kNK5 g8z=4f5 tuzb gnC4noxq5 | A Publication of Nunavut Tunngavik Inc. | Titigakhimayait Nunavut Tunngavik Timinga

| WINTER | UKIUMI 2011 NN A NI•I LIQPIo TA 6Wb ᐅ ᑭᐅ ᖅ

ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᖅ…ᑭᒃᓵᕐᓂᖅ…ᒪᒥᓐᓂᖅ – ᖁᑦᑎᒃᑐᒧᑦ ᓅᑕᐅᓯᒪᓂᑯᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓴᐃᑦ ᐅᓖᖅᑕᐅᔪᑦ Remember…Grieve…Heal – High Arctic Exiles Monument Unveiling Puigungilutit…Kialutit… Munagilutit – Kutinikpaami Kimaktauhimayut Ilitagitju - tikhait Takupkaiyut N A NII LIQPITA N•o 6Wb

ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕐᓄᑦ ᓵᓚᒃᓴᕋᓱᐊᕐᓂᖅ Photo Contest Piksaliugagut Akimanahuarutikhak

ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕆᔭᑦ ᓴᖅᑭᔮᖁᓇᔭᖅᐱᐅᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ Do you want the opportunity to have one of your Piksaliugarnik takuyumaviit Nuna vut Tunngaviup ᑎᒥᖓᑕ ᓴᖅᑭᖅᑎᖃᑦᑕᖅᑕᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ photographs appear in Nunavut Tunngavik Inc.’s makpigaliugainnii qaritauyakkuurvianiluuniit? ᐃᑭᐊᖅᑭᔾᔪ ᑎᑦᑎᓐᓂ? ᓂᕈᐊᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᑕᖅᑭᑕᒫᖅ publications and on our website? A winning Akimaniaqtuq atauhiq piksaliugak tatqiqhiut ᐊᔾᔨᒥᒃ ᓵᓚᒃᓴ ᑎᑦᓯᖃᑦᑕᕐᓗᑕ. ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕆᔭᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕ - photo will be chosen each month. If your photo is tamaat. Piksaliugat piyaukpat akimaluni Piksaliu - ᐅᑉᐸᑦ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐊᔾᔨᑦᓯᐊᓛᖑᓂᖅᐹᒧᑦ ᓵᓚᒃᓴᕈᑎᒋᓗᒍ, chosen as Photo of the Year, you will receive a gak Ukiumi, akimaniaqtutit $1,000-mik maning - ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᖃᑦᑕᕐᓗᒋᑦ $1,000 cash award. Pictures of Nunavut land - mik. Piksat Nunavut nunaanik, nunalingnik, ᓵᓚᒃᓴᐅᑎᒋᓇᓱᐊᖅᑕᑎᑦ ᐅᕗᖓ: ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᕐᓂᒃ ᑐᓂᔭᐅᓇᔭᖅᐳᑎᑦ $1,000-ᓂᒃ. ᐃᑭᐊᖅᑭᔾᔪᑎᒃᑯᑦ ᐊᔾᔨᓂᒃ ᓵᓚᒃᓴᕋᓱᐊᕐᓂᖅ ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕆᔭᑎᑦ ᓄᓇᐃᑦ ᐊᔾᔨᖏᑦ, ᓄᓇᓖᑦ, ᐆᒪᔪᑦ scapes, communities, wildlife and people will be umayunik inungniglu ihumaigyauniaqtut. Una Entries should be sent to: Website Photo Contest ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑕ ᐅᖃᑕ ᐅᔪᓐᓇᖅᐳᑦ. ᑖᓐᓇ considered. This contest is open to Beneficiaries of akimanahuarut angmaumayuq Nunataqatauhi - the Nunavut Land Claims Agreement. See NTI’s mayunut Nunavut Nunatarutaani. Takulugu NTI- Piksautitit aulaqtitlugit uvunga: ᐱᓕᐅᑎᓂᖅ ᒪᑐᐃᖓᔪᖅ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᓕᒫᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ Qaritauyakkut Piksaliugagut ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ. ᑕᑯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑕᑦ website for complete contest details. aip qaritauyakkuurvia akimanahuagamut Akimanahuarut ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᔾᔪᑎᖓᓂ ᒪᓕᑦᑕᐅᔭ - maliganik. 1-888-646-0006 [email protected] ᕆᐊᓖᑦ ᓵᓚᒃᓴᖃᑕᐅᓇᓱᐊᕐᓂ ᐊᕐᓂ ᕈᕕᑦ ᐅᕙᓃᑦᑐᖅ. www.tunngavik.com

First Canadian Eastern Arctic Convention of Alcoholics Anonymous With the Participation of Al-Anon With the theme “Survival,” the dates of the convention are June 24-26, 2011, at the Arctic College Residence, Iqaluit, Nunavut. For more information: www.aa.90.org/survival

ᐃᒥᐊᓗᖕᒧᑦ ᐊᔪᓕᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᖑᖅᑐᖅᑕᐅᕙᒐᑎᒃ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖑᓪᓗᓂ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᐊᑕ ᑲᖕᓇᖓᓂ ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᕆᔭᖅ ᐅᑯᓄᖓ ᑲᑎᒪᑎᑦᓯᖃᑎᖃᖅᑐᑦ ᐃᒥᐊᓗᖕᒧᑦ ᐃᓚᓖᑦ, ᐊᓐᓇᐅᒪᔪᓐᓇᕐᓂᒥ ᐅᖃᐅᓯᓪᓗᑕᖃᕐᓗᑎᒃ. ᐃᖃᓗᓐᓂ ᔫᓂ 24-26ᒧᑦ, ᓯᓚᒃᑐᓴᕐᕕᐅᑉ ᑐᔪᕐᒥᕕᖓᓂ. : www.aa.90.org/survival ᐆᒧᖓ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᓴᖅ Hivulliq Kanatamiunut Kivalliqhiit Ukiuqtaqtumi Katipaqyuaqniq Imiguigahuaqniqmut Hunatlikiaq Piqatautitlugit tapkuat Al-Anon-kut Ihumagiyaupluni “Inuunahuaqniq”, tapkuat uplukhai uuma kativaqyuaqniup talvangat Juni 24-26, 2011 talvani Ukiuqtaqtumi Hilattuqhaivikmi Iglugiyauyumi, Iqaluit, Nunavut. Tuhaqpaliqvikhaq: www.aa.90.org/survival

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA | TABLE OF CONTENTS | UNNIPKANGITA NAUNNAIPKUTAIT ᐃᓗᓕᖏᑦ

02 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᔪᓄᑦ 03 NTI Elections Results 03 NTIkut Niguaktiligiyit Iniktigutait ᓴᖅᑭᑎᓯᒪᔭᖏᑦ 07 Remember…Grieve…Heal – 07 Puigungilutit….Kialutit….Munagilutit – 07 – ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᖅ…ᕐᑭᒃᓵᕐᓂᖅ…ᒪᒥᓐᓂᖅ High Arctic Exiles Monument Kutinikpaami Kimaktauhimayut ᖁᑦᑎᒃᑐᒧᑦ ᓅᑕᐅᓯᒪᓂᑯᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓴᐃᑦ Unveiling Ilitagitjutikhait Takupkaiyut ᐅᓖᖅᑕᐅᔪᑦ

15 Closer to Inuit 16 Kanianut Inuit 15 ᖃᒡᓕᕚᓪᓕᕐᓂᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ

23 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ 2010 ᐊᔾᔨᓕᐅᑦᓯᐊᖅᓯᒪᓂᖅᐹᓄᑦ 22 Photo of the Year 23 Piksannaq Ukiumut ᐊᕐᕌᒍᒥ ᓵᓚᑦᓴᖅᑎᑦᓯᒐᓱᐊᕐᓂᖅ 25 Kitikmeot Inuit Association 24 Kitikmeot Inuit Katutjikatingit 24 ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ 28 Qikiqtani Inuit Association 29 Qikiqtani Inuit Katutjikatingit 28 ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ

32 Nunavut Sivuniksavut 33 Nunavut Sivuniksavut 31 ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ

ᖃᓄᖅ ᐃᓱᒪᒋᕕᐅᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᖅᐳᑦ, ᓇᓃᓕᖅᐱᑕ? ᑎᑎᕋᖅᑎᑦ PUBLISHER Titigaktit Nunavut Tunngavik Timinga ᐊᔾᔨᖁᑎᖃᖅᐲᑦ, ᐅ ᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᕐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᑦᓴᕐᒥᒃ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ Nunavut Tunngavik Incorporated ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒡᓘᓐᓃᑦ? Titigakti ᑎᑎᕋᖅᑐᖅ ᓇᒃᓯᐅᑎᓗᒋᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᑎᑦ, ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᖁᔭᑎᓘᓐᓃᑦ, EDITOR Kerry McCluskey ᐃᓚᓇᓱᖕᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᓇᓃᓕᖅᐱᑕ -ᒧᑦ. ᑭᐅᕆ ᓴᑲᓪᔅᑭ Kerry McCluskey Ikayuktiit What do you think about our magazine, Naniiliqpita? ᑐᓂᓯᖃᑕᐅᔪᑦ CONTRIBUTORS Do you have photographs, or ideas for stories or columns? PJ Akeeagok PJ Akeeagok ᐸᐅᓗᓯ ᐊᕿᐊᕈᖅ Franco Buscemi Send us your thoughts or ideas, and we’ll try to include them in Naniiliqpita . Franco Buscemi ᕗᕌᓐᑯ ᐳᓯᐊᒥ Kavamatkut Kanatami Government of Canada Qanuq ihumagiviuk makpigaliugaqqut, Naniiliqpita ? ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ Vinnie Karetak ᕕᓂ ᖃᕆᑕᖅ Vinnie Karetak Kitikmeot Inuit Katutjikatingit Piksautiqaqqiit unipkaliugakhanigluuniit? Kitikmeot Inuit Association Tuyurlugit ihumagiyahi, ihumakhahi ilautinahuarniaqqaut Naiiliqpitamut. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ Ed Maruyama ᐃᐊᑦ ᒪᕈᔭᒪ Ed Maruyama Nunavut Sivuniksavut ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ Nunavut Sivuniksavut Qikiqtani Inuit Katutjikatingit NTI Communications Department ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ Qikiqtani Inuit Association Glenn Williams P.O. Box 638 Iqaluit, NU X0A 0H0 ᒋᓕᐊᓐ ᕕᓕᐊᒻᔅ Glenn Williams Y (867) 975-4900 Himuktitiyit • (867) 975-4943 ᐃᓄᒃᑎᑑᓕᕆᔨᑦ TRANSLATORS Eena Alivaktuk Veronica Dewar 1-888-646-0006 ᐄᓇ ᐊᓕᕙᖅᑕᖅ Eena Alivaktuk ᕕᕈᓂᑲ ᑐᕐᕙ Veronica Dewar Mary Kaosoni [email protected] Allen Maghagak ᒥᐊᕆ ᑲᐅᓲᓂ Mary Kaosoni ᐋᓚᓐ ᑲᒃᓴᒐᖅ Allen Maghagak www.tunngavik.com Hanayait ova Titigalioktait Ayaya Produced and Printed by ᓴᓇᔭᐅᔪᑦ ᐊᒥᓱᓕᐊᖑᓪᓗᑎᓪᓗ Neovigakhalikiot Tohaktitiyit Ltd. Ayaya Marketing and ᐊᔮᔭᒃᑯᑦ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᖅᑏᑦ Communications Ltd. ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᓪᓗ ᓕᒥᑎᑦ

| | ᖄᖓ COVER QAANGA MAKPIRAAP

ᐃᐊᑦ ᒫᕈᔮᒪ / Ed Maruyama

ᐃᑳᖅᑐᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᔪᒃᑯᑦ ᐃᓗᕕᕐᓂ ᐃᓄᖏᑦᑕ ᖃᐅᓱᐃᑦᑑᑉ. ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᐅᓖᖅᓯᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᒧᑎᒃᓴᓂᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓄᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᐊᔭᐅᖅᑐᖅᑕ ᐅᑉᓗᑎᒃ ᓅᒃᑎᖅᑕᐅᑉᓗᑎᒃ ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᒧᑦ. Crosses mark gravesites of Inuit in Resolute Bay. The photograph was taken during the unveiling of the monuments commissioned by NTI to commemorate the Inuit who were forcibly relocated to Resolute Bay and Grise Fiord. Hanninngayuliit Inuit iluvirnit Qauyuittumi. Una piksaliuqhimayuq taluiqhiplutik naunaitkutamik NTI-kut itqaumaplugit Inuit nuutitauhimayut Qauyuittumut Auyuittumullu.

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 1 Towtongie takes it Nunavut Tunngavik Inc. Chief Returning Officer Lori Idlout announced the unofficial results of the by-election for president and election for two vice-president positions.

Cathy Towtongie was elected president and will serve until 2012. James Eetoolook and Jack Anawak were elected vice-president until 2014. The NTI executive committee assigned Eetoolook as chair of the Inuit Wildlife and Environment Council, and Anawak as chair of the Nunavut Social Development Council. ᖃᑕ ᓂ ᑕᐅᑐᖏ Cathy Towtongie The voter turnout was approximately 35 per cent.

ᐊᖓᔪᖅᑳᒧᑦ - ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑎᒍᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ /President - Official Election Results Angayuqaq - Titigaqtaqtut Niguatauyut Qanugitni

ᒥᑭᔪᒃ ᓇᑦᓯᖅ ᑎᐊᕆ ᔨᐅᕆ ᓃᑯ ᔨᐊᓯ ᐸᑎᖅ ᐋᓐᑎ ᔫ ᔫᓯᐱ ᖃᑕ ᓂ ᐋᑲᕚᒃ ᐊᓚᐃᖓ-ᖃᒍᖅ ᐊᐅᓪᓚ ᐊᐅ ᐃᓄᐊᕋᖅ ᒪᐃᒃ ᓇᑦᓯᖅ ᖃᐅᓇᖅ ᓵᒋᐊ ᒃᑐᒃ ᑎᒍᓪᓚᒐᖅ ᑕᐅᑐᖏ Mikidjuk Natsiq Terry Jerry Niko Jesse Patterk Andrew Joe Joe Cathy Akavak Alainga Audla Ell Inuarak Mike Netser Qaunnaq Sageatook Tigullaraq Towtongie /Baffin ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃ Arctic Bay 3 68 17 6 33 10 22 2 1 27 24 ᑭᖓᐃᑦ Cape Dorset 60 18 10 12 2 18 40 0 13 31 58 ᑲᖏᖅᑐᒑᐱ Clyde River 3 10 5 53 5 12 9 0 1 90 31 ᐊᐅᔪᐅᑦᑐᖅ Grise Fiord 0 4 6 3 1 3 3 0 0 9 1 ᓴᓂᕋᔭᒃ Hall Beach 1 31 31 6 2 6 5 59 6 16 22 ᐃᒡᓗᓕᒃ Igloolik 18 30 15 7 14 16 43 32 2 110 41 ᐃᖃᓗᐃᑦ Iqaluit 68 76 191 144 10 117 96 5 32 99 56 ᑭᒻᒥᕈᑦ Kimmirut 18 7 25 6 0 5 1 0 6 12 23 ᐸᖕᓂᖅᑑᖅ Pangnirtung 25 9 24 130 2 46 31 0 7 25 40 ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃ Pond Inlet 6 35 17 50 62 10 14 0 1 119 28 ᕿᑭᖅᑕᕐᔪᐊᖅ Qikiqtarjuaq 5 7 23 9 2 12 47 1 1 15 26 ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᖅ Resolute Bay 1 5 19 2 2 1 3 0 3 13 12 ᓴᓂᑭᓗᐊᖅ Sanikiluaq 3 13 112 4 2 3 0 2 0 2 45 /Kivalliq ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐊᕐᕕᐊᑦ Arviat 19 8 74 67 6 13 31 12 4 21 364 ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᖅ Baker Lake 105 8 16 19 4 18 46 4 3 41 101 ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᒃ Chesterfield Inlet 0 3 1 21 1 7 10 1 0 4 83 ᓴᓪᓕᖅ Coral Harbour 65 11 9 35 0 4 69 1 0 8 35 ᑲᖏᖅᖠᓂᖅ Rankin Inlet 24 28 58 66 11 76 36 3 4 46 156 ᓇᐅᔮᑦ Repulse Bay 1 9 4 79 4 4 10 7 0 8 72 ᑎᑭᕋᕐᔪᐊᖅ Whale Cove 6 5 5 28 1 5 9 1 2 2 59 /Kitikmeot ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᖅ Cambridge Bay 16 6 49 24 3 12 15 0 2 17 38 ᐅᖅᓱᖅᑑᖅ Gjoa Haven 49 12 42 44 2 21 12 11 0 30 80 ᑰᒐᕐᔪᒃ Kugaaruk 1 8 17 18 3 21 4 5 0 9 53 ᖁᕐᓗᖅᑐᖅ Kugluktuk 7 0 34 1 1 43 11 2 0 6 22 ᑕᓗᕐᔪᐊᖅ Taloyoak 31 9 57 21 4 33 9 4 1 9 66

ᐋᑐᕚ Ottawa 6 8 18 5 4 13 5 0 1 7 4 ᔭᓗᓇᐃᕝ Yellowknife 4 6 28 6 3 5 2 2 2 5 17 /TOTAL 545 434 905 866 184 534 579 154 90 760 1200 ᑲᑎᖦᖢᒋᑦ

2 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA Towtongie piya ᑕᐅᑐᖏ ᐱᕙᖓ Nunavut Tunngavik Nanminilgit Ataniuyuq ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐊᑦ ᓂᕈᐊᖅᑐᓕᕆ- Niguaqtuligiyi Havakti Lori Idlout tuhaqhittiyuq ᓂᕐᒧᑦ ᓗᐊᕆ ᐃᓪᓚᐅᑦ ᐅᖃᖅᑐᖅ ᓱᓕ ᐱᐊᓂᒃᓯᒪᒻᒪ ᕆᖏᑦᑐᑦ tapkuat piqpianguniqgaqhimaittut qanugitni ᓈᓴᖅᑕᐅᓂᐅᔪᑦ ᓂᕈᐊᕈᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ tapkuat niguaqtaulagutit angay uqanguyumut ᓂᕈᐊᖅᑐᓂᑦ ᒪᕐᕉᖕᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ-ᑐᖏᓕᖏᓄᑦ ᐃᓂᐅᔫᖕᓄᑦ. malguklu angayuqap-tukli inikhai. Cathy Towtongie niguaqtauyuq angayuqaqmut kivgaqtuini - ᑳᑎ ᑕᐅᑐᖏ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᔪᖅ ᐊᖓᔪᖅᑳᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔨᑦᑎᕐᓂᐊᖅᖢᓂ ᑎᑭᐅᑎᓗᒍ aqhunilu tikitlugu 2012. 2012. James Eetoolook tamnalu Jack Anawak niguaqtauyuk an - ᔭᐃᒻᔅ ᐃᑦᑐᓗᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᔮᒃ ᐊᓇᕈᐊᖅ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᔫᒃ ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ-ᑐᖏᓕᖏᓐᓄᑦ gayuqap-tuklianut tikitlugu2014. Tapkuat NTI-kut Ataniuy - ᑎᑭᐅᑎᓗᒍ ᐃᓕᖓᓂᐊᖅᑑᒃ 2014. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᖏᓐᓄᑦ unut Katimayigalaat tiliuqtat Eetoolook ikhivautalikhaq ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᑎᓕᓯᔪᑦ ᐃᑦᑐᓗᖕᒥᑦ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᐅᓂᐊᓕᕐᓂᐊᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆ - tapkununga Inuit Angutikhat Avatiliginiqmutlu Katimayinut, ᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓇᕈᐊᖅ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᐅᓗᓂ tamnalu Anawak Ikhivautalikhaq tapkununga Nunavut In - ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᑦ ᑲᑎᒪᔨᖓᓐᓄᑦ. uliginiqmut Pivaliayuligiyit Katimayinut. ᓂᕈᐊᖅᑐᑦ ᓴᖅᑭᓐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᐃᒪᓐᓇ 35-ᐳᓴᑦᑎᐅᓚᐅᖅᑐᑦ. T a p k u a t n iguagiaqtut qaphiuni mikhanittut 35 pusauyut.

ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ -ᑐᖏᓕᖏᓐᓄᑦ - ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑎᒍᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ /Vice-President - Official Election Results Angayuqap-Tuklia - Titigaqtaqtut Niguatauyut Qanugitni

ᔮᒃ ᐊᓇᕈᐊᖅ ᔭᐃᒻᔅ ᐃᑦᑐᓗᒃ ᑏᕙᑦ ᐃᒃᑲᕐᕆᐊᓗᒃ ᕋᐃᒻ ᓂᖏᐅᑦᓯᐊᖅ ᓵᐊᒻ ᐅᒥᒃ ᐋᑐᕆ ᑕᖅᑐ ᒥᐊᕆᔭᔅ ᑐᖏᓕᒃ Jack Anawak James Eetoolook David Iqaqrialu Raymond Ningeocheak Sam Omik Andrew Taqtu Marius Tungilik /Baffin ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃ Arctic Bay 57 57 61 71 32 106 29 ᑭᖓᐃᑦ Cape Dorset 119 147 69 150 13 17 12 ᑲᖏᖅᑐᒑᐱ Clyde River 83 78 105 54 31 26 25 ᐊᐅᔪᐅᑦᑐᖅ Grise Fiord 12 14 7 9 6 7 2 ᓴᓂᕋᔭᒃ Hall Beach 63 32 94 31 68 42 18 ᐃᒡᓗᓕᒃ Igloolik 183 56 118 76 66 103 61 ᐃᖃᓗᐃᑦ Iqaluit 443 397 216 272 72 161 166 ᑭᒻᒥᕈᑦ Kimmirut 46 58 29 41 5 6 7 ᐸᖕᓂᖅᑑᖅ Pangnirtung 149 153 151 103 30 31 26 ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃ Pond Inlet 111 82 132 35 182 68 36 ᕿᑭᖅᑕᕐᔪᐊᖅ Qikiqtarjuaq 43 87 67 62 10 10 7 ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᖅ Resolute Bay 16 25 6 13 9 22 4 ᓴᓂᑭᓗᐊᖅ Sanikiluaq 86 82 37 111 16 13 17 /Kivalliq ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐊᕐᕕᐊᑦ Arviat 300 174 106 289 64 87 93 ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᖅ Baker Lake 157 165 42 182 34 47 75 ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᒃ Chesterfield Inlet 68 38 24 79 7 12 16 ᓴᓪᓕᖅ Coral Harbour 108 79 50 142 10 24 24 ᑲᖏᖅᖠᓂᖅ Rankin Inlet 188 229 80 305 15 35 67 ᓇᐅᔮᑦ Repulse Bay 78 42 34 114 14 23 43 ᑎᑭᕋᕐᔪᐊᖅ Whale Cove 48 38 12 79 7 8 30 /Kitikmeot ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᖅ Cambridge Bay 80 170 10 64 8 9 18 ᐅᖅᓱᖅᑑᖅ Gjoa Haven 127 242 25 107 27 16 40 ᑰᒐᕐᔪᒃ Kugaaruk 88 90 11 40 7 10 26 ᖁᕐᓗᖅᑐᖅ Kugluktuk 71 104 9 33 6 11 13 ᑕᓗᕐᔪᐊᖅ Taloyoak 54 218 28 102 18 11 24

ᐋᑐᕚ Ottawa 28 30 5 17 4 21 17 ᔭᓗᓇᐃᕝ Yellowknife 42 50 7 23 5 8 15 /TOTAL 2842 2936 1530 2604 764 934 911 ᑲᑎᖦᖢᒋᑦ

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 3 Apology for the Inuit High Arctic relocation

peaking notes for The Honourable John Duncan, PC, MP, Minister Sof Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, at the Apology for the Inuit High Arctic Relocation

August 18, 2010

Inukjuak, Nunavik Elders, Inuit leaders, ladies and gen - informed of how far away and how different from Inukjuak tlemen, and especially those of you who were directly their new homes would be, and they were not aware that affected by the relocation; thank you for being here. they would be separated into two communities once they This is my first trip to the North as Minister of Indian arrived in the High Arctic. Moreover, the Government Affairs and Northern Development, and I am very hon - failed to act on its promise to return anyone that did not oured to be here for this historic event. wish to stay in the High Arctic to their old homes. You may recall that my predecessor, Minister Strahl, The Government of Canada deeply regrets the mistakes also had his first trip as Minister to Nunavik when he and broken promises of this dark chapter of our history attended the Katimajiit summit in Kuujjuaq almost and apologizes for the High Arctic relocation having taken exactly three years ago. place. We would like to pay tribute to the relocatees for I am familiar with the North and I look forward to their perseverance and courage. Despite the suffering and visiting the North regularly, and to working closely with hardship, the relocatees and their descendants were suc - Inuit communities and organizations during my man - cessful in building vibrant communities in Grise Fiord and date. Resolute Bay. The Government of Canada recognizes that Over half a century has gone by since the relocation these communities have contributed to a strong Canadian of Inuit from this community to the High Arctic. I am presence in the High Arctic. here on behalf of the Prime Minister, the Government The relocation of Inuit families to the High Arctic is a of Canada, and all Canadians to offer an apology for tragic chapter in Canada's history that we should not for - these events. get, but that we must acknowledge, learn from and teach Today's ceremony is an important step towards heal - our children. Acknowledging our shared history allows us ing and reconciliation. Please accept the apology I am to move forward in partnership and in a spirit of reconcil - about to offer on behalf of all Canadians. I hope that it iation. The Government of Canada and Inuit have accom - will form the basis of a strengthened relationship with plished many great things together, and all Canadians the Government of Canada. have benefitted from the contributions of Inuit to our cul - On behalf of the Government of Canada and all ture and history. We must continue to strengthen our con - Canadians, we would like to offer a full and sincere apol - nections and deepen our understanding and respect. We ogy to Inuit for the relocation of families from Inukjuak must jointly build a stronger, healthier and more vibrant and Pond Inlet to Grise Fiord and Resolute Bay during Inuit Nunangat and, in turn, build a stronger, healthier and the 1950s. more vibrant Canada. We would like to express our deepest sorrow for the The Government of Canada hopes that this apology extreme hardship and suffering caused by the reloca - will help heal the wounds caused by events that began tion. The families were separated from their home nearly 60 years ago and turn the page on this sad chapter communities and extended families by more than a in Canada's history. May it strengthen the foundation upon thousand kilometres. They were not provided with ad - which the Government of Canada and Inuit can build and equate shelter and supplies. They were not properly help keep the True North Strong and Free.

