DOCSLIB.ORG

Anuario Bibliográfico Cervantino

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Anuario Bibliográfico Cervantino Anuario Bibliográfico Cervantino 1996-1997 Eduardo Urbina Texas A&M University CENTRO DE ESTUDIOS CERVANTINOS ______________________________ ALCALÁ DE HENARES 1997 2 Eduardo Urbina ANUARIO BIBLIOGRÁFICO CERVANTINO 3 ÍNDICE 1. ESTUDIOS GENERALES Actas y otras colecciones 12 Bibliografía 25 Biografía e Historia 29 Cervantes: difusión y recepción de su obra 47 Cervantes en la literatura: influencia e imitación 35 Cervantes en las Artes 44 Cervantismo 50 Crítica general 51 Ediciones 60 Fuentes 61 Lenguaje, Lingüística, Filología 65 Obras de consulta 67 Traducciones 66 Varia cervantina 69 II. ESTUDIOS DE CONJUNTO Poesía 72 Prosa 73 Teatro 74 Atribuciones 76 4 Eduardo Urbina III. ESTUDIOS SOBRE OBRAS INDIVIDUALES Poesías 78 Numancia 82 El trato de Argel 85 La Galatea 79 Don Quijote I (1605) 86 El curioso impertinente 94 La historia del cautivo 96 Ocho comedias y ocho entremeses 97 El gallardo español 99 La casa de los celos 99 Los baños de Argel 99 El rufián dichoso 100 La gran sultana 101 El laberinto de amor 102 La entretenida 102 Pedro de Urdemalas 103 El juez de los divorcios 104 El rufián viudo 105 La elección de los alcaldes de Daganzo 105 La guarda cuidadosa 105 El vizcaíno fingido 105 El retablo de las maravillas 105 La cueva de Salamanca 106 El viejo celoso 107 Novelas ejemplares 107 La gitanilla 112 El amante liberal 113 Rinconete y Cortadillo 114 La española inglesa 116 El licenciado Vidriera 116 ANUARIO BIBLIOGRÁFICO CERVANTINO 5 La fuerza de la sangre 118 El celoso extremeño 119 La ilustre fregona 120 Las dos doncellas 121 La señora Cornelia 121 El casamiento engañoso 121 El coloquio de los perros 122 Viaje del Parnaso 125 Don Quijote II (1615) 126 Don Quijote 131 Persiles y Sigismunda 172 Índice de autores, editores, etc. 182 Índice de temas y materias 197 6 Eduardo Urbina Agradecimientos El Anuario Bibliográfico Cervantino es amada pero frágil criatura que requiere, tras su feliz nacimiento, continuos cuidados y atenciones. En esta su segunda salida, quisiera agradecer de nuevo el generoso apoyo del Prof. Steven M. Oberhelman, jefe del Departamento de Lenguas Modernas y Clásicas, y del Dr. Ben Crouch, Vicedecano del College of Liberal Arts, Texas A&M University, quienes de manera entusiasta han facilitado los medios y fondos para llevar a cabo nuestra empresa. Agradezco en particular al Prof. Carlos Alvar, Director del Centro de Estudios Cervantinos, el apoyo económico y subvención que hacen posible la producción y publicación del Anuario. Gracias asimismo a todos quienes han colaborado enviando fichas, información y materiales, a Melvin Hinton y Cristina Montero, ayudantes de redacción, y muy especialmente a los miembros del equipo internacional de corresponsales por sus constantes y valiosas aportaciones. Creemos haber mejorado la taxonomía añadiendo nuevas categorías ("Cervantes en las Artes"; "Ediciones electrónicas") e incorporando algunas secciones nuevas ("Música, Opera, Ballet"; "Influencia: Creación"). Por motivos de acceso y tiempo no ha sido posible realizar todas las anotaciones deseadas; esperamos poder hacerlo en el futuro, con la ayuda de todos. ANUARIO BIBLIOGRÁFICO CERVANTINO 7 INTRODUCCIÓN El Anuario Bibliográfico Cervantino, editado con la aportación de un equipo internacional de colaboradores, recoge todos los libros, artículos, reseñas, tesis y otros materiales de interés académico relacionados con Cervantes publicados a partir de 1994. El Anuario se publica bajo el patro- cinio del Departamento de Lenguas Clásicas y Modernas, Texas A&M University, y del Centro de Estudios Cervantinos, Alcalá de Henares (Madrid). La Bibliografía está organizada en tres partes: Estudios generales, Estudios de conjunto y Estudios