PDF Herunterladen
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
RADREISEFÜHRER Insel Borkum | Fähren Sehenswürdigkeiten Insider-Tipps | Karten Grenzenlos Radwandern im und am Weltnaturerbe Wattenmeer www.dollard-route.de Herzlich willkommen im Nationalpark! Der deutsche Teil des Dollarts gehört zum Nationalpark Niedersäch- sisches Wattenmeer und zusammen mit dem gesamten Wattenmeer zum UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer. Die fast 100 km² große Meeresbucht des Dollarts entstand durch meh- rere Meereseinbrüche zwischen 1362 und 1509. Besonders am Dollart ist, dass durch die Zuflüsse aus Ems und Westerwoldschen Aa sich hier Süß- und Salzwasser vermischen. Das Brackwasser begünstigt eine einzigartige und schützenswerte Tier- und Pflanzenwelt, die Sie auf einer Radtour rund um den Dollart und vom Schiff aus sehr schön beobachten können. Weitere Informationen zum Nationalpark und Naturraum Wattenmeer erhalten Sie unter www.nationalpark-wattenmeer.de und im Nationalpark-Faltblatt Krummhörn und der Dollart. INHALT IMPRESSUM Inhaltsverzeichnis 1 Herausgeber: Lage im Raum 2-3 Int. Dollard Route e. V. Ledastraße 10, 26789 Leer Übersichtskarte westlicher Teil 4-5 Telefon: 04 91 / 91 96 96 50 Fax: 04 91 / 28 60 Übersichtskarte östlicher Teil 6-7 [email protected] www.dollard-route.de Service + Buchung 8 Redaktion: Beschilderung 9 Ulrich Schmunkamp Weltnaturerbe Wattenmeer 10-11 Gestaltung und Karten: art-studio Manitzke Fährverbindungen 12-13 Rhauderfehn Fährverbindungen Übersichtsplan 14-15 Fotos: Int. Dollard Route e. V., Ostfriesland Tourismus GmbH, SKN / Ostfriesland Bild, ORTSBESCHREIBUNGEN Uwe Steen, Gerd Kaja, Claudia Caspers, Leer 16-19 Alexandra Begemann, art-studio Manitzke, Weener 20-22 Papenburg Marketing GmbH Ute Müller, Meyer Werft, Papenburg 24-27 Mitgliedsgemeinden der Int. Dollard Route Bunde 28-31 Auflage: 80.000 deutsch Oldambt 32-37 16.000 niederländisch Slochteren 38-41 Druck: Rautenberg Druck GmbH Appingedam 42-45 Blinke 8 | 26789 Leer Delfzijl 46-49 Für die Richtigkeit aller Angaben übernehmen wir keine Haftung. Loppersum 50-51 Eemsmond 54-57 Dieses Projekt wird von der Europäischen Union Borkum 58-61 kofinanziert. Emden 62-66 Jemgum 68-71 Bei jedem Druckauftrag ent- steht CO2 das die Erderwär- mung begünstigt. Mit dem Kauf eines Zertifikats hat die Int. Dollard Route e.V. die Möglichkeit, diese Menge wieder zu neutra- lisieren. Der Kaufpreis der Zertifikats fließt unmittelbar in Umweltpro- jekte zur Reduktion von Treibhausgasen. Sie wollen mehr dazu wissen? climate-label.com; geben Sie dort die Ident-Nr. 10570-1704-1003 ein. 1 HERZLICH WILLKOMMEN Herzlich Willkommen an der Dollard Route im Weltnaturerbe Wattenmeer! Über 300 km führt Sie die Internationale Technische Wunderwerke Dollard Route durch das deutsch-niederlän- dische Grenzgebiet und zeigt Ihnen dabei die zahlreichen Facetten dieser ungewöhnlichen Region! Weltnaturerbe Wattenmeer Rund um den Dollart dominiert das länd- liche Landschaftsbild, doch auch in dieser Region gibt es Betriebe und Einrichtungen, die hochspezialisiert sind und technische Meisterleistungen vollbringen. So steht z.B. die Meyer Werft in Papenburg weltweit für Direkt an der Meeresbucht Dollart, auf der