17 8 Vendredi 6 Janvier 2012 Pays de Sierck et Canner

URGENCES ANIMATION à contz-les-bains CHASSE Aujourd’hui Samu 57 Grô (tél. 03 82 83 70 01). Tous secteurs : aide médicale : Grand-Rue (tél. Bertrange-Imeldange : sur 03 82 83 37 02). Mille marcheurs attendus urgente (tél. 15). la réserve Schlemmer, sur les Pharmacie : Ambulances réserves et enclaves sur les Guénange : Guénange ambu- Contz tourisme loisirs culture environnement raffole de belles balades. Deux fois l’an, l’association organise communes de Bertrange-Imel- Tous secteurs : composer lances (tél. 03 82 50 21 29 une marche. Le 29 janvier, celle d’hiver, proposée pour la 23e fois, devrait rassembler mille adeptes. dange, , et le 3237. ou 06 84 71 55 82) ; Klein à . Illange (tél. 03 82 86 66 00) ; ontz tourisme loisirs culture Le départ se fera entre 7 et 14h Sapeurs-pompiers Sérafino à Demain Tous secteurs : tél. 18. environnement est une au Mille club à Contz-les-Bains. (tél. 03 82 86 36 10). association plutôt discrète. Puis les marcheurs prendront la : sur les lots Kédange-sur-Canner : 57-As- C Mais deux fois l’an, elle sort le direction de Haute-Kontz et de 2 Altroff/Bettelainville (côté Gendarmeries sistance Guénange : boulevard du Pont (tél. 03 87 77 98 18). grand jeu et organise une marche Schengen. Un point de ravitaille- Saint-Hubert) et 3 (Mancy). (tél. 03 82 82 64 27). Metzervissse : Ambu- populaire internationale. ment leur permettra aussi de : chasse aux nuisi- : rue des Romains lances (tél. 03 82 51 04 63). Le dimanche 29 janvier, elle reprendre des forces. Une fois la bles et sur le lot 2 à Zeurange. (tél. 03 82 56 80 70). Sierck-les-Bains : organisera la 23e édition hiver- boucle bouclée, les courageux : dans la forêt Sierck-les-Bains : place de la tél. 03 82 83 71 01. nale. « Elle fonctionne mieux auront la possibilité de se communale sur le lot 1, forêt qu’en été, précise le président réchauffer au Mille club où une de Metzervisse et forêt de Christian . Après les fêtes, soupe aux lentilles et d’autres . les personnes aiment s’oxygéner et choses à se mettre sous la dent : sur le lot 1 SPORTS se dépenser un peu. » Et les adep- leur seront proposées. (Reitholz, Trausch). tes sont très nombreux : « Mille « Les personnes viennent par- inscrits en principe, mais tout fois de loin : de Metz, de Belgique Dimanche Le coin des handballeurs dépend du temps bien sûr. » Mais et d’Allemagne. Nous avons un Contz-les-Bains : sur le Bousse : samedi 7 janvier, rencontres à domicile pour les seniors 2 qu’il pleuve ou qu’il neige, la bus de quarante participants qui territoire. contre Homécourt à 19h45, les moins de 16 ans garçons face à sortie est maintenue. viendra de Puttelange-aux-Lacs. » : dans la forêt pri- Montigny 2 à 17h40, les moins de 16 ans filles contre Amnéville à Il est vivement conseillé de porter vée de Hesprich. 15h40, les moins de 14 ans garçons face à Metz HB 2 à 15h20 à Deux parcours des chaussures adaptées et de Hunting: sur le lot 2 forêt Rurange, et pour les moins de 12 ans garçons contre Deux Vallées, à « On propose trois parcours s’habiller en fonction du temps. Adelving Ney 14h à Rurange. Déplacement pour les moins de 12 ans filles contre l’été et deux l’hiver : un de 5 km : sur le lot 2. Homécourt à 14h30. Dimanche 8 janvier, les seniors 3 reçoivent Metz pour les familles et les personnes S. F. : sur le lot 2. HB 3 à16h, et déplacement pour les seniors 1 contre à 16h, et âgées ou à mobilité réduite ; Kerling-les-Sierck: forêt pour les moins de 12 ans mixtes en tournoi à Falck à 10h. 10 km pour les habitués et les Renseignements auprès de du Schrholz ; forêt à Haute Guénange : samedi 7, les filles de moins de 12 ans joueront à sportifs. On essaie au maximum Christian Metz Sierck, lot 3. Longwy à 14h; les garçons de moins de 12 ans joueront à Montigny à de varier les plaisirs d’une année