DOCSLIB.ORG

01-08:FTG Macedonia.Qxd

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
01-08:FTG Macedonia.Qxd Edition 4 ● Decembar 2010 Vila Vodno, mosaic- Land remembers 5 Management: Contents: The Mountains of Macedonia A Winter Wonderland Although a southern European Publisher country, Macedonia is known in “Dobredojde” the winter for its high mountain Macedonia Welcome Centre peaks covered by snow. Ul.”Alzirska”bb p.16 MZ Vlado Tasevski 1000 Skopje Republic of Macedonia Inetrview of the Minister of Forigein Afferies [email protected] of the R. Macedonia Mr.Antonio Milososki Editor –in-Chief Diplomats who have spent part Emilija Miladinova Avramcheva of their diplomatic [email protected] careers in Macedonia remain Cooperators: our true friends Alagozovski Robert [email protected] p.20 Janeva Nadica [email protected] Kelly Stanton King of Dogs [email protected] Zaneta Gelevska Veljanovska Unequivocally, the Sharplaninets [email protected] is the most popular representative Avramchev Georgi of the living species in all of the [email protected] Georgieva Irina Balkans. [email protected] p.24 Graphic designer Jasmina A. Casule Children’s Games and Toys in Macedo- [email protected] nia in the Period between the two World Wars (1918-1941) Printed by: ARCUSS graphic design The game has always been a comple- & offeset printing mentary part of the everyday activi- ties of Macedonian children. By taking a look at the traditional toys and games we obtain a perspective on what life was like for the Mace- donian children many years ago. p.28 7 A home away from home by Emilija Miladinova Avramcheva President of “Dobredojde” Macedonia Welcome Centre As winter is rapidly approaching, We urge you to visit our site the falling autumn leaves turn into A.S.A.P., and we suggest you visit dozens shades of yellow, being it frequently in order to stay in less and less on the Macedonian touch with us and be acquainted trees. The colder it gets outside, with the schedule of our activities. the more we develop a need to be This way you will to be able to at our warm homes, preferably take part in those activities that next to a fireplace, preparing suit you best. slowly for the seasons’ holydays. In this autumn/winter issue of our Magazine you will find many in- Recently Macedonia Welcome teresting texts about the Macedon- Centre together with Karposh ian mountains in the winter, the Municipality inaugurated the In- famous Macedonian sheepdog the ternational Club, a place where all Sharplaninets, Ball Dancing in fo reigners living and working in Macedonia, the toys and games of Macedonia will find the hospitality Macedonian children between the and the warmth they are missing. It two World Wars and about our trip is intended they find their home to Berovo , and its surroundings. away from home. The Interna- You may also read about the pro - tional Club is envisaged to be the minent Macedonian poet Mateja place where Macedonians and In- Matevski ,the 50th anniversary of ternationals will meet and get to- art creation of the famous Mace- gether, interchanging positive donian painter Gligor Chemerski , experiences and cultures. One will and the exhibition organized on be able to learn to speak Macedon- that occasion. ian language and get familiar with our literature, Macedonian folk Dear reader of the Macedonia songs and dances, English conver- Welcome Centre Magazine, as you sation, Yoga, Cooking, internati- all know we are sending you a free onal dancing. We will be also copy of the Magazine at your work or g anizing numerous outdoor en- address, in case you missed it or tertaining activities and visits to you are not receiving the Magazine many interesting places all over please note that you can always Macedonia. obtain a free copy at the Together All information about the activities shops in Macedonia, or at our of the International Club may be premises in the International Club. found on the web site of the Macedonia Welcome Centre www.dmwc.org.mk. 7 A home away from home by Emilija Miladinova Avramcheva President of “Dobredojde” Macedonia Welcome Centre As winter is rapidly approaching, We urge you to visit our site the falling autumn leaves turn into A.S.A.P., and we suggest you visit dozens shades of yellow, being it frequently in order to stay in less and less on the Macedonian touch with us and be acquainted trees. The colder it gets outside, with the schedule of our activities. the more we develop a need to be This way you will to be able to at our warm homes, preferably take part in those activities that next to a fireplace, preparing suit you best. slowly for the Christmas Holydays. In this autumn/winter issue of our Magazine you will find many in- Recently Macedonia Welcome teresting texts about the Macedon- Centre together with Karposh ian mountains in the winter, the Municipality inaugurated the In- famous