4 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA ᒪᒥᐊᓐᓂᒻ ᐅᑯᓄᖓ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ ᖁᑦᑎᒃᑐᒧᑦ ᓅᑕᐅᓂᑯᓄᑦ ᖃᓪᓚᖕᓂᖏᑦ ᐆᒪ ᐅᐱᓇᖅᑑᑉ ᔮᓐ ᑕᓐᑲᓐ, ᒫᓐᓇ ᒐᕙᒪᒋᔭᐅᔪᓂᑦ ᑲᓇᑕᒥ, ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᕐᔪᐊᖅ, ᒥᓂᔅᑕ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂ ᐅᖃᓪᓚᖃᑎᖃᖅᐸᒃᑐᖅ ᐅᑯᓂᖓ ᐊᓪᓚᖓᔪᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓯᒪᖏᑦᑐᓄᑦ ᐊᓪᓚᓄᑦ ᑕᐃᑲᓂ ᒪᒥᐊᓐᓂᐅᓚᐅᖅᑐᒥ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ ᖁᑦᑎᒃᑐᒥᐅᑕᑦ ᓅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ

ᐊᐅᒡᒍᓯ 18, 2010 ᐊᔾᔨᒋᖏᒻᒪᖔᒍ ᐃᓄᒡᔪᐊᑉ ᓄᑖᖅ ᐊᖏᕐᕋᕆ ᓂ ᐊᓕᖅᑕᖓᑦ, ᐊᒻᒪᓗᖃᐅᔨᒪ ᓚᐅᖏᑦᑐᑦ ᐊᕕᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᑦ ᒪᕐᕉᓕᕐᓗᒋᒃ ᓄᓇᓖᒃ ᑎᑭᑉᐸᑕ ᖁᕐᑎᒃᑐᒧᑦ. ᓱᓕ, ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᓄᒃᔪᐊᖅ, ᓄᓇᕕᒃ ᐃᓄᑐᖃᖁᑎᖏᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᑦ, ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖑᑏᑦ, ᑐᖓᐅᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᑦᑎᐊᖏᓐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓇᓱᐊᕆᐊᖅ ᐊᖏᕈᓯ ᐊᖏᓐᓂᑦ ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᑦ ᐃᓕᑦᓯ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓅᑕᐅᓂᕐᒧᑦ; ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᒥᑦ ᑕᒃᐹᓃᑦᑐᒪᖏᑉᐸᑕ ᖁᑦᑎᒃᑐᒥ ᐅᑎᕐᓗᑎᒃ ᓄᓇᑐᖃᖏᑦᓐᓄᑦ. ᑕᒡᕙᓃᒃᑲᑦᓯ. ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐃᑎᔪᐊᓗᖕᒥᑦ ᐅᒡᒍᐊᖅᑐᑦ ᑕᒻᒪᕈᑎᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᕋᐃᓂᕐᒥᑦ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥ ᑎᑭᑦᑕᕆᐅᖅᐳᖓ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒧᑦ ᒥᓂᔅᑕ ᐅᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᓯᐊᖏᓐᓂᑦ ᒪᑯᓄᖓ ᑖᖅᑐᐊᓗᖕᓂᑦ ᐃᓕᖓᓚᐅᖅᑐᓂᑦ ᐃᓅᓯᓄᑦ ᑕᐃᓱᒪᓂ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᓕᕆᔨ ᐅᓂᕐᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐱᒍᓱᒻᒪ ᕆᒃᑐᖓ ᐃᓕᖓᓂᐅᓚ ᐅᖅᑐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᒥᐊᑦᑐᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᖁᑦᑎᒃᑐᒧᑦ ᓅᑦᑎᓂᐅᓚᐅᖅᑐᓂᑦ ᑕ’ᕙᓃᑦᑕᕆᐊᒃᓴᖅ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᓪᓗᒍ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑕᐅᓛᖅᑐᑦ ᐱᕕᒃᔪᐊᕐᓂᕐᒧᑦ. ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ. ᐃᒪᓐᓇᐃᑦᑐ ᒪᔪᒍᑦ ᐃᓕᑕᖅᓯᓗᑕ ᐅᑯᓂᖓ ᓅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᔪᒃᓴᐅᕗᓯ ᓯᕗᓕᕆᓚᐅᖅᑕᕋ, ᒥᓂᔅᑕ ᓯᑐᕌ, ᐊᒻᒪ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥ ᐃᒪᓐᓇ ᕿᓄᐃ ᓵᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐱᓕᕈᓐᓇᓚ ᐅᖏᓐᓂᖏᓐᓄᑦ. ᑎᑭᓚᐅᖅᓯᒪᖕᒪᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᓪᓗᓂ ᓄᓇᕕᖕᒧᑦ ᐅᐸᒍᑎᑎᓪᓗᒍ ᐅᑯᓄᖓ ᑲᑎᒪᔨᑦ ᐃᒪᓐᓇᐃᓚᐅᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᔪᖅᓴᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒃᓱᕈᖅᑐᒻᒪᕆᐅᓪᓗᑎᒃᓗ, ᑲᑎᒪᕕᒃᔪᐊᕐᓂᐊᓐᓄᑦ ᑰᒡᔪᐊᒥ ᐅᑭᐅᑦ ᐱᖓᓱᑲᓴᐅᓕᖅᑐᑦ. ᓅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᕚᖏᑦ ᑲᔪᓯᓂᖃᑦᑎᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᓴᓇᓪᓗᑎᒃ ᐆᒻᒪᕆᒃᑐᒥᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᕋ ᖃᓄᖅ ᐃᓕᖓᖕᒪᖔᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᒪᓪᓚᕆᒃᖢᖓ ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᒥᑦ. ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐃᓕᑕᖅᓯᕗᑦ ᐳᓛᕆᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒧᑦ ᐊᑯᓚᐃᑦᑐᓂᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᑦᑎᐊᕐᓗᒋᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᓖᑦ ᑐᓂᓯᓯᒪᖕᒪᑕ ᓴᖏᔪᒥᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᓂᖏᓐᓂᑦ ᖁᑦᑎᒃᑐᒥ. ᖃᓂᑦᑐᒥᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓕᖁᑎᖏᑦ ᐊᓗᒻᒪᓗ ᑎᒥᐅᔪᑦ ᐃᓕᖓᑎᓪᓗᖓ ᐱᔭᒃᓴᒃᑲᓂᑦ. ᓅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᑕᖑᑎᒌᑦ ᖁᑦᑎᒃᑐᒧᑦ ᐱᓂᕐᓗᖕᓂᕐᒥᑦ ᐃᓕᖓᑎᑦᑎᔪᖅ ᐅᑭᐅᑦ 50-ᑎᑦ ᖄᖏᖅᓯᒪᓕᖅᑐᑦ ᑕᐃᒪᖓᓂᑦ ᓅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᓂᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐃᓕᖓᓂᐊᓄᑦ ᑕᐃᓱᒪᓂᓂᑕᑎᒍᑦ ᐅᕙᒍᑦ ᑕᒪᑦᑕ ᐳᐃᒍᕆᐊᖃᖏᑕᕗᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᑕᒡᕙᖓᑦ ᓄᓇᓕᖕᒥᑦ ᖁᑦᑎᒃᑐᒧᑦ. ᐅᕙᓃᔾᔪᑎᔭᕋ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᓗᒍ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐃᓕᑕᖅᓯᔭᕆ ᔭᕆᐊᖃᖅᑕᕗᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᒃᑯᑦ, ᐃᓕᑦᑎᕕᒋᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓴᕐᓗᒋᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᕐᔪᐊᖓᑦ, ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᖓᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᐃᑕ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᑦ ᑐᓂᓯᓗᖓ ᕿᑐᕐᖓᕗᑦ. ᐃᓕᑕᖅᓯᓗᑕ ᐅᕙᒍᑦ ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ ᐊᒥᖄᖅᑕᕗᑦ ᐃᓕᖓᓂᑐᖃᕗᑦ ᒪᒥᐊᓐᓂᕐᒥᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐱᕕᒃᔪᐊᕐᓂᕐᐅᔪᒧᑦ. ᐱᕕᒋᔪᓐᓇᕋᑦᑎᒍ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓯᕗᒧᑦ ᑲᔪᓯᓗᑕ ᑲᑐᔾᔨᓂᒃᑯᑦ ᐃᓚᒌᒃᓂᒃᑯ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓪᓗᒥ ᐱᕕᒃᔪᐊᕐᓂᖅ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᖅ ᓅᒋᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᒪᒥᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓂᕐᓂᖃᕐᓗᑕ ᐋᖅᑭᖃᑎᒌᒃᓂᕐᒥᑦ. ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐋᖅᑭᖃᑎᒌᒃᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᓪᓗᑎᒃ. ᐊᑏ ᐊᖏᖅᓯᐅᒃ ᒪᒥᐊᓐᓂᕆᓂᐊᖅᑕᕋ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᖢᒋᑦ ᐱᐊᓂᒃᓯᓯᒪᔪᑦ ᐊᒥᓱᓂᑦ ᐱᐅᔪᐊᓗᖕᓂᑦ ᑲᑐᔾᔨᓪᓗᑎᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᐃᑕ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᑦ ᑕᒪᐃᑕ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᑦ. ᓂᕆᐅᒃᑐᖓ ᐋᖅᑭᒃᓂᖃᕐᓂᐊᕐᒪᑦ ᐃᓕᖓᔪᓂᑦ ᓴᖏᒃᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᑲᔪᖅᓯᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᒪᑯᓇᖓ ᑐᓂᓯᓂᐅᔪᓂᑦ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᐱᖅᑯᓯᑦᑎᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒃᑐᐊᖃᑎᖃᕐᓂᖅ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᑦ. ᐃᓕᖓᓂᑐᖃᑦᑎᓄᑦ. ᑲᔪᓯᔭᕆᐊᖃᖅᑐᒍᑦ ᓴᖏᒃᑎᒋᐊᕐᓗᒋᑦ ᐊᒃᑐᐊᓂᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᓗᒋᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᐃᑕ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᑦ, ᐅᕙᒍᑦ ᐃᑎᓂᖅᓴᐅᓕᕐᓗᑎᒃ ᑐᑭᓯᐅᒪᖃᑦᑕ ᐅᑎᓂᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐱᒍᓱᖃᑎᒌᒃᓂᕗᑦ. ᑲᑎᓪᓗᑕ ᑐᓂᓯᔪᒪᕗᒍᑦ ᐃᓗᐃᑦᑐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᔪᒥᑦ ᒪᒥᐊᓐᓂᕐᒥᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐅᑯᐊ ᓴᓇᔭᕆᐊᖃᖅᑐᒍᑦ ᓴᖏᓂᖅᓴᓂᑦ, ᖃᓄᐃᖏᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕ ᐆᒻᒪᕆᒃᑐᒥᑦ ᓅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᖃᑕᖑᑎᒌᑦ ᐃᓄᒡᔪᐊᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᖕᒥᑦ ᑕᒃᐸᐅᖓ ᐊᐅᔪᐃᑐᒧᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ, ᑕᐃᒪᐃᑉᐸᑦ, ᓴᓇᓗᑕ ᐋᖅᑭᒃᓯᓂᒃᑯᑦ ᓴᖏᓂᖅᓴᒥᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᑦᒧ ᐅᑭᐅᑦ 1950-ᑎᑦ ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᖃᓄᐃᖏᑦᑎᐊᖅᑐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕ ᐆᒻᒪᕆᒃᑐᒥᑦ ᑲᓇᑕᒥᑦ. ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐅᖃᐅᒪᕗᖓ ᐃᑎᓂᖅᐹᓂᑦ ᕿᒃᓵᕐᓂᕐᒥᑦ ᒪᑯᓄᖓ ᐊᒃᓱᒻᒪ ᕆᐊᓗᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᓂᕆᐅᒃᑐᑦ ᐅᓇ ᒪᒥᐊᓐᓂᖅ ᐃᑲᔫᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖓᓂᑦ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᓚᐅᖅᑐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔪᖅᓴᕐᓇᓚᐅᖅᑐᓂᑦ ᐱᔾᔪᑎᐅᓪᓗᓂ ᓅᑕᐅᓂᖅ. ᒪᒥᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐃᑭᓂᑦ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐱᓂᑰᔪᓂᑦ ᐱᒋᐊᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᑭᐅᑦ 60-ᑎᑲᓴᐃᑦ ᖃᑕᖑᑎᒌᑦ ᐊᕕᒃᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᓕᖏᓐᓂᑦ ᐊᖏᕐᕋᖏᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᓈᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᒃᐱᕐᓗᒋᑦ ᒪᒃᐱᒐᐃᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᕿᒃᓵᕈᑎᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᖃᑕᖑᑎᖏᓐᓂᑦ ᐅᖓᓯᓂᖃᖅᖢᑎᒃ ᑕᐅᓴᓐᑎᓂᑦ ᑭᓗᒦᑕᓂᑦ. ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᕕᐅᓚ ᐅᖅᓯ - ᓴᖅᑭᓯᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐃᓕᖓᓂᖏᓐᓂ. ᐃᒻᒪᖄ ᓴᖏᑦᑎᔾᔪᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᑐᖓᕕᐊ ᒪᖏᑦᑐᑦ ᓈᒪᔪᓂᑦ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᒃᓴᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓇᒃᑯ ᑖᒃᓴᖏᓐᓂᑦ. ᑐᓴᖅᑎᑕᐅᓯᒪᑦᑎ - ᐃᒪᓐᓇ ᐅᑯᐊ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᓴᓇᓗᒋᑦ ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓚᐅᖏᑦᑐᑦ ᑐᑭᓯᒍᑎᒃᓴᓂᑦ ᖃᓄᖅ ᐅᖓᓯᒃᑎᒋᔪᒧᖓᐅ ᓂ ᐊᕐᒪᖔᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᑎᒋ ᐱᓯᒪᑦᑎᐊᕐᓗᒍ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖅ ᓴᖏᔫᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓚᕈᔾᔮᖅᓯᒪᓗᒍ.

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 5 Mamiahugiyait Inuit Kutinikpaami Kimakhimayut

kautigiyait Ministat John Duncan, PC, MP, Minista Inuligiyit ovalo UKanatami Munagiyiit Metis ovalo Itkiliit Mamiahugutainik Inuit Kutinikpaami Kimakhimayunut.

August 18mi, 2010

Inukjuak, Nunavik Inutukait, Inuit Angayukaat, aknait Inukjuamit nutaat angilgakhait ovalo nalungititlugit ovalo angutit ovalo ilaa, tahapkoa ikpinagiyauhima - aviktuktauniaktut malgunut nunainut tikinamik yut kimakhimayunut; Koana kaihimagafi. Kutinikpaamut. Ovalo, Kavamatkut pingitut angikhi - Hamna hivulik pulaakviga ukiuktaktumut Minista - mayainik utiktilugit kitkut inuuyumangitunik kuti - uplunga Inuligiyinut ovalo kuviahuktunga hamani - nikpaami angilgaminut. iligama hivulimik ukautimnik. Kavamatkut Kanatami akhut mamiahuktut ihuina - Nalungitutit hivuliga, Minista Strahl, hivulimik agutainik ovalo ahigukhimayait angikhimayainik pulaakhimapluni Ministamut Nunavimut ilaukatau - kinguliptinik ovalo mamiahuluta Kutinikpaamut nuu - plunik Katimajiit katimakyuaktitlugit Kuujjuaqmi titihimayut kimaktakhimayunik. Ilitagiyumayugut pingahunik ukiunik. kimaktauhimayunut ayokhagutainik ovalo akhuugu - Nalungitunga ukiuktaktumik ovalo kiniktunga tainik. Ayokhagaluakhutik, kimaktauhimayut ovalo pulaalugit ukiuktaktumut ilaani ovalo havakatigilugit ilakatigiit hanahimaliktut havatiaktunik nunait Inuit nunait ovalo havakviit havaktitlunga Ministamik. Ausuitumi ovalo Qausuitumi. Kavamatkut Kanatami Avataanik 50nik ukiuni tamakhimayut nuutitiguta - ilitagihimayut hapkoa nunait ikayukhimaliktut haku - inik Inuit hamanga Kutinikpaamut. Hamaniitunga, giktumik Kanatamik ilaukataulimata Kutinikpaami. kitkanit Prime Ministamut, Kavamatkut Kanatami Kimaktauhimayut Inuit ilakatigiit Kutinikpaami ovalo tamamik Kanatamiut tuniluta mamiahugutainik akhut ayokhaktihimayut ilanganik Kanatami hapkoa pihimayut kimaktauhimayunik. kinguanut puiguktakhaungitavut kihimi ilitagilugit, Ublumi kungiaktiuniaktut ikpinaktut hivulimik ilihakvigilugit ovalo ilihaktitlugit nutakavut. Ilitagitju - mikhaanut munaginahualugit ovalo ihuakhailugit. tait ilaukatauyut kinguliptinut pipkalaakatut Ilaa pilugit hamna mamiahugutigiyatka tuniyumay - nuutitilutik hivumut ilaukatauluta ovalo piluta ihuakh - avut tamamik Kanatamiunit. Piyumayunga ilauniak - agu tikha inik. Kavamatkut Kanatami ovalo Inuit inikhi - tut hakugikhitjutikhainik ilaukatautivut Kavamatkut maliktut ikayugutikhainik Inuit inuuviviniptinut ovalo Kanatami. kinguliptinut. Hakugikhiyakhavut ilaukatigiit ovalo Kitkanit Kavamatkut Kantami ovalo tamamik akhuugutigiit naluhuigutikhait ovalo ikpinagutikhait. Kanatamiut, tuniyumayugut tamaat ovalo akhu - Ilaukatauluta, hanayukhauyugut hakugiktumik, aniak - ugutait mamiahugutainik Inuit nuutitigutainik tailigiyinik ovalo akhuuktunik Inuit Nunainik, hana - ilakatigiit Inukjuamit ovalo Mitimatalimit Ausuitumut luta hakugiktumik, aniaktailigiyinik ovalo nuutitiyunik ovalo Qausuitumut ukiumi 1950ni. Kanatamik. Ukagumayugut akhut mamiahugutainik akhut Kavamatkut Kanatami piyumayut hamna mami - ayokhakhimamata ovalo anikhimamata nuutitigu - ahugutigiyait ikayuniaktut munagitjutikhainik anikhi - tainik kimaktauhimayunut. Ilakatigiit aviktukhimayut mayut hamanit pihimayuk avataanut 60nik ukiunik angilgaminit nunait ovalo ilakatigiit ungahiktumut. ovalo nuutitilugit hamna kuvianaituk kingulivut. Tuniyauhimaitut nakuuyunik iklukhainik ovalo Hakugikhiluta tunngavikhainik nani Kavamatkut atugutikhainik. Tuhaktititiangitut kanuk ungahiktu - Kanatami ovalo Inuit hanagiaganik ovalo pihimaya - mut autlakhimaniaktut ovalo kanuk aalanguyumut anganik Ukiuktaktumik hakugiktut ovalo inminiitut.

6 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA ᐅᓖᖅᓯᓂᖅ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓂᑦ Unveiling the monuments Takuyakhait Ilitagitjutikhait

ᐆᒧᖓ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᔪᑦ ᕗᕌᓐᑯ ᐳᓯᐊᒥ

ᐅᔭᖏᓐᓂ ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒋᑦ 1950-ᑎᑦ, ᐊᒥᓱᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᑕᖑᑎᒌᑦ ᓅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᖁᐊᑦᑎᒃᑐᒧᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ. ᖃᑕᖑᑎᒌᑦ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᖕᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᒡᔪᐊᒥᑦ, ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ ᐳᐊᑦ Hᐊᕆᓴᓐ ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ, ᑕᕆᐅᖓᓂ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᑉ ᓯᒡᔭᖓᓂ ᑯᐸᐃᑦ, ᓅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᒃᓯᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᒥᑦ.

ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐊᖏᕈᓯᐅᖅᑐᑦ ᓄᑖᓂᑦ ᓄᓇᑖᓛᕐᓂᖏᓐᓂᑦ ᐊᒥᓲᓚᐅᖅᑐᑦ: ᐆᒪᔪᐃᑦ, ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᐃᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓄᑖᓂᑦ ᐱᖁᑎᓂᑦ, ᑕᒪᐃᑕ ᐅᑕᖅᑭᓪᓗᑎᒃ ᖃᑕᖑᑎᒌᓂᑦ ᑎᑭᑉᐸᑕ. ᖃᑕᖑᑎᒌᑦ ᐊᖏᕈᓯᐅᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᖕᒥᔪᑦ ᖁᕕᐊᓱᖏᑉᐸᑕ, ᐅᑎᕈᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᑦ ᐊᖏᕐᕋᒧᑦ ᐅᑭᐅᑉ ᒪᕐᕉᒃ ᓈᒃᐸᑎᒃ. ᐅᑭᐅᖅ ᓯᕗᓪᓕᖅ ᖁᑦᑎᒃᑐᒥ ᐊᒃᓱᕈᒻᒪᕆᓚᐅᖅᑐᑦ ᖃᑕᖑᑎᒌᑦ. ᐅᖃᓚᐅᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᖏᕈᓯᐅᕈᑎᓂᑦ, ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᑦ ᐱᑕᖃᓚᐅᖏᑦᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᑳᓚᐅᖅᑐᑦ, ᖃᑕᖑᑎᒌᑦ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅ - ᓚᐅᖏᑦᑐᑦ ᐅᑎᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒥᑦ ᐊᖏᕋᑐᖃᖏᓐᓄᑦ.

ᓴᓇᖑᐊᖅᑎᑦ ᓘᑎ ᐱᔾᔭᒥᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᒫᑎᐅᑦ ᐱᔾᔭᒥᓂᖅ ᐅᓖᖅᓯᔫᒃ ᐃᓄᖑᐊᖕᓂᒃ ᐃᓅᑉ ᖁᑉᐸᓗᐊᖏᑦᑐᑦ ᐊᖏᑎᒋᔫᖕᓂᒃ ᐊᓈᓇᖑᐊᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᑕᕋᖅ ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᒥ. a

Carvers Looty Pijamini and Mathew Pijamini m a y unveiled a life-size monument of a mother u r a

and child in Grise Fiord. M

d E

Hanauyaqtit Looty Pijamini taamnalu Mathew / ᒪ ᔮ

Pijamini taluiqhiyut hanauyaqhimayumik ᕈ ᒫ

inunnguanik amaamak nutaraqlu Auyuittumi. ᑦ ᐊ ᐃ

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 7

k u l BY FRANCO BUSCEMI a s s I

y n n h o J During the summer months of the 1950s, / ᒃ ᓗ ᓴ ᐄ

several Inuit families were relocated to the ᓂ ᔮ High Arctic by the Government of Canada. Families from Pond Inlet and Inukjuak, known as Port Harrison at the time, on the Hudson coast of northern Quebec, were moved and formed the communities of Resolute Bay and Grise Fiord.

The Government of Canada’s promises of the new land were many: game, resources, and new equipment, all of which was waiting for the families when they arrived. The families were also promised if they were unhappy, they could return home after two years. The first years in the High Arctic were a desperate time for families. Despite the government’s promises, resources were not plentiful, and even as Inuit were starving, the families were not allowed to return home. Recognizing this hardship and wishing to commemo - rate it, Nunavut Tunngavik Inc. commissioned two mon - uments in April, 2008. Two and a half years later, after much planning, the monuments were unveiled on September 8 and 10, 2010. ᓘᑎ ᐱᔾᔭᒥᓂᖅ ᓂᑯᕕᖓᔪᖅ ᖄᖓᓂ ᐅᒃᑯᓯᓴᒥ ᐊᖏᔪᐊᓗᖕᒥᑦ ᓴᓇᖑᖅᑕᖓᓂ ᐊᔾᔨᖏᓐᓂᒃ ᐊᓈᓇᖑᐊᖅ ᐊᒻᓗ ᓄᑕᕋᐅᑉ. Looty Pijamini stands on the large piece of granite he carved into a depiction of mother and child. a m a

Looty Pijamini nangiqtuq utkuhighalingmik hanahimayaa amaamannguatut nutaratullu. y u r a M

d E /

ᐊᔾᔨ ᐃᒡᓗᖔᖓᓂᑦᑐᖅ – ᑕᓕᖅᐱᐊᓂ ᒪ ᔮ ᕈ

ᓘᑎ ᐱᔾᔭᒥᓂᖅ ᐱᐊᓂᒃᐸᓪᓕᐊᔭᖏᓐᓂᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓴᐅᒥᑦ ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᒥ. ᒫ

ᑦ

Inset Photo - Right ᐊ Looty Pijamini puts the final touches on the monument in Grise Fiord. ᐃ Iluani Piksa - Taliqpikhiq Looty Pijamini iniqtiqhuniuk hanauyaanik Auyuittumi.

