat înprim-planul roasele șiinteresantele volume de apreciat înpostura depoet, nume recunoscutîn ultimiiani.Inițial și despre care șidiscutat s-ascris mult nifest vorbindu-se (amcititdeseori man parabolic, cu un fantastic ma autoritar. de referință superior, dominant și ale unui desen conectate, părți proprie încare textele sîndprofund să ofacă.Clădește astfel ooperă ce anumeșicumdoreșteștie exact te unautor care are ceva despusși Chifusedovedeșia textul. Gabriel atît cîtșiforma subiectul, pecare o sistem ideatic propriu care dictează aplicată explorare aunuiveritabil unei metode personaleșioatît de marcată disciplinăînexploatarea cei care să dea dovadă de o atît de contemporaniscriitorii sînt puțini În drumspre Ikaria În drum spre Ikaria Procesul de cunoscut șiprolific, unautor Chifuesteabriel unautor la capătul drumului Victor Cubleșan , noulroman
este unro ------ancorat înideati extremdestrîns deja, decîtdeoviziunemodernă), romantică,de factură cel clasicizat este mai aproape de fantasticul nile sale, Chifu darcred căGabriel despre un realism magic în pagi ează“ peoinsulițănecunoscută sale curative recunoscute, ci „eșu insula celebră pentru valorile finalizat, elnemaiajungînd pe drumul săueîntrerupt, niciodată ciul seregăsește încădintitlu–, –indi Desigur grecească Ikaria. anului 2017săajungăpeinsula careturism încearcă întoamna specializat în româno-canadian tînărului Andrei Gotea, blogger În drumspre Ika clasică. o schemăconstructivă și translatată încheieproprie cîte cumpoateexact fipersonalizată șiînțelegeința construcției foarte ențe dinautori preferați. Are ști influ mult sau mai puțin direct într-unal săureflectă modmai solidă bibliotecă, iar fiecare roman este unscriitor care are înspate o tura lacare recurge. Chifu Gabriel ele romanele autorului este struc Ceeatitluri. ce diferențiază între fel deretuș, șiprecedentelor zece ere care sepotrivește, fără niciun cum sepoate constata, odescri de valori moral-creștine. Este, așa vă profund încărcată cuunsetclar perspecti deazidintr-o România o radiografie asocietății din ambiționînd (prea puținvoalat) realități politice contemporane, morale, despre mîntuire șidespre roman care vorbește despre valori ca și simbolisticacreștină. Este un ria este povestea ------de peultimapagină. depînălaacel punct, construcție tor șicontrazice întreaga practic pagini. Finalul este însăsurprinză romanul dupădoarcîteva zeci de de evident încotro seîndreaptă narativ, pentru cititor este destul vălui ceva esențial rezumînd firul Nucred deîngeri. direct cădez fel de Judecată de Apoi operată terapie sedovedește defaptun în cursulineditei terapii. Care și asistălaconfesiunile acestora cîteva umaneputernice figuri în Pavilionul Românesc, întîlnește terapie neconvențională.tr-o Aici, grave foarte cazurile (sezice) prin ortodoxe, lacare sînt tratate doar la o „Casă desănătate“ abisericii lității), undesfîrșește alucra prin pentru alloca misteriosul primar jul principal, poate fi Ombilicos – poate fiNoimapentru persona cunumenefixat(necartografiată, Sînt traduse la șipuseîntext, insulei, personajelor)conotații? docși șicatolici. Au numele(navei, diferențele deviziunedintre orto Stavrosoriginar? Domnul explică care sepuneproblema păcatului de inflexiune. Este un roman în și detaliazăapăsat fiecare punct ile altor personajecare subliniază intervenți cîtșiprin în explicitări, naratorială, care, dealtfel, abundă tere. fieprin vocea intervine Se binare aleelementelor detrimi pentru aceasta detaliază valențele dublu pecare îl orchestrează și cîtmaiîndetaliujocul să observe Chifuvrea cacititorulGabriel său scenă care ansamblul. armează care sepuneînscenă, înfiecare fiecare legătură, fiecaretrimitere atenție chirurgicală în dearhitect care cimentează o construcția, alfiecăruielement de construcție aproape inginerească în modul fie subtil. Existăometiculozitate nuîșipropuneRomancierul să tole citite dinprezentul roman. dupăcîteva capi de observat celelalte alesale. scrieri Ușor dacă este săluămînconsiderare în acest roman oparabolă. Firesc, Gabriel ChifuconstruieșteGabriel și ------
35 STEAUA 2/2020 36 STEAUA 2/2020 tea sînt detaliiminore, acoperite poziției denelocalizat). Daraces disipîndmisterul de pehartă, satelitprin locul va indicaexact atunci, implacabil, triangulația semnal șiconexiune lainternet, cu își păstreze smartphone-ul (în secolul XXI, dacălașieroul să tehnică milată pedeplinexpertiză maidegrabă neasi fisuri, dintr-o reliefate șimarcate. Existăpuține brat, clar, cu liniile de construcție ingineresc. Unroman bineechili drum spr tipare prestabilite. Constructiv, amplăcompusă din O structură asemănătoare cucea abasmului. narațiunii implicăoconstrucție tă grijă pentru sensîndefavoarea ce puse în dezbatere. Toată aceas majorecu subiecte șiideiputerni Chifu are ambițiadeafiunautor cul pentru idei.Pentru căGabriel Textul unvehi este rînd înprimul a fost jocul inter și meta-textual. vreodată broderia nu textuală, miza autorului nueste șinuafost receptări personalizate. Pentru că unei să-l umpledinperspectiva rămînîndu-i puținspațiu pecare Chifu, cititorului luiGabriel textul există penumbre interpretative în pomenit explicit Nu cutrimiteri. cheie delectură? care predispun spre oanumită lamodeleliterareExistă trimiteri puțin cult, poate maipuținatent. îndemîna cititorului poate mai Dragnea), alte fiind sume figuri Stanciu găsești suficient dinLiviu darșiîn Ion-Dorel Șora, Mihai care împrumutăsuficient dela mai marcant fiind PetreMareș (poate ficționale cel construcției șioasecarecarne austat labaza cunosc destul de ușor modele în recente. sere spatele În cîtorva umanealeistoriei noastrepuri în Pavilionul sînt Românesc ti tribulații. către personajedecîtdemicilelor mult de ideile puse în discuție de mult cucîtatenția e atrasă mai accepți destuldeușor, cuatît mai de convenția literară pecare o Personajele aflate latratament e Ikaria e un mic triumf e unmictriumf Muntele vrăjit În e ------societății românești șiîlîntruchi întruchipează unsoidepăcat al Valeriu Fiecare Manea). pacient hrănit depresă (cumeprocurorul imaginarulprin nostrucolectiv ale unorstereotipii ultra-circulate ră. Eleste naratorul principal, dar gruențe sainterioa înconstrucția erou deincon inducîndoserie dar neverosimil, de caracterul Gotea este unpersonajsimpatic, diminuează latura umană. Andrei rește puterea de semnificație și le bine evidențiate, iarastalespo La fel caînbasme, trebuie tipurile personajele sîntnuoameni. tipuri, din necesitatea lor, construcției veniteunor constrîngeri direct această alegere. supuse Oricum, rul arealizat riscul, darapreferat personajele. Pesemne că prozato sînge. Iarcele care plătesc sînt în centru ideileîșicere vama de struită atent șimeticulosavînd automat înpieleaunuijudecător. paginile „procesului” fără aintra imposibil acestuia să parcurgă scenă, pentru că îi este absolut a cititorului la judecățile puse în absolutnecesară ci participarea manului nueste fluxulpovestirii, tății. Plăcerea cea maimare aro dispute înjurulmoralei șimorali antrenareaprin saînastfel de Ikaria comună șidefinitivă. încareo Românie damnarea pare recente care tindsăzugrăvească ziune comună înmulte romane de aspru, dareste înton cuo vi Verdictul este durșineașteptat sa cei simpli, penitenții și aiuriții. pot mîntui înfinalsînt înviziunea sub umbra răului. care Singurii se nicio figură marcantă nuiesede ruptă pînălaos. model, Niciun al uneilumipecare ovede co Prozatorul înscenează un proces omenești sînt clare și de neiertat. tiv damnat încealaltă. Alegerile răul ehîdșidefini parte, într-o Binele etriumfător șistrălucitor înjudecată. există incertitudini Chifunuexistă nu griuri, Gabriel pează lamodulultim.Pentru Toată aceastăcon arhitectură
provoacă cititorul tocmai
În drumspre ------
lute creează premiza unorpasaje Disponibilitatea deaînainta învo plăcerea cucare decurge lectura. viciază în niciun fel ușurința și narativelare nu demicro-burți firești, dar toată această cumu explicații excesive aleunorgesturi toare, maialesatunci cîndintervin careerii poate ficîteodată supără zitate marcată, oplăcere adetali curge ușor și firesc. Există o verbo cel maiatrăgător rol. vă absolutăare cel maicomplex și filmele americane, eroina negati Dobre.Sandei Și aici, la fel ca și în Cea maiomeneascăfigură e cea a se succed, aproape decameronic. vocile personajelor din pavilion e osumădeconfesiuni încare A douajumătate aromanului pare autorului. intervenția direct de ovoce dinoffîncare trans vocea sapare cîteodată dublată pe noi,cititorii prezentului. în disputăideicare nemarchează așa cum se întîmplă cîndsepun mult, pesemne încontradictoriu, despre care seva vorbi șiscrie Chifu semneazăîncăunroman sistem complet viciat. Gabriel rechizitoriu care circumscrie un moralei deazișiun dinRomânia viziune profundă asupra (lipsei) spreși ofertante introspecție. Eo în cîteva dispute demare finețe reușește să-șiangajeze cititorul roman care secitește ușorșicare are unrăspuns unic. desigur, astaeodiscuțiecare nu Dar, cu unele figuri. mai iertător că nevoia de afimaiîngăduitor, Chifuleexpune,Gabriel simt par păcatelor noastre capitalepecare și dure. înjoculjudecării Intrînd Ideile sînt în schimb netede, clare vinului proaspăt, spumat și rece. Fraza Chifueasemeni luiGabriel care secere obligatoriu. pictat un simplufundal, ciuntablou prezența, lumea nefiind niciodată tele prozatorului îșiface simțită mai discret încare poetuldinspa și simplusensibile. Emodulcel frumoase,foarte poetice saupur Gabriel Chifu are care un scris Gabriel În drumspre Ikaria este un ------„Î uită. N-amspuspatriei, amspus părintesc, deșiseface că uneori trebuie sădeaseamăpământului viață. [...] Sufletulștieprea binecă dat siuni dificile celor cărora le-a astfel pământul încredințează mi ajunge lacapătul drumului,tot spre a-șijustificamenirea, spre a șidea tainică deaînflori rodi, pomuluiporunca cinile îitrimit cu sufletulnostru;așacum rădă comuniune tainică se aflăîntr-o [...] Pământul dincare amieșit Etimpulsădaiseamăacum! ria? lui și îlîntreabă: Ți-ai făcut dato dinmăruntaieleridică pământu când seîntoarce, unglasaspruse anume datorie deîmplinit;iar scăpa, îiîncredințează omuluio nice, obscure, decare nupoate pare tai pe inimă.[...]Se căforțe în pământul exilului, ogreutate și deodată simțim acolo departe, nu se pot povesti, străine, țări prin cum amreveni dupăaventuri ce că o carte va bulversa existențacă ocarte utând mereu altceva, cu gândul citesc cuînverșunare,dactă, că din totdeauna otendință autodi loc demeditație esențial. Având operă adevenit pentru mineun mea pentru marele cretan acărui înacelașiprimând timpfascinația dincolo deorice comentariu, ex către ElGreco Alexandra Medrea, Humanitas, 2012, către ElGrecoRaport străbunilor...” ( plămădit dinoaselezdrobite ale profund, maimodest, maităcut, pământului părintesc, multmai Fragmentul citat din rintesc netulbură inima;cași ntoarcerea pepământul pă Nikos Kazantzakis, Kazantzakis, Nikos este unrăspuns p. 435-436) traducere de ,
București, Raport Raport . ------iri, deloc neglijabile.iri, țara Duc cu ca unjocsuccesiv deideișitră Cluj, minunată inconstanță, într-o de maimultăvreme între Paris și pentru totdeauna? odată delapărințiinoștri, primită altă limbă decât cearugăm într-o bunilor. Am putea, oare, săne în cuvintele sacre dinlimbastră ține sufletul, e rugăciunea șoptită gătul inimii,erespirația care îmi adierea unui vânticel ușor, e stri e cântecul deleagăn, emama, discretă, dar fundamentală. Țara viața mil-apusîncale, oistorie mele, aurcușului aspru pecare amintirea copilăriei, a tinereții pot șinicinuvor sădispară. care suntvieți care prinse nu mai este asemeneaunuichihlimbarîn se află înăuntrul meu, inima mea sunt aceeași care amfost, totul nu s-aschimbat întot acest timp, de întrebări șidemirări! itinerar neîmplinit, mereu asediat ruia îiînchinosagaminusculă,un mânt etern, conturat himeric, că mării. tă memoria clepsidră care păstrează nealtera scurs este asemeneanisipuluidin să-mi luminezgândurile, timpul care îmipermite săevaluez și sine șidealții,este credința inimii o formă prodigioasă de a căutării aldestinului... ca unfrison măbântuie Kazantzakis lui Nikos cerile mele, apropierea deopera mea de căpătâi, tradu prin cartea către ElGreco,Raport mea întreagă. este Această carte Mă inventez Mă mereu, trăiesc păstrează România intactă meucuviața șicuțara Raportul meaesteRomânia acest pă dețarăDorul este pentru mine devenind România mea ------tră”(Paul Morand, „ne lipsește osingură țară, anoas Paul afla, Morand, ne-am oriunde convinsă fiindcă,așacumafirmă mine capeo „topografie” privată, Această „respirare” esalvatoare, sufletul”, spune Hugo! Victor lui Cioran... unică a „silogismelor” amărăciunii na Margueritei Yourcenar, capana spațiu legendar, majestuoscapa Paris, 1996,p. Arléa, 79). analizează, leapără, letransmite, lescrie,admiră lecitește, cărțile, le Clujului, iubescacest oraș care ile repezi. anotimpurilor, verile caldeșiplo sălciile înflorite,ritmul divinal prietenii, primăvaracărțile, cu noiembrie, zăpezile nesfârșite, de călzindu-mi mâinileînfrigul muzicală, castanelefierbințiîn vențe deviață clujeană:toamna asurzitoare... distanțamărind șifăcândtăcerea intimă, cuotraiectorie pariziană, diferitărespectuoasă, de „agora” aceeași afecțiuneșiurbanitate Aici măregăsesc cuprietenii, cu îl simt caochemare dedeparte. său,impunându-mi ritmul pecare tinuă sămăfarmece indefinisabil, land” și cultural spiritual care con mental alviețiimele, un „hinter de panaunuicaligraf. mene cuoliteră frumoasătrasată acumulată, făcândorașul săse idee rezultată dinlenta lucrare tală deafidiferit dealte orașe, căci Parisul are ideeafundamen „Respirați Parisul, vă salvează Parisul îmioferă cugrație un România mea areRomânia înfățișarea sec minteÎn șiînsufletport Clujul rămâne „toposul” funda Alexandra Medrea Alexandra Eloge durepos Eloge ------,
37 STEAUA 2/2020 38 STEAUA 2/2020 tre șicea lumeadeieri deazi?Câtă sărăcia punesemnulegalității în spatele unuiumanismdefațadă, el amărăciunea Golgotei... fața, apoiurcă dealul, ducândcu zăpada cucare îșispalămâinileși văd delafereastra measărutând și peste pecare omulsărman îl se lasăpeste Cetățuia înzăpezită de Crăciun, oseară albastră care transilvană trecută îneternitate. Filemon natură și Baucisîntr-o se păreau vecini cuDumnezeu... nii dincăsuțadepedealulînaltmi însoțea vara la Cinciș, unde bătrâ fiecare dimineață.Româniamă tan pecare reînnoit îlprimea în astfel cerului pentru darulspon apoi îșifăcea cruce, mulțumind ochii spre cer: „Sfântul Soare!”, nilor mei,care murmura, înălțând nei dinsatul transilvan alstrăbu lui Cézanne, laAix-en-Provence... de culoare, merele camaitârziu codița frântă încădere, mustind care ledescopeream cu îniarbă care cădeau fremătând în aer, pe peocreangă,întârziat merele mii, ecasapărintească, emărul paletei.și deculorile țit decerneala metaforei poetice consfin este unsitliterar șiartistic parodiază, lereeditează... Cetatea leinvocă,le critică, lecitează, le „exil lăuntric”, latimpulîncare am pecareacel îlnumeam interval ceea ce ignorăm. realitatea? șoaptă: curabila pecete asărăciei? nuvreaNimeni săștiedespre in literatură universală, 1966,p. 86). țian (Leonardo Sciasci, care, ca să zic așa, i se potrivește” dă naștere tipuluideimpostură spunând că „fiecare societate dreptate avea Leonardo Sciascia, Și iarăși gândulseîntoarce la – Nucred, daresigurcăștim – Putem săștim,ignorând meamăîntreabăRomânia în Și măîntreb: dece, oare, în Dar, iată, măaflulaCluj, eseara meaiachipulbătrâRomânia meaerăspântiaRomânia lu ,
