Finnish Studies

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Finnish Studies Journal of Finnish Studies Volume 23 Number 1 November 2019 ISSN 1206-6516 ISBN 978-1-7328298-1-7 JOURNAL OF FINNISH STUDIES EDITORIAL AND BUSINESS OFFICE Journal of Finnish Studies, Department of English, 1901 University Avenue, Evans 458, Box 2146, Sam Houston State University, Huntsville, TEXAS 77341-2146, USA Tel. 1.936.294.1420; Fax 1.936.294.1408 E-mail: [email protected] EDITORIAL STAFF Helena Halmari, Editor-in-Chief, Sam Houston State University [email protected] Hanna Snellman, Co-Editor, University of Helsinki [email protected] Scott Kaukonen, Assoc. Editor, Sam Houston State University [email protected] Hilary-Joy Virtanen, Asst. Editor, Finlandia University [email protected] Sheila Embleton, Book Review Editor, York University [email protected] EDITORIAL BOARD Börje Vähämäki, Founding Editor, JoFS, Professor Emeritus, University of Toronto Raimo Anttila, Professor Emeritus, University of California, Los Angeles Michael Branch, Professor Emeritus, University of London Thomas DuBois, Professor, University of Wisconsin, Madison Sheila Embleton, Distinguished Research Professor, York University Aili Flint, Emerita Senior Lecturer, Associate Research Scholar, Columbia University Tim Frandy, Assistant Professor, Western Kentucky University Daniel Grimley, Professor, Oxford University Titus Hjelm, Associate Professor, University of Helsinki Daniel Karvonen, Senior Lecturer, University of Minnesota, Minneapolis Johanna Laakso, Professor, University of Vienna Jason Lavery, Professor, Oklahoma State University James P. Leary, Professor Emeritus, University of Wisconsin, Madison Andrew Nestingen, Associate Professor, University of Washington, Seattle Jyrki Nummi, Professor, University of Helsinki Jussi Nuorteva, Director General, The National Archives of Finland Juha Pentikäinen, Professor, University of Lapland Oiva Saarinen, Professor Emeritus, Laurentian University, Sudbury Beth L. Virtanen, Dean, Keweenaw Bay Ojibwa Community College Keijo Virtanen, Professor, University of Turku Marianne Wargelin, Independent Scholar, Minneapolis SUBSCRIPTION RATES 2019–20 Individuals: US $40 Institutions: US $60 Europe €40 Europe €60 ADVERTISEMENTS (BLACK & WHITE ONLY) Half page $50/€50 Full page $100/€100 Inside back cover $200/€200 Outside back cover $250/€250 MORE INFORMATION Contact Business Office, or http://www.shsu.edu/~eng_ira/finnishstudies/ ©2019 Journal of Finnish Studies OPEN ACCESS AND SELF-ARCHIVING POLICY The Journal of Finnish Studies allows immediate self-archiving, by our contributors, of the published version of their own articles, in institutional repositories—with proper reference to the Journal of Finnish Studies vol- ume, issue, and page numbers. With a 6-month embargo starting from the month of publication, the Journal of Finnish Studies also allows such self-archiving through public websites. All volumes of the Journal of Finnish Studies are available for electronic download from the journal’s website (“Covers and Contents”), with a twelve-month delay from issue date for the benefit of our paying sub- scribers. Since no government subsidies support academic journals in the United States, our traditional subscriptions are what makes it possible for us to continue publishing serious academic research, in English, about Finland and the Finnish diaspora for a global audience. Journal of Finnish Studies Subscriptions to the Journal of Finnish Studies are available through our website: http://www.shsu.edu/~eng_ira/finnishstudies/JFS_subs_and_ ads.html For a cumulative bibliography of articles published in the Journal of Finnish Studies, see http://www.shsu.edu/~eng_ira/finnishstudies/ JoFS_Articles.html Hardcopies of back issues are available directly from the editor at [email