Revista Română De Studii Baltice Şi Nordice the Romanian Journal For
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Revista Română de Studii Baltice şi Nordice The Romanian Journal for Baltic and Nordic Studies Vol. 3, Issue 1 (2011) Târgovişte ISSN 2067-1725 E-ISSN: 2067-225X Revista Română de Studii Baltice şi Nordice, Vol. 3, Issue 1 (2011) Subscription information: Revista Română pentru Studii Baltice şi Nordice [The Romanian Journal for Baltic and Nordic Studies] (RRSBN) is a biannual multidisciplinary peer-reviewed journal dedicated to publishing the results of research in all fields which are intertwined with the aims of The Romanian Association for Baltic and Nordic Studies (www.arsbn.ro). The magazine is published in cooperation with Cetatea de Scaun Printing House, Targoviste, Romania (www.cetateadescaun.ro). Annual subscription: Institution Lei 60 € 20 £ 17 $ 28 Individual Lei 40 € 15 £ 13 $ 21 Online: free download (www.arsbn.ro/RRSBN.htm) Ordering information: Asociatia Româna pentru Studii Baltice si Nordice (ARSBN) 35 Lt. Stancu Ion St., 130105 Târgoviste, Romania Telephone: (004) 0724403094, Fax: E-mail: [email protected] Online store: http://www.arsbn.ro/store.htm Advertising: The ARSBN offers the companies the possibility to advertise their products and services in the pages of RRSBN. For more details, please contact the secretary of ARSBN at e-mail: [email protected] Exchanges: The magazine is open to any suggestions of publications exchange coming from publications with a similar profile or from any kind of scientific publications from Baltic and Nordic states. Quality process: Although by its peer-review process and quality standards we are striving to produce good quality articles, the RRSBN makes no representations or warranties of any kind, express or implied, about the completeness, accuracy, reliability, suitability or availability with respect to the articles presented in print or on the site. © Copyright by Asociaţia Română pentru Studii Baltice şi Nordice 2 Revista Română de Studii Baltice şi Nordice, Vol. 3, Issue 1 (2011) Table of contents Editor’s Foreword Silviu Miloiu .........................................................................................................................5 Articles: Wallachian settlers in the Baltic Sea region. A humanist tale of migration and colonization, and its implications for the mental maps of early modern Europe Stefan Donecker.................................................................................................……………9 British Reactions to Charles XII‟s Stay in the Ottoman Empire Costel Coroban............................................................................................……………….29 Data pertaining to the outbreak of the Lithuanian insurrection (25 March 1831), retrieved from Swedish diplomatic sources Veniamin Ciobanu............................................................................................……………65 Relations between Transylvania and the Nordic countries in the 19th century as seen in Romanian periodicals. A quantitative and qualitative analysis Mihaela Mehedinţi............................................................................................……………87 Kišinev or Linkuva? Rumors and threats against Jews in Lithuania in 1903 Klaus Richter...................................................................................................................…117 Germany‟s policy and the diplomatic agenda of Romanian neutrality (1914-1916). The Prospect of a plan for an alliance with Sweden Claudiu-Lucian Topor............................................................................................……….131 The Nansen Commission and the Romanian Prisoners of War‟s repatriation from the Russian territories Ioana Cazacu............................................................................................………………...145 Pre-World War II Romania from Latvian Perspective: An Envoy's views Ēriks Jēkabsons..................................................................................……………………..161 Event: 90 years from the establishment of diplomatic relations between Finland and Romania: exhibition of historical documents………………………………...……... 