Macedonian sheepdog the ternational Club, a place where all Sharplaninets, Ball Dancing in fo reigners living and working in Macedonia, the toys and games of Macedonia will find the hospitality Macedonian children between the and the warmth they are missing. It two World Wars and about our trip is intended they find their home to Berovo , and its surroundings. away from home. The Interna- You may also read about the pro - tional Club is envisaged to be the minent Macedonian poet Mateja place where Macedonians and In- Matevski ,the 50th anniversary of ternationals will meet and get to- art creation of the famous Mace- gether, interchanging positive donian painter Gligor Chemerski , experiences and cultures. One will and the exhibition organized on be able to learn to speak Macedon- that occasion. ian language and get familiar with our literature, Macedonian folk Dear reader of the Macedonia songs and dances, English conver- Welcome Centre Magazine, as you sation, Yoga, Cooking, internati- all know we are sending you a free onal dancing. We will be also copy of the Magazine at your or g anizing numerous outdoor en- work address, in case you missed tertaining activities and visits to it or you are not receiving the many interesting places all over Magazine please note that you can Macedonia. always obtain a free copy at the All information about the activi- Together shops in Macedonia, or ties of the International Club may at our premises in the International be found on the web site of the Club. Macedonia Welcome Centre www.dmwc.org.mk. 8 Balance by Irina Gjeorgieva Yoga Instructor When you hear the word balance, what is your first thought? What is your first image? In everyday life we look for a balance in everything we do. If we give too much sun to our favourite flower it will dry out, if we give too much water it will be- come rotten. If we have an imbalance of minerals or of this, the muscles of the body be- vitamins in our body we feel weak, come supple and firm.The impor- and if we have a bacterial imbal- tant endocrinal system is ance we may feel ill. controlled and regulated so that the By practicing Yoga we are bring- correct quantities of different hor- ing balance not only to our physi- mones are secreted from all the cal body, but also to our mental glands around the body. This has a and spiritual body. Yoga postures direct effect on our physical well practiced in a particular way, with being and our mental attitude to- awareness of the movements and wards life. in harmony with one’s own breath- Asanas, (bodily postures) makes ing, balances the nervous system the body flexible and able to adjust and increases bodily control and itself easily to changes in the envi- mental concentration. As a result ronment. The sympathetic and parasympathetic systems are brought into a state of balance so that the internal organs that they control are nei- ther overactive nor underactive. To summarize, we can say that these asanas maintain the physical body in op- timum condition and encourage an un- healthy body to be- come a healthy one. 7KHOLIHRIIHUVPHPDQ\RSSRUWXQLWLHV7KHOLIHRIIIIHUV PH PDQ\RSSRUWXQLWLHV 00\LQVXUDQFHDVZHOO\ LQVXUDQFFH DV ZHOO ,QVXUDQFHRI,QVXUDQFH RI WKH1HZ*HQHUDWLRQVKH 1HZW *HQHUDWLRQV 11 The Value of Small Literature by Robert ALAGJOZOVSKI, cultural manager, literary critic It is often said that literature is lated into many other langu ages. the soul of a nation. It is especi - But today’s globalisation asks for ally true for small nations whose a more systematic approach in the uniqueness and identity is expre - translation of the literature, in order s sed in the literary creation. for us to take part in a global in- Macedonia is a country rich with a tercultural dialogue. variety of literature. In the six de - As a result, two projects of Mace- cades since the codification of the donian literature translation have standard Macedonian language, been borne. ther e have become many excel- lent writers from all literary gen- The first project is called Babylo- res; from drama to prose and nia, by Blesok publishing, where poetry. There are many writers a few hundred Macedonian books who have made extraordinary de- have been put online, both in the velopments in the rethorics and original text and translated into semantics of the language, and several other languages. Macedo - who have enriched the language nian literature reaches its global with new words and phrases. We audiences by the use of contempo- are especially happy to have ma - rary media tools. These books can be ny of our bards still living among accessed at www.e-books.com.mk us, including poets such as Mateja Matevski, Bogomil Gjuzel and The second project is the transla- Radovan Pavlovski, the prose tion of 130 volumes of the best writer Mitko Madzunkov and the Macedonian literature into the playwrite Goran Stefanovski.
