Zwangsfusion Vor Bundesgericht

AZ 3900 Brig Samstag, 18. September 2004 Unabhängige Tageszeitung 164. Jahrgang Nr. 218 Fr. 2.—

Hüftprobleme?

Rehazentrum Leukerbad 3954 Leukerbad Tel. 027 472 51 11 www.rheuma.ch [email protected]

Auflage: 27459 Ex. Redaktion: Tel. 027 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 948 30 40 In Schieflage Z ü r i c h. – (AP) Der Kan- Zwangsfusion vor Bundesgericht ton Zürich plant bereits das nächste Sparprogramm: Ausserbinn wehrt sich gegen Entscheid des Walliser Parlaments Dem Staatspersonal soll der Lohn um drei Prozent ge- A u s s e r b i n n. – (wb) Am kürzt werden, weil das Bud- Donnerstag beschloss das Wal- getdefizit bis ins Jahr 2008 liser Parlament, dass Ausser- auf 1,4 Milliarden Franken binn mit den Gemeinden Er- steigt. Allein für 2005 fällt nen, Steinhaus und Mühlebach ein Defizit von einer halben fusionieren muss. Wie erwartet Milliarde an. Die Personal- wehrt sich die Gemeinde Aus- verbände protestieren. Der serbinn gegen die Zwangsfusi- Zürcher Finanzdirektor on und gelangt mittels einer Christian Huber zeichnete staatsrechtlichen Beschwerde am Freitag vor den Medien ans Bundesgericht. ein düsteres Bild der Kan- Ausserbinns Gemeindepräsi- tonsfinanzen. Der Voran- dent Roland Jentsch und seine schlag sehe für 2005 ein De- Ratskollegen Bruno Hiltmann fizit von 553 Millionen und Egon Julier äusserten ges- Franken vor. Ohne das ein- tern ihre grosse Enttäuschung geleitete Sanierungspro- Zerstörtes Haus in Pensaco- über das Vorgehen der Walliser gramm würde das Defizit la/Florida. Foto Keystone Regierung und des Walliser über eine Milliarde Franken Parlaments. Man habe bis zu- betragen. letzt gehofft, dass ein demo- Der Gesamtaufwand beläuft «Ivan» wütet kratischer Entscheid nicht mit sich auf rund 10,6 Milliar- P e n s a c o l a / M i a m i. – Füssen getreten werde. den Franken, 253 Millionen (AP) Mit Flutwellen und ver- Jetzt ist das Bundesgericht am Franken mehr als 2004. heerenden Windböen hat sich Ball. Da man ebenfalls auf- Zwar rechnet der Regie- Hurrikan «Ivan» über dem schiebende Wirkung verlangt, rungsrat in den kommenden Golf von Mexiko ausgetobt ist absehbar, dass die Fusion Jahren mit laufenden Haus- und in den USA mittlerweile nicht auf den 1. Oktober 2004 haltsverbesserungen, eine 23 Menschen in den Tod ge- umgesetzt wird. Das hat Fol- ausgeglichene Rechnung rissen. In der Karibik hatte gen für alle vier Gemeinden: werde aber erst 2008 wieder «Ivan» zuvor schon 70 Men- Mit grosser Wahrscheinlich- erreicht. Bis dahin werde schen den Tod gebracht. Ob- keit müssen Ernen, Mühle- das kumulierte Defizit auf gleich mittlerweile zum Tro- bach, Steinhaus und Ausser- rund 1,4 Milliarden Franken pensturm herabgestuft, rich- binn im Dezember Gemeinde- anwachsen und die Ver- tete der Sturm Milliarden- ratswahlen durchführen. schuldung 7,8 Milliarden schäden an. Seite 2 Seite 7 Ausserbinns Gemeindepräsident Roland Jentsch: «Masslos enttäuscht.» Foto wb Franken betragen. Schlag gegen Kinderpornografie B e r n. – (AP) Die Schweizer Polizeibehörden haben erneut zu einem Schlag gegen die Kinderpornografie im Inter- net ausgeholt. Landesweit wurden 400 Häuser durch- sucht und mindestens zehn Menschen vorübergehend verhaftet. Bei acht von ihnen besteht der Verdacht, dass sie selbst sexuelle Handlungen mit Kindern begangen haben. Die grösste Polizeiaktion gegen Kinderpornografie seit der Ope- ration Genesis vom Herbst 2002 begann am vergangenen 6. Sep- tember und dauerte gut zwei Wochen. In rund 400 Haus- durchsuchungen stellten die Po- lizeibehörden aller Kantone um- fangreiches kinderpornografi- Gähler und Lüssy machen Druck aufs Siderser Tor (Goalie Lauber und Gull): Visp konnte seine Chan- sches Material sicher. Wie Jürg cen nicht nutzen. Foto wb Schäublin, der Koordinator der Aktion, sagte, wurden mindestens zehn Personen vorüberge- hend festgenommen. Acht von Die Effizienz entschied ihnen stünden unter dem Ver- dacht, selbst sexuelle Handlun- gen an Kindern begangen zu ha- 4:1-Sieg für Siders im ersten Derby gegen Visp ben. Laut dem Bundesamt für (wb) Das Auftakt-Derby lieferte ein eindrückliches Müsterchen, was die Fans in dieser Saison erwartet: Polizei (fedpol) waren zahlrei- Trotz des letztlich klaren Resultats war die Ausgeglichenheit lange Zeit gross. Der Heimklub hatte vor che Verdächtige bereits in frühe- allem im zweiten Drittel Vorteile, sah optisch besser aus, doch Siders war kaltblütiger, war effizienter. ren Fällen aufgetaucht, unter an- Und: Die Ausländer der Mittelwalliser waren erneut auffälliger. Der Schwede Niklas Anger führte sich derem auch während der Opera- Ein Polizist überprüft eine Internetseite mit kinderpornographi- mit zwei Toren hervorragend ein, Cormier traf am Schluss ins leere Tor zum 1:4. Seite 27 tion Genesis. Seite 3 schem Inhalt. Foto Keystone WALLIS WALLIS SPORT Welche Zukunft blüht der BWS? Rücktrittsforderungen Schafft der FC Visp die Überraschung?

Soll die Berufswahlschule Nachdem Art Furrer und Peter Es war nicht das erhoffte (BWS) im Leuker Kinderdorf Bodenmann öffentlich die «grosse Los», das der FC Visp nur noch ein Jahr lang besucht Absetzung von Aletsch Mar- (Bild: Jenelten) für die 1. werden können? Was der keting-Geschäftsführer Daniel Cup-Hauptrunde zugelost er- Kanton Wallis will, ist bei den Tüscher (Bild) gefordert hat- hielt. 1.-Ligist Bex ist nicht Kinderdorf-Verantwortlichen ten, geht Art Furrer jetzt noch besonders zugkräftig und un- unerwünscht. Zur Sprache einen Schritt weiter. Er findet, bequem. Aber: Sportlich liegt kam dieses Thema bei der dass auch der Präsident von durchaus etwas drin, ein Wei- GV des Oberwalliser Kinder- Aletsch Marketing, Jules Lau- terkommen wäre zwar als hilfswerkes (Bild: Präsident ber, seinen Hut nehmen sollte Überraschung zu werten, un- Alfred Gasser und Direktor und zwar, weil ihm die nöti- möglich aber ist dies nicht. Stefan Niklaus) im Kinder- gen Kompetenzen fehlen wür- Der FC Sitten spielt gegen 2.- dorf. Seite 9 den. Seite 14 Ligist Konolfingen. Seite 25 AUSLAND Walliser Bote Samstag, 18. September 2004 2

NOTIERT Bassajew Erneut Selbstmordanschlag bekennt sich Bis zu 500 Tote M o s k a u. – (AP) Der L o n d o n. – (AP) Bei tschetschenische Rebellen- Kämpfen rivalisierender führer Schamil Bassajew hat Banden in Nigerias Ölregion auf Polizei in Bagdad sich zu der Geiselnahme von Port Harcourt im Nigerdelta Beslan sowie weiteren Ter- sind im vergangenen Monat roranschlägen in Russland bis zu 500 Menschen getötet Bis zu 60 Tote bei Angriffen in Falludscha bekannt. worden, wie die Menschen- In einer am Freitag im Inter- rechtsorganisation Human B a g d a d. – (AP) Ein Selbst- net veröffentlichten Erklä- Rights Watch am Donnerstag mordattentäter hat sich am rung gab Bassajew zugleich mitteilte. Freitag in der Innenstadt von Moskau die Schuld für die Die meisten Opfer seien Bagdad inmitten mehrerer mehr als 330 Todesopfer in Frauen und Kinder. Die Polizeifahrzeuge in die Luft Beslan. Der Kreml habe die kämpfenden Gruppen seien gesprengt. Nach Angaben des Erstürmung der Schule «um mit Sturm- und Maschinen- Gesundheitsministeriums seiner imperialen Ambitio- gewehren, Dynamit, Rake- wurden bei der Explosion der nen und der Sicherung seines tenwerfern und Handgrana- Autobombe fünf Menschen Throns willen» angeordnet. ten bewaffnet, heisst es in ei- getötet und 20 weitere ver- Den blutigen Ausgang des nem Brief der Organisation letzt. Geiseldramas vor zwei Wo- an den Gouverneur von River Der mit Sprengstoff beladene chen nannte Bassajew eine State, Peter Odili. Eine Poli- Wagen kam nach Polizeianga- «schreckliche Tragödie». zeisprecherin sagte, die Zah- ben aus der Haifa-Strasse und Bassajew erklärte weiter, sei- len seien übertrieben, es gebe fuhr auf sechs abgestellte Poli- ne Gruppe sei verantwortlich lediglich Berichte über 15 zeifahrzeuge zu, die eine Brü- für die Bombenanschläge an Tote. Allerdings waren die cke sperrten. Als der Attentäter einer Bushaltestelle sowie Zahlen der nigerianischen die Fahrzeuge erreicht habe, ha- vor einer U-Bahn-Station in Behörden schon oft zu gebe er die Explosion ausgelöst. Moskau und für die Entfüh- ring. In der Haifa-Strasse gingen US- rung und den Absturz zweier Soldaten - unterstützt von iraki- russischer Passagierflugzeu- Präventivschläge schen Sicherheitskräften – unge. Insgesamt kamen bei der M o s k a u. – Russland berei- terdessen gegen mutmassliche Serie von Terroranschlägen tet sich nach Angaben von Stellungen von Extremisten vor. innerhalb von eineinhalb Wo- Präsident Wladimir Putin auf Dabei kam es zu Schusswech- chen mehr als 430 Menschen Präventivschläge gegen Ter- seln. Nach Angaben des Innen- ums Leben. In dem Schrei- roristen vor. ministeriums wurden mehr 63 Zerstörte Polizeifahrzeuge in Bagdad nach dem neuerlichen Selbstmordanschlag. Foto Keystone ben bot Bassajew dem russi- Laut einem Bericht der Verdächtige festgenommen. In schen Präsidenten Wladimir Nachrichtenagentur Interfax der Strasse war am Dienstag ei- nach Militärangaben Anhänger in den Hinterkopf. In Basra aber Anzeichen dafür gegeben, Putin «Sicherheit als Gegen- sagte Putin am Freitag auf eine Autobombe in der Nähe ei- des jordanischen Extremisten überfielen Bewaffnete zwei dass Saddam Hussein entspre- leistung für Unabhängigkeit» ner Bürgermeisterkonferenz ner Polizeiwache explodiert. Abu Mussab al Sarkawi. Männer, die für die britische chende Pläne zu einem späteren an. Falls Russland seine in Moskau, mit Terroristen Dabei kamen 47 Menschen ums Eine nachfolgende Offensive in Armee arbeiteten. Einer wurde Zeitpunkt umsetzen wollte. Die Truppen aus Tschetschenien dürfe nicht gefeilscht wer- Leben. Am Freitagnachmittag Ramadi hatte nach amerikani- getötet, der andere verletzt. USA und Grossbritannien hat- abziehe, «können wir garan- den. «Jegliches Eingeständ- kam es in Bagdad zu mehreren schen Angaben die bislang we- Die Äusserungen von UN-Ge- ten die vermeintliche Existenz tieren, dass alle russischen nis führt zu einer Ausweitung Explosionen, deren Ursache zu- nig bekannte Gruppe Daham neralsekretär Kofi Annan, der von Massenvernichtungswaffen Muslime Abstand nehmen ihrer Forderungen und ver- nächst nicht bekannt war. Terroristen-Netzwerk zum Ziel, Irak-Krieg sei illegal gewesen, als Rechtfertigung des Krieges vom bewaffneten Kampf ge- vielfacht die Verluste», zitier- Bei amerikanischen Angriffen die Verbindungen zu Al Sarkawi sorgten weiter für Zündstoff. herangezogen. gen die Russische Föderati- te Interfax den Präsidenten. auf mutmassliche Stellungen haben soll. Bei dem dortigen Das Aussenministerium in Wa- Die Beteiligung Deutschlands on». Dies gelte für «mindes- Zugleich erklärte Putin, alle Aufständischer in der iraki- Angriff wurden nach irakischen shington bekräftigte die Auffas- an der NATO-geführten Ausbil- tens zehn bis 15 Jahre», so- Schritte, die die Regierung schen Stadt Falludscha und um- Angaben sieben Menschen getö- sung der USA, der Krieg sei dung irakischer Sicherheits- fern die in der Russischen Fö- unternehme, stünden in Ein- liegenden Dörfern wurden nach tet und fünf weitere verletzt. vom Völkerrecht ebenso wie kräfte nimmt konkrete Formen deration garantierte Religi- klang mit dem Gesetz, der Angaben des Gesundheitsmi- von einschlägigen UN-Resolu- an. Bundesverteidigungsminis- onsfreiheit respektiert werde. Verfassung und dem Völker- nisteriums mindestens 44 Men- Annan sorgt tionen abgedeckt gewesen. Die ter Peter Struck berichtete am Weiter hiess es, Tschetsche- recht. schen getötet und 27 verletzt, für Zündstoff 2002 verabschiedete UN-Reso- Freitag von einem Treffen deut- nien würde der Gemeinschaft darunter Frauen und Kinder. Nördlich von Bagdad wurde die lution 1441 habe «ernste Kon- scher und irakischer Vertreter in Unabhängiger Staaten (GUS) Versäumnisse Nach Militärangaben wurden Leiche eines westlichen Aus- sequenzen» angedroht, falls der den Vereinigten Arabischen beitreten, einem Bündnis W a s h i n g t o n. – Ein mindestens 60 Aufständische länders gefunden. Der Tote Irak nicht abrüste. Emiraten. ehemaliger Sowjetrepubli- hochrangiger CIA-Offizier getötet. Falludscha gilt als wurde nach Angaben irakischer Laut einem Bericht des ameri- Dabei sei vereinbart worden, ken. Bassajew wies die Dar- hat dem US-Geheimdienst Hochburg sunnitischer Wider- Sicherheitskräfte nahe des Dor- kanischen Chefinspekteurs dass die Bundeswehr in den stellung der russischen Re- anhaltende Versäumnisse im standskämpfer. Ziel der Aktion, fes Jethrib aus dem Tigris gezo- Charles Duelfer besass der Irak Emiraten Iraker zu Fahrlehrern gierung zurück, wonach ein Kampf gegen das Terrornetz- die am Donnerstag begann und gen. Die Todesursache war al- vor dem Krieg keine Massen- und für die Instandhaltung von Sturm auf die Schule nicht werk Al Kaida vorgeworfen. bis Freitag andauerte, waren lem Anschein nach ein Schuss vernichtungswaffen. Es habe Lastwagen ausbilde. geplant gewesen sei. Fehlentscheidungen, Graben- kämpfe und Unterbesetzung hätten die Anschläge vom 11. September 2001 erst ermög- «Ivan» wütet in den USA und Dänen zufrieden mit licht, kritisierte Mike Scheu- er, der bis 1999 die für Os- tötet 27 Menschen Informationspolitik ama bin Laden zuständige CIA-Abteilung leitete. Der Angebliche Flirts des «Party-Prinzen» Brief an den Geheimdienst- Jetzt formiert sich «Karl» ausschuss des Senats wurde P e n s a c o l a / M i a m i. – Weniger das nächste Unheil zusammen: K o p e n h a g e n. – (AP) Die In- Kopenhagener Wohnung des der Nachrichtenagentur AP (AP) Mit Flutwellen und ver- Meteorologen zufolge bewegt formationspolitik des däni- Paares wohnen. Der 35-jährige zugespielt. Im Senat läuft heerenden Windböen hat sich zerstörerischer sich der Tropensturm «Jeanne» schen Königshauses über die Prinz Joachim will ins Schloss derzeit die Anhörung zur Er- Hurrikan «Ivan» über dem Dennoch erwies sich «Ivan» auf den Südosten der USA zu – bevorstehende Scheidung von Schackenborg ziehen, das 300 nennung des designierten Golf von Mexiko ausgetobt letztlich nicht als so zerstöre- und möglicherweise auf Florida. Prinz Joachim und Prinzessin Kilometer von der Hauptstadt CIA-Chefs Porter Goss. und in den USA mittlerweile risch, wie zunächst befürchtet: Zuletzt wütete der Sturm über Alexandra ist in der Öffentlich- entfernt in der Nähe der deut- 27 Menschen in den Tod ge- Das unterhalb des Meeresspie- der Dominikanischen Republik keit auf Zustimmung gestossen. schen Grenze liegt. Das Sorge- Keine Erkenntnisse rissen. In der Karibik hatte gels gelegene New Orleans und Puerto Rico, wo er bislang Der Palast habe die Nachricht recht für ihre Kinder wollen S e o u l. – Auch eine Woche «Ivan» zuvor schon 70 Men- wurde verschont, der Hurrikan mindestens vier Menschen das auf würdige Art bekannt gege- sich der Prinz und die Prinzes- nach der Explosion im schen den Tod gebracht. inzwischen zu einem Tropen- Leben kostete. «Jeanne» ben, schrieb die grösste Tages- sin teilen. Nordosten Koreas sind die sturm herabgestuft. Meteorolo- schwächte sich inzwischen von zeitung «Jyllands-Posten» am Nach ihrer Hochzeit am 18. No- Umstände des Vorfalls nicht Obgleich mittlerweile zum Tro- gen warnten aber, dass das einem Hurrikan zu einem Tro- Freitag. «Die wichtigsten Ein- vember 1995 auf Schloss Fre- völlig geklärt. Die ausländi- pensturm herabgestuft, richtete Schlimmste noch nicht vorbei pensturm ab. zelheiten wurden genannt, wäh- deriksborg eroberte Alexandra schen Diplomaten, die von der Sturm Milliardenschäden sei. Wegen anhaltender sintflut- Ausserdem formierte sich mit rend das, was zum Privatleben die Herzen der Bevölkerung, in- Nordkorea zur Baustelle ei- an. Präsident George W. Bush artiger Regenfälle sei mit weite- «Karl» südwestlich der Kap- gehört, hermetisch verschlossen dem sie eine Ansprache in flies- nes Stauwerks geführt wor- kündigte für Sonntag seinen ren Überschwemmungen zu verden der elfte Wirbelsturm blieb.» Auch Zeitungen in Hong- sendem Dänisch hielt. Als Prin- den waren, fanden keine Besuch in Alabama und Florida rechnen, da der Boden noch der Saison; allerdings war kong, dem Geburtsort Alexand- zessin übernahm sie die Hinweise auf einen Atom- an. Unterdessen kostete der von den Wassermassen der vo- «Karl» mit Winden von 64 Ki- ras, berichteten ausführlich über Schirmherrschaft für zahlreiche test, wie der schwedische Wirbelsturm «Jeanne» in der rigen Hurrikane «Charley» und lometern pro Stunde noch die Ankündigung. Die Zeitung karitative Organisationen. Ihr Botschafter Paul Beijer am Karibik vier Menschen das Le- «Frances» vollgesogen ist. Der- recht schwach. «Berlingske Tidende» schrieb, Mann verbrachte dagegen viel Freitag sagte. Nordkorea hat ben, im Atlantik formierte sich weil braute sich in der Karibik http://www.nhc.noaa.gov die Monarchie habe einen Krat- Zeit bei Rock-Konzerten und die Explosion mit der Spren- mit «Karl» der nächste Sturm. zer bekommen. Wenn der Hof Fussballspielen, was ihm den gung eines Berges im Rah- «Ivan» tobte am Freitag mit die Angelegenheit aber weiter so Spitznamen «Party-Prinz» ein- men eines Wasserkraftpro- Windgeschwindigkeiten von handhabe, wie sich das nun ab- trug. In den dänischen Medien jekts begründet. rund 210 Kilometern pro Stun- zeichne, «kann er den Schaden waren in letzter Zeit Gerüchte de: Häuser wurden zertrümmert abwenden, den Prinz Charles aufgetaucht, wonach es zwi- Fahrkarten-Betrug oder einfach von ihrem Funda- und Prinzessin Diana einander, schen den Eheleuten zu Span- K o p e n h a g e n. – Die dä- ment gerissen, eine Sturmflut ihren Kindern und der britischen nungen gekommen sei. nische Polizei hat 28 Busfah- von fast fünf Metern Höhe Monarchie zugefügt haben». rer unter dem Verdacht fest- brach über die Küste herein und Das Königshaus hatte die Dänische Lady Di genommen, mit gefälschten schleuderte Boote weit auf die Nachricht von der bevorstehen- Die Zeitung «Information» und Fahrkarten in die eigenen Ta- Küste. Hunderttausende Men- den Scheidung des 35-jährigen andere Medien warnten vor ei- schen gewirtschaftet zu ha- schen waren ohne Strom, in Prinzen und seiner 40-jährigen nem publizistischen Aus- ben. «Der Schaden könnte in Florida wurde die Fernstrasse Frau am Donnerstag bekannt schlachten der Scheidung: Bou- die Millionen gehen», sagte Interstate 10 zerstört. Nach gegeben. Joachim hatte die aus levardblätter spekulierten be- Mads Lebech, der Leiter der Schätzungen von Versicherun- Hongkong stammende Bürger- reits darauf, dass Alexandra zu Kopenhagener Verkehrsbe- gen beläuft sich der von «Ivan» liche Alexandra Manley vor einer dänischen Lady Diana triebe am Freitag. Die Polizei angerichtete Schaden auf drei neun Jahren geheiratet. Das werde. fand bei sechs der Verdächti- bis zehn Milliarden Dollar Paar hat zwei Söhne im Alter Die Boulevardzeitung «Ekstra gen insgesamt 5000 gefälsch- (2,46 bis 8,2 Milliarden Euro). von zwei und fünf Jahren. In ei- Bladet», die bereits vorher Ge- te Tickets. Am stärksten wurde Florida gener Stellungnahme erklärten rüchte über Eheprobleme des Alle wurden wegen Betrugs troffen, wo der Hurrikan rund Königin Margrethe und ihr Prinzenpaars verbreitet hatte, angeklagt. Derzeit steht ein Dutzend Tornados auslöste. Mann Prinz Henrik, sie bedau- druckte am Freitag Äusserun- noch nicht fest, ob der Be- Auch in Alabama, Louisiana, erten die Entscheidung des Paa- gen von Gästen verschiedener trug mit einem Fall aus dem Mississippi und Georgia wütete res zutiefst. Zugleich sicherten Nachtklubs. Jahr 2002 zusammenhängt. der Sturm. Über zwei Millionen sie ihrem Sohn und ihrer Sie wollen beobachtet haben, Damals war ein Mann fest- Menschen brachten sich auf Schwiegertochter ihre volle Un- wie Joachim heftig dem Alko- genommen worden, der dem 480 Kilometer langen terstützung zu. Die 40-Jährige, hol zusprach und offen mit jün- 8000 gefälschte Busfahrkar- Küstenstreifen am Golf von die ihren Titel nach der Schei- geren Frauen flirtete und diese ten verkauft hatte. Mexiko in Sicherheit. «Ivan» richtete in Floria grosse Schäden an. Foto Keystone dung behält, wird künftig in der küsste. SCHWEIZ Walliser Bote Samstag, 18. September 2004 3

