«SEMPRE LIBERA!» La Traviata 2019 Festival Castell de Peralada AUDITORI PARC LA TRAVIATA DEL CASTELL GIUSEPPE VERDI ESTRENA 5 i 7 D’AGOST NOVA PRODUCCIÓ La traviata. Òpera en tres actes Música de Giuseppe Verdi (1813-1901) Llibret de Francesco Maria Piave (1810-1876) basat en La dame aux camélias d’Alexandre Dumas (fill) Estrenada el 6 de març de 1853 al Teatro La Fenice de Venècia Violetta Valéry Direcció musical Ekaterina BAKANOVA Riccardo FRIZZA Flora Bervoix Direcció d’escena i escenografia Laura VILA Paco AZORÍN Annina Disseny de vestuari Marta UBIETA Ulises MÉRIDA Alfredo Germont Coreografia i moviment escènic René BARBERA Carlos MARTOS Giorgio Germont Disseny d’il·luminació Quinn KELSEY Albert FAURA Gastone Disseny de vídeo Vicenç ESTEVE MADRID Pedro CHAMIZO Baró Douphol Ajudant de direcció Carles DAZA Raúl VÁZQUEZ Marquès d’Obigny Assessorament dramatúrgic Guillem BATLLORI Salva BOLTA Doctor Grenvil Assistent d’escenografia Stefano PALATCHI Alessandro ARCANGELI Giuseppe Assistent de vestuari Quintín BUENO Núria MANZANO Criat Assistent d’il·luminació Toni FAJARDO Cesc BARRACHINA Comissionista Coordinació de vestuari Néstor PINDADO Nàdia BALADA Nena ORQUESTRA SIMFÒNICA Nora LAREDO DEL GRAN TEATRE DEL LICEU Acròbates CORO INTERMEZZO Sara BERNABEU, José Luis BASSO, direcció del cor, Carolina Charol STEFANO, convidat per Intermezzo Programaciones Musicales, Olivia MARSELLA, gentilesa de l’Opéra National de París Georgina NIETO, Natascha WIESE, Assistent musical Damián FIORE, Fausto SILVA Alberto ZANARDI Ballarins Producció Nacho CÁRCABA, FESTIVAL CASTELL DE PERALADA María HERNANDO I ÓPERA DE OVIEDO Regidors Cap d’Equip de Suport de Muntatge Xesca LLABRÉS i Albert ESTANY Antonio VARGAS Regidor de llums Equip de Suport de Muntatge Artur GONÇALVES Sergi AZNAR, Quim CASELLAS, Víctor ESCRIBANO, Sergi GENÍS, Pianista repetidora Marc GRAU, Adrià JUGO, Joan LAMBEA, Marta PUJOL Nil MARTÍ, Max MONRABÀ, Roger MUNTADA, Director de producció Arnau PARAROLS, Adrià PUNTUNET, Daniel ARAGALL Marc VILA, Oriol VILANOVA Coordinació general Tallers de construcció de l’escenografia Laia TOUS ACOMODO, AGUSTÍ EMPORDÀ, MECÀNICA PUIG I TALLER DEL FESTIVAL CASTELL Adjunt de producció DE PERALADA Sergi GALERA Tallers de vestuari Assistent de producció PETRA PORTER I PERIS COSTUMES Núria PUJOL Suport tècnic d’acrobàcies Director tècnic ANIGAMI S.L. Vicenç COLOMER Cap de Sastreria Cap de Muntatge i Escenografia Nàdia BALADA Juan Antonio ROMERO Equip de sastreria Equip d’escenografia Carles SOLÉ, Núria MONFORT, Agustí CUSTEY, Carles VARELA, Sergi Anna RIBERA, Aia DEL CASTILLO CLOPÉS, Juanca MARTÍNEZ, José Enrique PACHÓN, Francisco Javier DASTIS, Jesús Cap de Caracterització MÚÑOZ, Ana SOJO, Pere SÁNCHEZ, Toni SANTOS Ricardo HERNÁNDEZ, Andreu MATEO, Equip de caracterització David HERRERA, Alberto FRUTOS Anna MADAULA, Nani BELLMUNT, Cap d’Il·luminació José FUENTES, Gisela MIRET, Cristina Cesc BARRACHINA VILARDEBO, Joana GÓMEZ, Amparo LÓPEZ, Carol SUÁREZ, Rut FULGADO, Alicia Equip d’il·luminació MACHÍN, Diana GALI, Estefania PASCUAL Juan GÓMEZ, Yuri PLANAS, Jordi BALDÓ, Roc LAÍN, Carles COMAS, Alfons NAVARRA, Cap de So Simón