protected] Cover: Coat of arms of Turku. “On blue field a gold gothic A-letter [for Lat. Aboa ‘Turku/Åbo’], surrounded by four silvery lilies 1+2+1.” Original design by Tauno Torpo. (https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Turku.vaakuna.svg) Cover design: Scott Kaukonen The Journal of Finnish Studies expresses its gratitude to the Department of English and the College of Humanities and Social Sciences at Sam Houston State University for the important institutional support pro- vided. We also thank Suomi-Seura r.y. – Finland Society and Finland’s Ministry of Education and Culture for the media grant provided for the publication of this issue. Table of Contents 1 Helena Halmari: Editorial 3 Frog: Echoing Ideas in Discourse on Poetics: From Lowth’s parallelismus membrorum to Porthan’s rhythmus sensus 17 Veijo Pulkkinen: The Damn Machine: The Role of the Typewriter in the Genesis of Aaro Hellaakoski’s Poetry 41 Tuire Liimatainen: From In-Betweenness to Invisibility: Changing Representations of Sweden Finnish Authors 67 Dorothea Breier: Dismantling Boundaries: An Intergenerational Perspective on Trajectories and Mobile Experiences of Germans and Their Descendants in Helsinki, Finland Book Reviews 84 Beaulieu, Michel S., David K. Ratz, and Ronald N. Harpelle, editors. 2018. Hard Work Conquers All: Building the Finnish Community in Canada. Reviewed by Peter V. Krats. 89 Lummaa, Karoliina. 2017. Kui trittitii! Finnish Avian Poetics. Translated by Jaakko Mäntyjärvi, Emily Jeremiah, and Fleur Jeremiah. Reviewed by Nick Lantz. 93 Niemisto, Paul. 2013. Cornets and Pickaxes: Finnish Brass on the Iron Range. Reviewed by James P. Leary. 96 Smith, Ralph Henry, and Darrel G. Nicholson. (1933) 2005. A Sociological Survey of the Finnish Settlement of New York Mills, Minnesota and Its Adjacent Territory, Revised. Reviewed by James P. Leary. 99 Ihalainen, Pasi. 2017. The Springs of Democracy: National and Transnational Debates on Constitutional Reform in the British, German, Swedish, and Finnish Parliaments, 1917–1919. Reviewed by Paul Lubotina. 106 Contributors Editorial This open issue of the Journal of Finnish Studies brings to our readers four articles: two on language and scholarship; two on identity and cul- ture. The first article, Frog’s “Echoing Ideas in Discourse on Poetics: From Lowth’s parallelismus membrorum to Porthan’s rhythmus sensus” is an exploration of the intertextual relationships between the ideas of Robert Lowth in Oxford and Henrik Gabriel Porthan in Turku. Did the Oxford scholar influence Porthan with his writings on parallelism, and, if he did, why is Porthan not using Lowth’s terminology or making overt references in his studies to Lowth’s work? Through his investigation into the sources of Porthan’s terminology in his discussions of Finnish vernacular poetics, Frog proposes a chain of influences, originating from Lowth in Oxford and reaching Porthan in Turku, not directly but through a number of European scholars. Frog’s article is a healthy reminder of the practical restrictions of scholarship in eighteen-century Europe. Scholarly influ- ences were not necessarily direct, and this led to the similar concepts (in this case, parallelism in poetry) being labeled with different names. The second article in this collection brings the reader to the twentieth century with its different kind of challenge: the typewriter. Veijo Pulkkinen’s “The Damn Machine: The Role of the Typewriter in the Genesis of Aaro Hellaakoski’s Poetry” is an insightful account of how a technological change can influence a poet’s writing process. Hellaakoski’s production can be divided into the pre- and post-typewriter periods. Using illustra- tions of Hellaakoski’s manuscripts and typescripts, Pulkkinen introduces the reader to the genesis of this modernist poet’s