București, Editura pentru Codicele egip ------din nicioasociație, eram singură. un cerc literar, dinniciunpartid, dinnici meu, nufăceam parte a fost posibil?Nueram înlargul de supraviețuire necesar. Cum fost lipsițideadevăr, deuniculact „văd” mereu caunstejar, cao Albei Iuliacălare peuncalalb. Îl 1918întraDecembrie înCetatea treg îl conducea pe cel care la 1 în inimilenoastre”! Orașul în un munte și vuietul lui izbește un strigătdureros: prăbușit„S-a glasul preotului care lansează lume, la Alba Iulia, „aud” șiacum „văd” plinăde șiacumbiserica Copilăria deneșters, lasăurme unui lungmoment deistorie... a democrației dințara noastră. cu asasinarea Partidelor istorice și roul luideavocat, înacelași timp țara noastră, afost asasinat, înbi convenea regimului instalat în multe altele. Om politiccare nu prefect înBasarabia deOrhei și numit prefect deBistrița-Năsăud, fiind importante, apoi posturi ocupând militare Unirii, aleMarii laevenimenteleactivă politice și de Voluntari Horea, luândparte iar în1919Comandant alCorpului Naționale,Comandant al Gărzilor dii dedrept laCluj, afost în1918 cu studiimilitare înAustria șistu superior, Ofițer silvan allibertății. semn heraldic afost idealultran figură luminoasăaistoriei, alcărui bunicului meu, Florian Medrea, o viața defamilie, dinviața fratelui mă simt datoare săevoc fapte din rău”, Iorga, cumspuneaNicolae „părinții șițara nusevorbesc de unite însufletulmeu. Șipentru că țile risipite alefamilieisunt tainic înprezent,cerc să-larticulez păr zie asupra trecutului pecare în concentratămemoriei, cufrene al timpului... puterea să creăm un nou orizont cutoată bunăzi,dorind într-o gândindu-mă cănevom trezi du-mă înhaloulînțeleptului stoic, mă simțeam binenumaiînvăluin Nu-mi displăcea acest „aparte”, Există fapte care auvaloarea Perpetuând starea deveghe a ------ca să-șiascundăplânsul!... dei negre, cabătrânele delațară, acoperea gura cucolțul broboa meaîși cumRomânia biserică înviat îninimilenoastre... toții glasul, a simțind căHristos unindu-necu geam înbiserică, de durată. găsesc alte semne de echilibru și curând, îndiscordie, încercând să care amintrat debunăvoie, foarte oferea cu colectiv unalter-ego tatea Holmes...” luiSherlock Florian Medrea ținedeingeniozi sublinia cuipocrizie; dr.„Moartea tat unziarîngălbenitîncare se zarea... umbră neîmpăcată care întunecă avem cu toții pemasă o carte care nul-amairevăzut niciodată. tă detărâmul arhaic, fermecat, pe p. înîntregime 87),ocarte inspira Lausanne, L’Age d’Homme, 1988, Vintilă,(Horia late saleîntitu fiecare cuvânt alcărții cărui iubire de patrie răzbate din flet tristețea luiHoria Vintilă a cu sfială, teamă. care noitoți îliubeamcupatimă, ne „atașeze” pământului natal, pe poruncile prin „de sus”, vrând să de acel patriotismoprimat, venit căruța zburând, debarasându-ne odată oveche injustiție. Priveam ceva nastratinesc, reparând tot românească, exacerbând acel deasupra tuturor zboară căruța fiecare săiasă din rând, iarpe tele state comuniste, căutând lung șir demașinivechi, din fos din 1989,estulEuropei: un imagine caricaturală arevoluției ziar canadian,amdescoperit o spune ceea ce gândesc. dea drept unicghidlibertatea vreau să-ispun,pentru căam România meaînțelegeRomânia tot ce Oh, decâte am ori „văzut” în noaptea deÎnviereÎn neretră Și totuși... Lumea încare amtrăit ne tatăl târziu, meu mi-a arăMai În caselenoastre artrebuiÎn să însu meapoartă România vara În anului 1990, într-un Dumnezeu s-a născutînexil s-a Dumnezeu Dieu estnéenexil Dieu ------,
lăsat săcadăînprăpastie... Sunt iar altreilea șicel maifrumosl-a povestitor, altulpentru ascultător, dina raiului trei mere: unulpentru Dumnezeu alăsat săcadădingră scepticism elegant. finat alideiipecare ocultivă cu muncă înrobitoare cugustulra deeloricebravează, îndepărtând naturală, Ciorananume distincție „paradoxurilor” sale. Având o se pare acumpustie, lăsată pradă rândul acest de-a „misofilos” mi de dragul fiuluiînstrăinat... putut scoate nicimăcaruncuvânt luicare,România larândul ei,nua durerea de a nu mai revedea Cioran aduscuelîntreaga viață meargă maiîntâi laDumnezeu”... săserăcorească,sând-o adică „să albdein,lă cuunșervet perind-o bunica oscotea dincuptor, aco este aureola sacră apâiniipecare cimonios peofrunzădingrădină, pe care buniculmi-loferea par fermecat, este fagurele demiere înțeleaptă... Tărâmul meuarhaic, deo fecioarăun sfeșnic purtat soare tremură pe mâna mea ca în fiecare dimineață... ciune, așacumcitea Horia Vintilă fiecare ziopoezie, capeorugă Eminescu, dincare săcitimîn deschisă, cupoeziileluiMihai nu-l atinge”. văd Numaiîngerii și fășețel”, ferit de „neaua care ninge închinată pruncului „mititel șiîn colinda pecare o cânta mama, fect evaluate. Aș vrea să ascult simțire, imper luminândgânduri se suprapun peste propria mea invizibile. Simțiristrăine coincid, miliarde destele șideprezențe fereastră văd cerul înțesat de bradul prețios, prin etârziu, seara de Crăciun, împodobesc „pungaș” alprăpastiei... a scotocit abisulcaunadevărat gestul divindrept oprovocare, trecând pelângăelși,luând „sigură” căCioran avăzut mărul Sunt iarăși lamine, laCluj, e O poveste orientalăspunecă Cetatea care prin a trecut ani Emil deRășinari, Departe timpce scriu,În orază de ------intermediar, omăsură aîncercării oferă o „de-limitare”, unspațiu toare dinseara deCrăciun... decât triumfă sămăsupuniernii aud totul, eunufacnimicaltceva va maifiacelași „mâine”, timpule Dar, cumtimpulzboară, „azi” nu de neamșițară ausalvat-o. exemplarsacrificiul al iubitorilor și lui1989,cândvirtutea din iarna lui1918,apoi diniarna România toasă, fără ambiguitate, amaicii gândesclamâniasănă Mă noștri. moșilor și strămoșilorsacrificiului peceteabune, prețioasă a poartă lume, plămăditdinoaselestră caute apavie... se duc până la capătul lumiisă asemenea celor dinpoveste care Și măsimt puternică, libertății. lume, universală, caogaranție a omului de a se adapta la o altă Și mă gândesc că Parisul îmi Pământul părintesc este oaltă - - - 329). Kazantzakis, (Nikos Bunăvestire”și adevărat. Într-o într-un mesajsimplu dezarticulat veni vremea săprefaci strigătul lirului sălbatic allumii,cândva să poțistadrept înmijloculde individuală inflexibilă și dreaptă, libertatea noastre: „Păstrează-ți vremurilorun îndemnpotrivit adresează lumii întregi, lansând acest pământ strămoșesc! pe pământul pe care călcăm? Pe umblau desculțipepământ, chiar că Dumnezeu șisfântul Petru rația tăiată, pecândneminunam veștilor citite în copilărie, cu respi să aducem o reparație umilă po acordă astăzi!Cumi-o amputea încrederea naivă pecare oamenii demodată, cutotul desprinsă de poate vremea noastră va fi mâine născut în zodia neliniștii. Cine știe, Și iarăși Nikos Kazantzakis se Kazantzakis Și iarăși Nikos op. cit. , p. - - -
39 STEAUA 2/2020 40 STEAUA 2/2020 apariția adoicopii,apariția Marcu și Viorica, toate atrocitățile lui. războiul îșiface simțită prezența cu realitateză într-o alternativă, unde concret definite, aceasta seplasea unea într-un spațiu șiîntr-un timp Cosmin narați Perța nuîșiînscrie în final, cainstanță salvatoare.Deși destabilitateca factor șiaparent, de vocea fetei dracului, care apare gărului este provocată șisusținută complexe. Vocea interioară acălu ind ancorate înintrigi sauevoluții jele sunt maimultparabolice, nefi satiră socialășinuanțe mistice. prin cu olumedistopică articulată cu absurdul șiteroarea războiului, dataDe aceasta, Teofil se confruntă și cu tă cu personajului călugăr, începute oda continuate șimeditațiile căutările revine curomanul Mirț Andreea Despre războișisete portant punct nodalalromanului. punct portant Tunelul devine, astfel, cel maiim acces la adevărata realitate” (p. 30). acela, doctorul Wolkonsky avea Teofil lael, pentrutunelul că,prin către oaltălume. astavenise De o pivnițășiuntunelcare ducea casei doctorului Wolkonsky exista Wolkonsky, pentru că „în subsolul dracului, posibilă) șimerge, călăuzitdefata comuniunea cuDumnezeu îieste ei muntele (singurul locîncare îi protejeze. Părăsește alăturide războiului, iar Teofil încearcă să violența socială.Eifugdincalea care sunt iremediabil acaparate de alefragilitățiisimboluri șiinocenței Î cunoscută deja,Cosmin Perța n maniera poeticășivizionară Intriga este reprezentată Intriga de Ca încelelalte romane, persona În urmănu maienimic Teofil și Câinele delemn în oraș, acasăladoctorul Arșița încare sunt (2015). (2012) ------de permis de fata dracului. Călugărului îieste aceștia pătrund acolo îndemnați pleacă în căutarea mamei copiilor, cu sinele. final, În întimp ce Teofil este, defapt, oasumare șiunpariu rea lagestulsalvator alcoborârii, (p. 70),undeacceptarea șirecurge nevăzută îloprea săsemaiafunde”) nu curajul îilipsea,ciparcă oforță construit doartrapa aceea. fapt De nu amaiavut curajul săcoboare. A continua înjos. Șinuștiaundeșinici romanelor faustice („ psihologică, Așadar, tuneluldevineorealitate mai multdecât avieții” (p. 53). totuși un „refugiu înfața lumii, prezent este iluziorie, reprezentând me, cuatât maimult, existența eiîn subpământei este învăluit deenig de poporuldac. Iardacătrecutul un spațiu folosit pentru sacrificiu fi ocatacombă protocreștină, ba să justifice existența lui:bapare a de diferite supoziții care încearcă tui spațiu estre întreținut în roman cât credibil. dinjurulaces Misterul nu maiare nevoie săfie atât real, a unui tunel ca topos salvatoriecție al precarității absolute, această pro realitatea devineunspațiu instabil, pensatoare. Atunci cândînsăși este, cualte cuvinte, oiluziecom personajelor că există o salvare, de aîntreține speranța permanet ce maiacaparator. vine unspațiu apocalipticdince în în fața realității materiale, care de casoluțieexistențialăde altăparte, ca liant între real și fantastic, iar pe pedeoparte, najele, funcționează, Subpământa martor alfinaluluiapocaliptic. martor Totodată, subpământa are rolul ă privirea contemplatoare , cumonumescperso întreținută înmaniera subpământa ------fugă, darcare vine, în final, chiar de care personajeleîncearcă să puternic poetiza(n)te. Tot răul lumii este acompaniată deimagini de degradare generală aumanității pe care ocreează romanul, starea mai mult de atât, sească, misticășipsihologică”. Dar struiește o „atmosferă de proză ru a patra, narațiuneacoperta con Așa cumafirmă Adina Dinițoiu pe dorește afiunulde atmosferă. nul fragilității șialfrumuseții. sunt puseîntotdeauna subsem murătoare, personajelor căutările realitatea este exterioară cutre de interpretare. Și în poetic șisimboliccumultiplechei unimaginar tului uman,activând sufle lizează dinplinresorturile Perța încheieotrilogie care ana finalul. golului sufletesc, care anticipează arșița sete care nupoate fipotolită. Astfel, doctorului Wolkonsky, toți simt o casa personajelor principale. În cauza răni trupești,însănuasupra zolvate pânălafinal). Ceața va aparații aleunorpersonajenere- cu multe enigme, și conflicte este construit peideeasuspensiilor, suspensie (dealtfel, și menține stareatarkovskiană de cețiiImaginea devineaproape te prevesti decât ideeasfârșitului. cauzei acestei c apariții, nou este întreținut misterul înjurul forma ceții deculoare mov. Din din interiorul lor, apare inițialsub Cosmin Perța, Romanul luiCosminRomanul Perța se Așadar, romanul luiCosmin din titludevinesimbolal Arșița în lumea distopică Paralela 45,2019 întregul roman , Pitești, Editura Arșița are nupoa , deși ------
R celebru romanul prin penumbră aleromanului. și multele secvențe desfășurate în gândul laatmosfera misterioasă darfără sătede exactă, ducăcu că este tă, înaceastă luminădiminua exact roman sunt văzute decătre cititor Personajele și decorurile acestui pală abombardierelor Luftwaffe. voaielor înLondra, clientă princi cului manevrele con șideplasările menit săascundădeochiiinami dus, discret, din vreme derăzboi, vânt care sereferă lailuminatul re seintitulează cartea opere ale acestui autor. original, În putem găsiversiuni alemultor alte mânește laEditura Polirom, unde tradus cupromptitudine înro romansuperb intitulat miu Nobel)apublicat în2018un că isepregătește discret unpre a debutat în literatură capoet, York University din Toronto. Deși Ontario. Ulterior, apredat şiella la Queen’s University dinKingston, a studiat la University of Toronto şi dul, stabilindu-se înCanada, unde încă zece anişi-acontinuat exo familiei înMarea Britanie, iardupă 1954aplecat peurmele tughez. În amestecat cucel tamilşicucel por familie încare sângele olandezera (peatunci Ceylon), într-o Lanka s-a născutîn1943Colombo, Sri sibil depronunţat (şiortografiat) film. şi elcanadian,aturnatuninubliabil glez warlight Ondaatje (căruiaamimpresia omancierul canadianMichael Autorul cunumecvasi-impo Ondaatje adevenitMichael , dupăcare Anthony Minghella, Lumina deveghe . Traducerearomâneas Warlight Pacientul en Warlight , destul , cu ------, rative, naraţiunea fiind principală intersectează maimulte fire na Mondial. În Război individuale provocate deAl Doilea margine” tragediile şitraumele The EnglishPatient lenţă şiisterie depestatul-insulă. atmosfera devio post-colonială unor asasinate politice, reface care, studiindcadavrele victimelor Tissera, antropolog şimediclegist, în centrul căruia este plasată Anil nuă în interoga istoria. Explorarea conti pentru a-iînţelege specificulşia-i întoarce în ţara sanatală, Ceylon, in theFamily însecolul XX. Cuartistului vată larangul deparabolă asoartei ului Charles „Buddy” ele Bolden, biografie ajazz-man- ficţionalizată Coming Through Slaughter roman,îi caracterizează primul tate, acela şi pluri-perspectivism guitatea lumii.Aceea şi ambigui despre fragmentarismul şi ambi multiple,tă dinunghiuri vorbind binaţie deistorie şilegendă,văzu chiar cântece şifotografii; o com sceneproză, dramatice, interviuri, printr-un singurfirnarativ, poezie, (1981), încare seregăsesc, legate The Collected Works ofBillytheKid bizară asaeste (1980). Ocarte Toes poemul lung multe alte lirice, producţii precum Monsters Dainty a semnat unvolum depoezii, cut astăzicaromancier. Totuşi, el (2007), Ondaatje este maicunos (2000) şi,mairecent, English Patient succes decare s-aubucurat probabil datorită extraordinarului (1969) sauplacheta Anil’s Ghost (1983), Ondaatje se The ManwithSeven (1992), (1967), urmat de (2000), roman observă „de pe „de observă Divisadero Lumină derăzboi Anil’s Ghost Divisadero Rat Jelly Running (1976), The The se ------