E. OSUNA, Toni PUJOL, Jesús DÍAZ, Joan SALLERAS Lluc BARRACHINA, Pol ORTEGA, Janot ALABERT Equip de so Cap d’utilleria David SALLERAS, Jordi RODEJA, Xone PACHÓN Antonio GIL, Jaume MOLAS Equip d’utilleria Traduccions i sobretitulat Xavier AUSALLÉ, Montserrat BAEZA, Savinen traducciones SL / Stereo Rent Zubel ARANA Una nova coproducció de: Agraïments a: «LA MEVA PROFESSIÓ ÉS SER LLIURE» GEORGE SAND CARTA A ALEXIS DUTEIL (NOHANT, 2 DE MAIG DE 1835) C M Y CM MY CY CMY K LA TRAVIATA 13 RESUM ARGUMENTAL 19 SEMPRE LIBERA ! Entrevista a Paco AZORÍN, per Juan Carlos OLIVARES 33 MARGUERITE GAUTIER / VIOLETTA VALÉRY, UN PERSONATGE UNIVERSAL Jordi VILARÓ 45 LA TRAVIATA Ouka LEELE 51 BIOGRAFIES 82 RESUMEN ARGUMENTAL 12 La traviata ’apoderament de la dona a principi del segle XXI ens ha permès veure el món amb uns al­ L tres ulls, amb una visió molt més oberta, global i integradora. Violetta, la nostra protagonista, és una dona lliure, un esperit lliure molt més enllà d’una lectura superficial o tòpica. Una dona que no necessita consells o tuteles per ser ella mateixa en tot moment, per gaudir de la vida que vol dur, finalment, per estimar amb total llibertat Alfredo. Aquesta nova producció de La traviata, obra ge­ nial del millor Verdi, pretén fugir dels tòpics i fer un gir de cent vuitanta graus per veure i gaudir d’aquesta història d’amor des d’una nova perspec­ tiva: la d’una dona alliberada. Farem una posada en escena d’imatges impactants en la qual res no és el que sembla a primera vista: l’amor no sempre és dolç, el plaer no sempre és La traviata 13 destructiu, la família no sempre és coherent, la malaltia no sempre és una expiació dels pecats de joventut, el passat no sempre és millor, però la protagonista és SEMPRE LLIURE. L’escenari, com a lloc fonamental de ficció, de màgia i de realitat poètica, ens ha de permetre veure no només el que els personatges fan, sinó (i sobretot!) el que els personatges pensen i senten. Per això crearem un doble pla d’acció en vertical. A baix, la realitat. A dalt, simultàniament, el pen­ sament, els desitjos i les passions que, fins ara, la nostra cultura ens havia convidat a deixar soter­ rats o amagats. Tractem de ser sempre lliures. Aquesta Traviata esdevé un cant d’amor i llibertat tan necessari als nostres dies. Paco AZORÍN Febrer 2019 La traviata 15 RESUM ARGUMENTAL LA TRAVIATA MÚSICA DE GIUSEPPE VERDI (1813-1901) ÒPERA EN TRES ACTES ESTRENADA EL 6 DE MARÇ DE 1853 AL GRAN TEATRO LA FENICE LLIBRET DE FRANCESCO MARIA PIAVE (1810-1876) BASAT EN LA NOVEL·LA LA DAME AUX CAMÉLIAS (1852) D’ALEXANDRE DUMAS (FILL) 16 La traviata Resum argumental na dona que ha fet de la seva lliber- ACTE I tat bandera i un jove recentment Uarribat de províncies descobreixen aló de la casa de Violetta Valéry. que hi ha quelcom més que les fàtues Aquesta celebra amb una festa el diversions de la vida social. És llavors Sseu retorn a la vida social després quan superen les fronteres del seu d’un curt període de convalescència. propi jo a través d’un amor veritable. Entre els convidats de sempre hi ha un Violetta i Alfredo fugen de la societat nouvingut de províncies, que s’enamo- urbana i es