SUNNMØRSALPANE HJØRUNDFJORDEN - ØRSTA 2 VELKOMEN INNHALD WELCOME•WILLKOMMEN CONTENTS • INHALT Vi ønskjer velkomen til eit kontrastfullt og fargerikt mangfald, til eit møte med fjord Velkomen og fjell, - eit møte med natur, kultur og menneske. Regionen vår er særeigen. Den Welcome strekkjer seg frå storhavet og like inn til dei djupblåe fjordane, til majestetiske tindar og Willkommen ..................................................................3 alpine fjellformasjonar i Sunnmørsalpane. Her finn du eit fascinerande fjord- og fjellandskap med frodige dalar og irrgrøne lier, heilt opp til dei høgste ville tindane med kvite brear. Sunnmørsalpane The Sunnmøre Alps Naturmangfaldet på Sunnmøre er like skiftande som ver og vind, og utgjer eit Noreg i miniatyr til Die Sunnmörs-Alpen ..................................................4 alle årstider. Her er eit rikt kulturliv, levande bygder og små bysamfunn med handlegater, butikkar og spisestader av mange slag.Vi inviterer til opplevingar og utfordringar, eller til kvile og ro. Jakt og fiske Hunting and fishing Bruk av naturen - allemannsretten Jagd und Angeln ..........................................................8 Naturen er viktig for oss alle, og vi må ta vare på den. Alle kan ferdast i skog og utmark, til fots, på ski, på hesteryggen og på sykkel. Du kan plukke bær og sopp i utmarka, men ver varsam med Aktivitetar sopp du ikkje kjenner. Activities Alt søppel og avfall skal kastast i søppelcontainerar på rasteplassar eller bensinstasjonar.Ver alltid Aktivitäten ....................................................................10 varsam med open eld! Ta omsyn til fuglar og dyr, spesielt i hekke- og ynglesesongen. Hugs band- tvang for hundar. Hjørundfjorden ..........................................................12 Norangsdalen ..............................................................13 We bid you welcome to an area of colourful diversity and contrasts with the light, Opplevingar fjords and mountains – a meeting place for nature, culture and people. Sightseeing Our region is unique. It extends from the edge of the ocean far into the deep blue fjords, to Sehenswürdigkeiten ................................................14 the majestic mountain peaks and the alpine rock formations of the Sunnmøre Alps. Here you’ll discover a fascinating landscape of fjord and mountain scenery with fertile valleys and Service bright green slopes reaching up to the highest, wild mountain tops covered with glaciers. Transport Communications ........................................................16 The natural diversity of Sunnmøre is just as changeable as the wind and weather, and offers a Norway in miniature at all seasons of the year. Here you’ll find a rich cultural life, pulsating village Kart communities and busy small towns with shops and restaurants for every taste.We invite you to Map exciting adventures and experiences, or just a well-deserved rest.Welcome to our region of Karte................................................................................22 Norway! Nature is there for us all to enjoy Nature is important to us all, and we need to preserve it. Everyone is entitled to move around in the woods and the outlying pastures – on foot, on skis, on horseback or on bicycles.You can pick berries or mushrooms on the moors, but do be cautious with unfamiliar mushrooms! Please put all waste in rubbish containers at picnic sites or petrol stations. Always be careful with fires. Show consideration for birds and other animals, especially during the nesting and breeding season. And remember to keep dogs on a lead. Wir heißen Sie willkommen zu einer kontrastreichen und farbenfrohen Vielfalt, zu einer Begegnung mit Meer und Licht, Fjord und Bergen, mit Natur, Kultur und Menschen. Unsere Region ist etwas ganz besonderes. Sie erstreckt sich von Meer bis hinein zu den tiefblauen Fjorden, von tobenden Wogen umgeben oder mit atemberaubenden Sonnenuntergängen über einem spiegelblanken Meer, bis zu den majestätischen Zinnen und alpinen Bergformationen in den Sunnmørs-Alpen. Hier finden Sie ein phantastisches Küsten- und Inselreich, das durch Brücken und Fähren zu einer einmaligen Fjord- und Gebirgslandschaft mit fruchtbaren Tälern und grünen Matten bis hinauf zu den höchsten wilden Gipfeln mit weißen Gletschern vernetzt ist. Die vielfältige Natur in Sunnmøre ist ebenso abwechslungsreich wie das Wetter und der Wind, sozusagen Norwegen in Kleinformat zu allen Jahreszeiten. Es gibt ein reiches Kulturleben, lebendige Landgemeinden und kleine Ortschaften mit Geschäftsstraßen, Geschäften und Bewirtungsstätten aller Art. Hier finden Sie was Ihr Herz begehrt: Erlebnisse und spannende Herausforderungen oder einfach Entspannung und Ruhe. Herzlich Willkommen! Die Nutzung der Natur – das Jedermannsrecht Die Natur ist für uns alle wichtig, und wir müssen sie bewahren. Alle können sich frei im Wald und im Ödland zu Fuß, auf Skiern, auf dem Pferderücken und auf dem Fahrrad bewegen. Überall in der freien Natur können Sie Pilze und Beeren pflücken, aber Vorsicht bei Pilzen, die Sie nicht ken- nen! Müll und Abfälle sollten in den Containern auf Rastplätzen oder Tankstellen entleert wer- den.Vorsicht beim Feuermachen! Nehmen Sie Rücksicht auf die Vogel- und Tierwelt, besonders in der Brut- und Fortpflanzungszeit. Leinenzwang beachten! 