ᐊᔾᔨ ᖄᖓᓂᑦᑐᖅ – ᑕᓕᖅᐱᐊᓂ ᓘᑎ ᐱᔾᔭᒥᓂᖅ ᐱᓕᕆᕝᕕᐊ. Main Photo - Right Looty Pijamini’s work station. Piksalluaq - Taliqpikhiq Looty Pijaminip hannavia.

ᐃᓕᑕᕆᓕᖅᖢᒍ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᒃᓱᕈᐊᓛᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᒪᓂᖅ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪ ᑎᒋᓗᒍ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᑎᓕᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᒪᕐᕉᖕᓂᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪ ᑎᒃᓵᖕᓂᑦ ᐊᐃᐳᕆ, 2008. ᒪᕐᕉᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑭᐅᑉ ᖁᑉᐸᖓᓂᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, ᐊᑯᓂ ᐸᕐᓇᐃᕙᓪᓕᐊᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓵᒃ ᐅᓖᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑑᒃ ᓯᑎᐱᕆ 8 ᐊᒻᒪᓗ 10, 2010. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᑎᓕᓯᓚᐅᖅᑐᖅ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᓄᓇᕗᓯ ᓯᕗᓕᖅᑎᒻᒪ ᕆ ᐅᔫᖕᓂᑦ ᓴᓇᙳᐊᖅᑎᓂᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᐃᖅᑲᐅ ᒪᔾᔪ- ᑎᒃᓵᖕᓂᑦ, ᓯᒥᐅᓂ ᐊᒪᕈᐊᓕᒃ ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᒥᐅᑕᖅ, ᐊᓗᒻᒪᓗ ᓘᑎ ᐱᔭᒥᓂᖅ

8 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA

k u TITIGAKTAA: FRANCO BUSCEMI l a s s I

y n n h o J /

Auyami tatkikhiutainik 1950ni, amigaitut ᒃ ᓗ ᓴ ᐄ

Inuit ilakatigiit nuutititauhimayut Kuti- ᓂ nikpaamut Kavamatkut Kanatami. Ilakati - ᔮ giit Mitimatalimit ovalo Inukjuamit, taivaktut Port Harrison talvani, Hudson Kangikhuanik hinaani Nunavimit, nuutiti - tauhimayut ovalo ilauliktut nunainut Qausuituq ovalo Ausuituq.

Kavamatkut Kanatami angikhimaliktut nutaamik nunakhait pikaktumik amigaitunik: umayunik, pitkutikhainik ovalo s t r

nutaamik hanalgutikhainik, tamamik utakiyut tikitkumik. e b o R

Ilakatigiit angiktauhimayut aliahuguikata, utiktilaaktut h t e angilgaminut malgunik ukiunik. b a z i l E

Hivulimik ukiumi, Kutinikpaami ayokhakpiakhimayut / ᔅ ᑦ ilakatigiit. Pigaluakhutik Kavamatkut angikhimayait, pitku - ᐳ ᕌ

ᐱ

tikhait amigaingitut ovalo Inuit akiaguakhimayut, ilakatigiit ᓴ ᓕ utiktitaungitut angilgaminut. ᐃ Ilitagivlugit hamna ayokhagutainik ovalo piyumaplutik ilitagitjutikhainik, Nunavut Tunngavik Timinga pipkaihima- yut malgunik ilitaigjutikhainik Aprilmi, 2008. Malgunik ukiunik utakivlutik, paknaiyaktitlugit, ilitagitjutikhait takup - kaktauhimayut September imi ovalo 10mi, 2010.

k u l a s s I

y ᐊᔾᔨ ᖁᓛᓂᑦᑐᖅ n n

h ᓘᑎ ᐱᔾᔭᒥᓂᖅ ᐱᓕᕆᐊᖓ ᑲᔪᓯᔪᖅ. o J /

ᒃ Top Photo ᓗ

ᓴ Looty Pijamini’s work in progress. ᐄ

ᓂ Qulliq Piksa ᔮ Looty Pijamini hanaugaa iniqpalliapluni.

ᐋᓚᓯ ᐊᑯᓕᐊᒃ, ᓂᐊᓕ ᑯᒫᓗᒃ ᐊᒻᒪ ᑯᕆᔅᑐᓪ ᑯᒫᓗᒃ ᓈᓚᒃᑐᑦ ᒪᒥᐊᒡᕕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᒃᔪᐊᒥ ᐊᐅᓪᓛᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ Alacie Aculiak, Nellie Kumarluk and Christal Kumarluk listening in on the formal apology of the high arctic relocation in Inukjuak. Alacie Aculiak, Nellie Kumarluk Christal Kumarluk-lu naalaghutik mamiakkutit taiguaqtaugamik quttiktumiut nuutitauhimagamik Inukjuak-mi.

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 9 k o g a

e ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᒥᐅᑕᖅ ᓴᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᔭᕋᑦᑎᐊᕙᖕᒥᑦ ᓴᓇᖑᐊᕐᓂᐊᖅᖢᒍ e k A

J

P ᐊᕐᓇᖑ ᐊᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᕈᓯᕐᒥᑦ ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᒥ. ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓵᒃ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔫᒃ / ᖅ ᕈ

ᐊ ᖃᓄᖅ ᖃᑕᖑᑎᒌᑦ ᐊᕕᒃᑕᐅᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂᑦ ᓅᑕᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᐊᑐᓂᑦ ᕿ ᐊ

ᓯ ᓴᓇᖑᐊᑏᒃ ᐃᓕᓴᐃᓚᐅᖅᑑᒃ ᒪᒃᑯᒃᑐᓂᑦ ᓴᓇᖑᐊᖅᑎᓂᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᓗ ᐅ

ᐸ ᐱᓕᕆᐊᖑᑎᓪᓗᒍ. ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓵᒃ ᑐᕌᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑑᒃ ᖃᑕᖑᑎᒌᓄᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ, ᖁᕕᐊᓲᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᕿᓄᐃᓵᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᒻᒪᕆᐅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᖃᑕᖑᑎᒌᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᒃ ᐱᐊᓂᒍᑎᓂᖏᓐᓂᑦ ᐊᒥᓱᓂ ᐊᒃᓱᕈᐊᓛᕐᓇᖅᑑᓚᐅᖅᑐᓂᑦ ᖃᑕᖑᑎᒌᓄᑦ ᓵᑕᐅᓯᒪᔾᔪᑎᒋᓚ- ᐅᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᖁᑦᑎᒃᑐᒧᑦ ᓅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᑭᐅᑦ 1950-ᓂᑦ. ᐅᓖᖅᓯᓂᖅ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓂᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᓯᕗᒻᒧᒋᐊᕈᑎᓄᑦ ᐃᑲᔪᐃᓪᓗᓂ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᐊᑐᓕᕐᓂᕐᒧᑦ ᐅᒃᑯᐊᖅᓯᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᒥᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᐅᖏᑦᑐᐊᓘᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᖅᑯᓵᖅᑕᐅᓚ - k o g a

e ᐅᖅᑐᓂᑦ. ᑕᖅᑭᒃᓯᐅᑎᑦ ᓯᕗᓂᐊᒍ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ e k A

J

P ᐅᓖᖅᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓂᒃᑯᑦ, ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓ ᔮᓐ / ᖅ ᕈ

ᐊ ᑕᖕᑲᓐ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᖅ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᒥᑦ ᒪᒥᐊᔾᔪᑎᒥᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᓗᒋᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᕿ ᐊ

ᓯ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᐊᔭᐅᖅᑐ ᐃᓚᐅᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᑦ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᓗ ᐅ

ᐸ ᓄᒃᑎᖅᓯᓂᕐᒧᑦ. ᐊᖓᔪᖅᑳᒻᒪᕆᐊ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᓯᑏᕙᓐ Hᐋᐸ ᑐᓂᓯᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᒪᒥᐊᔾᔪᑎᒥᓂᒃ ᑕᐃᑯᓄᖓ ᐊᓐᓇᒃᓯᒪᔪᓂᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᑦ ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐳᓛᖅᑎᓪᓗᒍ ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᒧᑦᖅ.

ᐊᔾᔨ ᖁᓛᓂᑦᑐᖅ ᐹᑎ ᐊᕿᐊᑦᑐᓱᒃ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔪᒻ ᕿᓚᐅᑎᒧᑦ ᒧᒥᕐᓂᕐᒥᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᖓᒍᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᓂᕆᕕᒃᔪᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᒥ. Top Photo Paddy Aqiatusk demonstrates his drum dancing skills at the community feast in Resolute Bay. Qulliq Piksa Paddy Aqiatusk takupkaqtittiyuq numiktilluni niripkaiplutik Qauyuittumi. ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᒥ ᒥᐊᔭ ᒦᑲ ᑭᒍᑦᑕᖅ ᑐᖓᓱᒃᑎᑦᑎᔪᖅ ᖃᐃᔪᓂᑦ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓴᖅ ᐅᓖᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ. Grise Fiord Mayor Meeka Kiguktak welcomes delegates before the monument was unveiled. ᐊᑖᓂ ᓴᐅᒥᖕᒥ Auyuittup Miiyanga Meeka Kiguktak tunngahuktittiyuq inungnik taluiqhitinnatik.

ᔮᓐ ᐊᒪᕈᐊᓕᒃ ᐅᖃᓕᒫᖅᑐᖅ ᒪᒥᐊᔾᔪᑎᒥᑦ ᐅᑯᓇᖓᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ a m

ᓅᒃᑎᖅᑕᐅᓂᑯᑦ ᖃᑕᖑᑎᒌᑦ ᖁᑦᑎᒃᑐᒧᑦ. a y u r

Bottom Left a M

John Amagoalik reads the apology from the federal government for the relocation of families to the d E

High Arctic. / ᒪ ᔮ ᕈ

Haumiqpighianit ataani ᒫ

ᑦ

John Amagoalik taiguaqtuq titiqqanik mamiakkutaanit kavamatuqait nuutittihimagamik ilagiingnik ᐊ Quttiktumut. ᐃ

10 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA s t r

NTIkut pipkaihimayait malguuk Nunavumi hanauyak - e b o R tit hanagiaganik ilitagitjutikhainik, Simeoni Amagoalik h t e b

Qausuitumit ovalo Looty Pijimani Ausuitumit. Atukhutik a z i l E nunainit uyagainik, Amagoalik hanauyakhimayuk angu - / ᔅ ᑦ ᐳ

timik Qausuitumi. Pijimani hanauyakhiayuk uyakamik ᕌ

ᐱ aknamik ovalo nutagaanik Ausuitumi. Ilitagi yakhait ᓴ ᓕ kungiaktiyut kanuk ilakatigiit aviktuktauhimayut nuutiti - ᐃ himatauyunut. Tamamik hanauyaktit ayoikhaihimayuk inuulgaminik hanauyaktinik hanatitlugit ilitagitjutikhait. Ilitagitjutikhait ilitaginiaktait ilakatigiit nuutititauhi - mayut, aliahugilugit ayokhagutait ovalo ikpinagutait ilakatigiinut ovalo nunait ayokhagutainik pihimayainut ilakatigiit nuutitihimatitlugit kutinikpaamut nuutit - igutainik 1950mi. Takupkagutait ilitagiyakhainik ikpinagiyauyut ikayu - giaganik Inuit nalvaagutikhainik umiklugit ovalo munag -

i

ililugit tahapkoa ayokhakhimayut talvani. Tatkikhiutinik m e c s pitinagit NTIkut takuyakhainik, Kanatami Inuligiyit u B

o c

Minista John Duncan tunihimayuk mamiahugutainik n a r F kitkanit Kanatami Kavamatkut nuutitihimanmagit Inuit / ᒥ ᐊ kimaktauhimayut. Prime Minista Stephen Harper tunihi - ᓯ ᐳ

ᑯ mayuklu inminik mamiahugutainik ayokhakhimayunut ᓐ ᕌ nuutitihimayut pulaakhimatitluni Qausuitumut. ᕗ

ᐊᔾᔨ ᖁᓛᓂᑦᑐᖅ ᕆᓂ ᐊᐅᓪᓚ, ᒫᑯᓯ ᐸᑦᓴᐅᖅ (ᕿᑎᐊᓂ) ᐊᒻᒪ ᐹᐱ ᐸᑦᓴᐅᖅ ᐅᑕᖅᑭᔪᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᒪᒥᐊᓐᓂᐊᕐᓂᕆᔭᖓᓂᒃ ᖁᑦᑎᑦᑐᒧᑦ ᐊᐅᓪᓛᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ Top Photo ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑭᐅᖅᑕᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒥᓂᔅᑕ ᔮᓐ ᑕᓐᑲᓐ (ᓴᐅᒥᖕᒥ) ᑐᓂᓯᔪᖅ ᖃᐅᓱᐃᑐᒥ Rynee Audla, Markoosie Patsauq (middle) and Bobby Patsauq awaiting the announcement ᒥᐊᔭᒧᑦ ᓘᑎ ᐸᓪᓗᕐᒥᑦ ᐊᔾᔨᖑᐊᒥᑦ ᐊᕙᓗᓕᖅᓯᒪᔪᒥᑦ ᐊᔾᔨᐊᓂᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᒪᒥᐊᔾᔪᑎᐊᓂᒃ. of the apology from the federal government on the high arctic relocation. Indian and Northern Affairs Minister John Duncan (left) presented Resolute Bay Mayor Ludy Pudluk Qulliq Piksa with a framed copy of the federal government’s apology. Rynee Audla, Markoosie Patsauq (qitqanit) Bobby Patsauq-lu utaqqiplutik mamiakkutinik Itqilinik Ukiuqtaqtumiullu Ikayuqtiit Ministangat John Duncan (haumiqpighingmi) qaittipluni kavamatuqanit quttiktumiut nuutitauhimagamik. Qauyuittum Miiyanganut Ludy Pudluk titiqqap aajjikkutaanik. a

m ᓯᓖᓐ ᑲᓗᒃ (ᓴᐅᒥᖕᒥ) ᐊᒻᒪᓗ ᑖᓐᔭ ᒋᓕᔅ ᑲᑕᔾᔭᖅᑑᒃ ᓄᓇᓕᖕᒥ ᓂᕆᕕᒃᔪᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᒥ. a y

u Celina Kalluk (left) and Tanya Gillis throat sing at the community feast in Resolute Bay. r a M

d Celina Kalluk (haumiqpighingmi) Tanya Gillis-lu qiarvaaqhutik niripkaiplutik Qauyuittumi. E / ᒪ ᔮ ᕈ ᒫ

ᑦ ᐊ ᐃ

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 11

i a m m e a c y s u u r B

a o M c

n d a E r / F / ᒪ ᔮ ᒥ ᕈ ᐊ ᒫ ᓯ

ᐳ ᑦ

ᐊ ᑯ ᐃ ᓐ ᕌ ᕗ

a ᓴᓇᖑᐊᖅᑐᓂᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᑦ ᑖᓂ ᐋᔅᐳᐊᓐ (ᓴᐅᒥᖓᓂ) ᐊᒻᒪᓗ ᓘᑎ ᐱᔾᔭᒥᓂᖅ. m a

y Artistic coordinator Danny Osborne (left) and Looty Pijamini. u r a

M Hanauyaliqiyi Danny Osborne (haumiqpighingmi) Looty Pijamini-lu.

d E / ᒪ ᔮ ᕈ ᒫ

ᑦ ᐊ ᐃ

ᐊᒥᓱᐃᑦ ᐊᖓᔪᖃᐅᑎᑦ ᐃᓚᓕᐅᑎᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᓱᐃᑐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᒥᑦ ᓄᓇᓕᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᓪᓗᒍ ᐱᕕᒃᔪᐊᕐᓂᖅ ᓴᖅᑭᑎᓪᓗᒍ, ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᒥᓂᔅᑕ ᑕᓐᑲᓐ ᑖᓐᓇ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᖅ ᒪᒥᐊᓐᓂᕐᒥᑦ ᐊᑐᓂᑦ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᖢᒋᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᑕᐃᒃᑯ ᓄᖓ ᓅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᖃᑕᖑᑎᒌᑦ ᐊᖅᑯᓵᓚᐅᖅᓯᒪ ᔭᖏᓐᓄᑦ. ᒪᒥᓴᐃᓂᖅ ᐊᖕᒪᓗᖅᓯᓕᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᓄᓇᓖᖕᓄᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐅᓖᖅᓯᓂᕐᒥᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓂᒃᑯᑦ. a m a y

u ᐃᑮᑦ ᐋᓐᓂᐊᑦ ᐃᑎᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑭᐅᒐᓵᓗᖕᓂᑦ ᓄᑕᐅᖏᑦᑐᑦ, ᑭᓯᐊᓂ r a M

d ᐅᓖᖅᓯᓂᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓂᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᒪᒥᐊᔾᔪᑎᑦ ᐅᑯᓇᖓ ᑲᓇᑕᐅᑉ E / ᒪ ᔮ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᑦ, ᐱᕕᖃᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓂᕐᒥᑦ ᕈ ᒫ

ᑦ

ᐊ ᐃᖃᐅᒪᓗᑎᒃ, ᕿᒃᓵᓚᐅᕐᓗᑎᒃ ᒪᒥᓪᓗᑎᒃᓗ. ᐃ

ᐊᔾᔨ ᖁᓛᓂᑦᑐᖅ − ᓴᐅᒥᖕᒥᑦ ᒥᓂᔅᑕ ᑕᓐᑲᓐ ᒪᒥᐊᖅᑐᖅ ᐃᓚᐃᓐᓈᖅᑐᖅ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ ᐊᐅᔪᐃᑦᑑᑉ ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᓄᑦ. Top Photo-Left Minister Duncan apologizes to the residents of Grise Fiord for the relocation. Qulliq Piksa - Haumikhiq Minista Duncan mamiahukturiyuq inungnut Auyuittumi nuutitauhimagamik.

ᐊᔾᔨ ᕿᑎᐊᓂᑦᑐᖅ − ᓴᐅᒥᖕᒥᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒌᑦ ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᒧᑦ ᐃᓚᐅᔪᑦ ᐊᓖᖅᓯᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᒥ. ᒫᑎᐅ ᐊᒻᒪᓗ ᓘᑎ ᐱᔾᔭᒥᓂᖅ ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᑕᐅᔫᒃ ᓴᓇᔭᖏᓐᓂᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓴᒧᑦ. Middle Photo - Left Mathew and Looty Pijamini pose with their monument. Inuit and relatives who were relocated to Grise Fiord attended the unveiling in Grise Fiord. Mathew-lu Looty Pijamini-lu piksaliuqhiqtut hanauyaat haniani. Qitqani Piksa - Haumikhiq Inuit ilagiiklu nuutitauhimayut Auyuittumut qunngiaqtut taluiqhiplutik Auyuittumi.

12 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA a a m m a a y y u u r r a a M M

d d E E / / ᒪ ᒪ ᔮ ᔮ ᕈ ᕈ ᒫ ᒫ

ᑦ ᑦ ᐊ ᐊ ᐃ ᐃ

ᐊᔾᔨ ᖁᓛᓂᑦᑐᖅ − ᓴᐅᒥᖕᒥᑦ ᒫᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᐊᓕ ᕕᓕᐅᕆᑎ ᐃᓚᒋᓪᓗᒍ ᔨᐊᓂ ᖄᐱᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓂ-ᒥᐊᓕ ᖃᒪᓂᖅ ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᒥᑦ. a

Top Photo-Left m a y u

Martha and Mary Flaherty with Jenny Qaapik and Annie-Mary Qaminiq from Grise Fiord. r a M

Qulliq Piksa - Haumikhiq d E /

Martha-lu Mary Flaherty-lu taamnalu Jenny Qaapik Annie-Mary Qaminiq-lu Auyuittumi. ᒪ ᔮ ᕈ ᒫ

ᑦ ᐊ NTI commissioned two of Nunavut’s leading carvers to ᐃ create the monuments, Simeonie Amagoalik of Resolute Bay, and Looty Pijimani of Grise Fiord. Using local stone, Amagoalik created a carving of a man in Resolute Bay. Pijamini created a granite carving of a woman and child in Grise Fiord. The monuments depict how families were separated during the relocations. Each artist mentored a younger carver during the process. The monuments are dedicated to the families who were relocated, rejoicing their perseverance and the im - portance of family and community in overcoming the a

many dire hardships families faced during the High m a y u Arctic relocations of the 1950s. r a M

d E / ᒪ ᔮ ᕈ ᒫ

ᑦ ᐊ ᐃ

ᐊᔾᔨ ᖁᓛᓂᑦᑐᖅ − ᑕᓕᖅᐱᐊᓂ ᒫᑕ ᕕᓕᐅᕆᑎ ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᑯᓄᖓ ᐄᐲᑎᐊᓐ ᑕᕐᕆᔭᐅᓯᐅᖅᑎᖏᓐᓂᑦ ᐊᑐᖅᓯᒪᖏᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᐃᓅᓯᐊᓂ. Top Photo - Right Martha Flaherty was interviewed by APTN on her experience. Qulliq Piksa - Taliqpikhiq Martha Flaherty apiqhuqtauhimayuq APTN-kunnit ilitturihimayainik.

ᐊᔾᔨ ᕿᑎᐊᓂᑦᑐᖅ − ᑕᓕᕐᐱᐊᓂ ᓄᓇᓕᖕᒥᐅᑕᑦ ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᒥᑦ ᐅᑕᖅᑭᔪᑦᐱᒻᒪᕆᖕᒥᑦ ᒪᒥᐊᓐᓂᐅᓂᐊᖅᑐᒥᑦ ᒥᓂᔅᑕ ᑕᓐᑲ-ᒧᑦ. ᓯᒥᐅᓂ ᐊᒪᕈᐊᓕᒃ ᓴᓇᖑᐊᒪᐅᖅᑐᖅ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓴᒥᑦ ᐊᖑᑎᖑᐊᒥᑦ ᖃᐅᓱᐃᑐᒥᑦ. Middle Photo - Right Simeonie Amagoalik carved a monument of a man in Resolute Bay. Community members in Resolute Bay wait for the official apology from Minister Duncan. Simeonie Amagoalik hanahimayuq angutinnguamik Qauyuittumi. Qitqani Piksa - Taliqpikhiq Nunaqatigiit Qauyuittumi utaqqiplutik mamiakkutainik Minista Duncan-mit.

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 13 a m

ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᒥᑦ ᓴᓇᖑᐊᖅᑎ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᓂᑯᑦ ᓯᒥᐅᓂ ᐊᒪᕈᐊᓕᒃ ᓈᓚᒃᑐᖅ ᐅᑯᐊ ᑲᓇᑕᒥ a y u ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᒪᒥᐊᔾᔪᑎᐊᓐᓂᒃ. r a M Resolute Bay carver and relocate Simeonie Amagoalik listens to the federal government’s apology. d E /

Qauyuittuqmiut hanauyaqti nuutitauhimayuqlu Simeonie Amagoalik naalaktuq mamiakkutainik ᒪ ᔮ ᕈ

kavamatuqait. ᒫ

ᑦ ᐊ ᐃ

ᔪᐊᔾ ᐃᖃᓪᓗᒃ ᑐᖓᓱᒃᑎᑦᑎᔪᖅ ᑎᑭᑦᑐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᖕᒥᐅᑕᐃᑦ ᖃᐅᓱᐃᑐᒥᑦ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᓂᕆᕕᒃᔪᐊᕐᓇᐅᑉ. George Eckalook welcomes delegates and community members to Resolute Bay before the feast. George Eckalook tunngahuktittiyuq katimaqatauyunut nunaqatigiingniklu Qauyuittumi niripkaitinnagit a m a y u r a M

d E / ᒪ ᔮ ᕈ ᒫ

Amigakatut angayukaat ilaukatauhimayut NTIkut ᑦ ᐊ ovalo Qausuituq ovalo Ausuituq nunakatigiit takupkai- ᐃ yainik, ilauyut Minista Duncan, tunihimayuklu mami - ahugutainik tamamik nunaini kitkanit Kavamatkut Kanatami nuutitigutainik ilakatigiit pihimayainik. Mu - nagitjutikhait ilaukatauyut pihimayut tamamik nunainik malikhug takupkaihimayut. Anigutait angiyut ovalo munagiyauhimaitut ukiuga - aluk, kihimi, takupkaitjutait ilitagitjutikhainik ovalo mami - ahugutait Kavamatkut Kanatamit, pipkaniaktait Inuit pilaaktainik ilitagilugit, munagilugit ovalo kiakatigilugit.

k u l a s s I

y n n h o J / ᒃ ᓗ ᓴ ᐄ The unveiling of the monuments was an important ᓂ step in helping Inuit find closure and healing from these ᔮ terrible events. The month before NTI’s unveiling, Indian and Northern Affairs Minister John Duncan issued an of - ficial apology on behalf of the federal government for forcing Inuit to relocate. Prime Minister Stephen Harper also offered a personal apology to surviving original relo - catees during a visit to Resolute Bay. Many dignitaries joined NTI and Resolute Bay and Grise Fiord community members for the events, including Minister Duncan who again delivered an apology in each community on behalf of the Government of Canada for the relocations the families experienced. Healing circles were held in both communities following the unveiling. ᓯᒥᐅᓂ ᐊᒪᕈᐊᓕᒃ (ᓴᐅᒥᐊᓂ) ᐊᒻᒪᓗ ᑖᓂ ᐋᔅᐅᐊᓐ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑑᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᐃᔭᖅᖢᑎᒃ The wounds are deep and decades old, but the un - ᐃᓕᓯᓂᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᐊᕙᓗᒥᐅᑕᒥᑦ ᐃᓕᔭᐅᓂᐊᖅᑐᒥᑦ ᖃᓂᕆᒌᓂ ᓴᓇᖑᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔫᑉ. veiling of the monuments, and the apology from the Simeonie Amagoalik (left) and Danny Osborne discuss and prepare to install the plaque to be Government of Canada, will allow Inuit the opportunity mounted near the carving. to remember, grieve and heal. Simeonie Amagoalik (haumiqpighingmi) Danny Osborne-lu unipkaaqhugu inighaat titiqqap hanauyap haniani.

