Jornal Mensal de Actualidade Angolana NOVEMBRO 2011 1

NOVEMBRO 2011 EDIÇÃO GRATUITA www.embaixadadeangola.org EDIÇÃO DOS SERVIÇOS DE IMPRENSA DA EMBAIXADA DE EM

PEDRO PASSOS COELHO EM ANGOLA PRESIDENTE DOS SANTOS GARANTE QUE ANGOLA ESTÁ ABERTA A AJUDAR PORTUGAL 1111 DEDE NOVEMBRONOVEMBRO FESTEJADOFESTEJADO EFUSIVAMENTEEFUSIVAMENTE Pág. 2 EM PORTUGAL INFORMATIZAÇÃO EM PORTUGAL DOS CONSULADOS

Pág. 5

VOOS DA TAAG Pág. 8 PARA A EUROPA

EMBAIXADA EM PORTUGAL APRESENTA «ANGOLA: UM PAÍS FABULOSO»

Pág. 10

EMBAIXADOR BARRICA DISCURSA NA CERIMÓNIA OFICIAL EM PORTUGAL Pág. 16

Esta publicação está disponível em formato PDF em www.embaixadadeangola.org Reader gratuito disponível em www.adobe.com 2 Política NOVEMBRO 2011

NOTA DE REDACÇÃO PEDRO PASSOS COELHO EM ANGOLA PRESIDENTE DOS SANTOS GARANTE QUE ANGOLA ESTÁ ABERTA A AJUDAR PORTUGAL O Presidente da República, José Eduardo dos Santos, afirmou, em , que Angola está aberta e disponível para ajudar Portugal a encontrar soluções para a crise, num espírito de solidariedade e de entreajuda.

Timor-Leste e na Guiné-. Ainda sobre a Guiné-Bissau, José Eduardo dos Santos informou que a prioridade ago- ra é a assinatura de um memorando de entendimento sobre a reforma dos sectores da defesa e segurança. José o mês da dipanda (Independência Eduardo dos Santos pediu, por isso, a in- N Nacional), o nosso Jornal trás em estampa esta efeméride, que permitiu tervenção de Portugal, que assumiu em que desde 11 de Novembro de 1975 Novembro a presidência do Conselho Angola e os angolanos se tornassem de Segurança das Nações Unidas, para donos dos seus destinos. Para assina- encetar diligências em África e noutros lar a data, o embaixador em Portugal, José Marcos Barrica, disse, no discurso continentes de forma a garantir-se o de recepção oficial, em Lisboa, que a apoio à Guiné-Bissau, para que o me- realidade angolana regista “factos evi- morando seja assinado o mais depres- dentes” que confirmam que o País ca- minha de modo sustentado no rumo sa possível. A esse propósito, o Chefe traçado para o seu desenvolvimento. de Estado disse que tem encontrado Barrica reconheceu, no entanto, que alando durante a conferência de im- algumas dificuldades junto de alguns tanto em Angola como em Portugal”, “o caminho a percorrer é longo e não países da CEDEAO (Comunidade dos está, nem poderia estar isento de di- Fprensa, no quadro da visita oficial sublinhou. A presença crescente de ci- ficuldades, incluindo cepticismos,- in que o primeiro-ministro português, Pe- Países da África Ocidental). “A minha dadãos portugueses em Angola e de compreensões, estados de ansiedade e dro Passos Coelho, efectuou a Angola, o intenção é mandar enviados especiais angolanos em Portugal, de acordo com impaciência de alguns, de que resultam a alguns desses países, sobretudo os certas manifestações de cidadãos que Chefe de Estado referiu que acompanha José Eduardo dos Santos, e o à vonta- exigem das instituições e entidades do com muito interesse a situação que mais influentes na região, de forma a de com que convivem e se integram Estado, queimar etapas (…)”. Destaque se vive em Portugal. “É em momentos pedir que prestem maior atenção a este num e noutro país, é revelador de quão também para a visita que o primeiro- dossier”, acrescentou o Chefe de Estado. ministro português, Pedro Passos Coe- como este que devemos fazer valer enriquecedor é esse fluxo, e que pode lho, efectuou a Angola, onde recebeu os trunfos de um relacionamento que ser complementado nos dois países. do Presidente José Eduardo dos Santos não se funda apenas em meros inte- PARCERIA ESTRATÉGICA O Presidente da República fez notar a garantia de o nosso País ajudar Por- resses circunstanciais, mas que assenta O Presidente José Eduardo dos Santos que esse fluxo é facilitado agora pelo tugal “a encontrar soluções para a cri- se, num espírito de solidariedade e de em laços históricos de amizade, coope- referiu também que a escolha de Ango- recente acordo sobre os vistos, que foi entreajuda”. Ainda sobre as celebrações ração e mesmo de consanguinidade”, la para uma das primeiras visitas oficiais tratado pelos ministros dos Negócios do 36º Aniversário da Independência, sublinhou o Presidente José Eduardo de Pedro Passos Coelho “é uma prova Estrangeiros de Portugal e das Relações a Embaixada de Angola em Portugal, apresentou o livro “Angola: Um País dos Santos. A colaboração bilateral e inequívoca de que reconhece e preten- Exteriores de Angola. Fabuloso”, que retrata vários aspectos também a nível da CPLP, de acordo de continuar empenhado na materiali- políticos, económicos e socioculturais. com o Presidente da República, indica zação da parceria estratégica” existente PASSOS COELHO O adido de imprensa e cultura, Estevão Alberto, disse que “em Portugal ainda que os dois países defendem “os mes- entre os dois países. “Estou certo, por DESCARTA OPORTUNISMO continuam a operar muitos lobbies que mos valores” e pugnam “por objectivos isso, de que esta visita vá contribuir NAS RELAÇÕES funcionam como grupos de pressão, os comuns como paz, desenvolvimento e para aproximar cada vez mais os dois inconformados; na tentativa de mano- segurança internacional”, frisou. Essa povos e para elevar as nossas relações O primeiro-ministro português des- brar a opinião pública portuguesa e cartou a possibilidade de as relações não só, com informações enganosas colaboração, acrescentou o Presidente a novos patamares, através do alarga- e caluniosas sobre Angola, particular- da República, ficou patente, entre ou- mento a novas áreas de cooperação e entre Angola e Portugal se basearem mente contra a imagem do Presidente tras, na acção solidária e comum em do cruzamento de novos investimentos em oportunismo, na sequência da crise da República, José Eduardo dos San- económica e financeira que afecta o seu tos”. No capítulo diplomático, o MIREX país. “Aqueles que pensam que Portugal promoveu, em Lisboa, um seminário sobre Aplicação de Sistema Integra- se volta agora mais para Angola e para do de Informação Global, visando a o Brasil porque atravessa um período modernização e adequação dos servi- económico de maiores dificuldades, es- ços aos desafios que se apresentam à diplomacia angolana. Desportivamente tão a confundir aquilo que é acessó- falando, resta-nos assinalar a goleada rio daquilo que é essencial”, declarou infringida pela selecção angolana, os Passos Coelho. Após um encontro com Palancas Negras, ao Sporting de Por- tugal, por 4-0, em desafio inserido no o Presidente José Eduardo dos Santos, programa dos festejos dos 36 anos da Passos Coelho referiu que o relaciona- Independência Nacional. Apesar de a mento entre Angola e Portugal não é equipa leonina ter jogado desfalcada, o de agora e traduz a aliança estratégica que fica registado é mesmo o resultado. Por outro lado, o nosso Tony Kicanga, que os dois governos têm mantido e campeão mundial de boxe do Conselho sobre a qual o seu país tem uma visão Universal de Boxe (UBC) na categoria de médio e longo prazo. “Valorizamos dos 76,5 quilogramas, defende o título a 4 de Fevereiro de 2012, diante do aqueles que nos ajudam durante este romeno Adriano Cerneaga, 1,80m. processo”, acrescentou, confessando-se Boa leitura! sensibilizado com as palavras do Presi- dente José Eduardo dos Santos de que, www.embaixadadeangola.org NOVEMBRO 2011 Política 3 tal como Portugal esteve com Angola nos momentos difíceis, também Angola NOVO está com Portugal neste momento di- BENTO BENTO fícil que atravessa. Para o efeito, Passos JES DISPONÍVEL PARA AS ELEIÇÕES GOVERNADOR DE LUANDA Coelho defendeu uma agenda comum do ponto de vista estratégico entre An- gola, Brasil e Portugal, para que dela possam ser retirados grandes benefícios, num mundo cada vez mais globalizado. «ÁGUA E LUZ O primeiro-ministro português referiu que a visão estratégica foi igualmente transmitida ao Presidente da República de Angola durante o encontro e ficou DE LUANDA SÃO muito satisfeito ao saber que esta é igualmente a perspectiva das autori- dades angolanas, considerando que o GRANDES DESAFIOS» relacionamento bilateral fortalece esta aliança estratégica. Angola e Portugal vão realizar a sua primeira cimeira bila- teral em 2013, em data e local a definir, sob o lema do crescimento sustentável. Uma comissão vai preparar os trabalhos da agenda da cimeira. Passos Coelho afirmou o seu apreço pela consolidação das instituições democráticas que se vai realizando em Angola, considerando que Presidente da Repúbli- do MPLA estarei sempre dis- a paz tem sido bem aproveitada. “Há ca, José Eduardo dos ponível para cumprir qual- realmente uma diferença extraordinária O no progresso e desenvolvimento que Santos, referiu que até Ja- quer missão”, sublinhou José novo governador a província e particular- se observa”, referiu. Considerou ainda neiro do próximo ano a si- Eduardo dos Santos, igual- O de Luanda, Ben- mente a cidade de Lu- que, com as eleições do próximo ano, tuação em torno da escolha mente presidente do MPLA, to Sebastião Francisco anda”, destacando entre “Angola vai conhecer cada vez mais va- do cabeça de lista do MPLA partido no poder em Ango- Bento, que recentemen- os mais prementes os lores aprofundados de uma democracia para as próximas eleições la. A Constituição de 2010 te foi empossado ao car- da energia eléctrica, enraizada”. Relativamente ao pedido de “estará esclarecida”. De acor- prevê um novo método de go, no Palácio da Cidade abastecimento de água adesão da Guiné Equatorial à CPLP, dis- do com o Chefe de Estado indicação do Presidente da Alta, pelo Presidente da potável e saneamento. se estar aberto ao assunto, nos termos angolano, o assunto “está a República, que é eleito jun- República, José Eduar- “Temos consciência de da verificação das condições definidas ser tratado internamente, tamente com os deputados do dos Santos, pediu quanto é difícil governar para o processo. Referindo-se à Guiné- (…) a nível das instâncias à Assembleia Nacional. De a colaboração dos mu- Luanda, mas com a co- Bissau, manifestou a convicção de que nícipes na solução dos laboração de todos, sem partidárias”. “Penso que até acordo com a nova Consti- se vai encontrar, nos próximos tempos, principais problemas excepção, podemos rea- Janeiro a situação estará tuição, é eleito Presidente da um quadro de apoio internacional, que que afligem os muní- lizar, com algum suces- ajude a estabilização e normalização do esclarecida”, frisou o Chefe República o cabeça de lista cipes. O governador de so, muitas tarefas que país e traga reconhecimento e apoio de Estado. “Claro que, como do partido mais votado nas Luanda garantiu que se colocam ao governo externo, que esteve suspenso durante militante e velho militante eleições gerais. ❚ “fez o diagnóstico dos de Luanda”, disse Bento algum tempo. ❚ problemas que assolam Bento. ❚