refugien al camp. Però tot ra bojament de Violetta. La dona inten- i així no aconsegueixen escapar-se de ta ocultar els sentiments que afloren a les convencions socials. Germont, el la seva ànima amb una ironia i coque- pare d’Alfredo, exigeix a Violet ta que, teria de dona de món, però ella tam- pel bon nom de la família, renunciï al bé ha sucumbit a la màgia de l’amor. seu amor. Violetta representa una far- Quan tots els convidats han abandonat sa davant Alfredo, torna a París i fin- la festa, continua ressonant al seu in- geix seguir amb la seva mundana vida terior l’apassionada declaració d’Alfre- anterior. Només al llit de mort, Violet- do, encara que ella es declara «sempre ta confessa la veritat a Alfredo i troba lliure». finalment als seus braços la felicitat i l’amor. Figurins de la producció de La traviata realitzats per Ulises Mérida. Producció de Paco Azorín per al Festival Castell de Peralada 2019. La traviata 17 Resum argumental Q UADRE II ACTE II esta al palauet de Flora. La separa- Q UADRE I ció de Violetta i Alfredo és el tema Fde conversa entre els convidats. asa de camp als afores de París. Al- Flora està encantada de saludar de nou fredo i Violetta hi han anat per dedi- la seva amiga Violetta. Aquesta es pre- Ccar-se plenament al seu amor. Però senta amb el baró Douphol, a qui Al- l’apassionat amant és un home poc fredo pren immediatament pel seu nou pragmàtic. Només a través de la ser- favorit. Els rivals s’asseuen a taula l’un venta s’assabenta que Violetta s’ha vist davant de l’altre i Alfredo provoca el obligada a vendre les seves propietats baró amb comentaris mordaços. Vio- per poder costejar les despeses de la letta intenta evitar l’escàndol i apel·la parella. Avergonyit, se’n va a París a la al bon cor d’Alfredo. Però en vista que recerca de diners. Germont, pare d’Al- ella no li vol donar explicacions sobre fredo, aprofita l’absència d’aquest per el motiu de la seva ruptura, Alfredo presentar-se davant Violetta i exigir-li llença als peus de Violetta els diners que abandoni el seu fill i evitar així ta- que ha guanyat al joc i l’avergonyeix car el bon nom de la família. Després de com a una vulgar meuca. El baró el rep- resistir-se al principi a renunciar a la ta a un duel. Germont apareix enmig de seva felicitat, Violetta acaba accedint a l’aldarull i es les peticions de Germont i s’acomiada troba una Vio- del seu estimat mitjançant una carta. letta innocent Alfredo se sent sorprès, confós i ferit i humiliada. El en el seu amor propi. Els hipòcrites in- pare reprèn el tents del seu pare per consolar-lo no seu fill per no serveixen de res. Alfredo només té un respectar l’eti- desig: venjar-se de Violetta. queta social. 18 La traviata Resum argumental ACTE III an passat tres anys. Alcova de Vio- letta. La tuberculosi ha avançat i Hestà acabant amb la seva vida. Ja no creu en els bons auguris del met- ge sobre el seu guariment. Sola a la seva habitació, llegeix una carta de Germont, el qual, torturat per la mala consciència, informa a Violetta que el seu fill va sortir il·lès del duel, que va fugir després de ferir el baró i que co- neix per fi el gran sacrifici de Violetta.