works. Hellaakoski used the “damn machine” as a means of finalizing the appearance of his poems to how he wished them to appear in print; the typewriter was thus a means of controlling the process of publishing. The last two articles focus on migration and multiple identities. In “From In-Betweenness to Invisibility: Changing Representations of Sweden Finnish Authors,” Tuire Liimatainen looks at two Sweden Finnish authors, Antti Jalava and Susanna Alakoski, and how the reception of their books reflects the way these authors are seen through the eyes of the majority culture. Jalava was seen, first and foremost, as an “immigrant author,” while Alakoski was depicted as producing working-class liter- ature. It is difficult to know whether this change in the reception of the two novels, Jalava’s Asfaltblomman (1980) and Alakoski’s Svinalängorna (2006), is the result of the twenty-six-year difference in publication dates (and subsequent changes in how reviewers are expected to talk about literature) or differences in how these two authors characterize their respective young migrant protagonists and their identities. By detecting this difference in the reception of the novels, Liimatainen contributes not only to the discussion of Sweden Finnish authors in Sweden but the por- trayal of migrant writers in general among the literati. 1 Journal of Finnish Studies In her article “Dismantling Bounderies: An Intergenerational Perspective on Trajectories and Mobile Experiences of Germans and Their Descendants in Helsinki, Finland,” Dorothea Breier introduces the read- ers to two generations of German migrants in Finland—a population that has not been studied extensively. Breier’s research material comes from interviews provided by Germans living in Helsinki and by their grown children. The narratives reveal issues of identity and belonging; like the protagonists of Liimatainen’s two Sweden Finnish authors, with align- ment toward both Sweden and Finland, Breier’s research participants’
Recommended publications
  • Acting for the Finnish Bread Mari Dunderfelt, Vaasan
    Acting for the Finnish bread Mari Dunderfelt, Vaasan 08/29/2019 The bakers of Finland’s most popular bread 2 Est 1849 Together we take responsibility from field to fork Challenge in 2016: The packed fresh bread category was lacking emotion and appeal To make it worse: Consumers realized that the iconic Vaasan Ruispalat was baked using imported rye Our ways of communicating did not work - we needed to steer our actions into a new route 6 We clarified our purpose: ACTING FOR THE FINNISH BREAD Then: ACT ON IT! Action: Domestic rye promise We made an open promise and started co-operation with farmers Vaasan commits to domestic rye – rye bread sales growing strongly HEART OF A SMALL BAKERY RESPONSIBILITY OF A BIG BAKERY 9/10/2019 Footer Action: Fight against bread waste Eng Food waste is a big shared issue A major Food waste = Occurs across Bread in the TOP 3 climate burden wasted resources the food chain of wasted foods Eng Every 5th slice of our best seller bread is wasted in the food chain Eng We wanted to support consumers who fight the same challenge Eng 17 We acted: NOT A SINGLE BREAD SLICE • We openly communicated SHOULD BE WASTED our bread waste numbers • We increased awareness about the bread waste issue • We helped consumers with tips • We shared what we do to reduce and manage bread waste Heart of a small bakery. Eng 18 10.9.2019ResponsibilityFooter of a big one. We raised the food waste issue in various media channels Eng 19 The bread bag is the bread’s choice in the fight against food waste Results and learnings 08/29/2019 Consumers talk more positively about Vaasan in social media 2017 2018 +12% 0,38 0,50 Social media sentiment Eng Our own employees feel more proud about their workplace Internal survey, Eng 2018 vs.
