kNK5 g8z=4f5 tuzb gnC4noxq5 | A Publication of Nunavut Tunngavik Inc. | Titigakhimayait Nunavut Tunngavik Timinga | WINTER | UKIUMI 2011 NN A NI•I LIQPIo TA 6Wb ᐅ ᑭᐅ ᖅ ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᖅ…ᑭᒃᓵᕐᓂᖅ…ᒪᒥᓐᓂᖅ – ᖁᑦᑎᒃᑐᒧᑦ ᓅᑕᐅᓯᒪᓂᑯᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓴᐃᑦ ᐅᓖᖅᑕᐅᔪᑦ Remember…Grieve…Heal – High Arctic Exiles Monument Unveiling Puigungilutit…Kialutit… Munagilutit – Kutinikpaami Kimaktauhimayut Ilitagitju - tikhait Takupkaiyut N A NII LIQPITA N•o 6Wb ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕐᓄᑦ ᓵᓚᒃᓴᕋᓱᐊᕐᓂᖅ Photo Contest Piksaliugagut Akimanahuarutikhak ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕆᔭᑦ ᓴᖅᑭᔮᖁᓇᔭᖅᐱᐅᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ Do you want the opportunity to have one of your Piksaliugarnik takuyumaviit Nuna vut Tunngaviup ᑎᒥᖓᑕ ᓴᖅᑭᖅᑎᖃᑦᑕᖅᑕᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ photographs appear in Nunavut Tunngavik Inc.’s makpigaliugainnii qaritauyakkuurvianiluuniit? ᐃᑭᐊᖅᑭᔾᔪ ᑎᑦᑎᓐᓂ? ᓂᕈᐊᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᑕᖅᑭᑕᒫᖅ publications and on our website? A winning Akimaniaqtuq atauhiq piksaliugak tatqiqhiut ᐊᔾᔨᒥᒃ ᓵᓚᒃᓴ ᑎᑦᓯᖃᑦᑕᕐᓗᑕ. ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕆᔭᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕ - photo will be chosen each month. If your photo is tamaat. Piksaliugat piyaukpat akimaluni Piksaliu - ᐅᑉᐸᑦ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐊᔾᔨᑦᓯᐊᓛᖑᓂᖅᐹᒧᑦ ᓵᓚᒃᓴᕈᑎᒋᓗᒍ, chosen as Photo of the Year, you will receive a gak Ukiumi, akimaniaqtutit $1,000-mik maning - ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᖃᑦᑕᕐᓗᒋᑦ $1,000 cash award. Pictures of Nunavut land - mik. Piksat Nunavut nunaanik, nunalingnik, ᓵᓚᒃᓴᐅᑎᒋᓇᓱᐊᖅᑕᑎᑦ ᐅᕗᖓ: ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᕐᓂᒃ ᑐᓂᔭᐅᓇᔭᖅᐳᑎᑦ $1,000-ᓂᒃ. ᐃᑭᐊᖅᑭᔾᔪᑎᒃᑯᑦ ᐊᔾᔨᓂᒃ ᓵᓚᒃᓴᕋᓱᐊᕐᓂᖅ ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕆᔭᑎᑦ ᓄᓇᐃᑦ ᐊᔾᔨᖏᑦ, ᓄᓇᓖᑦ, ᐆᒪᔪᑦ scapes, communities, wildlife and people will be umayunik inungniglu ihumaigyauniaqtut. Una Entries should be sent to: Website Photo Contest ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑕ ᐅᖃᑕ ᐅᔪᓐᓇᖅᐳᑦ. ᑖᓐᓇ considered. This contest is open to Beneficiaries of akimanahuarut angmaumayuq Nunataqatauhi - the Nunavut Land Claims Agreement. See NTI’s mayunut Nunavut Nunatarutaani. Takulugu NTI- Piksautitit aulaqtitlugit uvunga: ᐱᓕᐅᑎᓂᖅ ᒪᑐᐃᖓᔪᖅ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᓕᒫᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ Qaritauyakkut Piksaliugagut ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ. ᑕᑯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑕᑦ website for complete contest details. aip qaritauyakkuurvia akimanahuagamut Akimanahuarut ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᔾᔪᑎᖓᓂ ᒪᓕᑦᑕᐅᔭ - maliganik. 