11 DE NOVEMBRO ESTADOS UNIDOS FELICITAM ANGOLA A secretária de Estado norte-americana, Hillary Clinton, felicitou os angolanos pelo 36º aniversário da Independência Nacional, comemorado a 11 de Novembro.

m nome do Presidente Obama civil”, refere a secretária de Estado norte- a família e entes queridos, saibam que Mcmullen, que falava no final de um “E e no do povo dos Estados Uni- americana, acrescentando que, “hoje, os os Estados Unidos são um parceiro e encontro com o governador da Huíla, dos, tenho a honra de endereçar os nossos dois países estão a fortalecer amigo. Estamos comprometidos com Isaac dos Anjos, disse, sem especificar o melhores votos ao povo de Angola este progresso como parceiros estra- este relacionamento e com um futuro valor, que o fundo também se destina pela passagem do 36º aniversário da tégicos numa base de respeito e in- mais brilhante para todos os angolanos”. a apoiar as acções das organizações da sua independência, que se comemora teresse mútuos”. A secretária da Estado sociedade civil com projectos virados no dia 11 de Novembro”, lê na de- manifesta na declaração o desejo de APOIO ÀS ELEIÇÕES para a educação cívica eleitoral da po- claração de imprensa divulgada pela “continuar a trabalhar convosco ainda O embaixador dos Estados Unidos da pulação. O diplomata norte-americano embaixada daquele país em Angola. mais, à medida que vocês reforçam a América em Angola, Christopher Mc- disse que os Estados Unidos estão in- “Durante a minha viagem a Angola governação democrática, melhoram o Mullen, anunciou, no Lubango, a dispo- teressados em acompanhar o processo há dois anos, eu testemunhei pessoal- Estado de direito e promovem mais nibilização de um fundo para apoiar a eleitoral através de visitas às províncias mente a extraordinária recuperação e o oportunidades para todos os angola- campanha de educação cívica eleitoral e e do diálogo com os representantes de progresso económico que o vosso País nos”. Hillary Clinton conclui dizendo que os observadores nacionais para as elei- partidos políticos e Organizações Não- tem registado desde o fim da guerra “ao celebrarem este dia especial com ções gerais do próximo ano. Christopher Governamentais. ❚

www.embaixadadeangola.org 4 Política NOVEMBRO 2011 PAULO KASSOMA DEFENDE EM CUBA COOPERAÇÃO MAIS EFECTIVA s parlamentos de Angola e de Cuba oportunidade dos deputados angolanos Paulo Kassoma deixou claro que Angola Odecidiram manter uma estratégia estreitarem relações com os homólogos pretende alcançar um nível nas relações de cooperação que dignifique as rela- cubanos e manifestar, uma vez mais, a parlamentares idêntico ao que se verifica ções históricas existentes entre os dois solidariedade do povo angolano para entre os governos dos dois países. países, da mesma forma que acontece com o povo cubano. “Queremos con- As relações entre os governos de An- com os dois governos. “Infelizmente o juntamente definir os caminhos que vão gola e Cuba, disse Paulo Kassoma, são que até aqui tem acontecido são trocas conduzir à elevação do nível de coopera- privilegiadas e atingem um nível extra- de visitas esporádicas sem qualquer su- ção entre as casas das leis, devendo ser ordinário. “O parlamento angolano pro- porte jurídico-legal, que defina claramen- adaptada aos sistemas políticos de cada cura também alcançar este patamar no te a estratégia desta cooperação”, afirmou país e respeitar a irmandade e os laços que às relações inter-parlamentares diz o presidente da Assembleia Nacional, An- de consanguinidade que existem entre respeito”. Noutra parte do seu discurso, os cincos cubanos ainda encarcerados tónio Paulo Kassoma, ao justificar a visita os povos angolano e cubano”, disse. Ao Paulo Kassoma lembrou o empenho de nos Estados Unidos de América, uma que realizou, recentemente, a Cuba. Kas- intervir nas conversações entre as dele- Angola na realização da Conferência In- iniciativa da Liga Angolana de Solida- soma afirmou que a visita representou a gações parlamentares dos dois Estados, ternacional de Solidariedade para com riedade para com os Povos. ❚ ANGOLA PROPÕE MODELO EMBAIXADORES DISTINGUIDOS DA FACILITAÇÃO DE VISTOS NO DIA DO DIPLOMATA O Ministério das Relações Exteriores homenageou, este mês, circular rapidamente entre um e em Luanda, antigos titulares do pelouro e funcionários, outro país. Georges Chikoti referiu por ocasião da jornada comemorativa do Dia do Diplomata, que o Executivo está a generalizar o sistema de vistos on-line a partir assinalado pela primeira vez este ano sob o lema de Luanda, concedendo autorizações “Democracia Angolana no passado, presente e no futuro”. em tempo relativamente curto, ten- mais relevantes da História da diplomacia do em atenção a dinâmica das so- angolana, como o do reconhecimento de modelo de concessão de vistos ciedades e o interesse das pessoas Angola pela então Organização de Uni- O estabelecido por Angola com verem os problemas resolvidos não dade Africana (OUA) e pela Organização Portugal pode ser desenvolvido com só no espaço da SADC, mas a nível das Nações Unidas. Afonso Van-Dúnem Moçambique e os restantes países da global. O ministro frisou que se deve Mbinda lembrou, no entanto, que a di- Comunidade de Países da África Aus- acompanhar o ritmo das solicitações, plomacia angolana começou muito antes tral (SADC), reafirmou, na terça-feira, mas reconheceu que Angola “não da proclamação da independência, resul- em Luanda, o ministro angolano das atingiu ainda o nível de sofisticação tando daí a necessidade de se prestar a Relações Exteriores. Georges Chikoti da África do Sul ou de outros paí- devida atenção a todo o trabalho que foi fez a revelação, em Luanda, momen- ses mais desenvolvidos”. No encontro feito ainda no período dos movimentos tos depois de regressar de Mapu- com o Presidente Armando Guebuza, de libertação. Foram também homenage- a cerimónia, foi prestado tributo es- o ministro angolano falou sobre o ados os funcionários que ingressaram no to, onde entregou uma mensagem pecial ao presidente José Eduardo incidente que envolveu, em Agosto, N quadro de pessoal do Mirex em 1975 e do Chefe de Estado angolano, José dos Santos, o primeiro ministro das Rela- em Luanda, à margem da cimeira 1976. Os homenageados receberam um Eduardo dos Santos, ao homólogo ções Exteriores e patrono da diplomacia da SADC, dois jornalistas moçambi- diploma de mérito e uma peça de cristal moçambicano, Armando Guebuza. angolana. O acordo existente entre Angola e canos. Georges Chikoti declarou ter com imagem tridimensional do Ministério Portugal, lembrou, prevê a concessão sido um “incidente infeliz, isolado, Paulo Teixeira Jorge, Pedro dos Santos e cada peça apresenta uma mensagem de vistos para certas categorias pro- com dimensão técnica de interpreta- Van-Dúnem “Loy” e Venâncio da Silva personalizada. fissionais, como médicos, professores, ção do tipo de visto concedido”, que Moura, a título póstumo, e Afonso Van- não deve afectar as boas relações Dúnem Mbinda, João Bernardo de Miran- MULHERES NAS estudantes, desportistas e empresá- ORGANIZAÇÕES REGIONAIS rios, que normalmente pretendam entre os dois países. ❚ da e Afonso Assunção dos Anjos, todos estes presentes no acto, foram homena- O Ministério das Relações Exteriores tem geados por, segundo o actual titular do assumido posições a nível da União Afri- cargo Georges Chikoti, terem contribuído cana em prol da defesa dos direitos civis e para o êxito da política externa angolana igualdade de oportunidades para as mu- e dado o seu melhor na prossecução dos lheres do continente africano, garantiu o MIREX INCREMENTA TRABALHO JUNTO objectivos estratégicos do Estado ango- ministro das Relações Exteriores, Georges lano. Chikoti sublinhou o facto de, pela Chikoti. O ministro, que falava à imprensa DAS COMUNIDADES NO EXTERIOR primeira vez na história da diplomacia no final do encontro, no salão nobre do angolana, se celebrar o Dia do Diplomata, Ministério das Relações Exteriores, com director do Instituto das Comuni- viu as suas competências alargadas, no “efeméride que assinala pela primeira vez uma delegação da Organização Pan-afri- O dades e Política Migratória, Fran- quadro do novo figurino do Mirex, uma o papel desempenhado pelos principais cana das Mulheres (OPM), chefiada pela cisco Correia, reafirmou a disposição vez que tem agora também sob sua actores da política externa de Angola na sua presidente, Assetou Koité, Georges deste órgão tutelado pelo Ministério alçada os serviços consulares. No que consolidação da nossa independência e Chikoti assegurou que, nas cimeiras da das Relações Exteriores (Mirex) em in- toca à direcção do instituto, defendeu soberania e na defesa dos nossos inte- União Africana, Angola tem sido solicitada crementar o trabalho com os angolanos que esta fará o esforço necessário para resses estratégicos”. Em representação do a defender posições desta organização. na diáspora. Francisco Correia reafirmou poder atender, não só devidamente os primeiro ministro das Relações Exteriores, Georges Chikoti disse que a reunião com esta disposição momentos depois de anseios das comunidades angolanas, o Presidente José Eduardo dos Santos, a delegação da Organização Pan-africana ter tomado posse como director da ins- mas também cuidar dos serviços con- Afonso Van-Dúnem Mbinda, antigo titular das Mulheres, em que esteve presente a tituição, numa cerimónia presidida pelo sulares. Disse que nos últimos tempos o do cargo e actual secretário do Bureau vice-presidente da OPM, Carolina Cerquei- ministro das Relações Exteriores, Geor- contacto com as comunidades evoluiu Político do MPLA para as Relações Inter- ra, foi aproveitada para passar em revista ges Chikoti. Acrescentou que o órgão satisfatoriamente. ❚ nacionais, realçou alguns dos momentos os últimos desenvolvimentos em África. ❚ www.embaixadadeangola.org NOVEMBRO 2011 Política 5