    [Show full text]
  • Boklista 1949–2019
    Boklista 1949–2019 Såhär säger vår medlem som har sammanställt listan: ”Det här är en lista över böcker som har getts ut under min livstid och som finns hemma i min och makens bokhyllor. Visst förbehåll för att utgivningsåren inte är helt korrekt, men jag har verkligen försökt skilja på utgivningsår, nyutgivning, tryckår och översättningsår.” År Författare Titel 1949 Vilhelm Moberg Utvandrarna Per Wästberg Pojke med såpbubblor 1950 Pär Lagerkvist Barabbas 1951 Ivar Lo-Johansson Analfabeten Åke Löfgren Historien om någon 1952 Ulla Isaksson Kvinnohuset 1953 Nevil Shute Livets väv Astrid Lindgren Kalle Blomkvist och Rasmus 1954 William Golding Flugornas herre Simone de Beauvoir Mandarinerna 1955 Astrid Lindgren Lillebror och Karlsson på taket 1956 Agnar Mykle Sången om den röda rubinen Siri Ahl Två små skolkamrater 1957 Enid Blyton Fem följer ett spår 1958 Yaşar Kemal Låt tistlarna brinna Åke Wassing Dödgrävarens pojke Leon Uris Exodus 1959 Jan Fridegård Svensk soldat 1960 Per Wästberg På svarta listan Gösta Gustaf-Jansson Pärlemor 1961 John Åberg Över förbjuden gräns 1962 Lars Görling 491 1963 Dag Hammarskjöld Vägmärken Ann Smith Två i stjärnan 1964 P.O. E n q u i st Magnetisörens femte vinter 1965 Göran Sonnevi ingrepp-modeller Ernesto Cardenal Förlora inte tålamodet 1966 Truman Capote Med kallt blod 1967 Sven Lindqvist Myten om Wu Tao-tzu Gabriel García Márques Hundra år av ensamhet 1968 P.O. E n q u i st Legionärerna Vassilis Vassilikos Z Jannis Ritsos Greklands folk: dikter 1969 Göran Sonnevi Det gäller oss Björn Håkansson Bevisa vår demokrati 1970 Pär Wästberg Vattenslottet Göran Sonnevi Det måste gå 1971 Ylva Eggehorn Ska vi dela 1972 Maja Ekelöf & Tony Rosendahl Brev 1 År Författare Titel 1973 Lars Gustafsson Yllet 1974 Kerstin Ekman Häxringarna Elsa Morante Historien 1975 Alice Lyttkens Fader okänd Mari Cardinal Orden som befriar 1976 Ulf Lundell Jack 1977 Sara Lidman Din tjänare hör P.G .
    [Show full text]
  • This Document Has Been Downloaded from Tampub – the Institutional Repository of University of Tampere
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Trepo - Institutional Repository of Tampere University This document has been downloaded from Tampub – The Institutional Repository of University of Tampere Post-print Authors: Häkli Jouni Cultures of demarcation : territory and national identity in Name of article: Finland Name of work: Nested identities : identity, territory, and scale Editors of work: Herb Guntram H., Kaplan David H. Year of 1999 publication: ISBN: 0-8476-8466-0 Publisher: Rowman & Littlefield Pages: 123-149 Discipline: Social sciences / Social and economic geography Language: en URN: http://urn.fi/urn:nbn:uta-3-959 All material supplied via TamPub is protected by copyright and other intellectual property rights, and duplication or sale of all part of any of the repository collections is not permitted, except that material may be duplicated by you for your research use or educational purposes in electronic or print form. You must obtain permission for any other use. Electronic or print copies may not be offered, whether for sale or otherwise to anyone who is not an authorized user. Author’s copy. Originally published in Guntram H. Herb & D. H. Kaplan (eds.). Nested identities: Identity, Territory, and Scale. Lanham: Rowman & Littlefield (1999), 123-149. Cultures of Demarcation: Territory and National Identity in Finland JOUNI HÄKLI Introduction This chapter explores the significance of geographical scale in the negotiation of spatial identities, and especially attempts to understand the processes of nation- building in Finland, which stands out as an exceptional case among the several "successor states" born out of the European geopolitical turmoil in the turn of the 19th and 20th centuries.