den Bau luxuriöser Kreuzfahrtschiffe. Insel Borkum oder auf einer der zahlrei- Mit Hilfe des Emssperrwerks bei Gander- chen Fährverbindungen, überall finden Sie sum, an der Mündung der Ems, können Informationen über das Wattenmeer und diese Giganten das Binnenland verlassen. können es hautnah erleben. In Eemshaven (NL) ist die „Basis“ für den Deichbau & Polderlandschaft Bau der Offshore-Windparks, die vor der Küste Ostfrieslands liegen und Strom für die Region und ganz Deutschland produ- zieren. Hier steht auch ein Rechenzentrum des Weltkonzerns Google. Kulinarik Der Deichbau ist für die Dollartregion von zentraler Bedeutung. Zwei große Sturmflu- ten in den Jahren 1509 und 1511 ließen den Dollart einst auf das doppelte seiner heutigen Größe anwachsen. Durch den „Prost Tee!“, heißt es in Ostfriesland. Da- Deichbau bzw. das sogenannte „Einpol- rüber hinaus gibt es natürlich viele Spe- dern“ wurde nach und nach das Land zu- zialitäten aus dem Meer wie z.B. Granat rückgewonnen. Die so gewonnenen Böden (Krabben). Das spiegelt sich auch in den waren so ertragreich, dass teilweise zwei- Niederlanden mit dem beliebten Kibbe- mal im Jahr geerntet werden konnte. Sie ling (frittierte Fischfiletstücke) wieder. fahren auf der Dollard Route also zum Teil Auch eine typische Groninger Senfsuppe auf dem ehemaligen Meeresboden. sollten Sie probieren! DOLLARD ROUTE Lage im Raum Schifffahrten Kunst und Kultur Nach wie vor ist die Region stark mit der Beiderseits der Grenze spielt das Thema Schifffahrt verbunden und so gibt es auch Kunst eine große Rolle! So steht in Emden zahlreiche Fährverbindungen nach Borkum die Kunsthalle die einst vom Chefredak- über die Grenze und auch über die Ems- teur des „Stern“ Henri Nannen gegründet mündung (siehe Seite 12/13 sowie 14/15). wurde. Am niederländischen Teil der Route gibt es vielerorts kleine KunstwerkstättenKiel Helgoland und Museen. Reinschauen lohnt sich! A 23 Diese und viele weitere NORDSEE A 7 CuxhavenEindrücke warten auf Sie I n s e l n i s c h e i e s bei einer Reise entlang t f r O s Wilhelms- der Dollard Route! haven Hamburg Borkum Aurich WirBremerhaven freuen uns auf Ihren Besuch! Emden Delfzijl A 27 A 31 A 29 Internationale Dollard Route e. V. A 28 Ledastraße 10 | 26789 Leer A 7 Leer Tel.: 04 91A 1 / 91 96 96 50 Groningen Bremen Winschoten Olden- Papenburg Fax: 04 91 / 28 60 burg B 72 [email protected] 27 A 7 A 28 www.dollard-route.de A 31 Cloppenburg A 1 OSTSEE NORDSEE art-studio Manitzke · Rhauderfehn © Schleswig- Computergrafik 5001.22 DR Dollard Route Holstein Mecklenburg- Vorpommern Hamburg Bremen Branden- Osnabrück burg A 30 Nieder- Berlin sachsenHannover Rheine A 30 A 2 Sachsen- A 7 Nordrhein- Anhalt Westfalen Sachsen Thüringen Münster Hessen A 31 Rheinland- pfalz A 43 A 2 A 33 Wesel A 1 Saarland Bayern Baden- Hamm Württemberg Duisburg A 44 Dortmund Kassel A 3 A 45 2 | 3 A 49 Köln A 4 A 7 ÜBERSICHTSKARTE ZEICHENERKLÄRUNG 01 2 3 4 5 km Land-, Kreis- oder Wasserwege Dollard Route Gemeinde-Straßen Alternativstrecke 72 Bundesstraße Eisenbahn Deutsche Fehnroute A 28 Autobahn Entfernungspunkte 8,4 in km Information Museum Mühle Sehenswürdig- Paddel & keit Pedal Station Bahnhof Baden öffentl. Reisemobil- Aussichtspunkt Deutsche Gewässer