Load more

Recommended publications
  • A Survey of Macedonian Literature in English Translation
    A Survey of Macedonian Literature in English Translation “If I had an eagle’s wings I would rise and fly on them To see our shores, to our own parts…” From Konstantin Miladinov’s, “Longing for the South” Macedonian may arguably be the oldest written Slavic language as the basis for Kiril and Methodius' 9th century translations of Christian liturgical texts into what we today call the Old Church Slavic language. However, it is also the most recent Slavic language to receive official recognition and standardization after the establishment of the Republic of Macedonia as part of Yugoslavia in 1946. The number of literary works by Macedonian authors in English translation today is only surpassed by translations in Serbian and/or Croatian during the existence of the former Yugoslavia. Particularly since the full independence of the Republic since the breakup of Yugoslavia in the 1990's, the pace of publication of English language translations has increased dramatically. This is due in part to the large concentrations of Macedonian immigrants, numbering in the tens of thousands, in major cities throughout English-speaking Canada, the United States, Australia and the United Kingdom, and a dramatic increase in communication and collaboration among members of the Macedonian diaspora and Macedonians in the home country with improved means of travel and the effective spread of internet communication worldwide. I have participated in this process as the author of a doctoral dissertation published by the University Press of America in 1996, The 19th Century Macedonian Awakening, the life and works of Kiril Peichinovich, one of the earliest writers in the modern Macedonian language, and as the translator of a number of literary works, beginning with the short story "Tatko" by Zhivko Chingo, published in Short Story International in 1983 and most recently the novel The Legend of Kalesh Andja by Stale Popov, published by the Literary Association "Grigor Prlichev" of Sydney, Australia in 2005.
    [Show full text]
  • English and INTRODACTION
    CHANGES AND CONTINUITY IN EVERYDAY LIFE IN ALBANIA, BULGARIA AND MACEDONIA 1945-2000 UNDERSTANDING A SHARED PAST LEARNING FOR THE FUTURE 1 This Teacher Resource Book has been published in the framework of the Stability Pact for South East Europe CONTENTS with financial support from the Dutch Ministry of Foreign Affairs. It is available in Albanian, Bulgarian, English and INTRODACTION..............................................3 Macedonian language. POLITICAL LIFE...........................................17 CONSTITUTION.....................................................20 Title: Changes and Continuity in everyday life in Albania, ELECTIONS...........................................................39 Bulgaria and Macedonia POLITICAL PERSONS..............................................50 HUMAN RIGHTS....................................................65 Author’s team: Terms.................................................................91 ALBANIA: Chronology........................................................92 Adrian Papajani, Fatmiroshe Xhemali (coordinators), Agron Nishku, Bedri Kola, Liljana Guga, Marie Brozi. Biographies........................................................96 BULGARIA: Bibliography.......................................................98 Rumyana Kusheva, Milena Platnikova (coordinators), Teaching approches..........................................101 Bistra Stoimenova, Tatyana Tzvetkova,Violeta Stoycheva. ECONOMIC LIFE........................................103 MACEDONIA: CHANGES IN PROPERTY.......................................104
    [Show full text]
  • The Influence of Ancient Greek Culture on Macedonian Literature of The
    COLLOQUIA HUMANISTICA Macedonian Academy of Sciences and Arts VitomirSkopje Mitevski 19th Century The Influence of Ancient Greek Culture on Macedonian Literature of the hanks to the geographical1. General situation, review Macedonia has been exposed Tto the influence of classical culture during the long period from the ancient times to our days. Through the centuries, this influence was stronger or weaker, but ever present in some way. In the beginning, the contact with the classical Greek culture was immediate in architecture and art. The remains of many ancient cities in Macedonia today, with their theatres, monuments, statues etc. are strong evidence of this contact. Many historical and literary documents also provide evidence of authentic classical cultural way of living in ancient Macedonia. During the Byzantine period Macedonia remained part of the empire. The specific interest in the classical culture of Byzantium was evident to various degrees in cultural centers of Macedonia. The continuity of the classical influence was interrupted by the Turkish conquest in the 15th century and this trend remained until the 19th century. In the first half of the 19th century, historical and cultural circumstances started to change. It was the time of rebellion of Balkan peoples against the Turkish rule and emergence of new independent national states. The interest for classical culture returned under the influence of Western Europe, especially France – the French Revolution launched ideas of new humanism, romanticism and neoclassicism. But this influence in Macedonia did not become apparent immediately. At the time, Macedonia was still under Turkish rule and all new ideas were originating in the countries newly founded in the neighborhood.