3 SUNNMØRSALPANE - ØRSTA THE SUNNMØRE ALPS • DIE SUNNMØRS-ALPEN Det sunnmørske grunnfjellet er danna i jorda The bedrock at Sunnmøre was formed at the Das Grundgebirge in den Sunnmørs-Alpen si urtid. Sidan har istider gjennom millionar av beginning of time. Since then, through mil- wurde in der Urzeit unseres Planeten gebildet. år grave ut fjordar og dalar, og lagt etter seg lions of years, the shifting glaciers have dug Seit jener Zeit haben die Eiszeiten über eit storslått område fylt av tindar og toppar. out fjords and valleys and left behind a mag- Jahrmillionen hinweg Fjorde und Täler ausge- Samspelet mellom Hjørundfjordbreen og dei nificent area of peaks and summits. It is the graben und eine großartige Landschaft mit ulike sidebreane har forma dei ville interaction between the Hjørundfjord glacier steilen Gipfeln und wilden Zinnen hinter- Sunnmørsalpane. and the many flank glaciers that has formed lassen. Der Hjørundfjordgletscher hat im the Sunnmøre Alps. Zusammenspiel mit den verschiedenen Majestetiske tindar og alpine fjellformasjonar Gletscherarmen die wildromantischen skil Sunnmørsalpane frå andre fjellområde. Majestic peaks and alpine mountain forma- Sunnmørs-Alpen gebildet. Fjella stuper loddrett i fjorden frå 1500 – 1700 tions set the Sunnmøre Alps apart from other meters høgd. mountainous areas.The mountains rise Majestätische Zinnen und alpine straight from the sea to a height of 1,500 – Gebirgsformationen trennen die Sunnmørs- Ørsta kommune er største landkommunen i 1,700 metres. Alpen vom restlichen Hochgebirge. Schroffe Møre og Romsdal fylke, innbyggartalet er Felswände fallen aus einer Höhe von 1 500 m - knapt 10 400, og av desse bur om lag 6 500 i With its population of nearly 10,400, Ørsta is 1 700 m in das Meer. kommunesenteret. Ørsta har eit breitt the largest municipality in the county of Møre samansett industrimiljø, hovudsakleg møbel-, og Romsdal. About 6,500 of its inhabitants live Ørsta ist die größte Landgemeinde im metallbearbeidings- og næringsmiddelindus- in the administrative centre. Ørsta has a broad Regierungsbezirk Møre og Romsdal. Sie hat tri, elektrisk kraft, service og jordbruk. range of industry, consisting mainly of furni- etwa 10 400 Einwohner. Davon wohnen etwa Ørsta/Volda Lufthamn Hovden har daglege ture manufacturers, metal-working companies 6 500 in der Ortschaft selbst. Ørsta hat eine flysamband til Bergen og Oslo. På Rystelandet and food processing industries, hydroelectric breit gefächerte Industrie, vor allem er det djupvasskai. Ørsta er trafikknutepunkt power stations, various services and agricul- Möbelbau, Metallbearbeitung, for kyststamveg E 39 og RV 655. ture. Ørsta/Volda Airport Hovden has daily Nahrungsmittelindustrie, Kraftwerke, flights to Bergen and Oslo.There is a deep- Dienstleistungsbetriebe und Landwirtschaft. Vartdal, Nøre Vartdal og Barstadvik water quay at Rystelandet. Ørsta is where the Ørsta/Volda Flughafen Hovden hat täglich Vartdalstranda er kjend for fiske- og plastin- coastal arterial roads E 39 and RV 655 meet. Flugverbindungen mit Bergen und Oslo. Bei dustri, lakseførande elvar og populære fiske- Rystelandet gibt es Tiefwasser-Kaianlagen. plassar frå kaier og nes langs Vartdalsfjorden. Vartdal, Nøre Vartdal and Barstadvik Ørsta ist ein Verkehrsknotenpunkt für die Utleige hytter- og hus, kyrkje,Vartdalstranda This stretch of the fjord is well-known for its Atlantikstraße E 39 und RV 655. fiske- og fangstmuseum og Sjøbuda Ramoen, fishing and plastics industrie, salmon rivers, som er ei restaurert sjøbud med pub og mat- popular fishing spots on quays and headlands Vartdal, Nøre Vartdal und Barstadvik servering. Barstadvik er innfallsport til along the Vartdalsfjord. Cabins and houses to Der küstenstreifen bei Vartdal ist für seine Molladalen og topptur til Jønshorn. let, a fishing and hunting museum, and Fish- und Plastindustrie bekannt. Lachsflüsse Sjøbuda Ramoen, a renovated fish wharf with und beliebte Angelplätze auf Kais und Sæbø a pub and food. Barstadvik is the gate-way to Landzungen. Feriehütten und Häuser, Turistbygda ved Hjørundfjorden har eit sær- the climbing Mekka of Molladalen. Fischereimuseum und das Bootshaus Ramoen, merkt hotell like i strandkanten, to camping- ein restauriertes