sobre obras individuales. La primera parte incluye Actas, homenajes, y colecciones de ensayos, bibliografía, biografía, ediciones, estudios críticos de carácter general, estudios textuales y lingüísticos, obras de consulta y estudios sobre la influencia y difusión de la obra de Cervantes en la literatura y el arte. La segunda comprende secciones sobre géneros y atribuciones, mientras que la tercera está dedicada a ediciones, traducciones, adaptaciones, grabaciones y estudios críticos de las obras de Cervantes. Se incluyen dos índices: 1) autores, editores y reseñadores; 2) temas y materias. La Bibliografía incluye reseñas y anotaciones descriptivas breves, en particular de aquellas publicaciones aparecidas en lugares o lenguas menos accesibles, no reseñadas o cuyo título no da idea precisa de su contenido. También se incluyen entradas sobre representaciones y pro- ducciones dramáticas y musicales así como publicaciones periodísticas cervartinas de interés crítico o literario. Se ruega tanto a los corresponsales como a autores y editores en general que: 1) toda anotación se limite a 50 palabras; 2) determinen cuidadosamente la recogida de datos sobre obras que tratan sólo parcialmente sobre Cervantes, considerando principalmente su originalidad; y 3) envíen siempre que sea posible la oportuna documentación (libros, separatas, fotocopias, copias de índices, etc.) Organización 8 Eduardo Urbina Se incluyen, de manera tan exhaustiva como nos ha sido posible, ciertos materiales mientras que otros sólo aparecen selectivamente o son excluidos del todo. 1) Exhaustiva: Libros, artículos, tesis doctorales y tesinas sobre Cervantes o que incluyen una discusión extensa y significativa de Cervantes (un capítulo o su equivalente); reseñas de libros específica o mayormente sobre Cervantes. 2) Selectiva: Libros, artículos y tesis doctorales que discuten parcialmente a Cervantes de manera fácil de identificar, más allá de la recapitulación de hechos o intepretaciones bien conocidas; reseñas de libros en parte dedicados a Cervantes, representaciones dramá- ticas; reseñas de producciones dramáticas, cinematográficas o musicales; grabaciones musicales sonoras, en video o CD-ROM. 3) Se excluye: Ponencias y comunicaciones; enciclopedias; y toda obra que haga tan sólo una mención breve de Cervantes o que utilice a Cervantes como mero ejemplo. Cada entrada va incluida completa sólo una vez en el lugar que consideramos más apropiado según la organización taxonómica de la Bibliografía. Ahora bien, cuando su contenido así lo requiere, se cita también en otras secciones de manera abreviada (autor y título) con la indicación "s.v." como referencia al lugar donde se halla la cita completa. Los artículos y ensayos individuales de la sección de "Actas y otras colecciones" aparecen en sus respectivos lugares seguidos del título breve que figura al final de la entrada en dicha sección. Plazos y formas de envío ANUARIO BIBLIOGRÁFICO CERVANTINO 9 La publicación periódica del Anuario requiere el rápido acceso y regular envío de materiales, por lo que se ruega a los corresponsales y demás colaboradores que manden toda información bibliográfica tan pronto como tengan noticia de su aparición, pero no más tarde del 1 de septiembre de 1998, a fin de publicar el próximo volumen (1998) en el plazo de un año. Rogamos asimismo a autores y editores que envíen copias de sus artículos, libros y reseñas para asegurar su inclusión, verificar datos y redactar las debidas anotaciones. Nuestra meta es publicar una bibliografía totalmente anotada sobre las publicaciones que hayan sido vistas por el redactor o por uno de los miembros del equipo editorial de colaboradores. La información bibliográfica debe ser enviada electrónicamente por e-mail, Fax o en disquete [ASCII; WordPerfect (4.2 a 7) WINDOWS 3x o 95; WordPerfect 3.1 para