Gegen 400 Verdächtige bei neuem Viele Schuldige für den Schlag gegen Kinderpornos Fusionsschlamassel Das Trauerspiel um die auch die gesetzliche Mög- Fusion im Untergoms ist lichkeit zur Zwangsfusion. Männer hatten Zugang zu Internetseite erkauft um ein weiteres Kapitel Der Staatsrat nutzte den reicher. Gestern bestätigte brisanten Artikel 135 gleich B e r n. – (AP) Bei einer der Gemeinderat von Aus- bei der ersten Möglichkeit. Grossaktion gegen Kinder- serbinn, dass er gegen die Die Regierung wäre aber pornos im Internet sind der Zwangsfusion beim Bun- viel besser beraten gewe- Polizei landesweit gegen 400 desgericht eine staats- sen, wenn sie zuerst ein Verdächtige ins Netz gegan- rechtliche Beschwerde valables Fusionskonzept gen. Bei acht von ihnen be- einreichen wird. ausgearbeitet hätte. Der steht Verdacht auf sexuelle Damit ist klar, dass sich Staatsrat hätte auch dafür Handlungen mit Kindern. die Fusion der vier Ge- sorgen müssen, dass die Fast 50 der Männer haben be- meinden Ernen, Stein- ausserparlamentarische ruflich mit Kindern zu tun. haus, Mühlebach und Aus- Kommission nicht wäh- Das Bundesamt für Polizei serbinn nicht bereits auf rend der Fusionsgesprä- (fedpol) zeigte sich mit dem den 1. Oktober 2004 um- che im Unter- und Mittel- Verlauf der Aktion zufrieden. setzen lässt. goms ihre Vorschläge be- Die grösste Polizeiaktion gegen Fest steht auch, dass man treffend dem neuen inter- Kinderpornografie seit der Ope- in allen vier Gemeinden im kommunalen Finanzaus- ration Genesis vom Herbst 2002 Dezember nochmals se- gleich auf den Tisch legte. begann am vergangenen 6. Sep- parate Gemeinderatswah- Die Regierung liess auch tember und dauerte knapp zwei len durchführen muss. Ob jegliches Fingerspitzenge- Wochen, wie das fedpol am Frei- man auch Kandidatinnen fühl vermissen. Sie hätte tag mitteilte. Bei insgesamt ge- und Kandidaten finden wissen müssen, dass die gen 400 Hausdurchsuchungen wird, ist freilich eine ande- vorgeschlagene Zwangs- wurde in allen 26 Kantonen um- re Frage. fusion den Graben zwi- fangreiches kinderpornografi- Für den Fusionsschlamas- schen dem Ober- und Un- sches Material auf Computern sel gibt es viele Schuldige. terwallis (noch) grösser und Datenträgern sichergestellt. Die Gemeinden, der Walli- machen wird. Acht Männer stehen laut dem ser Staatsrat und das Walli- Den Unterwalliser Gross- Koordinator der Aktion beim ser Parlament. Nach dem rätinnen und Grossräten fedpol, Jürg Schäublin, unter Scheitern der Fünferfusion mag man ihre Machtde- dem Verdacht, selbst sexuelle Beschlagnahmte CDs. In einer Polizeiaktion gegen Kinderpornografie im Internet sind in den letzten im November 2000, als monstration am Donners- Handlungen an Kindern began- Tagen gegen 400 Hausdurchsuchungen durchgeführt worden. Foto Keystone Binn ablehnte und die an- tag nicht einmal verübeln. gen zu haben. Schäublin zeigte dern vier Gemeinden die Hoffentlich geht die übrige sich weiter nicht überrascht da- Verdächtigen beispielsweise ein Arbeitern und Studenten auch sprung in den USA, wo die Be- Fusion annahmen, hat man Schweiz eines schlechten von, dass zahlreiche Verdächtige Junioren-Fussballtrainer, ein Anwälte, Journalisten und ein hörden gegen mehrere Firmen es verpasst, zügig eine Tages nicht so respektlos bereits in früheren Fällen aufge- Jugendarbeiter und ein Ober- Funktionär einer internationa- vorgingen, die den Zugang zu Viererfusion anzustreben. mit dem Wallis um, wie es taucht waren. stufenlehrer. Die kantonalen len Organisation. Kinderpornografie im Internet Prompt sagte Ausserbinn die Unterwalliser Deputier- Polizeikorps haben laut eigenen Die Auswertung des sicherge- anboten. Die Kunden hatten mit in der zweiten Abstimmung ten vor zwei Tagen mit 50 im Erziehungs- Angaben die betroffenen Insti- stellten Materials wird laut Kreditkarte bezahlt und ihre Da- 2002 Nein und stellte sich Ausserbinn taten. bereich Tätige tutionen informiert. Schäublin noch längere Zeit in ten hinterlassen. Neben der fortan stur. Gleichzeitig for- Die grossen Verlierer sind Bei 47 Verdächtigen wurde eine Alter und Berufe der Verdächti- Anspruch nehmen. Schweiz sind weitere 120 Län- derten die umliegenden jedoch die Bürgerinnen prioritäre Überprüfung ange- gen variieren den Angaben zu- der involviert. Das fedpol war im Gemeinden den Staatsrat und Bürger, die früher oder ordnet, da sie im beruflichen folge stark. Im Kanton Basel- Ursprung der Ermitt- vergangenen Februar über die auf, doch Druck für eine später in der fusionierten Umfeld oder in Vereinen mit Landschaft geriet ein 17-Jähri- lungen in den USA Dimension des Falles informiert Viererfusion zu machen. Gemeinde leben müssen. Kindern zu tun haben. Im Kan- ger ins Visier der Ermittler, im Die Ermittlungen nahmen wie worden und hatte danach über Druck erzeugt aber immer Statt in einer schwierigen ton Luzern fand sich unter den Kanton Genf waren es neben bei der Aktion Genesis ihren Ur- 100000 Bild- und Videodateien auch Gegendruck. Heute Zeit und in einem alles an- auf 21 Webseiten überprüft. Ein ist das Klima schlecht, das dere als rosigen wirtschaft- Drittel des Materials wurde als Vertrauen auf dem Null- lichen Umfeld gemeinsam Bisher gut 360 Verurteilungen strafrechtlich relevant eingestuft. punkt. In Ausserbinn die Zukunft anzupacken, Die Polizeiaktion in der spricht man im Zusam- wird man die Energie pri- nach Aktion Genesis von 2002 Schweiz wurde laut fedpol von menhang mit der mär zur Vergangenheits- langer Hand geplant. In deren (Zwangs-)Fusion von einer bewältigung aufwenden B e r n. – (AP) Die grösste Ak- ne bedeutende Zahl von Ver- wie auch bei der aktuellen Akti- Vorfeld wurden in Bern zwei «feindlichen Übernahme» müssen. tion gegen Kinderpornografie fahren erledigt worden. Noch on Ermittlungen gegen US-Fir- Tagungen durchgeführt, an de- durch die andern Gemein- Noch ist es nicht zu spät, vor fast genau zwei Jahren rund 200 Verfahren seien of- men. Die Auswertungen der nen die Entscheidungsträger den. Unbestritten ist auch, noch kann sich Ausserbinn hat bisher zu gut 360 Verur- fen. Bei 46 Prozent der Anzei- US-Behörden führten zu Hin- aus sämtlichen Kantonen teil- dass der Ausserbinner Ge- mit einem Verzicht auf die teilungen geführt. Mindestens gen sei eine Busse verfügt oder weisen in zahlreiche Länder, nahmen. Im Mai dieses Jahres meinderat in den letzten Staatsrechtliche Be- 210 Bussenverfügungen und eine bedingte Gefängnisstrafe darunter auch die Schweiz. wurde dann beschlossen, die Monaten den richtigen Ton schwerde viel Goodwill 150 bedingte Gefängnisstra- ausgesprochen worden wegen Zu Beginn der Aktion Genesis Verdächtigen in einer landes- oft nicht gefunden hat. schaffen. Viel mehr jeden- fen wurden laut Angaben von Besitz oder Verbreitung illega- hatte die Zusammenarbeit zwi- weiten Polizeiaktion zu über- Mit dem im Juli 2004 in falls als mit einem «Sieg» fedpol ausgesprochen. Die ler Pornografie. In diversen schen dem Bund und den Kan- prüfen. Kraft gesetzten neuen Ge- vor Bundesgericht. Aktion Genesis hatte sich in Fällen sei auch beides Gesche- tonen nicht optimal geklappt. Schäublin zeigte sich sehr zu- meindegesetz gibt es nun Herold Bieler beinahe allen Kantonen gegen hen. Die Zahl lasse sich da- So informierten Solothurn und frieden mit dem Ablauf der Ak- rund 1300 Personen gerichtet. durch erklären, dass der blosse andere Kantone über die Er- tion. Die gemeinsam festgeleg- Bisher seien rund 800 Ge- Konsum von solchen Bildern mittlungen, bevor die Aktion in ten Beschlüsse seien von allen Couchepin schafft Staats- richtsentscheide gefällt wor- und Filmen nicht strafbar sei. allen Kantonen abgeschlossen Zuständigen eingehalten worden, sagte Jürg Schäublin, Lei- Bisher seien keine Verurteilun- war. Experten von Bund und den. Das fedpol werde auch in sekretariat für Bildung ter des Kommissariats PMM gen wegen Kindsmissbrauch Kantonen hatten nach der Akti- Zukunft eng mit den internatio- (Pädophilie, Menschenhandel, aus der Aktion Genesis hervor- on eine vertiefte Analyse der nalen Stellen zusammenarbei- B e r n. – (AP) Innenminister nierten Einheiten übernehmen. Menschenschmuggel) beim gegangen, sagte Schäublin operativen und rechtlichen As- ten und es sei gut möglich, dass Pascal Couchepin reorgani- Die Leitung übernimmt Char- fedpol auf Anfrage der AP. weiter. pekte eingeleitet und nun die in Zukunft weitere solche Ak- siert die Bereiche Bildung les Kleiber, der heutige Direk- Erst vor kurzem sei wieder ei- Ausgangspunkt waren damals Lehren gezogen. tionen durchgeführt würden. und Forschung in seinem De- tor der Gruppe für Wissen- partement. schaft und Forschung. Er schafft ein Staatssekretariat Der Direktor des aufgelösten für Bildung und Forschung, in Bundesamtes für Bildung und NOTIERT Fast die Hälfte weniger Asylgesuche dem das Bundesamt für Bil- Wissenschaft, Gerhard Schu- dung und Wissenschaft und wey, wird Ende 2004 in Pensi- Junge Frau tot Weniger als 60000 Menschen im Asylprozess die Gruppe Wissenschaft und on gehen. aufgefunden Forschung fusioniert werden. Das Staatssekretariat wird über S t. G a l l e n. – (AP) In ei- B e r n. – (AP) Die Zahl der nen. Unter diesen waren im Au- der Vorjahresperiode. 13279 Das neue Staatssekretariat ein jährliches Budget von rund ner Wohnung in der Stadt St. Asylgesuche ist erneut zu- gust mit 586 rund doppelt so Menschen verliessen im glei- wird per 1. Januar 2005 alle 1,7 Milliarden Franken verfü- Gallen ist die Leiche einer rückgegangen. Im August ha- viele wie im bisherigen Jahres- chen Zeitraum die Schweiz. Funktionen der beiden fusio- gen. jungen Frau entdeckt wor- ben nur halb so viele Men- schnitt. Grund dafür war die Mehr als die Hälfte davon reiste den. schen in der Schweiz um Asyl Vereinbarung mit dem Kanton laut BFF unkontrolliert aus. Am Die genauen Umstände des gesucht wie im Vorjahr. Erst- Waadt, wonach zahlreiche Per- meisten Gesuche stammten von Todes sowie die Identität der mals seit 1990 befinden sich sonen als Härtefälle anerkannt Menschen aus Serbien-Monte- Verstärkter Einsatz gegen Frau standen zunächst nicht weniger als 60000 Personen wurden. negro und der Türkei. 1092 fest, wie die St. Galler Kan- im Asylprozess, wie das Bun- Im ganzen Jahr 2004 gingen Menschen erhielten in den ers- Strassengewalt tonspolizei am Freitag mit- desamt für Flüchtlinge (BFF) bislang 10568 Gesuche ein, ten acht Monaten Asyl, 2,7 Pro- teilte. Die Frau wurde am am Freitag mitteilte. knapp ein Viertel weniger als in zent weniger als im Vorjahr. E r m a t i n g e n. – (AP) Die zeikommandanten eine verstärk- Donnerstag entdeckt und Im August stellten 1012 Men- Konferenz der kantonalen Po- te Informationsverarbeitung, dürfte laut der Polizeimittei- schen ein Asylgesuch in der lizeikommandanten der Aufenthaltsverbote, Meldeaufla- lung schon über eine Woche Schweiz. Das sind knapp zwölf Schweiz (KKPKS) hat präven- gen, Ausreisebeschränkungen lang tot gewesen sein. Ein Prozent weniger als im Juli und tivpolizeiliche Massnahmen bis hin zum Polizeigewahrsam, Tötungsdelikt wird von der 47 Prozent weniger als im Au- gegen die zunehmende Stras- wie sie im Ausland bereits mit Polizei nicht ausgeschlos- gust 2003. 1778 Menschen, die sengewalt gefordert. Diese Erfolg eingesetzt würden. sen. zuvor ein Asylgesuch gestellt dürften sich nicht ausschliess- hatten, haben die Schweiz im lich auf Sportveranstaltungen Schläge gegen August verlassen. Die Zahl der beschränken. Anzeige Drogenhandel Abgänge war damit erneut Zur Eindämmung der Strassen- T h u n / F r a u e n f e l d / grösser als diejenige der Ein- gewalt müssten neue Wege ein- Z ü r i c h. – (AP) Die Poli- gänge. 139 Menschen erhielten geschlagen werden. Die zuneh- zei hat in Thun, Frauenfeld Asyl; 1417 Gesuche wurden menden Personen- und Sach- und Zürich mehrere Drogen- abgelehnt, zurückgezogen oder schäden, die bei Sportveranstal- händler festgenommen. In mit einem Nichteintretensent- tungen und etwa am Rande von Thun flog nach mehreren scheid belegt. Demonstrationen entstünden, die Monaten Ermittlungen ein Infolge der hohen Abgänge immensen Kosten der deswegen grösserer Händlerring auf. sank die Zahl der Menschen im nötigen Polizeieinsätze und das In Frauenfeld verhafteten Asylprozess erstmals seit 1990 zunehmend beeinträchtigte Si- Personen- Freizügigkeit kontrolliert die Fahnder zehn Asylbe- unter 60000. Ende August be- cherheitsgefühl der Bevölkerung schrittweise + werber, in Zürich zwei Frau- fanden sich insgesamt 59148 zwängen zu neuen Lösungsan- Informationsgruppe «Bewährte Bilaterale» en, wie den Polizeimittei- Personen im Verfahrens- oder sätzen. Als geeignete Massnah- Postfach 1072 · 8032 Zürich · www.bilaterale.ch lungen vom Freitag zu ent- Vollzugsprozess oder gehörten men zur Eindämmung dieser nehmen ist. zu den vorläufig Aufgenomme- Im Asylverfahren sind noch unter 60000 Menschen. Foto Keystone Strassengewalt sehen die Poli- HINTERGRUND Walliser Bote Samstag, 18. Septeember 2004 5 Wenn die eigene Tochter zur Danken, büssen, beten Seite Reue, Busse und Sühne, Wiedergutmachung soweit es Fremden wird möglich ist. Den Weg dazu ist uns Jesus Christus über Lei- den und Tod am Kreuz vo- Wissenschaftler hoffen auf neue Therapie in fünf Jahren Danken: Danken ist ein Ur- rausgegangen. Unsere guten instinkt im Menschen. Schon Werke, unser Opfer und un- F r a n k f u r t / M a i n. – (AP) Deter in der Städtischen Irren- der Säugling dankt der Mut- ser Verzicht führen uns ins Anfangs sind es nur kleine anstalt Frankfurt am Main erst- ter mit einem Lächeln, wenn Kreuzesopfer Jesu Christi. Nachlässigkeiten, die harmlos mals diagnostiziert hatte. er sich an der Brust der Mut- Büssen ist notwendig, um und schrullig wirken: Der Der zu Lebzeiten nicht unum- ter satt trinken kann. zum Danken zurückzukehren Autoschlüssel ist unauffind- strittene Arzt sprach damals Eine gute Erziehung hält die und zu geschwisterlichem bar, der Name des Nachbarn von einer besonderen Form der Kinder zum Danken an. Das Leben zu finden. will nicht einfallen, und auch totalen Verblödung und des Al- Danken soll zur Tugend wer- an das Gespräch mit der tersschwachsinns – Begriffe, den. Es ziert Gross und Klein, Beten: Wo Danken und Büs- Tochter vom Vortag fehlt die die Mediziner und Angehörige vor allem aber die Jugend. sen geübt wird, bekommt das Erinnerung. heute für unangebracht und ge- Danken ist auch eine Grund- gesellschaftliche Leben eine fährlich halten. «Je weniger die haltung des Menschen zu solide Grundlage. Kirche, Von Froben Homburger Menschen Alzheimer als etwas Gott. Auch das Selbstver- Gemeinde und Staat werden Peinliches und Beschämendes ständliche bedarf des Dankes. lebendig. Aufrichtiger Dialog Doch irgendwann werden die verstehen, desto eher sind sie Und wie viel Selbstverständ- wird möglich. Lücken im Gedächtnis grösser, bereit, bei ersten Symptomen liches beanspruchen wir je- Die Grundlage friedvoller und irgendwann sind Nachbar zum Arzt zu gehen», betont den Tag: dass der Tag an- Gemeinschaft ist und bleibt und Tochter keine lieben Ver- Pantel. Der Wissenschaftler bricht und wir gesund erwa- das wohlwollende Gespräch trauten mehr, sondern fremde legt grossen Wert darauf, dass chen, dass nach nebligem mit Gott und mit den Mit- Menschen in einer feindlich ge- die Krankheit auch jetzt schon Wetter wieder die Sonne menschen. sinnten Welt. Alzheimer raubt behandelbar ist. Und je früher scheint, jetzt im Herbst, dass Wir beten am Morgen und er- nicht nur die Erinnerung, Alz- eine Therapie einsetze, desto die Früchte reifen und wir je- heimer verändert die ganze Per- positiver wirke sie sich auf die den Tag Brot auf dem Tisch sönlichkeit. Lebensqualität der Patienten haben usw. Seit Jahrzehnten suchen For- aus. Danken wollen wir auch dem scher nach Wegen, die schlei- Mitmenschen in der Gesell- chende Zerstörung von Nerven- «Bedenkliche schaft und dem Staat, vor al- zellen im Gehirn zu stoppen – Unterversorgung» lem denen, die Verantwor- bislang vergebens. Doch jetzt Tatsächlich stehen den Medizi- tung übernehmen für Gerech- gibt es Hoffnung: «Optimis- nern inzwischen eine ganze Rei- tigkeit und Frieden, ja für Edmund tisch geschätzt könnten wir in he von Medikamenten zur Verfü- Zufriedenheit und Freude. Lehner fünf Jahren so weit sein, den gung, die die gängigen Alzhei- Wir danken an diesem Sonn- Krankheitsverlauf zu verlangsa- mer-Symptome von Gedächtnis- tag Gott und allen, die mitmen», sagt der Frankfurter De- schwund über Aggressivität bis wirken, dass es uns an Leib fahren seinen Segen am Tag. menzexperte Johannes Pantel hin zu Angstzuständen lindern und Seele gut geht. Wir beten am Tisch und ge- aus Anlass des Welt-Alzhei- Die Zahl der Alzheimerpatienten wächst unaufhörlich. Am 21. Sep- können. Das hilft nicht nur den ben Gott einen Platz im Ge- mertages am kommenden tember ist Welt-Alzheimertag. Foto Keystone Patienten, sondern entlastet auch Büssen: Nicht immer hat das spräch am Tisch. Wir beten Dienstag. Nach Angaben des die Angehörigen. Die Betreuung Danken die Oberhand. In am Abend, wir danken für Professors der Frankfurter Uni- dazu in den USA wegen schwe- heiten wie Schlaganfall und oftmals rund um die Uhr bringt übertriebenem Selbstbe- das gelungene Gute, wir bit- klinik für Psychiatrie und Psy- rer Nebenwirkungen abgebro- Herzinfarkt eine grosse Rolle viele Angehörige an die Grenzen wusstsein und Stolz tun wir ten um Verzeihung für unsere chotherapie werden zurzeit chen werden. Nun wird ver- spielen: Übergewicht, Blut- ihrer Belastbarkeit. Etwa jeder oft so, als ob wir alles uns Fehler und Sünden. mehrere Substanzen getestet, sucht, die Impftechnik zu ver- hochdruck, Cholesterin, Rau- zweite erkrankt daher selbst an selbst verdanken würden. Wir Das befruchtet das Gespräch die gezielt gegen die typischen feinern. chen, Vitamin- und Bewe- Körper oder Seele. Doch die verletzen die Ehre Gottes und unter uns Menschen und Eiweissablagerungen im Ge- gungsmangel. hilfreichen Arzneien werden die Ehre der Mitmenschen macht es zu einem echten hirn – die so genannten Amylo- «Das Alter ist wichtigs- Umgekehrt verdichten sich die noch immer vielen Patienten und schädigen uns dabei Dialog. id-Plaques – vorgehen. ter Risikofaktor» Hinweise, dass geistig stimulie- vorenthalten. Vor allem bei der selbst. Vor allem aber loben und «Sollten die klinischen Prüfun- Fortschritte in der Therapie tun rende Tätigkeiten und gezieltes Betreuung durch Hausärzte oder Unrecht und Sünde macht preisen, danken und bitten gen erfolgreich verlaufen, wäre auch dringend Not, denn die Gedächtnistraining das Alzhei- in Altersheimen stellt Pantel «ei- uns blind für den Glauben an wir Gott im Sonntagsgottes- erstmals in der Geschichte der Zahl der Patienten wächst un- mer-Risiko mindern: «Der Auf- ne teilweise bedenkliche Unter- Gott und die Anerkennung dienst, wo uns der Sinn des Alzheimer-Therapie ein kausa- aufhörlich. Weltweit leiden be- bau von geistigen Reserven im versorgung mit Medikamenten» der Mitmenschen. Die Sünde Opfers und damit die Quelle ler Eingriff in den Krankheits- reits 20 Millionen Menschen an mittleren Lebensalter scheint fest. Für zusätzliche Verunsiche- blockiert uns und zurück der Liebe Gottes erschlossen prozess möglich», sagt Pantel. Demenzerkrankungen, allein in tatsächlich den Ausbruch der rung sorgten kürzlich die von bleibt Schuld. Einzig die wird. So wächst die Liebe un- Für die Patienten könnte das be- Deutschland sind es eine Milli- Erkrankung zumindest zu ver- britischen und Hamburger Wis- Barmherzigkeit Gottes und ter uns Menschen, wir wer- deuten, dass sich der Ausbruch on. Bis zum Jahr 2050 dürfte zögern», erklärt der Professor. senschaftlern geäusserten Zwei- das Verzeihen der Mitmen- den Kinder des Lichtes. des vollen Krankheitsbildes bei sich die Zahl verdoppeln. Wer allerdings erst mit 65 Jah- fel am Nutzen der so genannten schen kann uns von Schuld «Wer in den kleinen Dingen rechtzeitiger Diagnose um fünf Hauptgrund ist der kontinuierli- ren anfängt, Schach zu spielen Cholinesterase-Hemmer. Ärzte, lösen. zuverlässig ist, der ist es auch bis zehn Jahre nach hinten che Anstieg der Lebenserwar- oder Kreuzworträtsel zu lösen, Wissenschaftler und Angehörige Dazu braucht es von unserer in den grossen.» schieben liesse. Auch eine the- tung: «Nach wie vor ist das Al- kann kaum noch auf einen beweisen die Bedenken gegen die- rapeutische Impfung schliesst ter der wichtigste Risikofaktor sonderen Schutz vor dem Lei- se modernen Wirkstoffe aber der Experte langfristig nicht für Alzheimer», sagt Pantel. den hoffen, das der Psychiater entschieden zurück. Auch Pantel verbessern für eine Weile die Le- http://www.kompetenznetz-demen- aus. Allerdings musste die bis- Hinzu kommen all jene Fakto- Alois Alzheimer vor rund 100 betont: «Die Medikamente hei- bensqualität. Und das ist viel zen.de. http://www.deutsche-alzhei- lang einzige klinische Studie ren, die auch bei Gefässkrank- Jahren an der Patientin Auguste len die Krankheit nicht, aber sie wert.» mer.de, http://alzheimerforum.de/

Die Armee will aus Spargrün- glieder des Luzerner Kantons- den rationeller werden und rates haben sich flugs zu einer streicht in den nächsten 15 Helvetische Restensuppe Tourismusgruppe zusammen- Monaten Dutzende von «Filia- geschlossen. Man stelle sich len». Das ist erst der Anfang vor, die Ostasiaten kämen als ihres Rückzuges aus mehr als Leuthard. Sie schlägt darum gerechten Milizarmee gegen die Delegierten der Freisinni- Frank Quattrone, der einstige Fremdarbeiter nach Helvetien! 60 Gemeinden mit rund 600 Rhetorikkurse vor, die einem ihren eigenen Militärminister. gen Partei der Schweiz u. a. Starbanker der Credit Suissse Lagerhallen. Übrig bleiben Gutteil der National- und Stän- Nach Auffassung der Partei hat einheitliche Lehrpläne aller First Boston, verschwindet für Hilfe, man will uns unsere rei- würden nach dem Schrump- deräte der Partei zu einem bes- die Armee den Hauptauftrag, Schulstufen in allen Kantonen, 18 Monate hinter Gittern. Un- chen Ausländer vertreiben! fungsprozess gerade noch drei sern Auftritt verhelfen sollen. das Volk zu schützen und das identisches Unterrichtsmaterial ter anderm deshalb, weil die Auf der Sessions-Menükarte Logistikzentren und ein Zent- Immerhin scheint es, dass es Land zu verteidigen. Die Frakti- und identische Bewertungssys- Bank ihre Kunden mit schön- des Nationalrates steht nämlich rallager. Damit könne die Ar- on verlangt deshalb den Rück- teme für die ganze Schweiz. färberischen Analystenberich- die Abschaffung der Steuerpri- mee optimal versorgt werden, zug von Einsätzen im Ausland Das waren bereits 1848 ten bediente, begehrte Aktien- vilegien für die super-reichen tröstet man im Verteidigungs- und den Austritt aus dem Nato- Wunschträume der Radikalen, pakete bevorzugten Kunden Ausländer. Diese werden heute departement. Immerhin: Die Programm «Partnership für nämlich das schweizerische zuschanzte und als Entgelt nicht nach ihren tatsächlichen Lagerbestände könnten vom Peace». Zudem seien die Terri- Schulsystem über die eigenen überrissene Provisionen entge- Einkünften, sondern meist berüchtigten «Feind» auch op- torialregimenter und das Flug- Leisten zu schlagen. gennahm. Natürlich wird die nach dem Fünffachen des er- timal zerstört werden. hafenregiment wieder einzuset- fromme Mutter in Zürich keine rechneten Mietzinses ihrer No- zen. Auch dürfe die Armee nicht Die Sensationsblätter verkün- Ahnung gehabt haben, was ihr belvillen besteuert. Was und Die CVP ruft nach mehr «Män- Marco für Sportveranstaltungen wie et- deten es in dicken Lettern: böser Bube in Amerika so alles wo man im Ausland erwirt- nern am Herd», damit sich die Volken wa für die Pistenpräparierung «Frick schläft nicht mehr zu treibt und nicht treibt. schaftet hat, ist dabei egal. Der Frau ebenfalls im Beruf ver- beim Lauberhornrennen mis- Hause.» Wenn das irgend ein Steuerbetrag hat also keinen wirklichen kann. Glücklich ist, sbraucht werden. Die nächste «Frick» gewesen wäre, hätte Die Freude ist riesengross. Bezug zum tatsächlichen Ein- wer nie kochen gelernt hat! auch ungeschliffene Polterer in Forderung wird wohl sein, die das einem ja gleich sein kön- Dass Japaner und Chinesen kommen oder Vermögen. Die unserm Land gibt, die grösse- Festungen und Bunkeranlagen nen! Aber es war nicht irgend mehr und mehr in die Schweiz Kantone würden es nicht gerne «Wir haben zwar kluge Köpfe ren Erfolg haben als die ge- aus dem Zweiten Weltkrieg wie- ein «Frick», sondern der kommen! Die Hoteliers und sehen, «wenn man ihnen ihre in der Partei, die seriöse Arbeit schleckten. der betriebsbereit zu machen. Schwyzer CVP-Ständerat Bru- touristischen Organisationen Goldfische» vertreibt. Das gilt leisten, aber in der Öffentlich- no Frick, der Miterneuerer der katzenbuckeln vor den «Aus- auch für den Kanton Waadt mit keit spricht niemand davon.» Die SVP stellt sich mit ihren An ihrer «Aufbruch-Landsge- CVP. Da cha me numma flänne ländern» aus dem Osten so viel seinem Multimillionär Michael So CVP-Präsidentin Doris Vorstellungen einer bedrohungs- meinde» ins Stans forderten und es Schnapsji bschtelle! und so gut sie können. 16 Mit- Schumacher.

Mengis Druck und Verlag AG: Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp) Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen Wallis: Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Peter Sarbach, Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Stellenmarkt Fr. 1.12. Reklame-mm Redaktion: E-Mail: [email protected] Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Fr. 3.92. Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig Redaktion Unterwallis: Auflage: Tempelareal Regelmässige Beilage: Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Stéphane Andereggen (and) E-Mail: [email protected] 27 459 (beglaubigt WEMF) Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 Inseratenannahmestelle für die als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». Chefredaktor: Pius Rieder (pr) E-Mail: [email protected] Jahresabonnement: ganze Schweiz (ohne Wallis): Inserate, die im «Walliser Boten» Fr. 285.– (inkl. 2,4% MWSt.) Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Publicitas AG abgedruckt sind, dürfen von nicht Ständige Mitarbeiter: Einzelverkaufspreis: Fr. 2.– (inkl. 2,4% MWSt.) Neuengasse 48, 2502 Biel autorisierten Dritten weder ganz noch Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stucky Annahmeschluss Todesanzeigen Tel. 032 328 38 88; Fax: 032 328 38 82 teilweise kopiert, bearbeitet oder E-Mail: [email protected] (hs) 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 www.publicitas.ch sonstwie verwendet werden. Regionales: Franz Mayr (fm), Harald E-Mail: [email protected] Herausgeber und Verlagsleiter: Leserbriefe: Technische Angaben: Insbesondere ist es untersagt, Burgener (hab), Herold Bieler (hbi), Karl Inseratenverwaltung: Ferdinand Mengis (F. M.) Der Entscheid über Veröffentlichung, den Satzspiegel: 282x450 mm Inserate – auch in bearbeiteter Form – Salzmann (sak), Mathias Forny (fom), Mengis Annoncen E-Mail: [email protected] Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe Inserate: 10-spaltig, 24 mm in Online-Dienste einzuspeisen. Marcel Vogel (mav), Roger Brunner (rob), Administration und Disposition: liegt ausschliesslich bei der Redaktion Reklame: 6-spaltig, 44 mm Jeder Verstoss gegen dieses Verbot Agenturleiter: Jörg Salzmann Thomas Rieder (tr), Werner Koder (wek) Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, wird gerichtlich verfolgt. E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Nachrufe: Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41; Anzeigenpreise: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Kultur: Lothar Berchtold (blo) Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel PC 19-290-6 Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.01, CVPO-Publikationsorgan Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 E-Mail: [email protected] «Nachrufe», gesammelt auf einer WB-Seite. E-Mail: [email protected] Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.12. WIRTSCHAFT Walliser Bote Samstag, 18. September 2004 6

NOTIERT Swiss von Börse wegen Walter Fust übernimmt Publicitas-Index StarragHeckert-Chef Betschon abgesetzt im Aufschwung Informationsleck gebüsst L a u s a n n e. – (AP) Die R o r s c h a c h e r b e r g. – lisch bedingte Rückschläge Werbeausgaben in der Tages- Busse von 10000 Franken (AP) Der Chef des St. Galler besser verkraften können. Das presse haben sich seit nun- Werkzeugmaschinenbauers Heft nimmt nun Walter Fust in mehr drei Monaten wieder Z ü r i c h. – (AP) Die Flugge- StarragHeckert, Franz Bet- die Hand, Mehrheitsaktionär positiv entwickelt. Der von sellschaft Swiss muss wegen ei- schon, ist abgesetzt worden. und Verwaltungsratspräsident der Publicitas erhobene In- ner Indiskretion eine Busse von Walter Fust, Besitzer und von StarragHeckert. Ihm zur dex der Entwicklung der 10000 Franken zahlen. Die Verwaltungsratspräsident des Seite steht der zweite Grossak- Werbeausgaben stieg im Au- Swiss habe es verpasst, recht- kriselnden Unternehmens, tionär, Eduard Stürm, der auch gust im Vergleich zum Vor- zeitig gegen die Informations- übernimmt die operative Lei- Vizepräsident des Unterneh- jahresmonat um 0,3 Punkte lecks vorzugehen, begründete tung und will innert Jahres- mens ist. Sie treiben den Turn- auf 94,7 Punkte, wie Publici- die Disziplinarkommission der frist wieder schwarze Zahlen around voran, bis ein Nachfol- tas am Freitag in Lausanne Schweizer Börse ihren Ent- schreiben. ger von Betschon gefunden ist. mitteilte. Abgesehen von den scheid. Über die Gründe für Betschons «Gelegenheitsinseraten» ver- Der Fall geht auf einen Artikel Entmachtung hiess es in der Mit- Turn-around zeichneten alle Inseratekate- in der «SonntagsZeitung» vom teilung vom Freitag lediglich, es schnell möglich gorien einen gewichtigen Zu- 16. November 2003 zurück, in hätten unterschiedliche Auffas- Eine bessere Auftragslage spürt wachs, heisst es. Die «Kom- dem der Neun-Monats-Verlust sungen über die Unternehmens- StarragHecker bereits seit ver- merziellen Inserate» profi- der Swiss von über 600 Millio- führung bestanden. Gerold gangenem Juni, und laut Brütsch tierten von den Beiträgen der nen Franken sowie weitere Brütsch, der Finanzchef von ist der Turn-around schnell auf dem Inseratemarkt tradi- Kennzahlen veröffentlicht wur- StarragHeckert, wollte dies auf möglich. Im zweiten Halbjahr tionell aktiven Branchen wie den. Der Kurs der Swiss-Aktie Anfrage nicht näher ausführen. werde StarragHeckert voraus- den Grossverteilern, den Au- brach in der Folge massiv ein. Der 60-jährige Betschon, der sichtlich wieder Gewinn ma- tomobil-Importeuren und den Die von der Zeitung publizier- auch Verwaltungsratspräsident chen, sagte er. Ob der Verlust Banken. Die «Immobilienin- ten Zahlen stimmten zwar nicht Ein Flugzeug der Swiss im Landeanflug. Das Management verpass- des Halbleiterherstellers Micro- von 4,4 Millionen Franken aus serate» zeigten zudem einmal ganz genau mit jenen überein, te es, rechtzeitig gegen ein Informationsleck vorzugehen. nas ist, hat erst kürzlich ein Buch dem ersten Semester wett ge- mehr ein seit Ende letzten die die Swiss später selber ver- Foto Keystone mit dem Titel «Militärische Füh- macht werde, sei aber unsicher. Jahres ungebrochenes öffentlichte. rungslehre für den Unterneh- In einem Jahr solle aber zumin- Wachstum. Auch die Stellen- Laut der SWX-Disziplinar- Börse hatte in der Vergangen- cher Jean-Claude Donzel auf mensalltag» veröffentlicht. dest wieder ein ausgeglichenes inserate hätten ihre positive kommission waren diese aber heit schon zwei Mal Untersu- Anfrage. Der Swiss-Verwal- StarragHeckert litt in den ver- Resultat erreicht werden, so der Entwicklung bestätigt. Der «offensichtlich nicht aus der chungen gegen die Swiss einge- tungsrat habe erst an seiner Sit- gangenen Jahren unter der kon- Finanzchef. Fust hatte vor über Index Stelleninserate stieg Luft gegriffen und stellten kei- leitet und in einem Fall einen zung am Montag definitiv über junkturellen Flaute und rutschte einem Jahr angekündigt, dass er um 1,6 Punkte auf 119 Punk- ne blossen Gerüchte oder Ge- Verweis ausgesprochen. Ange- den Quartalsabschluss ent- nach Umsatz- und Gewinnrück- sich aus StarragHeckert eigent- te. winnschätzungen dar», die von sichts ihrer besonderen Infor- schieden. Eine Publikation der gängen im ersten Semester des lich zurückziehen und im Sinne kotierten Gesellschaften nicht mation habe die Swiss mit wei- Zahlen schon am Sonntag sei laufenden Geschäftsjahres in einer geregelten Nachfolge sein BEC-Ökonomen kommentiert werden müssen. teren Lecks rechnen und ent- deshalb nicht möglich gewe- die roten Zahlen. Betschon kün- Aktienpaket von über 50 Pro- optimistisch Anders als vom Kotierungsre- sprechende Vorkehrungen tref- sen. Donzel betonte zudem, digte Restrukturierungen an so- zent verkaufen wolle. Dringend Z ü r i c h. – Die Ökonomen glement der Börse im Fall von fen müssen, um die Zahlen bei dass seither keine weiteren wie den Eintritt in den chinesi- sei dieses Anliegen nie gewesen, der Vereinigung der Business Lecks verlangt, verpasste es Bedarf sofort publizieren zu Lecks aufgetreten sind. «Wir schen Markt. «Mit dem Wech- sagte Brütsch dazu. Fust werde Economists (BEC) haben ih- die Swiss, die Zahlen sofort können, hält die Disziplinar- haben Fortschritte gemacht», sel im Management wird dieses in den nächsten fünf Jahren re Wachstumsprognosen für vorzulegen. Die Airline warte- kommission fest. sagte er. Wer damals die Infor- Restrukturierungsprogramm wohl nicht verkaufen. Die Star- die Schweizer Wirtschaft er- te vielmehr bis am Montag- mationen an den Journalisten wieder in Angriff genommen», ragHeckert-Aktie hat in den ver- neut nach oben korrigiert. abend. Swiss enttäuscht weiter gab, sei nicht bekannt. sagte Brütsch. Genauer äusserte gangenen Jahren massiv an Wert Für das laufende Jahr rech- Die Indiskretion in der «Sonn- Die Swiss zeigte sich ent- Eine interne Untersuchung ver- er sich dazu nicht, es bedeute verloren. Der 62-jährige Fust nen sie nun mit einem realen tagsZeitung» war kein Einzel- täuscht über den Entscheid der lief im Sande. Laut Donzel hat aber keine Änderung der Unter- hatte vor rund zwei Jahren mit BIP-Wachstum von 1,9 Pro- fall. Die Airline war schon zu- SWX. Das Urteil sei nicht ge- jeweils nur ein relativ kleiner nehmensstrategie: «Wir wollen dem Verkauf seiner Aktien- zent. Nach oben angepasst vor wiederholt Gegenstand von rechtfertigt, da im Zeitungsar- Personenkreis im Vorfeld die Schlagkraft, Effizienz und mehrheit am Detailhändler wurden aber die Arbeitslo- Artikeln, die laut Börse auf In- tikel nur eine Zahl richtig ge- Kenntnis über die Geschäfts- Rentabilität steigern.» Das Un- Jelmoli begonnen. Heute hält er senraten. formationslecks beruhten. Die wesen sei, sagte Swiss-Spre- zahlen. ternehmen solle künftig zyk- noch rund 15 Prozent.