tendinţa deafabula. ochii asupra lumii,încurajându-i tenerii devoiaj îideschidacestuia în Anglia, modul în care par Lanka băieţel, rebotezat dinSri Mynah, evident: elnarează călătoria unui dintr-unscris impulsautobiografic Ondaatje, Europa. Un alt roman recent al lui de romancierul Lucien în Segura Franciscodin San lăsate aurmelor venită familie dezbinată dintr-o aceea decătre acăutării ofată pro nire alunorinșiexcentrici, poate școala, casa devine locul de întâl să abandonezegăduie tinerilor duitor, care, printre altele, leîn untutorebagheta Moliei, îngă împachetat, darlăsat acasă.Sub rul decălătorie almamei,atent descoperă în pivnițacaseicufă totuși, înmomentul cândRachel decât 14ani.Eiintră labănuieli, momentul nuavea respectiv te Nathaniel, naratorul, care în să fi fost infractori”, își aminteș a doibărbațicare seprea poate lăsat îngrija au plecat șine-au „Molia”. 1945părințiinoștri „În strada Ruvigny Gardens, poreclit de laetajulcaseifamilialedin unei persoane stranii, chiriașul onale. Copiii sunt lăsați îngrija din Singapore auneimultinați a prelua, chipurile, sucursala Mondial, pentru Război Doilea cație, dupăsfârșitulcelui deAl de acasă,aproape fără expli aicărorRachel, părințidispar Nathaniel, șiasurorii acestuia, viața unui adolescent londonez, Lumina de veghe că imitămeandrele memoriei, și aparent aleatorie, care pare Cu asimetrică ostructură PUNCTE CARDINALE PUNCTE Cat’s Table Virgil Stanciu Virgil gloseazăpe (2011), a fost ------
41 STEAUA 2/2020 42 STEAUA 2/2020 sau Italia. Lucrândsau Italia. parcă laun caIugoslaviaAnglia, cișiînțări timpul războioului, nudoarîn – numeconspirativ Viola –în despre rolul jucat demamalui găsește fărâme deinformații și are acces ladocumente încare secrete de informațiiserviciilor al Nathaniel devinefuncționar paisprezece când animaitârziu, aromanului sepetreceparte cu din economia romanului. Adoua rea mamei sale, dispare, practic, indignatăRachel, decomporta cial derăzboiul recent încheiat. de trecutul mameisaleșiînspe legate,și laalte acțiuni simte el, la contrabanda de curse cu ogari la curseclandestinepe Tamisa, venționale. Nathaniel participă metodeprin palpitante șinecon program de educare a celor doi penali, care însăparaavea un - - - locotenent care alMoliei jucase Felon. Zvârlugii, Dășideurma un dintre aceasta și „biologul” Marsh al viețiiluiRose, inclusivaliubirii obțină untabloucvasi-complet jig-saw puzzle spionaj (amintind deuniversul ( este atât unroman alformării tie apoeziei, de concizia șiputerea desuges scris, într-un stilce seapropie trudnice, fiecutezătoare. Superb fie descrierea multor acțiuni în al engleziloreste surprins derăzboiBritanie, deșiefortul fără afipreaMarea clement cu țărilor, indivizilorșiinstituțiilor, prelungite ale războiului asupra Ondaatje explorează și efectele despre iubitasadinadolescență. află delaacesta neplăcute lucruri un rol crucialîneducarea sa,dar coming-of-age novel coming-of-age Lumina deveghe , elreușește să ), unulde - Ondaatje într-un QED. interviu. în care nu se pătrunde”, declara existe spaţii virgine, zone intime buie sărămână întext. Trebuie să tea, incomprehensiunea, care tre tracte. Iubescmisterul, opacita mesajesaucategoriiboluri, abs desim- purtătoare le-metaforă, actuali. canadieni scriitori portanţi im mai cei dintre unul considerat este Atwood, Margaret de Alături canadiană. literară distincţie tantă impor mai cea Award, General’s i Governor ş The Booker Premiul pletită poveste gotică. lui JohnleCarré) șioiscusitîm Michael Ondaatje,Michael traducere dinlimbaenglezășinote de Ariadna Ponta,de Ariadna Editura Polirom, „Mie nu-mi plac personaje „Mie primit a Ondaatje Michael Lumina deveghe Iași, 2019 ------,
C re, transformând nouasacarte, unui tip de narațiune seducătoa șiliteraturăistorie, dănaștere artă dintrebună. Intersecția arheologie, oreceptareprimind foarte critică recent roman alsău, s-a impusșicascriitor, cel mai Pe lângălucrările despecialitate, și Histria Milet, arheologice în Ierusalim, Troia, lasăpături domeniu, participând Pavel umane. afectelor memoria pot conserva romanul dragostea nuaapărutodată cu mozaic cultural, demonstrând că Pavel construiește unsplendid teva întrebări înjurulcărora Cătălin le fizice aleacestei Sunt iubiri? câ mâne diniubire șicare sunt probe o permanență arheologică? Ce ră de a inventa povești fabuloase. zele delucru, demistificând intenția îșianunțăscriitorul arheolog ipote la început, scriitor sau arheologul de personalizată șipasionantă. Încă sului romanesc impunoscriitură de ipoteze șiefervescența discur minuțioase,scrierile multitudinea cultural. enciclopedic, Spiritul de gostea romantică este construită raneitate, că dra și avertizându-ne din antichitate pânăîncontempo cuplu, depovești decupândoserie ales sădocumenteze dragostea de și intim alunuisentiment. Autorul a heologic” sau la Taj Mahal laNeanderthal iubirii.De Arheologia Doctor înarheologie,Doctor iubirea? Are sentimentul erotic e auîncomun arheologia și are oexperiență vastă în și căresturile arheologice , într-un „mic catalog ar într- în un muzeu istoric multe alte situri. Chihlimbar Despre arheologie,dragoste Cătălin ------, în principal, curiozitățile despre bizantin depionier activitatea capitol interesant foarte descrie listei decuriozități arheologice. Un dintre Cezar șiAugustus, sealătură falică, speculândpeseamarelației Piranesi care conțin cuformă clădiri Egiptul greco-roman șigravurile lui vate în intermediul prin scrisorilor la veche îmbrățișare afost descoperită acest context, separe căcea mai duble ce parsăevoce afecțiune. fiind descoperite înmormântări pusă înrelație funerare, curiturile Bronzului, analizându-seiubirea avansăm înNeoliticșiEpoca interacțiunii acestor specii. genetice și modificările dinurma neanderthalensis sexualcontactului dintre autorul interoghează posibilitatea epociidepiatră,perioada unde susținute științific.ții șideducții dedemonstra delaoserie pornind ună cuautorul asupra viețiiintime, titorului șansadeaspeculaîmpre Astfel, iubirii. urmelor iseoferă ci și instrumentele dereconstruire ale autorul explică cititorului metodele exercițiu deimaginație, întrucât acestora. este șiunbun Cartea posibilităților dereconstituire ale asupra limitelor, paradoxurilor reflectând lungul istoriei omenirii, erotice șimanifestări de-a aleiubirii de cuplu, ci pune în valoare practici sau iubirii nu își propune să ofere definiții ale fie unbun cercetător, Cătălin Pavel Onest șiprecaut așacumtrebuie să Valdaro. Reconstituirea viețiipri Studiile decazdebutează cu ă a lui Gertrude Bell. Dacă aluiGertrude săromantizez și homo sapiens în arheologia e poveștile Ulterior, homo și alțidemoni În În și - - - - , erotice dinPompei. scot Inscripțiile a graffiti-uriloro hermeneutică Un capitol maideocheat conține săpăturilor dinpodișulAnatoliei. descoperiteși bisericile înurma delângăKarbala islamic timpuriu dinOrientprecumperirile castelul adus, relatândpe care desco le-a în luminăcontribuțiile substanțiale veștilor dedragoste, autorul pune această femeie înjurulpo seînvârt trimitem celor pecare îiiubim?”. pecare le când delae-mailurile două decenii alesecolului 21ple o istoriear fi să a scriem primelor vă lansată deCătălin Pavel: „Cum decât oaltăprovocare speculati acestei cronici nu poate fi altul Iarfinalul și cuantificăriiiubirii. deține instrumentele conservării dragoste. este căarheologia Cert –alepoveștilordetectivistice de tățile șispeculațiile –aproape nu reușește subtili săcuprindă te întrucât fidecât plicticoasă, mai amplă,iaroînșiruire nupoa Dobrogei. ța amoroasă aacestora dinzona printr-un capitol care narează via arputea suscitainteresvikingilor zelor fanteziste cuprivire laistoria lor. aceea, De completarea ipote rândul celor pasionați deistoria serialului romane. Cu siguranță, amploarea și relațiile socialealeperioadei traduc coduri comportamentale la iveală vulgare șiinjurii iubiri care București, Editura Humanitas, 2019 Lista cuexemple este mult Cătălin Pavel, De la Neanderthal laTaj laNeanderthal De Mahal Vikings acreat în vervă Maria Fărîmă Maria Arheologia iubirii. Arheologia ------,
43 STEAUA 2/2020 44 STEAUA 2/2020 L că în permanentă despecialitate,și cărți aveți orubri olog, prozator, poet, scriețiarticole Universitatea dinConstanța, arhe LunguGabriela numai. ( saleșinu informală despre cărțile să-l provoc laodiscuțieoarecum te, așacănu-mirămânea decât importan să deacâteva interviuri iubirii Arheologia inte, cea mairecentă asa, carte Tocmai îșiprezentase, cuoziîna- restaurant dinCluj, laocafea. să deoctombrie, peterasa unui PAVEL CÃTÃLIN cu scriitorul informal un dialog al esenþialului” sã fiiunfanatic „Poezia teconstrânge sufletului. acest dialog)înorice moment al nunțe instantaneu sămaicitească mulți cititori post-ironici săre o formulare care va face poate al zilei,sau(dacăîmipermiteți dinitalianăînorice momentrile nici dvs. nuputeți face traduce sau scos Sunt dinpriză. sigur că în care motorul egripat sauleneș periferice șiîncămailungile ore ză, sunt lungile ore deprogrese instalația realmente funcționea aceste minute, încare simt că are, defapt, câteva minute. Lângă C câte ore are ziua dumneavoastră? neți conferințe. Îmivinesăvă întreb ătălin Pavel într-o după-amiazăluminoa într-o -am întâlnit pe Cătălin Pavel Gabriela LunguGabriela : Ziuameatipică . Dăduse și urma . Dăduseșiurma : Dilema veche Sunteți la lector
)
, ți ------
traducerea înseamnămult maimult să vă fac oconfesiune: mine, pentru sufletească pot lucra.ca să Dar am așa e, amnevoie deoanumită stare am nevoie deinspirație. Dar, da, G.L. vorbim deștiințele exacte, nusunt. cu tradiție maibogată, casănumai fel încare alte discipline umaniste știința astaeste negociabilăîntr-un venităa arheologului, dinfaptulcă să și o criză plătit literalmente cunimic. Există publica, saudacăpublicinuești ani larând. eștiscriitor șinupoți Sau angajeze timpdezece unarheolog zeu sauuninstitutdeprofil sănu (acolo se predă arheologia), un mu obișnuit caofacultate deistorie ecevaposibilității dealepractica: chiar anularea prin țini – dar uneori nu numaifinanciar–adicăbanipu însă, lepedepsește secșiimediat, chestiileastea!în serios Pe dealta pe pictor, bravo! ce drăguț căiei și îl bate pe spate pe scriitor sau alizează (inclusivînentertainment) leide parte, Peeste perversă. de-o față fragile, demeseriile caaceasta, fără calcule. Atitudinea societății la tinerețe, aproape întotdeauna vrând, profesionalpariu (deci,vrând ne C.P Vi separe corectă definiția? criză existențială”. într-o sionist aflat eaceeaarheologului aunui profe căspunea într-un „Figura interviu italieni, arheologilor președintele naționalea Asociației Șitotuși, a miișideoameni. să lefaci sătrăiască dinnouînochii aleunorcivilizațiidispărute, mărturii spunem mulți, decât săscoți laiveală romantic). Ce poate fi mai frumos, ne Jones, eunsoideerou unarheolog sau, dece nu, filmelorcuIndiana de viațăaluiHeinrichSchliemann, (grație poate uluitoarei experiențe este privitdeseoricumultă admirație, În imaginarulcolectiv, arheologul fostdemare folos. antidot. Șimi-a traducerea de post pe afuncționat al durerii (poate neterminat încă), plu, care mineunan afostpentru decât muncă. trecut, Anul deexem . : :
Nu e chiar același lucru. Eu nu Meseria de arheolog eun dearheolog Meseria și existențial) riscant, făcut
zicem epistemologică Salvo Barrano,Salvo ------să reflectezi, ceea ce, cumbine faci treaba, te vezi nevoit săîncepi care să-ți spună limpedecum să-ți C proza aumersaproape în șipoezia unul de poezie, câțiva șipentru ani volum deproză, urmatimediatde Dumneavoastră ați debutatcuun Îi datorez tot ce suntazipoeziei. cariera literară ca spunea: poet, Giorgio început Bassani,care și-a fragili cumsuntem! lor. lungavitaanoitutti,așa Deci vreme setot trâmbițează dispariția dispărea cărțile, chiardacă deceva dispărea scriitorii, așacumnu vor părea traducătorii, așacumnu vor de traducători, așacă nu vor dis limbile pământului, avem nevoie fim informațiși,neputândști toate șiînaltesocietăți culturi,vrem să mai atenți lace seîntâmplăînalte ca oricând suntem tot maicurioșiși tâmple. Pentru că acummaimult G.L. facem sănuseîntâmple asta? întreg ecosistem cultural. Cum să sărăcească sau să distrugă un enți, darcare dacădispare poate ei, decare prea puținisunt conști la o specie splendidă în discreția gândesc ladvs., traducătorii, ca dvsmeseria fragilăO altă meserie este dealtfel periculos.știm, efoarte â nd nuaiat : Suntsigură săse în că n-o . detraducător. Mă â tea liniidirectoare - - - spre saudela,serăsucesc înspațiu din din personajele Aproape alumii așaptea parte literatură). Zoran, protagonistul din de Litere un curs despre călătoria în Facultateacu câțiva ani,amținut la lătoria că,(poate și pentru în urmă faptul că una dintre constante e că dumneavoastrăcărțile deproză G.L.: trenul narativ. ca săzicașa,sară camdesdin care proză scriu șicare potfi tentați, aici potveni șislăbiciunilepoeților esențialului, dinpoezie. deprins De esăaiacest exercițiuimportant al Cineproză mari. scrie știe cât de deci,ocolit,trimițând tot latemele face sănufieindigență, cisimbol, lumină crepusculară,într-o care îl că minimalismulare valoare să fii delicat, minimalist. Numai că fiecare poezieeun bateria latelefon. Asta nuînseamnă Poezia eceea ce spuicândîțimoare chestiuneurgentă.de poziție într-o poezia este definițieoluare prin o magnitudine corespunzătoare, să construiești olovitură epicăde poți săailungi platforme pecare Spre deosebire deproză, unde să fiiunfanatic alesențialului. noi toți!) știecăpoeziate constrânge C.P. Cătălin Pavel Cătălin poetului Pavel? paralel. Cât îidatorează prozatorul care temporară apercepției. Tot ce noi toți călătoria aduce ointensifi printr-una profesională. Dar pentru ență umană și abia în al doilea r treci r înprimul pe șantier înMaroc sau înIsrael nale, dar sigurcăatunci c acolo nuaudecipretexte profesio excepția Călătoriile primului. de ologie înromanele mele, cu C.P. dumneavoastră? regrinările lorsedatorează profesiei despre călătorii, șitotuși, cât dinpe nevoie săfiiarheolog ca să vorbești evident, o cunoaștere. Evident, nu e este deseorioregăsire, odeslușire și, și timp, darmaialescălătoria lor : : N-am scris despre: N-amscris arhe Nici oclipăPortasar Nici Cine scrie poezie (adică practic poezie(adicăpractic Cine scrie
Mi-a plăcut foarte mult în plăcut foarte Mi-a
â Chihlimbar nd printr-o experi nd printr-o strigăt călătoresc â nd mergi , Voinea –poți doar â nd ------,
au capersonajcentral traducători jită imediat. Spuneți-mi,ce romane de rutinăsunt fresco secco, scoro trainic șicolorat anii înmemorie; afectează înbuonfresco, rămâne ni seînt citim, pentru căz C.P. râdeți dintot sufletul? dumneavoastră?zâmbiți pe să Dar Cesă zâmbești. anume vă face să remarcă șugubeață care te face vecheDilema se strecoară câte o voastră, din ca șiîn articolele G.L. de –cisăsapitoată grădina. cum răstorni, elegant, câteva braz cu unelte noi-nouțe și să te filmezi Asta presupune nudoarsăapari fațăorb deeașibucătăriaei. în literatură, săaiunangajament tenacitatea. Trebuie adicăsărămâi nuomaifacescriitori talentul, ci orice caz,diferența între acești lucrul eaproape deprimant. În lumea. scrie incredibil cât de bine a ajuns să fie opostare dinsocialmedia.Este fieunarticol, carte, pagină dintr-o îmi potdaseamacitindfiedoaro care excelent, scriu lucru de care mână descopăr alțizece oameni literatura lumiișiînfiecare săptă amacces caniciodatălume! Azi la bineîn cinescrie m-am lămurit și aveamcâteva impresia cărți că Acum douăzeci deanicitisem fiu sincer, euimitor cât demulți. C.P. la frecuș”. Ați putea detalia? mul rând detalent,cirezistență de cursălungănu ainevoie înpri neavoastră: „Dacă vrei săfiiscriitor adum uimitoafirmație că m-a În altăordine deidei,mărturisesc discrete.figuri profesionale foarte cum spuneați,traducătorii suntniște că,pretă. poate șipentru Asta așa ducătoare, ciotranslatoare, ointer careKidman, defapt nu era otra un film: G.L. doar deunul, alluiJavier Marias. și interpreți? amintesc Îmi acum : Talentul îlaumulți.Ca să : : : Zâmbimmaidegrabă câ Iar eunu-mi amintesc decât Deseori în cărțile dumnea încărțile Deseori â Traducătoarea mplă într-o călătorie ne mplă într-o Într-un modstraniuÎntr-un â mbetul are , cuNicole