McIntosh; o MS Word para WINDOWS], y si no hay más remedio por correo aéreo. Estilo Las entradas deben ir sin formatos o códigos, con excepción de títulos en itálica. Se utiliza el MLA Style Manual 1985, con ligeras modificaciones: •Partes y actos en números romanos; capítulos y versos en números arábigos •Citas de revistas: -Hispania 77 (1994): 23-45 (revistas con paginación por volumen) -Cervantes 14.2 (1994): 88-99 (revistas con paginación por números) •Fechas: 1992 [1993] (publicaciones que aparecen después de la fecha indicada en el volumen o año de cobertura) •Lugar de publicación: incluir sólo una ciudad por país y un máximo de dos ciudades •Páginas: -100 o múltiples de 100: 100-104; 600-609; 1100-1106 10 Eduardo Urbina -110 a 999: 123-35; 199-242; 678-99 •Títulos: -citar el título según aparece en la página titular -título de la obra y del volumen: Viaje del Parnaso. Vol. 2. Obras completas. 3 vols. •Puntuación final: "Libros en el Quijote." •Títulos dentro del título: La risa en el Quijote. Bibliografía electrónica Paralelamente a este Anuario publicamos también, en colaboración con el Center for the Study of Digital Libraries de Texas A&M University, y con el apoyo del Centro de Estudios Cervantinos, una bibliografía electrónica acumulativa en la Internet (WWW), la Cervantes International Bibliography Online (CIBO), parte del Proyecto Cervantes 2001 en Texas A&M University. Se actualiza por lo regular una vez al mes y contiene información desde 1994. Puede consultarse en la siguiente dirección: http://www.csdl.tamu.edu/cervantes Abreviaturas y signos Anón. Anónimo Cap. Capítulo Ed (s). Editor(es), edición esp. especialmente Intro. Introducción mins. minutos P Press pp. páginas Reimp. reimpresión Res. reseña(s) s.a. sin año s.n. sin número ANUARIO BIBLIOGRÁFICO CERVANTINO 11 Trad. Traducción, traductor U Universidad, University V. Véase también [ ] Anotaciones { } Títulos traducidos * Entradas corregidas o con nuevas reseñas Para enviar información, correcciones o sugerencias, escriba o llame a: Prof.
Load more

Recommended publications
  • WORLD BOXING ASSOCIATION GILBERTO JESUS MENDOZA PRESIDENT OFFICIAL RATINGS AS of AUGUST Based on Results Held from 01St to August 31St, 2018
    2018 Ocean Business Plaza Building, Av. Aquilino de la Guardia and 47 St., 14th Floor, Office 1405 Panama City, Panama Phone: +507 203-7681 www.wbaboxing.com WORLD BOXING ASSOCIATION GILBERTO JESUS MENDOZA PRESIDENT OFFICIAL RATINGS AS OF AUGUST Based on results held from 01st to August 31st, 2018 CHAIRMAN VICE CHAIRMAN MIGUEL PRADO SANCHEZ - PANAMA GUSTAVO PADILLA - PANAMA [email protected] [email protected] The WBA President Gilberto Jesus Mendoza has been acting as interim MEMBERS ranking director for the compilation of this ranking. The current GEORGE MARTINEZ - CANADA director Miguel Prado is on a leave of absence for medical reasons. JOSE EMILIO GRAGLIA - ARGENTINA MARIANA BORISOVA - BULGARIA Over 200 Lbs / 200 Lbs / 175 Lbs / HEAVYWEIGHT CRUISERWEIGHT LIGHT HEAVYWEIGHT Over 90.71 Kgs 90.71 Kgs 79.38 Kgs WBA SUPER CHAMPION: ANTHONY JOSHUA GBR WBA SUPER CHAMPION: OLEKSANDR USYK UKR WORLD CHAMPION: MANUEL CHARR SYR CHAMPION IN RECESS: DENIS LEBEDEV RUS WORLD CHAMPION: DMITRY BIVOL RUS WBC: DEONTAY WILDER WORLD CHAMPION: BEIBUT SHUMENOV KAZ WBC: ADONIS STEVENSON IBF: ANTHONY JOSHUA WBO: ANTHONY JOSHUA WBC: OLEKSANDR USYK IBF: ARTUR BETERBIEV WBO: ELEIDER ALVAREZ 1. TREVOR BRYAN INTERIM CHAMP USA IBF: OLEKSANDR USYK WBO: OLEKSANDR USYK 1. BADOU JACK SWE 2. ALEXANDER POVETKIN I/C RUS 1. ARSEN GOULAMIRIAN INTERIM CHAMP ARM 2. MARCUS BROWNE USA 3. FRES OQUENDO PUR 2. MAKSIM VLASOV RUS 3. KARO MURAT ARM 4. JARRELL MILLER USA 3. KRZYSZTOF GLOWACKI POL 4. SULLIVAN BARRERA CUB 5. DILLIAN WHYTE JAM 4. MATEUSZ MASTERNAK POL 5. SHEFAT ISUFI SRB 6. DERECK CHISORA INT GBR 5. RUSLAN FAYFER RUS 6.