    [Show full text]
  • Universitetet Som Arena
    ACTA UNIVERSITATIS UPSALIENSIS Skrifter rörande Uppsala universitet C. ORGANISATION ocH HISTORIA 97 Universitetet som arena av Carl Frängsmyr 2013 © Carl Frängsmyr och Uppsala universitet 2013 ISSN 0502-7454 ISBN 978-91-554-8600-6 Formgivning och sättning: Martin Högvall och Petra Wåhlin, Grafisk service, Uppsala universitet Bildredaktör: Liv Karlsson Enbom, Södra tornet kommunikation AB Huvudtexten satt med Berling Antiqua Tr yck: Edita Västra Aros, ett klimatneutralt företag, Västerås, 2013 Distribution: Uppsala universitetsbibliotek, Box 510, 751 20 Uppsala Innehåll Förord ........................................................................................................................................... 13 Inledning ..................................................................................................................................... 15 17–18 maj 1887 Invigningsfestligheterna ....................................................................................................... 31 10 april 1888 Bjørnstjerne Bjørnson om sedlighetsfrågan ................................................................. 35 3 mars 1889 Andakter i universitetet ...................................................................................................... 37 27 mars 1889 Brandes, Sahlin och tankens frihet ................................................................................. 39 4 september 1889 Orientalistkongressen på besök ....................................................................................... 41 28
    [Show full text]
  • Paraugs Promocijas Darba Kopsavilkumam
    doi:10.25143/prom-rsu_2014-18_dts Laila Meija ALKYLRESORCINOL, LIGNAN METABOLITES AND VITAMIN D IN PROSTATE CANCER PATIENTS Summary of the Doctoral Thesis for obtaining the degree of a Doctor of Medicine Speciality – Internal Medicine Riga, 2014 Laila Meija ALKYLRESORCINOL, LIGNAN METABOLITES AND VITAMIN D IN PROSTATE CANCER PATIENTS Summary of the Doctoral Thesis for obtaining the degree of a Doctor of Medicine Speciality – Internal Medicine Riga, 2014 Doctoral Thesis has been worked at: Rīga Stradiņš University Department of Internal Medicine and Department of Surgery Scientific supervisors: Dr. med. Professor Aivars Lejnieks, Rīga Stradiņš University Department of Internal Medicine, Latvia Dr. med. Associate Professor Vilnis Lietuvietis, Rīga Stradiņš University Department of Surgery, Latvia Scientific advisor: Dr. med. Professor Emeritus Herman Adlercreutz, Institute for Preventive Medicine, Nutrition and Cancer Folkhälsan Research Center, Biomedicum Helsinki, University of Helsinki, Finland Official reviewers: Dr. biol. Associate Professor Andrejs Šķesters, Rīga Stradiņš University, Latvia Dr. med. Professor Valdis Pīrāgs, University of Latvia Dr. sc. ing. Associate Professor Daiga Kunkulberga, Latvia University of Agriculture Doctoral thesis will be presented on the 11th of June, 2014, 15.00 at Rīga Stradiņš University, Promotional Council of medicine meeting in 16 Dzirciema Street, in the Lecture theatre Hippocrates. Doctoral thesis is available at the library of Rīga Stradiņš University and on the home page: www.rsu.lv Secretary
    [Show full text]
  • Paternal Genetic Structure in Contemporary Mennonite Communities from the American Midwest Kristine G
    Wayne State University Human Biology Open Access Pre-Prints WSU Press 4-1-2016 Paternal Genetic Structure In Contemporary Mennonite Communities From The American Midwest Kristine G. Beaty Laboratories of Biological Anthropology, University of Kansas, Lawrence, KS, [email protected] M. J. Mosher Department of Anthropology, Western Washington University, Bellingham, WA, [email protected] Michael H. Crawford Laboratories of Biological Anthropology, University of Kansas, Lawrence, KS, [email protected] Phillip Melton Curtin/UWA Centre for Genetic Origins of Health and Disease, Faculty of Health Sciences, Curtin University, and Faculty of Medicine Dentistry and Health Sciences, University of Western Australia, Perth, Australia, [email protected] Recommended Citation Beaty, Kristine G.; Mosher, M. J.; Crawford, Michael H.; and Melton, Phillip, "Paternal Genetic Structure In Contemporary Mennonite Communities From The American Midwest" (2016). Human Biology Open Access Pre-Prints. 112. http://digitalcommons.wayne.edu/humbiol_preprints/112 This Open Access Preprint is brought to you for free and open access by the WSU Press at DigitalCommons@WayneState. It has been accepted for inclusion in Human Biology Open Access Pre-Prints by an authorized administrator of DigitalCommons@WayneState. Paternal genetic structure in contemporary Mennonite communities from the American Midwest Kristie Beaty1, MJ Mosher2, Michael H. Crawford3, Phillip Melton4 1University of Kansas, 2Western Washington University, 3University of Kansas Main Campus, 4University of Western Australia. Corresponding author: Phillip E. Melton, Ph.D Curtin/UWA Centre for Genetic Origins of Health and Disease University of Western Australia 35 Stirling HWY (M409) Crawley, WA, 6009 Australia Tel: 61 (8) 9224-0367 e-mail: [email protected] Keywords: Anabaptist, Y-Chromosome, Mennonites, Kansas, Nebraska, Population Structure, Anthropological Genetics Running header: Y-chromosome variation in Mennonites.
