DZIENNIK URZĘDOWY WOJEWÓDZTWA POMORSKIEGO

Gdańsk, dnia 14 czerwca 2012 r.

Poz. 2068

UCHWAŁA NR XIX/165/12 RADY MIEJSKIEJ W PELPLINIE

z dnia 4 czerwca 2012 r.

w sprawie zmiany Wieloletniego planu rozwoju i modernizacji urządzeń wodociągowych i kanalizacyjnych na lata 2010-2014 przyjętego uchwałą Nr XXXIII/309/10 Rady Miejskiej w Pelplinie z dnia 27 kwietnia 2010 roku zmienionego Uchwałą Nr XL/375/10 Rady Miejskiej w Pelplinie z dnia 14 października 2010 roku

Na podstawie art. 18 ust. 2 pkt 15 oraz art. 40 ustawy z dnia 8 marca 2001 r. o samorządzie gminnym ( t.j. Dz. U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 z późniejszymi zmianami) oraz art. 21 ustawy z dnia 7 czerwca 2001 r o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków (Dz. U. z 2006 r. nr 123, poz. 858 z późniejszymi zmianami) – Rada Miejska w Pelplinie uchwala, co następuje: § 1. Zmienia się Wieloletni plan rozwoju i modernizacji urządzeń wodociągowych i kanalizacyjnych na lata 2010-2014, będących w posiadaniu Przedsiębiorstwa Wodno – Kanalizacyjnego – Spółka z o.o. „Pelkom” z siedzibą przy ul. Starogardzkiej 12 w Pelplinie. § 2. Plan po zmianie stanowi załącznik do niniejszej uchwały. § 3. Uchwała wchodzi w życie po upływie 14 dni od ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Województwa Pomorskiego.

Przewodniczący Rady Miejskiej w Pelplinie

Mirosław Chyła Dziennik Urzędowy Województwa Pomorskiego – 2 – Poz. 2068

Załącznik Nr 1 do Uchwały Nr XIX/165/12 Rady Miejskiej w Pelplinie z dnia 4 czerwca 2012 r.

WIELOLETNI PLAN MODERNIZACJI I ROZWOJU URZĄDZEŃ WODOCIĄGOWYCH I KANALIZACYJNYCH NA LATA 2010 – 2014

Plan opracowano zgodnie z przepisami ustawy z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków (Dz. U. Nr 72, poz. 747 ze zm.) oraz z przepisami wykonawczymi do tej ustawy. Dziennik Urzędowy Województwa Pomorskiego – 3 – Poz. 2068