14 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 2006-ᒥ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ ᕿᒥᕐᕈᓂᕐᒥᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᑎᒥᖁᑎᖏᓐᓂᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᕚᓪᓕᕈᒪᓪᓗᑎᒃ ᐃᖏᕐᕋᑦᑎᐊᕐᓂᖅᓴᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑑᑎᖃᕐᓂᖅᓴᐅᔪᓂᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᑎᒥᖁᑎᖏᓐᓂᑦ ᑎᑭᐅᑎᓇᓱᒃᖢᒋᑦ ᐱᔭᒃᓴᒻᒪᕆᖏᑦ ᐃᒪᓐᓇᓗ ᓴᐳᑎᓯᒪᓗᒋᑦ, ᖁᒡᕙᖅᑎᕆᓗᑎᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᓯᑎᓐᓂᖅᓴᐅᓗᒋᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ. In 2006, Nunavut Tunngavik Inc. (NTI) and the Regional Inuit Associations (RIAs) initiated a review of their organizational structures to improve the efficiency and effectiveness of the organizations in meeting mandates in protecting, promoting, and enhancing the interests of Inuit.

Closer to Inuit ᖃᓂᓐᓂᖅᓴᐅᓂᖅ Since the review began, steps were taken to make improve - ments to the organizational structures. Closer to Inuit is yet another step to increase the effectiveness of our organizations ᐃᓄᖕᓄᑦ in serving Inuit. ᑕᐃᒪᖓᓂᑦ ᕿᒥᕐᕈᐃᓂᕐᒧᑦ ᐱᒋᐊᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐊᑉᓗᕆᐊᕈᑎᑦ ᐱᒋᐊᖅᑕᐅ- Closer to Inuit has been underway since 2009. A functional analysis was completed by interviewing staff who work at NTI, ᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᐋᖅᑭᒃᐹᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᒪᑯᐊ ᑎᒥᐅᔪᑦ ᐃᓕᖓᓂᖏᑦ. RIAs, and related Inuit organizations. ᖃᓂᓐᓂᖅᓴᐅᓂᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓱᓕ ᐊᑉᓗᕆᐊᕈᑕᐅᕗᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᐊᒥᓱᖑᖅᓂᖅᓴ - The data from the analysis formed the basis for most of ᐅᔪᒪᓪᓗᒋᑦ ᐊᑑᑎᖃᕐᓂᑦ ᒪᑯᐊ ᑎᒥᐅᔪᑦ ᐱᔨᑦᑎᕐᓂᕆᔭᖏᑦ ᐃᓄᖕᓂᑦ. the recommendations that have come out of the Closer to ᖃᓂᓐᓂᖅᓴᐅᓂᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐱᒋᐊᖅᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑐᖅ ᑕᐃᒪᖓᓐᓂᑦ Inuit initiative. Many of the recommendations focused on changes within 2009-ᒥ. ᐊᐅᓚᓂᖏᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᐃᓂᑦ ᐱᐊᓂᒃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᑯᐊ NTI, as the place where all the organizations’ common inter - ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᓪᓗᑎᑦ ᐱᓕᕆᔨᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᔪᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᑦ ᑕᐃᑲᓂ ests come together. However, some important recommenda - ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓂ, ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ, tions were made that will require substantial changes to the RIAs in terms of their internal capacity, as well as the way they ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒃᑐᐊᓂᓕᖕᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑎᒥᖁᑎᑦ. communicate with NTI and each other. ᑲᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᑯᓇᖓᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑕᐅᔪᑦ ᐃᓕᖓᓂᖏᓐᓂᑦ ᒪᑯᓄᖓ y d

ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᓄᑦ ᐱᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᑯᓇᖓᑦ n a S

s ᖃᓂᓐᓂᖅᓴᐅᓂᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐱᒋᐊᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᑦ. e m a J /

ᐊᒥᓱᐃᑦ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᑦ ᐊᐅᓪᓗᔾᔨᔪᑦ ᐊᓯᔾᔨᕈᑎᓂᑦ ᐅᓄᖓ ᓄᓇᕗ ᑎ ᓐ ᓵ

ᔅ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐃᓗᐊᓐᓂᑦ, ᐃᓂᐅᓪᓗᓂ ᑕᒪᐃᑕ ᑎᒥᐅᔪᑦ’ ᐊᒥᓱᓂᑦ ᒻ ᐃ ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ ᐃᓱᒪᖃᑎᒌᒃᓂᖏᓐᓂᑦ ᑲᑎᑦᑐᒋᑦ. ᑭᓯᐊᓂ, ᐃᓚᖏᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᑦ ᔭ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᑦ ᐊᖅᑭᒃᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᒪᓐᓇᓗ ᐱᖁᔨᕗᑦ ᐊᖏᔪᒥᑦ ᐊᓯᔩᔾᔪᑎᓂᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᔪᓐᓇᖅᑕᖏᑦ ᐃᓗᐊᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕ ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᕐᓂᖏᑦ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖕᒥᓐᓄᑦ ᐊᑯᓐᓂᖏᓐᓂ.

ᐊᓯᔾᔨᕈᑎᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ ᔭᐃᒻᔅ ᐃᑦᑐᓗᒃ (ᓴᐅᒥᐊᓂ) ᐊᒻᒪᓗ ᕌᐃᒪᓐ ᓂᖏᐅᑦᓯᐊᖅ (ᕿᑎᐊᓂ) ᑐᓂᕈᓯᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑑᒃ ᑲᒥᓴᓇᐅᑉ ᑐᑭᒋᔭᖏᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑯᐊ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᓂ ᐊᑐᕐᕈᑎᒋᕙᒃᑕᖏᓐᓂᑦ ᐆᒧᖓ ᓂᐊᓕ ᑯᓱᒐᕐᒧᑦ (ᑕᓕᕐᐱᐊᓂ) ᐅᑭᐅᓄᑦ 17-ᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᖏᓐᓂᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ. ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᓯᒪᔭᖏᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᖃᓂᒌᒃᓂᖅᓴᐅᓪᓗᑎᑦ James Eetoolook (left) and Raymond Ningeocheak (centre) were presented with Commissioner’s Awards by ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᒃᑐᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᓴᐳᑎᓯᒪᓗᒋᑦ, ᖁᒡᕙᖅᑎᕐᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ Nellie Kusugak (right) for their 17 years of service to the Nunavut Tungnavik Inc. Board of Directors. James Eetoolook (haumiqpighingmi) Raymond Ningeocheak-lu (qitqani) tuniyauhimayut Kamissinap Aittuu - ᐱᐅᓯᑎᒋᐊᕐᓗᒋᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᑦ ᓄᓇᑖᖃᑕ ᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎ ᑕᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑐᑦ tainik Nellie Kusugak-mit (taliqpighingmi) havaghaaqhimagamik 17-nik ukiunik Nunavut Tunngavikkut ᐃᓂᓪᓚᐃᓂᒃᑯᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂᑦ ᑲᑎᒪᔨᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑎᒍᑦ, Timingat Katimayiinut. ᐱᒋᐊᖅᓗᑎᒃ ᖁᓛᓂᑦ, ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ. N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 15 2006mi, Nunavut Tunngavik Timinga ᐊᐅᒡᒍᓯ 26, 2010-ᒥ, ᑲᑎᒪᔨᑦ ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐊᖏᖅᓯᓚ ᐅᖅᑐᑦ ᐊᒥᓱᓂᑦ ᐊᓯᔾᔨᕈᑎᓂᑦ ᑕᐅᕗᖓ ᓯᕗᒻᒧᑦ ᐅᖓᓯᒃᑐᒧᑦ ᐃᓕᖓᓂᐊ (NTI) ovalo Aviktukhimayut Inuit ᐊᒃᑐᖅᓯᓯᒪᓂᐊᖅᑐᖅ ᖃᓄᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᒻᒪᓗ Katutjikatingit (RIA) autlaktihimayut ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔨᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᒃᓂᖏᓐᓄᑦ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ihivgiugutikhainik havakviit nakuuhi - ᐊᓯᔾᔨᕈᑕᐅᔪᑦ ᐃᓚᖃᖅᑐᑦ ᒪᑯᓂᖓ: ya anganik havagutikhait ovalo • ᐊᓯᔾᔩᓂᖅ ᐅᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐊᓛᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂᑦ. ihuakhitjutikhait havakviit tikitaanga - • ᐲᔭᐃᓂᖅ ᐃᓕᖓᔪᓂᑦ ᐊᖓᔪᖃᐅᑎᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᑦ ᐃᓕᖓᔪᑦ ᐊᑐᓂᑦ. • ᐱᒋᐊᖅᑎᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕐᓂᖏᑦ ᐅᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ nik maliktakhait munagiyaanganik, ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᑲᑎᒪᔨᑦ. tuhaktiyaanganik ovalo ikayugiaganik • ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓂᖅ ᐅᑯᓂᖔ ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᖃᔪᖅᑎᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂᑦ. piyumayait Inuit.

ᐊᓯᔾᔨᕈᑎᑦ ᐅᑯᓄᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᖏᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᓐᓂᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ ᒫᓐᓇ ᐅᑯᐊᖑᓕᖅᑐᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᑦ ᐅᑯᓇᖓᑦ Kanikhitjutait ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑯᐊ ᐱᖓᓱᑦ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᑦ. ᒪᕐᕉᒃ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔫᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ Inunut ᑐᖏᓕᖏᒃ-ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ ᐱᔨᑦᑎᕐᓂᐊᖅᑑᒃ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᐅᓂᕐᒥᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᒥ Ihivgiulimata, pihimaliktut nakuuhinahualugit hava - ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᑲᑎᒪᔨᑦ gutainik havakviit. Kanikhitjutait Inunut aipait piyakhait ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂᑦ. ᐃᒪᓐᓇ angiliyaanganik nakuutjutikhait havakviit ikayugiaganik ᐱᔪᖃᕆᐊᖃᖅᐸᑦ ᐃᓇᒌᓯᒪᓚᐅᐱᓪᓚᒃᓗᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ Inuit. ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᓐᓄᑦ ᐱᔪᓐᓇᖅᑐᑦ, ᐊᑕᐅᓯᖅ ᐅᑯᓇᖓᕐ ᒪᕐᕉᒃ ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ Kanikhitjutait Inunut pilihimayut 2009mit. Havagu - tikhait ihivgiugutait inikhimaliktut ukaktigivlugit havak - ᑐᖏᓕᐊᓐᓂᑦ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑎᓕᔭᐅᓗᓂ ᐅᑯᓄᖓ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᑦ tiit havaktut NTIkuni ovalo RIAkuni ovalo aalat Inuit ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᓐᓂᑦ. havakviit. Katitikhimayut ihivgiugutainik ilauliktut ilanganut ᐲᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᐅᑯᐊ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᑦ ᐊᖓᔪᖃᐅᑎᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᑦᑕ pitkuhimayait pihimayut Kanikhitjutait Inunut uktu - gutikhainik. ᐃᓕᖓᓂᖏᑦ Amigaitut pitkuhimayut kungiaktut aalangutikhainik ᐱᓕᕆᐊᓄᑦ ᐃᓕᖓᓂᐅᔪᑦ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ iluanik NTIkut, nani tamamik havakviit aatjikutainik ᐊᑐᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᐅᓚᑦᔨᑦ pikaktut katitigiaganik. Kihimi, ilangit ikpinaktut pitkuhi - mayait piniaktunik akhut aalangugutikhait RIAkut ilan - ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᓐᓄᑦ ᐊᔾᔨᒋᓪᓗᓂᖏᑦ ᐅᑯᐊ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᓕᖓᓂᖏᑦᑕ ᐊᒻᒪᓗ ganik iluani havalaaktainik, ovalo kanuk tuhaktitiniaktut ᒥᓂᔅᑕᐅᔪᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᓂᑦ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᕙᒃᑐᑦ ᐱᔭᒃᓴᖏᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯ ᒪᓪᓗᑎᒃ NTIkunut ovalo aalanut. ᐊᑐᓂᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᓂᑦ. ᑭᓯᐊᓂ, ᐅᑭᐅᑦ ᓯᕗᓂᖏᓐᓂᑦ, ᐱᔭᒃᓴᒻᒪᕆᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔨᐅᓂᕐᒧᑦ ᐃᓂᖏᑦ ᐅᑯᓇᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ Aalangukhimayut Katimayiit Ihumagiyait NTIkut ovalo RIAkut havakatigiiktukhat ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ ᖄᖏᐅᑎᓯᒪᓕᕐᒪᑕ ᐱᔭᕇᖅᖢᑎᒃ, munagiyaanganik, tuhaktiyaanganik ovalo ikakyugia - ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓄᑦ ᐃᓕᖓᔪᑦ ᐊᑑᑎᖃᖏᓐᓂᖅᓴᐅᕙᓪᓕᐊᓕᓚᐅᕐᒪᑕ. ganik piyumayainik Ilaukatauyut iniktigiaganik tamamik ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ Katimayiit ovalo havaktiit, pililutik kaanganik, NTIkut ᕿᒥᕐᕈᐃᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᐅᔪᓂᑦ ᐃᓕᖓᔪᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ Katimayiit. August 26mi, 2010, NTIkut Katimayiit katimahimayut ᐱᐊᓂᒃᓯᓪᓗᑎᒃ ᓲᕐᓗ ᐊᐅᓚᑦᑎᓗᓂ ᐊᑐᐊᒐᓂᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᕐᕕᖕᒥ Iqaluni, Katimayiit angikhimayut amigaitunik aalan - ᐊᐅᓚᑎᓂᕐᒥᑦ ᐊᑐᕐᓗᑎᒃ ᒪᑯᓇᓂ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱ ᐊᖅᑎᐅᖏᑦᑐᑦ ᑎᒥᖁᑎᖏᓐᓂᑦ gugutikhait pikaniaktut ungahiktumut ikpinagutikhait ᓈᒻᒪᖕᓂᖅᓴᐅᔪᑦ ᐃᓕᖓᓂᐊ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ kanuk NTIkut ovalo RIAkut havakatigiiniaktut. Hapkoa ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎ ᒌᖏᓐᓂ ᐃᓕᖓᓂᖏᑦ ᒪᓐᓇ ᒪᓕᒃᓗᒋᑦ aalangukhimayut ilauyut: • Aalangulugit NTIkut Atanguyait Katimayigalaat. ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓄᑦ ᑲᔪᓯᓂᒃᑯᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓕᖓᓂᐊ ᑐᑭᓕᐅᖅᑕ ᐅ ᓯᒪᔪᖅ • Nutkaktilugit atanguyait havagutikhait atugutainik. ᐊᕕᒃᓯᒪᓂᒻᒪᕆᖕᒧᑦ ᐱᔭᒃᓴᒻᒪᕆᖏᑦᑎᒍᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓂᑦ ᑲᑎᒪᔨᑦ ᐊᒻᒪᓗ • Autlaktifaalugit Nunavumi Inuligiyit ovalo Hanatiligiyit ᐊᖓᔪᖃᐅᑎᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦ. ᑲᑎᒪᔨᑦ ᐊᐅᓪᓗᔾᔨᔪᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓪᓗᑎᒃ Katimayiit (NSDC). • Hanalugit Inuit Umayuligiyit Ikakyuktiit Katimayiit ᑐᑭᓕᐅᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐊᑐᐊᒐᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᕌᖅᑕᐅᔪᒪᔪᑦ. ᐅᓇ (IWEAC). ᑎᑎᕋᕐᕕᖕᒥ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖓᔪᖃᐅᑎᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦ ᐊᐅᓪᓗᔾᔨᔪᑦ

16 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA Changes to the Board of Directors ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᑦ ᐃᓂᓪᓚᐃᓂᒃᑯᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᒪᓕᒃᖢᒍ. The concept that NTI and the RIAs have to work more ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ ᐊᑐᐊᒐᐃᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐅᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᖓᔪᖅ, ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖏᑦ ᐅᑯᐊ ᑲᑎᒪᔨᑦ closely together to protect, promote and enhance the ᐃᒪᓐᓇᐃᑉᐳᑦ: interests of Beneficiaries must be implemented at both • ᒪᑭᑎᑦᑎᓂᖅ ᒪᓕᒃᑕᐅᔪᒃᓴᓂᑦ ᑐᑭᖏᑦ, ᐊᑐᐊᒐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᐅᑎᑦ ᒪᑯᓄᖓ the Board and staff levels, beginning at the top, with ᑎᒥᐅᔪᓄᑦ. the NTI Board of Directors. At the Aug. 26, 2010, NTI Board meeting in Iqaluit, • ᐱᔭᒃᓴᓂᑦ ᑐᓂᓗᓂ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᖅᑎᑦᑎᓂᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ the Board approved a number of changes that will ᐱᔭᒃᓴᓕᖕᓄᑦ ᐊᖅᑭᒃᓯᔨᐅᓂᐊᖅᑐᓂᑦ ᑐᑭᖏᓐᓂᑦ, ᐊᑐᐊᒐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᐅᑎᒃᓴᓂᑦ. have long-term effects on how NTI and the RIAs work • ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᑦᑎᐊᕐᓗᓂ ᐅᓇ ᑎᑎᕋᕐᕕᖕᒥ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᕗᖅ ᐱᔭᒃᓴᓂᑦ together. These changes include: ᓴᖅᑭᒃᑎᓂᕐᒥᑦ ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᕐᓂᐅᔪᓂᒃᓗ. • Changes to the NTI executive committee. • Discontinuation of the executive portfolio system. • Reactivation of the Nunavut Social and Develop - ᑐᑭᒻᒪᕆᐊ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᐊᑐᐊᒐᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᖓᓂᐊ ᐅᑯᐊ ᑲᑎᒪᔨᑦ ᐃᒪᓐᓇᐃᑦᑕᕆ- ment Council (NSDC). ᐊᖃᖏᑦᑐᑦ ᓴᖏᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓕᖓᓂᐅᔪᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑦ ᐃᒪᓐᓇ • Creation of an Inuit Wildlife and Environment ᑲᑎᒪᔨᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑲᑎᒪᔨᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ ᐊᑐᕐᓗᑎᒃ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓂᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ Advisory Council (IWEAC). ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐱᓕᕆᔨᓂᑦ, ᓇᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᐅᓚᔪᑦ ᐱᓕᕆᔨᓄᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ Changes to the NTI Executive Committee ᓇᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᓕᕆᕝᕕᒃ ᐱᓕᕆᔨᓄᑦ. ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᑦ ᐸᒡᕕᓵᕈᑕᐅᔪᑦ, ᐃᒪᓐᓇ The executive committee now consists of the presi - ᐱᓇᓱᐊᑦᑎ ᐊᕋᓗᐊᖅᑎᑦᓪᓗᒋᑦ, ᐱᑕᖃᖅᑐᑦ ᒪᕐᕉᖕᓂᑦ ᐊᑲᐃᓪᓕᐅᕈᑎᑦ ᓴᖅᑭᕝᕕᐅ - dents of NTI and the three RIAs. The two elected NTI ᔪᓐᓇᕐᓂᕐᒥᑦ: ᖄᖐᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᒐᓗᐊᖏᓐᓂᑦ ᑲᑎᒪᔨᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᑦ vice-presidents will serve as chairs of NSDC and ᐃᒪᓐᓇ ᑎᑎᕋᕐᕕᖕᒥ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᐅᑉ ᓱᓕᔫᔪᓐᓇᕐᓂᐊᓂᒃ ᓴᖅᑭᓐᓂᐊᖅᑐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ IWEAC. In the event that an acting NTI president is required, one of the two vice-presidents will be ᐊᓯᐊᒎᕐᕕᖃᓕᖅᖢᑎᒃ ᑲᑎᒪᔨᑦ ᐊᐅᓪᓗᑎᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓂᑦ ᓯᓚᑖᓂᑦ ᐱᕕᒃᓴᓂᑦ appointed by the executive committee. ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑦᑕᓇᖅᖢᑎᒃ ᐃᓗᐊᓂ ᓴᖏᓂᖏᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖐᓐᓂᖏᓐᓄᑦ. Discontinuation of the Executive Portfolio System ᐱᒋᐊᖅᑎᑕᐅᑲᓐᓂᕐᓂᖏᑦ ᐅᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᔨᑦ A portfolio system was originally designed and used by the NTI executive committee to parallel a govern - ᐱᓕᑦᑯᓯᓕᕆᔨᓪᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᑦ ment system in which cabinet ministers are given re - ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᔨᑦ ᐱᔾᔪᑎᖏᑦ ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᐃᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ sponsibility for specific departments. However, over ᐃᓄᐃᑦ ᑎᒥᖁᑎᖏᓐᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᔾᔪᑎᑦ ᑕᐃᒪᖔᓗᓂᑦ ᐱᒍᓲᑎᖃᑦᑕᕐᒪᑕ the years, as the mandates and professional capacity of ᑲᒪᒋᔭᐅᔭᕆᐊᖃᕐᒃᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᓯᖏᑦ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᑕᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑐᑦ. NTI and the RIAs have grown, the portfolio system became less useful. ᖁᒡᕙᖅᑎᓐᓂᐊᕈᑦᑎᒍᑦ ᐃᓕᖓᓂᐊ ᐱᓕᕆᐊᑉ ᐅᑯᓄᖓ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ NTI and RIA officials reviewed a number of gover - ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔾᔪᑎᑦ, ᐅᑯᐊ ᐊᑖᓂ ᐃᓕᖓᔪᑦ ᐊᓯᔨᕈᑕᐅᔪᑦ ᐃᓕᖓᓕᖅᑎᑕᐅ- nance models and concluded the Carver Policy Gov - ᓂᐊᖅᑐᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ernance Model in Nonprofit Organizations is a more ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᑲᑎᒪᔨᑦ: appropriate model for NTI and the RIAs at their cur - • rent level of development. This model is characterized ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ by a distinct separation of the respective roles of Board ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ ᐅᑯᐊᖑᓕᐊᖅᑐᑦ ᐱᖓᓱᓂᑦ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᓂ ᐃᓄᐃᑦ members and senior staff. Board members focus on ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᔪᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ. providing direction through policy and strategy. The