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf INDEX INDUSTRIAL Ihr Vermögen DIE zum Blühen bringen. BÖRSE C C F F PRIVATE BANKING 5543.1 10284.46 1.2694 1.5464 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien Indizes Anlagefonds Swissca Green Invest 86.1 Epcos 12.44 12.5 General Electric 33.53 34.22 Swissca Health EUR 386.32 Linde 45.66 46.3 General Mills 46.77 47.23 Swissca Leisure EUR 253.73 MAN 28.75 28.75 General Motors 42.03 42.05 BLUE CHIPS 16.9 17.9 Bobst Group N 41.75 42 16.9 17.9 SPI 4091.08 4105.47 17.9 Swissca Technology EUR 139.51 Metro ord. 38.28 38.35 Gillette 41.47 42.4 ABB Ltd N 7.58 7.7 Bon Appetit N 60.8 60.8 Swissca Ifca 300 MLP 12.82 13.09 Goldman Sachs 93.16 92.05 Adecco N 61.55 61.35 Bondpartners I 995 985G DAX 3963.65 3988.07 Swissca SMI 5525.70 5543.10 Internet: www.Swissca.ch Deka-TeleMedien TF EUR 35.04 Schering 49.02 49.3 Goodyear 11.08 10.97 Bâloise N 48.3 49.5 Bossard Hold. I 67.9 68 Siemens 60.15 60.72 Halliburton 31.08 31.52 Ciba SC N 79.5 79.75 Bucher Hold. N 233.75 233 DJ Industrial 10244.49 10284.46 S & P 500 1123.50 1128.38 Swissca PF Income B 120.94 Divers Thyssen-Krupp 15.9 15.83 Heinz H.J. 37.19 37.42 Clariant N 15.65 15.7 BVZ Holding N 240 240G Japac Fund 231.74 VW 32.7 32.4 Hewl.-Packard 18.22 18.11 Converium N 20.5 20.65 CreInvest USD 274.5 274 Hong Kong 13209.84 13224.93 Swissca PF Yield B 137.69 Toronto 8493.38 8534.41 Swissca PF (Euro) Yield B 100.76 Seapac Fund 199.23 Home Depot 38.7 38.31 CS Group N 40.55 40.35 EE Simplon I 158 155G Chinac Fund 31.76 TOKIO (Yen) Honeywell 36.57 36.74 EMS-Chemie N 100 100 Elma N 198 198 Sydney-Gesamt 3636.70 3643.90 Swissca PF Balanced B 153.73 Casio Computer 1338 1319 Nikkei 11139.36 11082.49 Swissca PF (Euro) Bal. B 94.46 Latinac Fund 148.32 Humana Inc. 19.55 19.45 Forbo N 273 285 Fischer G. N 306.5 307.5 UBS Bd Fd-EUR 114.36 Daiwa Sec. 704 706 IBM 86.12 85.74 Givaudan N 771 782 Galenica N 192 193 MIB 30 27831.00 28048.00 Swissca PF Growth B 185.53 Fujitsu Ltd 666 658 Financ. Times 4556.50 4591.00 Swissca Valca 251.3 UBS Eq Fd-Asia USD 549.23 Intel 20.11 20.55 Holcim N 67.55 66.45 Geberit N 968 969 UBS Eq Fd-Germany EUR 227.69 Hitachi 687 679 Inter. Paper 40.01 39.9 Julius Baer I 347 350 Hiestand N 710 722 CAC 40 3691.68 3726.22 Swissca PF Equity B 201.06 Honda 5500 5520 Swissca MM Fund AUD 163.77 UBS Eq Fd-Global USD 106.16 ITT Indus. 80.01 80.91 Kudelski I 37 36.95 Jelmoli I 1575 1575 UBS Eq Fd-USA USD 731.18 Kamigumi 788 779 Johns. & Johns. 58.12 58.52 Lonza Group N 55.65 55.4 Kaba Holding N 247.25 259 Swissca MM Fund CAD 165.3 Marui 1387 1389 Swissca MM Fund CHF 141.17 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1123.14 JP Morgan Chase 39.58 39.65 Nestlé N 292.5 293.5 Kuoni N 460 468.5 UBS (CH) Sima CHF 82.1 Mitsub. Fin. 951000 950000 Kellog 42.51 42.71 Novartis N 59.15 59.4 Leica Geosys. N 266 266 Swissca MM Fund EUR 93.03 NEC 702 691 Devisen und Noten Swissca MM Fund GBP 106.92 Kimberly-Clark 66.31 66.62 Richemont I 35.15 35 Lindt Sprungli N 15195 15175 Ausländische Börse Olympus 2155 2135 King Pharma 12.25 12.32 Roche GS 126.5 126.25 Logitech N 57.8 57.5 Swissca MM Fund JPY 10819 Sankyo 2230 2235 Devisen Ankauf Verkauf Swissca MM Fund USD 168.79 Kraft Foods 32.09 32.44 Roche I 154 152.5 Micronas N 55.3 56.45 Kurse um 22 Uhr 16.9 17.9 Sanyo 378 374 Lehman Bros 77.65 76.52 Schindler PS 352 353 Mikron N 13.4 13.35 (bis Fr. 50 000.-) Swissca Bd Invest MT CHF 102.97 Sharp 1516 1516 USA 1.2496 1.2876 Swissca Bd Invest MT EUR 104.21 Lilly (Eli) 66.76 66.39 Serono I -B- 796 798 Mövenpick I 321 321.5 PARIS (Euro) Sony 3840 3780 Limited 21.83 21.81 Straumann N 267 268 Nobel Biocare I 186.25 187.75 Euroland 1.5282 1.5642 Swissca Bd Invest MT USD 110.58 AGF 48.61 48.77 TDK 7870 7850 England 2.245 2.304 Swissca Bd Invest AUD 118.73 McDonalds 27.59 27.67 Sulzer N 354 361.5 OZ Holding I 70.95 70.5 Alcatel 9.85 9.97 Thoshiba 411 410 McGraw-Hill 77.39 77.8 Surveillance N 701 698 Pargesa Hold. I 3700 3750 Dänemark 20.54 21.04 Swissca Bd Invest CAD 121.58 BNP-Paribas 52 53 Norwegen 18.05 18.55 Swissca Bd Invest CHF 108.13 Merck 45.18 44.97 Swatch Group I 164.25 165.5 Phonak Hold. N 39.8 41 Lafarge 72 72.6 NEW YORK (US $) Merrill Lynch 51.86 51.53 Swatch Group N 33.55 34 PSP CH Prop. N 48 47.95 Schweden 16.76 17.16 Swissca Bd SFr. 94.05 LVMH 55.75 56.6 3M Company 82.05 82.32 Kroatien 20.31 21.61 Swissca Bd Invest EUR 64.77 Microsoft Corp 27.26 27.51 Swiss Life N 150.25 152.25 PubliGroupe N 366.5 362 Suez-Lyon.Eaux 17.44 17.61 Abbot 42.69 42.92 Motorola 16.79 17.01 Swiss Re N 75.5 75.05 Rieter N 340 344 Türkei 0.0001 0.0001 Swissca Bd Invest GBP 62.83 Téléverbier SA 30.26 30.5 Aetna Inc. 96.28 95.47 Zypern 2.621 2.741 Swissca Bd Invest JPY 11590 MS Dean Wit. 52.25 51.5 Swisscom N 427.5 427 Saurer N 64 64.1 Total 163.3 165.1 Alcoa 30.35 30.65 PepsiCo 48.97 49.7 Syngenta N 111.75 115.75 Schindler N 389 390 Kanada 0.972 0.996 Swissca Bd Invest USD 111.42 Vivendi 20.73 20.55 Altria Group 48.91 48.48 Japan 1.141 1.173 Swissca Bd International 95.4 Pfizer 31.78 31.72 UBS SA N 88.75 89.8 Schweiter I 224 233 Am Intl Grp 71.47 71.68 Procter &Gam. 55.91 56.26 Unaxis N 113.25 113.75 SEZ Hold. N 28.55 29.35 Australien 0.8745 0.8995 Swissca Bd Invest Int’l 100.87 LONDON (£) Amexco 50.9 51.4 Südafrika 0.1915 0.1965 Swissca Asia 74.3 Sara Lee 22.81 22.87 Valora Hld. N 263 266 SIG N 221 224 BP Plc 511 519.5 AMR Corp 9.55 9.35 SBC Comm. 26.56 26.48 ZKB Axxess Vi. I 25.4 25.6 Sika AG I 727 735 Swissca Europe 168.8 Brit. Télécom 181.75 181.25 Anheuser-Bush 51.31 51.3 Noten Swissca S&MCaps Europe 83.04 Schlumberger 64.45 65.97 ZKB Finanz Vi. I 172.25 173 Swiss N 8.15 8.15 Cable & Wireless 110 107 Apple Computer 36.35 37.14 Sears Roebuck 40.92 40.31 ZKB Pharma Vi. I 127.25 127.75 Synthes N 136 139 USA 1.225 1.315 Swissca North America USD 189.3 Diageo Plc 685 686.5 Applera Celera 11.57 12 Euroland 1.5225 1.5725 Swissca Emer. Markets Fd 135.85 SPX Corp 36.23 36.52 Zurich F.S. N 184.5 183.5 Tecan N 35.5 35.75 ICI 213 216.5 AT & T Corp. 15.52 15.7 Texas Instr. 21.59 22.08 Tradition I 108 109 England 2.195 2.355 Swissca Tiger 63.75 Invensys 13.75 14.25 Avon Products 42.05 43.44 Dänemark 19.9 21.7 Swissca Austria EUR 112.55 Time Warner 16.71 16.89 Vögele Charles I 41.95 43 J. Sainsbury 278 278 BankAmerica 44.34 44.76 Unisys 10.24 10.09 Von Roll I 1.2 1.22 Norwegen 17.45 19.25 Swissca France EUR 27.65 Rexam 414 420 Bank of N.Y. 29.7 29.96 Schweden 16.2 17.8 Swissca Germany EUR 94.1 United Tech. 94.87 95.65 Andere Titel WKB I 332 333 Rio Tinto N 1410 1448 Barrick Gold 19.45 19.36 Verizon Comm. 40.18 40.57 4M Tech. N 8.6 8.7 WMH N -A- 56 55G Kroatien 18.9 23.4 Swissca Great Britain GBP 156.5 Royal Bk Scot 1560 1565 Baxter 32.05 32.22 Türkei 0.0001 0.0001 Swissca Italy EUR 89.9 Viacom -B- 34.31 34.46 Agie Charmi. n 87.95 87 Vodafone 130.5 129.75 Black & Decker 73.92 73.86 Wal-Mart St. 52.77 52.48 Alcan 56.2 55.95 Zypern 2.55 2.81 Swissca Japan 65.95 Boeing 54.52 55.15 Kanada 0.945 1.025 Swissca Netherlands EUR 36.8 AMSTERDAM (Euro) Walt Disney 23.4 23.42 Ascom N 16 16.2 Bristol-Myers 24.41 24.68 Waste Manag. 27.31 27.42 Actelion N 122.5 122.5 Japan 1.105 1.21 Swissca Switzerland 223.25 ABN Amro 18.08 18.41 Burlington North. 37.09 37.62 Australien 0.8425 0.9325 Swissca S&MCaps Swit. 203 Akzo Nobel 28.23 28.22 Weyerhaeuser 64.77 64.32 Bachem N -B- 64.05 64 Heizöl : Richtpreis Caterpillar 74.84 76.12 Xerox 14.11 14.22 Barry Callebaut N 230 230 Südafrika 0.175 0.21 Swissca Communication EUR 157.05 BolsWessanen 10.26 10.46 ChevronTexaco 50.97 51.94 Fortis Amev 19.15 19.53 BB Biotech I 68.3 67.75 Zentralwallis Preis für 100 L. Swissca Energy EUR 465.86 Cisco 19.59 19.16 Edelmetalle Belimo Hold. N 607 608 3001 bis 4500 L. 62.30 Swissca Finance EUR 417.7 ING Groep 20.61 21.18 Citigroup 47.18 46.95 Swissca Gold 732.7 Philips 19.66 19.54 Coca-Cola 40.04 40.3 Ankauf Verkauf Reed Elsevier 10.96 11.06 Colgate-Pal. 54.3 54.33 *Gold 16421 16671 Royal Dutch 42.31 42.67 ConocoPhillips 78.29 79.13 *Silber 249 259 Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Unilever 49.78 49.96 Corning 11.23 11.27 USA 76.04 Dollar *Platine 33864 34614 ab Fr. 100 000.- CSX 33.51 33.92 Euroland 63.59 Euro ab Fr. 100 000.- *Vreneli Fr. 20.- 92 105 FRANKFURT (Euro) DaimlerChrysler 42.93 43.19 England 42.46 Pfund *Napoléon 92 105 Kundenfestgelder 3 6 12 Allianz Leben 396 394 Dow Chemical 42.58 42.4 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Kruger Rand 506 537 Dänemark 460.82 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. Aventis 66.6 66.65 Dow Jones Co. 41.79 42.16 Babcock Borsig 0.102 0.098 * = Indikative Preise Mit Norwegen 519.48 Kronen bis Fr. 500 000.- 0.15 0.45 0.80 CHF/SFr 0.55 0.75 0.97 Du Pont 42.99 42.66 Schweden 561.79 Kronen BASF 46.1 46.77 Eastman Kodak 31.17 31.87 100 Franken USD/US$ 1.85 1.97 2.23 Bay. Hyp&Verbk 15.26 15.5 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. EMC Corp 10.73 10.8 Kroatien 427.35 Kuna DKK/DKr 2.07 2.14 2.38 Bayer 21.71 21.94 erhalte Türkei (1 Fr.) 1000000.00 Lira obligationen 1.37 2.00 2.50 Entergy 60.77 60.8 GBP/£ 4.75 4.86 5.00 BMW 35.14 35.2 Exxon Mobil 47.55 48.37 ich... Zypern 35.58 Pfund Commerzbank 15.35 15.36 FedEx Corp 87 87.98 Kanada 97.56 Dollar Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 2.05 2.14 2.39 DaimlerChrysler 35.3 35.4 Mittlere Rendite der Fluor 45.38 44.95 JPY/YEN 0.00 0.00 0.03 Degussa Huels 30.35 29.9 Japan 8264.46 Yen Bundesobligationen 2.76 2.73 Foot Locker 23.58 23.42 Deutsche Bank 59.6 59.65 Ford 13.95 14.22 Australien 107.23 Dollar CAD/C$ 2.23 2.54 2.80 Deutsche Telekom 14.43 14.63 Südafrika 476.19 Rand Lombardsatz 2.21 2.14 Genentech 51.53 51.89 EUR/EUR 2.08 2.14 2.32 E.ON 58.95 59.47 General Dyna. 98.25 99.39 WALLIS Walliser Bote Samstag, 18. September 2004 7 Jetzt ist das Chaos perfekt! Ausserbinn legt gegen die Zwangsfusion eine staatsrechtliche Beschwerde beim Bundesgericht ein A u s s e r b i n n. – Die Ge- schon vorher fallen, denn die meinde Ausserbinn wehrt Fusion muss laut der Botschaft sich gegen die Zwangsfusi- auf den 1. Oktober 2004 um- on und gelangt ans Bun- gesetzt werden. desgericht. Damit wird Es gilt auch einen Präsidenten auch die Fusion per 1. Ok- und Vizepräsidenten für die tober 2004 nicht umge- Übergangszeit bis Ende Jahr setzt. zu wählen. Spätestens am 3. Mit der gemeinsamen Zukunft Oktobersonntag ist dann auch hat man sich in Ausserbinn bis- eine Urversammlung in der her nicht beschäftigt. Gestern neuen Gemeinde einzuberu- Morgen trat der Gemeinderat, fen. dem neben Gemeindepräsident Beim zuständigen Departe- Roland Jentsch noch Bruno ment (Volkswirtschaften, Insti- Hiltmann und Egon Julier ange- tutionen und Sicherheit) hat hören, zusammen. «Wir sind na- man sich dazu noch keine kon- türlich masslos enttäuscht. Mit kreten Überlegungen gemacht. ein wenig gutem Willen seitens Falls jedoch Ausserbinn die der Regierung und der Themati- Beschwerde einreiche, mache schen Kommission hätte man es wenig Sinn, die Fusion per diese Zwangsfusion verhindern 1. Oktober umzusetzen, wird können. Wir haben signalisiert, argumentiert. Die Folgen sind dass wir bereit wären, die Fusion klar: Alle vier Gemeinden neu aufzugleisen. Wir wollten müssen im Dezember Gemein- auch nochmals abstimmen», deratswahlen durchführen. Ei- sagte Jentsch. Man habe bis zu- ne mögliche Option wäre letzt gehofft. Die Zwangsfusion noch, die Wahlen erst nach sei bitter: «Der Entscheid ist ei- dem Urteil des Bundesge- ner Kantonsregierung nicht wür- richts, das spätestens im Früh- dig. Die Kommission und das jahr 2005 zu erwarten ist, Parlament haben sich gar nicht durchzuführen. für unsere Argumente interessiert. Dankbar sind wir immer- «Miserable hin, dass die Oberwalliser Parla- Ausgangslage...» mentarier geschlossen gegen die Die drei Ausserbinner Ge- Zwangsfusion waren.» meinderäte liessen es gestern offen, ob sie bereit wären, im Auch für andere neuen Gemeinderat mitzuar- Gemeinden wegweisend beiten. Man habe dieses The- Gestern Morgen hat der Gemein- ma noch nicht eingehend dis- derat nun wie erwartet beschlos- Die Bundesrichter sollen abklären, ob Ausserbinn zwangsfusioniert wird: Anwalt Georges Schmid, Gemeinderat Egon Julier, Gemeinde- kutiert, sagte Gemeindepräsi- sen, dass man weiterkämpfen präsident Roland Jentsch und Gemeinderat Bruno Hiltmann (von links). Foto wb dent Roland Jentsch gestern. will. «Wir sind dies der Bevölke- Klarer drückte sich Gemeinde- rung Ausserbinns und auch dem tete diesen Schritt damals eben- ten. Schmid erinnerte daran, dass Beschwerde wenn durch Massnahmen, die rat Bruno Hiltmann aus: «Die Oberwallis schuldig. Wir wur- falls als undemokratisch. Im Ausserbinn der ordentliche Fi- rasch einreichen bis zum definitiven Entscheid andern Gemeinden forderten ja den zu diesem Schritt auch von März 2001 wies das Bundesge- nanzausgleich von 130000 Fran- getroffen werden, «nicht wieder die Zwangsfusion. In der Wirt- verschiedenen Parlamentariern richt die Beschwerde ab. ken auf Grund der geltenden Ge- Man will die staatsrechtliche gut zu machende Entscheidun- schaft würde man von einer ermutigt», begründet Jentsch. Warum geht Ausserbinn trotz- setzgebung zustehe. Streitpunkt Beschwerde so rasch als mög- gen fallen könnten.» Eine sol- unfreundlichen Übernahme Ein Bundesgerichtsentscheid sei dem nach Lausanne? Für Geor- ist nun die dritte Voraussetzung. lich einreichen. Gemäss Gesetz che Massnahme wäre beispiels- sprechen. Da kann sich jeder auch wegweisend für andere Ge- ges Schmid, Anwalt der Gemein- Laut dem neuen Gemeindegesetz muss diese innert 30 Tagen weise, wenn man im Dezember selber vorstellen, wie die Stim- meinden, argumentiert man in de Ausserbinn, sind die Fälle nur kann der Grosse Rat eine nach der Publikation im Amts- einen gemeinsamen Gemeinde- mungslage in etwa ist...» Ausserbinn. Einen vergleichba- bedingt vergleichbar. Der Kanton Zwangsfusion beschliessen, blatt (voraussichtlich am Frei- rat für alle vier Gemeinden Jentsch kritisiert aber nicht nur ren Entscheid gibt es bereits. Tessin kenne bereits ein Fusions- wenn eine einzige Gemeinde das tag, den 24. September) erfol- wählen würde und das Bundes- die Zwangsfusion. Auch die Die Zwangsfusion der Tessiner gesetz. «Im Fall von Ausserbinn Hindernis einer Fusion darstellt, gen. Man hätte also Zeit bis gericht dann irgendwann zum Bedingungen für die Fusion Gemeinde Sala Capriasca, die stützt man sich auf ein Gemein- währenddem die angrenzenden zum 24. Oktober. Aus Gründen Schluss käme, die Zwangsfusi- seien nicht gut: «Die neue Ge- sich im März 2000 in einer Kon- degesetz und hier auf den Artikel Gemeinden bereits ihre Zustim- der Fairness gegenüber den an- on durch das Walliser Parla- meinde wird trotz der Starthil- sultativabstimmung mit nur drei 135.» Und hier seien zwei Vor- mung zu einer bedeutenden Fusi- dern Gemeinden will man aber ment sei ungültig. fe von zwei Millionen Franken Stimmen Mehrheit gegen die Fu- aussetzungen nicht zutreffend. on gegeben haben. Ausserbinn nicht taktieren. Gleichzeitig mit finanziell auf keiner guten Ba- sion ausgesprochen hatte, war Der finanzielle Weiterbestand grenze nur an Ernen, die Fusion der Beschwerde beantragt man Die Fusion sis stehen. Die Ausgangslage auch äusserst umstritten. Eine Ausserbinns sei nicht gefährdet der andern drei Gemeinden sei auch «aufschiebende Wir- vorläufig sistieren? für die neue Gemeinde ist un- Minderheit im Grossen Rat wer- und die Institutionen funktionier- nicht gefährdet. kung». Diese wird gewährt, Entscheide müss(t)en trotzdem serer Meinung miserabel.» hbi Eine recht kurze Angelegenheit Die Versteigerung der Loretan-Schulden in Höhe von 3,699 Millionen Franken war in zwei Minuten vorbei V i s p. – Gestern 14.00 Uhr che Institutionen wie dem Versteigerung als dass jene amtliche Bestätigung als leicht», so Klemens Lengen. sich Otto G. Loretans Schulden im Säli des Restaurants Staat Wallis, der Schweizeri- Geld-Verschleuderung noch lange keine Gewähr biete, Es war vor allem dieser Punkt, unter den Nagel gerissen hat? Müra: Die Versteigerung schen Eidgenossenschaft, der auch tatsächlich zu seinem Geld der Klemens Lengen nochmals Nun, Beat Walch arbeitet derzeit der Loretan-Schulden in kantonalen Ausgleichskasse Anschliessend erklärte Klemens zu kommen. «Versteigerungen betonen liess, dass das Betrei- als Treuhänder bei der Firma Höhe von 3,699 Millionen sowie der beiden Gemeinden Lengen die Versteigerungsmo- werden oft als Vermögens-Ver- bungsamt jegliche Gewähr für Zurbriggen Treuhand AG in Franken steht kurz bevor. Visp und Leukerbad, teilte dalitäten. Wer am meisten biete, schleuderungen bezeichnet. Das das Inkasso der ersteigerten For- Visp. Vor dieser Tätigkeit amtete Ein rundes Dutzend Män- Klemens Lengen mit. Diese erhalte eine amtliche Bestäti- ist insofern richtig, als dass diese derungen kategorisch ablehnt. er lange Jahre als Finanzverwal- ner finden sich im Saal ein. Institutionen hätten sich bei gung, der rechtmässige Eigentü- gewöhnlich ein grosses Problem ter der Gemeinde Visp. Was Und bestellen beim Müra- der Verwertungsart der Pfän- mer jener Forderungen zu sein. bieten. Denn Gelder aus einer Hauptakt war schnell denkt er mit den erstandenen Personal locker etwas zu dungen für die öffentliche Klemens Lengen unterliess es je- bestrittenen Forderung einzu- vorbei Forderungen zu tun? «Kein trinken. Doch all die de- Versteigerung entschlossen. doch nicht, darauf hinzuweisen, bringen, ist oftmals alles andere Dann ging es endlich so richtig Kommentar, das ist eine rein pri- monstrierte Lockerheit los. Das erste Gebot, es handel- vate Angelegenheit», liess Beat kann die in der Luft liegen- te sich um 10000 Franken, lag Walch verlauten. de Spannung nicht ganz dem Betreibungsamt bereits Damit sind nun den Spekulatio- verbergen. schriftlich vor. Marc Nufer, ein nen Tür und Tor geöffnet. Könn- Denn die beiden Fragen, die je- Anwalt aus Bern, hatte es dem te sein, dass Walch einen Ver- den in den Versteigerungssaal Betreibungsamt per einge- gleich mit Otto G. Loretan sucht, gelockt haben, schwingen ner- schriebenen Brief zugesandt. um sein Geld zu mehren. venkitzelnd über dem Raum: Ein Anfang war gemacht. Beat Schliesslich sind 13000 Franken «Wer steigert wohl die Loretan- Walch aus Visp bot 11000 nicht wenig Geld, um es einfach Schulden? Und für wie viel?». Franken. Fredy Kuonen aus so auszugeben. Ein Profit sollte Susten erhöhte auf 12000 Fran- dabei schon herausschauen. Ei- Bumanns Gläubiger ken. Beat Walch zog nach und nen Prozess gegen Loretan anzu- wollten Versteigerung bot 13’000 Franken. Und dabei streben ist eher ausgeschlossen, Bevor Klemens Lengen, Vor- sollte es schliesslich bleiben. dafür scheint das Risiko zu steher des Betreibungs- und Denn auch nach dreimaligem gross. Konkursamtes Visp, die Ver- Nachfragen seitens des Betrei- Walch könnte indessen nur als steigerung eröffnete, infor- bungsbeamten wollte niemand Strohmann fungiert haben. Aber mierte er die Anwesenden da- mehr bieten. Punkt, Schluss, in wessen Auftrag? Als Visper rüber, wie es überhaupt zur fertig – oder besser «zum ers- könnte er gute Beziehungen zu Versteigerung kam. Es gehe ten, zum zweiten, zum dritten» Karl Bumann pflegen. Und für um jene von Karl Bumann er- – Beat Walch erhielt den Zu- diesen die vormals gepfändeten hobenen Forderungen gegen- schlag. Die Spannung, die sich Forderungen wieder zurücker- über Otto G. Loretan in Höhe während den einleitenden Wor- standen haben. Oder Walch hatte von 3,699 Millionen Franken. ten von Klemens Lengen aufge- einen Deal mit Otto G. Loretan, Da Karl Bumann seinerseits baut hatte, war innert zwei Mi- der sich auf diese Weise elegant viel Geld schuldet, seien diese nuten endgültig verflogen; die lästige Schulden in Millionenhö- Forderungen im Zuge des beiden dringlichsten Fragen he vom Leibe halten kann. Wer Konkursverfahrens gegen Karl schlagartig beantwortet. weiss? So lange Beat Walch mit Bumann zu Gunsten seiner Nach der Versteigerung: Betreibungsbeamter Peter Brigger (links) füllt die Formalitäten aus. Der neue seinen Intentionen nicht heraus- Gläubiger gepfändet worden. rechtmässige Besitzer der 3,699-Millionen-Forderung ist nun Beat Walch aus Visp, der den Zuschlag Beat Walch lässt sich rückt, sind den Spekulationen, Bei jenen Gläubigern handle für 13000 Franken erhalten hat. Fredy Kuonen (rechts) hatte bis 12000 Franken auch mitgeboten. nicht in Karten blicken wie gesagt, Tür und Tor geöff- es sich um öffentlich-rechtli- Foto wb Wer ist dieser Beat Walch, der net. wek WALLIS Walliser Bote Samstag, 18. September 2004 8 «Höhepunkt der Begegnungen» Gelungener Auftakt zu den Jubiläumsfeierlichkeiten von «insieme» Oberwallis Samstag, 18. September BRIG-GLIS: B r i g - G l i s. – Mit unter- 15.00–18.00, Künstler- haltsamen Darbietungen ausstellung im alten von Behinderten und ver- Werkhof schiedenen Ansprachen ERNEN: ab 18.00 sind am Freitagabend im Raclette-Abend im Ara- Hof des Stockalperschlos- gon-Service-Center ses die Festivitäten zum 40- FIESCH: 13.30, Alpab- Jahr-Jubiläum des Vereins zug und anschliessend «insieme» eröffnet worden. Kaffee und Kuchen Der Stockalperhof war bis auf GRAECHEN: 20.00, den letzten Platz gefüllt, als die Theater: «A schlächti Tanzgruppe des Behinderten- Üsred» im Gemeinde- sports Oberwallis unter der Lei- saal tung von Sonja Berchtold das SAAS FEE: 20.00, illustre Publikum mit einer Theateraufführung: schwungvollen Tanzvorführung «Juhui – en Büeb» in der begrüsste. Zusammen mit einer Turnhalle Theatergruppe und der vom SIMPLON: 14.00, Buch- Sixties Club unterstützten Es- vernissage Alpe «Stelli» peranza-Band trugen die Behin- in der Zuckermatta/Nie- derten massgeblich zur guten deralp Unterhaltung und zum Gelin- SUSTEN: 10.00–17.00, gen der Eröffnungsfeier bei. Floh- und Warenmarkt Mit kulturellen und sportlichen im Leukerfeld Veranstaltungen hat der einstige ST. NIKLAUS: Oberwalliser Verein zur Förde- 14.00–16.00, Hallenbad rung geistig Behinderter, inzwi- geöffnet schen als «insieme» ein Begriff, TURTMANN: 11.00, Ein- bereits Akzente im Jubiläums- segnung des neuen jahr gesetzt. Dabei habe die Weinateliers und der Oberwalliser Bevölkerung auf Kellerei eindrückliche Weise ihre Soli- VISP: 14.00–19.00, darität unter Beweis gestellt Kunstausstellung «Die und sei es zu vielen wichtigen Fahrt ins 20. Jahrhun- Begegnungen zwischen Behin- dert» im Kultur- und derten und Nicht-Behinderten Kongresszentrum La gekommen, sagte OK-Präsident Zum Auftakt erfreute die Tanzgruppe des Behindertensports das Publikum mit einer schwungvollen Einlage. Foto wb Poste Josef Fux in seiner Grussbot- 15.00, Kunstausstellung schaft. Das grosse Finale von Aufgabe privater Trägerschaf- Janosh Németh in der diesem Wochenende stelle den ten und der Behörden, sondern Galerie zur Schützen- Höhepunkt dieser Begegnungen eine gesamtgesellschaftliche laube dar. Um diese wertvollen Kon- Aufgabe. Stadt und Volk stehen dahinter takte zu festigen, seien aber Der DGSE-Chef gab auch zu Sonntag, weiterhin Aufklärung und Sen- bedenken, dass es für eine er- 40 Jahre Oberwalliser Verein zur Förderung 19. September sibilisierungsarbeit nötig. folgreiche Behindertenpolitik geistig Behinderter BRIG-GLIS: 15.00–18.00, genügend finanzielle Mittel Künstlerausstellung im al- Niemand soll brauche und der Druck auf die Der Ober- walliser Verein zur Förderung und zusammen mit der Grün- ten Werkhof ausgeschlossen werden Sozialversicherungen zunehme. walliser geistig Behinderter nament- dung der Schule in Glis und ERNEN: 17.00–18.00, Staatsrat Thomas Burgener, der Angesichts dessen müsse der Verein zur lich mit seiner Heilpädagogi- mit der Schaffung von ander- Der letzte Landeshaupt- nach Stadtpräsidentin Viola Kanton eine Strategie ent- Förderung schen Schule in Glis ist Aus- weitigen Strukturen zu einem mann der alten Republik Amherd am Rednerpult stand, wickeln und sich auch die Mit- geistig Be- druck dieser Solidarität. Diese gewaltigen sozialen Fortschritt, Wallis im Jost-Sigristen- plädierte für die gesellschaftli- tel geben, um diese Herausfor- hinderter gewährleistet eine adäquate auf den alle stolz sein können, Museum che Gleichstellung der Men- derung anzunehmen. Der Gros- feiert sein Bildung und Erziehung von die sich damit auseinander ge- ab 18.00 Raclette-Abend schen mit einer Behinderung. se Rat habe sich in diesem Be- 40-jähriges behinderten Jugendlichen. Es setzt und die Bildung und Er- im Aragon-Center Mit dem Gesetz über die Ein- reich immer grosszügig gezeigt Bestehen. fällt schwer sich vorzustellen, ziehung von jugendlichen Be- TURTMANN: ab 18.00 gliederung behinderter Men- und er denke, dass dies auch Namens der wie diese schwierige Aufgabe hinderten tatkräftig und erfolg- Turtmänner Markt-Woche schen verfüge der Kanton Wal- künftig der Fall sein werde, Stadtge- gelöst werden konnte, bevor reich gefördert haben. im Motel Vallesia mit Live- lis über ein gutes Instrument für sagte Thomas Burgener. Dies meinde Brig-Glis möchte ich es im Oberwallis eine entspre- Stolz kann auch die Stadtge- musik eine fortschrittliche Behinder- sei nämlich ein Akt der Solida- herzlich zum Jubiläum gratulie- chende Bildungsinstitution meinde Brig-Glis sein, die mit VISP: 14.00–19.00, tenpolitik, sagte der Vorsteher rität und der Verantwortung. ren und die Gelegenheit benüt- gab. Ich denke, dass nicht weder Heilpädagogischen Schule Kunstausstellung «Die des Departements für Gesund- Nach dem Staatstrat lobte auch zen, allen Verantwortlichen und nige behinderte Jugendliche über eine wertvolle Ergän- Fahrt ins 20. Jahrhundert» heit, Sozialwesen und Energie. Richard Guntern, Präsident der Mitarbeiterinnen und Mitarbei- ihrem Schicksal überlassen zung des Bildungsangebots im Kultur- und Kongress- «Wir wollen die gesellschaftli- Burgergemeinde Brig-Glis, das tern seit Gründung des Vereins werden mussten und dass sie verfügt. Sie versichert ihr zentrum La Poste che Gleichstellung der Men- langjährige Engagement des bis heute für ihre grossartige keine Gelegenheit zu einer auch in Zukunft ihre Unter- 15.00, Kunstausstellung schen mit einer Behinderung. Vereins «insieme» zum Wohl Leistung zu danken. fachkompetenten Bildung und stützung und kann dabei auf Janosh Németh in der Ga- Wir wollen, dass niemand aus- der Behinderten und nach dem Die Solidarität zu behinderten Betreuung hatten. Die an den die breite Zustimmung der lerie zur Schützenlaube geschlossen wird und dass nie- Schlusswort von Vereinspräsi- Mitmenschen gehört zu den Universitäten entwickelte Bevölkerung zählen. ZERMATT: Schäferfest mand abseits steht». Die Ver- dent Benno Tscherrig war Par- edlen Aufgaben von Gesell- Heilpädagogik führte zur Aus- Viola Amherd auf Furi wirklichung dieser Zielsetzung, tytime mit dem Sixties-Club schaft und Staat. Der Ober- bildung von Lehrpersonen Stadtpräsidentin so Burgener, sei aber nicht nur angesagt. fm

In welche Rolle würden Sie gerne einmal schlüpfen?