    [Show full text]
  • ANNUAL Report : 2005 / Foundation Open Society Institute - Macedonia ; (Editor Marijana Ivanova)
    Publisher: Foundation Open Society Institute - Macedonia Bul. Jane Sandanski , POB 378 000 Skopje, Republic of Macedonia Tel.: ++3892 2444-488 Fax: ++3892 2444-499 E-mail: [email protected] www.soros.org.mk For the publisher: Vladimir Milcin Editor: Marijana Ivanova Proof Reading: Abakus, Skopje Design, Layout & Print: Koma lab., Skopje Skopje, Republic of Macedonia, 2006 Print run: 500 ISBN 9989-834-92-X CIP - Katalogizacija vo publikacija Nacionalna i univerzitetska biblioteka “Sv. Kliment Ohridski”, Skopje 061.27(497.7)”2005”(047) ANNUAL report : 2005 / Foundation Open Society Institute - Macedonia ; (editor Marijana Ivanova). - Skopje : Foundation Open Society Institute Macedonia, 2006. - 179 str. ; 19 sm Sodr`i i : Annexes ISBN 9989-834-92-X a) Fondacija Institut otvoreno op{testvo Makedonija - 2005 - Izve{tai COBISS.MK-ID 66050058 Institute - Macedonia OpenSociety Foundation Annual Report 2 0 0 5 3 Contents 5 Foreword 7 Contacts and Organizational Set-up 9 Partners and Donors 13 106 Important Events Programs 16 Roma (Inter-program Initiatives) 18 Education Program 26 108 Financial Report Youth Program 34 Information Program 38 132 Annexes Public Health Program 46 133 Annex - Grant Lists Economic Reform Program 52 157 Annex 2 - Consolidated Arts and Culture Program 58 Financial Statements Media Program 64 Public Administration Reform Program 70 Law Program 78 Civil Society Program 84 East-East Program and 96 Other Regional Projects 6 FOREWORD 7 FOSIM IN 2005: LOBBYING, ADVOCATING AND INITIATING CHANGES The year subject of this report is a historic one for the Re- public of Macedonia. It was the year in which the Republic of Macedonia acquired the status of candidate-country for EU membership.
    [Show full text]
  • Realisation of Aesthetic-Cognitive Function of the Readings in Macedonian Language Teaching from First to Third Grade
    (IJCRSEE) International Journal of Cognitive Research in Science, Engineering and Education Vol. 3, No.2, 2015. REALISATION OF AESTHETIC-COGNITIVE FUNCTION OF THE READINGS IN MACEDONIAN LANGUAGE TEACHING FROM FIRST TO THIRD GRADE MSc Vesna Horvatovikj, Bureau for Development of Education, Republic of Macedonia E-mail: [email protected] Received: October, 22.2015. Revised: December, 01.2015. Accepted: December, 10.2015. Studies and articles UDK 371.3::821.163.3 Abstract. Literary-artistic compositions, first of fun. In the period of the Enlightenment, the all, have an aesthetic function but when the same are term ‘lecture’ was limited to works with a used in the teaching they as well fulfill the cognitive didactic purpose which were used in regular function. The best “angle of view” of one literary-artis- school classes. The works in this period were tic composition in the teaching is through the balanced even written with a purpose, in order to teach, relation of “dolce” and “utile”. The instructiveness of however, the literary criticism relativizes their literary-artistic compositions in the teaching is not ulti- aesthetic value. From today’s perspective, the mate and should not be considered as a task that is to be literary works that are being used as school performed. For the purpose of realization of these basic readings are a selection of “masterpieces” from functions of literary-artistic compositions envisaged in the world literature, which is justified from the the teaching, the main precondition is their appropriate critical and pedagogical point of view. selection pursuant to the age of the reading audience There are different attitudes in regard (the students).
