Steaua Nr 2 Din 2020
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
revistă culturală editată de Uniunea Scriitorilor din România finanțată cu sprijinul Ministerului Culturii Anul LXXI * nr. 2 (856) * februarie 2020 EDITORIAL Adrian Popescu SCRISOARE DESCHISĂ 3 Radu Nițescu [POEME] 5 Alexandra Balm TRADUCEREA CA NOSTALGIE A ROSTIRII ROMÂNEȘTI 6 GRUPAJ Ana-Maria Parasca CUM AJUNGI CU METROUL F ÎN STAȚIA POPOVICI Andrei Codrescu DIN CLUJ 8 Ruxandra Cesereanu DE LA NO TIME LIKE NOW LA METROUL F 9 Maria Barbu SPAȚIALITATE ȘI DUALISM (UN PERIPLU PRIN PROZA LUI ANDREI CODRESCU) 10 b LUMI SECUNDARE (II). Un dialog între Cristian Presură și Corin Braga (moderat de Laura T. Ilea) 12 Mihai Duțescu [POEME] 22 Alexandra Cengher OLGA TOKARCZUK ȘI NARAȚIUNEA TANDRĂ 23 Daiana Gârdan VIAȚA ȘI MOȘTENIREA FORMALISMULUI LITERAR 27 Ștefan Manasia BĂRBAȚI ÎN SĂLBĂTICIE 29 Elizabeth Bibesco CEI CARE NU CREDEAU (traducere și prezentare de Mihaela Mudure) 30 CRONICA LITERARĂ Ion Pop UN „CALENDAR” INSOLIT AL LITERATURII ROMÂNE 33 Victor Cubleșan PROCESUL DE LA CAPĂTUL DRUMULUI 35 Alexandra Medrea ROMÂNIA MEA 37 Andreea Mirț DESPRE RĂZBOI ȘI SETE 40 Virgil Stanciu LUMINĂ DE RĂZBOI 41 Maria Fărîmă DESPRE ARHEOLOGIE, DRAGOSTE ȘI ALȚI DEMONI 43 b „POEZIA TE CONSTRÂNGE SĂ FII UN FANATIC AL ESENȚIALULUI”. Cătălin Pavel în dialog cu Gabriela Lungu 44 Autoportret în oglinda convexă (43): Forrest Gander (traducere și prezentare de Alex Văsieș) 46 Vlad Lupescu CÂNTAREA LUI GUILLAUME 48 Adrian Țion NUCLEUL LIRIC-POLEMIC SAVIAN 49 Veghea lui Morfeu (8): William Burroughs (traducere și prezentare de Laurențiu Malomfălean) 50 b HOREA PORUMB ȘI ÎNCONJURUL LUMII ÎN DOI 52 RECENZII Maria Bucșea V DE LA VARȘAVA 54 Teona Fărmatu UN HOLO-POEM DESPRE BUCUREȘTI 54 Maria Bucșea MEMORIE ȘI PREZENT 55 ARTE Nicolae Sabău VEDUTELE LUI LIVIU VLAD 56 Eugen Barz [POEME] 58 Adrian Țion UN FILM IMPRESIONANT 59 Ioan-Pavel Azap HEIDI 60 b ECOURI LA SPECTACOLUL PORNO DE VISKY ANDRÁS, ÎN REGIA LUI RĂZVAN MUREȘAN, LA TEATRUL NAȚIONAL DIN CLUJ-NAPOCA 61 JAZZ CONTEXT Virgil Mihaiu DOMNUL PÂRLEA 63 Ilustrația numărului și a copertei: Szőke József Director: Adrian Popescu Redactor șef: Ruxandra Cesereanu Redactori: Victor Cubleșan, Vlad Moldovan, Radu Toderici Redactor asociat: Virgil Mihaiu Consiliul consultativ: Aurel Rău, Ion Pop, Irina Petraș, Titu Popescu, Nicolae Prelipceanu, Ion Vlad http://revisteaua.ro/ Revista se găsește de vânzare la sediul redacției din Cluj-Napoca, str. Universității nr. 1 și la Librăria Diverta, Piața Unirii nr. 31-33, Cluj-Napoca. Abonamente se pot face la Uniunea Scriitorilor din România, Calea Victoriei nr. 133, București (contact: [email protected] și dl. Eugen Crișan tel. 0212127988 sau 0727872276) Revista Steaua încurajează dezbaterile de idei, polemicile principiale, dar nu se identifică neapărat cu opiniile exprimate de acestea. Potrivit art. 206 C.P., responsabilitatea juridică pentru conținutul articolelor aparține autorilor. ISSN 0039 – 0852 EDITORIAL Scrisoare deschisă Adrian Popescu ragă Mihnea Bâlici, este și Ovidiu Genaru, laureatul realitățile cotidiene sau geopoli- D Festivalului național de poezie tice”. Te rog, nu ignora primejdia Știu că ești unul dintre tinerii Mihai Eminescu de la Botoșani, cu unui sociologism neomarxist, colaboatori ai revistei Observator Premiul