    [Show full text]
  • Mezavillanuevajuandavid2020
    1 ANEXO 1 CUADERNO DE DRAMATURGIA. BOCETOS, TRAZOS, PRUEBAS Y CARTAS A CRISTIAN RUIZ. Bocetos de la obra Para vivir el boxeador necesita destruir al otro. Sin otro el boxeador no existe. Es sólo él y su sombra. 0 Ring de boxeo. Retumbe de tambores Chambaculeros. Antonio Cervantes Kid Pambelé, completamente solo en el cuadrilatero, pelea contra su propia sombra. Está vestido con su bata que dice PAMBELÉ. lanza un upercat, se retira con un Jab de izquierda. Se agacha vuelve a levantarse. Salta, baila, lanza un par de jabs rematados con un gancho que sin duda noquea a su contrincante invisible. ASALTO 1 LA LOCURA. 2 1983 1. NARRADOR : ¡Ladies and Gentlemen! ¡Messieurs et mesdames! ¡Sehr geehrte Damen und Herren! ¡Señoras y señores! En contados segundos, esta cuadrilátero ya no será un cuadrilátero sino toda una vida. Rodaran los años en la lona. La superficie quedará salpicada de sangre, agua, polvo y sudor. Los pasos de los púgiles silvarán sobre la superficie. El ruido sordo del fracaso del perdedor retumbará los oídos de todos los espectadores cuando su cuerpo caiga fulminado. ¡Pauw…! Y creeremos en los milagros cuando, como lázaro se vuelva a levantar. Pero no se preoucupen, señores, por el ganador. En este deporte se pierde siempre. En el boxeo se pierde incluso cuando se gana. Y el que sube muy alto El coloso El rey El champion El número uno Se ecumbra únicamente para caer más duro. ¡Porque en el Boxeo como en la vida el único destino es la derrota! 3 La victoria no existe, ni el triunfo, En esta gala el laurel está podrido.
    [Show full text]
  • LA GITANILLA (Novelas Ejemplares I) Miguel De Cervantes
    [1] LA GITANILLA (Novelas ejemplares I) Miguel de Cervantes ÍNDICE ESTUDIO INTRODUCTORIO 4 Análisis contextual de la novela, “La gitanilla”, de Miguel de Cervantes Saavedra 4 Lugar y tiempo 7 Personajes 7 Temas 7 Argumento 8 Estructura 8 Conclusión de la Novela 11 La gitanilla 11 Prólogo a La Gitanilla de Cervantes 16 La Gitanilla 21 APÉNDICES 71 Hacia un análisis discursivo de la gitanilla de Miguel de Cervantes 71 1. DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA ENUNCIATIVA DEL TEXTO 72 2. ORGANIZACIÓN TEMÁTICA E IDEOLÓGICA DEL DISCURSO 74 3. CONSIDERACIONES FINALES 90 BIBLIOGRAFÍA 90 Discurso social y discurso individual en La gitanilla 91 Gitanos viejos y gitanos nuevos: los grupos sociales en La gitanilla 98 Gitanos y payos. Dos mundos y dos ideas sobre la libertad en La gitanilla 108 1. El conocimiento del mundo gitano. Una cuestión de familia en Miguel de Cervantes 108 2. Preciosa, "La Gitanilla": encuentro y contraposición de dos mundos 111 3. Verdad y libertad, piedras de contraste de los dos mundos 112 4. Un peculiar aspecto de la libertad gitana: maltrato de la mujer 115 La idea de identidad y cohesión social en La Gitanilla 116 Hipótesis 116 Desarrollo 117 Las mujeres 120 Conclusión 122 Bibliografía 124 [2] Marginalidad en las Novelas Ejemplares: La gitanilla 124 De economías y linajes en "La Gitanilla" 134 Cervantes y el hampa: paseo por la lengua de los bajos fondos 142 Cervantes, La gitanilla y los gitanos 150 INTRODUCCIÓN 150 1. CERVANTES: CUESTIONES PREVIAS 151 2. LA GITANILLA EN SU CONTEXTO 152 3. EL PUEBLO GITANO 155 4. LA CUESTIÓN GITANA EN ESPAÑA 157 5.