1. Wieloletni plan rozwoju i modernizacji – podstawa prawna Obowiązek sporządzenia wieloletniego planu rozwoju i modernizacji urządzeń wodociągowych i kanalizacyjnych wynika z przepisu art. 21 ustawy z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków. Zgodnie z ustawą, plan ten musi być zgodny z kierunkami rozwoju gminy określonymi w studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego, a następnie musi być zatwierdzony przez Radę Miejską. Waga tego planu polega na tym, że będzie miał on w przyszłości bezpośredni wpływ na poziom opłat za wodę i ścieki stosowanych w mieście i gminie . Co więcej, zgodnie z § 7, ust. 3 rozporządzenia wykonawczego do tej ustawy, przy zatwierdzaniu taryf Rada Miejska nie może korygować kosztów, wynikających z inwestycji modernizacyjno – rozwojowych i ochrony środowiska przedstawionych w planie modernizacji i rozwoju, bez odpowiedniej korekty planu inwestycyjnego przewidzianego do realizacji w roku obowiązywania taryfy. Zgodnie z ustawą, plan ten określa: 1) planowany zakres usług wodociągowo-kanalizacyjnych, 2) przedsięwzięcia rozwojowo-modernizacyjne w poszczególnych latach, 3) przedsięwzięcia racjonalizujące zużycie wody oraz wprowadzanie ścieków, 4) nakłady inwestycyjne w poszczególnych latach, 5) sposoby finansowania planowanych inwestycji. 2. Sytuacja obecna i potrzeby inwestycyjne Zaopatrzenie w wodę System zaopatrzenia w wodę miasta i gminy Pelplin oparty jest na 5 ujęciach wód podziemnych, eksploatowanych przez „Pelkom” sp. z o. o.. Do dwóch miejscowości naszej gminy: Małe Walichnowy i Międzyłęż dostarczana jest woda zakupiona hurtowo przez eksploatatora. Docelowo mieszkańcy tychże miejscowości zaopatrywani będą z ujęcia , które przewidziane jest do modernizacji, Dla dopełnienia powyższego wybudowany zostanie wodociąg od Wielkiego Garca do Międzyłęża. (usunięto - Brak uzdatniania wody z ujęcia „Gros – Rol” wymusza, celem zachowania ujęcia, budowę tejże stacji.) Mieszkańcy Kulic zaopatrywani są z ujęcia zakładowego, eksploatowanego przez właściciela. Główne ujęcie zaopatrujące: Pelplin, Rożental, Bielawki, , , Rudno, Gręblin, – stacja uzdatniania wody Pelplin składa się z 4 studni czerpiących wodę z trzecio- i czwartorzędowego poziomu wodonośnego. Wydajność ujęcia wynosi 2250 m3 /dobę.Wokół ujęcia wyznaczona jest strefa ochrony bezpośredniej. Ujęcie posiada pozwolenie wodnoprawne z dnia 7 września 2004 r ważne przez 10 lat. Ujęcie i stacja uzdatniania wody Lignowy składa się z 2 studni czerpiących wodę z kredowego poziomu wodonośnego. Wydajność ujęcia wynosi 150 m3 /dobę. Wokół ujęcia wyznaczona jest strefa ochrony bezpośredniej. Ujęcie posiada pozwolenie wodnoprawne z dnia 30 grudnia 2002 r, ważne przez 10 lat. Ujęcie i stacja uzdatniania wody Janiszewo składa się z 2 studni czerpiących wodę z trzeciorzędowego poziomu wodonośnego. Wydajność ujęcia wynosi 60 m3 /dobę. Wokół ujęcia wyznaczona jest strefa ochrony bezpośredniej. Ujęcie posiada pozwolenie wodno-prawne z dnia 30 grudnia 2002 r, ważne przez 10 lat. Ujęcie i stacja uzdatniania wody Wielki Garc składa się z 2 studni czerpiących wodę z trzeciorzędowego poziomu wodonośnego. Wydajność ujęcia wynosi 150 m3 /dobę. Wokół ujęcia wyznaczona jest strefa ochrony bezpośredniej. Ujęcie posiada pozwolenie wodnoprawne z dnia 30 grudnia 2002 r, ważne przez 10 lat. Ujęcie i stacja uzdatniania wody Nowy Dwór składa się z 1 studni czerpiącej wodę Dziennik Urzędowy Województwa Pomorskiego – 4 – Poz. 2068