au03 82 83 84 51. : sur les 16h20 et les moins de 14 ans à à 16h45.Dimanche 8, les Chaque année, Contz tourisme loisirs culture et environnement à l’autre, en modifiant les cir- Inscription à 1, 80 € lots 1 et 3. séniores féminines recevront Longwy à 10h; les seniors masculins 3 organise sa marche d’hiver qui connaît un beau succès. Photo Archives RL cuits. » assurance comprise. -Sainte-Mar- recevront Sierck à 14h; les seniors masculins 2 recevront Boulay à 16h. guerite : sur le lot 1 et forêt Quant aux séniors masculins 1, ils jouent à à 15h. syndicale et sur le lot 2. MONNEREN Oudrenne : lot 1, lot 2 (Hart, Neuwiese), lot n°3 CONTZ-LES-BAINS (Forêt des Quatre Seigneurs, Aspen), lot 4 (Billig, Resser), Mercredi détente pour tous lot 5 (Hemberg, Bichel). Réunion préparatoire Ritzing : sur le territoire. Ce vendredi 6 janvier, à 20h, les membres du club de marche de Rurange-lès- : Contz-les-Bains se réuniront dans la salle des associations (ancien À l’initiative de Lydie Becker et Isabelle Merl, sur le lot 1 du territoire de la local des pompiers) pour préparer la marche populaire du 29 janvier bien secondées par Isabelle Marchetti, une nou- commune. à Contz, velle association est née, baptisée Mercredi : battue aux détente. « Ce n’est pas un club des aînés, mais grands gibiers organisée par c’est ouvert à tout le monde, notre but étant avant l’amicale du Sprieden. KIRSCH-LÈS-SIERCK tout de rapprocher les personnes seules de toute la : au bois sur commune, de couper leur solitude, de les rappro- le lot 1. cher. Pour le moment nous tournons avec un Collecte sélective effectif de quinze à vingt personnes…» confie Lundi La première collecte des sacs transparents pour l’année aura Isabelle Merl. : sur les lots 1 lieu ce vendredi. Déposer les sacs au bord du trottoir. Les réunions sont programmées chaque pre- et 2 du ban communal. mier mercredi du mois, à partir de 14h, dans la salle de réunion de l’ancienne gare. On y pratique Mardi LAUMESFELD jeux de société, belote, Scrabble ou tricot, on y : battue excep- parle aussi cuisine, etc. tionnelle afin de lutter contre Cette première en 2012 a réuni trois habitants la prolifération des sangliers, Misssion locale rurale de Saint-François-Lacroix (village voisin), deux sur le lot communal. La mission locale rurale tiendra sa permanence mensuelle ce de Sainte-Marguerite (annexe de Monneren), et vendredi 6 janvier, de 11 h 30 à 12 h, sur la place de l’église. les autres du village. Un petit groupe pour une Jeudi fois… Les absents avaient forcément tort puisque Rémeling : sur le territoire Marcel et Viviane Mathis ont offert bûche et de Rémeling-Ritzing. SERVICES Gewurztraminer, la municipalité galette et cham- pagne… Pas de pause régime après les fêtes… Quelle santé ! On la leur souhaite excellente pour MARCHES Loisirs Sierck-les-Bains : point 2012. Laumesfeld : bibliothèque, rencontre CPAM, de 14h à Et bien sûr, les nouveaux seront les bienvenus ! Hunting : les épargnants 16h, en mairie, 12, quai de 17h30 à 19h, dans la salle Le mercredi 1er février par exemple… Heureux de se retrouver pour de vrais moments de détente en groupe… Photo RL marcheurs de Hunting débu- des Ducs-de-Lorraine. de la mairie. teront leur programme 2012 Waldweistroff : point rencon- au-delà des ex-frontières ; Permanences tre CPAM, à l’agence postale, GUÉNANGE samedi 7 janvier , ils se ren- de 14h à 16h, Guénange : point rencontre dront en Sarre, à Ludweiler, 6, rue du Moulin. CPAM, de 8h30 à 12h30, alors que le lendemain ; Waldwissse : point rencontre Une huitième édition dimanche 8 janvier, ils seront au centre socioculturel, CPAM, de 8h45 à 12h30, Un nouveau poney 1, rue Mozart. au Luxembourg, à Leude- en mairie, 4, rue de l’Eglise. pour Ecovillage lange. Kœnigsmacker : point rencon- Tous secteurs : Drogue info- Contz-les-Bains : samedi tre CPAM, de 14h à 16h, en service, numéro vert pour le centre équestre le CTLCE propose à ses ran- mairie, 11, rue de l’Eglise. 