    [Show full text]
  • Leyendo a Cervantes
    DISERTACION ACADEMICA LEYENDO A CERVANTES Por EMILIO ROBLEDO (Conferencia leída por su autor al tomar posesión de su silla de Miembro cie Número de la Academia Colombiana de la Lengua, el 20 de noviembre de 1952. En las dos entregas subsiguienU!s de la Revista ¡mblica-remos el texto completo del. admirable t>·nbajo, rd cun/. sirve de Introducción esta Conferencia). S::·i"1or Presidente de ]a Academia y Señores Académicos: En 194 7, cuando se acercaba la conmemoración del IV Cente­ nario del nacimiento de Cervantes, ha1lándose el distinguido socio de esta Academia don Julio César García al frente del Instituto de Filo­ logía de la Universidad de Antioquia, se forjó la ilusión de que era lle­ gado el tiempo de fundar, con carácter de permanente, una Cátedra Cervantina. En esa ocasión tuve el honor de ser invitado a colaborar en las conferencias que se dictaron; y como quiera que he sido lector perseverante del alcalaíno inmortal y amigo de tomar notas, había a­ copiado ya numerosas acotaciones lexicográficas en todos los escritos que pasan por ser auténticos de Cervantes y también en lo.s que se le atribuyen. En la conferencia que entonces dicté sólo hice algunas consi­ deraciones sobre el humanismo de Cervantes, porque el tiempo de que disponía era muy breve; y como las fichas que había preparado han quedado inéditas, siguiendo el consejo horaciano y he seguido acrecen­ tándolas, al hacerme vosotros la dignación de ofrecerme una de las sillas numerarias de esta docta corporación, he pensado que quizá pue­ da servir mi mode.:cto ensayo, a manera de salvo-conducto para sentar­ me en medio de vosotros, sin el reato de no haber satisfecho una de las normas de vuestro instituto.
    [Show full text]
  • Status Report
    f_/ - PRN-A 9 C- S 28t1h STATUS REPORT on the Regional Services to the U.S. Agen cy for International Development Missions in Latin America 'July 1, 1969 - December 31, 1969 Re-fereWcA.I.D 0 C- . ,rf, TW-ENTY EtGHTH STATUS REPORT ON THE REGIONAL SERVICES OF THE U.S. AGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT MISSIONS IN LATIN AMERICA CONTENTS Page REGIONAL SERVICES TO THE UNITED STATES AGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT MISSIONS ­.............................................. i PROJECT No. 2 ...................................... 1 A . Training .......................................... 1 1. Graduate School ................................ 1 Z. International courses and other activities ......... 1 B . Consultation .............................. ........ 2 C. Research ......................................... 3 D. Publications ....................................... 6 List of Personnel Changes ...................... ...... 8 Resume of Action Circulars ..................... ... .. 8 AppendixA - Aid Contract Staff ........................... 9 Appendix B - Advance Training ................. o ...... 10 Appendix C - Financial Statement ....................... 11 REGIONAL SERVICES TO THE UNITED STATES AGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT MISSIONS This report covers the activities of the project provided for under the AID/IICA Contract during te period July 1, 1969 to December 31, 1969. PROJECT No. 2 RESOURCES FOR DEVELOPMENT PROJECT A. TRAINING 1. Graduate School During July-September, 1969, the following course was offered: Field Work in Resources Inventory, by the staff. In this course, an inventory and evaluation of the Natural and Human Resources in the counties of Ate­ nas, Esparta, Grotina and San Mateo in Costa Rica were done. Olman Augustin Rodrfguez (Hydrologist) and Mario Fernandez (Geologist), also participated in this course as consultants. During October-December, 1969, the following courses were offered: Resources Evaluation, by Dr. C. V. Plath, UNDP Agricultural Economist assigned to the Project, with the collaboration of Dr.