z trzeciorzędowego poziomu wodonośnego. Wydajność ujęcia wynosi 15 m3 /dobę. Wokół ujęcia wyznaczona jest strefa ochrony bezpośredniej. Ujęcie posiada pozwolenie wodnoprawne z dnia 30 grudnia 2002 r, ważne przez 10 lat. Wszystkie ujęcia są zabezpieczone, a ujęcie Pelplin monitorowane. Z punktu widzenia zasobów wód podziemnych nie ma obecnie ograniczeń w zaopatrzeniu w wodę całej ludności miasta i gminy Pelplin. Istniejące urządzenia stacji wodociągowych umożliwiają całkowite pokrycie obecnych potrzeb wodnych miasta i gminy Pelplin oraz pokrycie potrzeb pozostających do zwodociągowania części gminy i miasta. Urządzenia stacji wodociągowej Pelplin posiadają rezerwy pozwalające na zrealizowanie przełączenia miejscowości Janiszewo i Nowy Dwór. Na system dystrybucji wody w mieście i gminie Pelplin składa się 158 km wodociągowych przewodów magistralnych i rozdzielczych wraz z przyłączami. Stopień zaopatrzenia w wodę terenu miasta uznaje się za dobry. Z wodociągów korzysta obecnie około 99% mieszkańców miasta oraz 70% mieszkańców wsi. Nie w pełni pierścieniowy układ głównych magistrali wodociągowych nie zapewnia niestety w pełni niezawodności dostawy wody do odbiorców. Elementy niniejszego planu mają tę sytuację poprawić. Na uwagę zasługuje fakt, że ok. 50 km najstarszych wodociągów w mieście i gminie zbudowanych jest z rur azbestowo-cementowych, które w najbliższym czasie należy wymienić. W Gminie Pelplin pozostają jeszcze nie zwodociągowania rejony miasta i gminy, które wobec rozprzestrzenienia zabudowy mieszkalnej, wymagają zaopatrzenia w wodę. Najważniejsze zadania inwestycyjne w zakresie zaopatrzenia w wodę, to: - modernizacje stacji uzdatniania wody - budowa sieci wodociągowych - wymiana przewodów azbestowo-cementowych i innych Szczegółowo zadania inwestycyjne przedstawiono w tabelach 1 i 2. Odprowadzanie i oczyszczanie ścieków Sieć kanalizacji sanitarnej w mieście i gminie Pelplin obejmuje: Pelplin, Rożental, Kulice, Rudno, Wielki Garc, Małe Walichnowy. Łącznie około 43 km kolektorów sanitarnych i przykanalików. Poza zasięgiem kanalizacji sanitarnej są jeszcze zarówno obszary wiejskie jak również pewne obszary miasta. Ścieki bytowo – gospodarcze oraz częściowo wody opadowe prowadzone są kanalizacją sanitarną oraz ogólnospławną do gminnej oczyszczalni ścieków w Pelplinie. Obiekt ten został przekazany do eksploatacji w 1997 r. Jest to mechaniczno - biologiczna oczyszczalnia ścieków, 3 o przepustowości 2283 m /dobę. Redukcja zanieczyszczeń BZT5 wynosi 80%. oczyszczone ścieki odprowadzane są do rzeki Wierzycy. Wokół oczyszczalni ścieków wyznaczono strefę ochronną. Oczyszczalnia posiada pozwolenie wodno- prawne z dnia 6 grudnia 2006 r. wydane przez Starostę Tczewskiego, ważne do 18 kwietnia 2015 r. Osad powstający wskutek oczyszczania ścieków jest tymczasowo magazynowany na terenie oczyszczalni ścieków, a następnie składowany na gminnym składowisku odpadów. posiada opracowaną w 2000 roku koncepcję gospodarki ściekowej na terenie Gminy Pelplin, w oparciu o którą realizowana jest budowa nowych odcinków kanalizacji. Ta koncepcja znalazła odzwierciedlenie również w niniejszym planie. Najważniejsze zadania inwestycyjne w zakresie odprowadzania i oczyszczania ścieków, to: - modernizacja oczyszczalni ścieków i budowa drugiego ciągu technologicznego, - modernizacja przepompowni ścieków, - budowa sieci kanalizacyjnej. Dziennik Urzędowy Województwa Pomorskiego – 5 – Poz. 2068

Szczegółowo zadania inwestycyjne tej grupy przedstawiono w tabelach 3, 4, 5. Pozostałe inwestycje Poza inwestycjami związanymi bezpośrednio z zaopatrzeniem w wodę i odprowadzaniem ścieków „Pelkom” przewiduje wykonanie modernizacji urządzeń oraz zakupy na potrzeby funkcjonowania administracji Spółki. Szczegóły przedstawiono w tabeli 6. 3. Zadania i finansowanie Biorąc pod uwagę wyżej wymienione uwarunkowania, możliwości finansowe Spółki i Gminy w zestawieniach poniżej zamieszczono proponowany przez „Pelkom” sp. z o. o. plan rozwoju i modernizacji urządzeń wodociągowych i kanalizacyjnych na lata 2010 – 2014, w podziale na źródła finansowania i termin realizacji. Łączna kwota wydatków w wysokości 16 829 637 (usunięto - 17 708 637) z ł, jest jak widać, poza zasięgiem możliwości finansowania zarówno Spółki jak i Gminy. Niezbędne będzie nadal wykorzystanie tzw. „miękkich form finansowania”, czyli bezzwrotnych dotacji i subwencji z krajowych i zagranicznych funduszy. Tabela 1. Harmonogram realizacji wieloletniego planu modernizacji i rozwoju urządzeń wodociągowych – stacje uzdatniania wody