Seraina Netzer Beatrice Zenklusen Nadja Zenklusen Martin Schwestermann Daniela Meyer Nathalie Fux Zollikofen BE Brig-Glis Oberwald Brig-Glis Brig-Glis Brig-Glis Ich würde mich gerne einmal Da muss ich nicht lange über- Wenn ich in eine andere Rolle Ich wollte ein Adler sein. Mit Einen Tag lang in der Rolle ei- Wenn ich auswählen dürfte, in der Rolle einer erfolgreichen legen. Mein grösster Traum schlüpfen könnte, dann würde weit ausgestreckten Flügeln ner Polizistin, das würde mir dann wäre ich gerne noch ein- Hip-Hop-Tänzerin sehen. Das wäre es, einmal in die Rolle ich nochmal ein kleines Baby würde ich meine Freiheit ausgefallen. Ich würde zusammen mal ein Kind. Ich wäre dann Tanzen ist für mich eine der der Sissi zu schlüpfen. Nicht in sein wollen. Den ganzen Tag kosten und durch die Lüfte mit meinem Partner die ein vier- bis fünfjähriger Kna- schönsten Ausdrucksmöglich- ihre Rolle als Kaiserin, aber in wird man im Kinderwagen fliegen. Denn auf diese Weise Nachtstreife fahren. Männer in be und könnte mir jeden keiten. Wenn ich eine erfolg- ihre wunderschönen, pompö- durch die Gegend chauffiert. Um wäre es möglich, in die Weite Uniform, das find ich einfach Quatsch erlauben. So könnte reiche Tänzerin wäre, könnte sen Ballkleider. Das hat mich nichts müsste ich mir Sorgen zu blicken, statt im Nebel zu schön. Wer allerdings in die- ich total unbeschwert sein. Ich ich durch meinen Tanz nicht schon als Kind fasziniert. Mit machen, um nichts mich küm- ersticken. Mich fasziniert der sem Traum der Partner mimen würde mit anderen Kindern im nur mich, sondern auch andere einem solchen Kleid auf den mern. Das Einzige, was ich nicht Adler, als der stattliche König sollte, verrate ich nicht (erzählt Wald spielen und herumtollen, erfreuen. Wienerball, das wärs! bräuchte, wäre das Zahnen. der Lüfte. sie lachend). wie heute meine beiden Jungs. WALLIS Walliser Bote Samstag, 18. September 2004 9 «Jammern ist ein falsches Mittel» Sparrunden bereiten auch dem Oberwalliser Kinderhilfswerk und dem Kinderdorf St. Antonius Sorgen L e u k - S t a d t. – Die Es wird staatlich verordneten immer weniger... Sparrunden gehen auch am Leuker Kinderdorf St. Wie Kassier Christian Pfaffen Antonius nicht spurlos darlegte, schloss das Kinder- vorbei. «Doch Jammern ist dorf sein Betriebsjahr 2003 mit ein falsches Mittel», be- einem Verlust von zwei Millio- merkte Alfred Gasser, Prä- nen Franken ab: Zwei Millio- sident des Oberwalliser nen Franken Einnahmen stan- Kinderhilfswerks, an der den vier Millionen Franken GV des Trägervereins des Ausgaben gegenüber. Ein Defi- Kinderdorfs. zit, das sich dank Beiträgen von Bund und Kanton um Fürs laufende Schuljahr habe 146000 Franken verkleinerte. man «gute Lösungen gefun- Im kommenden Jahr werde den», merkte Alfred Gasser in sich dieser Fehlbetrag auf rund der Aula des Kinderdorfs an 180000 Franken belaufen, und betonte: «Das Kinderdorf blickte der Kassier in die Zu- ist auf der Höhe der Zeit.» kunft. Dank betriebs- und peri- Trotz überall drohendem Rot- odenfremder Erträge sowie stift war es die Farbe Blau, die Vereinsbeiträgen ergab sich für im letzten Jahr im Kinderdorf 2003 ein Einnahmenüber- Regie führte: schuss in der Höhe von «Das ganze Jahr stand im Zei- 100000 Franken. chen des Musicals ‹Hellblau›», führte Kinderdorf-Direktor Ste- «Bereichernd für die fan Niklaus in seinem Jahresbe- Gemeinde Leuk» richt aus. Die grossen Ressour- Im Namen des Departements cen, die derartige Projekte offen für Erziehung, Sport und Kultur legen, gelte es zu wecken, fand überbrachte Adjunkt Franz er und stellte fest: «Damit wird Weissen der Versammlung das Selbstwertgefühl der jun- Gruss und Dank des Staatsrats. gen Menschen gestärkt.» «Wir befinden uns in einer wichtigen und schwierigen Verdauen, aber... Phase», sagte er und meinte: Zu keinen Diskussionen An- Alfred Gasser, Präsident des Oberwalliser Kinderhilfswerks – umrahmt von Vizepräsidentin Hanni Schnyder, Kinderdorf-Direktor Stefan «Es geht darum, die knappen lass gab an der GV von Don- Niklaus und Kassier Christian Pfaffen – an der GV im Kinderdorf: «Mit dem vorwärts machen, was wir haben.» Foto wb Mittel optimal einzusetzen. nerstagabend die Statutenrevi- Im Umgang mit den Schwäche- sion: Die Versammlung stimm- Berufswahlschule: dell zu erhalten», erklärte dazu Klima geführt, fügte Stefan siko – dann muss man beson- ren zeige sich die Menschlich- te den notwendigen Anpassun- Präsident Alfred Gasser. Niklaus hinzu. Eine Ansicht, ders aufpassen», betonte er. keit einer Gesellschaft, bemerk- gen einstimmig zu. «In der Ma- Wie weiter? die Franz Weissen vom Depar- Sorgen bereiten ihm nicht nur te die Leuker Gemeinderätin terie und der Zielsetzung än- Zur Diskussion steht im Kin- «Wichtig für den Ein- tement für Erziehung, Sport die aktuellen Sparrunden. Auch Brunhilde Matter. Sie dankte dert diese Revision nicht. Aber derdorf gegenwärtig die Zu- stieg in die Berufswelt» und Kultur bestätigte: Auch die Neugestaltung des Finanz- dem Kinderdorf für die Arbeit das rechtliche Kleid wird rich- kunft der Berufswahlschule «Wir werden die Situation mit wenn man nicht überall die ausgleichs – darüber entschei- im Dienste der Integration. Lo- tig geschneidert», kommentier- (BWS): dem Kanton besprechen und selben Ansichten vertrete, det das Schweizer Stimmvolk bende Erwähnung fand auch te Alfred Gasser diese Revisi- Soll diese künftig statt wie bis hoffen, dass es so bleiben wird, «sind diese Diskussionen noch in diesem Jahr – ver- das Gastrecht, welches das Kin- on. anhin eindreiviertel Jahre auf wie es jetzt ist», bemerkte Di- fair». spricht für Sozialinstitutionen derdorf den Leuker Vereinen re- Zu einiger Besorgnis Anlass ge- die Dauer von einem Jahr be- rektor Stefan Niklaus zu diesem nichts Gutes: Für das Kinder- gelmässig bietet. «Das Kinder- ben jedoch die finanziellen Mit- schränkt werden, wie es dem Thema und betonte: «Die BWS «Mit Skepsis...» dorf würde eine Annahme ne- dorf ist bereichernd für die tel: Man muss mit Minderein- Kanton vorschwebt? Oder soll ist wichtig für den Einstieg in «Mit Skepsis» verfolge man die gative Folgen mit sich bringen, Gemeinde Leuk», schloss die nahmen rechnen. Diese seien die Schuldauer für zwei Jahre die Arbeitswelt. Denn wer die- verschiedenen Spardebatten, er- zeigte sich Stefan Niklaus über- Gemeinderätin ihre Grussadres- heute noch verdaubar, aber ausgedehnt werden, wie dies sen Einstieg nicht schafft, ver- klärte Stefan Niklaus in seinem zeugt. se. blo neue Einsparungen bei Bund die Kinderdorf-Verantwortli- liert die Perspektiven.» Jahresbericht: «Alle sind ir- und Kanton würden Probleme chen vorschlagen. Obwohl man mit dem Kanton gendwie am Limit, schwierige verursachen, fand der Präsident «Das Ganze steht auf dem Prüf- nicht gleicher Meinung sei, Entscheide stehen an», sagte der des Oberwalliser Kinderhilfs- stand, doch wir werden alles würden die Diskussionen um Kinderdorf-Direktor. «Wird ein 50-jähriger Automobilist werks. daransetzen, dieses Erfolgsmo- die Zukunft der BWS in gutem Bildungsmanko zum Armutsri- tödlich verunfallt † Laura S t - M a r t i n. – (wb) Bei einem Selbstunfall zwischen dem Schweizer sein – Weiler Trogne und St-Martin ist am vergangenen Donnerstag Bartolozzi ein 50-jähriger Automobilist ums Leben gekommen. Der aus B e l l i n z o n a. – Am vergan- der Region stammende Lenker war mit seinem Personenwagen genen Donnerstag ist Laura aus noch unbekannten Gründen von der Strasse abgekommen, Bartolozzi, geborene France- Schweizer werden wie die Kantonspolizei Wallis mitteilte. Das Fahrzeug über- schi, im Alter von 94 Jahren in schlug sich in der Folge mehrmals und kam etwa 50 Meter un- Bellinzona verstorben. Die Be- Von Jean-Michel Cina, Nationalrat, terhalb der Strasse unmittelbar neben einem Wohnhaus zum erdigung findet heute Samstag Stillstand. Der Lenker wurde aus dem Auto geschleudert und in Bellinzona statt. Die Trauer- Fraktionschef CVP Schweiz verstarb noch auf der Unfallstelle. gemeinde besammelt sich um 14.00 Uhr am Eingang des ört- Warum sol- wer wie ein Schweizer denkt, genau, ob jemand integriert lichen Friedhofs. Wir sprechen len wir am wer seine Wurzeln in der ist, eine Landessprache Anzeige den trauernden Angehörigen 26. Septem- Schweiz hat und sein Passe- spricht und nicht vorbestraft unser christliches Beileid aus. ber zweimal port-Land nur aus den Ferien ist. Ja sagen zur kennt, der soll erleichtert ein- erleichter- gebürgert werden. Damals wie heute: ten Einbür- Das Potenzial nutzen † Thomas gerung von Um was geht es? Walliser Bauern wanderten im Hutter Jugendli- Die Grosskinder der Zuge- 19. Jahrhundert lieber nach L a l d e n. – Am vergangenen chen der 2. wanderten – die 3. Generati- Übersee aus, als ins Mittel- Mittwoch ist Thomas Hutter und 3. Ge- on – sollen von Geburt an land, um dort Melker zu wer- aus Lalden an den Folgen eines neration? Weil das geltende Schweizer sein, falls die El- den. Handwerker und Händler Arbeitsunfalls verstorben. Der Recht kaum mehr mit der heu- tern damit einverstanden sind. aus den umgebenden Ländern 22-Jährige war Mitglied der te erforderlichen und gelebten Jugendliche der 2. Generation wanderten zur selben Zeit ins Tambouren und Pfeifer, Sektion Mobilität der Bürgerinnen und – das sind die Schulfreunde Wallis ein und halfen mit, die- Rhone, und Vorstandsmitglied Bürger in Einklang zu bringen unserer Kinder, die Lehrtoch- ses Land aufzubauen. Heute des «tRENDcLUB Lalu». Er ist. Es ist schlicht realitätsfern. ter oder der Vereinskollege ist dies nicht anders: Einge- wird heute Samstag in Lalden Gerade wer jung ist, bleibt im Sportverein, die hier blei- bürgerte und Einheimische beigesetzt. Der Beerdigungs- nicht jahrelang ununterbro- ben werden. Sie kennen die tragen gemeinsam zum Wohl- gottesdienst findet um 10.00 chen in derselben Gemeinde Heimat ihrer Eltern höchstens stand unseres Landes bei. Uhr in der Kirche von Lalden wohnen, sondern will oder von den Ferien. Sie sollen Denken sie nur an den «Ret- statt. Wir entbieten den leidge- muss der Arbeit wegen oder künftig nach einheitlichen ter» der Schweizerischen Uh- prüften Angehörigen unser zu Ausbildungszwecken den Bedingungen eingebürgert renindustrie Nicolas Hayek. rx herzliches Beileid. Wohnort wechseln. Nach heu- werden. Zwischen dem 14. Wir tun gut daran, auch heute Der Lexus 300 4x4. Ab Fr. 65 400.–. tigem Gesetz beginnen aber und 24. Altersjahr können sie das Potenzial der Nachkom- die Wohnsitzfristen nach je- die erleichterte Einbürgerung men der Zugewanderten zu «Wir versichern Ihnen: Er hat die kompletteste dem Umzug in eine andere beantragen, wenn sie mindes- nutzen: wirtschaftlich, kultu- † Otto Plaschy Gemeinde wieder neu zu lau- tens zwei Jahre in der Einbür- rell und gesellschaftlich. Es Serienausstattung. Sogar Xenon-Scheinwerfer sind V a r e n. – Nach längeren Ge- fen. Die Fristen sind zudem gerungsgemeinde gewohnt liegt auch in unserem Interes- inklusive. Willkommen zur Probefahrt!» sundheitsbeschwerden, jedoch von Gemeinde zu Gemeinde haben und mindestens fünf se, sie als Schweizer bei uns völlig unerwartet ist am vergan- unterschiedlich lang. Der Jahre ihrer obligatorischen zu wissen. Denken Sie an die genen Donnerstag Otto Plaschy Bundesrat und das Parlament Schulzeit in der Schweiz Schweizer Fussball-National- Garage Montani SA aus Varen kurz nach seinem 80. schlagen deshalb vor, dass das durchlaufen haben. Das ist mannschaft, die vor einigen Centre Lexus Geburtstag an einem Herzver- Einbürgerungsverfahren für nichts Revolutionäres: 14 Tagen dank Hakan Yakin (ein- sagen verstorben. Der Verstor- die Kinder der ersten Einwan- Kantone wenden das erleich- gebürgert aus der Türkei), Rte de la Gemmi 40 bene war Mitglied des Kirchen- derer-Generation vereinfacht terte Verfahren für die 2. Ge- dank Johann Vonlanthen (ein- 3970 Salgesch / Sierre chors von Varen. Er wird heute und in den Grundzügen har- neration bereits heute an und bürgert aus Kolumbien) und Samstag in Varen zur letzten monisiert wird. Schweizer haben damit gute Erfahrun- natürlich auch dank dem Wal- Tel. 027 455 63 62 Ruhe gebettet. Der Beerdi- sein – Schweizer werden. Wer gen gemacht. Ein erleichter- liser Alexandre Rey weiterhin gungsgottesdienst findet um hier aufgewachsen ist, wer ei- tes Verfahren bedeutet aber gute Chancen für die WM- rx 10.00 Uhr in der Kirche von Va- ne der Landessprachen auf gar keinen Fall ein unge- Qualifikation hat. In diesem 300 ren statt. Wir entbieten den spricht, wer hier integriert ist, naues Verfahren. Gemeinde Sinne: Hopp Schwiiz, zwei- trauernden Angehörigen unsere wer sich als Schweizer fühlt, und Kanton prüfen weiterhin mal Ja am 26. September! aufrichtige Anteilnahme. WALLIS Walliser Bote Samstag, 18. September 2004 14

Viel Glück zum 85. Lax. – Morgen Sonntag feiert in Lax Bertha Franzen- Müller ih- Einladung an alle ren 85. Ge- Seniorinnen und Senioren burtstag. ab 60 Jahren Zu diesem Fest gratu- Wandergruppe liert ihr die ganze Familie und Brig-Glis und Umgebung wünscht ihr weiterhin Ge- Tageswanderung sundheit, Glück, Gottes Segen Datum: Montag, 20. Sep- und noch viele schöne Jahre. tember 2004. – Wanderung: Gspon–Kreuzboden. – Rou- te: Gspon (1893) – Findeln (2030)Schwarz-wald – Siwi- Bündnismesse Art Furrer feuert eine weitere Salve in Richtung Vorstand und Ge- Präsident Jules Lauber – von Art Furrer zum Rücktritt aufgefordert. boden (2244) – Grubenalp – B r i g. – Die Schönstatt-Bewe- schäftsführer von Aletsch Marketing ab. Fotos wb Kreuzboden (2397). – gung feiert am Montag, dem 20. Marschzeit: 5 Stunden. – September, um 19.30 Uhr in der Fahrplan: Brig Postauto ab Kapelle des Hauses Schönstatt 7.15 Uhr, Stalden LSG ab in Brig die Bündnismesse. Die 7.55 Uhr. – Besammlung: Mädchenjugend wird den Got- «Auch Lauber muss gehen» 15 Minuten vor Abfahrt. – tesdienst gestalten. Ab 18.45 Auskunft und Leitung: Uhr ist stille Anbetung und um Markus Volken, Glis. 19.00 Uhr beginnt das Rosen- Nach Geschäftsführer Daniel Tüscher fordert Art Furrer jetzt auch den kranz-Gebet. Seniorengruppe Glis Präsidenten von Aletsch Marketing zum Rücktritt auf Friedensandacht O b e r w a l l i s. – Art Fur- Kompetenz ab und fordert: schlagenen Strategie, ergänzte Zudem würden dann drei Bro- Datum: Montag, 20. Sep- Kinderkleiderbörse rer, Hotelier und Fachbei- «Auch er muss gehen.» Man Jules Lauber. schüren (Langlauf-, Imagebro- tember 2004. – Zeit und Z e r m a t t. – Die Frauen- und rat von Aletsch Marketing, habe schon viel zu viel Zeit ver- Auch Daniel Tüscher lässt die schüre und Hotelliste) in der Ort: 14.00 Uhr in der Pfarr- Müttergemeinschaft Zermatt holt zum Rundumschlag loren und es bestehe die Gefahr, an ihn gerichteten Vorwürfe, er Distribution sein. Das sei ein kirche Glis. führt nächste Woche in der aus. Nachdem er und Peter dass die Destination zerfalle. verfüge weder über das nötige ziemliches Tempo. Darüber hi- Triftbachhalle wieder eine Kin- Bodenmann kürzlich den Furrer betont, dass es ihm aus- Herzblut noch die Kompetenz, naus habe man Imageauftritte in derkleiderbörse durch. Es kön- Rücktritt von Geschäfts- schliesslich um die Sache gehe nicht gelten. «Von der fachli- der Sonntagspresse gehabt. Für Vortrag über nen saubere und gut erhaltene führer Daniel Tüscher ge- und um nichts anderes. chen Kompetenz her gibt es November sei eine zweite Welle Winterkleider und Sportartikel fordert haben, soll seiner Auch über eine mögliche Nach- wahrscheinlich keine Diskussi- geplant, die sich dann mit dem Kinesiologie sowie Spielsachen abgegeben Meinung nach jetzt auch folge von Jules Lauber hat er on. Ich bin diplomierter Ver- Winter befasse, so Tüscher. Z e r m a t t. – Am Donnerstag, werden. Die Annahme ist auf 60 Präsident Jules Lauber sei- sich schon Gedanken gemacht. kaufs- und Marketingleiter, ha- dem 30. September, um 14.00 Artikel beschränkt und erfolgt nen Hut nehmen. Die An- «Wir haben im Oberwallis viele be ein MBA, ein Zertifikat der «Ich bin sehr Uhr hält Daria Mürset, dipl. Ki- am Dienstag, dem 21. Septem- geschossenen wehren sich. fähige Leute. Meiner Meinung Universität Bern in Dienstleis- enttäuscht» nesiologin, im Hotel Biner in ber, von 14.00 bis 16.00 Uhr. Dass Art Furrer und Peter Bo- nach wäre beispielsweise je- tungsmarketing und mache jetzt Tut es weh, wenn man so hart Zermatt einen Vortrag über Ki- Am Mittwoch, dem 22. Septem- denmann öffentlich die Abset- mand aus dem Goms sicher bes- noch ein Nachdiplomstudium attackiert wird?, wollten wir nesiologie und ganzheitliche ber, von 14.00 bis 16.00 Uhr ge- zung von Aletsch Marketing- tens geeignet für diese Funkti- im Bereich umfassendes Con- wissen. «Ich bin sehr ent- Gesundheitstherapien. Kinesio- langen die Artikel zum Verkauf. Geschäftsführer Daniel Tüscher on.» Namen wollte er aber vor- trolling. Ich war selber erfolg- täuscht. In 57 Jahren habe ich logie ist eine vielseitige Be- Der Verkaufserlös wird am gefordert haben, ist bekannt. erst keine nennen. Die Stelle des reicher Hotelier und bin auch eine solche Bösartigkeit von handlungsform, welche Wohl- Donnerstag, dem 23. Septem- Der WB berichtete darüber. Geschäftsführers müsste seiner im Gemeinschaftsmarketing er- einzelnen mir gegenüber noch befinden und Gesundheit för- ber, zwischen 9.00 und 9.30 Uhr Ebenso bekannt ist, dass weder Ansicht nach ausgeschrieben folgreich gewesen. Zudem: nicht erlebt. Das ist nicht ange- dert. Weitere Informationen ausbezahlt. Art Furrer noch Peter Boden- werden. «Auch für diesen Posten Wenn ich nicht über genügend nehm. Es würde mir aber nichts gibts unter www.gesundheit- mann, der ebenfalls Fachbeirat gibt es hier junge Kräfte mit ent- Herzblut vergfügen würde, wä- ausmachen, wenn ich diesen zermatt.ch. Anmeldungen sind Werke von ist, ein Blatt vor den Mund neh- sprechenden Ausbildungen», ist re ich sicher nicht hier.» Leuten geschäftlich oder privat an die Erwachsenenbildung men. Art Furrer wirft Tüscher Art Furrer überzeugt. jemals etwas angetan hätte, Zermatt zu richten. Katja Zanella vor, es fehle ihm an Herzblut «In höchstem aber dessen bin ich mir nicht T u r t m a n n. – (wb) Eine Be- und der nötigen Kompetenz. Ist «Pflichten erfüllt» Masse unfair» bewusst.» gegnung mit den Werken der es nicht verfrüht, den Ge- Wie reagieren die Angeschos- Er finde diesen Vorwurf in Die Rücktrittsforderung an die Weinlese beginnt Fotokünstlerin Katja Zanella schäftsführer derart scharf zu senen auf die Vorwürfe des höchstem Masse unfair zumal Adresse von Jules Lauber erach- ist am Püru-Cultura-Märt vom attackieren? Oder anders ge- streitbaren Hoteliers? Dazu er mit aller Kraft versuche, die tet Daniel Tüscher als den abso- am Donnerstag Samstag nächster Woche fragt, verdient er nicht eine ge- Jules Lauber: «Ich bin der Auf- Region zu vermarkten und auch luten Gipfel. «Ohne ihn gäbe es W a l l i s. – Die Weinlese 2004 möglich: Die gebürtige Turt- wisse Schonfrist? «Nein, wenn fassung, meine Pflichten in Zu- zu vertreten, so Daniel Tüscher die Destination überhaupt beginnt am Donnerstag, den 23. männerin, die bekanntlich an wir ihm ein Jahr geben, kippt er sammenarbeit mit dem Vor- weiter. Auch er wies auf die an- nicht», ist er überzeugt. Ab- September. Dies hat der Bran- der «photokina 2004» in Köln noch mehr Geld in den Rotten. stand und der Geschäftsleitung stehende Präsentation hin. «Da- schliessend bemerkte er: «Wir chenverband der Walliser Weine mit dem internationalen Sie- Man müsste ihn heute noch ab- erfüllt zu haben wie es sich ge- nach werden die Vorwürfe aus- haben von den Delegierten fol- (IVV) auf Grund des Landwirt- gerpreis ausgezeichnet wird, setzen, nur dann kann Geld ge- hört.» Am kommenden Diens- gekontert sein, und das ziem- gende Aufträge erhalten: Ers- schaftsgesetzes und der durchge- macht ihre Arbeiten im «Po- spart werden. Ansonsten ist es tag finde in Fiesch eine Präsen- lich massiv», ist sich Tüscher tens, das Geschäft aufzubauen, führten Reifekontrollen beschlos- lyuse» (Praxis Dr. G. Oggier) futsch.» tation statt, die wolle er zuerst sicher. zweitens, die verbleibenden sen. Die Einkellerer werden an- zugänglich. Ihre Ausstellung abwarten. «Dann werden die Er habe seine Stelle im Mai an- Netzwerkaktivitäten abzu- gehalten, die Ernteannahme unter «Colour art photo» ist wäh- «Man hat schon zu viel Leute sehen, was wir bisher ge- getreten, das Werbekonzept sei schliessen und drittens einen Berücksichtigung der verschiede- rend dem ganzen «Märt- Zeit verloren» macht haben.» Man stehe auch am 9. Juni bestimmt worden und neuen Auftritt zu entwickeln und nen Lagen der Reben sowie der Samstag» hindurch zu entde- Auch Präsident Jules Lauber weiterhin hinter dem Ge- Ende Oktober werde der neue auch umzusetzen. Diese Aufträ- Reifeentwicklung der versch. cken. spricht Art Furrer die nötige schäftsführer und der einge- Internet-Auftritt aufgeschaltet. ge sind alle erfüllt.» hab Rebsorten zu organisieren.

Wer auf Beratung baut, hat mehr von den eigenen vier Wänden. Pucci, Sulzer

Mit einer Eigenheimfinanzierung Ihrer Raiffeisenbank wird Ihr Traum von den eigenen vier Wänden schneller und einfacher wahr. Wir kennen unsere Kunden und den lokalen Wir machen den Weg frei Immobilienmarkt. Deshalb können wir Sie bei der Eigenheimfinanzierung individuell beraten. Kompetent und unbürokratisch. Wir freuen uns, mit Ihnen ins Gespräch zu kommen. Ganz persönlich.

www.raiffeisen.ch 0844 888 808 SPRACHE/LESEN Walliser Bote Samstag, 18. September 2004 18 «Bartimäus, häb doch ds Mül züe...» Iischi Schpraach