    [Show full text]
  • WORLD BOXING ASSOCIATION GILBERTO JESUS MENDOZA PRESIDENT OFFICIAL RATINGS AS of JANUARY Based on Results Held from 01St to January 29Th, 2021
    2021 Ocean Business Plaza Building, Av. Aquilino de la Guardia and 47 St., 14th Floor, Office 1405 Panama City, Panama Phone: +507 203-7681 www.wbaboxing.com WORLD BOXING ASSOCIATION GILBERTO JESUS MENDOZA PRESIDENT OFFICIAL RATINGS AS OF JANUARY Based on results held from 01st to January 29th, 2021 INTERIM CHAIRMAN MEMBERS CARLOS CHAVEZ - VENEZUELA WON KIM - KOREA [email protected] THOMAS PUTZ - GERMANY VICE CHAIRMAN OCTAVIO RODRIGUEZ - PANAMA AURELIO FIENGO - PANAMA RAUL CAIZ JR - USA [email protected] FERLIN MARSH - NEW ZEALAND Over 200 Lbs / 200 Lbs / 175 Lbs / HEAVYWEIGHT CRUISERWEIGHT LIGHT HEAVYWEIGHT Over 90.71 Kgs 90.71 Kgs 79.38 Kgs WBA-WBO-IBF SUPER CHAMPION:ANTHONY JOSHUA GBR WBA SUPER CHAMPION: ARSEN GOULAMIRIAN FRA WBA SUPER CHAMPION: DMITRY BIVOL RUS WORLD CHAMPION: RYAD MERHY BEL WORLD CHAMPION: JEAN PASCAL CAN WBA GOLD CHAMPION: ROBERT HELENIUS FIN WBA GOLD CHAMPION: ALEXEY EGOROV RUS CHAMPION IN RECESS: MAHMOUD CHARR LIB WBC: TYSON FURY WBC: ILUNGA MAKABU WBC: ARTUR BETERBIEV IBF: MAIRIS BRIEDIS WBO: VACANT IBF: ARTUR BETERBIEV WBO: VACANT 1. TREVOR BRYAN INTERIM CHAMP USA 1. YUNIEL DORTICOS CUB 1. ROBIN KRASNIQI INTERIM CHAMP KOS 2. OLEKSANDR USYK UKR 2. KEVIN LERENA RSA 2. JOSHUA BUATSI INT GHA 3. BOGDAN DINU ROU 3. RICHARD RIAKPORHE I/C GBR 3. BLAKE CAPARELLO OCEANIA AUS 4. DEONTAY WILDER USA 4. MIKE WILSON NABA USA 4. GILBERTO RAMIREZ MEX 5. LUIS ORTIZ CUB 5. AHMED ELBIALI EGY 5. CHARLES FOSTER NABA USA 6. ANDY RUIZ JR USA 6. DEON NICHOLSON USA 6. DOMINIC BOESEL GER 7. ADAM KOWNACKI POL 7. RAPHAEL MURPHY USA 7.
    [Show full text]
  • RINCONETE Y CORTADILLO María Lourdes García-Macho
    Anuario de Estudios Filológicos, ISSN 0210-8178, vol. XXXII, 107-122 Recibido: 23 de octubre de 2008. Aceptado: 25 de mayo de 2009. LA LENGUA DE LAS NOVELAS EJEMPLARES: RINCONETE Y CORTADILLO María Lourdes García-Macho UNED Resumen En este artículo voy a centrarme en algunos aspectos lingüísticos de las Novelas ejem­ plares, en concreto en Rinconete y Cortadillo. Cervantes en su obra maneja magistralmente la pluma y para ello, en ocasiones, acude al lenguaje coloquial, intercalando frases hechas, refranes o, incluso, recurre al lenguaje marginal para caracterizar a los protagonistas de esta novela. El juego con los diferentes niveles del habla es una característica cervantina del Quijote, pero no sólo lo es en esa magistral obra, sino también este recurso está presente en algunos de los personajes de las Novelas ejemplares. En este trabajo he analizado la lengua de Rinconete y Cortadillo a través de tres niveles lingüísticos: gráfico-fonético, morfosintáctico y léxico. Palabras clave: Cervantes, lengua, s. xvi, fonética, morfosintaxis, léxico. Abstract The focus of this article is to study some linguistic aspects of Novelas Ejemplares, particularly Rinconete y Cortadillo. Cervantes has a masterful command of his tools as a writer. He sometimes makes use of common speech and includes colloquial expressions, proverbs, or even informal turns of phrase to better show the nature of the characters of this novel. Playing with the different levels of language is then a Cervantine characteristic which we can find not only in Quijote, but also in some of the characters of Novelas Ejemplares. In this piece of work I have analysed the language of Rinconete y Cortadillo in three linguistic levels: graphic-phonetical, morphosyntactical and lexical.