APLICAÇÃO DE SISTEMA INTEGRADO DE INFORMAÇÃO INFORMATIZAÇÃO DOS CONSULADOS FUNDAMENTAL PARA MELHORIA DOS SERVIÇOS O Ministério das Relações Exteriores de Angola (MIREX) promoveu, de 21 a 23 de Novembro, na Feira Internacional de Lisboa, um seminário sobre Aplicação de Sistema Integrado de Informação Global, visando a modernização e adequação dos serviços aos desafios que se apresentam à diplomacia angolana, nomeadamente, a implementação do sistema integrado de gestão de processos, para a melhoria de aspectos como a gestão de expediente, tratados e convenções internacionais, arquivo, entre outros.

ealizado em parceria com a em- R presa de direito angolano “Step Ahead”, os participantes ao seminário reconheceram a importância da infor- matização dos serviços consulares da República de Angola. Para Mário Azeve- do Constantino, director dos Assuntos Jurídicos, Tratados e Contencioso do MIREX, “nos dias de hoje, toda insti- tuição necessita ser informatizada com vista a enfrentar os novos desafios e acompanhar as tecnologias”. Para ele, “a informatização, optimização e uni- formização dos processos e arquivos, formação de quadros e a necessida- de de dotar os consulados de boas macia angolana. Os trabalhos foram Paulo Guerra. Tomaram ainda parte do práticas constituem igualmente objec- orientados pelo secretário de Estado evento, os chefes de postos e sectores tivos deste seminário”. Já o director do para Organização Administrativa, Rui consulares das embaixadas angolanas Instituto das Comunidades Angolanas Mangueira, tendo, entre outros, conta- na Europa, assim como o cônsul-geral no Exterior e Serviços Consulares, Fran- do com a participação do director do no Dubai, Júlio Maiato, bem como os cisco Correia, defendeu a necessidade Instituto das Comunidades Angolanas responsáveis pelos sectores consulares de maior articulação entre os serviços no Exterior e Serviços Consulares, Fran- das embaixadas de Angola na Argélia, externos e o órgão central que dirige. cisco Correia; da cônsul-geral de Angola Tunísia, Egipto, Marrocos, Emiratos Ára- em Lisboa, Cecília Baptista, a anfitriã; bes Unidos, Israel, Guiné-Bissau, Guiné e do presidente do Conselho de Ad- Conakri e Cabo Verde. ministração da Step Ahead Consulting, O MIREX e a empresa Step Ahead Con- sulting estabeleceram um protocolo de furt e Londres. Durante o seminário, os intenções para a implementação do participantes visitaram as instalações do Sistema Integrado de Gestão de Pro- Consulado Geral de Angola em Lisboa cessos, que já é aplicado nos postos com o fito de se inteirarem da sua or- consulares de Lisboa, Porto, Faro, Frank- ganização e funcionamento. ❚

O seminário, que contou com a par- ticipação dos embaixadores extraordi- nários e plenipotenciários de Angola na Rússia e Alemanha, Joaquim Augus- to de Lemos e Alberto Correia Neto, respectivamente, surgiu da necessi- dade de modernização e adequação dos serviços consulares do MIREX aos desafios que se apresentam à -diplo

www.embaixadadeangola.org 6 Economia NOVEMBRO 2011

TURISMO DE NEGÓCIO ANGOLA É UM PAÍS COM GRANDES POTENCIALIDADES A Associação Internacional de Organização Profissionais de Congressos (IAPCO) deu a conhecer num relatório anual feito aos seus membros, revelando uma recuperação lenta da economia a nível mundial. Por outro lado, esta mesma associação veio confirmar que no ano passado houve um aumento no número de reuniões internacionais. Por: Gonçalo André Pedro