Schpraach äleinig: Wiär wellti Eww öi grad das Blinduwäärch Christoffel und di CD va där Karin In-Albon-Gurten äm- pfälu. Di Karin hett di Gschicht vam blindu Bartimäus natiirli Neue Bücher schoo ganz güöt uf Grängjär Titsch ggrett. Schi cha das öü ● Petra Stamer-Brandt ● Michael Ignnatieff üsgizeichnot. Schliässli ischt Kreativitäts-Spiele Charlie Johnson in the fla- schi z Gränglsch üfgwaggsu. mes Schi hett de im Seminaar Brig ● Ian Ridpath Leeräri gschtudiärt und de Der Kosmos Himmelsführer ● Martha Southgate Schüöl ggä. Hitu ischt schi Jeromes Fall Hüsfröü und lüögt irä zwei ● Björn Walter Tächtärlini. Schi macht abär Video, Audio & Fotos bren- ● Andreas Köhler jezz öü no grad ä Üsbildig fär nen mit Nero Schuss ins Licht Katecheetin. De cha schi de no mee Bibilgschichtä värzellu... ● Deborah Tannen ● Helmut Sakowski Jezz abär zeerscht di Gschicht Du kannst mich einfach nicht Die Geliebte des Hochmeis- Karin In-Albon-Gurten, Naa- vam Bartimäus. Ä bizz blindi verstehen ters tersch. sii wär ja alli! ● Joe Schwarcz ● Helene Lenoir Hitu tüöt iisch ämaal di Ich welle mit im rede... Der Geist aus der Flasche Unter meinem Dach Karin In-Albon-Gurten, d Dr Jesus isch wider emaal mit Fröü vam Michael In-Al- schiine Frinda, de Jünger, in ner ● Jonathan Raban ● Linda Greenlaw bon, ä Gschicht in Gräng- Schtatt gsii. Jericho hett sch Waxwings Die Hummerchronik jär Titsch värzellu. Äs gheisse, di Schtatt. Ä schuppe ischt aber kei gwännlichi Hiischini hett s daa gchä und Gschicht. Schi hett eppis uberall sind Lit umenand ggluf- mit dum Glöübu z tüö, fe, waa pressant sind gsii. Aber Grell und intensiv – nämmli mit dem, waa in wie en jeder Schtatt uf er Wäält, när Bibil vam Bartimäus so hett s öi hie in Jericho ä schockierend und farbig üfgschribus ischt. hüüffe chranki Lit und Bättlera kä. Lüeg, lüeg emaal, daa bim Büchertipps der Mediathek Brig Di Karin hett das zämmu mit groosse Toor uf em Bode hockt andrä biblischschä Gschichtä uf gad eina. Tomas Eloy Martinez David Albahari ä CD ggrett. Mu cha uf där CD Wer isch de das? Das? Das isch Jezz nimmt me Jesus di wiissi Binna ab: Är gseet wider! Der Flug der Königin Götz und Meyer no eppis va där Tabita, va Wiä- der Bartimäus. Dr Bärtimäus Sign.: MART Sign.: ALBA nächtu, va dä Aarbeitär in dä isch ganz en aarmä gsi. Är hett Mül üftaa, dr Bartimäus, so In David Albaharis Buch wird Räbä und vam Kärli, waa unnär gaar niggs gsee: kei Hiischini, dass är ganz lüt hett mege ghöi- In seinem jüngsten Roman er- nicht in der Objektivität des d Röübär cho ischt, keeru. Di kei Lit, kei Beim, kei Blüeme, re. Di Mannlini aber, waa nä- Und Ewwers zählt der argentinische Schrift- Faktischen das Grauen des Ho- Karin singt am Afang va jedär nit emal d Sunna! Är isch äbe bem Bartimäus gschtanne sind, steller die Geschichte einer ver- locaust begreiflich, sondern in Gschicht öü äs passunds Liädji. blindä gsii. O – aarmä Barti- heint me gfuchtet und gseit: Gschichtji? zehrenden Obsession. Es ist die der Macht und Ohnmacht der Di CD cha mu bi där Karin dä- mäus! Lüeg, nit emaal äs Paar «Bartimäus, häb doch ds Mül Wenn Iär äs Gschichtji, äs Geschichte von C. M. Camargo, subjektiven Erinnerung: heimu chöiffu (Dammweg 5, Schüe hett är kä. Mit plutte züe, gschwig doch! Mach doch Gidicht, ä Sag, äs einem mächtigen, gefürchteten Vor 60 Jahren fuhren zwei 3904 Naters). Va jedär vär- Fiess hett är miesse umenand- nit eso en enz Krach. Dr Jesus Schprichwoort, äs par güöti Zeitungskönig, der nach eben- «brave SS-Männer» in einem chöüftu CD geit abär immär öü löiffe. «Dr Blinde, der che wer chunnt sichcher nit ze so einem, Wizza, odär eppis wisst, bürtigen Gegnern sucht – der Lastwagen jeden Tag von Bel- ä Füüfliibär an di Blindumissi- doch nit brüüche fer z schaffe. wient dü bisch – sicher nit! Der waa Iär kännät odär ärläbt gewiefte Präsident der Repub- grad nach Jajinci: Götz der on Christoffel, waa Blindä in al- Das geit do nit!» heint alli gseit. hett Gscheiders z tüe. Hesch heit, so schriibät iisch. Äs lik? Die junge Journalistin an Fahrer und Meyer, der Beifah- lär Wäält tüöt hälfu. Di Missioo Und so hett der Bartimäus halt ver-schtanne? Mach, dass efort sellti appa bis 35 bis 45 seiner Seite? Die junge, talen- rer. Hätten sie nicht unterwegs finanziärt Opärazioonä, Vita- keis Gäält kä fer ds Ässe und ds chunsch! Tschau!». Ziilä sii. D Adräss heisst: tierte Redakteurin lässt sich auf angehalten und das Ende des min-A-Mediziinä usw. und tüöt Triiche z chöiffe. Jede Tag isch «Oi, oi, oi, oi, oi!» hett der Iischi Schpraach, Neuweg eine Liebesgeschichte mit ihm Auspuffs mit einer Öffnung im öü di Bihandlig va Chinnär- är an ner Schtraass am groosse Bartimäus teicht. «Was tient de 2, 3902 Brig-Glis. Und ein und unmerklich hat er bald Boden des Kastens ver- blindheit und va andrä heilbarä Toor uf em Bode ga sizze und dii eso blööd? Ich hä doch värgässät nit, ä Foto där- die Fäden ihres Lebens in der schraubt, und wäre der Kasten Öüguchrankheitä in dä aarmä hett bättlet: «Liebi Lit, bitte, numme welle, dass der Jesus züö z tüö, dass mu di, wa Hand. Einmal nur lässt Camar- nicht voller Juden gewesen, Ländär unnärschtizzu. Soo bitte gäbet mer doch äs Gääldji, mier chunnt cho hälfe und är schriibunt, öü gseet! Wiär go sie unbeobachtet und sie ver- niemand hätte sich später dafür bringä wiär hitu maal äs dass i wenigschtens äs Schti- hett uberleit: Ja, wenn ich dene daichä Eww öü, wenn Iär liebt sich in einen kolumbiani- interessiert. Der Erzähler aber, Gschichtji nit eifach wägu där ckelti Broot fer Znacht cha ga folge, de chunnt der Jesus nie z iisch Redewändigä sägät, schen Kollegen. Da trifft Ca- ein Belgrader Lehrer, interes- chöiffe. Bitte, liebi Lit, bitte!» mier. Ich glöibe, ich müess ap- waa mee als eis Woort vor- margo Vorbereitungen zu einem siert sich dafür, weil auf dem Säälte epper hett me äs Gääldji pa nu lüter höire.» Und da hett chunt, z.B. verhitli gaa, um schrecklich unfehlbaren Plan, Lastwagen auch seine Ver- Esoo säge ins Schisselti taa. Alli heint ds er nu vill lütter ghöiret: «Jesus, äs Haar, schiinär Läbtag, der sie ihm zurückbringen wandten waren. Er beginnt zu Gääld lieber fer schich sälbscht chumm mer cho hälfe! Jesus, derzit ha, ggüppälät gaa muss... recherchieren und je näher er wier welle paalte und sind eifach Jesus!» Und dr Bartimäus hett usw. Heit ä güöti Zit und dem Wissen kommt, desto fer- bim Bartimäus dernäbe verbii va barem Höire ganz en rootä machchät sus güöt! Zygmunt Haupt ner ist er; je mehr er sich Götz «Mängä Hanu gglufe. Und eis Tagsch hett der Chopf bercho und esoo nes Alois Grichting Ein Ring aus Papier und Meyer vorzustellen sucht, chreet, wenn d Bartimäus düe erfaare, dass der groosses Mül hett dr gmacht: Erzählungen desto schemenhafter werden Jesus in ner Stadt sii. Är hett «Hoffentli hett dr Jesus jezz Sign.: HAUP ihre Gesichter. Hännu ggleit het» numme Güets vam Jesus kere keert!» Är hetti gaar nimme Juppi! Merssi villmaal, Jesus! Das Werk Zygmunt Haupts ge- Sinn: Wörtlich bedeutet verzelle. Der Jesus hei scho lütter mäge ghöire, eso lüt isch Merssi! Dü hesch mier gholfe. hört zu den unbekannten Meis- Wolfgang Büscher dies: Mancher Hahn kräht, ganz ä hüüffe chranki Lit wider das gsii, dass ses alli heint Ich chumme jezz immer, immer terwerken der Moderne. Die Berlin–Moskau wenn das Huhn (ein Ei) ge- gsund gmacht. – Nit gad miesse kere. Und wirkli: Dr Je- mit dier. Dü bisch minä Frind! Anordnung dieser ungemein Eine Reise zu Fuss legt hat. In übertragenem schlächt! Und der Bartimäus sus isch schtanne blibe, hett es Merssi, Jesus!» dichten und präzisen Erzählun- Sign.: BUES Sinne ist damit ausgesagt, hett teicht: «Ii, der Jesus chenn- schuzzji glost und hett gseit: gen und Prosastücken folgt den Berlin–Moskau ist eine aben- dass Männer sehr oft die ti mier sichcher öi hälfe. «Ich kere doch appes. Daa höi- Schweeri Weerter Stationen seines Lebens. Eine teuerliche Reise, farbig, leben- Meinung ihrer Frau über- Verliicht, verliicht cha der ret mier doch epper. Wer isch appes: etwas europäische Grenzstation, ihre dig und fabelhaft erzählt. Der nehmen. Die Verwendung machche, dass ich wider cha de das?» «Jaa, das isch dr Bar- barem: lauter Menschen und Sprachen, die Autor ist zu Fuss von Berlin dieses Sprichworts ist al- gsee.» Darum hett der Barti- timäus, der höiret daa esoo!» che wer: können wir Landschaften Podoliens und nach Moskau gelaufen, allein, lerdings für den betroffe- mäus agfange lüt höire: «Jesus, «Dä gäät mer abe dr Bartimäus efort: weg Galiziens gewinnen sinnliche an die drei Monate. Im Hoch- nen Mann nicht unbedingt Jesus, chumm hilf mer! Ich bis, emaal ga reiche. Gäät me ga em Schuss: schnell, geschwind Prägnanz, Licht und Farbe. Je- sommer hat er die Oder über- schmeichelhaft. der Bartimäus. Jesus, Jesus, säge, er selle ze mier cho, zem enz: gross des Dorf, jeder Fluss hat seinen quert, an der russischen Grenze chumm!» Ganz fescht hett er ds Jesus, ich welle mit im rede.» folgen: gehorchen Namen und es spielt keine Rol- hat er die Herbststürme erlebt Di, waa derbie gschtanne sind, fuchte: schimpfen le, dass wir ihn noch nie gehört und vor Moskau dann den ers- heint schi pfillet, dass dr Jesus ghöire, von höire: rufen, haben. Denn wie Haupt den ten Schnee. Büscher erkundet mim Bartimäus, dem Blinde, schreien Winter beschreibt, das Schnee- Menschen und Orte, erzählt Esoo weeri s rächt gsi will rede. Aber schi sind me gliich: trotzdem gestöber, in dem man als Kind von seltsamen Begegnungen, düe gliich ga säge: «Chumm paalte: behalten verloren und zugleich gebor- von einer polnischen Gräfin, D Weerter vam Öügschtu 2004 gschwind Bartimäus, dr Jesus pfillet: als übertrieben empfun- gen ist, das berührt und faszi- von Schmugglerinnen, von ei- will dich gsee.» Ii, hett da der den niert durch seine poetische In- nem russischen Freund, einem ● Jaa, was biditet das? Sie wird «Täxla» genannt. Bartimäus Freid kä. schuzzji: eine Weile tensität. sibirischen Yogi... 1. trommu: Man verwendet sie zum Aus- Em Schuss isch er üf- Dieses Verb umschreibt das höhlen von Baumstämmen, gschprunge, hett ds Schisselti Entzweisägen eines Baum- wie das bei der Herstellung mim Gääld, dr Blindestäcke stammes. Ein Baumstamm von Trögen oder Dachrinnen und dr Mantel uff em Bode la Das will ich lesen! wird «in Trumm» zersägt. nötig ist. ligge und isch eso gschnäll 2. schpraatu: Dem gleichen Stamm gehört wien er hett chenne zem Jesus Der Buchtipp für junge Leser Die bedeutet: Den Sprat, eine auch das Verb «üstäxlu» ggange. «Jesus, waart, waart über das Rundholz gezogene oder «üsteixlu» = aushöhlen mer! Ich chumme ja schoo». Petra Fietzek he Töne hört. Seltsam fremd Linie, anbringen. Sie wird an. Und dr Jesus hett ne gfrägt: Trommeln Trommeln sind sie und werden in Wellen mit Hilfe einer geschwärzten, «Bartimäus, was tüesch de dü Sign.: FIET vom leichten Maiwind ange- gespannten Schnur dem Was biditet das? mier esoo lüt höire? Was willt Magst du Musik? Liebst du trieben. Dumpfe, elastische Stamme aufgeklatscht Was biditet uf Güöttitsch? de dü fa mier?» «Weisch, Jesus, es, bei rhythmischen Trom- Pulsschläge. Schneller und (Schpraatschnüör). 1. Ggrüpper / Ggrüüppär? dü chasch mier sichcher hälfe. melschlägen deinen Gedanken schneller und – aus. Stille. 2. Schpälli? Ich bi äbe blinde!» Und dr Jesus nachzuhängen, von fernen Nur der Wind rauscht in den ● Und wie seit me fer das uf seit me: «Wennt dü Bartimäus Ländern zu träumen, die Welt dichten, grünen Blätterkronen Wallisser Titsch? Wie seit me fer das? mier esoo vertrüüsch, de chasch um dich herum zu vergessen? der Buchen... 1. Kerbe auf jener Seite in Wie seit me uf Wallisser dü wider gsee! De chumm! Tie Dann ist dieses Buch genau Riko geht diesen Tönen auf einen Baumstamm schla- Titsch fer: wer emaal d wiis Binna abzie!» das Richtige für dich. Aber den Grund – und begegnet gen, auf die der Baum dann 1. Beim Baumfällen bei zu Dr Jesus hilft me und seit nach- selbst wenn du nicht sehr mu- dem afrikanischen Trommler fallen soll? wenig tiefer Kerbe vom fal- cher: «De tüe jezz emaal d Öige sikalisch bist, vermag dieses Manjo, der ihm nach und nach Dies nennt man «chlaffu», d. lenden Baum abgerissenes üf und lüege ob wieder Buch zu fesseln, denn es ent- sogar das Trommeln bei- h. eine tiefe Kerbe («Chlaf- Holzstück? gseesch?» hält alles, was Spannung eben bringt. Doch dabei erschliesst fa») in den Stamm schlagen. 2. An der Wand angebrachter «Oi! iii! Jaa, aber das isch ja em ausmacht. sich Riko auch eine ganz neue 2. Doppelaxt mit gerade hölzerner Vorsprung, auf dem Böim und es Vogelti! Juppi, ich Riko, der «Held» dieses faszinierende Welt. Und die und halbkreisförmiger Bilder usw. aufgestellt wer- cha gsee, ich cha gsee!... und d Buchs stapft über den Wald- alte, in der er lebt, gewinnt an Schneide? den können? Lit und sogar d Sunna! Jup- weg, als er plötzlich in der Nä- Leben. pi...dr Jesus hett mer gholfe! WALLIS Walliser Bote Samstag, 18. September 2004 20

Ach, du hast nun überstanden manche Die Hand, die mich im Leben oft ge- Traurig sind wir, dass wir dich verlo- schwere, harte Stund; Manchen Tag führt, hat mich zum Abschiednehmen ren haben. Dankbar sind wir, dass wir und manche Nacht hast du in Schmer- sanft berührt. Sind Weg und Ziel mir mit dir leben durften. Getröstet sind zen zugebracht. Standhaft hast du sie auch noch unbekannt, ich fürchte wir, dass du in Gedanken wieder bei ertragen, deine Schmerzen, deine Pla- nichts, ich bin in Gottes Hand. uns bist. gen. Wir riefen gern dich zurück, doch Dich leiden sehn und nicht helfen kön- blüht dir nun ein höheres Glück. nen, war für uns der grösste Schmerz. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Gattin, unserer lieben Mama, Schwiegermama, Grossmama, Ur- In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lie- grossmama, Schwester, Schwägerin, Tante, Gotti und Anverwand- Gattin, unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, ben Bruder, Schwager, Onkel, Neffen, Vetter, Paten und Anver- ten Schwester, Schwägerin, Tante, Base, Patin und Anverwandten wandten Charly Köppel-Gottet Marie Heldner-Studer Maria Juon-Hosennen 12. Sept. 1921 1924 1940 Sie starb nach längerer Krankheit, vorbereitet durch ein christli- Wir sind dankbar, dass sie von ihren Altersbeschwerden erlöst Er ist am Freitag in den Morgenstunden im Spital in Brig im Glau- ches Leben und im Glauben an die Auferstehung, im Spital von worden ist und in Frieden einschlafen durfte. ben an die Auferstehung von seiner schweren Krankheit erlöst Visp. Törbel, 17. September 2004 worden. Eyholz, 16. September 2004 In stiller Trauer: Guttet-Feschel, den 17. September 2004 In stiller Trauer: Arnold Juon, Gatte, Törbel In christlicher Trauer: Arnold Heldner, Gatte, Eyholz Heinz und Beatrice Juon-Karlen, Törbel Valentin und Martina Köppel-Cina Vreny Gsponer-Heldner und Alain und Jasmin und Kinder mit Familien, Leuk-Stadt Lebenspartner Georg Gsponer, Eyholz Paula und Medard Cina-Juon, Salgesch Oskar und Marie-Therese Köppel-Dekumbis Damian Gsponer mit Freundin Susanne Rösl Elvine Juon, Crans-Montana und Kinder mit Familien, Leuk-Stadt Nicole und Martin Bittel-Gsponer mit Marco Murielle und Freund Yann Helena und Willy Mathieu-Köppel und Kinder, Miège und Svenja Olga und Pascal Zuber-Juon, Lutry Alfons Köppel und Lore Dieth, Zürich Herbert und Franziska Heldner-Metzger, Eyholz Laurène und Orianne Melanie und Vincenzo Zullo-Köppel und Kinder, Chippis Kamil Heldner sowie die Familien Hosennen, Karlen, Juon, Hedy Kölliker, Wolfwil SO Erich Heldner, Eyholz Summermatter sowie seine Schwägerinnen, Schwäger mit Familien Ewald und Rita-Maria Heldner-Wyer, Gamsen anverwandte und befreundete Familien Anverwandte und Freunde sowie ihre Geschwister, Schwägerinnen, Schwager Aufbahrung am Sonntag ab 15.00 Uhr in der Aufbahrungskapelle Aufbahrung heute Samstag ab 18.00 Uhr im Aufbahrungsraum auf und anverwandte Familien der Pfarrkirche von Törbel, wo die Familie am Montag von 17.30 dem Wiler in Guttet-Feschel. Aufbahrung ab Sonntag in der Aufbahrungshalle auf dem Friedhof bis 19.30 Uhr anwesend sein wird. Spendegebet sonntagabends um 19.15 Uhr in der Pfarrkirche. in Visp. Totengebet am Montag um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 20. Septem- Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 20. Septem- Der Beerdigungsgottesdienst findet am Dienstag, dem 21. Sep- ber 2004, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche auf dem Wiler, Guttet- ber 2004, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Visp statt. tember 2004, um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche von Törbel statt. Feschel, statt. Statt Blumen und Kränze zu spenden, unterstütze man die Rittika- Statt Blumen und Kränze zu spenden, unterstütze man die Heil- Spenden werden für wohltätige Institutionen verwendet. pelle Eyholz. pädagogische Schule in Glis. Traueradresse: Valentin Köppel, 3953 Leuk-Stadt Diese Anzeige gilt als Einladung. Diese Anzeige gilt als Einladung. Diese Anzeige gilt als Einladung. Nein zur Post-Initiative Der Verband der Walliser Industri- und dies sogar von Privatpersonen. ellen ist von der Wichtigkeit des Eine effiziente Dienstleistung Universaldienstes für alle Kunden kann anders erbracht werden, zum der Post überzeugt. Die Wirtschaft Beispiel durch einen Hausservice. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von und jeder Einzelne brauchen einen Das Einfrieren von überflüssigen Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Strukturen ist teuer und gefährlich. Die Post-Initiative ist zudem über- Otto Plaschy flüssig, weil das flächendeckende Charly Köppel Poststellennetz und das Anhö- Vater unseres geschätzten Mitarbeiters Odilo Plaschy, in Kenntnis kostengünstigen und effizienten rungsrecht der Gemeinden im unseres geschätzten Gründungs-, Aktiv- und Ehrenmitglieds, in zu setzen. Service public. Der Verband be- Postgesetz geregelt sind. Kenntnis zu setzen. Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. dauert, dass nicht die Dienstleis- Um den Universaldienst der Post Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. Constantin Erich & Söhne AG, Salgesch tung im Vordergrund der Debatten aufrechtzuerhalten, müssen Struk- Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. steht, sondern die Infrastrukturfra- turen angepasst werden können! Wanderfreunde Guttet-Feschel gen. Es besteht in der Tat kein Am 26. September sagen wir Nein Grund Infrastrukturen zu zemen- zur Post-Initiative! tieren, welche zunehmend weniger Dr. Stéphane Mischler in Anspruch genommen werden Präsident WIR SAGEN DANK Happy Birthday – Du hast gesorgt, geschafft, gar manchmal über deine Kraft. Ängil Nun ruhe, lieber Vater du; jetzt aber richtig! der Herr gibt dir verdiente Ruh. Zum 59sten Mal können wir die- September kann die Schweiz nun Du felscht isch ganz, ganz fescht. ses Jahr feiern, dass die Mutter- endlich beweisen, dass sie zu ihren Daniela und dinu Freunda va Gampel schaft in der Bundesverfassung Kindern, Müttern und Familien Für die liebevolle Anteilnahme und die vielen Beweise christlicher steht. Die Revision der Erwerbser- Verbundenheit, die wir beim Heimgang und bei der Beerdigung satzordnung (EO) bringt zwei Än- meines lieben Gatten, unseres herzensguten Papas, Schwiegerpa- derungen: Einerseits erhalten er- DANKSAGUNG pas, Grosspapas, Bruders, Schwagers, Onkels, Paten und Anver- werbstätige Mütter während 14 wandten geschützt ist – leider nur theore- Wochen 80 Prozent Lohnersatz. Für die liebevolle Anteilnahme und die tisch. Mit der Revision der Er- Andererseits wird der Erwerbser- vielen Beweise christlicher Verbun- werbsersatzordnung (EO) am 26. satzbeitrag bei Militärdienst von denheit, die wir beim Heimgang und Albert Kummer 65 auf 80 Prozent erhöht. An- spruch auf bezahlten Mutter- bei der Beerdigung unserer lieben Gat- 1929 In liäbävoller tin, Mama, Schwiegermama, Oma, Erinnerig an schaftsurlaub haben Erwerbstäti- Schwester, Schwägerin, Tante, Base, erfahren durften, danken wir von ganzem Herzen. ge, welche mindestens neun Mo- nate vor der Niederkunft AHV Patin und Anverwandten In diesen Dank schliessen wir insbesondere Pfarrer Josef Fuchs für versichert sind und in dieser Zeit seine tröstenden Abschiedsworte, den mitzelebrierenden Geistli- mindestens fünf Monate erwerbs- chen sowie den Organisten und den Kirchenchor Ried-Mörel für tätig gewesen sind. Die Finanzie- die würdige Gestaltung der Beerdigungsmesse mit ein. Aline rung erfolgt über den Erwerbser- Von Herzen danken möchten wir Spitalpfarrer Elmar Lagger, sei- satz-Fonds. In diesen zahlen alle nem Hausarzt Dr. Andereggen, den behandelnden Ärzten und dem Arbeitnehmer und Arbeitnehme- Summermatter-Sterren Pflegepersonal des Spitalzentrums Visp/Brig, speziell den Teams rinnen sowie Arbeitgeber und Ar- 1934 der Dialyseabteilungen sowie den Gommerkraftwerken, Betriebs- beitgeberinnen seit Jahrzehnten direktion und Belegschaft Ernen, der Hydro Exploitation SA, Sit- ein. Profitiert haben daraus bis an- erfahren durften, danken wir allen von ganzem Herzen. ten, der Familie André Zurschmitten-Constantin und Personal, der hin nur jene Frauen, welche Mi- In diesen Dank schliessen wir insbesondere Pfarrer Bernhard Gemeinde Mühlebach, der Feuerwehr Ausserbinn, Ernen, Mühle- litärdienst geleistet haben. Mittel- Schnyder und den mitzelebrierenden Geistlichen Pater Maximilian bach, Steinhaus, den Spendern von heiligen Messen, für die lieben fristig wird der EO-Satz von heute Theler für ihre tröstenden Abschiedsworte sowie den Kirchenchor Briefe und Karten, die Blumen und Kränze und für die Gaben und 0,3 auf 0,5 Prozent angehoben. für die würdige Gestaltung der Beerdigungsmesse mit ein. Zuwendungen an die Kapelle Riederalp. Mit dieser Revision werden die Von Herzen danken möchten wir ihrem Hausarzt Dr. med. Erwin Besonders danken wir allen Verwandten, Freunden und Bekann- Basil Arbeitgeber entlastet, vor allem Julen, der Air Zermatt, dem Mütterverein, dem Theaterverein, dem ten, die dem lieben Verstorbenen während seines Lebens in Liebe Schnyder-Lorenz die Betriebe mit hohem Frauenan- Jahrgang 1934, Täsch/Ausserberg, sowie den hilfsbereiten Nach- und Freundschaft begegnet sind und die Albert die letzte Ehre teil. Die Einsparungen werden auf 17. März 1939 – 19. Sept. 2003 barn. erwiesen haben. 100 Mio. jährlich geschätzt. Gutes Moru isch äs Jahr här, dass dü Geld, das nun für Lohn- Einen lieben Dank allen Spendern von heiligen Messen, Blumen, Gedenket seiner weiterhin im Gebet und möge er allen in guter Erinnerung bleiben. isch hesch miässu verla, aber in erhöhungen oder Investitionen in Kränzen, für die lieben Karten und die Gaben für wohltätige Insti- ischum Härzu bisch dü immär Riederalp, im September 2004 Die Trauerfamilie neue Arbeitsplätze zur Verfügung tutionen, dem Bestattungsinstitut Bruno Horvath sowie allen, die mit isch, liäbä Papa. steht. Mit der EO-Revision bei am Totengebet teilgenommen haben und allen, die Aline die letzte Wiär värmissä dich sehr. Mutterschaft zeigt die Schweiz, Ehre erwiesen haben. Dini Famili dass sie zu ihren Kindern, Müttern Gedenket ihrer im Gebet und möge Aline vielen noch lange in Gedächtnismesse heute Sams- und Familien steht – ein positives lieber Erinnerung bleiben. Für Todesanzeigen: tag um 18.00 Uhr in der Pfarr- Signal in eine Richtung, wo es Täsch, im September 2004 Die Trauerfamilie E-Mail: [email protected] kirche in Visp. noch viel zu tun gibt! Teresa Stoffel, Naters WALLIS Walliser Bote Samstag, 18. September 2004 21 CSPO mit Staatsrats- Quittung mit fatalen Folgen kandidatur Der Wirt des Restaurants Zunftstube in Glis darf sein Oktoberfest Die CSPO will mit einer Kandi- prozesses erarbeitet die CSPO datur in die nächsten Staatsrats- ein neues Schwerpunktpro- nicht im Zelt feiern wahlen steigen. Dies war der gramm, das in den Bezirks- und einhellige Wille von Präsidium Ortsparteien eine echte Auf- B r i g - G l i s. – Wer die und Parteirat an der Sitzung bruchstimmung eingeleitet hat. Rechnung ohne den Wirt vom letzten Donnerstag in Dabei wurde klar zum Aus- macht, hat meist die Kon- druck gebracht, dass die Par- sequenzen zu tragen. Lan- teibasis eine CSPO-Kandidatur ge Gesichter, in diesem Visp. Die CSPO schlägt eine will. Falle eine Quittung mit fa- gemeinsame 4er- oder 5er-Liste talen Folgen, ausgerechnet mit den C-Parteien des Kantons Verbund der C-Parteien für einen Wirt, der sich Wallis vor. Sollte die CVP Wal- Die CSPO strebt für die kom- nicht an alle Auflagen ge- lis die CSPO von der C-Liste menden Staatsratswahlen einen halten hat. So wird das an- ausschliessen, will die Partei Verbund mit den anderen C- gekündigte Oktoberfest im den Alleingang oder andere Ko- Parteien an. Auf Grund der ge- Gelände der Zunftstube in alitionen prüfen. Über die Kan- meinsamen christlichen Grund- Glis für ihn zur Existenz- didatinnen oder Kandidaten soll haltung erachtet es die CSPO frage. im Januar 2005 entschieden als eine Verantwortung der C- Der Wirt des Restaurants Zunft- werden. Parteien, geeint in die schwieri- stube in Glis, Daniel Schmid, Es ist nicht nur das demokrati- gen Staatsratswahlen zu stei- gilt als dynamischer und inno- sche Recht einer staatstragen- gen. Es geht nicht darum, vativer Gastgeber. So organi- den Partei, für wichtige Ämter Machtansprüche zu demons- siert er über das Wochenende, zu kandidieren. Es ist zugleich trieren, sondern darum, im In- gestern und heute, ein Oktober- eine Pflicht. Die Bürgerinnen teresse des Oberwallis allen C- fest im Restaurant und auf dem und Bürger haben einen legiti- Parteien Raum zu geben, um darumliegenden Gelände. Da- men Anspruch darauf, dass alle sich im fairen Wahlkampf mit bei handelt es sich um ein Fest, wichtigen Parteien eine Wahl- anderen Parteien zu messen. welches vom Gesetz her bewil- möglichkeit bieten. Die CSPO Nachdem sich abzeichnet, dass ligungspflichtig ist. Grundsätz- hat gute Gründe, bei den Staats- andere Parteien ihre Listen öff- lich ist Daniel Schmid diesen ratswahlen 2005 anzutreten: nen, können auch die C-Partei- Auflagen nachgekommen. Im ● Die CSPO ist nach wie vor en den Wählerinnen und Glauben, ein in allen Beziehun- die zweitstärkste Partei im Wählern mit einer 4er- oder gen gutes Fest durchführen zu Oberwallis. 5er-Liste eine echte Wahl er- können, richtete er gleich mit Das Zelt hinter der Zunftstube in Glis bleibt leer. Das angekündigte Oktoberfest findet nur im und ums ● In den Reihen der Christlich- möglichen. der grossen Kelle an und scheu- Restaurant statt. Foto wb sozialen gibt es mehrere fähige Gerade im Interesse des Ober- te keinen Aufwand. Kandidaten, die auf Grund ihrer wallis müssen die beiden gros- liche Anfrage, ob er im Gelände toberfest im vorgesehenen Rah- gestern kurz vor Festbeginn. politischen und beruflichen Er- sem Parteien mit je einer Kan- Oktoberfest bewilligt der Zunftstube auch noch ein men durchzuführen. «Die Ter- fahrung in der Walliser Regie- didatur antreten. Sie stellen da- Nachdem er die nötigen Bewil- Zelt aufstellen dürfe, wurde rainveränderungen hat der Ver- Unabsehbare Folgen rung sehr gute Arbeit leisten mit sicher, dass gleich wie im ligungen bei der Stadtgemeinde ihm dies mündlich zugespro- mieter vorgängig gemacht. Das Abgesehen von den finanziellen können. Unter- und Mittelwallis auch Brig-Glis eingereicht hatte, be- chen. «Dies natürlich im gegen- konnte ich nicht wissen», be- Einbussen, welche der Wirt ein- ● Es ist zwingend, dass das das ganze Oberwallis mit einer kam er diese auch zugespro- seitigen Vertrauen», wie And- klagt er sich. Gestern Nachmit- stecken muss, sind die Folgen, Oberwallis auch in Zukunft Kandidatur abgedeckt ist, so chen. Zum Gelingen des Festes reas Zenklusen ausführt. «Nun tag erhielt er schliesslich eine und vor allem ob es zu einem ausgewogen in der Walliser Re- die oberen Bezirke Goms Öst- stellte er unterhalb der Zunft- hat aber der Wirt des Restau- Verfügung zugestellt, in der er Rechtstreit kommen wird, der- gierung vertreten ist. Die CSPO lich Raron Brig und die unte- stube ein zusätzliches Zelt auf. rants Zunftstube ein grösseres ein Verbot zur Durchführung zeit unabsehbar. Während Da- will mithelfen, dass das Ober- ren Bezirke Visp/Westlich Ra- Verhängnisvoll, wie sich he- Zelt aufgestellt und dabei noch des Oktoberfestes im Zelt auf- niel Schmid vor allem die Kurz- wallis nach dem Verlust von ron Leuk. rausstellen sollte. So teilte ihm Terrainveränderungen vorge- erlegt bekam. fristigkeit des Entscheides der zwei Nationalräten nicht auch In der Vergangenheit wurde die Stadtgemeinde Brig-Glis nommen. Ganz klar nicht im Dies betrifft jedoch nicht das Stadtgemeinde Brig-Glis an- noch einen Staatsratssitz ver- noch nie eine C-Partei von der am Donnerstagabend mit, dass Sinne der mündlichen Abma- Fest im und ums Restaurant prangert, wird sich diese auf liert. gemeinsamen C-Liste bei den er für ein Fest in diesem Zelt chungen», führt der Polizeivor- Zunftstube. den Vollzug von Gesetzen im ● Die CSPO hat in praktisch al- Staatsratswahlen ausgeschlos- keine Bewilligung erhalte. Dies steher weiter aus. Dabei hat er Die Verfügung unter Andro- Sinne einer Gleichbehandlung len Gemeinden Mitglieder oder sen. Die CSPO ist überzeugt, natürlich zum Entsetzen von gegen die Auflagen im Bauge- hung einer Strafanzeige findet berufen. Schliesslich muss ge- ihr nahe stehende Persönlich- dass es auch bei den kommen- Daniel Schmid, der diesen Ent- setz verstossen, so dass er in er unter aller Geige. «Ich kann gen Verstösse vorgegangen keiten, welche Führungsverant- den Staatsratswahlen eine Bün- scheid nicht akzeptieren wollte. den Clinch mit dem Bauamt ge- es mir kurzum nicht leisten, werden. wortung tragen. In den Proporz- delung der C-Kräfte braucht. raten ist. Andreas Zenklusen dennoch das Zelt für das Okto- Ob der Vorfall nun Bedauern ei- gemeinden hat die CSPO mehr Welche Konsequenzen Allein- Auflagen nicht erfüllt zum Vorfall weiter: «Das ist berfest zu öffnen. Die ganze nerseits oder Verständnis ander- Sitze als alle anderen Parteien. gänge mit sich bringen, haben Der Polizeivorsteher der Stadt- ganz einfach nicht die feine Art Angelegenheit wird für mich seits auslösen soll, bleibt dahin- Nebst vielen kleinen Gemein- die Nationalratswahlen 1979 gemeinde Brig-Glis, Andreas und Weise, miteinander zu nun zur Existenzfrage», gibt er gestellt. Sicher ist, dass eine of- den haben die Gelben auch in und 2003 gezeigt, als die C-Par- Zenklusen, bestätigte gestern kommunizieren.» zu bedenken. Immerhin habe er fenere Kommunikation im Vor- grossen Oberwalliser Gemein- teien beide Male einen Sitz ver- auf Anfrage, dass Daniel für Zeltmiete, Musikbands, Be- feld dienlicher gewesen wäre. den wie Fiesch, Ried-Brig, Saas loren. Schmid die nötigen Bewilligun- Verfügung wird zur schallung und weitere Infra- Die Rechnung wäre in diesem Fee, Visp, Baltschieder, Raron, Eine parteiinterne Arbeitsgrup- gen zum Oktoberfest bereits Existenzfrage strukturen sowie für Werbung Fall für den Wirt möglicherwei- Gampel, Turtmann u.a. die Prä- pe wird zusammen mit dem Ende August schriftlich zuge- Eigentlich war Daniel Schmid rund 25000 Franken ausgege- se nicht so teuer ausgefallen. sidentschaft inne. Präsidium und den Bezirkspar- sprochen erhielt. Auf die münd- dennoch entschlossen, das Ok- ben, bestätigte Daniel Schmid mav ● Im Grossen Rat ist die CSPO teien die Evaluation möglicher mit 13 Sitzen klar die zweit- Kandidatinnen und Kandidaten stärkste Oberwalliser Fraktion fortführen und je nach regional- vor der FDPO und der SPO mit politischer Herkunft der übri- je vier Sitzen. Die C-Parteien gen Kandidaturen eine entspre- können auch dank der CSPO im chende Persönlichkeit zur No- Dienen im positiven Sinn kantonalen Parlament eine minierung vorschlagen. Mehrheit sicherstellen. Andreas Biner ● Der Lions Club Oberwallis feiert sein 50-jähriges Bestehen Im Rahmen des Erneuerungs- CSPO-Präsident L e u k - S u s t e n. – (wb) Zwecke. Insgesamt wurden im ten Welt initiiert. ters statt. Am Samstag, dem 4. Der Lions Club Oberwallis letzten Clubjahr 16000 Franken Dezember 2004, nimmt Bundes- Eine Prise Funk feiert im November sein an verschiedene Institutionen Bundespräsident präsident Joseph Deiss an der Ju- 50-jähriges Bestehen. Zum gespendet. Darunter je ein biläumsveranstaltung in Visp teil. und Rock runden Geburtstag des Check von 5000 Franken an die Joseph Deiss am Er ist Gastreferent im La Poste. Serviceclubs wird Bundes- Rumänienhilfe Oberwallis für Jubiläum Er wird dort im Rahmen eines Li- Konzertabend im Natischer Moshpit präsident Joseph Deiss als das Waisenheim in Piatra Ne- Der Lions Club Oberwallis darf ons-Apéros zu einem aktuellen Gastreferent zur Ju- amt und an die Pfarrei Naters am Samstag, dem 27. November politischen Thema reden. Zum N a t e r s. – (wb) Im Natischer dass die Post ganz gehörig ab- biläumsveranstaltung für die Orgelrenovation. Mit auf den Tag genauf 50 Jahre nach Anlass, der um 14.30 Uhr be- Moshpit steht heute Samstag geht. Angesagt sind dabei Funk nach Visp kommen. Dies 4000 Franken wird ein Projekt seiner Gründung Geburtstag fei- ginnt, sind die Oberwalliser Ser- ein weiterer Konzertabend auf mit «dr. best goes funky» sowie gab Lions-Präsident Ar- für Strassenkinder in Umtata ern. Die Feier findet in der Kirche viceclubs sowie Vertreter aus Po- dem Programm: Im Rahmen Folkrock mit «fruscht und schis nold Steiner an der Gene- unterstützt, welches die Solida- von Naters und anschliessend im litik, Wirtschaft und Kultur ein- der Hanftour, die gestern mit ei- chind». Zudem werden DJ to, ralversammlung im Kin- rität der Schweiz mit der Drit- Hotel Restaurant Bellevue in Na- geladen. nem Podiumsgespräch in Brig DJ i-cut sowie das FDJ-Duo derdorf Leuk bekannt. ihren Abschluss fand, werden gargamel & schlumpf auflegen. Das Jubiläumsjahr steht unter zwei Oberwalliser Bands und Der Beginn der Konzerte ist an- dem Motto «We serve und set- verschiedene DJs dafür sorgen, gesetzt auf 20.00 Uhr. zen Zeichen». Dienen ist das Leitmotiv von Lions Internatio- nal. Im positiven Sinne Dienen sei heute in der Gesellschaft ge- Gemeindeautonomie fragter denn je, sagte der neue Lions Präsident Arnold Steiner und Volksrechte stärken an der Generalversammlung. Er löste an der Spitze des Clubs Änderung der Walliser Kantonsverfassung Stefan Eggel ab. Im Komitee sind weiter Ignaz Andres, Vize- Am kommenden 26. Septem- Genehmigung unterbreiten. präsident, Georges Luggen, 2. ber stimmen die Walliserin- Die Gesetzgebung kann hie- Vizepräsident, Josef-Anton nen und Walliser über die Än- für Ausnahmen vorsehen. Kuonen, Sekretär, Bernhard derung von drei Artikeln in – Anderseits wird die Urver- Burkard, Kassier, Bernhard An- sammlung künftig den Ge- denmatten, Zensor, Christian meindevoranschlag, der vom Imhof, sowie André Karlen, Ju- der Kantonsverfassung ab: Gemeinderat aufgestellt wird, genddelegierter. Georges Lug- – Einerseits müssen die Ge- als Gesamtheit genehmigen gen wurde auf das neue Club- meinden künftig wichtige oder ablehnen können. Bis jahr hin als erster Oberwalliser Vorhaben (Verkauf, Tausch, heute nahm die Urversamm- Lion zum Chairman der Zone Verpachtung, Teilung von lung nur Kenntnis vom Bud- 12 gewählt. Liegenschaften, Veräusserung get. von Vermögenswerten, Darle- Beide Vorlagen zielen in die 16000 Franken hen, Leistung von Bürgschaf- richtige Richtung und verdie- gespendet ten, Erteilung und Übertra- nen die uneingeschränkte Un- Die Lions engagieren sich gung von Wasserkraftkonzes- terstützung. während des Jahres hindurch Das Lions-Komitee im Jubiläumsjahr. Von links: Bernhard Burkard, Stefan Eggel, Josef-Anton Kuonen, sionen), über die sie befinden, Beat Abgottspon für kulturelle und karitative Arnold Steiner, Georges Luggen, Ignaz Andres und Bernhard Andenmatten. nicht mehr dem Staatsrat zur Fraktionspräsident CVPO TV/RADIO/SAMSTAG Walliser Bote Samstag, 18. September 2004 22