nd ------, C.P. prețioasă. pentru mine, bineînțeles, efoarte sau deaproape), care bucurie și companieibucuria (dedeparte râ solidaritatea cu ei. Și z sifică prezența șineactualizeaz –oglumăleintenprietenii noștri organicăbucuria deafialături de Râdem înschimbșidin de fin. destul un mecanismintelectual diferite. Eu spuncătrebuie, dare proximitatea radical unorstiluri Pasolini, așadar trebuie sătrăi di Lampedusa,și Ghepardul o faceți de altfel de 30 de ani – și obsesii. Dvs. puteți însătraduce – interiorul aceluiași stil, alacelorași mine. Unscriitor robotește camîn ca ultimaîntrebare săvinădela prea multăatenție, dați-mi voie dragi. cea aunui timppetrecut cuprieteni binetradusăcarte ecomparabilă cu final, aducepe bucuria o care mi-o lumi șialțioamenitraducând. Iar, în îmi potolesc și că,pentru fiind eu curioasă din fire câștigul intelectual este evident, fi ascriitorului. traducătorului, deșiuneorieapoate greșeală că pentru confortabil, orice foarte tre scriitor șicititor nu eîntotdeauna rolul demediator, deintermediar în provoca ostare derău. deauna ceea ce traduc), încât îmi povestea acolo (iareu„văd” întot carte. Era atâtdecumplitceea ce se traduceam anumite pasaje dintr-o ori o senzație de rău fizic în timp ce plat, deexemplu, săamdecâteva întâm s-a sunt destuldemari.Mi G.L. flexibilitate? care lepresupune oasemenea –pe sau dobânzileintelectuale psihologicerile – dar și veniturile USR Cluj. Ei bine, care sunt costu Diego Valeri saupremiile filialei altfel n-ați fiobținutpremiul clar cădvs. ofaceți cuentuziasm, sul ținînmare măsură decide plăc : După ce: După m-ați ascultat cu : Uneori„costurile” psihologice ându-mi mult să călătoresc, în text îi este imputată în text deGiuseppe Tomasi uneori doruldealte Dar dincolo deasta, Dar Băieții străzii În plus, âmbetul și nici ți de în ă - - - - -
45 STEAUA 2/2020 46 STEAUA 2/2020 și modurile sale de articulare formală, iarmaiapoi saledearticulare și modurile rândlimbajului –înprimul cuprivire laposibilitățile hispanică. Poezia sapropune odublăchestionare a și editor pentru maimulte antologii deinfluență geologie, este șiuntraducător, Gander prozator WithBe Pulitzer pentru Poezie înanul2019,pentru cartea Forrest Gander statuile unor zei cu fețele și picioarele sparte de vandali. La Leptis Magna, când mama ta și cu mine eram tineri, se zvârcolesc parazi la articulația genunchiului, iarprinmațele mele ț continuă sămăirite. Inimaplinăde caritate Și sau ata. Unfel deauto-umilire. un elogiusauopoveste despre suferin mistuitoare?singularitateSă splendidă o de parcă arfiun concept ușorde gestionat și nu corpul ajunge sădesfă să spuiceva despre moarte, despre cum ceea cerămâne nespus Nu oglindaeste acoperită cudraperii, ci Fiule 2016. tradusă șiprezentată înacest decedată serial), în în mare soțieisaleC.D. parte, Wright (larândul ei sacâștigătoareapar încartea dePulitzer șiadresată, al acestui grupaj, una dinnumeroasele elegii care poem înprimul comunicării, cumsepoate observa salelaintimitatea inadecvării din perspectiva ine depropriul eigenom. Tu por astfel continuăm săne trezim launsoare decapitat . Născut în deșertul Mojave șiabsolvent. Născutîndeșertul de (n. 1956)este câștigătorul Premiului ți intestinali. Cinea fost vreodată ș oare viermelemiriadă între doarpropria persoană noi.Dece amdat peste ți unroide ța mea șicopacii drept
îți Cu excepția servească bacterii ?
băiatului adolescenței al obstacol puternicul Când Ligatură Singurul ei copil arterial. Doar în tine curge sângele ei. Mi-am oferit viața străinilor; am ascuns-o de cei pe care din lesăarămas încremenit. Euamrămas încremenit. Când avorbit, când mamata avorbit, chiarșiogarul rândului decapete păzitoare aleMeduzei. Pe alea n-a urma săvinăalte timpuri. un pentru muzica, timp dat. Și totuși el continuă să se poarte de parcă ar ca lor corpurile în locuiesc Deci viitoruri decât cele pentru care fața ei a fost pregătită. altor apropierea contractăla se femeiifața Vede cum dedau subiectului meu.Măaflu înăuntrul său ca unparazit. mă ci subiect, un dă se mi nu scrie, Bărbatul se sistemul închide, calmat prematur. strigă, ei care în încăperea în pătrunde sinucidere cuvântul când cuvânt, un când unul, Când întunecate. proprie. sequituri non perspectivă de secvență o Năvălește urmări? poate o adoptă Argumenteledirecțiaschimbă își fiecare la cine și pas, ei dintre Fiecare rând noudedinți. Ogură pentru ce? spatele gâtuluisău, dinților,a moale carnea în în parcă De dezvoltă. se băiatului Maxilarul felul încare ovor face câinii. în mâna privește își băiatul femeie, spre arată Când Zilele cupleoapegrele delaînceputuliernii. Ți se spargă ca unval. să începe și vulnerabilă devine familia învinge, îi traducere șiprezentare de -ai -ai întors fața când te-am sărutat, spune femeia îndrăznit nimenisăledesfigureze. convexă în autoportret Alex Văsieș oglinda își făcea l făcea își
43
îi iubesc. .
De ce? oc un oc uâd oou pnr a ei a vaă u bit din familie. băiat un iveală, la ieși a pentru coconul Rupând nimic. urma poate nu vulcanică, e sinele cu întâlnirea Când de păianjeni,spuneel,dândînapoi.Ăiaîisunt ochii. Ea îl cheamă într-un colț al subsolului. Alea nu sunt de ouă luna tortilla, o ca plată după-amiază deasupra casei lor. și expresie de Lipsită Vreau doarsăpleci,țipăunuldintre ei. În lunguldrumcătrecasă,tânjescsăîțivădfața peste ungard șiorchestra stă șiieseînșir. se întinde peste prosceniu ca un cal și nicinupoateînghiți întunericul apeicarenuaremiros numele vasului s-apierdut. Gândește-te la Peste vasul eisepuneunvoal, iarcând este ridicat Înăuntru, înăuntrul întoarcerii, înăuntru, eroul descrește Lui C altă experiență suspendată, imposibildenumit. o afla se semnificație, de strălucind experienței, înăuntrul parcă De așteptau. ei parcă De . Totușiproravasului .
.
47 STEAUA 2/2020 48 STEAUA 2/2020 A registrul eroism solemn,prin eposuluigermanic spiritul „prin Guillaume cu câteva decenii anterior lui studiul introductiv, Papahagi susțineCristiana Însă, în pentru muncasadepionierat. Tănase, amintit în „Introducere” Roland până acum ze, alcăror unicexponent afost, ceptarea epopeilor eroice france autohtonă în ceea ce privește re vine șisăumpleungoldincultura ediție filologică. într-o Lucrarea datătru prima publiculuiromân Papahagi, devineaccesibilă pen traducerea șiîngrijirea Cristianei Cântarea despre Guillaume Vlad Lupescu Cântarea luiGuillaume neinițiatului său aparat critic, îi vine în ajutor personajelor din schematismului caracterologic al plexității lor psihologice, opuse tici din mai apropiat deeroii problema cititorul seva modern simți mult realist șiuman”. Prin urmare, chiar profund caracterul și vulgarprin ții înalte, grave curegistrul comic de descendenții literari ai cântecului originală, care va fi confirmată de ilustrează oestetică franceză gaulois și tragism” decât deacel geste Ediția de față, amplul prin medievală” Polirom, aediturii părută înColecția „Biblioteca , grație traducerii luiEugen . Guillaume , prin , prin „amestecul tonalită Guillaume ) este maiapropiat de lanoi, în mentalitatea Rolland , datorită com , în schimb, Roland Cântarea lui . (doar esprit , în ------
alte legende anterioare firulepic șipunînconexiune cu dezvoltă despre Guillaume, care preiau, re lesunt dedicate epice ciclurilor Subcapitolelegendari. următoa creștinătății, unii istorici, alții le ice alemaimultor apărători ai acestuia sunt topite faptele ero despre Guillaume, căci în figura dedicate apoi genezei materiei Câteva pagini consistente îi critice consacrate problemei. bună cunoaștere abibliografiei clară șiconvingătoare, vădind o punerea Papahagi Cristianei este caracterului „istoric” aloperei; ex teorii asupra genezei genuluișia care sunt amintite principalele care fiecare cuprind episod, după în epopee, laversurile cutrimiteri rezumare aevenimentelor narate istorie areceptării o lui.Urmează îndeamnă, precum și o scurtă acestuia șidatarea spre care ele paleograficecaracteristicile ale sunt prezentate Library): British 1901 șiaflându-seînprezent la trat, fiind descoperit abiaîn pra (uniculpăs- manuscrisului Apoi, cititorul este edificat asu motivația dinspatele traducerii. în genere, deundedecurge și esteticii franceze șiagenuluiepic vanța precumclarificate aspecte rele sunt mensiuni alecântării. Întâi, succesiune organică, diferite di capitole care abordează, într-o însub de pagini, este împărțit Studiul introductiv, întins pe48 și pecei maiexigenți filologi. speciei, însăeaîipoate satisface ale țiile șilegile deconstrucție care apare înconven poemulori medievală, încontextul și influeța lucrării asupra istoric în sunt ------
în care aceasta a fost con scrisă, epopeii, inerent epocii spiritului dedicat teatral caracterului al una formală. Unsubcapitol îieste personaje întâlnite), dublată de talogând motivele de șitipurile o analizăstilisticăaepopeii(ca PapahagiCristiana întreprinde culturale diverse. continuare, În regăsesc șigeografii înperioade pre Guillaume – a cărei ecouri se general posterității materiei des despre cavalerul dinOrange, șiîn au fost redactate textele. te fost descoperite tardiv șipublica căci toate trei au manuscrisele ieroglifice tește întrucâtva pecel al tins dedicat subiectului. Guillaume edițiile cuprinde se încheiecuobibliografie ce naje” șiunuldetoponime. Ediția denumeproprii deperso „Index ie sau mai dificile, precum și un dite utilepentru pasajele-che- plicative, care oferă eru lămuriri română) sunt așezate notele ex (în paralel înfranceză veche și tlu. propriu-zis Lafinalul textului spatele prepoziției „despre” dinti bigue, precum șirațiunea din înpasajeleam- anumite lecțiuni să expună dece s-aupreferat asupra edițieișiatraducerii vine cluzionează cercetătoarea. Nota în alte epocidecât cele încare bibliografie de Cristiana Papahagi, Cazul lui XII-lea poem epicfrancezpoem din secolul al introducere, note, și indexuri saupecel al Cântarea despre Guillaume: , edițiebilingvă, traducere, și un corpus critic ex șiuncorpus critic Guillaume Iași, Polirom, 2019 Cântării despre Țiganiadei
îl Istoriei amin------,
S Pop, Alexandru Pintescu şialții, NicolaeDanciu, Diaconu, Augustin Constantin Runcanu, IonMaxim dispăruți, ca Radu, Olimpia Marcel anilor ’70,’80,scriitori prea devreme formați înatelierele Steaua Sav, coleg cunoiuntimplarevista vieimaginealuiVasilepurtăm clujene, în2000și2002.Mul saualeFilialeiUniunii Scriitorilor traducerilepentru sale, premii ale A fostrăsplătit cumaimulte premii de Catulliene eroic-comică,modernă, numită să compună cusucces oepopee încumetat antic. Bachiars-a uneori regăsindmetrului distincția volume depoeme, din operele Sf. Augustin. Ascris sautitluridereferințăși Properțiu, clasici,calatină poeți Tibul de ani,cel care atradus dinlimba când arfiîmplinit vâ echinoxistul Vasile Sav, acum, Ne amintimcuemoțiede ile culturale, așezândscrierea de pline deconsiderație în publicați lor. Timpul consemnează reacții la intrarea înneființă aautorului Sav n-au fost uitate la16 ani de .P. A de dascăl latinistpasionat. cărturăresc figura, vocea, silueta,umorul a Clujuluiliterar, care-i păstrează O prezență, până nu demult, dar nu doarînrafturile ei. meritorii, înbibliotecile generației, carte” maimulte pe cărți pe-o Vasile afost„unnume adunat Sav Țiganiada Catulliene unt semnecăfurtunoasele . Alăturidealțicolegi descris, , amintindîntr-un fel și mai luiBudai-Deleanu. ale poetului Vasile ale cu seamăumbra Elegii Echinoxului rsta de70 , Solilocvii
ț i îi Nucleul liric-polemicsavian
, - sentiment păstratdeLucia intact simte suflulamicițieinetrădate, acestor „exerciții deadmirație” se Sav. Peste retorica arhaizantă a spre reevaluare a poezieilui Vasile ță decomunicare șideschidere imaginare transmit ocaldădorin singurătății,din iarna ei scrisorile la participanți criticeintervențiile aleliteraților și învăluind întandre aprecieri și bibliografic,critic omagiind la dispoziție unvast material aprofundare a capabilităților de cunoaștere și Lucia Sav lărgește generos sfera aparte.” Pornind delaaceasta, unstilcutotulfel –cidezvoltă înniciun bănuiesc, nuarderanja-o epigon al soțuluisău–chiardacă, că scrie „Lucia Sav nueste un literarCriticul Andrei Moldovan obișnuitdinalte cărți. cu care ne-a țează cufinețe înstilulepistolier poetului, pe care Lucia Sav îi schi amical între referenții desufletai transilvan catulliană titlul reușit poemdinserie, purtând la un poetului, Lucia Sav, care neinvită acestDe adevăr neconvinge soția literară semnificații șiscântei noi. tinuă săsereverse înactualitatea dincare urieșești con de proporții constituie unnucleuliric-polemic ciudățenie lorîn2002, laapariția prozodie clasică,tratate drept o există. Fapt în ecăfilipicele scrieri deierarhizare darpuncte exprima, netipărite nucutezăm ane acțiile tural postdecembrist. Despre re valorile perene ivite înClujulcul căpătâi apoetului-latinist între Symposion Ușa . Cartea editată laEcou. Cartea
sau închipuie undialog catullienei convivium A șaizecișișaptea în jurulcelui mai , punând . Venind - - - - - din realitatea intimă trăită. conținuturi noifonduri subiective mimetic, cipentruact aîmbrăca în antice înactualitate, nucasimplu pentru aaduce forma poeziei tului comun înausterități savante Elogii. Vasile Sav volum primul depoeme operele clasicității latine îșiintitula Tot în semn de admirație pentru poetei își face loc printre elogii. vremea studenției. Sensibilitatea Sav cuprietenii poetuluidin de cartea Luciei Sav,de cartea Popescu), repus înatenție(Titu actualității”oripilat dederiziunea confundabile aleacestui „clasicist torism ironic acid. Sunt satirele in ghes fanteziilor înregistrate care în poemși dă joacă rol important et, instigându-l. Autopersiflarea crunt pepo strâmbă șiîlbârfește se plânge, serăstește laastălume disprețuitor alușiicare vorbește, în (ca lapostmoderni) „discursul” mismul vizionarsunt laeleacasă zerabilismul, satira socialășipesi tului latin Catullus. Invectiva, mi evident,extrasă, dinopera poe unei prisma prin tivizată înnumepropriu, văzută ilară, schimonosităgrotesc, nara învie olumeînclocot neîntrerupt, de așaizeci șișaptea Din versurile înspumate alecelei originală. deostructură dernism poate fiasimilată unuipostmo atâtea inovații delimbajîncât latin, poezialui Vasile Sav conține nică, întrucât reînvie hexametrul Considerată deuniianacro Vasile Sav, Lucia Sav, Eevidentă împletirea gus Cluj-Napoca, Editura Ecou Adrian Țion uși catulliană Symposion. simbolice, Symposion Transilvan re