Źródło Rok Rok Rok Rok Lp Wyszczególnienie finansowa Rok 2014 2010 2011 2012 2013 nia Nakłady inwestycyjne 1. 50 000 50 000 50 000 110 000 90 000 ogółem w zł Źródła finansowania: środki własne 50 000 50 000 50 000 110 000 90 000 2. środki gminne inne Rozbudowa budynku stacji 3. własne 50 000 20 000 Pelplin

SUW kolejno – wymiana 4. własne 10 000 10 000 złóż filtracyjnych

Remont budynku oraz 20 000 50 000 50 000 5. wymiana urządzeń – SUW własne było 50 000 było było Wielki Garc 120 000 0 0

Remont budynku oraz 6. wymiana urządzeń – SUW własne 10 000 50 000 30 000

Tabela 2. Harmonogram realizacji wieloletniego planu modernizacji i rozwoju urządzeń wodociągowych – sieci wodociągowe

Źródło Rok Rok Rok Rok Lp Wyszczególnienie finansowa Rok 2014 2010 2011 2012 2013 nia 1. Nakłady inwestycyjne 966 073 731 676 65 000 65 000 222 000 Dziennik Urzędowy Województwa Pomorskiego – 6 – Poz. 2068

ogółem w zł Źródła finansowania: środki własne 78 000 70 000 55 000 65 000 222 000 2. środki gminne 888 073 221 497 10 000 inne 440 179 gminne + 3. Wodociąg Lignowy 201 500 641 676 inne

4. Wodociąg ul. Kościuszki gminne 686 573

Przystosowanie budynku dawnego SUW Rajkowy gminne + 5. do umieszczenia w nich 40 000 własne zbiorników na wodę uzdatnioną Przełączenie wodociągu 100 000 Janiszewo do wodociągu 10 000 0 Gminne 0 było środki 6. Pelplin, likwidacja ujęcia było było własne 20 000 własne Janiszewo, podniesienie 100 000 50 000 było 0 ciśnienia na Pomyje Budowa wodociągu 0 0 zaopatrującego Rajkowy – realizacja rozpoczęcie 7. gminne było było odcinek szkoła – dawna w 2015 r. 10 000 100 000 baza RSP Przełączenie wodociągu 0 Nowy Dwór do wodociągu realizacja rozpoczęcie 8. gminne było Pelplin, likwidacja ujęcia w 2015 r. 100 000 Nowy Dwór 0 Wymiana wodociągów realizacja rozpoczęcie 9. gminne było Rudno w 2015 r. 200 000 Remont wodociągów 10. własne 30 000 30 000 Osiedle Leśna Wymiany krótkich 11. odcinków po analizie własne 20 000 20 000 50 000 50 000 50 000 awaryjności Wykup nowych odcinków 12. własne 28 000 5 000 15 000 22 000 sieci Budowa wodociągu Wielki 13. własne 50 000 Garc – Małe Walichnowy Tabela 3. Harmonogram realizacji wieloletniego planu modernizacji i rozwoju urządzeń kanalizacyjnych – oczyszczalnia ścieków

Źródło Rok Rok Rok Rok Lp Wyszczególnienie finansowa Rok 2014 2010 2011 2012 2013 nia Nakłady inwestycyjne 1. 50 000 100 000 500 000 1 000 000 ogółem w zł Dziennik Urzędowy Województwa Pomorskiego – 7 – Poz. 2068

Źródła finansowania: środki własne 2. środki gminne 50 000 100 000 500 000 1 000 000 inne Remont i rozbudowa 100 000 500 000 1 000 000 3. oczyszczalni, po analizie gminne 50 000 było było było kierunku rozbudowy 10 000 300 000 300 000 Dziennik Urzędowy Województwa Pomorskiego – 8 – Poz. 2068