egundo a Associação Internacio- valências de espaços para a realização O turismo de negócio é sinónimo de S nal de Congressos e Convenções de reuniões e congressos. um significativo impacto económico já (ICCA), houve um aumento nos even- que aposta na captação sustentada de É, no entanto, ainda muito cedo para tos organizados pelas associações novos congressos, conferências, seminá- dizer que Angola dispõe de boas infra- internacionais. Isto mostra que em rios, reuniões, viagens de incentivo, lan- estruturas, para realização de Congres- virtude da crescente e incontornável çamento de produtos e outros eventos. sos Internacionais. globalização e da expansão da econo- mia mundial “esta motivação deverá O espaço é um dos factores primor- Desafios do turismo perdurar e aumentar de forma expres- diais no que respeita à organização de de negócio siva no futuro”. eventos de alta qualidade. Não obstante Neste mercado, os factores de valor tan- a funcionalidade é também um factor gível adquirem uma importância chave, A mesma associação assegurou que determinante. traduzida nas condições físicas, materiais, no ano passado, “Lisboa foi o 8º des- logísticas e organizativas das instalações tino mais requisitado do mundo para Luanda não dispõe ainda de um espaço Não basta ser um sítio agradável, a realização de congressos e reuniões adequado à realização de congressos especializadas para reuniões e eventos. Não basta um destino dispor de uma com uma beleza natural invulgar se associativas, de acordo com dados da de grande dimensão com mais de mil se descurarem os restantes aspectos associação Internacional de Congressos participantes. Esta limitação exclui, para bela paisagem e de um património cul- tural atractivo se, ao nível de instalações, que envolvem e determinam este tipo e Convenções (ICCA) “ CITADOS PELO já, esta cidade da rota dos possíveis de turismo. Turismo de Portugal. A capital portu- locais a considerar para a realização equipamentos e serviços para a realiza- guesa acolheu 106 reuniões e ficou à desta tipologia de eventos. ção de reuniões e eventos, falhe o que O seu apogeu frente de cidades como Londres, Ames- constitui o principal motivo da procura. O turismo de negócios está em expan- O crescimento das reuniões com a terdão e Sidney”. são, porém, não tem sido acompanhado Em consequência, o sistema de valor consequente internacionalização das no mercado das Reuniões é composto relações organizacionais, a partilha de Luanda... para quando pelo necessário esforço de pesquisa de por elementos principais e elementos conhecimento no mundo dos negócios o primeiro lugar nas fundo, designadamente, no que respei- complementares que se reforçam mu- e das profissões têm actualmente como preferências? ta às relações que se criam no espaço e que intervêm na sua formação en- tuamente. corolário a deslocação de grande nú- O turismo tornou-se, nos últimos anos, quanto produto turístico. mero de indivíduos havendo a necessi- uma actividade de grande importância Angola tem sido um país cuja per- dade de comunicação e difusão, dando para o desenvolvimento de muitos paí- formance económica nos últimos anos origem a importantes deslocações tu- ses no que diz respeito às áreas sociais, tem sido notável o que pode ser aferido rísticos de elevada acepção económico. culturais e, principalmente, económicas. através das suas taxas de crescimen- É, no entanto, considerado uma activi- to, na progressiva redução dos níveis O desenvolvimento sustentado do dade bastante sensível. Tal fica a dever- de inflação, na melhoria das finanças turismo de negócios depende da se aos diversos factores que sobre ele públicas e ainda no reforço da sua qualidade da organização do espaço exercem influências, como factores psi- posição externa. urbano, nomeadamente, a nível do cológicos, políticos, culturais, ambien- ordenamento espacial e urbanístico, tais e ecológicos, entre outros. Oportunidades da sua adequada funcionalidade em Actualmente, o turismo de negócios, é infra-estruturas e equipamentos gerais O turismo é hoje considerado por mui- responsável pelo maior desenvolvimen- e específicos, das suas acessibilidades, tos autores, nos quais eu próprio me to do sector. De acordo com os dados do seu dinamismo, criatividade e ca- incluo, como uma das principais acti- analisados é possível fazer uma ava- pacidade atractiva de fluxos turísticos vidades económicas no mundo todo. liação bastante precisa sobre a impor- e, fundamentalmente, da coordenação Angola começa a destaca-se pela boa tância do segmento para a economia. organizacional. capacidade de alojamento em hotéis Conhecer as características e o perfil do Apesar do turismo de negócios se de 4 e 5 estrelas. As unidades hote- consumidor turista de negócios, pode encontrar ainda em fase embrionária leiras mais recentes estão a integrar as ser imprescindível. é possível constatar que o mesmo é viável. Luanda (ANGOLA) tem potencial de desenvolvimento enquanto tipologia turística, sendo para isso extremamen- te importante que se aposte mais em atracções de alta qualidade, infra-estru- turas e equipamentos adequados aos destinos. Em termos de recomendações futuras, considera-se que o turismo de negócios angolano deveria ser mais explorado, no sentido de possibilitar um maior conhecimento do mercado relativo à oferta. ❚ www.embaixadadeangola.org NOVEMBRO 2011 Economia 7

NANÁ DE ALMEIDA E O FUTURO DE ANGOLA «NÃO PODEMOS MAIS ADIAR O NOSSO FUTURO» A empresária Naná de Angola, proprietária da empresa Prestangol, recentemente esteve em Angola e, depois de dois anos de ausência no País, faz rasgos elogios do desenvolvimento, dizendo que o futuro de Angola se constitui uma certeza. Para ela, “até quando temos de viver com o futuro adiado?”.

obre o empresariado, reconhece ha- mas eu pessoalmente notei que nestes e simplesmente como uma angolana, Sver necessidade de se privilegiar os dois anos Angola evoluiu muito. Numa e não sou contra ninguém, seja ele da nacionais, mas espera também que o cotação de melhorias de zero a dez, eu oposição ou não. Estado prossiga a política de diversifi- poria a Angola no ponto sete. Deu um Mas como justifica que haja ainda cação da produção não-mineral. grande pulo. Pelo aquilo que Angola alguma pobreza? está a fazer levaria dez para quaisquer Como vai a Prestangol, alguns outros países. Quanto ao lixo na cidade, Como socióloga, e visto que em tão meses depois de ter sido lançada melhorou bastante, mas nas periferias a pouco tempo não pude fazer nenhuma no mercado? situação ainda não é estável. Mas vejo investigação da economia geográfica do Felizmente, apesar de pouco tempo, a que está controlada. Contrariamente, em nosso País, digo que realmente, como Prestangol vai de boa saúde. Vemos que termos de criminalidade, não deparei em qualquer outra parte do parte, in- o Portugal está a viver um momen- com nenhum caso. Há dois assisti uma cluindo aqui em Portugal, a pobreza é to de grande crise financeira fruto da senhora a ser apontada uma pistola a um facto. Ela existe. Porém, uma coisa conjectura mundial, mas não podemos cabeça ameaçada para abandonar o seu que me surpreendeu é eu ter consta- parar. Nestes quatros meses, não temos carro. Desta vez, até nem trancava as tado um episódio em Luanda que me razões de queixa, ou melhor, valeu a portas o meu carro. Confesso que não marcou bastante e do qual tirei algumas pena apostarmos nesse projecto. vi nenhum acto de bandidagem, embora conclusões. Deparei com uma senhora admita que ainda haja ao monte. com todos os sinais de extrema pobre- Recentemente esteve em Angola. za, e precisando de trocar 500 dólares Há quanto tempo não ia para Mas o crescimento que diz nas ditas “quinguilas”, o meu espanto foi Angola, e como viu o Pais? haver tem já reflexo no seio das notar que ela própria trocava dinheiro e Confesso que fiquei admirada de ver populações? era portadora de mais outros montantes em dólares e em kwanzas. Perguntei-me Angola. Acho que o Governo trabalhou Fiquei dois anos sem ir a Angola. Ape- onde estava então a pobreza. Conclui muito, embora haja muita gente a que- nas tenho a dizer que se alguém ouse que só é pobre em Angola quem não rer continuar a falar mal de Angola, di- a continuar a falar mal de Angola, é quer trabalhar, porque existe muito tra- zendo que aquilo não presta. Mas temos porque tem dor de cotovelo, como se balho para todos. de ter em conta que Angola ficou muito diz na gíria. Há pessoas, incluindo muitos em guerra. Em tão pouco tempo que angolanos, que estão contra o Governo, Quando é que volta ao País fiquei em Angola deu para ver Angola mas uma coisa é certa: quando uma definitivamente? é realmente terra de grande futuro. Há pessoa é contra ti nunca falará bem de dois anos apenas que lá não ia constatei Fui para lá dar andamento aos nos- ti por mais que o faças bem dele. Ele sos projectos e negócios em Angola. A que o País está a crescer muitíssimo. continuará ingrato. Espero que não me Começa mesmo pela entrada ao País, Prestangol não vive só da concessão de conotem como bajuladora, mas apenas vistos. Somos muito mais do que isso. logo no aeroporto, que melhor bastante. Se vivêssemos só de vistos, estaríamos A saída do aeroporto é outro exemplo. falidos em tão pouco tempo. (Risos). Há também muitas melhorias das es- tradas e mesmo da higiene sanitária. A Prestangol continua a acreditar Notei também mudanças nos serviços que Angola será de facto um da administração pública, em que o fe- grande País… nómeno “gasosa” já não muito visíveis. Não é que vai ser. Já é um grande País. Antigamente, havia muita burocracia, O nosso futuro já chegou. Não adian- mas o Estado melhorou os serviços e ta adiarmos mais o nosso futuro para aplicou certas medidas funcionais que sempre. Até quando temos de viver com quase impedem este fenómeno. Por o futuro adiado? Não. O nosso futuro exemplo, o pagamento de serviços é chegou. Vejo gente ansiosa a ir para lá. feito através dos bancos comerciais, o Até vi babas das Filipinas em Angola. que impossibilita que haja corrupção. Quem diria!?... Hoje o mundo está todo Como viu a questão da saúde? virado para Angola. Notei que os hospitais privados já es- Mas está tudo à mil maravilhas tão a melhorar bastante. Também os em Angola? Fale um pouco de próprios hospitais do Estado estão me- como vão as coisas no ramo lhorar os seus padrões de atendimento empresarial? ao público. Visitei o Hospital Maria Pia, De factos as coisas vão muito bem, e já não vi tanta gente a dormir nas embora continue a haver necessidade redondezas do hospital. Gostei ver que de se privilegiar os empreendedores e também já não se vende tantos medi- empresários nacionais, aliás, como é feito camentos nas ruas. Em dois anos, notei em qualquer país do mundo. Acho que grande mudança. São poucos os países deve haver mais incentivos à produção, do mundo que mudam para melhor assim como o Estado prosseguir a sua em tão pouco tempo. É claro que esta política de diversificação da produção mudança já vem de há uns anos atrás, não-petrolífera. ❚