------,
49 STEAUA 2/2020 50 STEAUA 2/2020 P cremoasă… precum arată crema ars, dezahăr clar pe dinafară. Taie eoumplutură șiînăuntru uncapăt de aur, șimaro decentimetri lungdevreo douăzeci Proprietarul scoatelaiveală unlingou un baton ca cunoscuți.) aminte să-ifivăzutînainte,care darîmisunttotuși riția. Prieteni pe care nu-mi aduc vechi precum Slim din cafenea Tanger vechi îșifac șidiverși apa prieteni de osmoză. (Îmiaduce amintedeunvisrecent într-o șiareca ungustdelicios… fel unpic printr-un Absorb într-unjgheabdeargint.lichidă Ecremoasăbudin ca pastel… totul destul de idilic. Fac rost hrană de ceva latreiînjos,cam sutedemetri tonuri înfrumoase eprimul lorzborsolo. că Spun întinssubnoi Orașul ani. dezgoliți înjurdeșaisprezece Întâlnesc doiîngeri înspre oraș. de pe un balconaer de fier și înot prin umblu? Sar înjos. demetri defierosutăcincizeci scări Decesă pot vedea deaerisire dedesubtogură îngustă, și țevi mă gândesc. înalte la ultimul etaj al uneiclădiri Sus a găsitoarmă. Tâmpit maitrebuie săfiis-oarunci, golesc saci degunoi. sacii. descarcă Uncamion Unul Da, înbuzunar. simtcheia oameni Opiațăundecâțiva Education:My ofDreams ABook dintre sale.Mai jos, personajeleșidecorurile ficțiunilor parte unfragment din de viseregulat, drept deinspirație sursădirectă care pentru obună i-aservit tat o „Dreamachine“. adoua jumătate În avieții,Burroughs aținutșiunjurnal ainven Gysin Brion șiamantul-inginercu multifațetatul IanSommerville, artist Avem deasemeneaunautor atent latot ce 1961,împreună înseamnăoniric. În de bineuninclasabil. Asa dintre mișcarea beat, contracultură rămânând lafel șipost/hipermodernism, Naked Lunch William S.Burroughs sauprozăpoeme onirică. Pentru că zeul încoace. viselornu dăpace delaOvidiu transpusscris despre vise,s-au inspirat propriile viseînscris, fieși-au dinele, fie scriind O rubrică detraduceri cuțintădirectă visele. Pasaje dindiverși autori, care fieau Morfeu lui Veghea mă din centrul orașului la hotelul meu în anii orașului mă din centrul ‘50. e stradădimineațaînNew York City. Întorcându- (1959). Scriitorul american poate american (1959).Scriitorul fiușorsituat latripla confluență (1914-1997)este cunoscutmaialespentru romanul cut-up technique traducere șiprezentare de (1995),cântecul săudelebădă. îșiare dadaiste. originea înjocurile - - Laurențiu Malomfălean
Nicio grabă… absolutniciograbă. New York-ului. pra mea.Doar eușiumbra jospestradădeasu Luând-o-n de-acum de cădere.și nu tufrică să cad. N-am trup doar, unnor, singurca eatâtdeuluitoare șipriveliștea nor, n-am greutate că deloc. o pot face pentru Plutesc „elementul nimic,observe înceeaceacum decolez numesc așacă podelei, darniciunuldintre puștiidinbirou nupare să lung înjos. deasupra launmetru Drept testmăridic Unul dintre băieți spunecă „s-a pierdut“ șieundrum „Ei bine“, zic, „să mergem“. priveliște. orașului…la treideasupra sutede metri năucitoare să iauprânzul. deja. Îispun c-ammâncat Balconul e 1942. prin am lucrat El, colonelul, potieși spunecă publicitate Van Dolen, Givordan andMassek, unde unde einstalatacum colonelulde Massekdelafirma cobor împreună cuceidoibăiețiangelici peunbalcon pătează nupotvedea cugura…cu ideeacă daroameniiîși șiamrămas gura șideschid ochii atunci să-miînchid că cugura.fiind amcrezutvezi meumi-aspus Fratele Ochi pentru cu delicioasă șiosorb ochii.) Așadar, ochii.) jgheabuldeargint, ținândîncă
meu … ochi. o inspir prin (Copil de trei ani “, nori, prin afară șidefaptstaupeun ochii -
. Ecunoscutăca 8 Bomboana os - - Știu însă c-au fost numai două pagini și că așa vorbesc așavorbesc numaidouăpaginișică însăc-aufost Știu două sutedepaginicuimagini… darimaginipoetice. de motor să preiale-a luat frânelor controlul, scrisesem ne-amciocnit,conducea Mamacând iarîntimpulcât dusă detată… bagă, bagă, bagă… dedataasta doarcă ca șicumte-aiaflaîntr-omașină fiiconceputcon e Să * - Au venit multe. chiar leînghionteștidacă dispar. oamenii, ca arată eiși denecinstiteca darsuntlafel deteracotă…simpatică șifantomele continuă săintre, pare roz șiroșu pânăînpicioare… dincap oculoare Mă afluapoiîntr-oîncăperecuIan[Sommerville], ce numere pebani. maimari oamenii pe-aici. Exagerează cuosută, cumaipune
51 STEAUA 2/2020 52 STEAUA 2/2020 E din România a UniuniiScriitorilor de laFilialaCluj din 25septembrie2019, Cuvinte lalansarea LUMII ÎNDOI ȘI unul căruia „îi este dor”. suflet, daramsimțit căoface ca întotdeaunaA scris mult cufoarte dețară.bucată devreme departe toți cei care aupetrecut olungă patetic șinostalgic pecare îlau personaj”. Are patriotismul ușor amintit din „biblioteca” lui,din acolo saudincolo, ce anume și-a ce a gânditatunci cândseafla un locsaualtul. Adică descoperi „cu ce ochi” Horea aprivit Porumb le detaliipecare lerelatează, vezi cuelși,dinmici pe care opoartă pune înmișcare toată „biblioteca” altceva. călătoriile lui,autorul În interesantă –interesant este cea mai nueaeste partea cartea informația transmite pecare ți-o călători șiamfăcut-o, urmare prin de-a mulți amavut libertatea astăzi avem laîndemânăGoogle, tește ceea ce „a văzut”. ziuade În lumii îndoi HOREA PORUMB IRINA PETRAȘ special. Horea Porumb este „un ste vorba deunautor mai În cartea decălătorii cartea În ÎNCONJURUL , Horea Porumb poves
Înconjurul
- -
H A din dorurile lui! din dorurile experiența luișiîntr-un fel chiarși comparație tipologică, nu valorică tă îndrăzneală, pentru căîncerc o Porumb. Înconjurul lumiiîndoi cumeste citit niciodată ocarte jur” alRomâniei? – rămâne oare un să scrie „încon timpului Clujul meuînoglinda conjurul” volumul Clujului, prin lumii în prezentul volum, la „în laînconjurul făcutpărtași Ne-a asculți cumare plăcere glăsuind. o modestiecuceritoare, pecare îl cum eautorul însuși-unomde felul cumultfarmec, ei,scrisă așa poțilăsa din mână, unică în n-o uluitoare, pecareo carte ocarte mareaprin erudițieaautorului. E ce susține. e fabuloasă și Cartea deauna pepicioarele luiînceea gândirea unică.Eleste întot că Horea Porumb nuacceptă de români ardeleni –îmiplace obligat istoria șistatutul nostru la unardelean –căcilaastane-a apoi încompania soțieisale. jurul globului... călătorie reluată atunci începeau săcălătorească în Londra –lavremea de cândtinerii Clujului șiapoiaiUniversității din care aufost doielevistrăluciți ai său geamăn–doiviitori savanți, fabuloasă încompania fratelui sărbătoare. Înconjurul lumiiîndoi –pentru minecartea satisfacții care să-miprovoace asemenea am cititînultimuldeceniu ocarte cănu se maigăsesc. Mărturisesc OVIDIU PECICAN ION CRISTOFOR Ce aceas avem noiaici?Iertați Pe lângă patriotismul, firesc Horea Porumb face oexpediție blat deunsavant, cumpuțini orea Porumb eunscriitor du lecturi de călătorie,lecturi darn-am m avut în trecut numeroase aluiHorea afost o - - - - -
S despre unroman deghizat într-o e unroman! roman, căci Horea un și geamănul săuscriu scenariul luiJules Vernes. fine, În te, uitați-vă latitlușivom cădeaîn mintea luiOdiseu. Pe dealtăpar fi imaginea ce se developează în tot, multmaiinteresantă pare a găsi șipeGoogle, cufotografii cu fabuloase, chiardacăleputem deșiinformațiilelui? Uneori, sunt cu adevărat, înjurul sauseînvârte oareUlisse seînvârte înjurullumii, care vorbește în numele lui. Acest vel este Ulisse al lui, naratorul, cel diverse niveluri narative. Primul ni autori de complexitate profundă, Odiseea ci diferiți. Ceea ce citimaicieste... mai lipsițidevaloare decât alții, pe care îivoi pomeniarfiunii – ceea ce nuînseamnăcăautorii de știință dotat cusensibilitate, întâmplările. literat „realul”, călătoriile, oamenii, ei nuprivesc cuochineapărat de e interesul parcursului lor–căci oameni de știință și tocmai de aici dotați deexcepție, intelectual de doifrați, interiorizate, figuri al copilăriei autorului. Evorba vorbește despre Clujultinereții, fel de lărie, de formație, deci sunt un lumii în doi de început alecărții care nuselasădinmână. încape perfect. altă formulă volum în care actualul versități. picaresc Romanul este o supraviețui”, înving dead oserie lorde socialeși,înefortul gorii „a intră cu diverse în contact cate parcurg descopere, lumeacas-o decălătorii. carte ADRIAN POPESCU un jurnal. Cel puținpaginile -ar putea săfiemaimultdecât Cu tact șicudecență,Cu evorba tact Horea Porumb este unom Înconjurul lumiiîndoi Eroii călătoresc dinlocînloc, Bildungsroman . Eloferă, catoți marii
tratează aniidecopi Înconjurul lumiiîndoi mascat. Se Înconjurul e o carte e o carte - - - - -
U C C personaje dedouăfeluri, sunt une fiecare pagină. românitatea luiHorea sesimte din fermecător. Cât despre patriotism, de aceea și lumealacultura lui–șitocmai darraportează la ce seraporta, Horea Porumb nunumaicăare cultură; nuare lace seraporta”. fără planetăeste caunomfără din Groșan, cufraza luimemorabilă cult? Osavă amintesc deIoan un fond alseriozității. al unortrăiri puternice care vinpe locurilor, darmaialesunvehicul te împlinită,uncaleidoscop al decât emoția. era maiimportantă de călătorie, unde, iarăși, reflecția Erau șiacolo niște pagini dejurnal, domnului Aurel la Rău, publicate,articole cu încurajarea marcat intermediul prin primelor lătoriilor șialcunoașterii. L-am re curiozitate, cuneastâmpărulcă la absolvirea liceului. rului, care aîmplinit 50deani putea fidedicată generației auto de film! deveni personaje deroman, sau extraordinară, astfel încât elepot pe care le dă o valoare le ridică, doua categorie sunt cele anodine, zează, nileface accesibile, iarîna care leaduce lângănoi,leumani le, dincele pe importante, mari, HOREA PORUMB MIHAELA ȘINCA VALENTIN AJDER Eu ar cred căaceastă carte Înconjurul de călătorie deunom scris are este avantajul unuijurnal te? Cel care m-amobilizat aceastăum deamscris car Porumb sunt personajele. Apar alluiHorea forte n punct Planeta mediocrilor Înconjurul lumiiîndoi
lumii îndoi : „un satelit : „un e o car Steaua e ------. regrinărilor meleînjurullumii, întotdeauna cupovestiri alepe unui paharșicare seprelungeau avut înjurulacâtepe care le-am discuțiilor Horasangian. urma În a fost prietenul meuBedros de sfaturibune, drept care am la jumătate șimi-adat oserie cam pecânderam cuscrisul cut intențiile mele scriitoricești clasă, Aurelian Șinca.Elacunos prietenului șicolegului meude fine,În vreau sămulțumesc excelând peplanorganizatoric. laaventură, ea de co-participant încalitateși pentru căaacționat dar m-a susținutînscrierea cărții, nunumaipentru că mea, Geta, este soția virtual doilea co-autor doi aicărții virtuali mele. Așadar, unuldintre autorii mai multăveridicitate povestirii transcris fidel, spre adași le-am ditive, remarci spontane, pecare senzații gustative, olfactive, au pentrude jurnal a relua anumite încontinuare,scris m-am folosit dificări! Pentru paginile ce le-am tea nuanecesitat dejascrisă mo citirea respectiv, jurnalului par Interesant este faptulcă,după sem alternativ, unulșicelălalt. l-am făcutatunci, încare scrise pecareîn posesiaunuijurnal meu, care mi-areamintit căera i-amarătat-ofrateluidin carte, nerăsuflate aproximativ otreime în alttimp. ce pe După amscris menită. Era senzația cătrăiam am trăit osenzație nemaipo înepocarespectivă re-transpus se coacă, iaratunci cândm-am acestui voiaj să dospească și să dramatice. Am lăsat amintirea decenii încondiții maitârziu, fuga producându-se abiacâteva țară – lucru confirmat, ieșirea/ sănumaiputemcă urma ieșidin Anglia. Era înanul1975șiștiam denți înultimulandedoctorat în fratele meugeamăneram stu simțit destuldestăpân.Eu și dupăce m-am ce amfăcut-o –ceea stare sălepunpehârtie s-a născutideeacăpoate așfiîn este și fratele meu, Tudor. Al Înconjurul lumiiîn ------domniei sale. aflu sedatorează generozității că dacăamajunsacolo undemă m-a încurajat, m-asusținut, astfel torește maestruluiAurel care Rău, faptul căamdevenit scriitor seda faci scriitor. Încearcă săscrii!” Dar și mi-aspus: „Tu arfitrebuit să te văzut soțiamea nă, pecare le-a vreo două-trei jumătăți depagi niștedeja cândamscris schițe pe a fost diriginta mea.Eram student Oltea care Rău, doamnă Gabriela soția acestuia, pefermecătoarea maiîntâi pe Am cunoscut-o Rău. afostrioadă viitorul poetAurel iar unaltelevilustruînacea pe și l-aavut caelevpeFlorin Piersic, a fost acolo profesoară dechimie mai dinainte, pentru că și mama tura mea cu acest liceu datează de aniexistență. faptlegă De însuși sărbătorind tot acumosută zeci deanilaabsolvire, liceul Racoviță” din Cluj-Napoca cinci colegii meidelaLiceul „Emil altfel, făcute. pebazacriticilor până atunci șil-amreorganizat scrisesem reluat materialul ce-l Am sărbătorit împreună cu - - - - -
53 STEAUA 2/2020 54 STEAUA 2/2020 A ra pe care Ana Donțu o oferă răfuieli violente. incontestabileale forței a unei din trecut, alecontrolului iluzoriu, ale unor imagini abuzive inserții za uneiadolescențe tulburate de protagonistă trăiește recurent cri traumatic basarabean, încare o echivalent alogenal universului îndeosebi săconstruiască un ale conștiinței, volumul urmărind amicală, fiedevinpropriile voci tea sunt fierude, fieauo relație apersonajelor–aceshibridă se simte derutat deconstrucția spațiul literar românesc. naratorialăforță nealterat un creează un unor evenimente sunt ceea ce și inexplicabilul șirepetabilitatea doar întâmplărileparanormale, ci Umbra sub pat CarlaUn anotimppentru semnul straniului – tuie dinoptpovestiri, plasate sub minții umane. Volumul seconsti titorii pe niște nișe tenebroase ale toare șireușește să-șiconducă ci Donțu sereinventează caproza Vancu, odată cu poezie. Blecher, 2015)fiinddebutulsăuîn Cadrul 25 tul înproză alpoetei Ana Donțu, volumul Divulgativă este coloratu cititorul lectură, La oprimă cumremarcăDupă Radu mindset RECENZII Nemira, în colecția Nemira, încolecția părut înanul2019laEditura , John Malkovich John Varșava ,
Maria Bucșea Maria V dela Varșava Călăii (Casa de Editură Max traumatic, cuo descris mise enabyme ,
reprezintă debu Până dimineața Păpușa Charlie Varșava , Jocul , ă pentru Sora de obscur, n’autor , Ana . Nu ------, , ,
V Prezentă în toate cele opt povestiri, laitmotivului volumului, sale ipostaze, al unui întins personaj central, diversele prin tual Luca, propune un colaj intertex citit. Merită simțurilor șibizarulincidentelor. alienare,mandă prin tulburarea un volum nevrotic, care sereco glacială, reușind astfel să narate de ovoce calmă, adesea destranietăține oserie crude, se autodirijează. tifica pe Varșava cupăpușarulcare dansul cufenomenele conștientizareaci prin faptuluică dezordonate, mișcări obține prin amintește mereu căliberatea nuse în posesia protagonistei, păpușa al surorii sauchiaralsinelui,aflată voodoo auneirăzbunări înstil devine armă despre sinealtora șisieși.Fie că oculte, discretă făcută mărturisire clandestine,și algândurilor adesea vine substitut aldorințelor ascunse este omniprezentăMarioneta șide lente traume alesubconștientului. celeexprimă maisubtileșivio esențial, care prin vocea narativă aceasta redă accesoriul bizar, însă volum depoeziealDanielei atra luminoasă Varșava holo-poem în jurulBucureștiului, București Ana Donțu, , substitutalrudeiabuzive, Teona Fărmatu despre Anei Donțu propu Un Editura Nemira, 2019 Varșava , cel mairecent opoate iden
, București, închege devenit păpușa ------.