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 17 CEO and other senior staff focus on implementing that • ᐅᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ direction. ᑲᑎᒪᔨᑦᖏᑦᑕ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖓᑦ ᐃᒃᓯᕚᖃᑕᐅᕙᖕᓂᐊᖅᑐᖅ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ Under the policy governance model, the role of the ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓯᒪᖃᑕᐅᑉᓗᓂ ᑐᖏᓕᐊᓄᑦ-ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ. Board is: • ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᑲᑎᒪᔨᑦ • To establish the guiding principles, policies and plans for the organization. ᑲᑎᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᒥᓱᐃᕐᓗᒍᑦ ᐊᑐᓂᑦ ᐅᑭᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᐅᖃᖃᑎᒋᒍᑎᖃᕐᓗᑎᒃ • To delegate responsibility and authority to those ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᓂᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔾᔪᑎᓂᑦ, ᐊᒻᒪᓗ who are responsible for enacting those principles, ᐊᖅᑭᒃᓯᕙᒃᓗᑎᒃ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᓂᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ policies and plans. ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ. • To ensure the CEO is accountable for results. The key point about the policy governance model is ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ that the Board should not allow structures or practices ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔾᔪᑎᑦ ᑐᑭᖃᑦᑎᐊᖅᑐᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖏᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ. ᑲᒪᒋᔭᐅᓗᑎᒃ in which Board members or Board committees exer - ᐱᔪᒪᔭᐅᔪᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᑕᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑐᑦ ᑐᓂᔾᔪᑕᐅ ᓯᒪᔪᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔾᔪᑎᑦ, cise authority over staff, any function of staff, or any ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᐃᓗᑎᒃ ᐊᒃᑯᐊᖃᑎᒌᒃᓂᕐᒥᑦ ᐊᑯᓐᓂᖏᓐᓂᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ department of staff. Such interference, even when well-intended, has two major consequences: It un - ᑎᒥᖓᓐᓄᑦ, ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᓂᑦ dermines the Board’s ability to hold the CEO account - ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ able for results, and re-directs the Board’s focus from ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ. external opportunities and threats to internal strengths and weaknesses. ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᐃ ᕙᖕᓂᐊᖅᑐᑦ ᑲᑎᒪᕕᒃᓴᓂᑦ ᐊᐅᓪᓗᔨᓂᐊᖅᑐᓂᑦ ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᑎᒃᓴᓂᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ Reactivation of the Nunavut Social and Develop - ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔾᔪᑎᓂᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᐃᓗᑎᒃ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᓂᑦ ᐅᑯᓄᖓ ment Council ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ . ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᑦ Social and cultural issues are very important to Inuit and Inuit organizations, but these issues have histori - ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᐃᓕᖓᓂᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐱᖓᓱᓂᑦ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ cally competed for attention with other priorities. ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᖏᓐᓂᑦ. ᐱᖓᓱᑦ ᐅᑯᓇᖓ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂᑦ To raise the profile of social and cultural issues, the fol - ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ . ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᑐᖏᓕᐊ-ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ lowing changes will be made to the NSDC: ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᖓᓐᓄᑦ ᐃᓚᐅᔪᖅ. • The membership of NSDC will be made up of three RIA appointees and a chair. • The NSDC chair sits on the NTI Board as one of the ᐱᓕᕆᐊᑦ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᔪᑦ elected vice-presidents. ᐊᓯᔾᔨᕈᑕᐅᔪᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ, • NSDC will meet multiple times each year to discuss important social and cultural issues, and make rec - ᐊᓯᔾᔨᕈᑎᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓕᖓᓂᖏᓐᓂ: ommendations to the NTI Board. • ᐱᔭᒃᓴᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᒪᑯᓄᖓ ᐃᑭᐊᖓᓂ ᐃᓄᑦ ᓄᓇᖁᑎᒻᒪᕆᖏᓐᓂ ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ. ᓄᓇᕗᑦ Creation of an Inuit Wildlife and Environment ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ. Advisory Council Wildlife issues are of fundamental importance to Inuit. • ᓄᓇᕗᒥ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᓱᓕ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᐅᔪᖅ ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᓂᕐᒧᑦ To address the need for higher priority given to wildlife ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᓇᓱᒃᖢᑎᒃ ᖃᓄᖅ ᑲᒪᒋᔭᐅᔪᓐᓇᕐᓂ ᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᓗᑎᒃ issues, as well as provide linkages between NTI, RIAs, ᐱᓕᕆᐊᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑦᑎ ᔪᓐᓇᕐᓂᕐᒥᑦ ᓱᑲᖓᓗᐊᖏᓐᓂᖅᓴᓂᑦ ᖃᒪᒋᔭᐅᑎᓪᓗᒋᑦ and Regional Wildlife Organizations (RWOs), IWEAC ᓄᓇᑖᖃᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐱᔪᒪᔭᖏᑦ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᖏᓐᓂ ᐃᓕᖓᔪᑦ. ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᑦ will be created. IWEAC will provide a forum for focused discussions ᐱᓕᕆᐊᒧᑦ ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᓂ ᐊᖅᑐᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ of Nunavut wildlife and environment issues, and pro - ᐱᐊᓂᒃᕕᒃᓴᖃᖅᖢᑎᒃ ᐅᑉᓗᐊᓂ ᔮᓐᓄᐃᕆ 1, 2012-ᒥ. vide recommendations to the NTI Board. IWEAC will • ᐃᓅᔪᓐᓃᖅᑐᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᒃᓵᖅᑐᓄᑦ ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑎᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᓂ- be made up of three RIA appointees, three RWO ap - pointees, and a chair. The chair will be an elected vice- ᐊᖅᑐᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᓚ - president on NTI’s Board of Directors. ᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᐃᓕᖓᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓗᓕᖏᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔾᔨᖅᑐᕈᑎᒃᓴᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᑦᑎᐊᕐᓗᒋᑦ ᐊᑭᖏᑦ . ᑐᕌᖅᑕᐅᔪᖅ ᓄᒃᑎᕐᕕᒃᓴᖓᓐᓄᑦ ᐅᓇ Program Delivery ᐊᐃᐳᕆ 1, 2011. While changes have been implemented at the staff and Board level, changes will also be made at the pro - gram delivery level: • The responsibility of management of subsurface Inuit owned lands will be transferred to the RIAs.

18 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA Aalangukhimayut Atanguyat Katimayigalaat NTI will retain ownership of subsurface lands and responsibility for Atanguyait Katimayigalaat ublumi ilauniaktut Angay - royalties in compliance with the royalties policy currently under ukaat NTIkut ovalo pingahut RIAkut. Malguk development. niguaktauhimayut NTIkut Angayukaap Tuklia ikhivau - • The Nunavut Harvester Support Program is undergoing further re - tainiaktut NSDCkuni ovalo IWACkuni. Nani NTIkut view to determine what can be done to modify the program to angayukaangulaktuk atuniakat, atauhik malgunit provide more flexibility in addressing Beneficiary needs on a re - angayukaap tuklia tugaaktitauniaktut Atanguyait gional basis. Administration of the program will be transferred to Katimayigalaanut. the RIAs with a target date of January 1, 2012. • The Bereavement and Compassionate travel programs will be Atuguiktait Atanguyat Havagutikhait Atugutikhait transferred to the RIAs after consideration of program design and Havaktakhait atugutikhait hivulimik hanahimayut criteria, and measures to ensure affordability. The target for trans - ovalo atukhimayait NTIkut Atanguyait Katimayigalaat fer is April 1, 2011. aatjikutaatut kavamatkut atugutikhainut nani, Mini - stat tuniyauhimayut munagiyakhainik tugaakhimayut Munagiyit. Kihimi, ukiuni, maliktakhait ovalo ayongi - tainik havaktait NTIkut ovalo RIAkut angilihimayut, Takuyaanganik havagutikhait inuligiyit ovalo inuuviviniit ihumagi - havagutikhait atugutikhait atutitiagunaktut. yait, hapkoa aalanguktukhat piniakatut NSDCkuni: NTIkut ovalo RIAkut havaktiit ihivgiukhimayait • Katimayiit NSDCkut ilauniaktut pingahunit RIAkut tugaaktauhi - amigaktut kavamaligiyiit atugutikhait ovalo inikhima - mayut ovalo ikhivautait. yut Carver Pikuyait Maligaliugutait Atuktait Kinauyali - • NSDCkut ikhivautait ilauniaktut NTIkut Katimayiinut atauhiuluni ungitut Havakviit naamatkiyauyut atugutikhainik niguaktauhimayut Angayukaap Tuklia. NTIkut ovalo RIAkut ublumi atugutikhainik. Hamna • NSDCkut katimakataniaktut ukiuk tamaat ukagiaganik atugutikhait pihimayut nutaamik aviktugutait ikpinagiyainik ihumagiyait Inuligiyiit ovalo Inuuviviniit ihu - ikpinagutainik havaktakhainut Katimayiit ovalo atan - magiyainik ovalo pitkulugit NTIkut Katimayiinut. guyait havaktiit. Katimayiit kungianiaktut tunilugit maligutikhainik mikhaanut pikuyaliugutainik ovalo Inuit Umayuligiyit ovalo Hilakyualigiyit Ikayuktiit Katimayit uktugutikhainik. CEOkut ovalo aalat atanguyait Umayuligiyit ihumagiyait ikpinagiyauyut Inuinut. Munagiyaanganik havaktiit kungianiaktut iniktigutikhait maligutikhainik. piyumayait angiliyakhait hivuliutilugit umayut ihumagiyainik ovalo Ataanik pikuyakhait maligutikhait atugutikhait, tunilugit ilaukatautjutikhainik kitkanit NTIkut, RIAkut ovalo Avik - havaktakhait Katimayiit hapkoa: tukhi mayut Umayuligiyit Havakviit (RWO), IWACkut hanayauniak - • Hanalutik maligutikhait atugutikhainik, pikuyakhait tuk. ovalo paknaiyautikhait havakviini. IWACkut tuniniaktut katimavikhainik kungiagiaganik ukagu - • Tunilugit munagitjutikhainik ovalo atanguyau - tikhait Nunavumi umayut ovalo hilakyuangit ihumaiyainik ovalo tu - tikhainik tahapkononga munaginiaktut atuligia - nilutik pitkutikhainik NTIkut Katimayiit. IWACkut katimayikaniaktut ganik tahapkoa maligutikhait, pikuyakhait ovalo pingahunit RIAkut tugaaktauhimayut, pingahut RWOkut tuga ak - paknaiyautikhait. taulutik ovalo ikhivautak. Ikhivautak niguaktauhimayunit Angay - • Piyaanganik CEOkut tuhaktiniaktut iniktigutainik. ukaap Tuklia NTIkut Katimayiinit.

Kitkaniituk mikhaanut pikuyakhait maligaliugu - Pilihimayuit Tunitjutikhait tikhainik atugutikhait, Katimayiit pilaitut atugutainik Aalangukhimayut iniktikhimaliktut havaktiini ovalo Katimayiini, ovaluniit maligutainik nani Katimayiit ovaluniit Kati - aalangutikhait piniaktut pilihimayuinik tunikhaitjutainik: mayiit katimayigalaat atanguyaulaitut havaktiinut • Munagitjutikhait munagiyiit ataanik Inuit Inminiigutait Nunait ovaluniit munagiyiit havaktiit. Ihuinaagaagata, ikayu - nuutitiniaktut RIAkunut. NTIkut tiguhimaniaktait inminiigutait nahuagalualutik, pikaktut malgunik ayokhalaaguta - ataanik nunait ovalo munagilutik kinauyait akiliktigutikhainik inik: Ayokhaktilaaktait Katimayiit CEOkut inminik malilugit kinauyait akiliktigutikhait pikuyakhainik ublumi atuktait tuhaktilaalutik iniktigutainik ovalo tugaaktitlugit ataani hanatiligiyiit. Katimayiit kungialutik hilataanit pilaaktainik ovlao • Nunavumi Umayukhiuktut Ikayugutikhait Pilihimayuit ihivgiukta - ayokhalaagutait iluanik hakugigutait ovalo ufaaliktut naunaiyagiaganik huliniaktut ihuakhagiaganik pilihi - hakuigutait. mayuit tuniyaanganik ayokhaitjutikhainik munagiyaanganik Ilaukatauyut piyumayainik aviktukhimayunik atuklugit. Munag - Autlafaagutait Nunavumi Inuligiyit ovalo itjutikhait pilihimayuit nuutititauniaktut RIAkunut atuliklugit Hanatiligiyit Katimayiit ubluanik January 1mi, 2012. Inuligiyit ovalo Hanatiligiyit ihumagiyait ikpinagiy - • Tukutunik ayokhaktut autlaagutikhait pilihimayuit nuutititauniak - auyut Inuit ovalo Inuit havakviit, kihimi hapkoa tut RIAkunut ihumagitaakata pilihimayuit hanauyautikhait ovalo ihumagiyait kingulimik akigaktuihimayut mu - maligutikhait ovalo akilitaulaakata. Tugaaniaktut nuutitigutikhait nagiyauyukhanik aalanit hivuliuyukhanut. April 1mi, 2011.

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 19

i m e c s u B

o c n a r F / ᒥ ᐊ ᓯ ᐳ

ᑯ ᓐ ᕌ ᕗ

ᔫᓯ ᑯᓱᒐᖅ ᑐᓂᕐᕈᓯᖅᑕᐅᔪᖅ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒥᑦ ᐃᓚᐃᔾᔭ ᒪᓂᕋᔭᖕᒧᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᓰᐲᓰᒃᑯᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᑐᓂᕐᕈᑎᐊᓐᓂᒃ ᑎᓯᐱᕆ, 2010. ᔫᓯ ᐃᓅᔪᓐᓃᓚᐅᖅᑐᖅ ᔮᓐᓄᐃᕆ 18, 2011, ᐊᑯᓂ ᐅᓇᑕᖅᑎᓪᓗᒍ ᒪᒥᓱᐃᓐᓂᕋᖅᑕᐅᔪᒥᑦ ᐋᓐᓂᐊᒥᑦ. ᔫᓯ ᐱᐊᓂᒃᓯᓯᒪᔪᖅ ᐱᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐊᒥᓱᐊᓗᖕᓂᑦ ᐃᓅᓯᕆᓚᐅᖅᑕᖓᓂ. ᐃᓱᖃᖏᑦᑐᒧᑦ ᖁᔭᓕᓂᖃᖅᐳᒍᑦ ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᕋᑦᑎᒍ. Jose Kusugak was presented with the Elijah Menarik Award by CBC North in December, 2010. Jose passed away January 18, 2011, after a courageous battle with cancer. Jose accomplished many, many things in his life. We are eternally grateful for knowing him.

Jose Kusugak aittuqtauhimayuq taaffuminnga Elijah Menarik Aittuutaanik CBC Ukiuqtaqtumiunit December, 2010-mi. Jose huiqhimayuq January 18, 2011-mi aanniarutiqaqhuni cancer-mik. Jose amihuqyuanik inuuhiminik iniqhihimayuq. Quviahukpiaqtugut ilihimagaptitku.

20 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 21 r a t k a M

d r a n r e B / ᖅ ᑖ ᒃ ᒪ

ᑦ ᓈ ᐳ

ᓴᓇᖑᐊᖅᑐᓕᕆᔨᑦ / Snowgeese / Kanguit Photo of the Year Nunavut Tunngavik Inc. President Cathy Towtongie said Bernard Maktar of Pond Inlet won NTI’s 2010 Photo of the Year Contest for his photograph entitled Snowgeese. Maktar won $1,000 in prize money and an enlarged copy of his photograph. The winning pho - tograph will be portrayed on the cover of the 2011 NTI Annual Re - port and will serve as the background image for NTI’s advertising template for the next year. Celina Satuqsi of Pond Inlet took second place with her photo - graph Seal and won $200 and an enlarged copy of her photo. An - drew Dialla of Pangnirtung took third place with his photograph Pangnirtung Fiord and won $100 and an enlarged copy of his photo. “NTI had so many incredible photographs to choose from this year. The competition was very intense,” said Towtongie. “I con - gratulate the winning photographers.” Beneficiaries are encouraged to continue to participate in the web - site photo contest. Details and entries are available at www.tun - ngavik.com.

22 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA ᐊᔾᔨᓕᐅᑦᓯᐊᖅᓯᒪᓂᖅᐹᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᓵᓚᑦᓴᖅᑎᑦᓯᒐᓱᐊᕐᓂᖅ

ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑦ ᑳᑎ ᑕᐅᑐᓐᖏ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔪᖅ ᐅᓪᓗᒥ i s q u t a S

ᑖᓐᓇ ᕗᓈᑦ ᒪᒃᑖᖅ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᖕᒥᐅᖅ ᓵᓚᒃᓴᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ 2010 a n i l e

ᐊᔾᔨᓕᐅᑦᓯᐊᖅᓯᒪᓂᖅᐹᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᓵᓚᑦᓴᖅᑎᑦᓯᒐᓱᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᔾᔨᓕᐅᓚᐅᖅᑕᖓᓄᑦ C / ᓯ ᖅ ᑐ

ᑕᐃᔭᐅᔪᖅ ᓂᕐᓖᑦ. ᒪᒃᑖᖅ ᓵᓚᒃᓴᖅᑐᖅ $1,000 ᑮᓇᔭᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᐊᔾᔨᖓ ᓴ

ᓐ ᓖ ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᓯᒪᔭᖓᑕ. ᑖᓐᓇ ᓵᓚᒃᓴᖅᑐᖅ ᐊᔾᔨᓐᖑᐊᖅ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᖄᖓᓂ 2011 ᓯ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᐊᓚᒃᑲᐃᓐᓂᖅᓴᐅᓗᓂ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᐊᑐᖅᐸᒃᑕᖏᓐᓂ ᐊᕐᕌᒎᓂᐊᖅᑐᒥ. ᓯᓖᓇ ᓴᑐᖅᓯ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᖕᒥᐅᖅ ᑐᒡᓕᕆᔭᖓ ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᓯᒪᔭᖓ ᓇᑦᓯᖅ ᐊᒻᒪ ᓈᓚᒃᓴᖅᑐᓂ $200 ᐊᒻᒪ ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᓯᒪᔭᖓ. ᐋᓐᑐᕈ ᑎᐊᓚ ᐸᓐᓂᖅᑑᒥᐅᖅ ᐱᖓᓱᐊᓐᓂᒃ ᓵᓚᒃᓴᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᑕᖓᓂ ᐸᓐᓂᖅᑑᑉ ᑲᖏᖅᓱᐊ ᐊᒻᒪ ᓵᓚᒃᓴᖅᑐᓂ $100 ᐊᒻᒪ ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᓯᒪᔭᖓ. “ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᒥᓱᒻᒪᕆᓂᑦ ᐱᐅᔫᑎᒻᒪᕆᖕᓂᑦ ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᖃᖅᑲᐅᖕᒪᑕ ᑕᒫᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ. ᑕᒪᓐᓇ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᓂᖅ ᐊᖏᔪᒻᒪᕆᐅᓚᐅᖅᑐᖅ.” ᐅᖃᖅᑐᓂ ᑕᐅᑐᓐᖏ. “ᖁᕕᐊᓲᑎᕙᒃᑲ ᓵᓚᒃᓴᖅᑐᖅ ᐊᔨᓕᐅᖅᑕᒥᓄᑦ. ” ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᑦ ᑎᓕᐅᖅᑕᐅᕗᑦ ᐃᓚᐅᖃᑦᑕᖁᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐊᔾᔨᓐᖑᐊᓄᑦ ᓇᑏᑦ / Seal / Nattiq ᓵᓚᒃᓴᖅᑎᑦᓯᒐᓱᐊᕐᓂᕐᒥᒃ. ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᑎᑎᖅᑕᐅᔪᒪᓂᖅ ᐱᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐅᕙᓂ www.tunngavik.com. a l l a i D

Piksannaq Ukiumut w e r d

Nunavut Tunngavik Nanminilgit Angayuqaq Cathy Towtongie n A / uqaqtuq Bernard Maktar Mittimatalikmiutaq takhiyuq NTI-kut ᓚ ᐊ ᑎ 2010 Piksannaq Ukiumut Akinahuagutmik piksaliuqtaminut atiqhi - ᕆ ᑐ

mayuq Kangut. Maktar takhiyuq $1,000 akiyakhamik manikmik ᐋ agligiaqhimayumiklu piksaliuqtaminik. Tamna akimatyut piksaliugaq qagiyauniaq tapkununga 2011 NTI-kut Ukiumut Tuhagakhalianut atuqtaulunilu akitnaani takuyakhaq tapkununga NTI-kut hatqiqti - tainut titiqanut aipaagu. Celina Satuqsi Mittimatalikmit tukliuyuq piksaliuqtaminut Nattiq takhiplunilu $200 agligiaqhimayumiklu piksaliuqtaminik. Andrew

Dialla Pangnirtuuqmit pingahugiyauyuq piksaliuqtaminut Pangnir - ᐸᓐᓂᖅᑑᒥ ᓯᕐᒥᖏᑦ / Pangnirtung Fiord / Pangnirtung Fiord-mi tung Naqhaa takhiplunilu $100 agligiaqhimayumiklu piksaliuqta - minik. “NTI-kut piyut amihunik niguaqhigittunik piksanik tiguhivikhanik ukiuq. Tamna akinahuagutaunia akhuqnaqtuq,” uqaqtuq Tow - tongie. “Quyagivatka tahapkuat akimayut piksaliuqhiyut.” Nunataqatauyut pinahuaquyauyut ilauvakniinik qagitauyakku - vikmi piksanut akinahuagaqnut. Unniqtuttiagutit ilaulaguhitlu piyaulat talvani www.tunngavik.com.

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 23 Kitikmeot Inuit ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ Katutjikatingit ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ Katimakyuaktut ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑎᓄᑦ Ukiuk katimakyuaktitlugit (AGM) ilitagihimayait tamakhimayumut Fred Elias, havagaakhimayuk Atan - ᑲᑎᒪᕕᒃᔪᐊᕐᓂᐊᑦ guyanik 16nik ukiuni. Naluhuiguni Fred, takuniaktutit ihumagitiaktainik ovalo aliahuktumik Inumik hilataanit ᐅᑭᐅᖅ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑎᓄᑦ ᑲᑎᒪᕕᒃᔪᐊᕐᓂᖅ ᑐᕌᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ hakugiktutut itkalualuni. Fred takuyauyumaliktuk ᐃᖅᑲᐅᒪᔭᐅᑎᓪᓗᒍ ᕗᕆᑦ ᐃᓚᐃᔭᔅ ᐱᔨᑦᑎᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎ- tamamik nalungitainit. Kitikmeot Inuit Katutjikatingit (KitIA) kungiaktitihi - ᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᓄᑦ ᐅᑭᐅᓄᑦ 16-ᓄᑦ. ᖃᐅᔨᒪᓕᕋᕕᐅᒃ ᕗᕆᑦ, mayut ovalo nigipkaivlutik unuami katimakyuakti - ᓱᓕᒻᒪᕆᖕᓂᐊᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖓᓇᑦᑎᐊᖅᑐᒥᑦ ᐃᓄᖕᓄᒥᑦ ᑕᑯᓪᓗᒍ ᓯᓚᑖᓂᑦ tlugit. Atauhik aliagiyauyuk Colin Adjun olapkititlugu ᓴᖏᔪᖅ. ᕗᕆᑦ ᑭᖑᓂᖃᓈᖅᑕᐅᒻᒪᕆᖕᓂᐊᖅᑐᖅ ᑭᒃᑯᓕᒫᓄᑦ Amazing Grace kiyutaini maliktaupluni nipiliitut ilitagi- ᖃᐅᔨᒪᔨᒋᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᑦ. yumaplugu Fred Elias. Numiktitihimayut kungiaktitiv - lutik unuak tamaat. KitIA koanagiyait Kitikmeot ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᖁᕕᐊᓱᒃᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃᓗ ᐊᒻᒪᓗ Kuapurisitkut, Canadian North ovalo First Air tunihi - ᓂᕆᕕᒃᔪᐊᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᖢᑎᒃ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑎᖏᓐᓄᑦ manmata tinmitjutikhainik takhihimayait ukuami. ᑲᑎᒪᕕᒃᔪᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᐊᑕᐅᓯᖅ ᐃᖅᑲᐅᒪᓇᓗᐊᖅᑐᖅ ᐅᓇ ᑳᓚᓐ KitIA ukakatigiyut amigaitunik ihumagiyainik kati - ᐊᔾᔪᓐ ᑐᓵᕐᓇᖅᑎᑦᑎᓚᐅᕐᓂᐊᓂᒃ ᐱᖑᐊᖅᖢᓂᐅᒃ ᐅᓇ ᑕᑖᓐᓇᒦᒃ-ᒥᑦ makyuaktitlugit. Nunavumi Pitkutiligiyit Kuapurisitkut tuniyauyut ilitagitjutikhainik KitIAkut Katimayiinit ovalo ᐊᒋᐊᕋᐅᑎᒥᓄᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᓪᓗᒍ ᓂᐱᖃᖏᑎᑦᑎᑲᐃᓐᓇᖅᖢᑎᒃ ᐅᐱᒋᓪᓗᒍ havaktiit autlaktihimanmat Januarymi, 2010. KitIA ᕗᕆᑦ. ᒧᒥᖅᑎᑦ ᖁᖏᐊᖅᑎᑦᑎᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐅᓐᓄᑕᒫᑦ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ilitagihimayait nutkagutainik Bill Davidson, havaga- ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᖁᔭᓐᓇᒦᖅᑐᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐱᕇᓴᖓᓐᓂᑦ, ᑲᓃᑎᔭᓐ akhimayuk Kitikmeot Ilaukatauyunut Larga Home hiniktakvianik Edmontonmi. KitIA Angayukaak Charlie ᖃᖓᑕᓲᖅᑯᑎᐊᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕗᔅ-ᐃᐊ ᖃᖓᑕᓲᓕᕆᔨᑦ ᑐᓂᓯᓚ - Evalik tunihimayaa havagaagutainik ilitagitjutikhainik ᐅᕐᓂᖏᓐᓂᑦ ᖃᖓᑦᑕᐅᑎᓂᒃ ᐃᑎᕈᑎᓄᑦ ᐊᒧᔭᐅᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ havaktiinut. ᐱᑖᒃᓴᐅᓂᕐᒧᑦ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᒥᓱᒻᒪᕆᐊ- Munagiyit Nunaligiyit, Hilakyualigiyit, ᓗᖕᓂᑦ ᐱᔾᔪᑎᐅᔪᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑎᓄᑦ ᑲᑎᒪᕕᒃᔪᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. Pitkutiligiyit ovalo Hanatiligiyit ᓄᓇᕗᒥ ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᓕᕆᔨᑦ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ ᐱᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᔾᔪᑎᒥᑦ ᐅᑯᓇᖓ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ Nunat Atugutikhait Paknaiyautikhait ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᑎᓪᓗᒍ ᑎᒥᖑᖅᑎᑕᐅᓂᐊ ovalo Ihivgiugutikhait ᔮᓐᓄᐃᕆ 2010-ᒥ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓱᓕ ᐃᓕᑕᖅᓯᓚ - KitIA kungiakhimayait hanatiligiyiit Kanatami Maligali - ᐅᕐᒥᔪᑦ ᑕᐃᑲᓂ ᓄᖅᑲᖅᑎᓪᓗᒍ ᐱᓕᕆᓂᕐᒥᑦ ᐱᐅᓪ ᑏᕙᑦᓴᓐ, ᐊᑯᓂᐊᓗ ugutikhainik Nunavumi Hanayakhat Paknaiyaiyiit ovalo ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᓯᒪᔪᖅ ᐱᔨᑦᑎᖅᓗᓂᒋᖅ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᓄᓇᑖᖅᓯᒪᖃᑕᐅᓯᒪ - Ihivgiugutikhait Pikuyakyuat ovalo piyaanganik Kitik - ᔪᖁᑎᖏᓐᓂᑦ ᐊᑎᓕᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᑖᕈᑎᓂ ᓄᓇᕗᒥ ᑕᐃᑲᓂ ᓛᒐ meot Inuit ukautait tuhaktauyaanganik. KitIA havakpi - aktut Nunavumi Paknaiyaiyiit mikhaanut Nunavumi ᑐᔪᕐᒥᕕᖁᑎᐊᓐᓂ ᐃᐊᓐᑦᒪᑕᒥ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ tamat Paknaiyautikhainik. ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑦ ᓵᓕ ᐃᕙᓕᒃ ᑐᓂᓯᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᐊᑯᓂᐊᓗᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃ - ᔭᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᖅᖢᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ.