    [Show full text]
  • Novelas Ejemplares, Edición Adaptada
    CLÁSICOS A MEDIDA 11 12 13 14 Novelas ejemplares Rinconete y Cortadillo • La ilustre fregona Miguel de Cervantes Adaptación de Emilio Fontanilla Debesa Ilustraciones de Enrique Flores IntroducciónIntroducción INTRODUCCIÓN Aventuras adolescentes de hace cuatrocientos años Dos amigos adolescentes deseosos de correr aventuras. ¡A cuán- tas historias con ese punto de partida hemos asistido en las páginas de un libro o en la pantalla del cine o de la televisión! La amistad, el deseo de libertad, el descubrimiento del mundo, la decepción que ese descubrimiento supone a veces, son los ingredientes temáticos con los que tantas y tantas historias juve- niles se han tejido, puesto que son sentimientos fundamentales con los que el ser humano se enfrenta al dejar la niñez y hacer- se adulto. Y esto en todos los tiempos y lugares, pues pertene- ce a la esencia de nuestra condición humana. En las dos novelas cortas que siguen, Miguel de Cervantes nos ofrece la oportunidad de asistir a esa experiencia tal como la podrían vivir los adolescentes a comienzos del siglo XVII, es decir, hace cuatrocientos años. En cada una de ellas, dos ami- 7 Novelas ejemplares gos rompen con su familia y su lugar de origen y marchan lejos buscando una vida libre, sin ataduras ni normas que coarten su libertad y sus ganas de divertirse. Semejanzas y diferencias En Rinconete y Cortadillo, la primera novela, Rincón y Corta- do son dos chicos de origen humilde, ambiciosos, descontentos del oscuro porvenir que la vida les ha destinado. Se conocen por casualidad en una venta del camino y planean un futuro di- ferente como pícaros: hacen trampas con las cartas y hurtan lo que pueden para vivir.
    [Show full text]
  • Novelas Ejemplares
    NOVELAS EJEMPLARES Miguel de Cervantes Saavedra fue el mayor novelista de ingresan en prisión, donde el Corregidor los interro- las letras hispanas. Después de haber publicado la prime- ga, descubriendo que Preciosa es su propia hija, Cos- ra parte de Don Quijote de la Mancha y antes de que tanza de Acevedo, raptada de niña. Andrés Caballero apareciera la segunda parte, Cervantes publicó en resulta ser el noble Juan de Cárcamo, que celebra su 1613, sus Novelas ejemplares. matrimonio con un final feliz. Al margen del decoro, Estos relatos son novelas cortas, innovación dentro se incluye un discurso en defensa de los gitanos, apo- del género narrativo, nacidas de la inventiva e imagi- logía de la libertad. La tercera novela es una de las tres nación del autor, y que además en cada una de ellas se obras maestras de esta inconmensurable colección. puede apreciar una moraleja o ejemplo. Las Novelas ejemplares aparecen en Madrid, en 1613, impresas por Juan de la Cuesta, cuando Cervantes es famoso, aunque pobre. Constan de un prólogo y doce novelas. En el prólogo sugiere que Juan de Jáuregui lo retrató, pero añade su autorretrato literario en que se nombra autor de La Galatea, de Don Quijote de la Mancha y de El viaje del Parnaso. Recuerda su cauti- vidad y su participación en Lepanto. Subraya lo ejem- plar de sus novelas y afirma ser el primero que las ha escrito en España, pues este género no existía aún como tal. La obra está dedicada al Conde de Lemos. Algunas de las Novelas ejemplares son las siguientes: «Rinconete y Cortadillo»: Cuenta la estancia de dos amigos en Sevilla, donde tratarán a los pícaros de la ciudad, sin caer ellos –ni la novela– en la picaresca.
    [Show full text]
  • Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America 13 Special Issue (1996): 1-203
    From: Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America 13 special issue (1996): 1-203. Copyright © 1996, The Cervantes Society of America CERVANTES SPECIAL ISSUE Anuario Bibliográfico Cervantino 1994-1995 Eduardo Urbina, EDITOR Texas A&M University The Anuario Bibliográfico Cervantino is supported by grants from the Department of Modern & Classical Languages and the College of Liberal Arts, Texas A&M University, the Program for Cultural Cooperation between Spain’s Ministry of Culture and U.S. Universities, and by the Centro de Estudios Cervantinos, Alcalá de Henares, Spain. 2 EDUARDO URBINA Cervantes INTRODUCCION El Anuario Bibliográfico Cervantino, editado con la aportación de un equipo internacional de colaboradores, recoge todos los libros, artículos, reseñas, tesis y otros materiales de interés académico relacionados con Cervantes publicados a partir de 1994. El Anuario se publica bajo el patrocinio del Depar- tamento de Lenguas Clásicas y Modernas, Texas A&M University, y del Centro de Estudios Cervantinos, Alcalá de Henares (Madrid). La Bibliografía está organizada en tres partes: Estudios generales, Estudios de conjunto y Estudios sobre obras individuales. La primera parte incluye Actas, colecciones de ensayos y homenajes, biografías, ediciones, estudios críticos de carácter general, estudios textuales y lingüísticos, obras de con- sulta y estudios sobre la influencia y difusión de la obra de Cervantes. La segunda comprende secciones sobre géneros y atribuciones, mientras que la tercera está dedicada a ediciones, traducciones, adaptaciones y estudios particulares de las obras de Cervantes. Se incluyen dos índices: 1) autores, editores y reseña- dores; 2) temas y materias. En años sucesivos la Bibliografía irá aumentado el número de anotaciones descriptivas breves, sobre todo de aquellas publi- caciones aparecidas en lugares o lenguas menos accesibles o no reseñadas, y planea incluir, en un futuro próximo, secciones sobre producciones dramáticas y publicaciones periodísticas o populares.