formula însăneîntâlnim lirică, cu niozitate care sădiferențieze net plan noutatea undadeinge ori miza volumului, punândînprim- altfel,De nuputem vorbi despre o interiorizeze șisăoprotejeze. pe care DanielaLuca încearcă să necesară șifragilă deopotriv apare caointerconectare umană (v.motto-uri Marin), Mariana zată printr-unul dintre cele două iar intert se împletesc cu cele individuale, în ultimiiani. Traumele colective unor evenimente resimțite acut directe, amplificând tragismul dinii vocativelor șiadresărilor de gravitate specifice multitu țes între accente depatetism și dar asumate astfel, versurile se poem angajat. Construite facil, care răsuflare spunetotul dintr-o rea demanifest avolumului, unul hrănește” (p. valoa 23)imprimă ră/ poezia te leagănă/poezia te concise detipul „poezia te respi aenunțărilor și, pedealtăparte, eu nu-migăsesccentrul” (p.33). nează/ aici,înCentrul tău/unde (p. 32); „nu știuce măînrădăci Zero/ cufebrilitate” undescriu/ tău bine închisă/aici/înpunctul al dezechilibrului: „sunt otainiță zeroși situeazăeulîntr-un punct acumulează tensiunile exterioare noase, experiențele individuale cu vagi, însăprezente spații lumi poemelor angajate. Interferând revoltă, supratemă, în genere, a ții, laitmotivele care îndeamnă la deznădejdea, clătinarea identită nu maiprejos deincertitudinea, amintește obsesivrefrenul momentul Colectiv, volumul re din decembrie 1989pânăla murul din1977șievenimentele a patra. la cutre De pe coperta cum remarcă Soviany Octavian ales la o „luare de poziție”, după invite nudoarlareflecție, cimai o mizăsocial-politicămenităsă Abundența formelor negative extualitatea ușorironi rezist ă ------,
P vastă tematică –deladezbatarea rate în10capitole șiabordează o literare. întâmplări din culisele scenei și mărunte, însăsemnificative cunoscut îndeaproape de autor, evenimente dinspațiul livresc, rului Cornel Cotuțiu surprinde eseuri iminent cudestineleumane. vulnerabilități și se suprapune evenimente, oameni, clădiri, prin șiată, care se (auto)construiește interioritate vastă șimultiplusfâ oraș adoptiv, –o prieten, martor mă aBucureștiului –locfamiliar, Daniela Luca schițează ohologra sociale deactualitate. Astfel, conștientizării unorprobleme mai degrabă ecourile viitoare ale și pentrusunt care importante te o stare desuprarealitate, de încremenise.Sala Părea cătrăieș crisparea spasmodică a bocetului. tonalități la grave alemărturisirii, în transă. Glasulsăutrecea dela prelegerea susținutădepoet: „Era care aasistat cufascina morabil pentru Cornel Cotuțiu, Alexandru episodme laBistrița, butează cuvizitaluiIoan literatura contemporană. rea onestăa diferite din titluri evenimente istorice, larecenza privată a unor și analiza critică bistrițene,riei confesiuni dinviața rememorarea episodicăacopilă unor evenimente socio-culturale, Școala Ardeleană, de colecția ublicată în anul 2019 la Editura Această carte-document de- Această carte-document Cele sunt 114eseuri structu și prezent Daniela Luca, Memorie Azi, înzigzag Azi, Bistrița, CasaBistrița, deEditură Max Maria Bucșea Maria Vatra Luminoasă Blecher, 2019 ascriito ție
la ------,
ce-i frisonau trupul” frisonau ce-i se autoaprinde datorită energiilor să-l vezi cum se volatilizează, cum puternică, încât te puteai aștepta Ioan Alexandru ofervoare așade transcendență. Ardea înființa lui fără rezerve judecățile, formate în mâne contemporane. Îșiexprimă te devedere asupra literaturii ro care argumentează diverse punc Cornel Cotuțiu leiaînmomentul în tranșantă șipozițiile ferme, pecare peste veacuri? zile, Memorieșiprezent, Asemănări anide de altădată?,De zăpezile a amintirilor: această intenție de sistematizare oferite titlurile surprind eseurilor interiorități.priei Adeseori, chiar rare șiimplicit de ordonare a pro rință comemorativă, derememo do faptul că autorul dintr-o scrie Ce frapează sunt atitudinea . Idilic, Dar undesunt Idilic, Dar . Este evident - - - - - vârstele săoparcurgă cuinteres. tată, care invită cititorii detoate fiind olucrare temeinic documen rei politice șiculturale românești, propune odetaliată analizăasfe de ici,colo”. deosebire demârâitorii iredentiști care eunreal cetățean român, spre omul simplu, deetniemaghiară, tică astatului român: refer„Mă la comentează fără sfialăviața poli ale luiCotuțiu, deoarece scriitorul ferm îlregăsim civice șiîneseurile – mărefer la (837depagini) o carte-cărămidă că nupoțifiimediat sensibilizat de literar românesc: „Dar edeînțeles cuspațiul direct contactului urma Napoca, Editura ȘcoalaArdeleană, Cornel Cotuțiu, Azi, înzigzag Azi, Solenoid deCornel Cotuțiu Azi, înzigzag Azi, ”. Același ton , Cluj- 2019 - - -
55 STEAUA 2/2020 56 STEAUA 2/2020 P ARTE PLASTICE dominicanilor, apoiașcolii aparți locat înmănăstirea medievală a Protestant dinCluj, la1564-1567, Proiectul deridicare aColegiului constatămXVI, maniera încare și aContra-Reformei, secolul raneeană (desenlaviu). ne proiectează înlumeamedite cea unuiansambluarhitectural debutează cu compoziția istorică Academic (06.11–29.11.2019) Galeriei „Paul Sima” aColegiului 20 delucrări expuse pesimezele este sufletului oglinda de apicta spune că,pentru Liviu Vlad, este oglidasufletului”, animi sermoest ( Seneca ire. Parafrazând omaximăalui sa este odestăinu pânălaurmă europene șitransilvănene. Opera acestora, învedutele dezvoltată numentelor șiaconstructorilor Nicolae Sabău Vedutele luiLiviuVlad de lacumpănacelor douăsecole, religioase”contextul „războaielor rite, apoiiezuite, încendiată în fostei mino șimănăstiri biserici 1654, când după restaurarea Luporum” are locîntre 1651și învățământ pe aceeași „Platea alteide funcționarea instituțiide în Cluj. Mănăștur, mutată în14mai1581 fosta Cluj- mănăstire benedictină se deschidescoala iezuită din astfel, 1579, în20Decembrie și mesajulConciliului tridentin: școlilor catolice, iezuite, inspiritul (1571), au stimulat construirea nând confesiunii Anti-Trinitariene reprezintă o șigraficaictura luiLiviu Vlad Un nouepisodstrâns legat aReformei perioadă prima În Iter-
ul expozițional alcelor De moribus, 72 De ,
„Felul deavorbi Cronică ),
amo putem Imago felul ! - - - - -
sepia+sanguină), Chirales minunatul parc alcastelului din șului ( grădinăprima botanică a ora cetății fost ridicat peocolină dinafara (vilele din Toscana și Veneto!), a mature Renașterii rioada șitârzii modelului de Elaboratul edificiu, consonant Siebenbürgen inOrig.- Ansichten 1857 deJ. Hunfalvy, al ilustrațiilor volumului editat la burghez autor Ludwig Rohbock, alizată demaestrulgravor nürem- cum poate fi văzut șiînstampa re terasat,lă degenerosul așa portic înfrumusețată lafațada principa neo-clasicizantă, o construcție nal-formală aluiLiviu Vlad, este albă), MDCCCI. PIETATIET SACRUM. A.Aer. Chr. sașcolară: LITTERIS nează funcția evocatoareinscripție consem Josef Leder între 1801și1811.O realizată construcție de actuala din anul1798,apoiînlocuităde fost puternic avariată înincendiul din anul1742;șiaceastă clădire a prezent vinietă xilogravată într-o originar,cută subaspectul apect diu alcetății din1655, dar refă păcate mistuitădemarele incen architectus venetus nez menționat documentar drept tici Serena (m.1655),arhitectul realizatproiectului deAgostino comunității reformate, potrivit tural șiapoiedificarea Colegiului refaceri alecomplexului arhitec XVI-XVII, cândvor fiîntreprinse Clădirea Guberniului Villa Miko
, Bethlen într-o grădină într-o istorică, în concepția compozițio .
(cretă sepia,cretă villa ), ce amintește de
italiană,dinpe în faptclădirea , clădire din Ungarn und
(cretă ------.
dicarea baroce biserici primei din imagine, parter, etaj, precede ri nație pecuniară. din Construcția do adăugând șioimportantă ma Colegiului Iezuitdela1581, Ștefanal Regelui Báthory, pesea I confirma privilegiul deodinioară te ani,la1693,împăratul Leopold această înainte zonă. Încă cușap șidincariera aflată în Mănăștur Conventului dinCluj- benedictin din pietrele demantelate ale realizatăstrucția dupăanul1700, Colegiul Iezuit, înfățișează con romano-catolice dinPrincipat,romano-catolice membru marcant al aristocrației în anul1744deAnton Kornis, 1738, lucrare patronată șidonată Clujul și Transilvania, între 1737- epidemiei depestăce ainfestat borată Coloana a acoperișului unic, îndouăape. tot, sedesfășoară șarpantaînaltă frontispiciului. Deasupra, peste morativă încastrată lamijlocul completată come de inscripția un ancadrament cioplit înpiatră, flancul nordic, înzestrată însăcu dramente, cuintrarea deschisăîn aleferestrelorluri lipsite deanca niveluri, cumaimulte axe dego frontispiciul Colegiului, pedouă iezuite abisericii și două turnuri din caseorășenești, fațada cu vestică defrontul edilitaralcătuit zetta stituie frumoasașiunitara Valentinus Scherzer. Tausch șialeșefuluideșantier Fr. vienezChristopher arhitectului Ordinului realizată dupăplanurile Transilvania (1718-1724),biserica De mareesteDe valoare artistică vedutaÎn saLiviu Vlad recon barocă marcată pelatura ex-voto, Maria Immaculata ridicată în urma ridicată înurma , ela piaz ------tate cuaprofundate studide Flóris (1860-1930),personali după proiectele Sf. rom-cat., bisericii Petru, monumentului dinvecinătatea spațiul originar, aducerea prin ProtectoareMaicii Domnului acestei piațete șirelocarea statuii refacerea, înviitorul apropiat, a a autorului compoziției pentru mento, darșiofermă propunere Convictului. aiciunme Deslușim Apor educativ, se prelungește apoispre altsediu liniștitor interioareperspectivei spre acel coloane toscane, asociată însă semicircular întrerupt, pe sprijinit cufrontonîmbogățită deportalul laviu, curedarea fațadei clădirii, în tehnica cretă sepia,creion și contrastante,culorile exprimate compoziție cinetică, însuflețită de unei elaborate planșe, minunată NOB./17 35)lanord, beneficiarul boratul „ latura orientată spre vest, cuela baroce, amintite cuclădirile depe orchestrații consonante muzicii ce răspundconstrucții parcă unei spațiu marcat aparte, farmec de zentare a acestui spațiu de un o necesară șievocatoare repre Tema lucrării luiLiviu Vlad sevrea Anton (1719-1789). Schuchbauer realizată de sculptorul bavarez cromatică. aceeași notăde În contribuție înpercepția spațială acuarelabilă, și-aadusoserioasă care culoarea, încretă grafit pitoresc, propriu vedutelor, în sănatate, lucrare deunaspect acestor de îngrijire ctitorii și de bun cunoscător și „locatar” al un în atelierul medicului-artist, texte compoziționale recreate logie, 1897-99 Ginecologie, 1897-1899 ( Tehnice dinBudapestașiBerlin 1954), instruit la Universitățile Giergl (1863- lezului Kálmán Tehnică șialetiro dinBerlin, laUniversitateaarhitectură Chirurgie I,Cluj, 1897-99 Clinicile „recent” construiteClinicile „recent” ” dinvecinătatea vestică a Convictus Nobilium cortile Seminarul „Báthory- Seminarul ), reprezintă pre . Itinerarul virtual virtual . Itinerarul
arhitecților Korb arhitecților ; ; Oftalmo- Nașteri și acasă ” (CON. în ! ------
Colegiul Academic ie compoziția „Platea Studiorum”, odezvălu integrări intime, firește peaceeași grafit acuarelabilă). rată), creion,tehnică cretă mixtă, colo Universitatea șiColegiul Academic Lumină dedimineață Almei Mater... Mater.... colorată), treptele Almei Mater... de anuniversitar Uiversității rată), Universității curtea Universitate mântului clujean: superior istorică dinviața șiistoria învăță ce reprezintă atreia perioadă generice descriptivo-simbolice, poveste aunor stau subscurta lar sărbătoresc alacestei expoziții, superioară. ată înpartea de terase șideometopă epigrafi ranforsate deparapete puternice, cîteprin douărampe contrapuse, în deschiderea lorspre înălțime, scările, cupricepere dearhitect, șisepia,desenând în cărbune o sutădeani se vrea șiplanșa fidelă reconstituire arhitecturală O Un cicludenouăplanșe, coro
Pe strada Universității notă aparte, aceeanotă aparte, aunei Colțul nord-vestic al curții Colțul nord-vestic alcurții (cărbune), (cărbune), (cretă colorată), Urcând treptele Almei , compoziție realizată (peniță, laviu), (cretă colorată), Clinicile aupeste Universitatea și (pastel), (tehnică mixtă, (tehnică mixtă, Pe coridoarele (cretă colo (cretă, grafit (cărbune), (cărbune), Început Urcând (cretă, Noua Prin ------orășenesc (1811-1821),ajuns edificat pelocul vechiului teatru instituțional dela1581– evocatoare reluare agenericului creion, cretă colorată). Colegiul – belică (post1928)este prezentă și Borza”, excepțională inter ctitorie au pășitpeaceastă cale! științelor șimedicinei,care exacte sofiei, istoriei, științelor naturii, evocator omagiu filo maeștrilor Liviu Vlad aduce unadevărat și frumoase dinClujși Timișoara. din cadrulAcademiilor deArte sorul multiubitdediscipoliisăi Ladea, profemaestrului Romul bronz ansamblul monumental din însuflețit deoaltăcapodoperă, și Colegiul Academic, afost najat între clădirea Universitară scuarame Micul C. Marinescu. D.M.Teodorescu, D. Popovici și Ioan Lupaș, Coriolan Petranu, universitari clujeni,Profesorii în fața unei comisii formată din prezentată în 9septembrie 1939 tema Costin Petrescu (1872-1954), cu bogățit deminunata frescă alui îm complex modern arhitectural inaugurat în 13 iunie 1937, un afost Gh.Cristinel Arh. planurile re. construit Monumentul după stareîntr-o precară deconserva Grădina Botanică Istoria Culturală aArdealului, Școala Ardeleană Ardeleană Școala Clinicile aupeste 100deani
„Alexandru datorat
a fost ------