Opera Omnia, 2019. Cu total impropriu când este aplicat cultural, unde articolele tale se uimire, văd că Ovidiu Genaru te artei, dragă prietene, abia am scă- ocupă mai ales de noile titluri deranjează, de ce, nu pot pricepe. pat de sociologismul comunist... de poezie, insistând pe nouta- Scrii negru pe alb în Observator Literatura nu înseamnă practi- tea adusă de tinerii autori, fixați cultural, „Trist este doar faptul că carea unor operațiuni de înlocuiri pe trendul actual, anticanonic, s-a întâmplat ca autorul premiat succesive, ci schimbarea coduri- antisistem, antiliric. Fiecare cu pentru debut să fie mai relevant lor estetice, ce-a fost înainte de estetica sa, zic eu, vârstnicul, care pentru viața literară decât cel noi nu e, din principiu, inferior, a trăit și el entuziasmul schimbă- care a câștigat premiul Opera caduc, demodat, vechiul și noul rilor de cod estetic, prin anii ’70, Omnia”. O judecată de sociolog, dialoghează subteran, deseori. o, ce demult, poți spune, crezând dragă Mihnea Bâlici, implicarea Ce „vină”, spune-mi, are un poet că noi, „coada cometei șaizeciste”, cuiva în viața literară românească ca Ovidiu Genaru? Faptul că s-a neomoderniștii ultimi, aducem nu-i conferă automat valoare reinventat continuu, vezi ultime- ceva în plus față de generația lui acestuia, ci cărțile, articolele le volume, că a deprins un limbaj Nichita Stănescu. Nu știu dacă nu sale. Apoi, nu sunt foarte sigur colocvial, lipsit de metaforele a fost numai o iluzie, livrescul nos- că debutanta meritorie care care irită acum, că interoghează tru, al echinoxiștilor, li s-a părut este Anastasia Gavrilovici apare dezinvolt sentimentele, că are optzeciștilor insuficient pentru mai vizibilă literar decât Ovidiu subtila analiză lirică a erosului a consolida un lirism înnoitor, Genaru, autor matur cu o operă târziu, după modelul unor poeți „biblioteca” era văzută în opoziție constituită. De la Nuduri (1967), latini, ca Properțiu? De ce nu iei cu „farurile, vitrinele, fotografiile” Patimile după Bacovia (1972), Po- în considerare poeme ca „Vremea lui Mircea Cărtărescu și ale celor- eme rapide (1983) la Terapie cu în- buzelor”, „Efectele lunii” sau lalți comilitoni. Noi am ucenicit geri (2016), ori La opt, gaura cheii „Curtezanul”? Ce poate fi mai la alți maeștri, italieni, francezi, și alte patimi (2018). autentic decât „Dialog cu Anton numai apoi americani. Biblioteca Pe facebook, poate poetul nu Pavlovici într-o frizerie”? Apoi, și strada erau pentru noi comple- este cunoscut de toată lumea, prezența poetului de la Bacău la mentare. Au urmat alte programe dar în exegezele criticilor literari diferite recitaluri, câteva premii estetice, nouăzeciste, douămiiste, Ovidiu Genaru are o cotă bună. onorante, din tinerețe sau câști- poate nu total desprinse de opt- În ceea ce o privește pe Anastasia gate la maturitate, numeroasele zecism, cred, dar oricum probând Gavrilovici, tu însuți observai lui texte din reviste etc. îl reco- o dinamică a formelor sub sem- „carențe și naivități” în cronica din mandă ca pe un autor activ, iro- nul poeziei americane recente. Observator cultural. După mine, nic, autoironic, anticonvențional, Revista Steaua, unde ai colaborat, pui o greutate teoretică prea ba chiar purtându-se elegant, găzduiește de ceva timp un serial mare pe umeriI delicați ai poetei: asemeni unui cavaler de modă de traduceri din poezia americană „Postmodernitatea cu toate ava- veche. A fost el, singurul, cel contemporană a deceniilor opt tarurile ei... apare ca o imensă care, pe scenă, i-a luat apărarea și nouă, făcute cu pricepere de farsă culturală și politică pen- premiantei de la Opus Primum, 2/2020 Alex Văsieș, deci avem habar cum tru Gavrilovici”. Lasă poezia atunci când aceasta a surprins se scrie, azi, dincolo de Ocean. Anastasiei să respire în voie, liberă juriul prin afirmațiile sale: „așa e Și totuși citim cu egal interes și de orice dimensiune „critică și ea, mai rebelă”... Aproape că îmi STEAUA „bătrânii poeți” ca Aiken, Pound, socială”, adică, în enumerarea ta, vine să întreb, ca în cunoscutul Eliot. Un asemenea „bătrân poet” „consumerismul, mass-media, banc, dar cu Ovidiu ce-ai avut? 3 Tocmai pe el, pe Ovidiu Genaru, de titluri, toate comentate elogi- Dragă Mihnea Bâlici, tinerii cel mai aproape stilistic de noua os la vremea lor. Vremea aceea să de acum vor fi la âr ndul lor, con- sensibilitate, de alt „nou antro- te indispună? Nu o putem anula, testați, dacă urmăm acest traseu pocentrism”, propus, cum scrii, nu o putem șterge din memoria nefast al negării antecesorilor. de mult mai tânăra premiantă, colectivă, culturală. Să fie această Unii vor fi uitați, sigur, din cauza să-l minimalizăm? Un om mai minimalizare a trecutului, nu precarității lor axiologice, dar nu deschis tuturor experiențelor, recuperarea lui, nu redistribuirea pentru că nu au promovat „teme estetice, existențiale, ca Ovidiu sa, un semn de postmodernism la zi”. Mai importante sunt valoa- Genaru eu unul nu cunosc. Îl știu acerb, românesc? Nu se pot elimi- rea și originalitatea decât activis- de cincizeci de ani și nu mă satur na decenii de literatură română, mul cultural, apartenența la un să-i admir tinerețea spirituală, de doar ca să strălucească numele grup literar sau la o generație. ținuta agilă a fostului profesor de tinerilor de azi. E nedrept, păgu- P.S.: Să fi fost premonitoriu sport nu mai spun. Doar că nu bitor cultural, inuman, chiar dacă versul lui Ovidiu Genaru: „Marii are gloria câștigată pe internet, e suntem în epoca post-umană, bătrâni nu trebuie mâhniți” (Țara drept. Ci o are dobândită cu zeci după unii. lui Pi, 1969)? 2/2020 STEAUA 4 Radu poezie Nițescu O dimineață oarecare cît un bob de fasole, alții cît o brichetă bic mică. Am apucat unul Ca să recunoști că sînt eu, între degete și m-am uitat cum dă din încep cu un clișeu: picioare prin aer, căutînd disperat vara a trecut de parcă nici n-a fost. suprafața de contact care să-l propulseze Ți-ai găsit, fiule, în lume, un rost? mai departe, spre altfel de moarte, mai potrivită pentru el decît degetele mele. Internetul merge zici că merge la muncă. Aș mînca ouă cu șuncă. Ce frumoasă ești în poza de aseară, întîi În lipsă de șuncă, doar ouă. i-am dat like, apoi am revenit cu inimioară, În lipsă de ouă, ai un aer mistic, de vrajă, cu pătura care te acoperă ne facem că plouă. pe jumătate și în același timp cea mai expusă dintre toate, și ce frumos cade lumina cu privirea ta în pămînt. În lipsă de ploaie, pămîntul se usucă și moare. Îl invidiez pe băiatul care a zis că acum, că e primăvară, abia așteaptă să-ți facă poze, E o dimineață oarecare și dau ture prin cameră pentru că el știe cum.