    [Show full text]
  • With an English Translation
    THE LOEB CLASSICAL LIBRARY FOUNDED BY JAMES LOEB, LX,.D. EDITED BY fT. E. PAGE, C.H., LITT.D. E. CAPPS, PH.D., LL.D. tW. H. D. ROUSE, litt.d. A. POST, M.A. E. H. WARMINGTON, m.a., f.r.hist.soc. LIVY XIII BOOKS XLIII—XLV m^( LIYY WITH AN ENGLISH TRANSLATION IN FOURTEEN VOLUMES XIII BOOKS XLIII—XLV TRANSLATED BY ALFRED C. SCHLESINGER, Ph.D. ASSOCIATE PROFESSOR OP CLASSICS IN OBERLIN COLLEGE LONDON WILLIAM HEINEMANN LTD CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS HARVARD UNIVERSITY PRESS MCMLI Printed in Great Britain V.I3 TRANSLATOR'S PREFACE A FULLER report of the text is given in this vohmie than in the immediately preceding volume. The attempt has been made to present all emendations subsequent to the editio pri?iceps ; but a few repeated misspellings of proper names and similarly obvious corrections are not reported. A few of the emenda- tions of the princeps have been included exempli gratia. The apparatus of Giarratano (Titi Livi Ah Urhe Condita Libri XLI-XLF, Rome, 1933) has been constantly consulted, but not always followed. The maps are intended to show the location of all places mentioned in the volume, if the location is known. Kiepert's Atlas Antiquus has been used in preparing these maps ; places not located by Kiepert have a question-mark following the name. Where the name is spelled by Kiepert in a way conspicuously different from the Livy text, the Kiepert spelling will be found in parentheses in the Index. The map of Rome is taken from O. Richter, Topograpkie der Stadt Rom, Miinchen, Beck, 1901 (Iwan MuUer, Handbuch, III, 3), by kind permission of the pub- lishers.
    [Show full text]
  • National Myths in Interdependence
    National Myths in Interdependence: The Narratives of the Ancient Past among Macedonians and Albanians in the Republic of Macedonia after 1991 By Matvey Lomonosov Submitted to Central European University Nationalism Studies Program In partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts CEU eTD Collection Advisor: Professor Maria Kovács Budapest, Hungary 2012 Abstract The scholarship on national mythology primarily focuses on the construction of historical narratives within separate “nations,” and oftentimes presents the particular national ist elites as single authors and undisputable controllers of mythological versions of the past. However, the authorship and authority of the dominant national ist elites in designing particular narratives of the communal history is limited. The national past, at least in non- totalitarian societies, is widely negotiated, and its interpretation is always heteroglot . The particular narratives that come out of the dominant elites’ “think-tanks” get into a polyphonic discursive milieu discussing the past. Thus they become addressed to alternative narratives, agree with them, deny them or reinterpret them. The existence of those “other” narratives as well as the others’ authorship constitutes a specific factor in shaping mythopoeic activities of dominant political and intellectual national elites. Then, achieving personal or “national” goals by nationalists usually means doing so at the expense or in relations to the others. If in this confrontation the rivals use historical myths, the evolution of the later will depend on mutual responses. Thus national historical myths are constructed in dialogue, contain voices of the others, and have “other” “authors” from within and from without the nation in addition to “own” dominant national ist elite.
    [Show full text]
  • Macedonia: Far More Than a Name to Greece Dean M
    Hastings International and Comparative Law Review Volume 18 Article 5 Number 2 Winter 1995 1-1-1995 Macedonia: Far More Than a Name to Greece Dean M. Poulakidas Follow this and additional works at: https://repository.uchastings.edu/ hastings_international_comparative_law_review Part of the Comparative and Foreign Law Commons, and the International Law Commons Recommended Citation Dean M. Poulakidas, Macedonia: Far More Than a Name to Greece, 18 Hastings Int'l & Comp. L. Rev. 397 (1995). Available at: https://repository.uchastings.edu/hastings_international_comparative_law_review/vol18/iss2/5 This Note is brought to you for free and open access by the Law Journals at UC Hastings Scholarship Repository. It has been accepted for inclusion in Hastings International and Comparative Law Review by an authorized editor of UC Hastings Scholarship Repository. For more information, please contact [email protected]. Macedonia: Far More Than a Name to Greece By DEAN M. POULAKIDAS* Table of Contents I. Introduction ............................................ 397 II. The Ancient History Behind the Name "Macedonia"... 399 III. The History of the Land and Peoples of Macedonia: From Antiquity to Modernity ........................... 405 IV. The Creation of Yugoslavia and a Second "M acedonia" ............................................ 421 V. Skopje: Its Continued Expansionist Threat and Its Fight for International Recognition Under the Name "M acedonia" ............................................ 429 VI. Conclusion .............................................