stellplatz oder Rastplatz Jugendherberge Fähre Freibad Campingplatz Beobachtungsplatz Hafen Hallenbad Erlebnispunkte Weltnaturerbe Wattenmeer © by art-studio Manitzke | Internationale Dollard Route 12.2015 | Nachdrucke u. Vervielfältigungen auch ausschnittsweise – sind nicht gestattet. DOLLARD ROUTE westlicher Teil NORDSEE Borkum 1 2 von Eemshaven 3 4 | 5 ÜBERSICHTSKARTE 3 5 DOLLARD ROUTE östlicher Teil 4 6 6 | 7 SERVICE + BUCHUNG Radreiseservice + Wichtige Infos Radreisen mit Gepäcktransfer Online Routenplaner Wir buchen für Sie Ihren ganz persönlichen Sie könne selbst Ihre ganz individuelle Tour Radurlaub ab 2 und mehr Personen! Nennen durch die Dollartregion (oder auch darüber Sie einfach Ihr Wunschdatum und wir buchen hinaus) in unserem Online-Tourenplaner für Sie eine Radreise entlang der Int. Dollard zusammenstellen. Der Planer orientiert sich Route mit Übernachtung, Gepäcktransfer und ausschließlich an für Radfahrer geeignete Fährverbindung (auch nach Borkum)! Wege. Ihre geplante Strecke können Sie sich als Karte im Maßstab 1:50.000, inklusive In- Zimmervermittlung formationen zu Sehenswürdigkeiten etc. als Wenn Sie das Gepäck lieber mit sich führen PDF ausgeben, speichern und ausdrucken. möchten, vermitteln wir Ihnen ohne zusätz- www.ostfriesland-routenplaner.de liche Kosten Unterkünfte für Ihre Übernach- tungen an der Route. Egal ob im Vorfeld oder Telefonieren in den Niederlanden spontan während der Tour. Wenn Sie von Deutschland in die Niederlande Mieträder & Pedelecs telefonieren möchten, ersetzen Sie die 0 durch Für unsere Touren bieten wir Ihnen natürlich +31 (0031) vor der eigentlichen Nummer. Also auch Mieträder und sogar Pedelecs an. Die statt 0596 … wählen Sie 0031 596 … . Wenn Pedelecs entsprechen stets der neusten Tech- Sie sich in den Niederlanden befinden ist die nik und werden regelmäßig gewartet. Vorwahl für Deutschland +49 (0049). Zusatzleistungen Fahrradtaxi Darüber hinaus bieten wir Ihnen noch weitere Service für Gruppen ab 4 Personen. Mit dem Leistungen an wie: Fahrradtaxi können Sie sich von jedem be- • Halbpension liebigen Ort an der Route abholen und zu • Anmeldung zur öffentlichen Führung Ihrem Wunschziel z.B. Ihrem Hotel bringen bei der Meyer Werft lassen. Auch eine Abholung vom Heimat- • Reiserücktrittsversicherungen ort ist möglich. Wichtig! Der Service muss GPS-Tracks mindestens 2 Wochen vor der Fahrt gebucht Die Int. Dollard Route können Sie sich als Ge- werden! samttrack oder in Teiletappen auf unserer Inter- Mehr Infos unter www.dollard-route.de netseite www.dollard-route.de herunterladen. oder unter Tel. 04 91 / 91 96 96 41. Mobile-Internetseite Warum sich die Dollard Route Alle Infos rund um die Dollard Route bekom- mit „d“ schreibt men Sie auch jederzeit über den Browser Ihres Wir werden oft gefragt, ob wir uns verschrie- Smartphones. Rufen Sie einfach unsere Seite ben haben oder sogar, ob der Dollart laut der www.dollard-route.de auf und sämtliche In- neuen Rechtschreibung mit „d“ geschrieben halte werden in optimaler Größe angezeigt! wird. Der Grund für diese Schreibweise ist fol- gender: Da die Internationale Dollard Route Karten im Online-Shop e.V. ein deutsch-niederländischer Verein ist Im Online-Shop auf www.dollard-route.de