57 STEAUA 2/2020 58 STEAUA 2/2020 ziduri portante dincărămidă, cu portante ziduri s-a folosit otehnologie nouă, vizibil și acum. La ridicarea clădirii zidul deincintă alorașului, parțial Avram Iancu, teren aflat lanord de parcelă decolț, Str. Universității și construit între 1907-1910,pe o de astăzi,edificiulmonumental odinioară, Facultatea de Drept Vlad nuputea lipsi coroane. a depășitsumade1milion ansamblualcăruicostîncăperi, ce unnumărde120 cuprindea înalt, cuuninterior funcțional ții petrei niveluri, cuacoperișul fațada auneiconstruc principală pozițieprin șianvergură, descrie primează arhitectural obiectivul local,constructorul Ioan Eugeniu șilucrările efectuate de clădire proiectată deArh torie aparohului ( a orașului, la apoi spre zona demiază-noapte inaugurat înanul1937. original șisingularMuzeu Botanic, Botanic, Institutului albul clădirii floral aflat în contrast notabilcu accentuate depluri-cromatismul motivelor dinnatură, motive elan înanalizarea șicontemplarea ție acuarelată, plinăde opictură ea înexpoziție, compozi printr-o după proiectele tandemuluide (cretă colorată), clădire ridicată Biblioteca elaborată planșăreprezentând Vlad este încununată printr-o baltice. fică zonelor nordice, și germane tura detip cedesen geometric imităarhitec câmpul agrementat deunprecis cufrontoanedo-turn, crenelate și cu pitorescul șielaboratul pseu ciului, paralel străzii Universității, dinflanculdreptcompact aledifi sa, Liviu aspectul Vlad a surprins șarpantă tipmansardă.lucrarea În planșee dinbeton protejate deo Marianum Contribuția artistică aluiLiviu Contribuția artistică Din itinerarul propus deLiviu Veduta, neconduce artistic Itinerarul
- Centrală Universitară o compoziție încare ul deodinioară), Blockverband Facultatea delitere
Hirschler Iosif Hirschler Mensa
Spada . Hübner , speci
cti . de
------,
poezie necondiționat față de vedută, atașamentul Vlad își dezvăluie 1909. Șiînaceastă lucrare, Liviu lui Reményk Carol, între 1906- antrepriza prin clujeanu Kálmán, Flóris Korb șiGierglarhitecți ce seînalță labară. își va lua plata vocației pemăsura ciorapilor dansatoarei legănându-și șoldurileca odesfrânată, zadarnic sestrecoară Timpul cemi-asabotat încheieturile, stârnind lăstari purtători derod. acum flutură la ferestre mari S-au descompus cărând timpul ca otraistă uriașă, ea strălucește cumbecurilepe stâlpi. clorofila subpiele, să răscumpăr mi-a fost dat asemenea unuicopac ca aripileîngerilor pezidul bisericii, Brațele meleiarăși vor odrăsli dintre cânturi șipsalmi... eu nupotnicimăcar să-miţinrespirația peninsulă, Numai eaarputea încăleca vântul morilordin unde Mediterana face eforturi zadarnice săîneceorașul. știind că realitatea measeoprește la Valencia, trebuie săgândesc atent lacât deprezent sunt înrealitatea ei, Eventuale întrebări măstânjenesc, niciodată laeacuvagonul declasaîntâi. chiar dacă vagabondul dinminenuaajuns Cred că așputea fi contribuabil obiectival cosmosuluiei, de freamătul afundării. ne va salva odată cupeștii prefăcuți în tăciune, cu materii nelichide- ce selamentează când seînfruntă iar eanupoate fiasemeneamării precum soarele sauluna, Eu însumiașputea apărea oricând dinîntuneric, ce va suporta omenirea când nuvom maifi. ar însemnasănumaicaute spre cerul nu poate fiacceptată, vecinătatea cuea Din perspectiva prietenilor materiale, concretizate înredarea vădită apropiere față demotivele viziune figurativ-naturalistă cuo față de „Peisajul arhitectural”, o Barz Eugen -
istoricului-pictor a discursuluiautorului, aceea a am scos înevidență o altăcalitate creației sale. Cu acest prilej, noi prețuiesc pentru originalitatea plasticiprofesioniști, îl artiștii cei din breasla medicală, ba chiar Prietenii lui Liviu Vlad, șinu doar legat, rând înprimul Clujulnatal. decareunor locuri sesimte foarte . furtuni nefaste. furtuni românității dinArdeal” bântuit de Unite,apologet alBisericii „pilon al nului tragic alluiIuliuHossu, acest empatiecu sporită asupra desti comuniste, regizorul s-aaplecat care azăcut16aniîntemnițele Mărgineanu,rului clujeanNicolae adevăruluiirii istoric. Fiu al profeso conștiință pusăînslujbareconstitu personală șidenotăodatorie de are oprofundăsubiect motivație Sensibilizarea cu privire la acest încărcătură emoționalăaparte. comunistedin închisorile are o tragicece peecran dezvăluiri Preocuparea regizorului deaadu- piscopul IuliuHossu. greco-catolic al neamului: e- adus unui martir tistic având drept țintă omagiul generală adocumentarului ar astfelînscriindu-se însfera mai dinea acordată mediuluicarceral, clasificare amplitu prin restrictivă Cardinalul întreg filmul.De altfel, regizorul în temniță, maimultde80%din griul sumbrudin scenele filmate tă în aur izbăvitor, contrastantă cu color scălda Secvență cu România. Proclamația deunire a Transilvaniei Hossu citește înfața mulțimilor 1918laAlbaDecembrie Iulia,Iuliu și animatăîncare, secvența la1 a celui încarcerat. Este decupată stituie succint publică activitatea Sunt imagini din care se recon cerute de anchetatorii episcopului. (Cristian Iacob), Mârza de Samoilă prezentării unorfotografii realizate Hossu pornește delapretextul marginea luiIuliu memoriilor Adrianmit deBogdan Toma pe Î filmul lui NicolaeMărgineanu filmul lui ncadrat însecțiunea „biografic”, Acțiunea dinscenariulAcțiunea întoc sare ușordinaceastă ------
vantă, specifică. stalinistă Prigoana au cunoscutointensitate agra confruntările curegimul comunist trebuie, pentru căîn Transilvania, acestor potfi conflicte înțelese cum care numaiprivite dininteriorul șiCaribda istoriei. ProblemeScylla lenilor dinacel timp, între prinși adevăratele probleme alearde Hossu șialcolegilor luidesuferință, pe lângădestinultragic alluiIuliu are deapuneînevidență, meritul batjocură șitortură. pentru faptele lor cuînchisoare, pentru Marea Unire,activi răsplătiți (politic sauconfesional), militanți pasiunea pentru cei întemnițați agresivitate fizică ce stârnesc com bădărani repetate prin scene de în antiteză cuviolența gardienilor calitate acaracterelor este pusă Rezistența credință prin șiverti Nechifor). (Bogdan Alexandru Rațiu Mărgineanu)(Remus șipreotul Enache), episcopul Valeriu Frențiu Andreescu), preotul Brânzei (Toma episcopul Alexandru Rusu(Mircea Dintre eisunt maibineevidențiați piscopi încarcerați împreună cuel. ateist este urmat de ceilalți șase e- a colabora curegimul comunist Refuzul luiIuliuHossude în film. esteBotar rolul luidecăpetenie deteatruminunatul actor Radu călăuzit defarulcredinței. Pentru exemplar alunuimartir sacrificiu lează înconștiința ca spectatorului neîngenuncheate care seinocu expresia suferinței șiademnității de către cetatea Vaticanului este în rolul celui desemnat cardinal extreme. Botar ChipulluiRadu șisubliniindinterferențarile dintre color-alb-negru alternanțautilizează tarkovskian Filmul Mărgineanu lui Nicolae Un filmimpresionant , delimitândplanu ------
vitatea torționarilor dela vitatea torționarilor „temnița Greco-Catolice astimulat agresi dezlănțuită împotrivaBisericii înalte deemoțieartistică. latemperaturiție de istorie, servită Mărgineanu este oexemplară lec ții dinpenitenciar. Filmul luiNicolae însoțește șiamplificătragismul vie Iosif Biro. luiCornel Muzica Țăranu IonuțCaras Crișan, și jeni: Ovidiu șitrei clu facparte Din distribuție interpretată Ploae.Otilia, deMaria vioasa soră adirectorului închisorii, Viziran (RichardBovnoczi) sauevla Ionescu), poetulabulicEnache căpitanul Argeșanu (IoanAndrei bre aletrecutului evocat, cumarfi scenaristul aintrodus câteva um convulsii aletimpului. crâmpeie edificatoare dinșirulde suntprigonit memorabile, arătând luat cuasaltreședința episcopului KGB-istul revoltat care și ungurii au rămas neclintit. Cele două scene cu a scuipătura ungurească, martirul cizma ruseascășiînfruntând stoic Sub rea saumoartea. laortodoxism vedere converti în mod ultimativ: i greco-catolici s-a pus în de clerici preoți decât cucei politici.Lotului erauchisorii maiblânzicudeținuții Brătianu. reținut De că angajații în șiGheorghesfârșitul IuliuManiu elitelor” –Sighet, undeși-augăsit Pe lângă personajele reale, Adrian Țion CINEMA
------
59 STEAUA 2/2020 60 STEAUA 2/2020 C simultan cu filmele lui Mitulescu simultan cufilmelelui cu Muntean 2002debutaRadu În de Cinema Românesc, urmatîn2005 Puiu,Cristi „filmul pilot” alNoului rea pe ecrane cepea săfie „pe val” în NoulCinema Românesc parte, G. Călinescu, „din goluri”. Pe deo acești cineaști nu au ieșit, vorba lui Realisateurs”. Daraceste filme și d’Or lasecțiunea des „Quinzaine cel dealdoileacuPremiul Camera regard”certain (Dorotheea Petre), pretare feminină lasecțiunea „Un răsplătit cuPremiul pentru inter cinematografic dinlume, primul Cannes, festival cel maiimportant amândoi cineaștiifiind validați la fost? debut, respectiv tografia română, alături deunalt revelația anului2006încinema al luiCătălin afost Mitulescu, Ioan-Pavel Azap Heidi doilea lungmetraj alluiMitulescu, internațional. regizorală, recunoscute șiacestea vărate demonstrații devirtuozitate exerciții pentru lungmetraj, ciade care aufost,scurtmetraje nusimple aveauşi Mitulescu înspate câteva oase Tudor Giurgiu ( Ruxandra Zenide ( Nap Toad)( debuta NapoleonHelmis(alias cu atenția cu 2003 Călin Peter Netzer atrăgea Mungiu,Cristian cu albastră și Porumboiu, lansa CINEMA Examen lumii petrecut sfârșitul um mi-am Furia Moartea domnului Lăzărescu Moartea ). Pe Porumboiu dealtăparte, alluiCorneliu Porumboiu, . Tot în2002debutași , debutulînlungmetraj , iarîn2006,aproape Maria . 2004este anulîncare Italiencele Loverboy Marfa șibanii Marfa , iar Titus Muntean Legături bolnăvici A fost sau n-a A fostsaun-a Ryna
– în2001apă Occident Hârtia va fiHârtia ), în2005 (2011),al ), în2006 al lui . În . În ------. și încearcă imposibilul: săosalveze numele „de scenă” alprostituatei, adolescentei Heidi,acesta este aproapelasă ademenitdenurii pentru căsexagenarul polițistse rezolvă oarecum cazul. „Oarecum”, dispărute, sepunepetreabă și uneiprostituatede adaurma la pescuitcunepotul, misiunea zile libere încare vrea sămeargă gociere pentru câteva cusuperiorii „spiritul” ei.Când primește, lane sintagmă mai la îndemână – cu toria culitera legii, ci– nu găsesc profesionist care nuconfundă da de polițieînpragul pensionării, (Gheoghe Visu) eunsubofițer Film cu convențiile genului”, revista rale a eroului”, Dana Duma, „Jocul focusului asupra ambiguității mo unmodeleuropean,urma alfixării Este felul dea luiCătălin Mitulescu șiamotivațiilorcriminalului lui. genului,evitânddevoalarearile ller, („Cu toate premisele saledethri care țindeopțiuneaauctorială occidentale, ci cu amendamente me poezieuneischemedegen întârziere direct, cumofăcuseîn dează thriller-ul, darnulamodul mahalalei. abil derulată pefundalulpitoresc al muncă înstrăinătate poveste într-o plecareaprin unuiadintre soțila o temă lazi:destrămarea familiei Dincolo decalea ferată Moodysson din2002),iarîn Lukas pandant la în rețelele deprostituție (oarecum te: traficul depersoane, racolarea deactualita abordează unsubiect În În nr. 4/2019,p. 41).NeaMișu Heidi Heidi conferind totuși oanu refuză sărespecte codu (2019), Mitulescu abor (2019),Mitulescu Lilya 4-Ever , filmullui (2016), tot 17 minute ------libristica protagonistuluilibristica aflat pe al filmului: echi forte este punctul în zona sa de proximitate. Acesta în schimbuluneiordini relative „proteja” pecei aflați înafara legii, nota,cât șicumîipoatete forța interlopilor, știepânăundepoa semișcăîn voie în Nea lumea Mișu încrâncenarea acestuia dinurmă. Câini Visu amintește depolițistuldin legii. Personajulși derigorile lui atât dinmânaproxenetului, cât butului. încă, momentul degrație alde nuadepășit,Cătălin Mitulescu Lăzărescu,Anca Miruna 2017ș.a.), și unproducător cufler: v. în tot ce face caregizor (eleste se năruitotuși. nă înacel moment seclatină, fără a construit cineastul, cumigală,pâ atunci cândte aștepți șitot ce a setermină exact un defectmajor: jucat, regizat profesionist, darare suspans,ritm, atmosferă, este bine sau maipuținmarginale. tipolgie apersonajelormaimult atât ca decor al dramei cât și ca ze pepitoresc, atmosfera periferiei, exploateze cufinețe, fără sămarșe știesă piciunea. Cătălin Mitulescu unii, nicialții–sășiprobeze sus principal, fără aputeapect –nici îlvăd casus cișispectatorii Mișu, lui nea asasinați, nu doar superiorii peștele acesteia sunt găsițimorți, litate șilegalitate. DarcândHeidiși muchia decuțitdintre infracționa Nanău, 2014, documentarul luiAlexander 2010, Șerban, când vreau săfluier, fluier de Ruxandra Zenide, 2005, Deși interesantDeși șide urmărit al lui Bogdan Mirică, darfără Mirică, alluiBogdan La drum cutata Toto șisurorile lui deFlorin Heidi Ryna are de Eu Eu ------,
informatori; pereții transparenți ai dinrețeaua de parte Securității, făcut șipenoiimplicitspioniai ai intimității luiPorno ne-a înpozițiariului, deconsumatori Amplasarea noastră, a audito matern afost deținutpolitic. [...] arbitru, deoarece buniculmeu încălcarea privațiunii șialiberului care simplu spectacol asurprins mine multmaidecât un „... într-un mileniutrecut. Dar toate astea s-auîntâmplat arși șiîncăarzând. Cu degloanțe țestele și sparte mormânt, Eroii eiputrezesc de30aniîn desfășurare «Revoluția română eîncăînplină cu aniversarea celor 30deani: jurul meu(șiînmine)legătură spirat dinapatia pecare ovăd în acestscris poem(neterminat), in „...Înainte să ajung la teatru, am ochi șiurechi.“ ( intimitate, întrucât aceștia aveau ideea lipsei de privațiune și de audenotat exact apartamentului
ECOURI SPECTACOLUL LA LA LA TEATRUL NAȚIONAL DIN CLUJ ANDRÁS care amspicuitcîteva gînduri. –aufăcutcâteva IoachimBojan Răducanu, nuanțate notații din despectator Mutu, Ceban, Florina Alexandra-Mălina Lipară, Andraș-Florin Mihaela Borza, Anastasia Antanas, Ciobanu, GiuliaAnton, BiancaCîmpan, Miriana Simona Andrada Chichișan,Ana Matiș, Udrescu, Mădălina Iulia-Andreea Cartaleanu, Bucșea,Augusta Adelina– Maria Șolomon, Traicu, Sasca, Mihaela Bolyai“, specializarea Literatură Comparată, însoțițideRuxandra Cesereanu nouăsprezece studenți aiFacultății deFilologie delaUniversitatea „Babeș- spectacolului vizionării urma În Porno areprezentat pentru , Maria Bucșea Maria
ÎN REGIA LUI RĂZVAN MUREȘAN, Porno ) - - de Visky András, ungrup de sunt cătușele alteia. Căci lanțurileuneigenerații nu înlanț. Și așamaideparte război în Din viața morți bunicilor noștri trauma împărțit Așa cumviațan-a părințilornoștri cu viața părințilornoștri, Viața noastră n-are niciolegătură atunci, Iar noinicimăcarnuexistam PORNO DE DE - NAPOCA