1-888-646-0006 [email protected] ᕆᐊᓖᑦ ᓵᓚᒃᓴᖃᑕᐅᓇᓱᐊᕐᓂ ᐊᕐᓂ ᕈᕕᑦ ᐅᕙᓃᑦᑐᖅ. www.tunngavik.com First Canadian Eastern Arctic Convention of Alcoholics Anonymous With the Participation of Al-Anon With the theme “Survival,” the dates of the convention are June 24-26, 2011, at the Arctic College Residence, Iqaluit, Nunavut. For more information: www.aa.90.org/survival ᐃᒥᐊᓗᖕᒧᑦ ᐊᔪᓕᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᖑᖅᑐᖅᑕᐅᕙᒐᑎᒃ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖑᓪᓗᓂ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᐊᑕ ᑲᖕᓇᖓᓂ ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᕆᔭᖅ ᐅᑯᓄᖓ ᑲᑎᒪᑎᑦᓯᖃᑎᖃᖅᑐᑦ ᐃᒥᐊᓗᖕᒧᑦ ᐃᓚᓖᑦ, ᐊᓐᓇᐅᒪᔪᓐᓇᕐᓂᒥ ᐅᖃᐅᓯᓪᓗᑕᖃᕐᓗᑎᒃ. ᐃᖃᓗᓐᓂ ᔫᓂ 24-26ᒧᑦ, ᓯᓚᒃᑐᓴᕐᕕᐅᑉ ᑐᔪᕐᒥᕕᖓᓂ. : www.aa.90.org/survival ᐆᒧᖓ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᓴᖅ Hivulliq Kanatamiunut Kivalliqhiit Ukiuqtaqtumi Katipaqyuaqniq Imiguigahuaqniqmut Hunatlikiaq Piqatautitlugit tapkuat Al-Anon-kut Ihumagiyaupluni “Inuunahuaqniq”, tapkuat uplukhai uuma kativaqyuaqniup talvangat Juni 24-26, 2011 talvani Ukiuqtaqtumi Hilattuqhaivikmi Iglugiyauyumi, Iqaluit, Nunavut. Tuhaqpaliqvikhaq: www.aa.90.org/survival N•o 6Wb | NA NII LIQPITA | TABLE OF CONTENTS | UNNIPKANGITA NAUNNAIPKUTAIT ᐃᓗᓕᖏᑦ 02 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᔪᓄᑦ 03 NTI Elections Results 03 NTIkut Niguaktiligiyit Iniktigutait ᓴᖅᑭᑎᓯᒪᔭᖏᑦ 07 Remember…Grieve…Heal – 07 Puigungilutit….Kialutit….Munagilutit – 07 – ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᖅ…ᕐᑭᒃᓵᕐᓂᖅ…ᒪᒥᓐᓂᖅ High Arctic Exiles Monument Kutinikpaami Kimaktauhimayut ᖁᑦᑎᒃᑐᒧᑦ ᓅᑕᐅᓯᒪᓂᑯᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓴᐃᑦ Unveiling Ilitagitjutikhait Takupkaiyut ᐅᓖᖅᑕᐅᔪᑦ 15 Closer to Inuit 16 Kanianut Inuit 15 ᖃᒡᓕᕚᓪᓕᕐᓂᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ 23 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ 2010 ᐊᔾᔨᓕᐅᑦᓯᐊᖅᓯᒪᓂᖅᐹᓄᑦ 22 Photo of the Year 23 Piksannaq Ukiumut ᐊᕐᕌᒍᒥ ᓵᓚᑦᓴᖅᑎᑦᓯᒐᓱᐊᕐᓂᖅ 25 Kitikmeot Inuit Association 24 Kitikmeot Inuit Katutjikatingit 24 ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ 28 Qikiqtani Inuit Association 29 Qikiqtani Inuit Katutjikatingit 28 ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ 32 Nunavut Sivuniksavut 33 Nunavut Sivuniksavut 31 ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ ᖃᓄᖅ ᐃᓱᒪᒋᕕᐅᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᖅᐳᑦ, ᓇᓃᓕᖅᐱᑕ? ᑎᑎᕋᖅᑎᑦ PUBLISHER Titigaktit Nunavut Tunngavik Timinga