    [Show full text]
  • Låna En Bokcirkel Stadsbiblioteket Facebook-Square Twitter 5 Exemplar
    Opium för folket/serieantologi Som jag minns det/Mikael Persbrandt Pappaklausulen/Jonas Hassen Khemiri Sommarboken/Tove Jansson Pennskaftet/Elin Wägner Stoner/John Williams Pojkflickan/Nina Bouraoui Stål/Silvia Avallone Pottungen/Anna Laestadius Larsson Ställ ut en väktare/Harper Lee Ru/Kim Thúy Svart fjäril/Anna Jansson Räfvhonan/Anna Laestadius Larsson Swede Hollow/Ola Larsmo Samlade dikter/Edith Södergran Sörja för de sina/Kristina Sandberg Sankmark/Jhumpa Lahiri Till minne av en villkorslös kärlek/ Jonas Gardell Sarahs nyckel/Tatiana de Rosnay Tisdagarna med Morrie/Mitch Albom Sargassohavet/Jean Rhys Tjänarinnans berättelse/Margaret Atwood Serien om Alberte/Cora Sandel Twist/Klas Östergren Simma med de drunknade/ Lars Mytting Vera/Anne Swärd Sista brevet från din älskade/ Vi kom över havet/Julie Otsuka Jojo Moyes Vredens druvor/John Steinbeck Skynda att älska/Alex Schulman Väggen/Marlen Haushofer Slutet på kedjan/Fredrik T. Olsson Yarden/Kristian Lundberg Små eldar överallt/Celeste Ng Återstoden av dagen/Ishiguro Små ögonblick av lycka/ Hendrik Groen Vad handlar böckerna om? Vill du ha fler titlar? Nya titlar kommer till hela tiden. Sök på ”bokcirkel- påse” i katalogen på vår hemsida så hittar du alla påsar och kan läsa mer om vad böckerna i dem handlar om. Lämna gärna inköpsförslag till ditt bibliotek! Låna en bokcirkel Stadsbiblioteket facebook-square twitter 5 exemplar. 60 dagars lånetid. Näbbtorgsgatan 12, 019–21 61 10, [email protected] Prenumerera på bibliotekets nyhetsbrev: bibliotek.orebro.se/nyhetsbrev Photo by Vincenzo Malagoli from Pexels. Örebro kommun Kultur- och fritidsförvaltningen [email protected] 2019 FOTO: ÖREBRO BIBLIOTEK PRODUKTION: ÖREBRO BIBLIOTEK bibliotek.orebro.se Titel och författare 438 dagar : vår berättelse om stor- Den vidunderliga kärlekens historia/ Fjärilseffekten/Karin Alvtegen Katitzi ; & Katitizi och Swing/ politik, vänskap och tiden som diktatu- Carl-Johan Vallgren Katarina Taikon rens fångar / Johan Persson och Martin Fyren mellan haven/M.