TIPPS DES TAGES

23.15 Maximum Risk 20.15 Das Jubiläumsfest 21.15 Deutschlands beste 19.15 Kommissar Rex 1.20 South Central Actionfilm der Volksmusik Doppelgänger Lebendig begraben Actiondrama

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 07.00 Wetterkanal 09.55 Sternstun- 07.35 Blaubär und Blöd 08.00 05.30 Zeichentrick-Serie 06.00 08.00 Picket Fences - Tatort Garten- 07.55 Disney Time 08.00 Die de Philosophie (W) 10.55 Fenster- Wissen macht Ah! 08.30 Tigerenten Wunderbare Jahre. Operation zaun 09.00 Zwei zum Verlieben Prouds 08.35 Disneys Fillmore platz (W) 11.40 Svizra Rumantscha Club 10.00 Paralympics Athen 2004. «Schlummer-Party» 06.30 New 10.00 Sylvia - Eine Klasse für sich 09.05 Disneys Hercules 09.35 Kim (W) 12.15 Rundschau (W) 13.00 Ta- Die Eröffnungsfeier 11.30 O’zapft is! Spiderman 07.20 RTL Shop 08.20 11.00 Hallo, Onkel Doc! 12.00 Alles Possible 10.00 Raising Dad - Wer er- gesschau 13.10 Fascht e Familie (W) 13.00 Schloss Einstein 13.25 Der Prinz von Bel-Air. Unheimliche dreht sich um Bonnie 12.30 UEFA zieht wen? 10.30 Keine Gnade für 13.40 Kassensturz (W) 14.20 PULS fabrixx 13.50 neuneinhalb 14.03 Begegnung 08.50 GZSZ-Brunch Champions League Magazin 13.00 Dad 11.00 Bully Spezial - «(T)Raum- (W) 15.00 Arena. Wirtschaft wächst: Felix und die wilden Tiere 14.30 11.30 Eine starke Familie. Der Britt - Der Talk um eins 14.00 Zwei schiff Surprise - Periode 1» (W) Wo sind die Stellen? (W) 16.30 Stern- Gesund mit Wellness 15.00 Tages- Haustyrann 12.00 Hör mal, wer da bei Kallwass 15.00 Richterin Barbara 12.00 Bully + Rick (W) 12.30 Das Lethal Weapon II ORF1, 22.05 stunde Kunst (W) 17.25 Gutenacht- schau 15.05 Europamagazin 15.30 hämmert! Jill will es wissen 13.00 Salesch 16.00 Richter Alexander Büro (W) 13.05 Eine unter Tausend. Riggs und Murtaugh sollen den Kronzeugen Leo Getz beschützen. Getz Geschichte 17.40 Tagesschau 17.50 Sportschau live. Leichtathletik: IAAF Notruf. Dramatische Rettungs- Hold 17.00 Niedrig und Kuhnt - Liebeskomödie (D 2004). Mit Alex- hat ausgerechnet für jenes Drogensyndikat gearbeitet, hinter dem die PHOTOsuisse: Alberto Venzago 18.10 World Athletics Final. 1. Tag 17.03 aktionen 14.00 Das Strafgericht Kommissare ermitteln 17.30 Joya andra Finder, Tom Beck u.a. (W) beiden Cops schon lange her sind.Die Spur führt Riggs und seinen Part- 2 Lüthi und Blanc. Aufs Land (W) ARD-Ratgeber: Gesundheit. U.a.: 15.00 Das Familiengericht 15.55 rennt / Joya reist (W) 18.00 people - 15.05 Charmed 16.00 Special Unit ner zu einigen skrupellosen südafrikanischen Diplomaten, die allerdings 18.40 Hopp de Bäse! 19.15 Schwei- Laser statt Brille; Diagnose Krebs: und Das Jugendgericht 16.55 Smallville. Das TV-Magazin der Schweizer Illus- 2 - Die Monsterjäger 17.00 What’s ausserhalb der amerikanischen Gerichtsbarkeit stehen. zer Zahlenlotto 19.25 2 Ansprache nun? 17.30 Brisant 18.00 Tages- Abgedampft 17.45 Top of the Pops trierten. U.a.: Zirkus Monti (W) up, Dad? Lass dich überraschen des Bundesrates zu den Abstim- schau 18.10 Sportschau19.45 Das 18.45 31 RTL aktuell - Weekend. 18.25 people Zoom (W) 18.30 1 17.30 Futurama 18.00 Chart Show 360° – Die Geo-Reportage arte, 21.40 mungsvorlagen 19.30 2 Tagesschau Wetter 19.50 3 Ziehung der Lotto- Nachrichten, Sport und Wetter Sat.1 News 18.45 Blitz 19.15 Kom- - powered by McDonald’s 19.00 talk Auf den Strassenmärkten in Rio de Janeiro werden Affen, Papageien oder 19.55 12 Wort zum Sonntag zahlen 19.05 3 Explosiv - Weekend missar Rex. Lebendig begraben talk talk. Highlights der Woche Schlangen, die illegal in den Wäldern Brasiliens gefangen wurden, unter der Hand weiterverkauft. «360° – Die Geo-Reportage» beobachtet ei- 20.15 Live: Miss-Schweiz- 20.00 12 Tagesschau 20.15 3 Wer wird 20.15 Asterix + Obelix: 20.00 1 Nachrichten nen brasilianischen Naturschützer bei seinem Kampf gegen den verbo- Wahl 2004 20.15 3 Live: Das Millionär? Mission Kleopatra 20.15 Die 100 nervigsten tenen Tierhandel. Gäste: Mia Aegerter, Jubiläumsfest der 21.15 3 Live: Deutsch- Comicverfilmung (D/F 2002) Sommerhits Vanessa-Mae, Patricia Kaas Volksmusik lands beste Doppel- Mit Gérard Depardieu, Chris- Welcher Sommerhit soll am Spiegel TV – Special VOX, 22.25 16 Kandidatinnen stellen Gäste u.a.: André Rieu, De gänger tian Clavier u.a. besten für immer in den Sie tanzen zu Rockmusik, springen durch Reifen, jonglieren mit Bällen sich der Entscheidung Randfichten u.a. Casting-Show Buch/Regie: Alain Chabat Archiven verschwinden? und katapultieren ihre Trainer durch die Luft: grosse Tümmler, Robben, Seelöwen und Killerwale aus dem Imperium von «Seaworld». 22.05 1 Tagesschau 22.15 1 Tagesthemen 23.15 3 Best of Comedy 22.25 Genial daneben - Die 23.05 Lethal Weapon II - Brenn- 22.25 Sport aktuell 22.35 32 Das Wort zum Ausschnitte aus den Comedy-Arena punkt L. A. Getanzt wird trotzdem arte, 22.30 23.15 Maximum Risk Sonntag RTL-Sitcoms 2003 Reihe (W) Actionkomödie (USA 1988) Der international anerkannte Choreograf Joachim Schlömer arbeitet als Actionfilm (USA 1996) 22.40 32 Der König von 00.15 3 South Park 23.25 Mein grosser dicker Mit Mel Gibson, Danny freischaffender Künstler. Der Film dokumentiert seine Zusammenarbeit Mit Jean-Claude Van St. Pauli (3/6) 00.45 3 7 Tage - 7 Köpfe (W) peinlicher Verlobter Glover u.a. mit einheimischen Künstlern an so unterschiedlichen Orten wie dem Damme, Natasha Milieustudie (D 1998) 01.30 3 Freitag Nacht News (W) Regie: Richard Donner russischen Jekaterinenburg und dem indischen Madras. Henstridge u.a. Mit Heinz Hoenig, Hilmar (W) 00.25 Music Special: Direkt ins 01.20 South Central - In den Regie: Ringo Lam Thate u.a. 02.10 3 Top of the Pops Blut - Wolf Maahn Strassen von L. A. Maximum Risk SF1, 23.15 00.55 1 Tagesschau Buch/Regie: Dieter Wedel Mit Ole Tillmann (W) unplugged! Actiondrama (USA 1992) Inspektor Moreau arbeitet bei der Mordkommission in Nizza.Bei seinem 01.05 Sport aktuell (W) 00.10 1 Tagesschau 02.55 3 Smallville (W) (W) Mit Glenn Plummer, Byron neuesten Fall erwartet ihn eine böse Überraschung. Bestürzt muss er 01.50 Miss-Schweiz-Wahl 2004 00.20 32 Der König von 03.40 3 Hör mal, wer da häm- 02.10 Live: Quiz Night Keith u.a. feststellen, dass der Tote sein ihm bisher unbekannter Zwillingsbruder (W) St. Pauli (4/6) mert! (W) 02.50 Bier - Anschlag auf das 03.10 Feuer am Himmel Mikhail ist. Mikhail arbeitete für die russische Mafia. Moreau schlüpft in 03.30 Aeschbacher(W) Milieustudie (D 1998) 04.30 3 Der Prinz von Bel-Air Oktoberfest Science-Fiction-Film die Rolle seines Bruders und nimmt den Kampf gegen die Gangster auf. 04.20 Swiss View 01.50 1 Tagesschau (W) Thriller (D 1998) (USA 1993) SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 14.25 ch:filmszene.Skinhead Attitu- 13.55 Johann Lafers Culinarium 11.25 Der Gendarm von Saint Tro- 13.20 Play Music 13.45 Lizzie Mc- 14.35 Freddy und das Lied der Süd- de 15.55 Zischtigsclub 17.20 Fens- 14.20 ZDF Sport extra. Paralympics pez. Komödie (F/I 1964) 13.05 Der Guire 14.10 Felicity 14.50 Meine see. Musikfilm (D 1962) 16.05 Bil- ter zum Sonntag 18.00 Gesundheit 15.05 Unser Lehrer Doktor Specht Gendarm von New York. Komödie wilden Töchter 15.15 Dawson’s Cre- derbuch Hohe Tauern 16.25 Land Sprechstunde (W) 18.55 Cash-TV 15.55 heute 16.00 reiselust 16.30 (F/I 1965) 15.10 Louis und seine ek 16.00 Smallville 16.45 Charmed und Leute 16.55 Religionen der Welt (W) 19.25 Ansprache des Bundesra- Schick + Schön 17.00 heute 17.05 verrückten Politessen. Komödie (F 17.30 Scrubs - Die Anfänger 17.55 17.05 Erlebnis Österreich 17.45 tes zu den Abstimmungsvorlagen Länderspiegel 17.45 Menschen - das 1982) 17.05 Walker, Texas Ranger. I.Q. - Liebe ist relativ. Liebeskomödie Volksanwalt 18.20 Bingo 19.00 19.30 1 Tagesschau 19.50 Meteo Magazin 18.00 3 hallo Deutsch- Im Ghetto / Die Vater-Figur 19.00 (USA 1994) 19.30 312 Zeit im Bundesland heute 19.23 Toi Toi Toi land 18.30 Leute heute 19.00 Big Brother 20.00 1 News Bild 19.53 32 Wetter 19.30 1 Zeit im Bild 19.53 Wetter 20.00 100 Minuten 312 heute 19.25 3 Unser Char- Süddeutsche TV ly. Der blinde Passagier 20.15 3 Sabertooth - Angriff 20.00 Sport 20.00 Seitenblicke Starke Männer: Helden des des Säbelzahntigers 20.15 Asterix + Obelix: Mission 20.15 Der Traum vom Süden Alltags 20.15 3 Das Duo Science-Fiction-Thriller Kleopatra Ehekomödie (D 2004) 21.40 NZZ-Standpunkte Falsche Träume (USA 2002) (W) Comicverfilmung (D/F 2002) Mit Gila von Weitershausen, Aus dem Büro zurück an den Krimi (D 2004) 22.00 exklusiv - die reportage Mit Gérard Depardieu u.a. Elmar Wepper u.a. RADIO «Herd»? Mit Ann-Kathrin Kramer, Verflixt und zugemüllt - Von 22.05 Lethal Weapon II - Brenn- 21.45 31 Zeit im Bild 22.35 In Concert Charlotte Schwab u.a. Abfalljunkies und Schrott- punkt L. A. 21.55 Liebesg’schichten und DRS 1 6.42 Jakob Paul Gillmann zum neuen Tag 6.55 Wetter 7.05 Sport LeAnn Rimes 21.45 312 heute-journal millionären (W) Actionkomödie (USA 1988) Heiratssachen 7.12 VeranstaltungsTipps 7.18 Presseschau 7.42 Morgenstund’hat Country Night Gstaad 2004 22.00 3 Sportstudio 23.00 Rambo III. Actionfilm (USA Mit Mel Gibson u.a. 22.30 Kanari Komödie von Klaus Gold im Mund 7.55 Wetter 8.08 Sport 8.30 Trend 8.50 Zum neu- 23.40 Weekend Music. Country 23.00 3 ZDF Sport extra. Boxen 1988).Mit Sylvester Stallone, Richard 23.50 Kuffs - Ein Kerl zum Schies- Pohl. Mit Otto Schenk u.a. en Tag 9.08 Wetterfrosch 9.15 Zeitsprung 9.17 Gratulationen 9.45 Night Gstaad 2004 02.40 Das zwei- live im Zweiten 01.00 Der Schrei der Crenna u.a. (W) 00.55 News (W) sen. Actionkomödie (USA 1991) 00.25 Zeit im Bild 00.30 Haben Denk an mich 10.10 Schauplatz Schweiz 10.20 FernsehTipp 10.35 te Leben des Dr. X. Horrorfilm (USA Taube. Thriller (USA 1992) Mit Helen 01.10 C.I.A.Codename: Alexa II - Die 01.25 Asterix + Obelix: Mission und Nichthaben. Abenteuerfilm frei Blickwechsel 11.10 Ratgeber 11.20 FilmTipp 11.30 Samstags- 1939) 03.35 Weekend Music (W) Slater, Billy Zane u.a. 02.30 heute Rückkehr. Actionthriller (USA 1993) Kleopatra (W) nach Ernest Hemingway (USA 1945) rundschau. Mit dem Kopf der Woche 12.03 Regionaljournal 12.15 VeranstaltungsTipps 12.22 Wetter 13.00 Zytlupe. Mit Urs Widmer VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 13.15 Aufsteller der Woche 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Schwiizer 9.20 BBC Exklusiv: Geheimnisse der 14.00 Power Rangers Ninja Storm 14.20 betrifft: Mahlzeit! 15.05 Ein- 14.45 Ally McBeal 15.35 Pacific 14.20 Il trapezio della vita (USA Musig. Volksmusik 16.04 Sport live. Mit Mike LaMarr 16.30 Schlag- Medizin 11.10 Kochduell 11.40 Ti- 14.55 Action Man 15.25 Simsalabim fach genial! 15.30 Rucksack 16.00 Blue 16.25 Alerte Cobra. L’engrena- 1957). Con Rock Hudson 16.00 Tele- zeilen Abend 16.50 Wetter 17.08 Sportstudio 17.30 Regionaljour- tus 12.40 Nash Bridges 14.30 Wa- Sabrina (W) 15.50 Toggo music - spe- 100 % Urlaub 16.30 Rasthaus 17.00 ge 17.15 Le doc nature. Le Nil, le giornale flash 16.05 Small Soldiers nal 18.00 Echo der Zeit 18.30 Sport live 19.30 Zwischenhalt 20.03 terworld. Science-Fiction-Film (USA zial 16.20 Immer Ärger mit Newton Sport am Samstag 18.00 Aktuell fleuve des fleuves. Les conquérants (USA 1998). Con Gregory Smith Sport live. Eishockey 22.06 Party Classics 0.05 Nachtclub 1995) (W) 17.00 Wolkenlos 17.55 16.40 WOW - Die Entdeckerzone 18.15 Kultur-Café 18.45 Landes- des sources mystérieuses 18.10 De 18.00 Telegiornale flash 18.10 Stu- tierzeit 18.30 hundkatzemaus 17.15 Toggo United 17.45 Arielle, schau 19.15 Landesschau unterwegs Si de La.Jura: Perles d’Ajoie 18.45 Ça, dio Medico 19.00 Il Quotidiano DRS 2 6.35 Werke von E. Granados, Bizet und J. Triebensee 7.00 Zeilen- 19.10 BBC Exklusiv: Kleine Engel - die Meerjungfrau 18.15 Disneys 19.45 Aktuell 20.00 Tagesschau c’est de la télé 19.20 Swiss Lotto 19.25 Estrazione del lotto svizzero a sprünge 7.05 Werke von W. Peterson-Berger, Mendelssohn und Wie man Eltern erzieht 20.15 Leben Abenteuer mit Timon + Pumbaa 20.15 Georg Thomalla - Erinnerun- 19.30 Le 19:30 20.00 Météo 20.05 numeri 19.30 Il Quotidiano 20.00 Schubert 7.30 Morgenjournal 7.40 Werke von P.A.Locatelli und J.V. und Lieben in L.A.Episodenfilm (USA 18.45 Disneys grosse Pause 19.10 gen an den ewigen Schelm 21.45 Ak- En compagnie d’Emil 20.15 Election Telegiornale sera 20.30 Meteo 20.35 Stich 8.00 DRS2aktuell 8.05 Werke von M. Albéniz und A. Reicha 1998) 22.25 Spiegel TV - Special Der rosarote Panter 19.45SpongeBob tuell 21.50 Schätze des Landes de Miss Suisse 2004 22.05 Soupçons Friends - Amici 21.00 Miss Svizzera 8.15 Zeilensprünge (W) 8.20 Werke von J.-B.Lully, Vivaldi, M.Haydn, 0.30 Das Schloss der Lüste. Ero- Schwammkopf 20.15 Magnum 22.20 Kabarett + Comedy 22.50 Das (GB 2003). Avec: Amanda Redman, 2004 22.40 Streghe 23.20 Telegior- Haydn und John Dowland 9.00 Morgenjournal 9.05 International tikfilm (F 2003) 2.15 U-Turn - Kein 22.15 Lachende Erben. Komödie (D Stuttgarter Kabarett-Festival 2004 Adrian Dunbar. Film de Jamie Payne nale notte 23.40 Friends - Amici (R) 9.45 Vorspiel zum Hörspiel. Aus dem Hörspiel von heute Abend Weg zurück. Thriller (USA 1997) (W) 1933) 23.35 Infomercials 23.20 SWR3 Ring frei! Extra 0.30 Le 19:30 0.55 Le 22:30 Sport 0.10 Doppio rischio (USA 1999) 10.00 Die neue Klassik-CD (W). Kritische Auswahl 11.00 Musik für einen Gast (W). Dominique Mentha, Regisseur und neuer Direktor 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT VIVA des Theaters Luzern 12.15 DRS2aktuell 12.30 Mittagsjournal. An- 14.00 Zwischen Wien und Jerusalem 19.00 Das Forum der Europäer 15.00 Robin Hood und die Piraten (I 9.45 Super Racing Weekend (W) 12.00 Vivamat 13.00 SP Raight schl.: Trend (W) 13.00 Radiorätsel 14.00 Diskothek im Zwei.Robert 14.45 Unter Druck! - Kurierfahrer 19.45 ARTE Info 20.00 ARTE Kultur 1960) 16.20 Elefantenherde auf Tour 10.45Rallye (W) 11.15Gooooal! (W) 14.00 Vivamat 15.00 Travel Sick Schumann: Fantasie C-Dur op. 17 16.00 Treffpunkt Schweiz 16.00 und ihr Kampf gegen die Uhr 15.15 20.15 Palettes: Pompeji 20.45 Der 16.50 Sport im Westen 17.20 11.30 Super Racing Weekend 13.00 15.30 Viva Feat. 16.00 Vivamat Pola sata z vas 16.30 Türkiye 17.00 DRS2aktuell 17.30 Apéro. Jazz laVita 15.40 Gleisepisoden 16.10 Dino, der die Welt veralberte 21.40 Schlemmerreise Österreich 17.50 Al- Fussball. UEFA Champions League - 16.50 Planet Viva 17.00 Studio Line und Programmtipps 18.30 Samstagsrundschau (W) 19.00 Echo der Der Seeräuber. Piratenfilm (USA 360° - Die Geo-Reportage 22.30 Ge- fredissimo! 18.20 Hier und Heute Weekend: Celtic Glasgow - FC Barcelo- Special FX Sports 17.30 Viva Feat. Zeit 19.30 Chansons et plus 20.00 52 beste Bücher (W). Gespräch 1943) 17.30 tips + trends domizil tanzt wird trotzdem. Joachim Schlö- 18.50 Aktuelle Stunde 19.30 Lokal- na 14.00 Leichtathletik. IAAF World 18.00 Neu bei Viva - spezial 19.00 und Lesung 21.00 Hörspiel. «Frigid». Von Marieluise Fleisser 22.00 18.00 Für immer verloren? 18.30 mer von Jekaterinenburg nach Madras zeit 20.00 Tagesschau 20.15 Ein roter Athletics Finale 15.15 Vuelta, 14. Planet Viva 19.10 Da Ali G Show Weltklasse auf DRS 2. Lucerne Festival 2004. Royal Concertgebouw neues 19.00 heute 19.20 Foyer - 23.25 Metropolis. Schwerpunkt: Der Teppich für ... Maria und Margot Hell- Etappe: Málaga-Granada 17.30 19.30 It’s Good to Be ...20.00 Viva- Orchestra Amsterdam 0.05 Notturno Das Theatermagazin 20.00 Tages- Architekt Tadao Ando; Beethoven in wig 21.45 Männer allein zuhaus Leichtathletik. IAAF World Athletics mat 21.00 Swiss Top 100 22.00 Be- schau 20.15 Der Freischütz 22.55 Bohemia; Komponist der Räume: 22.30 Rudis Tagesshow extra 22.50 Finale 19.15 Super Racing Weekend ginn Wiederholungen 23.00 Easy DRS 3 7.50 ABCDRS3 8.30 Kurznachrichten, Wetter 8.40 Presseschau Liebeswelten 23.20 Menschen bei Christian de Portzamparc 0.25 Der Asphalt-Dschungel. Gangsterfilm 20.00 Fussball 21.00 Boxen. Johnny Cash 0.00 Schlaflos 8.50 Brief Peter Schneider 9.03 Vormittag 9.10 Veranstaltungstipp Maischberger 0.40 Treffpunkt Kultur Fall Valérie. Das Verschwinden einer (USA 1949) 0.40 Die Rechnung ging Nelson - Rüdiger May 23.00 YOZ MAG 9.20 Trendscout 9.50 Madame Etoiles Wochenendhoroskop 10.00 1.25 Sportstudio 2.25 Disco (W) jungen Frau 1.40 Chaos Schule (W) nicht auf.Gangsterfilm (USA 1956) 23.30 Rallye 0.00 Eurosportnews Reisemagazin «uf u dervo» 12.20 Wetter live 12.45 Filmtipps 13.03 Nachmittag 13.00 «Uri, Schwyz und Untergang» 17.00 Info KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 3 17.15 Vorabend 17.20 Wetter 17.50 Sport 19.20 Veranstal- 10.00 Fortsetzung folgt 10.25 Trick- 15.35 Königlich Bayerisches Amts- 13.25 Zoff in Beverly Hills.Komödie, 13.30 Telegiornale 14.05 Linea blu 12.50 A vrai dire 12.55 Météo 13.00 tungstipp 19.40 Musiktipp 20.03 CH-Special 22.03 Später Abend boxx 10.40 Drei Freunde ... und Jerry gericht (W) 16.05 Sport am Sams- (USA 1986) Mit Nick Nolte, Richard 15.30 Quark Atlante, immagini dal Journal 13.30 Reportages 14.10 0.05 DRS3 Nachtprogramm 11.05 Corneil + Bernie 11.20 Nick + tag 17.30 Bayernzeit 18.00 Rund- Dreyfuss 15.20 Hercules 17.15 pianeta 15.55 Stella del Sud 16.15 Déluge infernal. Téléfilm de suspense Perry 11.30 Lupo Alberto 11.55 Chili schau 18.05 Zwischen Spessart und Nachrichten 17.25 Abenteuer Auto Ritratti d’autore 16.40 Easy driver (USA 1998) 16.00 Méthode Zoé ROTTU 5.30 rro Info 6.00 rro Info 6.20 Sport Flash 6.30 rro Info 6.40 Presse- TV 12.20Tim und Struppi 12.45Graf Karwendel 18.45 Rundschau 18.15 Abenteuer Leben (W) 19.10 17.00 TG1 17.10 Che tempo fa 16.50 Les vacances de l’amour 17.50 schau 6.50 Wägzeichu 7.00 rro Info 7.20 Sport Flash 7.30 rro Info Duckula - Geschichten mit Biss 13.10 19.00 Wiesn Live. Wiesn live 2004 K1 - Magazin (W) 20.15 Vom Winde 17.15 A sua immagine 17.45 Pas- Sous le soleil 18.55 Le maillon faible 7.50 Tageswätter 8.00 rro Info 8.20 Gäste Tipp 8.30 rro Info 8.50 Ubos 13.30 Fix + Foxi 13.35 Super 20.15 Zur Wiesn. Menschen in Bay- verweht. Südstaatenepos nach Mar- saggio a Nord Ovest 18.40 L’eredità 19.45 Suivez son regard 19.50 L’oeil Gästeservice 9.00 rro Info 10.00 rro Info 10.02 Sport am Samstag Duper Sumos 14.00 Olis Wilde Welt ern 21.00 Rundschau-Magazin garet Mitchell (USA 1939) Mit Vivien 20.00 Telegiornale 20.35 Rai sport du photographe 19.55 Météo 20.00 11.00 rro Info 11.02 rro am Vormittag mit immer meh Müsig 11.30 15.00 Minty 15.25 Koch-Charts 21.15 Capriccio 21.45 Totem.Wes- Leigh, Clark Gable, Olivia de Havil- notizie 20.40 Miss Italia 2004 0.00 Journal 20.40 Du côté de chez vous Cinax 12.00 rro Info 12.10 Wier gratuliere 12.20 Sport Flash 12.30 15.30 Tigerenten Club 16.55 1, 2 tern (USA 1967) 23.15 Rundschau- land. Regie: Victor Fleming 0.45 TG1 0.05 Premio Campiello 1.05 20.45 Le résultat des courses 20.50 rro Info 13.00 rro Info 13.02 Zum Kaffee 13.30 Grüesstelefon 14.00 oder 3 17.20 Mimis Plan 17.45 Nacht 23.20 Heisse Grenze. Wes- Wildflower. Erotikthriller (USA 1999) TG1-Notte 1.15 Che tempo fa 1.20 Météo 20.55 Les enfants de la télé rro Nahmittag mit immer meh Müsig 16.00 rro Info 16.30 rro Info ReläXX 18.00 Schloss Einstein 18.30 tern (USA 1959) 0.55 Joe, der Gal- 2.25 The Takeover - Nackte Gewalt. Estrazioni del lotto 1.25 Cinemato- 23.15 New York, section criminelle 17.00 rro Info 17.30 rro Info 18.00 rro Info 18.20 Sport Flash 19.00 Sissi 18.55 Unser Sandmännchen genvogel. Italowestern (I 1967) Actionfilm (USA 1994) grafo estate 1.00 Star Academy 1.55 Hits + Co rro Info 19.02 rro am m’Abu 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RRO www.rro.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at RSR www.rsr.ch La Poste Visp www.visp.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de RTSI www.rtsi.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch Iischers Radio www.iischers.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch TV/RADIO/SONNTAG Walliser Bote Samstag, 18. September 2004 23