www.embaixadadeangola.org 8 Economia NOVEMBRO 2011

ESPECIALISTAS DEBATEM DESENVOLVIMENTO AGRÍCOLA, FLORESTAL E RURAL EM ANGOLA specialistas da região de Faro (sul de de divulgação das práticas modernas da E Portugal) debateram, este mês, te- apicultura e o incremento da produção mas relacionados com a valorização das de mel” - salientou o diplomata angolano. potencialidades agrícola, florestal e rural Foram temas do debate, “a agricultura: de Angola, no quadro da diversificação uma opção geoestratégica prioritária”; “as da sua economia, durante um seminário oportunidades de gestão florestal para promovido pelo Consulado Geral de An- Angola”; “as potencialidades dos recursos gola em Faro, em parceria com a Asso- não lenhosos: novas opções”, assim como ciação Nacional de Angolanos (ANANG). “cooperativismo, o desenvolvimento agrí- Subordinado ao tema “Desenvolvimento cola e desenvolvimento rural: alternativas Agrícola, Florestal e Rural - Uma Visão e estratégias”. Além do cônsul-geral de Geoestratégica para Angola”, os partici- promoção do desenvolvimento rural, in- mílias de baixa renda, gera receitas para Angola em Faro, também foram prelecto- pantes concluíram ser vital o reforço das vestigação agronómica e veterinária e a a renda nacional e ainda assegura uma res, o presidente da ANANG, João Sintra, condições para se investir no campo. O reabilitação de vias rodoviárias e ferrovi- vida saudável através da ecologia”, des- os geógrafos Jorge Kalukembe e Raul cônsul-geral em Faro, Mateus Sá Miranda, árias em todo o País”, pois ”é impossível tacou, para adiantar que “no domínio Marques, os engenheiros florestais Rui Si- disse que “para se combater a pobreza separar a agricultura do modo de vida das florestas, registou-se a produção de mões e Marta Cortegano e o engenheiro e assegurar a alimentação permanente das pessoas”. “A agricultura é prioridade muitos milhares de metros cúbicos de agrónomo Alexandre Pirata. O seminário e saudável da população, o Executivo nas políticas do nosso Executivo, porque madeira em toro e o reflorestamento com esteve inserido nas comemorações dos 36 angolano traçou prioridades como a re- produz alimentação para a população, a plantação de mais de mil hectares, bem anos da Independência Nacional, assinala- abilitação de infra-estruturas produtivas, serve de fonte de rendimento para fa- como o prosseguimento da actividade do no dia 11 de Novembro do corrente. ❚ REFORÇA PRESENÇA VOOS DA TAAG PARA A EUROPA EM ANGOLA Nestlé, empresa suíça de produção de negócios, de aproximadamente 11 mil A alimentar que se instalou inicial- milhões de kwanzas. A companhia vende mente em Angola em 1962, anunciou o com sucesso, no mercado angolano, pro- reforço da sua presença em Angola, com dutos como leite em pó, leite condensado, a conclusão de uma fábrica de processa- farinhas lácteas, sopas instantâneas, café mento, em finais de 2012, em Luanda. As instantâneo e chocolate em pó. Com uma obras da fábrica contam com um investi- capacidade total de produção de 13.700 mento que deve absorver mil milhões de toneladas por ano, a fábrica conta com kwanzas. No ano passado, a companhia ti- duas linhas de processamento de leite Comissão Europeia autorizou, no da a operar na UE com dois aviões”, nha anunciado um investimento de 17 mil em pó e mais duas de outros produtos. A final de Novembro, a companhia decidiu Bruxelas, com base num pa- milhões de kwanzas, no quadro de uma Recentemente, a ministra do Comércio, aérea angolana TAAG a operar na recer do Comité da Segurança Aérea estratégia da companhia para reforçar a Idalina Valente, o secretário de Estado da União Europeia (UE) com dois Boeing europeu. A lista da UE mantém, no sua presença na região equatorial africa- Indústria, Kiala Gabriel, e o director-geral 777-300. “Graças à melhoria no desem- entanto, a proibição para o resto da na, conforme declarou Paul Bulcke, presi- da Nestlé, Wilbart De Wit, participaram penho no que respeita à segurança, a frota da TAAG, bem como as restantes dente do Grupo Nestle. No ano passado, numa cerimónia destinada a marcar o transportadora aérea TAAG é autoriza- operadoras certificadas em Angola. ❚ a empresa gerou, em Angola, um volume arranque daquele projecto. ❚ ANGOLA INTERESSADA NOS ESTALEIROS ELOGIA EXECUTIVO ANGOLANO FMI NAVAIS DE VIANA DO CASTELO E LIBERTA MAIS VERBA s Estaleiros Navais de Viana do Cas- e reparação naval, em actividade desde O telo (ENVC) podem vir a ser priva- 1944, localizada na cidade de Viana do Conselho de Ad- zados no âmbito do re- tizados, afirmou, em Luanda, o primeiro- Castelo, na costa Atlântica no norte de O ministração do ferido acordo, assinado ministro português, Pedro Passos Coelho, Portugal. Ocupam uma área de 270.000 Fundo Monetário Inter- entre o Executivo e o que admitiu existirem capitais angolanos metros quadrados e empregam 700 tra- nacional (FMI) anunciou FMI, em Novembro de interessados no negócio. Em declarações balhadores, sendo o maior estaleiro de ter decidido o desem- 2009. O Conselho de à RTP, a partir de Luanda, o primeiro- construção naval de Portugal e um dos bolso imediato de um Administração do FMI O director-geral ad- ministro português referiu que “Angola maiores da Europa. Desde a fundação que montante equivalente a renunciou à aplicação junto do FMI, Naoyuki precisa nos próximos anos de adquirir desenvolve os seus próprios projectos, o 134,8 milhões de dóla- de critérios de desem- Shinohara, elogiou, no navios que actualmente os Estaleiros Na- que lhe confere actualmente uma grande res a favor de Angola, penho relativos ao final final das discussões, “as vais de Viana do Castelo têm capacidade capacidade para projectar, construir, re- depois de ter concluí- do mês de Setembro de autoridades angolanas de produzir”. Passos Coelho referiu que “é parar ou reconverter navios sofisticados, do a quinta avaliação 2011 e aprovou uma pelo forte desempenho muito possível, no âmbito da privatização, civis ou militares, de médio porte, até 30 do desempenho eco- alteração aos mesmos, do país no âmbito do que capitais angolanos possam estar inte- mil toneladas de arqueação bruta e 180 nómico, no âmbito de tendo em conta a acu- programa de estabiliza- ❚ um programa apoiado mulação de reservas, os ção e reformas apoia- ressados em intervir nos estaleiros e em metros de comprimento. pelo Acordo Stand-by. activos internos líqui- do pelo FMI”. Segundo fazer também uma empresa em Angola Com esta soma, eleva- dos do BNA e o cré- explicou Shinohara “os que possa efectuar a transferência da se para 1,21 mil milhões dito líquido do sistema gastos foram contidos e tecnologia e dos conhecimentos existen- de dólares o montante bancário ao Executivo a execução orçamental tes na empresa portuguesa para Angola”, dos desembolsos reali- angolano. foi reforçada”. ❚ salientou. Os Estaleiros Navais de Viana do Castelo são uma empresa de construção www.embaixadadeangola.org NOVEMBRO 2011 Sociedade 9

FÓRUM REALIZADO EM PORTUGAL JUVENTUDE ANGOLANA NO EXTERIOR RECONHECE EMPENHO DO PRESIDENTE DOS SANTOS A juventude angolana em Portugal reconheceu, em Lisboa, o mérito do Presidente da República, José Eduardo dos Santos, pela sua dedicação e competência na resolução dos problemas das populações e, em especial, dos jovens.

distinção está expressa no Diploma gola no contexto internacional e paz A de Excelência atribuído ao Che- e consolidação da democracia. Dentro fe de Estado, no final do fórum da destes painéis, destacaram-se quatro te- juventude angolana no exterior, que mas, concretamente “O estado actual e decorreu sob o lema “Angola rumo ao perspectivas do ensino superior e as progresso e ao desenvolvimento”, no novas políticas de bolsas de estudo”, “O quadro da jornada política e patriótica Estado angolano no contexto político e promovida pelo secretariado nacional económico internacional actual”, “Papel da JMPLA, entre os dias 24 e 27 de da comunidade angolana no exterior Novembro. A sala de conferências do na promoção do País e o estado do Instituto Superior de Gestão da Uni- actual associativismo juvenil angolano versidade Lusófona reuniu mais de mil na diáspora”, bem como “Paz, cidadania, eleições e patriotismo”. Os temas tiveram como prelectores os secretários de Esta- do para as Relações Exteriores e para o Ensino Superior, Rui Jorge Mangueira e Adão do Nascimento, respectivamente, o secretário nacional da JMPLA, Sérgio Luther Rescova Joaquim, e Agostinho

Van-Dúnem, líder associativo no exterior do País. Em representação do embaixa- dor de Angola em Portugal, Marcos Bar- rica, esteve a ministra conselheira Isabel Primeira secretária Rosa Almeida. Godinho, para quem a juventude é a franja da sociedade que proporciona o jovens participantes. O fórum visou ain- desenvolvimento dos países de origem, da transmitir aos cidadãos os trabalhos devido à sua criatividade, dinamismo e desenvolvidos pelo Executivo nos mais iniciativas. A propósito do fórum, disse variados domínios e o estado actual ser uma honra testemunhar esta inicia- de Angola face aos investimentos feitos tiva de mobilização da juventude, numa desde 2002, altura em que se conquis- orientação emanada superiormente e tou a paz definitiva. Foram abordados implementada pela JMPLA e que tem três painéis versados a políticas do o apoio da Associação dos Estudantes Executivo para o ensino superior, An- Secretário Nacional da JMPLA Luther Rescova. Angolanos em Portugal e da Univer- sidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias. Secretário de Estado do Ensino Superior.