    [Show full text]
  • RUSSO-FINNISH RELATIONS, 1937-1947 a Thesis Presented To
    RUSSO-FINNISH RELATIONS, 1937-1947 A Thesis Presented to the Department of History Carroll College In Partial Fulfillment of the Requirements for Academic Honors with a B.A. Degree In History by Rex Allen Martin April 2, 1973 SIGNATURE PAGE This thesis for honors recognition has been approved for the Department of History. II ACKNOWLEDGEMENTS I wish to acknowledge thankfully A. Patanen, Attach^ to the Embassy of Finland, and Mrs. Anna-Malja Kurlkka of the Library of Parliament in Helsinki for their aid in locating the documents used In my research. For his aid In obtaining research material, I wish to thank Mr. H. Palmer of the Inter-Library Loan Department of Carroll College. To Mr. Lang and to Dr. Semmens, my thanks for their time and effort. To Father William Greytak, without whose encouragement, guidance, and suggestions this thesis would never have been completed, I express my warmest thanks. Rex A. Martin 111 TABLE OF CONTENTS CHAPTER PAGE INTRODUCTION ................................................................................................... v I. 1937 TO 1939 ........................................................................................ 1 II. 1939 TO1 940.................................................... 31 III. 1940 TO1 941............................................................................................. 49 IV. 1941 TO1 944 ......................................................................................... 70 V. 1944 TO 1947 ........................................................................................
    [Show full text]
  • Minutes of the Hoito Restaurant March 27, 1918 to May 2, 1920
    Minutes of the Hoito Restaurant March 27, 1918 to May 2, 1920 Translated and Introduced by Saku Pinta This work is dedicated to the staff of the Hoito Restaurant, past, present, and future. 2 The Origins of the Hoito Restaurant: A History from Below By Saku Pinta Then Slim headed to Bay Street, where he read a sign upon a door Inviting the world workers up onto the second floor Come right in Fellow Worker, hang your crown upon the wall And eat at the Wobbly restaurant, you'll pay no profits there at all - “The Second Coming of Christ” by Pork-Chop Slim1 In continuous operation in the same location for over 100 years, the Hoito Restaurant has served Finnish and Canadian food in the city of Thunder Bay, Ontario while also serving as an important local landmark and gathering place. The restaurant the New York Times called “arguably Canada's most famous pancake house” has, since it opened on May 1, 1918, occupied the bottom-floor of the 109-year old Finnish Labour Temple on 314 Bay Street – a building formally recognized as a National Historic Site of Canada in 2011.2 In recognition of the centenary of the founding of the Hoito Restaurant the Thunder Bay Finnish Canadian Historical Society is proud to publish, for the first time in English-language translation, the entirety of the restaurant's first minute book. This unique and historically significant primary source document begins on March 27, 1918, with the first meeting to discuss the establishment of the restaurant, and concludes over two years later on May 2, 1920.
    [Show full text]
  • ISI99 Daily Bulletin 8
    ISI99 Daily Bulletin 8 Monday 16 August, 1999 Contents Fortress tour • ISI in the media 2 • Call for registration to Heidelberg ISCB - GMDS - 99 2 • El Khowarizim Committee on Statistics for the Arab Countries 2 • Disasters and emergencies, risk 2 • Changes in the programme 3 • Corrections 3 • Open meeting of statistical societies 3 • Jean-Louis Bodin: Re-enforcing the unity of statistics 4 • Jean-Louis Bodin: Renforcement de l’unité de la statistique 5 • Literacy in use 6 • Milestones of the History of Statistics in Finland 7 • ISI Marco Polo Committee On STATISTICS OF TRAVEL AND TOURISM COSTT 7 • International Association for Official Statistics, IAOS 7 • IASE General Assembly 7 A sunny ferry-ride to Suomenlinna • Inventive Finns 8 • A technology-crazy nation 9 • My cottage is my castle 10 • Nyt on elokuu 10 • Our daily bread 11 • Time-travelling in the Finnish Science Center 11 • Discussion meeting on environmental statistics 12 • Open Meeting on Professional Ethics 12 • Guided nature tours 12 • Some Coming IASE Activities 12 Letkajenkka is a 1960’s version of a Finnish folk dance. ISI99 / Daily Bulletin / Monday, August 16 / 8 1 ISI in the media Good coverage for the Call for registration to Session Heidelberg ISCB - GMDS - 99 “The probability of running across a Monday 13 - Friday 17 September 1999 statistician on the streets of Helsinki is considerably increased during this week” 20th Annual Conference of the International Society for Clinical was the opening sentence of an article in Biostatistics, 14 - 17 Sept. 99 the leading Swedish-speaking newspaper 44. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Medizinische Informatik, Biometrie und Epidemiologie 13 - 16 Sept.