TIPPS DES TAGES

20.45 Wilhelm Tell 20.15 Tatort 20.15 Miss Undercover 20.15 Kämpf um deine 20.15 Shang-High Noon Drama Verraten und verkauft Actionkomödie Frau! Trainingscamp Actionkomödie

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 09.10 Sport aktuell (W) 10.00 Stern- 05.30 Gullivers Reisen 05.55 Maci- 05.30 RTL Shop am Sonntag 06.30 05.45 Niedrig und Kuhnt - Kommis- 06.30 Die Abschlussklasse 2005 stunde Religion. 11.00 Sternstunde us 06.10 Pinocchio 06.30 Sesam- Motorradsport: Grand Prix von Japan. sare ermitteln (W) 06.10 Die Wilde 08.15 Popstars - Jetzt oder nie! (W) Philosophie 12.00 SF Spezial: Tell.Wil- strasse 07.00 Pumuckl TV 08.00 Strassen-WM, 12. Lauf: MotoGP-Klas- von Beverly Hills.Komödie (USA 1989). 10.15 CineTipp: «Hellboy» 10.30 helm Tell - Dichtung + Wahrheit 13.00 Tigerenten Club (W) 09.25 Die Sen- se, Countdown / Rennen 08.00 Harry Mit Shelley Long u.a. 07.55 Weck up Sabrina 11.00 Meine wilden Töchter Tagesschau 13.10SF Spezial: Tell.Sviz- dung mit der Maus 09.55 Tages- und die Hendersons. Harry und die 09.00 Genial daneben - Die Comedy- 11.25 Friends 11.55 Will + Grace. ra Rumantscha.Cuntrasts.Tell in Rätien schau 10.00 Oktoberfest 2004 Cheerleaders 08.30 Trikot der Cham- Arena (W) 10.00 Schillerstrasse (W) Mamma Mia 12.25 Disney Filmpara- 13.35 SF Spezial: Tell.Wem gehört das 12.00 Presseclub 12.45 Tagesschau pions.Wahre Helden 09.00 Unter uns 10.30 Was guckst du?! (W) 11.00 de 12.35 Operation Dumbo. Aben- Rütli? Gäste u.a.: Judith Stamm, Her- 13.15 Weltreisen.Chicago.Stadt der 11.30 Das A-Team. Die neue Dame Wenn Sie lachen, ist es Oschmann (W) teuerkomödie (USA 1995) 14.40 Abschied ARD, 23.40 bert Ammann 13.45 Vermarktung der breiten Schultern 13.45 Sportschau 12.25 Hulk. Die tödliche Spedition 11.30 Mensch Markus (W) 12.00 Beastmaster - Herr der Wildnis. Der Im Sommer 1956 erscheint der junge DDR-Oppositionelle Wolfgang Schweiz 14.15 Tell. Tell - Duell 15.15 live. Deutsche Tourenwagen Masters: 13.35 Das einsame Genie. Teenager- Mein grosser dicker peinlicher Verlobter Auserwählte 15.30 Relic Hunter - Die Harich mit seiner Frau Isot bei Bertold Brecht. Er will ihn für den Plan Tell. Heldinnen 16.00 SF Spezial: Tell. 9.Lauf ; ca.15.20 Leichtathletik: IAAF komödie (USA 1999).Mit Trevor Mor- (W) 13.00 Odyssey 5. Fluchtpunkt Schatzjägerin.Das ägyptische Grabmal gewinnen, Walter Ulbricht mit sowjetischer Unterstützung abzusetzen. Guillaume Tell 17.00 SF Spezial: Tell. World Athletics Final, 2. Tag; Reiten: gan, Emmy Rossum u.a. Regie: Rod 14.00 J.A.G. 16.00 Star Trek: Deep 16.30 «Collateral» - Das Special zum Brecht, von einem Herzleiden geschwächt, interessiert sich scheinbar Auslaufmodell Schweiz? Gäste: CHI Donaueschingen; Paralympics Daniel 15.15 Die Autohändler 15.45 Space Nine. Die verlorene Tochter Film 17.00 Aus dem Dschungel in mehr für die schöne Isot. Christoph Blocher, Nicolas G. Hayek, Athen 2004. Reportagen und Berich- Verschollen. Pilotfilm zur 16-teiligen 17.00 Star Trek: Raumschiff Voyager. den Dschungel. Komödie (USA 1997) Heiner Geissler 18.00 Tagesschau te 17.15 ARD-Ratgeber: Geld 17.45 Serie (D 2004) (W) 17.45 Exclusiv - Menschliche Fehler 18.00 Das Auto- 19.00 Welt der Wunder. U.a.: Unser Welt der Wunder PRO7, 19.30 18.15 Sportpanorama 19.20 mite- Landtagswahlen in Sachsen und Weekend 18.45 31 RTL aktuell - magazin 18.30 1 Sat.1 News 18.45 täglich Brot: Wie das Korn die Welt Bei Strassenarbeiten in der Nähe der legendären Steinansammlung nand 19.30 12 Tagesschau Brandenburg 19.30 Berliner Runde. Weekend 19.10 Die Super Nanny Blitz 19.15 Nur die Liebe zählt ernährt; Wer Stonehenge baute «Stonehenge» stiessen Bauarbeiter im letzten Jahr auf einen sensa- tionellen Fund: Die sterblichen Überreste von sieben Menschen. Unter- 20.00 2 Lüthi und Blanc 20.00 12 Tagesschau 20.15 Miss Undercover 20.15 Live: Kämpf um 20.00 1 Nachrichten suchungen ergaben, dass die Skelette etwa 4300 Jahre alt sind. Hilfe vom Feind. 20.15 32 Tatort Actionkomödie (USA 2000). deine Frau! 20.15 Shang-High Noon Mit Hans Schenker, Mathias Verraten und verkauft Mit Sandra Bullocku.a. Trainingscamp - Vom Macho Actionkomödie (USA 2000) ZDF-Expedition ZDF, 19.30 Gnädinger u.a. Krimi (D 2004). Mit Klaus J. Regie: Donald Petrie.Attentä- zum Traumpartner Mit Jackie Chan, Owen Der amerikanische Ingenieur Peter Robbins forscht seit vielen Jahren Regie: Sabine Boss Behrendt, Dietmar Bär u.a. ter planen einen Anschlag auf Gast: Kai Pflaume Wilson u.a. nach Wracks von deutschen U-Booten aus dem Zweiten Weltkrieg. Auf 20.30 SF Spezial: Highlights 21.45 Tagesthemen extra die Wahlen zur Miss USA Moderation: Andrea Kiewel Regie: Tom Dey seiner Spurensuche im Horst-Bredow-Archiv in Cuxhaven stösst Robbins auf das Schicksal der U-1195 und die Namen der Überlebenden. 20.45 Wilhelm Tell 21.55 3 Live: Sabine 22.25 3 Spiegel TV - Magazin 22.15 people / people Zoom (W) 22.25 3 Das Bully Spezial - «Der Drama von Friedrich Schiller Christiansen Tatort Internet: Razzia gegen 23.00 Joya rennt (W) / Schuh des Manitu» Kulturerbe: Eine Leidenschaft arte, 20.50 Mit Roland Koch, Walo Brisante Wahlen: Osten Raubkopierer; Heimlich ab- Joya reist (W) Comedy mit Michael «Bully» Anlässlich der «Journées européennes du Patrimoine» (JEP) am 18.und Lüönd u.a. zwischen Rot und Braun? gehört: Die Stimme des Füh- 23.15 Planetopia Herbig (D 2001) (W) 19. September, an denen sich neben Frankreich und Deutschland auch Regie: Stephan Märki 22.55 1 Tagesthemen /Sport rers; Aufgetaut: Der gefrore- 00.10 News + Stories 23.00 Focus TV andere Länder beteiligen, besucht Arte einige bedeutende europäische 22.45 SF Spezial: Tell Rückschau 23.10 Kulturreport aus Hamburg ne Soldat aus dem Gletscher Die Stille nach dem Sturm - 00.05 3 Die Reportage Kulturdenkmäler. auf den Tell-Sommer 23.40 32 Abschied Künstler- 23.10 3 Luxus oder Laller- Luigi Nonos Requiem auf Die schnellste Fracht der 23.00 1 Tagesschau biografie (D/PL 2000) mann? - Harte Lehre Hotel den Tod und die Unsterblich- Welt - Ein Rennzirkus zieht NZZ Format SF2, 21.30 23.20 SF Spezial: Tell Mit Josef Bierbichler, Monika 00.10 3 South Park (W) keit der Revolution um / Die Mega-Disco - Seine blaue Farbe, sein Duft, und seine Eleganz bezaubern nicht nur die Auf den Spuren von Franz Bleibtreu u.a. 00.40 Prime Time - Spätausgabe 01.00 Noriega - Gottes Liebling Deutschlands grösster Touristen. Anbau, Ernte und Destillation zum Öl wandeln sich rasant Liszt in Helvetien Regie: Jan Schütte 00.55 Das A-Team (W) oder Monster? Tanztempel und die sinkenden Marktpreise fordern die Produzenten heraus. Sie 00.05 1 Tagesschau 01.10 1 Tagesschau 01.45 Hulk (W) Filmbiografie (USA 2000) 01.40 Dangerous Touch - Tödli- nutzen nun die altbekannten Fähigkeiten des Lavendels als Hausmittel 00.15 Ludwig 1881 01.20 Das unbekannte Gesicht 02.35 3 Die Oliver Geissen Mit Bob Hoskins u.a. che Berührung gegen fast alle Plagen. Filmbiografie (CH/D 1993) Kriminalfilm (USA 1947) Show (W) Regie: Roger Spottiswoode Erotikthriller (USA 1993) SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 14.10 AMAG-News 14.25 Holo- 12.47 blickpunkt 13.15 ZDF.um- 10.25 Louis und seine verrückten 12.20 Der Prinz von Bel-Air 12.45 13.05 Wochenschau 13.30 Heimat, caust-Gelder 15.10Meet the Parents - welt.Herbst im Garten 13.40 Insel der Politessen. Komödie (F 1982). Mit Winnetou II. Western (D/YU/F 1964) fremde Heimat 14.00 Seitenblicke - Meine Braut, ihr Vater und ich. Komö- Träume 14.20 heute 14.25 Es be- Louis de Funès, Michel Galabru u.a. 14.15 My Giant - Zwei auf grossem Revue 14.20 Universum. Frösche die (USA 1999) 17.00 Turnen: gann in Neapel. Liebeskomödie (USA Regie: Jean Girault (W) 12.30 Croco- Fuss. Komödie (USA 1998) 15.55 15.05 Die Winzerin von Langenlois. Schweizer Vereins-Meisterschaften 1959) 16.00 Witwer mit fünf Töch- dile Hunter - Im Angesicht der Bestie James Bond 007 - Der Mann mit dem Heimatkomödie (A 1957) 16.35 18.00 NZZ-Standpunkte (W) 19.00 tern. Komödie (D 1957) 17.35 heu- 14.05 Wild Things 15.00 Killer In- goldenen Colt. Agententhriller nach Reisezeit - Traumhafte Ziele 17.00 MotorShow (W) 19.30 1 Tagesschau te/Sport 17.45 Wahlen in Branden- stinct 16.00 The Dome 19.00 Big Ian Fleming (GB 1974) 17.55 Fuss- Zeit im Bild Spezial 17.15 Schöner burg und Sachsen 19.00 312 heu- Brother 20.00 1 News ball: Street Soccer Cup. Highlights leben 18.00 Die Brieflos-Show 20.00 Live: konsum.tv U.a.: Klei- te/Wahlen 19.30 32 ZDF Expediti- 18.30 3 Sport 19.30 312 Zeit 18.30 Österreich-Bild 19.00 Zeit im der-Versandhandel im Test; on. Tauchfahrt in die Vergangenheit 20.15 Ärger im Revier - Auf im Bild 19.54 Sport Bild Spezial 19.05 Bundesland heute Fett macht nicht fett Streife mit der Polizei (W) 19.17 Lotto 19.30 1 Zeit im Bild 21.00 Café Bâle 20.15 32 Traum eines Sommers 22.15 Autopsie - 20.15 2 Miss Undercover 21.30 2 NZZ Format Liebesfilm (D/A 2003) Mysteriöse Todesfälle Actionkomödie (USA 2000) 19.55 Seitenblicke Für alle Sinne: Lavendel Mit Antje Schmidt u.a. Das Gesicht ohne Namen / 22.05 3 Tatort 20.15 32 Traum eines Sommers RADIO 22.05 2 NZZ Swiss made Regie: Dieter Kehler Ein Albtraum wird wahr / Verraten und verkauft Liebesfilm (D/A 2003) Harmonie dank Lavendel 21.40 312 heute/Wahlen Mord in der Küche / Der Krimi (D 2004) Mit Sigmar Solbach u.a. DRS 1 6.42 Ein Wort aus der Bibel 6.55 Wetter 7.05 Sport 7.12 Veranstal- 22.10 Cash-TV 22.10 3 Sunday Night Classics inszenierte Tod (W) Mit Klaus J. Behrendt, 21.40 31 Zeit im Bild Spezial tungsTipps 7.18 Presseschau 7.42 Morgenstund’ hat Gold im Mund 22.50 Cash-Talk U.a.: Moritz Musikshow 23.15 Akte Mord. Der Fastfood-Kil- Dietmar Bär u.a. 21.55 3 Offen gesagt 7.55 Wetter 8.08 Sport 8.30 KinderClub. Sternschnuppensuppe uf Suters neue Airline 23.35 3 heute 23.45 3 Das Phi- ler / Mörderische Karriere 00.20 Das Regie: Peter F. Bringmann 22.55 31 Zeit im Bild Spezial em Zeltplatz (2/7) 8.50 Ein Wort aus der Bibel 9.10 Zeitsprung 9.12 23.15 Bekanntmachung! Deine losophische Quartett 00.45 Zeugen Nachrichtenjournal 01.10 Autopsie 23.40 Columbo: Meine Tote, deine 23.10 Oper andersrum. Die Oper im Gratulationen 9.40 Text zum Sonntag 10.03 Persönlich. Gespräch Seele wirst du verlieren 23.45 Sport- des Jahrhunderts 01.50 Es begann in - Mysteriöse Todesfälle (W) 02.10 Tote.Kriminalfilm (USA 1974) 01.15 Wohnzimmer.Dokumentation 00.10 mit Gästen 11.15 Persönlich Highlight 11.40 Blitzlicht Schweiz panorama 00.55 Landeshymne Neapel. Liebeskomödie (USA 1959) Ungeklärte Morde (W) Miss Undercover (W) Sing Faster 01.05 Kulturwoche (W) 12.10 Schauplatz Schweiz 12.15 VeranstaltungsTipps 12.22 Wetter 12.40 Sport 13.00 Bestseller auf dem Plattenteller 14.03 Menschen VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 und Horizonte 15.03 Sport live 16.50 Wetter 17.08 Sportstudio 8.35 NZZ Format (W) 9.25 Süd- 13.40 Disneys grosse Pause (W) 14.00 Dörfliches Leben anno dazu- 14.15 Newport Beach 15.00 Scrubs 14.50 Allegri gemelli (USA 1936). 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.30 International deutsche TV 10.20 Spiegel TV - Spe- 14.00 SpongeBob Schwammkopf mal 16.00 Terra Fantastica. Amazo- 15.25 La guerre des fées (USA Film di Harry Lachman 16.00 Tele- 19.03 Looping. Für Kinder u. a. 20.03 On the road again. Mit Diana cial (W) 12.25 hundkatzemaus (W) (W) 14.30 Der rosarote Panter (W) nien am Rhein 16.45 Eisenbahnro- 1998).Film de Michael Ritchie 16.55 giornale 16.05 Cielo d’ottobre (USA Joerg 22.06 Persönlich. Gespräch mit Gästen 23.04 Zytlupe. Mit Urs 13.05 Das Genesis-Projekt 14.15 Le- 15.30 Cartoon-Verein 16.40 Toggo mantik 17.15 Länder - Menschen - Le protecteur 17.45 Charmed 18.35 1999). Con Jake Gyllenhaal, Chris Widmer 23.10 Movie Classics. Mit Diana Joerg 0.05 Nachtclub ben und Lieben in L. A. Episodenfilm TV 17.15 Disneys Art Attack 17.45 Abenteuer.Der Ayers Rock 18.00 Ak- Dimanche sport 19.30 Le 19:30 Cooper. Film di Joe Johnston 18.00 (USA 1998) (W) 16.30 Nachrichten Arielle, die Meerjungfrau 18.15 Dis- tuell 18.15 Was die Grossmutter 20.00 Mise au point.Choisir sa fin de Telegiornale 18.10 Viaggi in fondo al DRS 2 7.05 Ein Wort aus der Bibel 7.10 Werke von Rossini, Nino Rota, O. 17.00 auto motor und sport tv neys Abenteuer mit Timon + Pumbaa noch wusste 18.45 Treffpunkt vie; Ruée sur les perroquets; Fusion mare 19.00 Il Quotidiano 19.15 Respighi und E. Gismonti 8.00 Morgenjournal 8.10 Blickpunkt Reli- 18.15 Voxtours 19.15 Fit for Fun TV 18.45 Disneys grosse Pause 19.05 19.15 Die Fallers 19.45 Aktuell syndicale: le mariage de la carpe et du Domenica Forum 20.00 Telegiornale gion 8.30 Perspektiven.Zur Mystik des Weines 9.00 Geistliche Musik. 20.15 Was ist mit Bob? Komödie Super Toy Club 19.45 Drachenfels 20.00 Tagesschau 20.15 Blumen lapin 20.55 Une femme d’honneur 20.40 Operazione Stradivari 23.00 Musik von Mendelssohn 9.30 Christ-kath.Predigt.Karin Schaub, Dia- (USA 1991) 22.10 Bringing out the 20.15 Deutschlands klügste Bürger- und Barock 21.45 Aktuell 21.50 (F 2004). Avec: Corinne Touzet, Yves Telegiornale 23.20 Una giornata konin, Basel 9.45 Ev.-ref.Predigt.Pfarrer Lukas Spinner, Meilen 10.05 Dead - Nächte der Erinnerung.Psycho- meister 21.55 Nicht perfekt. Fami- Sport im Dritten 22.35 Wortwechsel Beneyton. Film de Michael Perrotta particolare. Con Sophia Loren. Film di Matinée.Werke von J.S.Bach und Joh.Bernhard Bach 11.00 52 beste drama (USA 1999) 0.25 Criminal liendrama (USA 1999) 23.45 In- 23.05 Die fünfte Kolonne. Agenten- 22.35 Dragnet. Double vie 23.20 Ettore Scola (I/CDN 1977) 1.00 Bücher.Terezia Mora: «Alle Tage».Hans Ulrich Probst im Gespräch mit Intent - Verbrechen im Visier (W) fomercials 1.30 Fun-Night thriller (USA 1955) 0.40 Leute night Sopranos 0.20 Dimanche sport Repliche continuate der Autorin 12.00 Camerata. Musik von Brahms 12.30 Mittagsjour- nal 12.35 Musik für einen Gast. Ellinor von Kauffungen im Gespräch 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT VIVA mit Franz von Däniken, Staatssekretär und Spitzendiplomat 13.45 15.50Tiere der Welt: Brüllaffen 16.00 19.00 Lucerne Festival 2004 20.30 13.30 Urlaubsland Mecklenburg- 11.00 Super Racing Weekend.11.30 12.00 Vivamat 13.00 Inside 13.30 Concerto 15.00 Passage2 (W). Von der Wehrpflicht zum Sozialdienst hitec 16.30 Abenteuer Wetter 17.15 ARTE Info. 20.50 Themenabend: Vorpommern 14.30 Faszination Ber- Motorradsport (W) 12.30 Super Ra- It’s Good to Be ... 14.00 Vivamat 16.00 Parlando. Pierre Boulez & der musikalische Nachwuchs 18.05 Elefant, Tiger + Co 17.30 Teletipps Kulturerbe: Eine Leidenschaft 20.52 ge 15.30 Ein Paradies für Dickhäuter cing Weekend 13.00 Motorradsport 15.00 SP Raight 16.00 101 Most Die neue Klassik-CD. Kritische Auswahl 19.00 Echo der Zeit 19.30 vom Tierarzt 18.00 bookmark 18.30 Pack den Tiger schnell am Schwanz. 16.25 Gott und die Welt 16.55 14.00 Leichtathletik.IAAF World Ath- Shocking Moments in Entertainment Weltklasse auf DRS 2. Lucerne Festival 2004. Maurizio Pollini, Klavier; Cézanne und die Moderne 19.00 heu- Komödie (F/I 1968). Mit Yves Mon- Forstinspektor Buchholz 17.45 Die letics Finale: 2. Tag 15.15 Super Ra- 16.30 Travel Sick 16.50 Planet Viva Orchester der Lucerne Festival Academy, Ltg.: Pierre Boulez.Werke von te 19.30 Rundschau 20.00 Tages- tand, Jean Rochefort u.a. Regie: Anrheiner 18.15 Tiere suchen ein Zu- cing Weekend 16.30 Radsport. Vuel- 17.00 Neu bei Viva - spezial 18.00 Harrison Birtwistle, Hanspeter Kyburz, A.Schönberg und Pierre Boulez schau 20.15Reinhold Messner 21.00 Philippe de Broca 22.20 Kulturerbe - hause 19.10 Aktuelle Stunde 19.30 ta, 15. Etappe: Granada–Sierra Neva- Vivamat 19.00 Planet Viva 19.10 21.30 Zyklus. Barocke Gedenktage (8/9) 22.00 Nachklang. Das Schätze der Welt - Erbe der Menschheit Eine Leidenschaft 23.20 Lucie Lom Westpol 20.00 Tagesschau 20.15 da, Einzelzeitfahren 17.30 Leichtath- Da Ali G Show 19.30 Hellsing 20.00 Akkordeon 23.00 Jazz Collection (W). Jan Garbarek 0.05 Notturno 21.15 Eine kleine Sehnsucht - Oder: und der hängende Wald 23.45 Die Wunderschönes Ibiza 21.45 Sport im letik. IAAF World Athletics Finale: 2. Vivamat (Classic) 22.00 Beginn Wie- Solange wir leben, stirbt das Bellaria Abenteurer der verlorenen Kunst- Westen 22.30 Dittsche - Das wirklich Tag 19.00 Fight Club 21.00 Sumo derholungen 23.00 Easy Cash 0.00 DRS 3 7.03 Morgen. Mit Reeto von Gunten 7.00 Zwei Generationen - eine nicht 22.50 Eine Schweizer Araberin schätze 0.40 Vertigo - Aus dem Reich wahre Leben 23.00 Zimmer frei! (W) 22.00 Motorsports Weekend Schlaflos Sendung 8.30 Sportflash 8.50 Veranstaltungstipp 9.10 DRS 3 CD 23.20 Der Kommissar 0.20 Vier Tage der Toten.Psychothriller (USA 1958). 0.00 NightWash 0.30 Männer allein 22.30 Super Racing Weekend 23.30 Sandwich. Das Generationenspiel 10.10 DRS 3 Kennsch dä? Spiel mit im September.Politthriller (1997) Regie: Alfred Hitchcock (W) zuhaus (W) 1.15 Rockpalast Rallye 0.00 News 0.15 Boxen grossen Hits 11.03 Vormittag. Mit Andrea Bertschinger 11.15 Die haarsträubenden Fälle des Philip Maloney 12.20 Die andere Presse- KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 schau 12.50 Sportflash 13.03 Hitparade. Mit Simon Steuri 14.03 10.00 PuR 10.25 Schloss Einstein 14.15 Ein neuer Bischof für Würz- 14.45 James Bond 007 - Sag niemals 12.00 Recita dell’Angelus 12.20 Li- 13.30 Walker, Texas Ranger 14.25 Singles Charts 16.05 Singles Top Ten 17.00 Info 3 17.15 Sportma- (W) 10.50 Koch-Charts 10.55 Musik burg 15.00 Festgottesdienst im nie. Agententhriller (USA 1982) (W) nea verde story 13.30 Telegiornale Agence Matrix 15.15 Preuve à gazin.Mit Andrea Bertschinger 20.03 Input 21.03 Später Abend.Mit Boxx 11.00Stark! 11.15 Geschichten Würzburger Dom 17.05 Fernweh 17.10 Nachrichten 17.20 Alf 18.20 14.00 Fantastico! 50 anni insieme l’appui 16.05 Les experts 16.55 Michael Zezzi 23.10 Schreckmümpfeli 0.05 DRS3 Nachtprogramm von überall 11.30 Die Sendung mit 17.30 Alpen - Donau - Adria 18.00 Abenteuer Natur 19.10 Reklame! 16.30 Quark Atlante, immagini dal Vidéo gag 18.00 Star Academy der Maus 12.00 Die Galoschen des Rundschau 18.05 Frankenschau 20.15 Flammendes Inferno.Katastro- pianeta 17.00 TG1 17.05 Il Commis- 18.50 Sept à huit 19.50 Suivez son ROTTU 7.00 rro Info 7.20 Sport Flash 7.30 rro Info 7.50 Tageswätter 8.00 rro Glücks. Märchenfilm frei nach Hans- 18.45 Rundschau 19.00 Wiesn.Un- phenfilm (USA 1974). Mit Steve Mc- sario Zorn 18.00 Rai sport 90 minuto regard 19.55 Météo 20.00 Journal Info 8.20 Sport Flash 8.30 rro Info 8.50 Gästeservice 9.00 rro Info Christian Andersen (CS/D/A 1986) ter unserem Himmel 21.15 Rund- Queen, Paul Newman. Regie: John 19.00 Fantastico! 50 anni insieme 20.40 Du côté de chez vous 20.45 9.02 rro am Vormittag mit immer meh Müsig 10.00 rro Info 11.00 rro 13.30 Fortsetzung folgt 14.00 Politi- schau-Magazin 21.45 Boulevard Guillermin und Irwin Allen 23.20 Mis- 20.00 Telegiornale 20.35 Rai sport Le résultat des courses 20.50 Météo Info 11.02 rro am Vormittag mit immer meh Müsig 12.00 rro Info bongo 14.15Mauseengel 14.25Pet- Bayern 22.00 Reportage. Count- sing in Action 2 - Die Rückkehr.Kriegs- notizie 20.40 Miss Italia 2004 23.55 20.55 Le flic de San Francisco.Comé- 12.10 Wier gratuliere 12.20 Sport Flash 12.30 rro Info 13.00 rro Info tersson und Findus 14.35 Siebenstein down zur Wiesn 22.30 Sport regio- film (USA 1985) 0.55 Fear City - Man- TG1 0.40 Dopo Miss Italia 2004 1.00 die policière (USA 1997) 22.55 Les 13.02 Zum Kaffee 13.30 Grüesstelefon 16.00 rro Info 16.50 Fund- 15.00 Löwenzahn 15.30 Tabaluga nal 22.40 Hitlers Sekretärin: Im to- hattan 2 Uhr nachts. Actionthriller TG1-Notte 1.15 Che tempo fa 1.20 films dans les salles 23.05 Un jeu grüeba 17.00 rro Info 17.30 rro Info 17.32 Sport am Sonntag 18.00 tivi 17.00 Wunschfilm 18.30 Sissi ten Winkel 0.05 Rundschau-Nacht (USA 1984) 2.30 Missing in Action 2 Cosi e la mia vita... Sottovoce 2.20 d’enfants. Thriller (F 2001) 0.45 La rro Info 18.02 Sport am Sonntag 19.00 rro Info 19.03 Seelu-Lusi 18.55 Unser Sandmännchen 0.10 Unter unserem Himmel (W) - Die Rückkehr. Kriegsfilm (USA 1985) Philadelphia Experiment vie des médias 1.05 Star Academy 23.00 Immer meh Müsig zum Tröimu 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch Die 8-Farben-Bogenmaschine revolutioniert die Drucktechnik 3930 Visp, Terbinerstrasse 2, Telefon 027 / 948 30 30, Fax 027 / 948 30 31 WALLIS Walliser Bote Samstag, 18. September 2004 24