Maria Chirilă, Chirilă, Maria VISKY
„...Ca eram simpli spectatori ( Capitaliste șimecanice.“ noastre aglomerate N-au nicimăcarlocînviețile epopei saupoeme n-au înnumelelibertății Și morții cumva, dinsteaguri s-aupeticit Și găurile rămas cuaceastă impresie de implicate. direct și apariții Am vacarmulpersonajelor,prin cât trecători dezinteresațimartori, erau înacelași timpatât simpli «privire» simt căspectatorii pasivitate. termeni de (...)În le priveam șileacceptam cu lascive șiîntunecate, iarnoi petreceau evenimente viscerale, cealaltă ageamuluise partea consumatori de lui personală.“ ( omuluidecultură șiviața artistului, accentuate peviziuneacreatorului, comunismuluiale toate subiecte nediscutate, însensuldetabu, prezentarea unora dintre cele mai apreciat fiecare scenă dinpiesă, prezent șidetrezire întrecut. Am o clipăderevelație, deadormire în avortul, lipsa,amavut deportările, zura, paza,securitatea, reci, armele prietenie, toate contopite cucen- de gândire, decreație, deiubire, „... Augusta PORNO Șolomon este de fapt libertatea este defaptlibertatea Adelina Traicu) Porno ) grafie: de
61 STEAUA 2/2020 62 STEAUA 2/2020 „...mi-au plăcutmaialesdecorul, trădeze iubita.“ ( sinucide maidegrabă decât să-și sale, eleste şise eforturilor prins îl vor răpi peBărbat, însăînciuda careforțele ourmăresc dinumbră renunță laaceasta deteamă că decât îndragoste, darapoi hotărăşte cănusepoate împlini de sistem. Tot eaeste cea care puternice decâttransmisă frica sub cupola unor emoții mult mai (țiganii)darşisăîiunească „paria“ numai că reuşeşte să adune alți organizează şiîncadrulcărora nu pecare spectacolele le prin liniştea comunității perturbă Porno –oprezență obscenă care regimului,mai marii eaeste doar model denormalitate. Pentru refuză săseplieze unuiaşa-zis pentruparia societate deoarece Partidul Comunist), eaeste o politică (laconducere seaflă protagonista dinperspectivă Privind societatea încare trăieşte tocmai deaceea este urmărită. lipsă. Eanuseteme deSistem şi nistei este prin caracterizată „... Principala trăsătură aprotago- rității.“ ( de identitate, chiarspioniiSecu- nind, într-un macabruschimb care era viața personajelor, deve- atrași înacea «închisoare» desticlă absorbție, fiindparcă spectatorii sitatea ei.“ ( mea nuafost îndetalii,ciinten asupra la concluzia căimpactul descos subtilitățile, daramajuns încercând săsapîn detalii,săîi plă. Am rederulat înminte piesa, dorința de aînțelege ce se întâm jocul absurdului m-aancorat în aînceputDeși într-un lent, ritm printr-un relief bogat alemoțiilor. „...Fiecare scenă m-a plimbat de alții.“ ( din comunism: opăpușăghidată trând excelent condiția omului ducerea marionetei, aceasta ilus comunistă,perioada darșiintro ilustrând interiorul uneicasedin Mihaela Sasca Mihaela Octavia Chichișan Octavia Ana Matiș Maria ChirilăMaria ) ) ) ) - - - -
o micăasemănare cutragedia lui Visky András, și de asemenea, o notădeabsurditate textului deEugenscrisă Ionescu, ce aduce jul din piesa „Nu ampututsănuremarc pasa același timp, faptulcăerai prin tă emoția, neliniștea, tristețea în areușit„...Spectacolul sătransmi- Ciobanu însecolul 21.“libertate ( comunistă, noastră ci și criza de temerile oamenilordinperioada mai bine, nudoarconstrângerile și „... ( dinafară. supus uneiobservaţii zaţia declaustrare într-un vivariu Punerea înscenă amplificăsen- o natură tulburătoare audienței. menite săinducăun amestec deanxietăți sitraume „...Spectacolul ( de al scindării „eul meu“. sentiment deidentitate, alruperii re casă,mi-auaccentuat acest microfoanele plantate înfieca- la Securitatecare ascultăprin a treia persoană,spionulde de dragoste dincare nulipsește își pierde identitatea. devine oproprietate astatului, politice care prin fiecare individ grabă oformă a „... piesaconturează mai de Cartaleanu mai întunecate.“ ( în sufletchiarşivremurile cele păstrează ofărâmă delibertate fii opersoană carefericită, încă Porno mi-aarătat ce înseamnăsă „... personajulcunumeledecod morților.“ ( uneinoilumi–celei a să aparțină numaiexistau; gata și libertatea nunțe laolumeîncare dragostea devenit chiarAntigona, gata săre persoana cunumedecod Porno a s-a părut că, pentru puțin timp, greacă Bianca CîmpanBianca Anastasia Antanas Piesa areflectat cumnusepoate Antigona ) Mădălina UdrescuMădălina ) Cântăreața cheală Porno , deEuripide. Mi ) Iulia-Andreea ) Porno catharsis este un Miriana Miriana Scenele grafiei ) de “ - - - ,
este săte facăsăsimți cât maimult „... ( pur șisimplu«nesemnificativ».“ tuturor studenților. asigurat cu generozitate biletele P.S.: sponsoruluicare Mulțumim a ( nesimțire intimitatea oamenilor.“ cum securitatea reușea săfure cu dat seamacăpiesaeste despre să îmi dau seamace. [...] spate decât atât, darnureușeam simțit căera mult maimultîn trăit comunistă. înperioada Am era frustrarea oamenilorcare au vrut săîmitransmită regizorul frustrat. Am crezut cătot ce a „...Când amieșitdelapiesăeram ( acest monumental manifest...“ Visky are deaficreat meritul credințele comuniste. Domnul șibătrânilora tinerilor de stimuleze dedebarasare oreacție manifest anticomunist, menitsă „... ( să fi fost măcarpuţin«zgâlţâită».“ care săseridice depescaunfără [...] Nucred căafost vreo persoană învremeadirect comunismului. - Alexandra-Mălina Lipară Ioachim Bojan Andraș-Florin Răducanu Florina Borza Porno Cred cărolul uneipiese deteatru Porno areușit săneteleporteze este un puternic ) ) ) ) mi-am impuse discreționar, dânsulîși canoanele uneiținute cazone conformiști, exultanți, sfidând non massa sutelor despectatori cu oalură realmente singulară. În (majuscula nueîntâmplătoare) tâlniți acolo,Domn seaflașiun muzicală!). sa IonescupentruNicolae ctitoria men (binecuvântat fie profesorul regeneratoareforța aacelui feno fiecare primăvară beneficiam de în 1977 șipânălafineledictaturii, este totuși din posibilă.Începând întreținea speranța călibertatea Sibiu. Unspațiu alreveriei, ce ne matică era Festivalul deJazzla vitale.riei Una cu valoare emble unor miraculoase oaze alebucu praviețuit intelectualicește grație nit lagărdeconcentrare), amsu deveîntr-un stat extrem-oriental revenirea din „călătoria inițiatică” scorniceșteandictatorul (după pe care o îndeplinea cu maximă Era o operațiune meticuloasă, ce săconcerteze seara. urmau ment șide sunetaleformațiilor a efectuaprobele deamplasa de reglaj încăde dimineață, spre spatele impresionantului pupitru lumină”:„zi îșiocupaloculdin valului. Ca atare, seafla ladatorie acela deregizor desunetalfesti sobru, peatât deimportant: Pârlea șiavea unrol pecât de tor. senumeaAlexandru Domnul rezervat, darîntotdeauna surâză manierelor interbelice urbane – tor, politicos –înbunatradiție a școală veche”: discret, preveni menținea uncomportament „de Î inaugurată la7iulie1971de n sumbra epocăneostalinistă, Printre minunații oameniîn ------Cristian Mandeal...Cristian soliști: Emilia Ion Baciu, EmanuelElenescu, Bergel, Erich dirijori: EmilSimon, Țăranu,Niculescu, Jarda... Vieru, de taliaunorBentoiu, Aurel Stroe, eni români de elită: compozitori colaborare șiamicițiecumuzici a întreținut excelente relații de sunetelor.artei Nuedemirare că failibilă competență, toate sferele autentică vocație. dacă nuarfi fost însuflețite deo rămas referințe aride carieristice, cele douărepere biografice ar fi Porumbescu din capitală. Însă at alConservatorului Ciprian Bucureștene, darșidelicenți tate, deex-student alPolitehnicii își aveau surseleîndublasacali PârleaDomnul sale înacțiunile țea șiprecizia demonstrate de Aplicația,Radioteleviziunii. fine stocate încaruldeînregistrări al atât pescenă, cât șipebenzile încalitatevertească acustică, probitate. Totul avea să se con Activitatea saîmbrățișa, cuin Domnul Pârlea ------sintezei compozitor/interpret din că personalități exponențiale ale Alexandru Pârlea. Nuede mirare conlucrare curegizorul desunet de Florian Lungu, înfericită desfășurate România laRadio sinergeticeconsecventei acțiuni tezaurizate, decenii larând, grație noastre dinacest domeniuaufost sau asăliideconcerte. Valorile numbra studiouluideînregistrări și-a împlinit-o, inevitabil, înpe chiardacămenireadin România, de onoare printre corifeii jazzului Pârlea?Domnului unloc Elmerită sfera muzicii improvizatorice a rată prodigioasa din activitate Carreras, Angela Gheorghiu. Pavarotti, sură s-aunumărat Domingo, asigurat înregistrări pemă le-a celebri cărora Alexandru Pârlea Dan Grigore... Printre cântăreții Ion Voicu, ValentinGheorghiu, Ohanesian, Gh.Roșu, Ștefan Ruha, Petrescu, Kessler, Martha David Însă cumarputea fiignoÎnsă Montserrat Caballé, JAZZ CONTEXT Virgil Mihaiu Virgil - - -
63 STEAUA 2/2020 64 STEAUA 2/2020 electroacusticii cu arta muzicală, cuarta electroacusticii ților interesați deinterferențele o modalitate deapreda, studen PârleaDomnul l-aalcătuit cape Curs deSunet. deRegie Muzicală i s-aoferit șansadeasusțineun Fărcaș, „tizului” săubucureștean rectorat abaritonului Alexandru G. Dima la Academia Națională deMuzică 1994 a lucrat și ca profesor asociat de Radiodifuziune, începând din zical șeflaSocietatea Română de regizorpăstrase funcția mu facilitat amiciția: deși își ne-a reciproc între noi.IarProvidența la oapropiere bazată perespect cusine însuși. Astasecvent a dus Alexandru Pârlea arămas con morală încare alunecasețara. flagrant material cupenuria contrastacărui comportament asemănatadeseori unui...lord, al aroganță. admirație Stârnea șiera tocratică, însăfără vreo de urmă aris distincție nut imperturbabila timp, Pârlea Domnul și-amenți au fost tot acel înnumărde20.În șansa să-ladmirînplinăacțiune) ( re participase edițiisibienelaca sunet. Miticele adistinsuluiregizor de co-artistică beneficiat de măiestria tehni Popp, ș.a.m.d. DanMândrilă –au AuraRăducanu, Urziceanu, Marius Richardar fiOschanitzky, Johnny istoria jazzuluiromânesc –cum atât deinimoasă,și-acontinuat de exiguă (șide subfinanțată) pe pecâtJucan –această structură, Aurel Marc, Adrian Pop și Vasile oameni demuzicăși bine derector –autenticiiîn funcția luiAlexandruurmașilor Fărcaș atitudinii comprehensive a de JazzîncadrulANMGD. Grație decizie deînființareModulului a clav academic” aluat salutara similară: un oportunitate „con am beneficiat euînsumideo aleinstituțieitransilvane,înnoiri aceeași epocădeefervescenteÎn propriei cariere înacest domeniu. lungul acumulatepractice de-a vastele cunoștințe teoretice și După eliberareaDupă din1989, din Cluj. În perioada de dinCluj. perioada În ș i undeavusesem ă și ------
Domnului Pârlea,Domnului șiîncazulsub Jazzului. Lafel caînrealizarea propriul meuCurs deEstetica desecol,de aproape unsfert cadrul ei am reușit să susțin, timp până în prezent.activitatea În Cornel Groza, în2009. Filarmonii Transilvania condus de Broadcasting Union Europene ( aRadiourilor Cluj-Napoca înrețeaua Uniunii transmisiuniprimei directe din de Constantin șirealizarea Rîpă) Aur ( – George Dimala150deani exemple: dublulCDaniversar uni aleAcademiei. două Doar rea sonoră aatractivelor stagi precum șipentru documenta jeană tivalurile de evenimente periodice –fes- înregistrări antologice, legate într-un locdereferință pentru format miculStudio alAMGD sional, Alexandru Pârlea atrans cuți delaînființarea Cursului său. tot parcursul celor 25 deani tre naveta șiretur, București-Cluj pe dat Pârlea, și Domnul efectuând mulă comasată. Similaraproce spre a-micontinua Cursul înfor „stagii” clujene(autofinanțate), du-mi concediul deodihnăîn exemplul investin luiMarian, Lisabona (2006-2012),amurmat timp amlucrat îndiplomație la abia împlinise50deani).Cât cauzeze decesul în1999,când ce aveadirector (supra-efort să-i undefusesenumit pitala Italiei, și Accademia dinca diRomania pe care o coordona la UBB Cluj, între catedra sese oextenuantă „navetare” Papahagi. Acesta îșiautoimpu monstrat deeruditisimulMarian de sacrificiu, conform celui de aunecesitatsuri unanumespirit de Ambeleelecțiune. aceste cur timp deoviață într-un domeniu acumulată bazată peexpertiza terie destudiu” personalizată, semnatului evorba despre o „ma Liturghia Sfântului IoanGură de Valorificându-și statutul profe- , cuCorul Antifonia dirijat , Mozart Toamna Muzicală Clu- de limbiromanice, , Cluj Modern ), cuCorul European etc., ------
Pârlea, este cel maiuluitor aspect acustic”. Dar, încazulDomnului nistului îndefinirea „produsului oarecum rolul majoralprotago specific regiei desunetocultează les. plus, În ambientul clarobscur dreptprivită ceva delasineînțe unui asemeneaomîncepe săfie Rivers,Sam Paquito d’Rivera... Moreira, Louis Sclavis, Flora Purim, Ganelin-Chekasin-Tarasov, Airto JoeZawinul,John McLaughlin, de giganți precum ChickCorea, înregistrările realizate în România și-apusamprentaaltă parte, pe trei și,pede decenii delibertate voltarea jazzuluiautohton încele Pârlea îndez s-aimplicat activ de gen. Carilor atare, Alexandru șicudinamismul festivaluofertei cudiversificarea direct în raport sfera jazzului s-au multiplicat, ANI! să-i urăm unrezonant LAMULȚI jazzului românesc sunt de acord le cultivă, cred că toți suporterii rele ceremonioase pecare dânsul consonanțăde ani.În cumanie plinește neverosimila etate de75 Pârlea (născutla11mai1945)îm bine deștiutcăîn2020Domnul gială aunuiomabsolutspecial. E încompaniaîmplini visurile cole Jazzului. Avui privilegiul dea-mi fecționarea Cursului de Estetica însumi pentru continuarea șiper siunea ce mi-a fost acordată mie fel demultprecum comprehen asociați m-a de a-lmenține printre profesorii Înțelepciunea conducerii ANMGD – înanii1970aisecolului trecut. fel caatunci cândîlcunoscusem ale îmbătrânirii, dânsularată la par arfisupușiinerentelor semne tânără! Dacăcei dinanturajul său petențe, dar și o înfățișare etern pentru rafinarea propriilor com chiderea preocuparea spirituală, vivacitatea,tală, agerimea, des cum afabilitatea comportamen personalități: pre nudoarînsușiri at esența quasi-juvenilă apropriei consecvența cucare și-aperpetu Prin continuitatea ei,excelența Bineînțeles, contactele din
bucurat, așzice, la ------