    [Show full text]
  • From the Tito-Stalin Split to Yugoslavia's Finnish Connection: Neutralism Before Non-Alignment, 1948-1958
    ABSTRACT Title of Document: FROM THE TITO-STALIN SPLIT TO YUGOSLAVIA'S FINNISH CONNECTION: NEUTRALISM BEFORE NON-ALIGNMENT, 1948-1958. Rinna Elina Kullaa, Doctor of Philosophy 2008 Directed By: Professor John R. Lampe Department of History After the Second World War the European continent stood divided between two clearly defined and competing systems of government, economic and social progress. Historians have repeatedly analyzed the formation of the Soviet bloc in the east, the subsequent superpower confrontation, and the resulting rise of Euro-Atlantic interconnection in the west. This dissertation provides a new view of how two borderlands steered clear of absorption into the Soviet bloc. It addresses the foreign relations of Yugoslavia and Finland with the Soviet Union and with each other between 1948 and 1958. Narrated here are their separate yet comparable and, to some extent, coordinated contests with the Soviet Union. Ending the presumed partnership with the Soviet Union, the Tito-Stalin split of 1948 launched Yugoslavia on a search for an alternative foreign policy, one that previously began before the split and helped to provoke it. After the split that search turned to avoiding violent conflict with the Soviet Union while creating alternative international partnerships to help the Communist state to survive in difficult postwar conditions. Finnish-Soviet relations between 1944 and 1948 showed the Yugoslav Foreign Ministry that in order to avoid invasion, it would have to demonstrate a commitment to minimizing security risks to the Soviet Union along its European political border and to not interfering in the Soviet domination of domestic politics elsewhere in Eastern Europe.
    [Show full text]
  • Hard Work Conquers All Building the Finnish Community in Canada
    Hard Work Conquers All Building the Finnish Community in Canada Edited by Michel S. Beaulieu, David K. Ratz, and Ronald N. Harpelle Sample Material © UBC Press 2018 © UBC Press 2018 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without prior written permission of the publisher. Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Hard work conquers all : building the Finnish community in Canada / edited by Michel S. Beaulieu, David K. Ratz, and Ronald N. Harpelle. Includes bibliographical references and index. Issued in print and electronic formats. ISBN 978-0-7748-3468-1 (hardcover). – ISBN 978-0-7748-3470-4 (PDF). – ISBN 978-0-7748-3471-1 (EPUB). – ISBN 978-0-7748-3472-8 (Kindle) 1. Finnish Canadians. 2. Finns – Canada. 3. Finnish Canadians – Social conditions – 20th century. 4. Finns – Canada – Social conditions – 20th century. 5. Finnish Canadians – Economic conditions – 20th century. 6. Finns – Canada – Economic conditions – 20th century. 7. Finnish Canadians – Social life and customs – 20th century. 8. Finns – Canada – Social life and customs – 20th century. I. Beaulieu, Michel S., editor II. Ratz, David K. (David Karl), editor III. Harpelle, Ronald N., editor FC106.F5H37 2018 971’.00494541 C2017-903769-2 C2017-903770-6 UBC Press gratefully acknowledges the financial support for our publishing program of the Government of Canada (through the Canada Book Fund), the Canada Council for the Arts, and the British Columbia Arts Council. Set in Helvetica Condensed and Minion by Artegraphica Design Co. Ltd. Copy editor: Robyn So Proofreader: Carmen Tiampo Indexer: Sergey Lobachev Cover designer: Martyn Schmoll Cover photos: front, Finnish lumber workers at Intola, ON, ca.
    [Show full text]