REGRESSO AO PAÍS O secretário nacional da JMPLA e igual- mente deputado da bancada do MPLA à Assembleia Nacional, Sérgio Luther Rescova Joaquim, incentivou os angola- nos em Portugal a regressarem ao País. Ao dissertar no fórum sob o tema “A paz, cidadania, eleições e patriotismo”, o secretário nacional da JMPLA fez uma síntese sobre os caminhos que o País percorreu até alcançar a paz efectiva, Ministra-conselheira. lembrando que, com a paz, há estabi- O fórum a participação de membros lidade política. Frisou que o País tem da comunidade angolana em Portugal, uma nova Constituição onde estão, de representantes da JMPLA de distintas forma ampla, estabelecidos os direitos partes do mundo. fundamentais dos cidadãos. ❚

www.embaixadadeangola.org 10 Sociedade NOVEMBRO 2011 EMBAIXADA EM PORTUGAL APRESENTA «ANGOLA: UM PAÍS FABULOSO» “Em Portugal ainda continuam a operar muitos lobbies que funcionam como grupos de pressão, na tentativa de manobrar a opinião pública portuguesa e não só, com informações enganosas e caluniosas sobre Angola».

de imprensa e cultura, Estevão Alberto, tugal e aos líderes de opinião informa- disse que “em Portugal ainda continuam ção actualizada sobre Angola, para que a operar muitos lobbies que funcionam estes compreendam as especificidades como grupos de pressão, os inconforma- socioculturais e as realizações de carác- dos; na tentativa de manobrar a opinião ter político, económico, social, cultural e pública portuguesa e não só, com infor- científico, em curso no País”. mações enganosas e caluniosas sobre Assistiram à cerimónia de apresentação, Angola, particularmente contra a ima- entre outros, o embaixador de Angola em gem do Presidente da República, José Portugal, José Marcos Barrica, o embaixa- Eduardo dos Santos”. Nesse sentido, disse, dor Domingos Vieira Lopes, diplomatas “a obra tem como finalidade, municiar a e funcionários da Missão Diplomática e comunidade angolana residente em Por- da Missão junto da CPLP. ❚

o âmbito das celebrações do 36º de Angola. A obra contém 204 páginas, N Aniversário da Independência, as- em língua portuguesa, embora esteja sinalado a 11 de Novembro, a Embaixa- igualmente traduzida para mais de 12 da de Angola em Portugal, apresentou outras línguas. A Embaixada colocou à nas suas instalações o livro “Angola: Um disposição do público, cerca de cinco País Fabuloso”. Apresentado pelo adido mil exemplares, comporta não apenas de imprensa e cultura da Embaixada de textos, mas também imagens que ilus- Angola em Portugal, Estevão Alberto, o tram a realidade da nova Angola e foi livro retrata vários aspectos políticos, editada por Luís Palanque. Falando da económicos, socioculturais e desportivos importância da referida obra, o adido

ASSOCIAÇÃO DE INCENTIVO 17 DE SETEMBRO FESTEJADO A JOVENS ANGOLANOS EM ALMADA m grupo de jovens U angolanos do con- Comité de Acção do Partido selho de Loures lançará O (CAP) do MPLA, em Almada, proximamente a Associa- comemorou, no passado mês, o tri- ção de Incentivo a Jovens gésimo segundo aniversário do Herói Angolanos (AIJA), uma nacional, em acto realizado no Mira- organização sem fins -lu tejo (Ponta do Mato), com a presença crativo, de acordo com de militantes, amigos e simpatizantes o seu co-fundador, David do partido. A actividade foi presidida Goubel. A associação visa pelo primeiro secretário do CAP local, unir a comunidade ango- David Calei, que fez uma abordagem lana residente em Loures, histórica do significado da vida e obra e pretende motivar a ju- do fundador da nação, António Agos- ventude angolana na di- tinho Neto, e da história do MPLA, áspora de conhecimento desde a sua fundação até a presente sobre o forte crescimen- data. Sublinhou ainda “a importância to económico que Ango- ramo da construção civil, presidente David Gou- dos angolanos empenharem-se na la tem demonstrado. “A hotelaria, técnicos fabris, bel, assim como Miguel qualificação académica visto que o mesma terá o trabalho entre outros, a fazerem Klever (vice-presidente); nosso País precisa quadros nacionais de guiar angolanos na chegar os seus currícu- Osvaldo Serafim (secretá- capacitados para contribuição indivi- diáspora com cursos pro- los a empresas sedeadas rio); e Ladislau Nogueira dual na reconstrução e desenvolvi- fissionais a jovens com em Portugal e Angola. (presidente da Mesa da mento do País”. ❚ carteira profissional no A associação tem como Assembleia-geral). ❚ www.embaixadadeangola.org NOVEMBRO 2011 Sociedade 11 PARABÉNS SUZANA!… uzana de Almeida, filha pri- to à tempo extra, ou melhor, durou Smogénita, da jovem empre- três dias, para permitir que todos sária angolana Naná de Almeida os amiguinhos da aniversariante (pág…), completou o seu primeiro se fizessem presentes. Nascida a ano de vida, e, como não poderia 25 de Outubro, em Cascais, Suza- deixar de ser, foi-lhe brindada uma na contou com a ajuda de avôs, festinha especial, na nova moradia tios, primos, amiguinhos e, claro, de família, em Canaxide, com direi- da mãe, para apagar as velinhas. ❚

MOAMBA DE GALINHA Existem várias maneiras de preparar: Receita 1 Receita 2

Ingredientes picados, o louro, os tomates limpos Ingredientes de sementes e picados, o óleo, o 1 Galinha ou Frango; • 1 Galinha • sumo de limão e o piripiri. Leve a • 1 Cebola grande; lume moderado a estufar e sacuda • 2 Tomates grandinhos o tacho de vez em quando. Preparação • 3 Tomates maduros; • 1 Cebola grande 1. Tempera-se a galinha com alho, 2. Descasque e corte em pedacinhos 2 Copos bem cheios de moamba de • 3 Dentes de alho; •  sal, gindungo e limão ou vinagre. as beringelas e as courgettes e jun- dendem (óleo de palma) • 1 Folha de louro; te quando o frango começar a ficar 2. Junta-se o tomate, cebola corta- tenro. Sacuda o tacho com cuidado 4 Dentes de alho 1 Limão; • dos aos bocadinhos. • e deixe cozer. 0,5 kg de quiabos 6 Colheres (de sopa) de óleo de • 3. Junta-se a moamba de dendem, • 3. Quando estiver quase cozido, junte Gindungo a gosto vai ao lume. palma ou de azeite de dendem; os quiabos limpos e cortados em • • 3 Abóboras; rodelas. • Limão 4. Quando a galinha estiver quase cozida, junta-se os quiabos; • 3 Beringelas; 4. Engrosse com um pouco de fari- nha de milho dissolvida em água 5. Quando os quiabos estiverem 100 gramas de quiabos; • e deixe apurar. cozidos, a moamba esta pronta • Sal ao gosto; 5. À parte, leve 1 litro de água ao a ser servida. • Piripiri; lume sem sal e deixe ferver. 6. Serve-se com feijão de óleo de pal- 6. Desfaça à parte metade da farinha ma, funge (cogumelos) ou arroz. • 250 gramas de Farinha de Milho. em água morna e junte à água que (há quem não goste de funge). ❚ Preparação levantou fervura. Mexa com uma 1. Limpe, corte em pedaços e tempere colher de pau e junte o resto da com sal o frango. Leve ao lume com farinha aos poucos, deixando cair as cebolas e os alhos, descascados e em “chuva”, mas mexendo sempre, em lume moderado. Vá desfazendo os caroços que se forem formando, com o auxílio da colher de pau e deixe ferver durante 5 minutos, obtendo um creme espesso. 7. Despeje num prato e cubra com outro igual. 8. No momento de servir, retire o prato de cima, faça uma cruz e sirva. 9. À parte, sirva a galinha com os legumes.