183 3 Revista Română de Studii Baltice şi Nordice, Vol. 3, Issue 1 (2011) Senior Editors: Ion Calafeteanu, Valahia University of Târgoviste Neagu Udroiu, Ambassador Editor in Chief: Silviu Miloiu, Valahia University of Târgoviste Associate Editors: Florin Anghel, Ovidius University of Constanta Bogdan Schipor, “A.D. Xenopol” Institute of History of the Romanian Academy Editorial Secretary: Ioan Bodnar, "Grigore Gafencu" Research Center for the History of International Relations and Cultural Studies Book Review Editor: Adrian Viţalaru, „Al.I. Cuza” University of Iassy Editorial Board: Mioara Anton, “Nicolae Iorga” Institute of History of the Romanian Academy Elena Dragomir, University of Helsinki Tatiana Dragutan, The Embassy of Lithuania in Bucharest Raluca Glavan, Mykolas Romeris University of Vilnius Oana Popescu, The Romanian Association for Baltic and Nordic Studies Tuomas Hovi, University of Turku Tiberius Puiu, Romania International Advisory Board: Kari Alenius, University of Oulu, Finland Ioan Chiper, “Nicolae Iorga” Institute of History of the Romanian Academy Ion Ciuperca, “Al.I.Cuza” University of Iassy Robert Collis, University of Sheffield Carsten Due-Nielsen, University of Copenhagen Björn M. Felder, Germany Rebecca Haynes, University College of London John Hiden, University of Glasgow Kalervo Hovi, University of Turku Eriks Jekabsons, University of Latvia Auvo Kostiainen, University of Turku Ceslovas Laurinavicius, Lithuanian Institute of History Katalin Miklóssy, University of Helsinki Viatcheslav Morozov, St. Petersburg State University Valters Ńcerbinskis, Riga Stradinš University David J. Smith, University of Glasgow Viktor Trasberg, University of Tartu Luca Zanni, Embassy of Italy in Kyiv ISSN 2067-1725 © Copyright by Asociaţia Română pentru Studii Baltice şi Nordice 4 Revista Română de Studii Baltice şi Nordice, Vol. 3, Issue 1 (2011) Editorial Foreword Silviu Miloiu President of the Romanian Association for Baltic and Nordic Studies, E-mail: [email protected] This issue of Revista Română pentru Studii Baltice şi Nordice [The Romanian Journal of Baltic and Nordic Studies, RRSBN] carries selected papers presented in approximately half of the panels of the second international conference for Baltic and Nordic Studies in Romania entitled Black Sea and Baltic Sea Regions: Confluences, influences and crosscurrents in the modern and contemporary ages. The general aim of this conference was to investigate the encounters between the Baltic and the Black Sea regions‟ societies since the Middle Ages. The goal was to unearth the complexity of these bonds not only at state level (political, diplomatic, military, trade relations), but also the encounters, forms of syncretism or networks of a commercial, social, cultural, religious nature which are beyond or beneath the state relations and are presumably not only richer, but more interesting and challenging for a researcher as well. Additionally, parallels between the two regions as two buffer zones situated in-between the great empires or great powers of modernity were also assessed. Papers dealing with the effects of world wars, totalitarianism and the Cold War either as comparative approach or in terms of relations, confluences and influences were also invited. Furthermore, the conference also welcomed research results dealing with diasporas, émigré communities or individual destinies in the frame of the general theme of the conference. As such, this conference constituted a real change of research paradigm, relatively little having been previously achieved in this respect. The results of the conference as the two issues of our review will prove were notable. A number of twenty-eight speakers belonging to twenty-three institutions from nine European countries approached these issues from various angles, the largest number of participants being constituted of historians, alongside whom stood specialists in international relations, minority studies, political sciences, etc. In the editing of this issue, we have focused on the panels dealing with “Settlements, transfers, encounters and clashes in the Modern Age” and “Baltic, Nordic and Black Sea regions in the international relations: 5 Revista Română de Studii Baltice şi Nordice, Vol. 3, Issue 1 (2011) intersections, meetings, crosscurrents” to which the papers signed by Stefan Donecker, Klaus Richter, Mihaela Mehedinţi, Costel Coroban, Veniamin Ciobanu and Claudiu-Lucian Topor belonged. Let us take a closer look at each of these papers individually. Stefan Donecker and Klaus Richter‟s papers approached their subjects from the perspective of histoire croisée, the former researcher studying the humanist hypothesis of a Wallachian origin of Lithuanians and Latvians, while the latter considering the cultural transfers and the role of rumors as manifesting between Kińinyev and Lithuania in a charged climate marked by the wave of anti-Jewish pogroms occurring in the Russian Empire at the beginning of the 20th century. The scholarly fantasy circulated by University of Wittenberg‟s scholars regarding a Wallachian migration to the eastern shores of the Baltic Sea endured for about one century and half. This prompts Donecker conclude that on the mental maps of Central European scholars, “Dacia respectively Wallachia were not too civilized […], but still civilized enough to provide a reputable and very prestigious ancestry. A Wallachian origin was, indeed, an honorable genealogy.“