    [Show full text]
  • Destroying Ethnic Identity: Selective Persecution of Macedonians in Bulgaria
    February 12, 1991 DESTROYING ETHNIC IDENTITY: SELECTIVE PERSECUTION OF MACEDONIANS IN BULGARIA Contents Introduction......................................................................................................................................................................................................................................................1 The Macedonian Policies of the Bulgarian Communist Party -- A History of Human Rights Abuse..................................................................................................................................................................................2 Post-Zhivkov Government Implements New Minorities Policy But Continues to Violate Rights of Macedonians ..............................................................................................................................................4 Recent Examples of Human Rights Violations Against Macedonians.......................................................................................................................5 Registration of Macedonian Groups Denied by Courts .................................................................................................................................5 Macedonian Congress Interrupted .............................................................................................................................................................................7 Restrictions Placed on Petition Gathering ............................................................................................................................................................8
    [Show full text]
  • Course-Education Methods for Macedonian Language and Literature (60 ECTS)
    Course-Education methods for Macedonian language and literature (60 ECTS) I semester- Compulsory subjects Total Code SUBJECTS Credits Hours (ВО)* 4FF201712 Macedonian language and litarature in the educational process – aesthetical reception 6 3+2+2 216 and communication 4FF201812 Litarature for children and youth 6 3+2+2 216 4FF200112 Grammar of standard 6 3+2+2 216 Macedonian language Elective subject from Faculty of 4 2+2+1 156 Philology Elective subject from Faculty of 4 2+2+1 156 Philology Elective subject from UGD 4 2+2+1 156 Total 30 15+12+9 I semester – Elective subjects from Faculty of philology Total Code SUBJECT Credits Hours (ВО)* 4FF201912 Theory of literature 4 2+2+1 156 4FF202012 Acquistion of Macedonian 4 2+2+1 156 language as a foreign language 4FF202112 Linguistic theories and methods 4 2+2+1 156 4FF202212 Planning of pedagogocal activity in 4 2+2+1 156 schools ISemester - ELECTIVE SUBJECTS FROM UGD SUBJECT Credits Hours Total Entrepreneurship 4 2+2+1 156 Human resources 4 2+2+1 156 management Unconventional 4 2+2+1 156 processes Plastic processing 4 2+2+1 156 technologies European Union – Institutions and 4 2+2+1 156 Law Political parties 4 2+2+1 156 Design and analysis of 4 2+2+1 156 experiments History and 4 2+2+1 156 Theory of Design Mechanical properties of 4 2+2+1 156 textiles Web Technologies for 4 2+2+1 156 Business Support Businessdata 4 2+2+1 156 communications E-learning 4 2+2+1 156 Finite Element 4 2+2+1 156 Method AppliedData 4 2+2+1 156 Analysis Business foreign language (English UGD202412 4 2+2+1 156 language)*
    [Show full text]
  • Значајни Личности За Битола Distinguished People for Bitola