www.embaixadadeangola.org 12 Sociedade NOVEMBRO 2011 ADIDOS DE IMPRENSA DONATIVOS PARA CRIANÇAS ENFATIZAM EMPENHO DA MAMÃ MUXIMA DO PRESIDENTE DA REPÚBLICA Os adidos de imprensa destacados em diversas representações diplomáticas de Angola pelo mundo enalteceram, em Luanda, o empenho do Presidente da República, José Eduardo dos Santos, pela atenção dispensada às questões da comunicação social, um facto que tem contribuído para o dinâmico desenvolvimento do sector em todos os níveis. Associação da Mulher Migrante de um sorteio-surpresa, ganho por Ana nicação Institucional da Administra- A Angolana (AMMA) em Portugal, Cristina e Bastos de Abreu, contempla- ção (GRECIA), na promoção da nova mais precisamente o seu núcleo de Odi- dos com um relógio e um conjunto Angola no exterior, que em muito velas, realizou, no dia cinco de Novem- de acessórios para masculino, respec- irá ajudar no desempenho destes no bro, no Salão Azul da Feira do Silvado tivamente. Se o caro leitor pretende exterior. A sessão de encerramento da daquela edilidade, um almoço-convívio ainda efectuar alguma doação, contacte VII Reunião Metodológica dos adidos de beneficência destinado a apoiar pes- os números: 966215953 e 967755212 de imprensa foi presidida pela minis- soas carenciadas do concelho e o lar (moche). ❚ tra da Comunicação Social, Carolina infantil “Mamã Muxima”, em Luanda. En- Cerqueira. Presenciaram o evento o tre os produtos arrecadados, constaram o comunicado final da VII Reu- vice-ministro da Comunicação Social, livros, roupas, brinquedos, entre outros. Nnião Metodológica, os adidos Miguel de Carvalho, o director na- A iniciativa contou com os apoios da de imprensa, comprometidos com cional de informação, José Luís de Junta de de Odivelas, da As- a sua missão no exterior e não só, Matos, presidentes e administradores sociação de Estudantes Angolanos em destacaram a cooperação “excelente” dos conselhos de administração de Portugal e da RDP- África. As entradas entre os Ministérios da Comunicação empresas públicas do sector, assesso- foram grátis, tendo o evento sido acom- Social e das Relações Exteriores, a fim res de imprensa e convidados. panhado de exposição de quadros e de garantir o melhor funcionamento animação musical do DJ Adilson, além dos serviços de imprensa nos servi- ços executivos externos do Ministé- ESTEVÃO ALBERTO rio das Relações Exteriores. Os adidos ELEITO COORDENADOR destacam, nesta vertente, os avanços DOS ADIDOS DE IMPRENSA registados para o estabelecimento do estatuto dos Serviços de Imprensa, à semelhança de outros serviços es- pecializados. Desta feita, enaltecem a iniciativa do processo de revitalização dos serviços de Imprensa, no âmbito da promoção da imagem de Angola nas suas mais variadas vertentes no exterior. Face aos desafios previstos e estratégias traçadas neste encontro, PRIMEIRO MUSEU DA ÁGUA comprometeram-se em intensificar a divulgação da realidade nacional no âmbito político, económico, social e cultural, uma acção que será imple- NASCE EM KIFANGONDO Durante os trabalhos da VII mentada em sintonia com as linhas Reunião Metodológica dos sociais. O museu conta com áreas da política externa de Angola. Acções adidos de imprensa, Estevão formativas e de capacitação para os de lazer, um salão multiuso e um Alberto, adido de imprensa espaço para piscicultura. Leonídio adidos de imprensa, com realce para na Embaixada em Portugal, foi os recém-nomeados, de forma a facili- Ceita referiu que grande parte da eleito por aclamação, coorde- infra-estrutura da antiga estação, tar o seu enquadramento e homoge- nador dos cerca de 60 adidos que funcionou até 1949, está em neizar as suas actividades e funções de imprensa espalhados pelo estado avançado de degradação, são, entre outras, recomendações sa- mundo. Uma das competências primeiro museu da água do mas o projecto tem o cuidado de ídas desta reunião. Cientes de que do adido de imprensa coorde- País vai ser construído, a partir preservar o seu estilo arquitectóni- as suas actividades serão doravante O nador é estabelecer a ligação de 2012, no local que albergou a co. “A intenção é preservar o acervo acompanhadas e avaliadas com maior funcional permanente entre os estação de captação de água mais histórico dos 64 anos em que a rigor, acreditam que tal processo vai Ministérios das Relações Exte- antiga da cidade de Luanda, er- estação esteve operacional”, disse. permitir um maior fomento e dina- riores e Comunicação Social e guida em 1885 na região de Ki- A empresa entregou as chaves das mismo e responsabilidade, no âmbito os adidos de imprensa, assim fangondo, segundo o presidente primeiras seis casas, numa urbani- da cultura de prestação de contas. Os como receber instruções meto- do Conselho de Administração da zação do Panguila, aos trabalhado- adidos, durante este evento, acolhe- dológicas do Ministério da Co- EPAL, Leonídio Ceita. A obra vai res aposentados que ocupam, há ram com satisfação as informações do municação Social e remetê‑las ser financiada pela EPAL, através mais de 20 anos, a zona em que trabalho desenvolvido pelo Grupo de aos serviços de imprensa. ❚ de um fundo criado para projectos o museu vai ser erguido. ❚ Revitalização e Execução da Comu- www.embaixadadeangola.org NOVEMBRO 2011 Cultura 13 FILMES ESTRANGEIROS EXIBIDOS EM LUANDA SANTOCAS LANÇA ilmes estrangei- categoria de curtas, Portugal esteve Fros, num total representado por “Hepicat (Aquele que de 26, fizeram par- tudo Vê)”, de Nuno Portugal, “Alfama”, NOVO DISCO EM LISBOA te do IV Festival de João Viana, e “Voodoo”, de San- Internacional de dro Aguilar, todos de 2010. Durante o Cinema de Luanda, evento foi rubricado um Protocolo de – A minha história”, perante admi- que decorreu até Parceria entre o Festival Internacional radores da boa angolana. Com dez 24 de Novembro. de Cinema - FIC Luanda e o Festival temas de estilo semba, Santocas ree- O festival foi orga- de Cinema de Pernambuco do Brasil, dita algumas das suas mais músicas nizado pelo Institu- para futuras acções de cooperação e de intervenção, com destaque para to Angolano do Cinema, Audiovisual e de intercâmbio cultural entre as insti- “Partida para o contrato”, “Bairro in- Multimédia (IACAM), e as sessões dos tuições de ambos os países, segundo dígena”, “Os meninos da minha esco- filmes em competição, entre os quais o comunicado. Na edição deste ano, a la”, “Matrimónio”, “Onkentu”, “Nguamui oito filmes angolanos, decorreram no organização do FIC-Luanda privilegiou gitaua”, entre outros. O disco compor- Cine Atlântico e no Auditório Pepetela, a formação de quadros com uma acção ta um documentário em que o mú- no Centro Cultural Português. O festi- prática para a produção de uma curta- sico retrata o seu percurso artístico, val foi aberto com a exibição do filme metragem nacional. Paralelamente à desde os tempos em que a música “Por Aqui Tudo Bem”, da realizadora apresentação dos filmes, foi organi- popular urbana servia de forte ca- angolana Esperança Pascoal “Pocas”. zada a Feira do Cinema e Arte, uma talizador para a juventude ávida de Nas longas-metragens, a única obra exposição dos agentes, produtores e aderir à causa revolucionária ango- portuguesa a concurso foi “O Barão”, operadores das várias áreas de inter- lana até aos tempos mais recentes. de Edgar Pêra, de 2011, enquanto na venção do cinema. ❚ Cantadas em kimbundo, kikongo e músico António Sebastião Vi- português, Santocas interpreta letras O cente (Santocas) apresentou, poéticas de Agostinho Neto, Manuel este mês, em Lisboa a sua última Rui e Paulino Pinheiro, assim como obra discográfica “A minha vida outras de sua autoria. ❚ BONGA LANÇA NOVO DISCO DE ORIGINAIS

mais recente trabalho disco- O gráfico de Bonga, “Hora Kota”, foi apresentado nos dias 26 e 27 de Novembro, em Luanda, na Praça da Independência e Centro Comer- cial Belas, respectivamente, durante sessões de venda e assinatura de autógrafos. O disco é um chama- mento à mais profunda identidade africana, baseada em ensinamentos respeito pelas mesmas. Ao longo de ancestrais, de princípios que Bonga 11 temas da sua autoria, Bonga não vê como um fio condutor, para a poupa elogios à cidade de Luanda, preservação de valores essenciais expressando a sua paixão pela am- na resolução dos males do mundo biência, pelos locais, pelas pessoas”, actual. “Hora Kota”, o tema que dá lê-se no documento da editora. Este nome ao disco, é um hino à im- novo CD, o 40º do músico, é a ex- portância do conhecimento dessas pressão de maturidade e sabedoria raízes, fundamentado na postura de de cada Kota. ❚ POEMAS DE NETO EM CERVEIRA ogo e Ritmo” é a mais recente mês, na Associação Poética de Artes “F colectânea de poemas de An- “Porta XIII”, em Vila Nova de Cerveira, tónio Agostinho Neto, lançada, este Portugal, pela editora “Nós Somos”. O livro é a selecção de poemas de Agos- tinho Neto, recolhidos e organizados por José Luandino Vieira, Ana Rocha e Pires Laranjeira, que também têm a responsabilidade de apresentar a obra, cuja edição visa celebrar a obra e a figura do primeiro Presidente de Angola. ❚

www.embaixadadeangola.org 14 Desporto NOVEMBRO 2011

ANGOLA AVANTE: A FESTA DO POVO! Inequivocamente, o Torneio Angola Avante, em futebol para amadores, organizado pela Embaixada angolana em Portugal, visando festejar o 11 de Novembro, Dia da nossa Independência, deu mais um importante passo, visando a sua consolidação.