0 800 23 13 13. donneurs de se rendre à Leu- delange (Luxembourg) ou Ludweiler (Sarre), ainsi que le NUMÉROS dimanche à Ludweiler. VIE Correspondants Sannipoli (tél. 03 82 55 04 72). , , Rus- On pourra RELIGIEUSE Kirsch-lès-Sierck : Marie- troff : Céline Malinowski tout savoir (tél. 03 82 83 21 54 ou Thérèse Lenninger (tél. 03 82 83 62 06). sur Les messes 06 67 18 71 36). les énergies Aboncourt, , Kédan- Kirschnaumen : Marie-Rose du week-end Recoules nouvelles, ge-sur-Canner : Fernand par exemple Communauté de paroisses Belner (tél. 03 82 83 35 21). les panneaux Saint-Roch de la Canner : (tél. 03 82 83 53 84). Kœnigsmacker : Philippe Even photo messe dominicale anticipée en Bertrange-Imeldange : Jean- (tél. 06 14 89 30 98). François Schaeffer Laumesfeld : Sylvain Hann voltaïques. l’église de Kœnigsmacker (tél. 09 54 04 09 40 ou (tél. 03 82 56 99 06). Photo Archives Rl Tablette samedi 7 janvier à 18h30 ; 06 71 58 31 60) ; : contacter se sent déjà dimanche 8 janvier, messes à [email protected] la rédaction du RL Entrée libre ce week-end à la gique apportée par une quin- chez elle 9h15 à et à 10h30 à Bettelainville-Luttange : (tél.03 82 59 14 02). salle polyvalente de Veckring où zaine d’associations ». Ces per- au centre . Chantal Laski Malling : Liliane Gillich se tiendra la 8e édition de Eco- sonnes sont issues de métiers équestre. Communauté de paroisses (tél-fax. 03 82 83 96 55). (tél. 03 82 50 41 67 ou village. Les portes seront ouver- différents tous liés à l’habitat : Photo RL Notre-Dame de Marienfloss Bousse : Roger Mercier 06 60 99 90 35) ; tes le samedi 7 et dimanche carrelage, isolation, chauffage, du Val Sierckois : samedi 7 (tél. 03 87 73 05 09 [email protected] 8 janvier, de 11h à 18h. cuisine, fenêtres et diagnostic Tablette a pris ses quartiers au centre équestre ronde ? L’association avait organisé une tombola janvier à 18h30, messe en ou 06 68 28 08 06). Manderen : Jeannine Stremler Pour le président de Eco- technique. Au Grand Chêne de Guénange. Tablette est un dont les fonds recueillis étaient au départ prévus l’église d’Apach ; dimanche 8 Budling : Denis Guerder (tél. 03 82 83 72 76). village, Jean-François Pliszsak, Ecovillage, dont le siège est poney femelle de quatre ans, d’assez grande pour une école au Sénégal ; cela n’a pas pu se janvier à 10h30, messes à (tél. 03 82 83 53 27). Menskirsch : Xavier Kilburger « l’objectif est de promouvoir basé à Florange, fait également taille, très douce, à la robe fauve. Elle vient faire et c’est pourquoi le centre équestre de et Sierck. Distroff, Metzervisse, Val- (tél. 03 87 64 92 44). Metzeresche : Brigitte Lounissi tout ce qui concerne la rénova- la part belle aux énergies nouvel- agrandir la famille des poneys de l’école d’équita- Guénange en a profité. Mais Tablette servira tout Communauté de paroisses mestroff : Jean-Marie tion de l’habitat, son isolation, les (éoliennes, panneaux photo- tion qui en compte déjà quinze. de même à des enfants. Saint-Gall du plateau de Hentzen (tél. 03 82 56 87 95 (tél. 03 82 83 93 22). ou 06 09 11 65 47). Oudrenne : Pierre Hirtz les économies d’énergie et voltaïques, pompes à chaleur). Son arrivée a été l’objet d’une fête au centre La Table ronde compte deux cent soixante Sierck : samedi 7 janvier, à Elzange : Guy Soulet (tél. 03 82 50 10 76). l’importance des économies Un petit détour par la salle équestre. Car Tablette est un cadeau offert par clubs en , dont un à Thionville, pour cinq 18h, messe en l’église de Flas- (tél. 03 82 55 00 12). Rémeling : Alexandra Schmitt renouvelables. Pour ce faire, on polyvalente peut être en l’association de la Table ronde dont le siège social mille membres. Elle s’adresse à des hommes, troff ; dimanche 8 janvier, à Flastroff : Marguerite Mathis (tél. 03 82 56 13 75). s’appuie sur la richesse technolo- enseignements. est à La Voile blanche du centre Pompidou à responsables d’activités professionnelles diver- 10h, messe à Waldweistroff, et (tél. 03 87 35 50 46 ou Rettel : Alfred Maret Metz. La moitié du comité de l’association dont ses, âgés de 18 à 41 ans, les tablers; au-delà, c’est à 10h30, messe à Rémeling. 