    [Show full text]
  • Cervantes Y Las Mujeres Ejemplares
    CORE Metadata, citation and similar papers at core.ac.uk Provided by Revistas Académicas de la Universidad de Chile CERVANTES Y LAS MUJERES EJEMPLARES por Margarita Schultz Facultad de Bellas Artes, Universidad de Chile. En un escritor su obra es la medida de su intimidad. A través de la lectura de Cervantes se siente, pues, la hondura de su alma, se per­ cibe el espectro amplio de los sentimientos que le han conmovido. Me interesa la imagen de la mujer, la fisonomía y significación que se le adjudica en un contexto dado. Ello ha motivado el tema de estas notas: "la imagen de la mujer en las Novelas Ejemplares". No ha de parecer caprichosa la voluntad de buscar el perfil de la mujer cervantina, el modo cómo la valora el autor español, jus­ tamente en un conjunto que él mismo titula Novelas Ejemplares. Y si bien las considera una fuente de entretenimiento -"Horas ha-y de recreación, donde el afligido espíritu descanse"1- en cada una despunta la moraleja. Algunas de estas moralejas fueron redactadas por Cervantes. Señalo algunos casos: " ... sucesos ... que podrán servir de ejemplo y aviso a los que los leyeren". Rinconete y Cortadillo. "Esta novela nos podrá enseñar cuánto puede la virtud y cuánto la hermosura, pues son bastante juntas y cada una de por sí a enamorar aun hasta los mismos enemigos y de cómo sabe el Cielo sacar de las mayores adversidades nuestros mayores provechos". La española inglesa. " ... ejemplo y espejo de lo poco que hay que fiar de lLaves, tornos y paredes cuando queda la voluntad libre ..
    [Show full text]
  • Cervantes Se Reescribe: Teatro Y «Novelas Ejemplares»
    CRITICÓN, 76,1999, pp. 119-164. Cervantes se reescribe: teatro y Novelas Ejemplares Antonio Rey Hazas Universidad Autónoma de Madrid Por razones obvias de tiempo y espacio, el objeto de este trabajo, inicialmente pensado como un planteamiento general del problema de la reescritura propia en la obra cervantina, se centrará únicamente en comedias, entremeses y novelas cortas, aunque los abundantes registros de este Cervantes que se reescribe a sí mismo con insistencia nos lleven a menudo a otras obras suyas. Cualquier lector de La Galatea y de El ingenioso hidalgo, por ejemplo, habrá notado las íntimas relaciones que hay entre la Historia de Timbrio y Silerio de la novela pastoril y El curioso impertinente, dado que son dos versiones distintas de la misma historia tradicional de los dos amigos1. En la primera, la amistad soporta bien la interferencia del amor, y triunfa sobre sus asechanzas; en la segunda, al contrario, la amistad se rompe y vence el deseo. Algo similar sucede, de hecho, con Gelasia, la pastora libre que no se deja anudar por nada ni por nadie, el personaje que mejor encarna la libertad de amor en la novela pastoril, capaz de expresar así, en magníficos versos2, su talante: Del campo son y han sido mis amores; rosas son y jazmines mis cadenas; libre nascí y en libertad me fundo. (VI, p. 431) 1 Ver J. B. Avalle-Arce, «El cuento de los dos amigos (Cervantes y la tradición literaria. Segunda perspectiva)», en Nuevos deslindes cervantinos, Barcelona, Ariel, 1975, pp. 153-211. 2 En «uno de los mejores tercetos de toda la poesía española», dice J.
    [Show full text]