Tabela 4. Harmonogram realizacji wieloletniego planu modernizacji i rozwoju urządzeń kanalizacyjnych – przepompownie ścieków

Źródło Rok Rok Rok Rok Lp Wyszczególnienie finansowa Rok 2014 2010 2011 2012 2013 nia Nakłady inwestycyjne 1. 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 ogółem w zł Źródła finansowania: środki własne 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 2. środki gminne inne Uzbrojenie przepompowni w systemy monitorowania, 3. własne 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 podłączenie do funkcjonującego systemu Tabela 5. Harmonogram realizacji wieloletniego planu modernizacji i rozwoju urządzeń kanalizacyjnych – sieci kanalizacyjne

Źródło Lp Wyszczególnienie finansowa Rok 2010 Rok 2011 Rok 2012 Rok 2013 Rok 2014 nia Nakłady inwestycyjne 1. 5 103 582 2 289 306 2 486 000 835 000 1 735 000 ogółem w zł Źródła finansowania: środki własne 49 000 68 000 256 000 835 000 1 035 000 2. środki gminne 1 282 650 78 656 2 230 000 700 000 inne 3 771 932 2 142 650 gminne + 3. Sieć Rajkowy 1 872 760 inne gminne + 4. Sieć Os. Leśne 1 881 822 2 121 306 inne 100 000 2.180.000 5. Sieć Gręblin gminne 50 000 było było 500 000 900 000 własne 0 200 000 800 000 1 000 000 Sieć Wybudowanie 6. było 50 000 było było było było i Strzelnica Pelplin gminne 300 000 650 000 0 0 gminne + 7. Sieć ul. Kościuszki 1 200 000 inne realizacja 0 50 000 Sieć Rombark gminne + rozpoczęci było było 200 000 8. i Bielawki inne e w 2014 900 000 500 000 r. realizacja 0 gminne + 9. Sieć Lignowy rozpoczęcie było 500 000 inne w 2014 r. 900 000 Dziennik Urzędowy Województwa Pomorskiego – 9 – Poz. 2068

0 0 Sieć Janiszewo gminne + 10. było było i inne 500 000 900 000 Wymiany krótkich 11. odcinków po analizie własne 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 awaryjności Wykup nowych 12. własne 29 000 48 000 36 000 15 000 15 000 odcinków sieci Tabela 6. Harmonogram realizacji wieloletniego planu modernizacji i rozwoju – pozostałe inwestycje

Źródło Rok Rok Rok Rok Lp Wyszczególnienie finansowa Rok 2014 2010 2011 2012 2013 nia Nakłady inwestycyjne 1. 10 000 105 000 30 000 25 000 25 000 ogółem w zł Źródła finansowania: środki własne 10 000 20 000 30 000 25 000 25 000 2. środki gminne 85 000 inne Modernizacja programu 3. rozliczeniowego własne 10 000 20 000 i inkasenckiego Doposażenie samochodu 4. własne 5 000 10 000 10 000 serwisowego 5. Osprzęt do WUKO własne 5 000 25 000 25 000 Zakup agregatu 6. prądotwórczego gminne 85 000 przewoźnego Harmonogram realizacji wieloletniego planu modernizacji i rozwoju – nakłady ogółem

Źródło finansowa Rok Rok Rok Rok Lp Wyszczególnienie Rok 2010 2011 2012 2013 2014 nia 3 235 982 2 787 000 1 585 000 3 082 000 Nakłady 1. inwestycyjne 6 139 655 było było było było ogółem w zł 4 955 2 466 2 035 2 072 982 000 000 000 Źródła 2. finansowania: 1 085 1 382 środki własne 197 000 218 000 451 000 000 000 2 336 1 700 środki gminne 2 170 723 435 153 500 000 000 000 inne 3 771 932 2 582 Dziennik Urzędowy Województwa Pomorskiego – 10 – Poz. 2068

829