24 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA Keeliniit mikhaanut Ihumagiyait Kitikmeot Inuit KitIA ilaukatauyut ihivgiugutainik umiktigutainik pak - naiyautait Ekati Diamond Uyagakhiukvik ovalo ilangit ha - natiligiyiit Diavik Diamond uyagakhiukvik. Ovalo KitIA Association’s maliktait tuktut munagitjutikhait ukagutainik Nunatiami. Annual General Munagiyit Paknaiyaiyiit ovalo Tuhaktituiyit Minguiktikviit Nunait Inuit Ikpinaktut Meeting ovalo Ikayugutikhait Angigutaanut KitIA katimakatigihimayait Kanatami Umayuligiyit Ikayuktiit This year’s annual general meeting (AGM) was dedi - (CWS) havaktiit mikhaanut hanatjutikhainik Nunait cated to the memory of the late Fred Elias who served Munagikatigiigutikhait Katimayigalaat (ACMC) nunaini as our executive director for the last 16 years. Once Iluilguyak Tingmiat Minguiktikviit. KitIA ovalo CWS kati - you got to know Fred, you would knew a genuine and makatigiikhimayut ovalo ikayukhugit katimatitlu git Ikaluk - heartwarming person from within a tough exterior. tutiami ukiakhami Nunait Ilaukatauyut Katimayigalaat Fred will be dearly missed by everyone who knew him. Ikaluktutiamit ovalo Ukhuktuumit ukakhimayait maligu- The Kitikmeot Inuit Association (KitIA) held enter - tikhait ovalo pipkaivlugit naunaiyaklugit talimanik tainment and feasts in the evenings during the AGM. katimaka tauyukhanik ACMCkuni. One of the highlights was Colin Adjun playing Amaz - ing Grace on his fiddle followed by a moment’s silence in honour of Fred. Square-dancers also performed each evening. KitIA thanks Kitikmeot Corporation, Canadian North and First Air for donating airline tickets for door prizes. KitIA covered many issues during the AGM. The ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ ᓄᓇᓕᕆᔨᑦ, ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᑦ, ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᓕᕆᔨᑦ Nunavut Resources Corporation received an award ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ from the KitIA Board of Directors and staff for its in - corporation in Jan., 2010. KitIA also recognized the retirement of Bill Davidson, a long-time employee who ᓄᓇᓂᑦ ᐊᑐᕐᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᖓᔪᑦ served Kitikmeot Beneficiaries at the Larga Home in Ed - monton. KitIA President Charlie Evalik also presented ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᖃᓂᑦᑐᒥᑦ ᒪᓕᒃᓯᒪᔪᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᐅᔪᓂᑦ long service awards to staff. ᐅᑯᐊ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᖏᑦᑕ ᒪᓕᒐᕐᔪᐊᖏᓐᓂᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓄᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᐱᖁᔭᓂᑦ Department of Lands, Environment, ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᑦᑎᐊᖅᖢᑎᒃ ᕿᑎᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᖏᑦᑕ ᓂᐱᖏᑦ Resources and Development ᑐᓴᖅᑕᐅᖁᑉᓗᒋᑦ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓱᓕ ᐱᓕᕆᓪᓗᐊᖅᓯ- ᒪᔪᑦ ᐊᒃᑐᐊᓂᖃᖅᖢᑎᒃ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᒥ ᐸᕐᓇᐃᔨᑦ ᑲᒥᓴᖓᓐᓄᑦ Land Use Planning and Assessment ᐱᑉᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᓕᒫᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᑦ. KitIA has closely followed the development of federal legislation for the Nunavut Project Planning and Assess - ᓄᓇᐃᑦ ᑭᒡᓕᖏᓐᓄᑦ-ᐊᖅᑯᓵᖃᑦᑕᕐᓂᐅᔪᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐱᔾᔪᑎᑦ ment Act and is ensuring Kitikmeot Inuit voices are heard. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐃᓚᐅᓯᒪᔪᑦ ᕿᒥᕐᕈᓂᐅᔪᓂᑦ KitIA is also actively engaged with the Nunavut Planning ᐊᒃᑐᐊᑎᓪᓗᒋᑦ ᒪᑯᓄᖓ ᐅᒃᑯᐊᖅᐸᓪᓕᐊᔪᓄᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᑦ ᐅᑯᓄᖓ Commission regarding the Nunavut-wide plan. ᐃᒃᑲᑎ ᑕᐃᒪᓐ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑎᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖄᖓᒍᑦ ᓱᓕ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓂᑦ ᑕᐃᑲᓂ ᑎᐊᕕᒃ ᑕᐃᒪᓐ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑎᖏᓐᓂ. ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕ, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᖃᓂᒋᓪᓗᒋ ᒪᓕᒃᐸᓪᓕᐊᔭᖏᑦ ᑐᑐᓂᑦ ᐊᐅᓚᑎᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᑎᑦ ᓄᓇᑦᑎᐊᕐᒥ.

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 25 Kanatami Inuuviviniit Kuugait IIBAmi ᐱᓕᕆᕝᕕᐊᑦ ᐅᑯᐊ ᐸᕐᓇᐃᔨᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᑦ KitIA ilaukatauhimayut aivaktitlugit Junemi. ᐸᒡᕕᓵᖅᑕᐅᑕᐃᓕᔪᑦ ᓄᓇᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ KitIA aliahuktut takuhimagamik hamna IIBAmi iniktiliktut. Havakatigiit Katimayi - ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᖄᕈᓐᓇᐅᖏᓐᓄᓪᓗ ᐃᑲᔫᑏᑦ ᐊᖏᕈᑎᖏᑦ galaat ilihimayut munagilugit inikhimaitut ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᖃᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᖏᑦᑕ ihumagi yait. Inuit ovalo Kavamatkut ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᕕᐊᑦᑕ ᐊᖓᔪᖃᐅᑎᖏᓐᓂᑦ ᐱᑉᓗᒋᑦ ᐃᓕᖓᑎᑕᐅᔪᑦ ᐅᑯᐊ ᓄᓇᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᓗᓂ- ukpigiyut iniktilaaktait IIBAmi ukiumi. ᐊᐅ ᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᓐᓂᑦ ᐱᑉᓗᒍ ᐅᓇ Queen Maud Gulf-ᒥ ᑎᖕᒥᐊᑦ Munagiyit Ilaukatauyut ᐅᑎᖅᑕᖅᐸᒃᑐᑦ ᓴᐳᔾᔨᕕᐊᓐᓂᑦ ᓄᓇᓂᑦ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᖏᑦᑕ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᕕᐊᑦᑕ ᑲᑐᔾᔨᓪᓗᑎᒃ ᑲᑎᒪᑎᑦᑎᓂᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ Ikayuktiit ᖃᐅᔨᒪᓪᓕᖅᓴᐃᓪᓗᑎᒃ ᐃᖃᓗᒃᑑᑎᐊᕐᒥ ᐅᑭᐅᒃᓵᖅ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᓄᓇᑖᖃᑕᐅᓯᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ ᐅᕙᖔᖅᑐᑦ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖅᓱᖅᑑᒥᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑲᔪᓯᓂᐅ KitIA/Newmont Ilaukatauyut ᔪᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕕᖃᖅᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᓂᕈᐊᖅᓯᕐᓂᕐᒥᑦ ᑕᓪᓕᒪᓂᑦ ᑲᑎᒪᔨᒃᓴᓂᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ Hanatjutait Katimayut ᐃᒃᓯᕚᖃᑕᐅ ᓂᐊᖅᑐᓂᑦ ᐅᑯᓇᓂ ᓄᓇᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᓗᓂ-ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᓐᓂ. KitIAkut ilaukatauhimayut ilaukatauyut hanatjutainik ilaukatautjutikhait katimati - ᑲᓇᑕᒥ ᐃᑦᑕᕐᓂᑕᐃᑦ ᑰᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐃᓕᖓᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ tlugit atanguyait munagiyiit Newmont Kapihiliktuuk Hanayakhat. Katimayut ilau- ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦ yut hanayakhat ukautainik nunaini ilangit ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐃᓚᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᐃᕙᓂᐊᔪᓂᑦ ᐋᔩᖃᑎᒌᒍᑎᓄᑦ ᔫᓐ-ᒥ. havakatigiigutikhait ovalo 2010mi umiak - ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᑦ ᑕᑯᔭᕆᐊᒃᓴᖅ ᐅᓇ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂ- tut akyagutikhait. ᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐱᐊᓂᒃᐸᓪᓕᐊᓕᕐᓂᖏᓐᓂᑦ Ilangani 32 Ukautait ᑕᐃᒪᖓᓂᑦ. ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᔨᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᖢᑎᒃ ᑲᒪᒋᓗᒋᑦ ᐱᐊᓂᒃᓯᒪᖏᑦᑐᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐱᔾᔪᑎᓂᑦ. ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᐱᐊᓂᒃᓯ - KitIAkut ilaukatauhimayut Ilangani 32 ᔪᓐᓇᕐᓂ ᐊᕐᓂᖏᓐᓂᑦ ᐅᑯᓂᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇᐅ- havaktigiit katimayigalaat, ilauplutik atan - guyait munagiyiit Nunavut Tunngavik ᑎᖏᓐᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐅᑭᐅᖅ. Timinga, Kivalliq Inuit Katutkikatingit ovalo Qikiqtani Inuit Katutjikatingit. Havakatigiit Katimayiga laat katimahimayut mikhaanut ᐱᓕᕆᕝᕕᐊᑦ ᓄᓇᑖᖅᓯᒪᖃᑕᐅᔪᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᑦ Inuligiyit ovalo Inuuvi viniit ihumagiyait ukakhimayaini iluanik Nunavumi ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ/ᓅᒫᓐ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᓗᑎᒃ Nunataagutit Angigutaanut . ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐃᓕᓴᐃᓂᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐃᓚᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᑯᓇᓂ ᐱᓕᕆᖃᑎ ᒌᑦᑎᐊᕋᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒃᑐᐊᖃᑎᒌᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐃᓕᓴᖅᖢᑎᒃ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᐊᖓᔪᖃᐅᑎᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᑦ ᐅᑯᓇᓂ ᓅᒫᑦ Hope Bay ᐱᓕᕆᐊᖓᓐᓂ. ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓕᓴᐃᓂᖅ ᐃᓚᖃᓚᐅᖅᑐᖅ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᐃᓕᖓᓂᕐᓂᖏᑦ ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᓄᓇᓂᑦ ᒪᑯᐊ ᐃᓕᖓᓂᖏᑦ ᓱᓇᑐᐃᓐᓇ ᐃᑦ ᑕᐃᑲᓂ, ᐊᒻᒪᓗ 2010-ᒥ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᐊᒡᔭᖅᑐᐃᓂᐅᓂᐊᖅᑐᑦ.

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᐊᓂ 32 ᐅᑉᓗᒥᒧᑦ ᐃᓕᖓᓕᖅᑐᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐃᓚᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᑯᐊ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ 32-ᒥ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᑦ ᑲᑐᔾᔨᓪᓗᑎᒃ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ, ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᐊᖓᔪᖃᐅᑎᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᖅ ᐅᑯᓇᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓂᑦ, ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃ - ᑎᒌᑦ. ᐅᑯᐊ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑲᑎᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᑉᓗᒋᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔾᔪᑎᓂᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᑕ ᐅᓯ ᒪᔪᑦ ᐃᓗᐊᓂ ᐅᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕈᑎᑦ ᐊᖏᕈᑎᖏᓐᓂ .

26 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA

s m a i l l i W

n n e l G / ᔅ ᒻ

Cross-boundary Issues ᐊ ᓕ ᕕ

KitIA is engaged in reviews related to closure planning ᓐ ᐊ ᓕ for the Ekati Diamond Mine and additional develop - ᒋ ment at the Diavik Diamond mine. As well, KitIA is closely following caribou management discussions in the Northwest Territories. Department of Planning and Communications

Conservation Areas Inuit Impact and Benefits Agreement KitIA met with Canadian Wildlife Service (CWS) offi - cials regarding the establishment of the Area Co-Man - agement Committee (ACMC) for the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary. KitIA and CWS held a ᓵᓕ ᖁᕙᖅᑖᖅ ᐃᓄᐊᕋᖅ ᐅᒥᐊᒥᑦ ᐊᐅᓚᑦᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᖅᑯᑎᐅᓪᓗᓂ ᑲᔪᓯᓂᖃᖅᑎᐊᓚᐅᖅᑐᒥᑦ joint meeting and orientation session in Cambridge ᐊᕐᕙᒐᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᖕᒥ. Bay in late fall for Community Beneficiary Committees Charlie Qurvaqtaaq Inuarak captained the successful bowhead whale hunt in Pond Inlet. from Cambridge Bay and Gjoa Haven to explain the Charlie Qurvaqtaaq Inuarak hivuliqtiuyuq arviqhiuqtunik Mittimatalingmi. process and allow them to select the five members who will sit on the ACMC.

s m a i l l Canadian Heritage Rivers IIBA i W

n n e l

KitIA attended a negotiation session in June. KitIA is G / ᔅ ᒻ pleased to see this IIBA is finally nearing completion. A ᐊ ᓕ ᕕ working group was struck to deal with outstanding is - ᓐ ᐊ

sues. Inuit and government believe they will be able to ᓕ finalize this IIBA this year. ᒋ Department of Beneficiary Services

KitIA/Newmont Team Building Workshop KitIA participated in a team-building relationship work - shop with senior management of Newmont’s Hope Bay project. The workshop included project updates ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᖕᒥ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᑦ ᑕᐅᓯᖅᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᐅᔪᐊᓗᖕᒥᑦ ᑕᑯᕋᓐᓂᖅᑐᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ in areas such as infrastructure, and the 2010 sealift. ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᖅᖢᑎᒃ ᐊᖑᓇᓱᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. Pond Inlet hunters led a spectacular and successful hunt. Article 32 Update Mittimatalingmi anguniaqtit anguyumayaanik anguhimayut. KitIA participates in the Article 32 working group, along with senior management from Nunavut Tun - ngavik Inc., Kivalliq Inuit Association and Qikiqtani Inuit Associations. The working group meets on social and cultural issues as defined in the Nunavut Land Claims Agreement .

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 27

t n i o n i t g a n i i i c g o i s t s a A q

t a i u m i n t I

a i K n

t a i t u q i n I k i

i Q n

f a t o

q i y k s i e t Q r

t u u o y C a

/ m i ᑦ h ᒌ u a ᑎ y i

ᑐᑭᖏᑦᑕ ᖃ n ᔨ u ᔾ T ᑐ ᑲ

ᑦ ᐃ ᓄ

ᐃᓕᖓᓂᖏᑦ ᐃ

ᓂ ᑕ ᖅ ᑭ ᕿ

ᐊ

ᐅᖃᖃᑎᒌᒃᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑯ ᐅ

ᑦ ᔪ ᓯ ᓂ ᐃᓚᐅᑎᑦᑎᓂᖅ ᑐ ᐆᒧᖓ ᐅᑲᓕᖅ ᐃᔨᑦᓯᐊᖅ, ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ

ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑦ ᐅᑲᓕᖅ ᐃᔨᑦᓯᐊᖅ Qikiqtani Inuit Association President Okalik Eegeesiak. Qikiqtani Inuit Katimaqatigiit Angayuqqaangat Okalik Eegeesiak.

(ᐅᖃᐅᓯᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᓇᑕ-ᑯᐃᓐ ᓄᓇᖓᓐᓂᓪᓗ ᐊᑕᐅᓯᓪᓚᕆᖕᒥ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᓂᑦ, ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖏᓐᓂ e concepts ᐃᓕᖓᔪᑦ ᐊᒃᑐᐊᔪᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᒧᑦ ᐱᔾᔪᑎᓂᑦ) of consultation ᐃᓄᐃᑦ ᐅᔾᔨᕆᓯᒪᔪᑦ ᖃᓪᓗᓈᑦ ᐊᖅᑯᓵᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓂᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒃᑯᑦ ᑕᐃᖓᒪᓂᑦ ᐅᑭᐅᕌᓗᐃᑦ 400 ᐃᒪᓐᓇ and inclusion ᕿᓂᕆᐊᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ. ᒫᓐᓇᕈᓗᒃ ᓴᖅᑭᓯᒪᔪᑦ ᓇᓂᓯᒃᑲᓐᓂᕈᑎᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᑦ BY PRESIDENT OKALIK EEGEESIAK, ᐅᑯᓄᖓ ᒫᓐᓇ ᑲᓇᑕᒥ ᒐᕙᒪᒋᔭᐅᔪᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒃᔪᐊᖓᓐᓂ QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION ᐅᖃᐅᓯᖃᖃᑦᑕᖅᓯᒪᖕᒪᑕ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᓄᑦ ᐱᖁᑎᓂᑦ, ᓯᑯᓯᐅᖅᑎᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓱᐴᖅᑐᑦ ᖃᖓᑕᓲᑦ ᓱᑲᔪᑦ ᐅᓇᑕᖅᑐᖅᓯᐅᑎᑦ. (Speech delivered at the Canada-UK ᐊᓯᖏᓪᓗ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᑦ ᐃᓗᓕᖃᖅᑐᑦ ᓈᒻᒪᒌᖏᔾᔪᑎᐅᔪᓂᑦ: ᓯᕘᕋᓂᑦ Colloquium, The Arctic and Northern ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓂᑦ ᒫᓐᓇ, ᐊᒻᒪᓗ, ᐊᓯᐊᒍᑦ, Dimensions of World Issues) ᐃᓱᒪᓪᓚᕆᑦᑐᑦ ᐱᔪᒪᓂᖏᑦ ᕿᓂᕐᓂᕐᒥᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᒃᓴᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒑᓯᓄᑦ ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᓂᑦ ᒫᓐᓇᒧᑦ ᓱᓕ ᑎᑭᐅᑎᔭᐅᓯᒪᖏᑦᑐᑦ. Inuit have observed Qallunaat passing through the Arc - tic over the past four centuries in waves of discovery. ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᖅᑯᓵᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ The most recent wave of the rediscovery of the North ᓴᖅᑭᒪᒻᕆᑲᐃᓐᓇᖅᐸᒃᑐᑦ ᓇᓂᓯᑲᓐᓂᕋᓱᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᕿᓂᕐᓂᒃᑯᑦ, by the current Canadian Parliament talks more about ᐃᓄᐃᑎ ᐊᓚᖑᐊᖅᑕᐅᕙᖕᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᒪᔪᑦ new military facilities, icebreakers, and jet-fighters. Other ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᖅᑭᒃᑕᐅᕙᖕᒪᑕ ᐱᔾᔪᔾᔭᐅᑐᐃᓐᓇᕐᓂᕐᒃᑯᑦ. interests contain contradictions: the fear of climate

28 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA ᑕᐃᒪᓕ, ᒪᒥᐊᓇᖅᑐᖅ, ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᓯᓯᒪᖃᑦᑕᖅᓂᖅᓴᐅᓕᑦᐳᑦ ᐊᑯᓚᐃᑦᑐᓂᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᖕᒧᑦ. ᑐᑭᖏᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᐊᔭᐅᓕᖅᐸᖕᒪᑕ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᓕᖅᐸᒃᖢᓂ ᐅᖃᕈᓐᓇᖅᓯᓪᓗᑕ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᑦ ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ ᐊᖏᕐᓂᕐᒧᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐋᑳᕐᓂᕐᒧᑦ. Ihumagiyait ᐊᔾᔨᐅᖏᑦᑐᑎᒍᑦ ᐅᖃᓪᓚᐅᓯᖃᕐᓂᕐᒥᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᓕᖅᑐᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᑦ ᕿᓚᕈᔾᔮᖅᓯᒪᓂᕐᒥᑦ, ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ukakatigitjutikhait ᑐᑭᓯᐅᒪᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃ ᐊᖏᖅᓯᓂᕐᒥᑦ. ᑐᑭᖃᑦᑎᐊᖅᑐᓂᑦ ᐅᖃᖃᑎᖃᕈᑎᖃᕐᓂᖅ, ᐃᓚᐅᓗᑎᒃ ovalo ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᓂᕐᒧᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᑦ ᐊᖏᖅᓯᓂᕐᒥᑦ ᐅᕝᕙᓗ ᐋᒃᑳᖅᓯᓂᕐᒥᑦ ᒪᑯᓄᖓ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓄᑦ ilaukatigiyukhat ᐃᒪᓐᓇ ᓈᒻᒪᖏᑉᐸᑕ ᐅᕙᒍᑦ ᐱᔪᒪᔭᖏᓐᓄᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᒃᓱᕈᕈᑎᒋᔭᕗᑦ. ᕿᓚᕈᔾᔮᖅᓯᒪᓗᑕ, ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᓯᐅᒪᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃ ᐊᖏᖅᓯᓂᑦ ᑕᐅᕗᖓ ᐃᓕᖓᓕᑦᑎᐊᖅᐸᖕᒪᑕ ᑐᑭᓯᒍᑎᒃᓴᓂᑦ HAMUNGA: OKALIK EEGEESIAK, QIKIQTANI INUIT KATUTJIKATINGIT ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓪᓗᓂ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑲᑎᒪᑎᑦᑎᓗᓂ. ᑐᑭᖃᑦᑎᐊᖅᑐᓂᑦ ᐅᖃᖃᑎᖃᕐᓂᖅ ᐊᒃᑐᐊᔭᕆᐊᖃᖅᑐᑦ (Ukaktait Kanatami-UK Katimakyuakti - ᐃᓚᐅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐱᒍᓱᖕᓂᕐᒥᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓂᒃᑯᑦ. tlugit, Ukiuktaktumi ovalo Kanugitjutait ᑐᑭᖃᑦᑎᐊᖅᑐᓂᑦ ᐅᖃᖃᑎᖃᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖅ ᑐᑭᓯᐅᒪᑎᑦᑎ- ᓇᓱᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᐊᔾᔨᒋᖏᒻᒪᑕ ᐊᐅᓚᑦᑎᔪᐊᓗᑐᐃᓐᓇᐅᓂᕐᒥᑦ ᑎᒍᒻᒥᓗᒋᑦ Nunakyuat Ihumagiyait) ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᑐᕐᓗᓂ ᖁᔭᓈᖅᓯᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒥᑦ ᐊᖏᖅᓯᖏᓪᓗᓂ. Inuit kungiakhimayut kablunaanik kaikatakhimayut ᐅᒃᐱᕐᓂᖃᖅᑐᒍᑦ ᓂᐱᕗᑦ ᑐᓴᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᑦ ukiuktaktumut kinguanik 400nik ukiunik kinikhiavlutik. ᐅᐱᒋᔭᐅᓗᑕ, ᐊᓚᖑᐊᖅᑕᐅᖏᓪᓗᑕ, ᐊᒥᓱᐊᓗᐃᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ Nutaat kinikhiahimayut ukiuktaktumut ublumi ᐱᔾᔪᑎᑦ ᐊᒃᑐᖅᓯᓯᒪᔪᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐱᕗᑦ Kanatamit Maligaliuktit ukaktainik mikhaanut nutaat an - guyagutikhait ikluit, hikuligiyit ovalo anguyagutit tingmiat. ᑐᓴᖅᑕᐅᒻᒪᕆᒋᐊᓖᑦ. ᐅᕙᒍᑦ ᐱᒃᑯᓇᖅᑐᓂᑦ ᑐᓂᓯᖃᑕᐅᔪᓐᓇᕋᑦᑕ Aalat piyumayut pikaktut akigaktulaaktut: ikhitigutait hil - ᓴᓇᓗᒍ ᓄᓇᖁᑎᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᑦᑕᐅᖅ ᑲᓇᑕ ᐊᒻᒪᓗ amik aalanguligutainik nunaini ovalo aalanik, piyumayainik ᓯᓚᕐᔪᐊᒧᑦ. kinikhialutik ukhukyuanik ovalo kaasiliinik pitkutikhainik ᒪᑯᐊ ᐱᔾᔪᑎᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓵᑕᐅᓯᒪᔾᔪᑎᑦ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ kinguanik pilaitainik pilaalimata. Amigaitut hamani kaikataktut kinikhiayunut, Inuit ᓵᓯᒪᔭᖏᑦ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᑐᐃᓐᓇᖏᑦᑐᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓄᐃᑦ ilaukatauhimaitut ovalo piyumayainik pihimayut ukakatigi - ᖃᖏᐅᑎᔪᓐᓇᖅᑕᖏᑦ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᓄᑦ ᐱᔾᔪᑎᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ himaitumik. ᓵᑕᐅᓯᒪᔾᔪᑎᑦ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃᓴᓄᑦ Taimaimat, mamiana, Inuit pikataliktut apikhukvimut. Ihumagiyait nuutitiyaatigut talvunga ihumagiyainik inmini - ᓵᓯᒪᔾᔪᑎᐅᔪᑦ, ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑲᓄᑎᒋ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᐅᔪᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓄᑦ igutikagapta, kingilaaktugut. Ublumi, Inuit akhuuliktut ilit - ᐱᔾᔪᑎᐅᔪᑦ, ᓄᓇᓕᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᒪᑭᑕᔪᐃᑦ ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᓄᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ igutikhainik inminiigutikhainik Inminik, Hivulimik ovalo ᐊᑭᓕᒃᓴᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓴᐃᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔾᔪᑎᑦ. tuhaktihimayunik Angigutainik. ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑐᖃᖅᓯᒪᔪᖅ, ᐊᒥᓱᐊᓗᖕᓂᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒥᑦ ᐃᒪᓐᓇ Nakuuyunik ukakatigilugit, ilaukatigilugit angigutainik ovalo inminiigutainik kingilaaktut hanatiligiyiinik nakuun - ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᓇᓱᐊᕐᓂᖏᓐᓂᑦ ᓲᕐᓗ gitpata piyumayaptinik akhuugutigiyaptinut. Inminik, ᐊᔪᖅᓴᓛᖑᖃᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᐱᒃᑯᖏᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓕᖓᓂᖏᑦ Hivulimik ovalo Tuhaktihimayunik angigutainik avataanun - ᓄᓇᖃᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒃᖢᐃᓛᖑᔪᒥᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥ gaktukhat tuhagutikhainik katimayut ovaluniit nunaini ka - ᐱᕙᓪᓕᐊᓯᒪᔪᒻᒪᕆᐅᔪᒥᓪᓗ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ. timapkailutik. Nakuuyut ukakatigitjutikhait takuyauyukhat ilaukatautjutainik ovalo ikpinagiyainik atugutikhait. ᓵᑕᐅᓯᒪᔾᔪᑎᑕᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᑎᑭᐅᑎᓇᕐᒥᔪᖅ ᐱᕕᒃᓴᑦᑎᐊᕙᓂᑦ, Nakyuuni ukakatigitjutikhait aatjikutaungituk munag - ᑭᓯᐊᓂ ᐱᕕᒃᓴᑦᑎᐊᕙᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᕐᒥᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕈᑎᓄᑦ itjutainik ovaluniit nutkaktilaaktait. Ukpigiyugut, ukautivut ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᒪᒻᒪᕆᖕᓂᕐᒥᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ. ᐃᓄᐃᑦ ᐱᑕᖃᓚᐅᖏᑦᑐᑦ tuhaktauyukhat ovalo ilaa, naalaktaulutik, tamaat ami - gaitunik ihumagiyaptinut ikpinagiyavut. Ovalo, ukautivut ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕈᑎᓂᑦ ᓯᕗᓂᑐᖄᓂᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐅᓪᓗᒥᐅᓕᖅᑐᖅ tuhaktauyukhat. Ikpigiyavut ikayugutait nunavut ovalo ᐊᑐᓕᖅᑐᑦ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᑐᐊᕕᖅᑐᓂᑦ ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᓕᖅᑐᒍᑦ nunakyuakput ovalo nunakyuami akhut. ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕈᑎᒃᓴᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᔪᓐᓇᖅᑕᖏᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ Ihumagiyait ovalo akhuugutigiyait Inuit avaliingitut ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐃᓕᖓᓂᐅᔪᓂᑦ ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᒪᑭᑕᑎᑕᐅᓗᑎᒃ akhuugutait talvatuak Inuit pilaaktait. Hapkoa Kanatami ᓯᕗᓂᕆᓂᐊᖅᑕᑎᑦᓂ ᐅᑭᐅᕋᓴᓄᑦ ᖃᐃᔪᓄᑦ.