    ЗНАЧАЈНИ ЛИЧНОСТИ ЗА БИТОЛА DISTINGUISHED PEOPLE FOR BITOLA БИТОЛА – BITOLA 2007 Издавачи: Published by: НУУБ „Св. Климент Охридски“ – Битола NUUB “St. Clement Ohridski” – Bitola Општина Битола Municipality of Bitola ЗНАЧАЈНИ ЛИЧНОСТИ ЗА БИТОЛА DISTINGUISHED PEOPLE FOR BITOLA Составувачи: Authors: Андоновска, Ленче Andonovska, Lence Ѓоргиевски, Науме Gorgievski, Naume Николов, Благој Nikolov, Blagoj Огненовски, Трајко Ognenovski, Trajko Пешевска, Гордана Pesevska, Gordana Стефановска, Анета Stefanovska, Aneta Талеска, Светлана Taleska, Svetlana Рецензенти: Publisher's readers: Жоглев, Златко Zoglev, Zlatko Кочанковски, Јован Kocankovski, Jovan Ѓоревски, Владо Gorevski, Vlado Соработници: Associate cooperatives: Димовски – Цолев, Ѓорѓи Dimovski – Colev, Gorgi Миновски, Димче Minovski, Dimce Бојаџиевски, Петар Bojadzievski, Petar Христова, Лилјана Hristova, Liljana Котевска, Милка Kotevska, Milka НУУБ „Св. Климент Oхридски“ – Битола Општина Битола NUUB “St. Clement Ohridski” – Bitola Municipality of Bitola ЗНАЧАЈНИ ЛИЧНОСТИ ЗА БИТОЛА DISTINGUISHED PEOPLE FOR BITOLA БИТОЛА – BITOLA 2007 CIP - Каталогизација во публикација Национална установа Универзитетска библиотека „Св. Климент Охридски“, Битола 929-056.45(497.774) ЗНАЧАЈНИ личности за Битола / [составувачи Ленче Андоновска, Науме Ѓоргиевски, Благој Николов, Трајко Огненовски, Гордана Пешевска, Анета Стефановска, Светлана Талеска; превод на англиски Весна Милевска] = Distinguished people for Bitola / [authors Lence Andonovska, Naume Gorgievski, Blagoj Nikolov, Trajko Ognenovski, Gordana Pesevska, Aneta Stefanovska, Svetlana Taleska ; translation in english Vesna Milevska]. - Битола = Bitola : NIUL "St. Clement Ohridski" : Municipality of Bitola, 2007 - 290 стр. : илустр. ; 24 см Напореден текст на англ. јазик. - Предговор / Науме Ѓоргиевски ; Preface / Naume Gorgievski : стр. 5-8. - Битола и битолчани низ вековите / Ѓорѓи Димовски - Цолев: стр. 9-16. - Тираж 1000 - Слики на составувачите на пресвитокот на предната корица. - Библиографија : стр. 275-278. - Регистар ISBN 978-9989-2783-0-3 1.
    [Show full text]
  • Isolation and Interaction in the Shala Valley of Northern Albania
    READ ONLY / NO DOWNLOAD READ ONLY / NO DOWNLOAD LIGHT AND SHADOW READ ONLY / NO DOWNLOAD COTSENCOTSEN INSTITUTE INSTITUTE OF OFARCHAEOLOGY ARCHAEOLOGY PRESS PRESS MONUMENTA ARCHAEOLOGICA Volume 27 Last House on the Hill: BACH Area Reports from Çatalhöyük, Turkey edited by Ruth Tringham and Mirjana Stevanović Volume 26 The History and Archaeology of Jaffa 1 edited by Martin Peilstöcker and Aaron A. Burke Volume 24 The Early Iron Age Cemetery at Torone by John K. Papadopoulos Volume 23 The Plain of Phaistos: yclesC of Social Complexity in the Mesara Region of Crete by L. Vance Watrous, Despoina Hadzi-Vallianou, and Harriet Blitzer Volume 22 K’axob: Ritual, Work, and Family in an Ancient Maya Village edited by Patricia A. McAnany Volume 21 The Sydney Cyprus Survey Project: Social Approaches to Regional Archaeological Survey by Michael Given and A. Bernard Knapp Volume 20 Prehistoric Sitagroi: Excavations in Northeast Greece 1968–1970 Volume 2: Final Report edited by Ernestine S. Elster and Colin Renfrew READ ONLY / NO DOWNLOAD LIGHT AND SHADOW Isolation and Interaction in the Shala Valley of Northern Albania Michael L. Galaty, Ols Lafe, Wayne E. Lee, and Zamir Tafilica Editors MONUMENTA ARCHAEOLOGICA 28 COTSEN INSTITUTE OF ARCHAEOLOGY PRESS READ ONLY / NO DOWNLOAD THE COTSEN INSTITUTE OF ARCHAEOLOGY PRESS is the publishing unit of the Cotsen Institute of Archaeology at UCLA. The Cotsen Institute is a premier research organization dedicated to the creation, dissemination, and conservation of archaeological knowledge and heritage. It is home to both the Interdepartmental Archaeology Graduate Program and the UCLA/Getty Master’s Program in the Conservation of Archaeological and Ethnographic Materials.
    [Show full text]