06 14 98 35 05) ; francoiset- (tél. 03 82 83 74 13). son président Samuel Bingelmann, était présente le Club 41 qui les rassemble alors que les enfants Communauté de paroisses [email protected] Rettel (sport) : Armand Leidig RETTEL à Guénange. D’ailleurs le nom même du poney sont des Tablotons. Saint-Jean-Baptiste-de-la Grindorff-Bizing : Isabelle (tél. 03 82 83 80 60). est un clin d’œil à l’association. En tout cas Sa vocation première est la rencontre, l’échange -Salle : samedi à 18h30, messe Mallinger Ritzing : Martine Hourt Tablette est un beau cadeau pour le centre éques- d’idées. L’association se veut une école de joie et célébrée en la chapelle Saint- (tél. 03 82 83 30 03). (tél. 03 82 83 32 62). Réunion avec les associations tre, selon sa présidente, Marie-Blanche Ansel. d’humanisme ; elle propose des rapports Benoît de Guénange ; diman- Guénange : Armand Holtzmer Rurange-lès-Thionville : Une réunion municipalité-associations aura lieu vendredi 6 jan- Pourquoi un tel cadeau de la part de la Table humains plus simples, sur un pied d’égalité. che, messes à 9h30 à Rurange- (tél. 03 82 50 94 85). Jean-Luc Massaro vier à 20h à la salle polyvalente pour présenter le compte rendu lès-Thionville et à 11h à Saint- : Elisabeth Streit (tél. 03 87 73 91 27 ou financier de la gestion de la salle en 2011 et mettre au point le Matthieu de Guénange. (tél. 03 82 56 99 52) ; 06 80 23 78 89). planning d’utilisation pour 2012. HUNTING ELZANGE Communauté Saint-Maxi- [email protected] Sierck-les-Bains : milien-Kolbe : samedi 7 jan- Haute-Kontz : Christian contacter la rédaction vier, messe dominicale antici- Lambinet (tél. 03 82 59 14 02). Reprise des cours de natation Vœux du maire Vœux 2012 pée en l’église de Buding à (tél. 03 82 83 65 55). Stuckange : Alain Jost Hombourg-Budange : Marc Les cours de natation organisés par l’Aciste reprennent ce dimanche La population est cordialement invitée, ce vendredi à 19h au 18h30. Dimanche 8 janvier, (tél. 03 82 56 89 50). samedi 7 janvier à 10h à la piscine de Perl (Allemagne). Conformément à la tradi- centre socioculturel à la présentation des vœux. messes à Metzeresche à 9h15 Tellez (tél. 03 82 83 93 13). Waldweistroff : Denis Hunting : Robert Weissmeyer Niedercorn Les inscriptions sont encore possibles au 03 82 83 74 13. tion, Jean-Claude Champion, et à Metzervisse à 10h45. (tél. 03 82 50 15 63). (tél. 03 87 35 55 39 ou maire, présentera ses vœux et BOUSSE Communauté Bienheu- Inglange : Rose Rock ( 06 76 49 24 50) ; denisnie- ceux de la municipalité aux reux Jean-Martin-Moyë : tél. 03 82 56 88 99). [email protected] Assemblée de la base nautique représentants des associa- samedi 7 janvier, messe domi- Kemplich : Jean-Nicolas Waldwisse : Antoine Dihé L’assemblée générale de l’association de la base nautique de tions, corps constitués et de Naissance nicale anticipée en l’église d’ Conati (tél. 06 65 77 76 70). (tél. 03 82 83 35 55) ; Rettel se tiendra ce dimanche 8 janvier à 15 h à la salle polyvalente. la population, ce dimanche Au dernier jour de l’année, le sourire de Maeva est venu égayer le Aboncourt à 18h. Dimanche Kerling-lès-Sierck : Angelo [email protected] Elle sera suivie d’un vin d’honneur et de la dégustation de la galette 8 janvier à 11 h, au foyer foyer de Gilles Riggi et de Stéphanie Schmitt domiciliés à Bousse. 8 janvier, messes à à 9h45 des rois. sociocultuel. Nos vœux de prospérité au bébé, et félicitations aux parents. et Sanry-lès-Vigy à 11h.