ᐊᔾᔨᖁᑎᖃᖅᐲᑦ, ᐅ ᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᕐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᑦᓴᕐᒥᒃ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ Nunavut Tunngavik Incorporated ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒡᓘᓐᓃᑦ? Titigakti ᑎᑎᕋᖅᑐᖅ ᓇᒃᓯᐅᑎᓗᒋᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᑎᑦ, ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᖁᔭᑎᓘᓐᓃᑦ, EDITOR Kerry McCluskey ᐃᓚᓇᓱᖕᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᓇᓃᓕᖅᐱᑕ -ᒧᑦ. ᑭᐅᕆ ᓴᑲᓪᔅᑭ Kerry McCluskey Ikayuktiit What do you think about our magazine, Naniiliqpita? ᑐᓂᓯᖃᑕᐅᔪᑦ CONTRIBUTORS Do you have photographs, or ideas for stories or columns? PJ Akeeagok PJ Akeeagok ᐸᐅᓗᓯ ᐊᕿᐊᕈᖅ Franco Buscemi Send us your thoughts or ideas, and we’ll try to include them in Naniiliqpita . Franco Buscemi ᕗᕌᓐᑯ ᐳᓯᐊᒥ Kavamatkut Kanatami Government of Canada Qanuq ihumagiviuk makpigaliugaqqut, Naniiliqpita ? ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ Vinnie Karetak ᕕᓂ ᖃᕆᑕᖅ Vinnie Karetak Kitikmeot Inuit Katutjikatingit Piksautiqaqqiit unipkaliugakhanigluuniit? Kitikmeot Inuit Association Tuyurlugit ihumagiyahi, ihumakhahi ilautinahuarniaqqaut Naiiliqpitamut. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ Ed Maruyama ᐃᐊᑦ ᒪᕈᔭᒪ Ed Maruyama Nunavut Sivuniksavut ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ Nunavut Sivuniksavut Qikiqtani Inuit Katutjikatingit NTI Communications Department ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ Qikiqtani Inuit Association Glenn Williams P.O. Box 638 Iqaluit, NU X0A 0H0 ᒋᓕᐊᓐ ᕕᓕᐊᒻᔅ Glenn Williams Y (867) 975-4900 Himuktitiyit • (867) 975-4943 ᐃᓄᒃᑎᑑᓕᕆᔨᑦ TRANSLATORS Eena Alivaktuk Veronica Dewar 1-888-646-0006 ᐄᓇ ᐊᓕᕙᖅᑕᖅ Eena Alivaktuk ᕕᕈᓂᑲ ᑐᕐᕙ Veronica Dewar Mary Kaosoni [email protected] Allen Maghagak ᒥᐊᕆ ᑲᐅᓲᓂ Mary Kaosoni ᐋᓚᓐ ᑲᒃᓴᒐᖅ Allen Maghagak www.tunngavik.com Hanayait ova Titigalioktait Ayaya Produced and Printed by ᓴᓇᔭᐅᔪᑦ ᐊᒥᓱᓕᐊᖑᓪᓗᑎᓪᓗ Neovigakhalikiot Tohaktitiyit Ltd. Ayaya Marketing and ᐊᔮᔭᒃᑯᑦ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᖅᑏᑦ Communications Ltd. ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᓪᓗ ᓕᒥᑎᑦ | | ᖄᖓ COVER QAANGA MAKPIRAAP ᐃᐊᑦ ᒫᕈᔮᒪ / Ed Maruyama ᐃᑳᖅᑐᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᔪᒃᑯᑦ ᐃᓗᕕᕐᓂ ᐃᓄᖏᑦᑕ ᖃᐅᓱᐃᑦᑑᑉ. ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᐅᓖᖅᓯᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᒧᑎᒃᓴᓂᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓄᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᐊᔭᐅᖅᑐᖅᑕ ᐅᑉᓗᑎᒃ ᓅᒃᑎᖅᑕᐅᑉᓗᑎᒃ ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᒧᑦ. Crosses mark gravesites of Inuit in Resolute Bay. The photograph was taken during the unveiling of the monuments commissioned by NTI to commemorate the Inuit who were forcibly relocated to Resolute Bay and Grise Fiord. Hanninngayuliit Inuit iluvirnit Qauyuittumi. Una piksaliuqhimayuq taluiqhiplutik naunaitkutamik NTI-kut itqaumaplugit Inuit nuutitauhimayut Qauyuittumut Auyuittumullu. N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 1 Towtongie takes it Nunavut Tunngavik Inc. Chief Returning Officer Lori Idlout announced the unofficial results of the by-election for president and election for two vice-president positions. Cathy Towtongie was elected president and will serve until 2012. James Eetoolook and Jack Anawak were elected vice-president until 2014. The NTI executive committee assigned Eetoolook as chair of the Inuit Wildlife and Environment Council, and Anawak as chair of the Nunavut Social Development Council. ᖃᑕ ᓂ ᑕᐅᑐᖏ Cathy Towtongie The voter turnout was approximately 35 per cent. ᐊᖓᔪᖅᑳᒧᑦ - ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑎᒍᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ /President - Official Election Results Angayuqaq - Titigaqtaqtut Niguatauyut Qanugitni ᒥᑭᔪᒃ ᓇᑦᓯᖅ ᑎᐊᕆ ᔨᐅᕆ ᓃᑯ ᔨᐊᓯ ᐸᑎᖅ ᐋᓐᑎ ᔫ ᔫᓯᐱ ᖃᑕ ᓂ ᐋᑲᕚᒃ ᐊᓚᐃᖓ-ᖃᒍᖅ ᐊᐅᓪᓚ ᐊᐅ ᐃᓄᐊᕋᖅ ᒪᐃᒃ ᓇᑦᓯᖅ ᖃᐅᓇᖅ ᓵᒋᐊ ᒃᑐᒃ ᑎᒍᓪᓚᒐᖅ ᑕᐅᑐᖏ Mikidjuk Natsiq Terry Jerry Niko Jesse Patterk Andrew Joe Joe Cathy Akavak Alainga Audla Ell Inuarak Mike Netser Qaunnaq Sageatook Tigullaraq Towtongie /Baffin ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃ Arctic Bay 3 68 17 6 33 10 22 2 1 27 24 ᑭᖓᐃᑦ Cape Dorset 60 18 10 12 2 18 40 0 13 31 58 ᑲᖏᖅᑐᒑᐱ Clyde River 3 10 5 53 5 12 9 0 1 90 31 ᐊᐅᔪᐅᑦᑐᖅ Grise Fiord 0 4 6 3 1 3 3 0 0 9 1 ᓴᓂᕋᔭᒃ Hall Beach 1 31 31 6 2 6 5 59 6 16 22 ᐃᒡᓗᓕᒃ Igloolik 18 30 15 7 14 16 43 32 2 110 41 ᐃᖃᓗᐃᑦ Iqaluit 68 76 191 144 10 117 96 5 32 99 56 ᑭᒻᒥᕈᑦ Kimmirut 18 7 25 6 0 5 1 0 6 12 23 ᐸᖕᓂᖅᑑᖅ Pangnirtung 25 9 24 130 2 46 31 0 7 25 40 ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃ Pond Inlet 6 35 17 50 62 10 14 0 1 119 28 ᕿᑭᖅᑕᕐᔪᐊᖅ Qikiqtarjuaq 5 7 23 9 2 12 47 1 1 15 26 ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᖅ Resolute Bay 1 5 19 2 2 1 3 0 3 13 12 ᓴᓂᑭᓗᐊᖅ Sanikiluaq 3 13 112 4 2 3 0 2 0 2 45 /Kivalliq ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐊᕐᕕᐊᑦ Arviat 19 8 74 67 6 13 31 12 4 21 364 ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᖅ Baker Lake 105 8 16 19 4 18 46 4 3 41 101 ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᒃ Chesterfield Inlet 0 3 1 21 1 7 10 1 0 4 83 ᓴᓪᓕᖅ Coral Harbour 65 11 9 35 0 4 69 1 0 8 35 ᑲᖏᖅᖠᓂᖅ Rankin Inlet 24 28 58 