Embaixador deu apoio inestimável ao Torneio.

pesar disso, é opinião cobrir um vazio, nomeada- A geral que o caminho mente a aproximação entre que se deve percorrer até as diversas comunidades no ao objectivo desejado é país de Camões. Como fute- ainda muito longo. Porém, bol é festa, deixem o Povo é também assente que a delirar pelo dia da nossa “di- festa está a agradar a mui- panda”, conquistada ardua- tos angolanos e congéneres mente a 11 de Novembro radicados em Portugal, por de 1975. ❚ Em grande estilo.

Bola no fundo das redes santomenses. www.embaixadadeangola.org NOVEMBRO 2011 15

PALANCAS GOLEIAM SPORTING Os Palancas Negras golearam o Sporting de Portugal, por 4-0, no Estádio Nacional 11 de Novembro, em Luanda, em desafio inserido no programa dos festejos dos 36 anos da Independência Nacional. combinando nacional efectuou dade, depois de optarem pelas joga- gras que “domaram” os Leões até se O uma excelente exibição, princi- das combinadas pelos flancos onde o tornarem inofensivos no ataque. A palmente na etapa complementar. lateral Lunguinha, do Kabuscorp do coroar o intenso domínio de Angola Apesar da goleada, os angolanos des- Palanca, teve uma estreia auspiciosa. sobre o Sporting, o resultado subiu perdiçaram muitas oportunidades de O lateral Miguel, do Petro de Luanda, para 3-0. Aos 77 minutos, Mano fin- golo. Na primeira parte, os Palancas apontou o segundo golo da selecção, tou o seu opositor, fez um centro de tentaram construir os ataques pelo depois de um brilharete diante dos precisão milimétrica e Love, à boca meio do campo e os adversários adversários e assistiu o seu compa- da baliza, antecipou-se ao guarda- desfaziam facilmente essas investi- nheiro para marcar. redes sportinguista e atirando com das. Mas depois de alguns acertos, A formação do Sporting também a bola para o fundo da baliza. Já os Palancas assentaram jogo e o pri- dio Gilberto, que colocou a bola no criou dificuldades à defesa ango- no período de descontos, Osório fe- meiro golo surgiu aos 12 minutos primeiro poste e Flávio desviou para lana, mas André Carrilo foi infeliz chou o marcador fazendo o 4-0, ao na sequência da cobrança de um dentro da baliza de Marcelo Boeck. na finalização. A segunda parte foi aproveitar um ressalto após remate pontapé de canto, apontado pelo mé- Os Palancas jogavam com mais facili- de total domínio dos Palancas Ne- de Love. ❚

O público festejou a dipanda. Presença feminina foi notável.

Mobilizadores vindos de vários cantos O apoio procolar e não só, foi impecável. de Lisboa.

Kilandukilos no seu melhor.

Kuduro espontâneo. Lances para recordar. Medalha para os angolanos.

www.embaixadadeangola.org 16 Destaque NOVEMBRO 2011

RECEPÇÃO OFICIAL DO 11 DE NOVEMBRO EMBAIXADOR MARCOS BARRICA DEFENDE “DIÁLOGO PERMANENTE” O embaixador angolano em Portugal, José Marcos Barrica, disse, no discurso de recepção oficial do trigésimo sexto aniversário da Independência Nacional, em Lisboa, que a realidade angolana regista “factos evidentes” que confirmam que o país caminha de modo sustentado no rumo traçado para o seu desenvolvimento. arcos Barrica reconheceu, no en- M tanto, que “o caminho a percorrer é longo e não está, nem poderia estar isento de dificuldades, incluindo cep- ticismos, incompreensões, estados de ansiedade e impaciência de alguns, de que resultam certas manifestações de cidadãos que exigem das institui- ções e entidades do Estado, queimar etapas, e passos mais acelerados para que sejam atendidas, num instante, as a consolidação da sociedade democrática, necessidades sociais sentidas no dia-a- livre e participativa; a promoção da uni- dia, tais como o emprego e a habitação dade e coesão nacional; a promoção do condigna”. desenvolvimento humano e do bem-estar com a elevação do nível educacional e sanitário da população; a promoção do de- senvolvimento sustentável; a diversificação e crescimento económico e a estabilização “RICA HISTÓRIA macroeconómica. Segundo Marcos Barrica, constam ainda dos objectivos do Executi- DE RESISTÊNCIAS vo liderado pelo Presidente da República, E PERSEVERANÇA” José Eduardo dos Santos, “a mitigação das “Angola tem uma rica História de resistên- assimetrias sociais e regionais, assim como cias e perseverança; tem um passado de a promoção e inserção competitiva do país de maneira ordeira, livre e transparen- vitórias e glórias o qual revisitará sempre na economia mundial, particularmente em te. A nível da política externa, salientou que necessário, para dele colher as lições África”. Para o diplomata, tais atitudes são “na- que Angola continuará a pautar-se por mais adequadas para a construção dum uma actuação objectiva conducente à turais e normais numa sociedade livre futuro melhor para todos os seus cidadãos”, e democrática, pelo que o Executivo, disse ainda Barrica, perante, entre outros consolidação do entendimento e coope- para além da dinâmica que empreende convidados, deputados à Assembleia da ração entre as nações e à preservação com o fito de satisfazer gradualmente República e membros do governo por- da paz, da estabilidade e da segurança os legítimos anseios e expectativas do tugueses, embaixadores de diversos pa- internacionais. “Tendo uma experiência íses acreditados em Lisboa e do corpo Povo, entende que é no diálogo social de guerra dolorosa, que ainda hoje tem diplomático. permanente que devem ser esclareci- graves reflexos na vida das populações, das e ultrapassadas as desinteligências Angola defende o diálogo e a negocia- ou erros existentes”. Considera que “go- ção como princípios para a busca de vernar numa conjuntura nacional ainda solução pacífica para todas as divergên- caracterizada por variados e comple- cias e contradições que possam surgir GRATA À COOPERAÇÃO no plano internacional, em detrimento xos problemas, distorções e fragilidades INTERNACIONAL próprios de pós-guerra”, assim como, ao privilégio da imposição ou ameaça disse, “num contexto mundial de grave Sobre as eleições gerais do próximo e uso da força”, adiantou. Na defesa da crise económica e financeira e de per- ano, disse estarem em curso neste mo- sua Independência e soberania, avançou, turbações políticas e sociais”, requerem mento em todo o País o processo de “Angola está grata à cooperação inter- “dever de prudência e serenidade a actualização geral de registo eleitoral, nacional e ao apoio solidário que tem quem conduz o processo, sob o risco ao mesmo tempo que as instituições recebido, ao longo dos anos, de diferen- de serem comprometidas todas as con- competentes conformam a legislação, tes países”, fazendo referência particular quistas alcançadas ao longo de décadas estabelecem os mecanismos e criam as aos países da CPLP, “pela fraternidade e de lutas e de sacrifícios”. necessárias condições para que as elei- seculares laços históricos e culturais que ções sejam bem organizadas e decorram nos unem”. ❚

Na cerimónia, em que o diplomata ango- lano agradeceu a amizade e solidarieda- de tributadas ao povo angolano, Marcos Barrica mostrou-se confiante nas metas e objectivos que Angola definiu no qua- dro da Estratégia de Desenvolvimento de Longo Prazo, conhecida por “Angola 2025”, “que tem sido a base dos assinaláveis progressos que Angola vem registando nos últimos anos, tanto nos domínios político-administrativo, económico e fi- nanceiro, como no social e cultural”. Disse serem objectivos do Executivo angolano,

FICHA TÉCNICA: Direcção: Embaixador José Marcos Barrica • Editor: Estevão Alberto • Produção e Coordenação: Serviços de Imprensa Co‑Produtor: Paulo de Jesus • Paginação e Design: António Salsinha • Morada: Avenida da República, 68 – 1069‑213 Lisboa • Tel: 217 942 244 / 217 971 736 Fax: 217 986 405 • Site: www.embaixadadeangola.org • E‑mail: [email protected] • Tiragem: 30.000 exemplares • Depósito Legal: 171.523/01