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 29 change on one hand, and, on the other, a keen desire to ᐃᓕᖓᔪᓂ ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᓂᐅᑉ, ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑐᑦ exploit oil and gas resources that up to now, have not ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᓂᕐᒥᑦ ᐊᔾᔨᒋᔭᐅᓗᑎᒃ ᓇᓪᓕᐊᓐᓂᑐᐃᓐᓇᖅ been within reach. ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓂᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᑦ ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᑦ ᓄᓇᖁᑎᑦᑎᓐᓂ Often during these waves of rediscovery, Inuit are ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒪᖁᑎᑦᑎᓐᓂ. ᑐᓂᔾᔪᑎᒃᓴᕗᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᑦ ᐊᑭᑐᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ignored and choices are made on our behalf. So, unfortunately, Inuit have taken more frequently to ᓱᓕᔪᑦ ᑐᓂᕐᕈᑎᒃᓴᑦ ᑲᓇᑕᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓚᕐᔪᐊᒧᑦ. ᓵᑉᐳᒍᑦ ᓯᕗᓂᒧᑦ the courts. The concept that pushes us in this direction is ᒪᑭᑕᑦᑎᐊᖅᖢᑕ ᓱᓕᓂᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᓚᐅᖅᓯᒪᑎᓪᓗᒍ ᑲᓇᑕᐅᑉ the idea of the right to say no. In modern parlance, Inuit ᐊᖓᔪᖅᑳᕐᔪᐊᖓ ᓯᑏᕙᓐ Hᐋᐸ, ᓂᕆᐅᖕᓂᖃᑦᑎᐊᖅᐳᒍ ᐅᕗᖓ are asserting their right to free, prior and informed “ᓱᓕᔪᖅ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖅ, ᓴᖏᔪᐊᓗᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓚᕈᔾᔮᖅᓯᒪᔪᖅ.” consent. Meaningful consultation, participation in decision making, and the right to say no to development when it does not suit our needs is what we strive for. Free, prior and informed consent goes far beyond informa - tion sessions or community meetings. Meaningful con - sultation should reflect an inclusive and respectful process. Meaningful consultation is not the same as control - ihumagiyait ovalo akhuugutigiyait ilauyut ha - ling or having a veto. It is our belief that our voice natiligiyiiit akhuugutait, nunait pilaaktait ihu - should be heard and, most of all, respected, not magiyait, havakatigiigutait ataaniitjutait ovalo ignored, across a wide range of issues that affect us. ayoikhaitjutait ovalo ilihagutait. Ilaa, amigaitut And our voices are worth hearing. We have a valuable ihivgiukhimayut ukakhimayait Inuit inuuliktut contribution to make for our land and ultimately to our ayokhaktuni nunainik nani nunakput ayongitiaktut country and the world. nunakyuami hanahimayunut. The issues and challenges Inuit face are not chal - Akhuugutikagaagata pilaaktut amigaitunik, kihimi lenges that only Inuit will overcome. These are Cana - pilaaktait tutkukhimayukhat tutkuktuiyinik ovalo dian issues and challenges, which include economic piyumayainik. Inuit tutkuktuihimaitut ukiugaalumi. challenges, community capacity issues, infrastructure Taimaimat, piyumayugut akhut tutkuktuitjutainik deficit, and training and education. In fact, numerous Inuit pilaaktainik ovalo havakatigiigutikhainik ublumi. studies have described Inuit as living in third world con - Pikuyaligiyinik, Inuit piyhumayut ilaukataulutik ditions in one of the richest countries in the developed aatjikutaitut ukagutainik mikhaanut hanatiligiyiit world. nunainik ovalo imainik. Tunilaaktugut akhut ovalo With challenges come opportunities, but opportu - nakuuyumik ikayugutikhainik Kanatami ovalo nities require investment and commitment. Inuit did nunakyuami. Kiniktugut hivunikhaptinut ayongitu - not have the investments in the 20th century. So, we mik ovalo aatjikutaatut Prime Minista Stephen urgently need investment in human capacity and in - Harper, kiniktigut hivumut; “Ukiuktakyuak, Hakugik - frastructure in the 21st century. tuk ovalo Inminiitut.” At a policy level, Inuit need to be included as equals in any dialogue about developing our lands and around our waters. What we have to offer is a valu - able and positive contribution to Canada and the world. We look to the future with confidence, and like Prime Minister Stephen Harper, we look forward to a, “True North, Strong and Free.”

30 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA | NUNAVUT SIVUNIKSAVUT | NUNAVUT SIVUNIKSAVUT ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ

ᓯᕗᒻᒧᑎ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᒻᒧᑦ ᐊᒥᓱᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕌᓂᒃᑐᑦ ᐅᑯᓇᖓᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᒃᑯᓐᓂᑦ ᐱᓕᕆᐊᒧᑦ ᑲᔪᓯᔪᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᓄᑦ ᐋᑐᕚᒥ ᑲᔪᓯᔪᑦ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖏᑦ ᐊᒥᓱᖑᖅᐸᓪᓕᐊᓂᒃᑯᑦ.

NS is a stepping stone to the future, and more and more grad - ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ ᐱᒋᐊᕈᑕᐅᔪᑦ ᓯᕗᓂᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒥᓱᐊᓗᐃᑦ uates are making college or university a part of their future. There currently are about a dozen NS grads in Ottawa ᐃᓕᓐᓂᐊᕌᓂᒃᐸᓪᓕ ᐊᖏᓐᓇᖅᑐᑦ ᑲᔪᓯᕙᓪᓕᐊᓪᓗᑎᒃ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᓄᑦ attending further post-secondary institutions. Here's a sam - ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᖏᑦᑕ. ᒫᓐᓇ 12 ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᒃᑯᓐᓂᑦ pling of what they're doing, and what it's been like for them. ᐃᓕᓐᓂᐊᕌᓂᒃᑐᑦ ᐋᑐᕚᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᑦ ᓱᓕ ᓯᕗᒻᒧᒃᑲᓐᓂᕋᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐅᔪᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᑦ . ᐅᑯᐊ ᑕᒡᕙ ᑕᑯᔪᓐᓇᖅᑕᓯ ᓇᑭᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᒪᖔᑕ Teevi MacKay, Iqaluit, NU (NS 2009) 1st year Journalism, Carleton University ᓱᓕᕆᓂᖕᒋᓐᓂᒃᓗ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᐃᒻᒪᖔᑕ ᐃᒥᓐᓄᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ. “University has challenged me academi - cally, and has proven to be a milestone to my personal development and work ethic. ᑎᕕ ᒪᑲᐃ, ᐃᖃᓗᐃᑦ ᓄᓇᕗᒥ I am convinced that studying journalism is (ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ 2009) ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ ᐅᑭᐅᒥ where I'm supposed to be and all the ex - ᐃᓕᓴᖅᑐᖅ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᕆ ᔨᐅᓂᕐᒧᑦ, ᑲᕐᕈᑕ perience behind me has been important and vital to this success.” ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒃᔪᐊᖓᓂ “ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒃᔪᐊᖅ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᖅ ᐅᕙᓐᓄᑦ Pamela Anne Hakongak Gross, ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᓕᕆᓂᕐᒧᑦ , ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑦᑎᓯᒪᔪᖅ Cambridge Bay, NU, and Hay River, ᓯᕗᒻᒧᒋᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ NT (NS 2005) 2nd year Anthropology with a minor in Aboriginal Studies, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᖓᔪᓂᑦ. ᐃᓱᒪᒐ ᓴᖑᓯᒪᔪᖅ ᑕᒪᓐᓇ Carleton University ᐃᓕᓴᕐᓂᖅ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᕆᔨᐅᓂᕐᒧᑦ ᐃᓂᒋᔭᕆᐊᖃᕋᑉᑯ ᐊᒻᒪᓗ “I moved to Ottawa in 2005-2007 for the ᐊᖅᑯᓵᖅᓯᒪᔭᒃᑲ ᑭᖑᓂᕋᓂ ᐱᒻᒪᕆᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ first and second years of Nunavut Sivu - ᐱᒻᒪᕆᐅᓯᒪᔪᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ.” niksavut. I loved what Ottawa had to offer and applied to the Aboriginal Enriched ᑎᕕ ᒪᑲᐃ /Teevi MacKay Support Program (AESP) at Carleton Uni - ᐹᒥᓚ ᐋᓐ ᕼᐊᑰᖓᖅ ᒍᕉᔅ, ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᖅ, versity. After AESP, I got accepted into the ᓄᓇᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕼᐃᕆᕙ, ᓄᓇᑦᑎᓯᐊᖅ (ᓄᓇᕗᑦ Honours Bachelors of Arts in Anthropology with a minor in Aboriginal Studies. I have enjoyed my time in post-secondary ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ 2005) ᑐᒡᓕᐊᓂ ᐃᓕᓴᖅᑐᖅ ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ (studies) as it has given me the confidence and sense of ᐃᓚᖃᖅᖢᑎᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂ ᐃᓕᓴᕐᓂᕐᒥᑦ, ᑳᕈᑕ achievement in all areas of life. It may seem challenging, but ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒃᔪᐊᖓᓂ it has been rewarding because I am advancing my knowledge “ᓅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖓ ᐋᑐᕚᒧᑦ 2005-2007 ᐅᑭᐅᒧᑦ ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ ᐃᓕᓴᕐᓂᐊᖅᖢᖓ for my betterment and for Northerners when I return home with my degree. I encourage all of those people wanting to ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑭᐅᑉ ᑐᒡᓕᐊᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᒃᑯᓐᓄᑦ. ᖁᕕᐊᒋᒻᒪᕆᓚᐅᖅᑕᕋ take a leap in their education not to be afraid of challenges be - ᐋᑐᕚ ᐱᑕᖃᕐᓂᐊᓄᑦ ᐱᔪᒪᔭᒃᑲᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐆᒃᑐᖅᖢᖓ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ cause you feel great rewards within yourself when you ac - ᐃᑲᔪᖅᓯᕐᕕᐊᓐᓄᑦ ᐃᓅᓯᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᑕᐃᑲᓂ ᑳᕈᑕ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᐊ- complish new challenges.” 7ᔪᐊᖓᓐᓂ. ᑕᐃᑲᓂ ᐱᓭᕇᕋᒪ, ᐊᖏᖅᑕᐅᓚᐅᕐᒥᔪᖓ ᐅᑯᓄᖓ Honours

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 31 | NUNAVUT SIVUNIKSAVUT | NUNAVUT SIVUNIKSAVUT ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ

Onward and upward The number of graduates from the Nunavut Sivuniksavut (NS) program going on to college or university in Ottawa continues to grow.

NS tunmirautauyuq hivumut, imaalu amigaiqpalliayut iniqhi - Genevieve Killulark, Baker Lake, NU (NS 2005) 3rd year mayut ilihaffaarumayut ilihaqpaallivingnit hivuniinit. Tajja Psychology, University of Ottawa 12-nguyut ahu NS-mik iniqhimayut Ottawa-mi ilihaffa aqtut “Attending university has been a tough, eye-opening jour - huli ilihaqpaallivingnit. Hamma ilangi huliyaamingnik tajja ney, but completely worth it. The knowledge I have gained naunaiqhitjutait, qanurinmangaatlu through this experience is priceless.” inmingnut. Ceporah Mearns, Pangnirtung, NU (NS Teevi MacKay, Iqaluit, NU (NS 2009) 2007) 3rd year Canadian Studies with a Hivulliq Ukiuq Tuhaqtittiyit, Carleton minor in Aboriginal Studies, Carleton Ilihaqpaallivianit University “Ilihaqpaalliviit akihaqtuutigiyatka “The idea of going to university was daunt - ilihaqnik kut, nakurutigiplugulu inuuhimnut ing, but I knew I had to face the challenges havauhi mnutlu. Ilihimaliqtunga taimaa that were ahead of me, and I knew that I had tuhaqtit tiniqmik ilihaqtughaugama hamaniit - the support at home. My experience at uni - punga imaalu naluhuiliqtatka havaamnit versity has been very positive. I have learned nakurutauyut hapkuninnga iniqhiyu - to express my ideas in my writing and maguma.” through discussions. My experience has al - lowed me to reflect and understand myself Pamela Anne Hakongak Gross, and what I have to offer as an Inuk woman. Iqaluktuuttiaq, NU, Hay River-mitlu, NT University has not only meant learning about (NS 2005) Aippaanik Ukiunit ilihaqtuq /Ceporah Mearns me, I also have met people who will be life - Inuuhiliqiniqmik Nunaqaqqaaqhimayu - ᓯᐳᐊᕋ ᒨᓐᔅ long friends.” niklu Ilihaqhimapluni, Carleton Ilihaq - paallivianit Kevin Iksiktaaryuk, Baker Lake, NU (NS “Nuuhimayunga Ottawa-mut 2005-mit 2007-mut hivulliq 2010) Aboriginal Enriched Support Program, Carleton aippaalu ukiut ilihaqhugit Nunavut Sivuniksavut-mik. Ottawa University piqpagittiaqtara pivighaqaqluaqmat uuktuqhungalu talvunga “University is a challenge, but it’s not one to be afraid of. It Nunaqaqqaaqhimayut Ikayuqtiit Ilihaqtaghanut (AESP) talvani gets easier as you go along. I’m learning a lot, and getting a Carleton University-mi. AESP inirapku, ilihaqtitauhimayunga much broader perspective on things that are happening in talvani Honours Bachelors of Arts-mut Inuuhi liqiniqmut ili - the world, and it helps me to see where other people are haqhimaplungalu Nunaqaqqa aqhimayunik Ilihaqtaghainik. coming from.” Quviahukpaktunga ilihaffa aqhunga (ilihaqtamnik) kamahu gu- iqpalliagama iniqhihimayututlu inirumay amnik ilirama Hugh-John Qappik, Pangnirtung, NU (NS 2009) General inuuhimnit. Ilaani ayuqnaqhivaktuq, kihimi nakurutauvaktuq Arts and Science – Aboriginal Studies Diploma Program, ilihaqpalliagama ilitturivalliaplungalu inuuhimnut Ukiuqtaqtu - Algonquin College miunutlu utiruma nunamnut ilihaqtaaqhimaliruma. Aghuuq - “It’s been interesting to learn about Aboriginal Peoples in tatka tamangnik inuit ilihaffaarumayut kamahuktaililuhi other parts of Canada, and to compare them with our situa -

32 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA Hivumut qunmutlu Taapkua iniqhimayut ilihaqtamingnik Nunavut Sivuniksavut-mi (NS) ilihaffaarahuat ilihaqpaallivingnit Ottawa-mi amigaiqpalliayut.

Bachelors of Arts, ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᖓᔪᓂᑦ (ᐃᓕᓴᕐᓂᕐᒧᑦ) ᐃᖅᑲᐅᒪᓗᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᓯᐅᒪᓗᖓ ᐅᕙᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓇᓂᒃ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᒐᒥ ᐃᒻᒥᓂᖅ ᐅᒃᐱᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᓯᓪᓗᖓ ᐱᐊᓂᒃᓯᓂᕐᒥᑦ ᑐᓂᓯᔪᓐᓇᕐᒪᖔᕐᒪ ᐃᓅᓪᓗᖓ ᐊᕐᓇᐅᓪᓗᖓᓗ. ᓯᓚᑦᑎᖅᓴᕐᕕᒃᔪᐊᖅ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᖓᔪᓂᑦ. ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑑᔭᖅᑑᒐᓗᐊᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᑐᑭᖃᖅᓯᒪᑐᐃᓐᓇᖏᑦᑐᖅ ᐃᓕᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅ, ᑲᑎᓯᓯᒪᖕᒥᔪᖓ ᐱᐅᔪᓂᑦ ᐱᓐᓇᖅᑐᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᓯᕗᒻᒧᒃᐸᓪᓕᐊᒐᒃᑎᑦ ᐃᓱᒪᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᕐᒥᑦ ᐊᒥᓱᓂᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᓂᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓅᓯᓕᒫᕋᓂ ᐃᓚᓐᓈᕆᓂᐊᓕᖅᑕᒃᑲᓂᑦ.” ᐊᑲᐅᓂᖅᓴᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᓄᑦ ᐅᑎᕈᒪ ᐊᖏᕐᕋᒧᑦ ᐱᐊᓂᒍᑎᖃ ᓕᕐᓗᖓ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᔾᔪᒥᑦ. ᑭᐊᕙᓐ ᐃᒃᓯᒃᑖᕐᔪᒃ, ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᖅ, ᐊᔭᐅᖅᑐᖅᐸᒃᑲ ᑕᒪᐃᑕ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪᒪᔪᑦ ᓯᕗᒻᒧᒋᐊᖅ ᓄᓇᕗᑦ, (ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ 2010) ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᖁᓇᒋᓪᓗ ᓵᑕᐅᓯᒪᔾᔪᑎᓂᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓕᓗᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᐃᒃᐱᒍᓱᓕᕐᓇᕐᒪᑦ ᑐᓂᔭᐅᓂᕐᒥᑦ ᐱᐅᔪᒥᑦ ᖁᒡᕙᖅᐹᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓇ ᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᔾᔪᑎᑦ ᐃᓕᓐᓂᑦ ᐱᐊᓂᒃᓯᔭᕌᖓᕕᑦ ᓄᑖᓂᑦ ᓵᑕᐅᓯᒪᔾᔪᑎᓂᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᑳᕈᑕ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒃᔪᐊᖓᓐᓂ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑑᒐᓗᐊᓂᑦ.” “ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒃᔪᐊᖅ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᐊᓗᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᖃᑉᐱᐊᒋᔭᕆᐊᖃᖏᑕᕗᑦ. ᐊᔪᕐᓇᖏᓂᖅᓴ ᐅ- ᔨᓃᕝ ᕿᓪᓗᓛᖅ, ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᖅ, ᓄᓇᕗᑦ ᕙᓪᓕᐊᕙᖕᒥᔪᖅ ᑲᔪᓯᑎᓪᓗᑎᑦ. ᐃᓕᑦᑎᔪᒻᒪᕆᐊᓘᔪᖓ, (ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ 2005) ᐱᖓᔪᐊᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐅᑐᖕᓂᒃᑲ ᐊᖏᓂᖅᓴᐅᕙᓪᓕᐊᔪᑦ ᐃᓕᖓᓂᖏᑦ ᐅᑭᐅᑉ ᐃᓕᓴᖅᑐᖅ ᐃᓱᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓂᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᑦ ᐃᓄᖕᓂᑦ, ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᐊᒃᔪ- ᐃᑲᔪᐃᕙᒃᑐᖅ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᑕᐅᑐᖕᓂᕋᓂᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᑦ ᐊᖓᓂ ᐋᑐᕚ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᑭᖔᖅᓯᒪᖕᒪᖔᑕ.” /Genevieve Killulark “ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᖢᖓ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒃᔪᐊᒥ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᒻᒪᕆᒃᑐᖅ, ᔨᓃᕝ ᕿᓪᓗᓛᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᑯᕚᓪᓕᕐᓇᒻᒪᕆᒃᑐᖅ ᑲᔪᓯᓂᕋᓂ, ᑭᓯᐊᓂ ᕼᐄᐅ-ᔮᓐ ᖄᐱᒃ, ᐸᓐᓂᖅᑑᖅ, ᓄᓇᕗᑦ (ᓄᓇᕗᑦ ᐅᒡᒍᐊᕐᓇᖏᑦᑐᖅ ᐱᐊᓂᒐᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ. ᖃᐅᔨᓴᓂᖅ ᐱᔭᕋ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ 2009) General Arts and ᑕᒪᐅᓇ ᐃᖏᕐᕋᓪᓗᖓ ᐊᑭᖃᖏᑦᑐᖅ ᓲᕐᓗ.” Science – ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓕᓴᕐᓂᖅ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᔾᔪᑎᓕᒃ ᐱᓕᕆᐊᖅ, ᐃᐅᒑᓐᑲ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᐊ ᓯᐳᐊᕋ ᒨᓐᔅ, ᐸᓐᓂᖅᑑᖅ, ᓄᓇᕗᑦ, (ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ 2007) “ᐅᐱᓇᖅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᒃᓴᖅ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓄᖏᓐᓂᑦ ᐅᑭᐅᑦ ᐱᖓᓱᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓕᓂᓐᓂᐊᖅᑐᖓ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᒪᑯᐊ ᐊᓯᖏᓐᓂᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᓂᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐅᑐᒃᖢᒋᑦ ᐊᔾᔨᖐᖏᓐᓂᖏᑦᑕ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓕᓴᕐᓂᕐᒥᑦ, ᑳᕈᑕ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒃᔪᐊᖓᓐᓂ ᑕᐅᑦᑐᖏᑦ ᐅᕙᒍᑦ ᐃᓕᖓᓂᕆᔭᕗᑦ ᓄᓇᕗᒥ. ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᖕᒦᓐᓂᕋ “ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᒍ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒃᔪᐊᒨᕆᐊᒃᓴᖅ ᓄᒫᓱᖕᓇᓚᐅᖅᑐᖅ, ᑭᓯᐊᓂ ᑐᓂᓯᓯᒪᔪᖅ ᐅᕙᓐᓂᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᓪᓗᖓ ᑭᓱᓕᕆᔪᒪᖕᒪᖔᕐᒪ ᓯᕗᓂᖓᓂ, ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᖅᑐᖓ ᓵᑦᑕᕆᐊᖃᓚᐅᕋᒃᑯ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᑦ ᓯᕗᓂᒐᓃᑦᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖅᑭᒃᓯᓗᖓ ᖃᓄᑦ ᐊᑐᕈᓐᓇᕐᒪᖔᒃᑭᑦ ᐃᓕᑕᒃᑲ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ.” ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓪᓗᖓ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᔨᖃᓚᐅᕋᒪ ᐊᖏᕐᕋᑦᑎᓐᓂ. ᐊᖅᑯᓵᖅᓯᒪᔭᒃᑲ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒃᔪᐊᒥ ᓱᓕᔪᒻᒪᕆᐅᓯᒪᔪᑦ. ᐃᓕᑦᑎᓯᒪᕗᖓ ᕌᓐᑎ ᑲᑕᓗᒃ, ᓴᓪᓕᖅ, ᓄᓇᕗᑦ (ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ 2010) ᐅᖃᐅᓯᖃᑦᑎᐊᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒥᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᒃᑲᓂᑦ ᑎᑎᕋᖅᖢᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑭᐅᖅ ᓯᕗᓪᓕᖅ ᐃᓕᓴᕐᑯᒋᔭᕋ ᕿᑎᒃᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐅᖃᖃᑎᒌᒃᓂᒃᑯᑦ. ᐊᖅᑯᓵᖅᓯᒪᔭᒃᑲ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑦᑎᓯᒪᔪᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐃᓕᑕᕆᐅᔾᔪᑎᖃᖅᖢᓂ ᐱᓕᕆᐊᒥᑦ, ᐃᐅᒑᓐᑲᓐ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᐊᓂ

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 33 | NUNAVUT SIVUNIKSAVUT | NUNAVUT SIVUNIKSAVUT ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ

ayuqhautinik quviattangnaqmat kinguani iniqhigaangavit uvamnik ilitturitjutigiyara huliyumayamnut hivunimnit, nutaanik uuktuqtaghanik.” qanuqlu ikayuutauniaqqat ilihaqhimayatka utiruma Ukiuq - taqtumut.” Genevieve Killulark, Qamanittuaq, NU (NS 2005) Pingahuat Ukiuq ilihaqtuq Randy Kataluk, Salliq, NU (NS 2010) Ihumaliqiniqmik, Ilihaqpaallivik Hivulliq Ukiuq Ulapqivikyuamik Atan - Ottawa-mi nguyaqtuiniqmik Ilihaqtuq, “Ilihaqpaallivingmi ilihaqhimaplunga ayuq - Algonquin Ilihaqpaalliviat naqhivaktuq, uittaqtinnaqhunilu, kihimi “Ilihaqtatka ihariagittiaqtatka hivunigham - nakurutauqpiaqtuq. Ilihimaliqpalli agama nut. Ilagiingniq ilihaqtuq/ilihaqti hamani hapkua ilihaqhimaplugit akiitpiaqtuq.” ilihaqvingnit ikay uqtigiittiaqtut ihumag - ilraaqtamnit. Angilraqhiqnaraangat Ceporah Mearns, Pangnirtung, NU ayuqhautigiliqpaktara, kihimi ilihimayunga (NS 2007) Pingahuat Ukiuq ilihaqtuq taapkua ukiut malruk ilihaqtillunga kingu - Kanatamiut Ilihaqtaghainik vainnaqniaqtut taimaa ayuqnaiqpaktuq Nunaqaqqaaqhimayuniklu Ilihaqhima - hamaniittaami.” pluni, Carleton Ilihaqpaallivianit “Ilihaqpaallivingmut ilihaqniaqhimapluni Sharon Angnakak, Iqaluit, NU (NS 2006) kamanaqtuugaluaq, kihimi akihariaq - ᑭᐊᕙᓐ ᐃᒃᓯᒃᑖᕐᔪᒃ /Kevin Iksiktaaryuk Hivulliq Ukiuq Ilihaqtuq Inuuhiliqniqmik, taghatka ilihimayunga hivunimnit, Carleton Ilihaqpaalliviat ikayuqtighaqaqhungalu aimavingmi. “Ilihaqtunga ukpiqqutinik unipkaaliuqhima- Ilitturihimayatka ilihaqpaallivingmi nakuunginnaqtut. y uniklu, ukpiruhuutinik, maligaliqiniqmut Ihumagiyatka titiraqpaliqtatka unipkaaliq - ilihaqtaghanik, Uiviititullu uqauhiinik. paghugitlu. Ilitturiliqtamnit ilihimaliqpalli - Taamna HUMS ilihaqtaghat nakuuqpiaqtuq ayunga uvamniklu ilitturihimaliqpalliayunga taapkununnga taiguarummaqtuyunut unip - qanuqlu ikayuqpangniaqtunga kaarummaqtuyunutlu aallatqiingnik Inuuplunga arnauplunga. Ilihaqpaallivik uuktugaghanik inuuhiptingnik uplumi atuq - ilihaqviunnaunngittuq uvamnut, inungniklu taqqut, tautuklugitlu qanuq maligaliqiniq - qauhimaliqtunga ilannariniaqtatka inuutil - mut ihumaliuqpalliayut, ukpiqqutinik lunga” inuuhiptingnilu. Ilihaqhugit ihumagiyait ilit - tuqhinnaqtuq qanurilingaptingnut uplumi.” Kevin Iksiktaaryuk, Qamanittuaq, NU (NS 2010) Nunaqaqqaaqhimayut Ikayuqtiit Kiah Hachey, Qamanittuaq, NU Ilihaqtaghanut (AESP), Carleton (NS 2008) Hivulliq Ukiuq Ilihaqtuq Ilihaqpaalliviat Hanauyaqniqmik (Inuuqatigiingniq), “Ilihaqpaallivik akihaqtuqnaqtuq, kihimi Carleton Ilihaqpaalliviat kamagiyaghaunngittuq. Ayuqnaiqpalliavak - “Ilitturihimayatka ilihaqpaalliqhunga akihak - tuq ilihaqattaruvit. Ayuiqpalliayunga amihu - tuqnaqtuugaluaq, nakuuyuq kihimi. Ilihima- mik, ilitturihimavallialiqtungalu hunanik ᕼᐄᐅ-ᔮᓐ ᖄᐱᒃ /Hugh-John Qappik plunga ilihaffaariaqtunga titiraqluaqnaqniaq, nunaqyuaptingni, qauhimavallialiqhungalu qauyihaqtaghat, up luqhiunmik munaqhiniq, nakinngaaqmangaata inuit.” unipkaaliuqniq titiraqnikkut ilihimayaghatlu ilihaqtinnagit, imaalu ilikkuuqhunga Nunavunmiut inugiang - Hugh-John Qappik, Pangnirtung, NU (NS 2009) niqmi. Parnaiyattiaqhimayunga, taimaa parnaiyaqhimagama Hanauyaqniq Ayuqnaqtuniklu Ilihaqvik – quyagivatka NS-kut.” Nunaqaqqaaqhimayunik Ilihaqtaghat Titiraliqtughat, Algonquin Ilihaqpaalliviat “Iliharuminaqtuq ilittuqhiyaami Nunaqaqqaaqhimayunik Inungnik ahini Kanatami, aallatqiingniritlu ilittuqhariami inuuhiptingnit Nunavunmi. Ilihaqpaallivingmi ilihariami

34 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA tion in Nunavut. Being in college has given me time to reflect “ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑕᒃᑲ ᐱᔪᒪᓯᒪᔭᕋ ᐃᓕᓴᕆᐊᒃᓴᖅ ᓯᕗᓂᒧᑦ ᐊᑐᕐᓂᐊᕐᓗᒋᑦ. on what I want to do in the future, and to figure out how I can apply what I’m learning to the North.” ᐃᓕᓴᖅᑐᖅ/ᐃᓕᓴᐃᔨ ᐊᒃᑐᐊᖃᑎ ᒌᒃᓂᖏᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᖕᒥ ᖃᓂᒌᒃᓂᖅᓴᒻᒪ - ᕆᐊᓗᐃᑦ ᐱᓕᕆᓂᖏᑦᑎᒍᑦ ᓂᕆᐅᒋᓚᐅᖅᑕᒃᑲ ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᒋᑦ. ᐊᖏᕐᕋᖅᓯᕐᓂᖅ Randy Kataluk, Coral Harbour, NU (NS ᐊᒃᓱᕈᓐᓇᖅᑐᖅ ᐅᕙᓐᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᐅᑯᐊᒃ ᐅᑭᐅᒃ ᒪᕐᕉᒃ ᐅᕙᓃᓐᓂᕆᓂ ᐊᖅᑕᒃᑲ 2010) 1st year Recreation Facility ᖄᖏᐅᑎᓂᐊᖅᑐᑦ ᓱᑲᔪᒥᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᑕᒫᓃᓐᓂᕋ Management Diploma Program, Algonquin College ᐊᔪᕐᓇᖏᓐᓂᖅᓴᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᑐᖓᓱᒃᓗᖓ.” “My program is just what I need for my future. The student/instructor relationship at ᓯᐊᕋᓐ ᐊᕐᓇᒃᑲᖅ, ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ (ᓄᓇᕗᑦ the college is a lot closer than I expected. Homesickness is always a challenge for me, ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ 2006) ᐅᑭᐅᖅ ᓯᕗᓪᓕᖅ but I know that the two years I’ll be here will ᐃᓕᓴᖅᑕᒃᑲ Bachelor of Humanities, ᑳᕈᑕᓐ go by quickly so that makes it easier to stay.” ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒃᔪᐊᖓᓐᓂ “ᐃᓕᓴᖅᑐᖓ ᐅᒃᐱᕐᓂᐅᔪᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᒃᐱᕆᔭᐅᔪᓂᑦ, Sharon Angnakak, Iqaluit, NU (NS 2006) 1st year Bachelor of Humanities, ᐊᔾᔨᐅᖏᑦᑐᑦ ᐅᒃᐱᕆᔭᐅᔪᑦ ᐃᓕᖓᓂᖏᑦ, ᒐᕙᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ Carleton University ᖃᐅᔨᒪᔨᕐᔪᐊᖑᓂᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐃᕖᑎᑐᑦ ᐅᖃᕆᐅᒃᓴᓂᕐᒥᑦ. “I’m studying religion and myth, classical ᐅᑯᐊ ᐱᓕᕆᐊ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᓂᕈᐊᑦᑎᐊᓚᐅᕋᒃᑯᑦ mythology, political science, and French. The ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐅᖃᓕᒫᕈᒪᒃᑲᐅᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᖃᑎᒌᒍ - HUMS program is a great choice for those who love to read and discuss the different ᕌᓐᑎ ᑲᑕᓗᒃ /Randy Kataluk ᑎᖃᕈᓐᓇᖅᑐᓂᑦ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᓂᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᓂᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ ideas about life that we have today, and also ᐃᓅᓯᑦ ᐅᑉᓗᒥ ᐊᑐᖅᑕᑦᑎᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐅᑐᒃᖢᒋᑦ to look at the evolution of concepts found in ᓴᖅᑭᑉᐸᓪᓕᐊᓯᒪᓂᕆᔭᖏᑦ ᐃᓕᖓᓂᐅᔪᑦ ᖃᐅᔨᔭᐅᓯᒪᔪᑦ politics, religion and society. Studying concepts is the best way to understand how we are today.” ᒐᕙᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᐅᒃᐱᕐᓂᓕᕆᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖓᓂᖏᑦ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᑦ. ᐃᓕᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᖓᔪᖏᑦ ᐱᐅᓂᖅᐹᑦ Kiah Hachey, Baker Lake, NU (NS 2008) ᑐᑭᓯᐅᒪᓇᓱᐊᖅᖢᓂ ᖃᓄᑦ ᐃᓕᖓᒪᖔᑦᑕ ᐅᓪᓗᒥ.” 1st year Bachelor of Arts (Sociology), Carleton University “My experience at university has been some - ᑭᐊ ᕼᐋᑦᓯ, ᖃᒪᓂᑦᑐᖅ, ᓄᓇᕗᑦ, (ᓄᓇᕗᑦ what challenging, but good. I came knowing ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ 2008) ᐅᑭᐅᖅ ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ what to expect in terms of the note-taking, ᐃᓕᓴᖅᑕᒃᑲ ᐅᑯᐅᐊ Bachelor of Arts research, time management, essay writing (ᐃᓱᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ), ᑳᕈᑕ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒃᔪᐊᖓᓂ and overall academic skills required, but also in where I stand as an individual from “ᐊᖅᑯᓵᖅᓯᒪᔭᒃᑲ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒃᔪᐊᒥ ᐃᓚᖓᒍᑦ Nunavut in such a vast crowd. I felt well pre - ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᐱᐅᔪᑦ. ᑎᑭᓚᐅᖅᑐᖓ ᑕᒡᕗᖓ pared, and owe much of that preparedness to ᓱᓇᓂᒃ ᓂᕆᐅᒍᑎᖃᑦᑎᐊᖅᖢᖓ ᐃᓕᖓᓂᖏᓐᓂᑦ the time that I spent at NS.” ᒪᑯᐊ ᑎᑎᕋᖅᐸᓪᓕᐊᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒧᑦ, ᕿᓂᕈᑎᓂᑦ, ᐅᑉᓗᓂᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒥᑦ, ᑎᑎᕋᕐᓂᕐᒥᑦ ᑕᑭᔪᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᐃᑕ ᒪᑯᐊ ᐃᓕᒐᒃᓴᓕᒫᑦ ᖃᐅᔨᒪᓕᖅᓴ ᓂᕐᒧᑦ ᑭᐊ ᕼᐋᑦᓯ /Kiah Hachey ᐱᖁᔭᐅᔪᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓕᖓᓂᕋ ᐊᑕᐅᓯᐅᓪᓗ ᓄᓇᕗᒥᖔᖅᓯ ᒪᓪᓗᖓ ᐃᒪᓐᓇ ᐊᒥᓱᐊᓗᖕᓂᑦ ᐃᓚᖃᖅᖢᖓ. ᐃᒃᐱᒍᓱᓚᐅᖅᑐᖓ ᐸᕐᓇᐃᔭᖅᓯᒪᑦᑎᐊᓚ ᐅᕐᓂᕋᓂᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᓕᒃᓴᕆᔭᕋ ᓲᕐᓗ ᑕᒪᓐᓇ ᐸᕐᓇᐃᔭᖅᓯᒪᑦᑎᐊᕐᓂᖅ ᐱᕕᒃᓴᒃᑲᓄᑦ ᑕᐃᑲᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᓚᐅᕐᓂᕋᓂᑦ ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᒥ”.

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 35 ᓯᐊᕈᓐᖑᕙᓪᓕᖅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ Iniqtiqhaliqtuq tahamani ᑲᓇᓐᓇᐅᑉ ᒥᑦᓵᓂᒥᐅᓄᑦ Kivaliqhini ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥ ᑲᓇᓐᓇᐅᑉ ᒥᑦᓵᓂᒥᐅᓄᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᑲᑎᖃᑎᒌᓐᓂᖅ Ukiuqtaqtumi ᐃᒥᐊᓗᒻᒥᒃ ᑐᓄᑦᓯᒍᓐᓇᐃᓕᖅᑲᔪᓄᑦ ᐃᑲᔪᖃᑎᒌᒐᓱᐊᖅᑏᑦ ᑐᕌᖅᑕᕐᕕᓕᒻᒦᑦᑐᑦ (district) 27-ᒥ ᐃᓗᐊᓃᑦᑐᑦ ᓇᒻᒪᓕᒻᒥ 90 ᑲᑎᒪᑎᑦᓯᓛᖅᑐᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂ, ᔫᓂ 24ᒥᒃ-26ᒧᓄᑦ, 2011. Hivuliq Kivaliqhiqni ᐊᑎᖃᖅᑎᑕᐅᓛᖅᑐᖅ ᐊᓐᓇᐅᒪᒐᓱᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᑲᐅᓈᖅᓯᒪᒋᕗ ᑐᓄᑦᓯᒐᓱᐊᖅᓯᒪᔪᓄ ᐃᒥᐊᓗᒻᒥᒃ Ukiuqtaqtumi Katimaqyuqniq ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᓯᐊᕈᐊᓗᓂᒃ ᐊᓐᓇᐅᒪᑦᓯᒐᓱ-ᐊᒡᒐᖃᑦᑕᖅᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᒃᑮᓇᖅᓯᕐᔪᐊᓲᖑᓂᑯᖓᓄᑦ. ᖁᔭᒋᔭᐅᓯᒪᓪᓗᓂ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᓇᓱᐊᒐ ᐅᖏᓐᓇᕐᓂᖓᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ 16 ᓈᓯᒪᓕᖅᑐᑦ, ᐊᑐᕐᓂᖃᖅᓯᒪᓪᓚ - Imiqtailiniqmut Hunatlikiaq, Avikhima - nia 27 Nunagiyani 90, katimaqyuaqti - ᕆᖃᑦᑕᖅᓯᒪᓕᖅᓱᓂᓗ ᑕᒪᑦᓱᒥᖓ ᖃᐅᔨᒃᑲᐅᑎᓯᒪᒐᓱᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᐃᒥᐊᓗᓗᐊᖃᑦᑕᕐᓂᑯᒥᓃᑦ ᐃᑲᔪᖃᑎᒌᒐ- tiniat Iqaluitni, Juni 24-26, 2011. ᓱᐊᖅᑏᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᓯᐅᑎᒋᒐᓱᐊᕐᑕᖏᓐᓂᒃ ᑐᓄᑦᓯᒍᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃ, ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ Tamna ihumagiyauyuq Inuunahu - ᐱᔨᑦᓯᖅᑕᐅᕕᑦᓴᖅᑕᖃᕐᓂᖓᓂᓪᓗ. ᓄᓇᓕᓐᓂ ᑲᑎᒪᖃᑎᒌᑎᑦᓯᔪᖃᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᑰᔾᔪᐊᒥ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ aqniq tamna atuttiaqtuq atugu - ᑲᖏᖅᓯᓂᕐᒥ. ᐅᖃᐅᓯᖅᑕᕆᔭᐅᒐᔪᑉᐸᑦᑐᑦ ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ, ᐃᖅᑭᓕᒻᒥᐅᑎᑐᑦ ᑯᕇᑎᑐᑦ, ᐅᐃᕖᑎᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ iqhaqninik imiqniqmik tahapkuatlu ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ. Inuit ilitqu hiqmitigut inuunahuaqpak - ᑐᓄᑦᓯᕙᓪᓕᐊᔪᑦ ᐊᒥᓱᕐᖑᐸᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅᑐᑦ. ᓱᓕᔪᖅᓴᖅᐳᒍᑦ ᑖᓐᓇ ᑲᑎᒪᕐᔪᐊᕐᓂᐅᔪᖅ tut akhuqnaqpiaqniqmi hilamut qanugitniinut. ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᐊᕆᐊᖓᓂᒃ ᑐᓴᐅᒪᔭᐅᒋᐊᓕᓐᓂᒃ ᓯᐊᒻᒪᖅᑎᕆᓗᓂ. Quanaqtuq atuinagahuangini ᐅᐸᒐᓱᐊᓛᖁᓇᕋᓗᐊᖅᐳᓯ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᖁᕕᐊᓇᕈᓇᐅᔪᒧᑦ ᑲᑎᓐᓂᐅᔪᒧᑦ ᐅᓪᓗᑯᑖᖑᖃᑦᑕᓕᖅᑎᓪᓗᒍ pinahuaqni qangiqtuni 16 ukiuni, ᓯᓚ. ᐃᓪᓗᕈᓰᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᖏᑕ ᑐᔪᕐᒥᕕᑐᖃᒥᓂᖏᓐᓂ. hivunmukyumihimayut tuhaumavalia - ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᕌᖅᑕᕐᕕᕗᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᑦᓴᖅ ᐃᓂᓕᐅᖅᓯᒪᒍᒪᒍᕕᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᕕᑦᓴᖅ ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᓯᒪᔪᓂᒃ niat tapkuat AA-kut tuhaqhityutat ᐅᐸᑦᑕᒐᐅᓛᖅᑐᓂᒃ. ᖃᐅᔨᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ ᑕᑯᓂᐊᕈᓐᓇᖅᑐᑎᑦ www.aa90.org/survival atuguiqhaqniqmik, atauttiqpaqniq kivgaqtutaunialu. Ilagit katitpaktut ᑕᑰᑎᓛᖅᑯᒍᑦ ᔫᓂᒥ. nunaliuyuni tapkunani Kuujjuaq, Iqaluit Kangiqhiniqlu. Inuktitut, Cree, Uiuititut Qapluna - atutlu atuqniqhat uqauhit atuqtauyut tapkunani avikhimaniini. Coming of Age in the Atuguiqhaqniq piguqpaliayuq ami - gaiqpalianginaqhutik. Ukpigiyavut una katimaqyuaqniq piguqhautauniaq Eastern Arctic tuhaumavaligutainut tamna tuhaqhi - First Eastern Arctic Convention tyutat. Nigiuktugut ihumaginiaqniqnik ilauniq uumunga alianaqtumut hulin - Alcoholics Anonymous, District 27 of Area 90, will hold a convention in Iqaluit, June iqmik atuliqtitlugu upluqtuhivaliania.. 24-26, 2011. Igluakhat piyaulat talvani hiniktaumavi - The theme is Survival, which is fitting for the recovery from alcohol, and for Inuit tuqani tapkuat Nunavut Ukiuqtaqtumi who traditionally survived in extreme weather conditions. Hilattuqhaivik. Qagitauyakkuvikput Thanks to sustained efforts over the past 16 years, significant progress has been piqaqtuq tuhagakhanik inikhaqaguma- made in spreading the AA message of recovery, unity and service. Groups meetings niqmut piksatlu inigiyanut humittanga. are held in the communities of Kuujjuaq, Iqaluit and Rankin Inlet. Tuhaqpaligumaguphi, pulaqluta talvani Inuktitut, Cree, French and English are the primary languages spoken in the www.aa90.org/survival district. Takuniaqugut Junimi. Recovery is building at an ever-increasing rate. We believe this convention will build momentum in spreading the message. We hope you will consider coming to this exciting event during the extended daylight hours. Rooms are available at the old residence of Nunavut Arctic College. Our website contains information for reservations and pictures of the location. For more details, come visit us at www.aa90.org/survival See you in June.

36 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA N A NII LIQPITA N•o 6Wb

| OFFICE LOCATIONS | TITIGAKVIIT NANIITUT ᐊᒡᓚᕖᑦ ᓇᓃᓐᓂᖏᑦ

IQALUIT IQALUIT P.O. Box 638 ᐃᖃᓗᖕᓂᑦ Iqaluit, NU X0A 0H0 ᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑏᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᐊ Department of Executive Munagiyit Atanguyait • • President's Office • Angayukaap Titigakvia ᐊᖏᔪᖅᑳᑉ ᐊᒡᓚᕕᖓ 888-646-0006 • Chief Executive Officer • Atanguyak (CEO) • ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒃ Y 867-975-4900 • Policy and Planning Division • Pikuyaligiyit ovalo Paknaiyaiyiit • ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᔩᑦ ᐸᕐᓇᐃᔩᓪᓗ • 867-975-4949 • Legal Services Division Havakviit • ᒪᓕᒐᓕᕆᔩᑦ • Akigaktuiyit Havakviit Department of Corporate Services ᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑏᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᕕᐊ • Communications Division Munagiyit Kuapurisiligiyit • ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ • Tuhaktituiyit Havakviit Department of Implementation ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖅ Munagiyit Iniktiligiyit Department of Social and ᐃᓅᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ Cultural Development Munagiyit Inuligiyit ovalo Inuuviviniit Hanatiligiyit ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ Department of Wildlife and Environment Munagiyit Umayuligiyit ovalo Hilakyualigiyit

CAMBRIDGE BAY IKALUKTUTIAK P.O. Box 1269 ᐃᖃᓗᑦᑑᑦᑎᐊᖅ Cambridge Bay, NU X0B 0C0 Department of Lands and Resources ᓄᓇᓕᕆᔩᑦ ᓄᓇᒥᐅᑕᐃᓪᓗ Munagiyit Nunaligiyit ovalo Pitkutiligiyit 888-388-8028 Y 867-983-5600 • 867-983-5624

OTTAWA OTTAWA 75 Albert Street, Suite 1002 ᐋᑐᕚ Ottawa, ON K1P 5E7 Department of Executive Munagiyit Atanguyait ᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑏᑦ • Policy and Planning Division • Pikuyaligiyit ovalo Paknaiyaiyiit Havakviit • ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᔩᑦ ᐸᕐᓇᐃᔩᓪᓗ 800-465-3232 • Legal Services Division • Akigaktuiyit Havakviit Y • ᒪᓕᒐᓕᕆᔩᑦ 613-238-1096 • 613-238-4131

RANKIN INLET KANGIKLINIK P.O. Box 280 ᑲᖏᖅᖠᓂᖅ Rankin Inlet, NU X0C 0G0 Department of Corporate Services ᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑏᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᕕᐊ Munagiyit Kuapurisiligiyit Ikayuktiit • Chief Operating Officer • ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒃ • Atanguyak Havaktiligiyit Havakti 888-236-5400 • Finance Division • ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔩᑦ • Kinauyaligiyit Havakviit Y 867-645-5400 • Human Resources Division • • ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ • Havaktiligiyit Havakviit 867-645-3451 Department of Wildlife and Environment Munagiyit Umayuligiyit ovalo Hilakyualigiyit ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