66 11 76 36 3 4 46 156 ᓇᐅᔮᑦ Repulse Bay 1 9 4 79 4 4 10 7 0 8 72 ᑎᑭᕋᕐᔪᐊᖅ Whale Cove 6 5 5 28 1 5 9 1 2 2 59 /Kitikmeot ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᖅ Cambridge Bay 16 6 49 24 3 12 15 0 2 17 38 ᐅᖅᓱᖅᑑᖅ Gjoa Haven 49 12 42 44 2 21 12 11 0 30 80 ᑰᒐᕐᔪᒃ Kugaaruk 1 8 17 18 3 21 4 5 0 9 53 ᖁᕐᓗᖅᑐᖅ Kugluktuk 7 0 34 1 1 43 11 2 0 6 22 ᑕᓗᕐᔪᐊᖅ Taloyoak 31 9 57 21 4 33 9 4 1 9 66 ᐋᑐᕚ Ottawa 6 8 18 5 4 13 5 0 1 7 4 ᔭᓗᓇᐃᕝ Yellowknife 4 6 28 6 3 5 2 2 2 5 17 /TOTAL 545 434 905 866 184 534 579 154 90 760 1200 ᑲᑎᖦᖢᒋᑦ 2 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA Towtongie piya ᑕᐅᑐᖏ ᐱᕙᖓ Nunavut Tunngavik Nanminilgit Ataniuyuq ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐊᑦ ᓂᕈᐊᖅᑐᓕᕆ - Niguaqtuligiyi Havakti Lori Idlout tuhaqhittiyuq ᓂᕐᒧᑦ ᓗᐊᕆ ᐃᓪᓚᐅᑦ ᐅᖃᖅᑐᖅ ᓱᓕ ᐱᐊᓂᒃᓯᒪᒻᒪ ᕆᖏᑦᑐᑦ tapkuat piqpianguniqgaqhimaittut qanugitni ᓈᓴᖅᑕᐅᓂᐅᔪᑦ ᓂᕈᐊᕈᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ tapkuat niguaqtaulagutit angay uqanguyumut ᓂᕈᐊᖅᑐᓂᑦ ᒪᕐᕉᖕᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ-ᑐᖏᓕᖏᓄᑦ ᐃᓂᐅᔫᖕᓄᑦ. malguklu angayuqap-tukli inikhai. Cathy Towtongie niguaqtauyuq angayuqaqmut kivgaqtuini - ᑳᑎ ᑕᐅᑐᖏ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᔪᖅ ᐊᖓᔪᖅᑳᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔨᑦᑎᕐᓂᐊᖅᖢᓂ ᑎᑭᐅᑎᓗᒍ aqhunilu tikitlugu 2012. 2012. James Eetoolook tamnalu Jack Anawak niguaqtauyuk an - ᔭᐃᒻᔅ ᐃᑦᑐᓗᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᔮᒃ ᐊᓇᕈᐊᖅ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᔫᒃ ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ-ᑐᖏᓕᖏᓐᓄᑦ gayuqap-tuklianut tikitlugu2014. Tapkuat NTI-kut Ataniuy - ᑎᑭᐅᑎᓗᒍ ᐃᓕᖓᓂᐊᖅᑑᒃ 2014. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᖏᓐᓄᑦ unut Katimayigalaat tiliuqtat Eetoolook ikhivautalikhaq ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᑎᓕᓯᔪᑦ ᐃᑦᑐᓗᖕᒥᑦ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᐅᓂᐊᓕᕐᓂᐊᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆ - tapkununga Inuit Angutikhat Avatiliginiqmutlu Katimayinut, ᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓇᕈᐊᖅ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᐅᓗᓂ tamnalu Anawak Ikhivautalikhaq tapkununga Nunavut In - ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᑦ ᑲᑎᒪᔨᖓᓐᓄᑦ. uliginiqmut Pivaliayuligiyit Katimayinut. ᓂᕈᐊᖅᑐᑦ ᓴᖅᑭᓐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᐃᒪᓐᓇ 35-ᐳᓴᑦᑎᐅᓚᐅᖅᑐᑦ. T a p k u a t n iguagiaqtut qaphiuni mikhanittut 35 pusauyut. ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ -ᑐᖏᓕᖏᓐᓄᑦ - ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑎᒍᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ /Vice-President