weils Dienstag von 13.30 bis Zu Ehren des heiligen Mauritius 16.00 Uhr. – Datum: Diens- tag, 21. September 2004. Am Mittwoch feiert die Abtei von St-Maurice ihr Patronatsfest Meditativer Gang zur Ka- FMG Stalden pelle auf dem Burgspitz, Seniorenausflug – Datum: Ried-Brig. – Datum: Diens- Montag, 20. September 2004. tag, 21. September 2004. – – Ort: Lötschental/Kühmatt. Leitung: Pfarrer Richard – Zeit: 12.30 Uhr. Besamm- Lehner, geistlicher Begleiter lung: Bahnhof. Am kommenden Mittwoch be- KFBO und Gruppe Kirche. – geht die Kirche den Gedenktag Thema: Die sieben letzten FMG Täsch des heiligen Mauritius und sei- Worte Jesu. – Treffpunkt: Friedhof jäten – Datum: ner Gefährten. Ganz besonders Burgerhaus Ried-Brig. – Montag, 20. September 2004. feierlich wird dieses Fest natür- Zeit: 9.15 Uhr. – Verpflegung – Zeit: 13.30 Uhr. lich in der Abtei von St-Mauri- aus dem Rucksack. ce begangen. Diese Abtei ent- FMG Varen stand in der Nähe des Ortes, an FMG Grächen Vortrag: Die Engel – macht- dem im Jahre 285 Mauritius Stundengebet FMG – Da- volle Boten Gottes – Refe- und seine Gefährten hingerich- tum: Sonntag, 19. September rent: H. H. Prior Paul Marto- tet wurden. Die Augustiner- 2004. – Zeit: 13.30 – 14.30 ne. – Datum: Montag, 20. chorherren laden alle Gläubi- Uhr. September 2004. – Zeit: gen zum Festgottesdienst ein, 20.00 Uhr. – Ort: Burgerstu- der um 9.30 Uhr in der Abtei- Ein Kurs zur religiösen Er- be. kirche beginnt. Die Messe wird ziehung von Kindern – Da- von mehreren Bischöfen ge- ten: Montag, 20. September FMG Zermatt meinsam gefeiert. Anschlies- 2004, Montag, 27. September Eröffnungsmesse für Senio- send findet die feierliche Pro- 2004, und Dienstag, 5. Okto- ren. Anschliessend gemütli- zession mit den Reliquien der ber 2004. – Zeit: 20.15 Uhr. – ches Beisammensein bei Kaf- Heiligen durch die Strassen von Ort: im Pfarreisaal. fee und Kuchen im Rest. St-Maurice statt. Bergstube. – Datum: Mon- FMG Ried-Brig tag, 20. September 2004. – Dienst am höchsten Beginn Kinderhort im Parter- Zeit: 14.30 Uhr. – Ort: Ka- Befehlshaber re des neuen Schulhauses. Je- pelle Winkelmatten. Weil die Thebäische Legion und ihre Führer – Mauritius, Candidus und Exuperius – Kai- ser Maximian nicht als Gott anerkennen konnten, indem sie ihm das vor Kampfbeginn übli- che Opfer darbrachten und sich weigerten, gegen Glaubensbrü- der zu kämpfen, wurden sie zu Staatsfeinden, die es zu beseiti- gen galt. Vom heiligen Mauriti- Am Fest des heiligen Mauritius und seiner Gefährten werden die Gebeine der Heiligen in kostbaren us und seinen Gefährten hat Reliquienschreinen durch die Stadt St-Maurice getragen. der Bischof von Lyon, der hei- lige Eucherius in der Passions- uns Sold für unsere Strapazen. lassen. Wir lobten ihren Mut chen Kampfe durchzuhalten. geschichte des Mauritius, ei- Er schenkt uns den Anbeginn und gaben ihnen voller Freude Den grössten Überredungseifer nen Brief überliefert, den die allen Lebens. Nicht einmal auf das Geleite; denn die waren zeigte dabei Mauritius, der Märtyrer an den Kaiser ge- kaiserlichen Befehl dürfen wir würdig befunden, für ihren nach der Überlieferung in der schrieben haben. Darin erklä- unseren Gott und Schöpfer ver- Herrn und Gott zu leiden. Uns Legion den Rang eines Obers- ren sie, dass es ihnen als Chris- leugnen, unsern Gott, der auch droht jetzt der gleiche Tod. ten innehatte. Gemeinsam mit ten nicht möglich sei, den Kai- dir Gott und Schöpfer ist, Dieses Schicksal treibt uns kei- dem Offizier Exuperius, der ser als Gott zu verehren. Die magst du es wollen oder nicht. neswegs zur Auflehnung. Kei- die Soldaten ausbildete, und Geschichte hat uns nicht die Für unsere Mitbürger ergriffen nerlei Verzweiflung lässt uns dem Soldatensenator Candi- Zum 40. Hochzeitstag Namen aller Blutzeugen der wir die Waffen, nicht gegen zu den Waffen greifen, wo dich dus, stärkte er den Glauben da- S a a s A l m a g e l l. – Morgen Sonntag feiern in Saas Almagell Thebäischen Legion überlie- sie. Um der Treue willen sonst die Gefahr zu höchster durch, dass sie jeden einzelnen Melene und Medard Anthamatten ihren 40. Hochzeitstag. Zu ihrer fert. Es sei auch dahingestellt, kämpften wir. Wie aber können Tapferkeit reizt. Sieh! Wir ste- Mann ermunterten und er- Rubinhochzeit gratulieren ihnen die Kinder, die Schwiegertöchter, ob die ganze Legion sich aus wir die Treue halten, wenn wir hen in Waffen; doch leisten wir mahnten. Gestärkt durch diese der Schwiegersohn und die acht Grosskinder von ganzem Herzen. Christen zusammengesetzt hat dieselbe Treue unserem Gott nicht den geringsten Wider- Offiziere liessen sie Maximian Sie danken den Jubilaren für alles und wünschen ihnen für die und alle den Tod fanden. Die versagen? Vor allem schwuren stand. Lieber wollen wir den ihren Entschluss übermitteln. Zukunft gute Gesundheit und viele sonnige Tage. Legende, die wie immer die wir Gott, dann erst dem Hee- Tod erleiden, als töten, lieber Als er ihn vernommen hatte, Wirklichkeit überhöht, nahm resführer. Unserem zweiten unschuldig sterben, als schul- gab er die Hoffnung auf, ihre hier den Teil sozusagen für das Eid darfst du nicht trauen, so dig leben. Du magst nun gegen Standhaftigkeit erschüttern zu Ganze. Wesentlich ist für sie, wir den ersten gebrochen. uns beschliessen, befehlen und können, gab den Befehl, auf Sehr penibel orientiert dass der Opfertod der Soldaten unternehmen, was du willst, Grund eines einzigen Urteils wie ein «Dienst am höchsten Das Bekenntnis Feuer, Folter, Schwert: Wir alle hinzurichten und liess zur Befehlshaber» aufgefasst wird. Du befiehlst uns, Christen auf- sind bereit, es auf uns zu neh- Vollstreckung von allen Seiten oder kurz SPO zuspüren und zu züchtigen. men. Wir bekennen, dass wir zahlreiche Truppen heranzie- Der Brief an den Kaiser Gut! Fortan brauchst du keine Christen sind; Christen verfol- hen. Antwort auf den Leserbrief der SPO Davon zeugt ein Brief, in dem andern mehr zu suchen. Hier gen wir nie.» So wurden alle mit dem «In die Schuhe gestellt» vom 15. September Mauritius versucht, Kaiser Ma- hast du uns. Vernimm unser Schwert enthauptet, ohne dass ximian sein und seiner Unter- Bekenntnis: Wir glauben an Die Hinrichtung sie sich widersetzten. Sie leg- Da reibt man sich die roten die Fehlbehauptungen von gebenen Verhalten zu erklären. Gott Vater, den Schöpfer aller Wie Eucherius weiter berich- ten ihre Waffen freiwillig nie- Hände und glaubt, wieder ein- Jean-Marie Schmid Punkt für Da sagt Mauritius: «Kaiser, wir Dinge, sowie an Gott Sohn, Je- tet, liess Kaiser Maximian, als der und hielten den Nacken ih- mal einen in die schwarzen Punkt widerlegte», nachdem sie sind deine Soldaten, vorerst jesus Christus. Wir mussten zu- er von diesem Brief erfuhr, je- ren Henkern hin.» Die hinge- sich «detailliert erkundigt» hat- doch stehen wir im Dienste sehen, wie Kameraden unserer den zehnten Mann der Legion richteten Soldaten wurden auf te. Nein, Grossrat Jean-Marie Gottes. Dir gehört unsere Tap- Mühen und Gefahren mit dem hinrichten. «Die übrigen Sol- dem Feld von Vérolliez, wo Schmid hat nicht «aus der Luft ferkeit im Krieg. Ihm unser Schwerte getötet wurden und daten aber munterten sich ge- heute eine Kapelle steht, in ei- gegriffen». Wir haben noch kei- schuldloses Leben. Du gibst uns von ihrem Blut bespritzen genseitig auf, in diesem herrli- ne Grube geworfen. KID/pm Schuhe gestellt zu haben. Fragt ne Verträge vorgelegt bekom- ihr denn den Bäcker, wie der men und somit konnten wir Computer repariert werden auch noch keine unterschrei- soll? ben. Da wird absichtlich nicht ein Ob CVP-Grossrat Jean-Marie News aus Kirche und Welt Chefarzt gefragt, ob er denn Schmid daraus etwas lernen wirklich noch keinen Vertrag wird? Die Antwort steht am En- Mit der Bibel veröffentlichen die Schweizer sichtbaren Macht des Bösen che auf Erden in Gebet und Li- vom Gesundheitsnetz zum Un- de des SPO-Artikels: Zweifel Bischöfe einen Hirtenbrief mit der Herr der Menschheitsge- turgie Gott als den Herrn des terschreiben erhalten hat. Da sind erlaubt. Zweifel sind bei meditieren dem Titel «Ein Sämann ging schichte. Diese sei zwar der Universums und der Geschich- beruft man sich lieber auf euren Berichterstattungen alle- Sr. Annuntiata Bregy lädt am aufs Feld, um zu säen.» Der menschlichen Freiheit anver- te: ‹Halleluja. König ist der Grossrätin Verena Sarbach-Bo- mal erlaubt. 23. September ab 20.00 Uhr Brief wird in den Pfarreigot- traut, sagte er bei der General- Herr, unser Gott, der Herr- denmüller, welche «kompetent Dr. med. Stephan König alle Interessierten ein, im Bil- tesdiensten vorgelesen. Er ist audienz vom Mittwoch. Den- scher über die ganze Schöp- dungshaus St. Jodern gemein- auch über Internet abrufbar noch finde sie ihre Vollendung fung› (vgl. Offb 19, 6). Die same die Texte aus den nach- und zwar unter der Adresse: in den Entscheidungen der Grösse und Allmacht des folgenden Sonntagsliturgien www. kath.ch/sbk-ces-cvs. göttlichen Vorsehung. Die Herrn, der Rettung schafft, Finanziell benachteiligt zu betrachten. Die Liturgie des deutsche Ansprache der Papst- liegt im Herzen und auf den Kirchenjahres ist eine reiche Generalaudienz Katechese wurde von einem Lippen seiner Gläubigen. Gott Spitalstandorte Brig und Visp Quelle, aus der wir das Heils- des Papstes Mitarbeiter vorgetragen: «In führt die Geschichte an ihr werk Jesu Christi schöpfen Gott bleibt nach Überzeugung Gemeinschaft mit allen Erlös- Ziel – aller vom Bösen und Wie allgemein bekannt arbeite- unterschiedliche Beträge festge- können. Durch das ganze Kir- von Johannes Paul II. trotz der ten im Himmel preist die Kir- vom Menschen verursachten ten die beiden Spitäler Brig und setzt: für Martinach/Chirurgie chenjahr begleitet uns diese Übel zum Trotz. Die Lieder Visp vor der Fusionierung kos- 7790 Franken, für Visp/Chirur- Quelle und bietet uns für jede und Hymnen in der Offenba- tengünstiger als alle anderen gie 6115 Franken, Differenz pro Lebenssituation das rechte rung des Johannes beschreiben Walliser Spitäler. Das neu ge- Patient 1675 Franken! Für Mar- Wort. In den wöchentlichen die Vollendung als ‹Hochzeit schaffene Spitalzentrum Ober- tinach/Medizin 6358 Franken, Meditationen können sich die des Lammes›. Christus begeg- wallis erwirtschaftete in sechs für Brig/Medizin 5799 Franken, Teilnehmer an diesen Zusam- net seiner Braut, der erlösten Differenz pro Patient 559 Fran- menkünften, die ab dem 23. Menschheit. Der Sohn Gottes ken! September bis zum 18. No- stellt die innige Vertrautheit Gleiche Leistungen werden im vember jeden Donnerstag zwischen Schöpfer und Ge- Oberwallis tiefer honoriert. stattfinden, mit dem Evangeli- schöpf wieder her.» Monaten drei Millionen Franken Herr Staatsrat Burgener, wer- um des nachfolgenden Sonn- Defizit. Die einzelnen Spitäler den so Defizite aus dem Unter- tags auseinander setzen. Eine Kirche auf rro Martinach/Sitten/Siders/Visp wallis absichtlich ins Oberwal- Anmeldung ist nicht erforder- Das morgige Seelu-Lusi ge- und Brig erhalten pro Patienten lis verschoben? Werden die lich. staltet Generalvikar Josef für die gleichen Leistungen eine Oberwalliser Spitäler für ihren Zimmermann, Sitten. Das so genannte Fallpauschale. Eine Sparwillen bestraft? Sehr ge- Hirtenbrief der Wägzeichu der kommenden einheitliche Fallpauschale für ehrter Herr Staatsrat, würden Schweizer Bischöfe Woche spricht Pfarrer Jean- die gleichen Leistungen in allen Sie diesen Sachverhalt uns Zum morgigen Eidgenössi- Im Bildungshaus St. Jodern in Visp kann man sich mit dem Evan- Pierre Brunner, Saas Grund. Spitälern wäre zu erwarten. Weit Oberwallisern erklären? schen Dank-, Buss- und Bettag gelium auseinander setzen. KID/pm gefehlt! In den Hauptdisziplinen Dr. med. Leander-Anton Medizin und Chirurgie werden Roten, Brig/Termen SPORTBOTE Walliser Bote Samstag, 18. September 2004 25

Die 1. Runde (Si) In der 1. Hauptrunde des Swisscom Cups 2004/05 stehen sich am Wochenende folgende Wann platzt der Knoten? Mannschaften gegenüber: Samstag, 14.30 Uhr: Inter Club Zurigo (2.i.) - GC Im Cup-Match gegen 1.-Ligist Bex hofft der FC Visp auf das befreiende Erfolgserlebnis Samstag, 16.15 Uhr: Lausanne-Sport (1.) - Xamax Niedergösgen (2.i.) - Aarau alb) Ein Erfolgserlebnis sieht Daniel Zurwerra vor allem St-Imier (2.) - La Chaux-de-Fonds muss her. «Ein Sieg im im körperlichen Bereich. «Von Epalinges (2.i.) - Yverdon Cup, gegen ein höher klas- der Technik und der Taktik her Collex-Bossy (2.i.) - Baulmes siertes Team, das könnte sind die Spieler auch in der 2. Konolfingen (2.) - Sitten Visp (2.i.) - Bex (1.) uns den nötigen Auftrieb Liga Inter sehr gut ausgebil- Küssnacht (2.i.) - YF Juventus ZH geben», ist Visps Offensiv- det», ist der 23-Jährige über- Cham (1.) - Kriens Spieler Daniel Zurwerra zeugt. «Aber in der 1. Liga wird Affoltern a/Albis (3.) - Winterthur überzeugt. bedeutend härter gespielt, die Bazenheid (2.i.) - AC Lugano Zweikämpfe werden verbisse- Altstätten (2.) - Bellinzona Goldach (2.) - Chiasso Keine Frage: Der Start in die ner geführt. Man ist näher Luterbach (3.) - Laufen (2.i.) Meisterschaft fiel beim FC Visp ‹dran›, so dass der Ballführende Samstag, 17.00 Uhr: – freundlich ausgedrückt – weniger Zeit hat.» Daran wurde Oberdorf (2.) - Basel durchzogen aus. Die Leistun- in der Vorbereitung denn auch Brühl SG (2.i.) - FC Schaffhausen gen entsprachen nicht den (ho- hart gearbeitet. «Es braucht Grenchen (1.) - Zofingen (1.) hen) Erwartungen. Zeit, bis das fruchtet», fordert Samstag, 18.00 Uhr: Schwieriger gestaltet sich, wie Zurwerra etwas Geduld. Muri AG (2.i.) - Wohlen üblich in solchen Situationen, Immerhin: Fortschritte sind zu Samstag, 19.00 Uhr: die Ursachenforschung. «Klar, erkennen. «Es ging von Spiel zu Biel (1.) - Thun wir sind eine junge Mannschaft, Spiel besser. Vor allem in der Samstag, 19.30 Uhr: der es noch ein bisschen an Er- Verteidigung sind wir wesent- Zug 94 (1.) - Luzern Herisau (1.) - Wil fahrung fehlt, klar, es braucht lich stabiler und konstanter ge- Wolhusen (2.) - Uster (2.i.) Zeit, bis die Ideen des neuen worden und das ist natürlich die Samstag, 20.00 Uhr: Trainers greifen, bis jeder seine Basis», betont Zurwerra. «Jetzt Sierre (2.i.) - Massongex (2.i.) Position findet. Aber sonst?» fehlen noch vorne die Tore.» Sonntag, 14.30 Uhr: Sonst ist Zurwerra, der auf die- Dass zuletzt mit Bayard, Dugic, Stade Nyonnais (1.) - Servette se Saison hin von Naters zum Maykol und Brun gleich der ge- Sonntag, 15.00 Uhr: FC Visp gewechselt hatte, der samte Sturm ausfiel, hat sich Belfaux (2.) - Bulle Meinung, dass in der Mann- natürlich ausgewirkt. Daniel Sonntag, 16.00 Uhr: schaft viel Potenzial steckt. «Es Zurwerra – geholt worden fürs Arbedo (2.) - St. Gallen braucht», so Zurwerra, «ein po- offensive Mittelfeld – musste in sitives Erlebnis, das etwas aus- die Sturmspitze vorrücken. Fünf Römer Fans löst und dafür sorgt, dass ein «Zwangsweise», wie er betont. Ruck durch die Mannschaft «Ich fühle mich hinter den Stür- vernommen geht.» mern deutlich wohler, das ist (Si/sid) Fünf Fans der AS Die erste Hauptrunde im Cup meine Position, von da versu- Roma sind nach den Vorfäl- kommt da gerade recht. Gegen che ich in die Spitze vorzustos- len im Champions-League- 1.-Ligist Bex (Sa. 16.15 Uhr) sen oder die Angreifer mit Vor- Spiel gegen Dynamo Kiew können die Visper unbeschwert lagen zu lancieren», betont Zur- von der Polizei vernommen aufspielen; sie haben nichts zu werra. worden. Die Tifosi gehören verlieren, aber einiges zu ge- Doch wenns sein muss, rückt er einer Gruppe an, die den winnen. «Ein Sieg gäbe Auf- halt auch in den Sturm vor. schwedischen Schiedsrichter trieb, das ist klar», ist sich Da- «Wir müssen jetzt da durch», ist Anders Frisk in der Pause mit niel Zurwerra bewusst. «Zudem er sich bewusst. «Es gibt in ei- Gegenständen beworfen hat- wäre die Chance recht gross, ner Mannschaft immer wieder te. dass wir in der zweiten Runde schwierigere Phasen, in denen Frisk wurde von einer Ein- auf einen wirklich lukrativen nicht alles so läuft, wie mans Euro-Münze und nicht wie Gegner stossen würden. Die gerne hätte.» ursprünglich angenommen Motivation ist gross», so Zur- Ein Sieg gegen Bex soll den von einem Feuerzeug getrof- werra. Knoten zum Platzen bringen. fen. Wegen der Platzwunde, Gegner Bex kennt er von seiner die sich der Referee zuzog, Natischer Zeit. «Die Partien musste die Partie nach der waren immer sehr torreich», er- (wb) Vor einer Cup-Aufga- ersten Halbzeit abgebrochen innert sich Zurwerra. «Mal 3:3, be der eher leichteren Art werden. mal 4:2, einmal gar 0:7». Die steht der FC Sitten. Die Die Polizei geht davon aus, Waadtländer sind mit vier Sie- Mannschaft von Trainer dass der Täter auf der Ehren- gen in sechs Partien überra- Gilbert Gress muss in der tribüne sass. Sie hat vom Na- schend gut in die Meisterschaft ersten Hauptrunde beim 2.- tionalen Olympischen Komi- gestartet und liegen in der Ligisten Konolfingen antre- tee Italiens (CONI) die Liste Rangliste derzeit an fünfter ten. Die Partie ist – wie das der 500 Zuschauer verlangt. Stelle. Visper Heimspiel – auf Die meisten der VIP-Gäste Den Unterschied zwischen der Samstag, 16.15 Uhr, ange- Daniel Zurwerra (links, im Match gegen Savièse): «In der 1. Liga wird bedeutend härter gespielt; die hatten vom CONI Gratiskar- 1. Liga und der 2. Liga Inter setzt. Zweikämpfe werden verbissener geführt.» Foto wb ten erhalten. Frisk konnte den Ermittlern keine Informationen liefern: «Ich habe nicht einmal be- griffen, mit welchem Ge- genstand ich beworfen wor- Cup-Fieber in Oberdorf den bin.» Die Polizei appel- liert deshalb an die Zuschau- er, mit ihnen zusammenzu- Der Baselbieter Zweitligist empfängt den FC Basel arbeiten. «Wir hoffen alle, dass der Verantwortliche ent- (Si) Der Baselbieter Zweit- auf Cup-Rekordsieger Grass- Privat-Party Lohnliste stehen. Vor rund vier hatten sich die bereits damals deckt wird, damit wir Scha- ligist Oberdorf und der In- hoppers, der sein Stadion nur für Degen-Zwillinge Jahren drückten die Zwillings- angeschlagenen Grasshoppers denersatz von ihm verlangen ter Club Zurigo aus der in- einen Steinwurf vom eigenen brüder David und Philipp De- im eigenen Stadion gegen den können», sagte Romas Sport- terregionalen 2. Liga sind Trainingsplatz Hardhof entfernt Als müsste man die beiden Par- gen noch im 2284-Seelen-Dorf damaligen 1.-Liga-Verein YF chef Baldini. Der Serie-A- die grossen Gewinner der hat. Für den Cupfight disloziert tien noch speziell anheizen, sor- die Schulbank, heute Nachmit- Juventus nur ganz knapp mit Verein schätzt, dass nur ersten Hauptrunde im der Stadtklub aus der viert- gen pikante Details für einen tag werden die beiden U21-In- 2:1 durchgesetzt. schon der Imageschaden den Swisscom Cup, noch ehe höchsten Liga allerdings aus Si- zusätzlichen Zuschaueran- ternationalen ihren früheren Ju- Klub 20 Millionen Euro kos- eine Minute gespielt wur- cherheitsgründen in den Uto- drang. Gross geworden in der niorenkollegen zeigen wollen, Pikante Duelle tet. de. Die beiden Nobodys er- grund, wo Challenge-League- Juniorenabteilung des FC Ober- was sie alles in Oberdorf ge- in allen Regionen warten heute Samstag ho- Neuling YF Juventus zu Hause dorf sind zwei Spieler, die nun lernt haben. Auf dem schmu- Die Frage, ob es heuer – im Ge- hen Besuch. ist. beim grossen FCB auf der cken Sportplatz Z’Hof werden gensatz zum Vorjahr, als der Sport am TV um 17.00 Uhr beinahe dreimal Swisscom Cup erstmals im Heute Samstag Nicht den beiden Drittligisten so viel Zuschauer erwartet, wie neuen Gewand durchgeführt SF1 Affoltern am Albis ZH und Lu- im Dorf Einwohner registriert wurde – gleich im ersten 22.25 Sport aktuell terbach SO, die als einzige sind. Durchgang einen Super-Lea- ARD Klubs aus der sechsthöchsten gue-Verein erwischt, wird spä- 10.00 Paralympics Athen 2004. Schweizer Liga im Wettbewerb GC angeschlagen testens am Sonntagabend be- Die Eröffnungsfeier 15.30 Leichtathletik: World Athle- verblieben sind, lachte das Los- Eine Gewinnchance von 1 Pro- antwortet. Pikante Duelle ste- tics Final in Monte Carlo glück anlässlich der Ziehung zent haben sich die Verantwort- hen zur Genüge auf dem Pro- 18.10 Sportschau der Gegner für die erste Haupt- lichen des Inter Club Zurigo ge- gramm: In der Innerschweiz Eurosport runde, sondern dem FC Ober- gen Nachbar GC ausgerechnet. weckt das Duell zwischen Zug 15.15 Rad: Vuelta, 14. Etappe, dorf und Inter Club Zurigo. Wie Das Spiel ist das absolute High- 94 und Luzern, in der West- Málaga–Granada vier anderen Vereinen aus der light in der 40-jährigen Klubge- schweiz jenes zwischen dem DSF Amateurliga und vier Erstligis- schichte. Vor einem Jahr schon neu gegründeten FC Lausanne- 15.15 Basketball: EM-Quali Deutschland - Ukraine ten steht ihnen heute Nachmit- stand der interregionale 1.-Li- Sport und Neuchâtel Xamax tag ein Gegner aus der Super ga-Aufstiegsanwärter in der 1. und in der Ostschweiz die Be- League gegenüber und garan- Hauptrunde, damals unterlag er gegnung zwischen Herisau und Morgen Sonntag tiert damit automatisch für hohe Challenge-League-Gegner Titelverteidiger Wil besondere SF1 Einnahmen aus Ticketing und Wohlen erst in der Verlänge- Rivalitäten. Als letztes Team 18.15 Sportpanorama Festwirtschaft. rung mit 0:1. Brisant ist si- der obersten Spielklasse steht Studiogast: David Aebischer SF2 Attraktiv sind die Begegnungen cherlich, dass der heutige am Sonntagnachmittag 17.00 Turnen: Schweizer Vereins- mit den Oberklassigen nicht Cup-Kontrahent nach der 1:8- schliesslich der FC St. Gallen Meisterschaften in Glarus wegen dem «David-Goliath- Ohrfeige gegen den FCB beim Tessiner Zweitligisten Ar- RTL Cliché», sondern in erster Linie nicht vor Selbstvertrauen bedo auf dem Prüfstand. 6.30 Motorrad: GP von Japan in Motegi aus regionalen Gesichtspunk- strotzen wird. Danach sind die 32 Teilnehmer Eurosport ten. Die Baselbieter aus dem Zudem fehlen Trainer Alain der Sechzehntelfinals vom 10.00 Motorrad: GP von Japan in Waldenburgertal empfangen Geiger mit Spycher, Jehle, 23./24. Oktober bekannt. Am Motegi den grossen Stadtklub FCB, der Schwegler, Muff, Eduardo, Ste- Dienstag werden die neuen Paa- 14.00 Leichtathletik: World Athle- tics Final in Monte Carlo in den letzten drei Saisons panovs (alle verletzt) sowie rungen ausgelost, dann können 16.30 Rad: Vuelta, 15. Etappe, zweimal die Cuptrophäe in die Lichtsteiner und Castillo (beide sich weitere «Davids» auf ein Granada–Sierra Nevada Höhe stemmen durfte. Und der Philipp Degen (links, zusammen mit Murat Yakin): In der Junio- gesperrt) nicht weniger als acht Glücklos gegen einen Goliath Inter Club aus Zürich trifft gar renabteilung des FC Oberdorf gross geworden. Foto Keystone Stammspieler. Vor einem Jahr freuen. SPORTBOTE Walliser Bote Samstag, 18. September 2004 26 War das die Entscheidung? Gommer Fussball: Fieschertal gewann den Spitzenkampf

phase hatte Grengiols durchaus teidigen. Nach einem anfängli- auch Möglichkeiten für den chen 0:2-Rückstand konnten Ausgleich, konnte diese aber sich die Mörjer in Fiesch mit nicht nutzen. 5:3 durchsetzen. Fieschertal (wb) War das bereits die Lax kam gegen Fiesch zu ei- kam dank eines 8:1-Erfolgs Entscheidung? Fieschertal nem beachtlichen 6:6 und ist gegen Grengiols ebenfalls auf gewann im Gommer Fuss- damit in der Rückrunde immer 16 Punkte, die bessere Klassie- ball den Spitzenkampf ge- noch ungeschlagen. Damit rung aus der Qualifikation gab gen Grengiols mit 7:6 und rückte Lax in der Rangliste auf schliesslich den Ausschlag zu- weist nun wieder fünf Platz 4 vor, mit einem Sieg im gunsten von Mörel. Punkte Vorsprung auf. Nachtragsspiel gegen Münster Gruppe A Keine Frage: Die Weichen sind könnten sie gar unter die ersten 1. Fieschertal 11 60:35 30 gestellt. Zwar sind noch drei Drei vorstossen. Das Restpro- 2. Grengiols I 11 80:40 25 Partien ausstehend, aber die fünf gramm aber ist noch happig. 3. Fiesch I 11 48:42 17 4. Lax 10 53:44 16 Punkte Vorsprung wird Fie- Um den dritten Platz wird es 5. Galenstock I (Ulrichen) 11 37:47 15 schertal gegen Lax (auswärts) einen harten Kampf zwischen 6. Münster 10 30:39 10 sowie Münster und Grathorn Fiesch, Lax und Galenstock, 7. Mörel 11 44:50 10 8. Grathornh I (Grafschaft) 11 22:77 3 (beide Male zu Hause) wohl das gegen Münster 4:1 ge- Gruppe B nicht mehr aus der Hand geben. wann, absetzen. 1. Grengiols II 9 64:29 24 Der Spitzenkampf zwischen Der Kampf gegen den Abstieg 2. Ernen 10 73:35 24 Rekordmeister Fieschertal und hingegen ist wohl entschieden. 3. Galenstock II (Ulrichen) 10 49:35 15 4. Betten 9 51:35 15 Titelverteidiger Grengiols Grathorn verlor in Mörel klar 5. Grathorn II (Grafschaft) 9 34:68 6 wusste die Zuschauer zu be- 2:8 und weist damit sieben 6. Bitsch 8 29:56 3 geistern. Beide Teams unterstri- Punkte Rückstand auf. 7. Fiesch II 9 34:76 3 chen mit ihren Leistungen ihre In der Gruppe B bezog Grengi- Senioren 1. Morgia (Mörel) 10 57:22 16 derzeitige Vormachtstellung im ols II die erste Niederlage der 2. Gant-Boys (Fieschertal) 10 46:25 16 Gommer Fussball. Fieschertal Saison. Ernen bezwang die 3. Konkordia (Fiesch) 10 46:28 11 ging zweimal scheinbar vorent- Grengjer mit 4:2 und konnte da- 4. Bettlihorn (Grengiols) 10 32:49 5 scheidend in Führung. In der mit zum Leader aufschliessen. ersten Halbzeit zogen sie Grengiols II weist aber immer Das Programm schnell auf 3:0 weg, nach der noch die besseren Karten auf, Gruppe A (Samstag, 17.00 Uhr) Pause erhöhten sie auf 7:3. denn es hat eine Partie weniger Münster - Fiesch Doch die Grengjer gaben nie ausgetragen. Grathorn - Galenstock Lax - Fieschertal auf und kamen beide Male wie- Grengiols - Mörel der heran. Zehn Minuten vor Senioren-Titel Gruppe B (Samstag, 17.00 Uhr) Schluss stand es 7:6 und es war an Mörel Betten - Bitsch Eberharter: «Nach 20, 25 Jahren ist es Zeit, etwas anderes zu tun. Foto Keystone wieder alles möglich. In einer Bei den Senioren konnte Mö- Grathorn II - Galenstock II überaus spannenden Schluss- rel seinen Titel erfolgreich ver- Fiesch II - Grengiols II (14.00 Uhr) Ein Skistar tritt ab Lüthi mit Mühe (Si) Thomas Lüthi ist der Auf- gehabt. Damals verlor der war Simone Corsi (It) fast sie- Stephan Eberharter beendete seine Glanz-Karriere takt zum Grand Prix von Japan Schweizer im ersten Training ben Zehntel schneller als der (Si/APA) Stephan Eber- weils den Disziplinensieg in «Herminator» auf Rang zwei, in Motegi nicht nach Wunsch ebenfalls rund zwei Sekunden Emmentaler. harter hat in Wien das der Abfahrt, daneben gewann der umgekehrte Fall traf ledig- gelungen. Der 18-jährige Hon- auf Dovizioso, holte aber im Motegi (Jap). 1. Qualifikationstrai- Ende seiner sportlichen er auch zweimal die Super-G- lich zweimal ein. Erst nach dem da-Fahrer beendete das erste Rennen als Zehnter doch noch ning zum Grand Prix von Japan. Karriere bekannt gege- Wertung (2001/02 und schweren Motorrad-Unfall sei- Qualifikationstraining auf dem WM-Punkte. Von den drei Hon- 125 ccm: 1. Andrea Dovizioso (It), ben. Der 35-jährige Tiro- 2002/03). nes Landsmanns aus Salzburg 18. Platz –1,911 Sekunden hin- da-Werkfahrern schnitt Lüthi Honda, 1:58,385 (145,994 km/h). 2. ler war zweimal Weltcup- In seiner schillernden, 16-jäh- im Sommer 2001 war Eberhar- ter dem Schnellsten Andrea heuer erneut am schlechtesten Casey Stoner (Au), KTM, 0,191 Se- Gesamtsieger (2001/02 rigen Profikarriere hat Eber- ter im Skizirkus zumeist eine Dovizioso (It). ab. Neben Dovizioso, der als kunden zurück. 3. Hector Barbera (Sp), Aprilia, 0,293. – Ferner: 18. und 2002/03), wurde 2002 harter auch an Titelkämpfen Klasse für sich. Bereits 2003 hatte Lüthi mit WM-Dominator dieser Saison Thomas Lüthi (Sz), Honda, 1,911. 25. Olympiasieger im Riesen- alles gewonnen, was man sich «Es muss mir Spass machen, dem anspruchsvollen Twin bereits mit einem Wechsel in Dario Giuseppetti (De), Honda, 2,45. slalom und holte insge- als Ski-Rennfahrer wünschen denn beweisen muss ich nie- Ring Circuit einige Probleme die 250-ccm-Klasse liebäugelt, – 39 Fahrer im Training. samt drei WM-Titel. kann – insgesamt acht Medail- mandem mehr etwas», betonte «Ich habe bereits am Ende der len, je vier an Olympischen Atomic-Fahrer Eberharter stets, vergangenen Saison dieses Ge- Spielen und Weltmeisterschaf- der wie 2003 auch in diesem fühl gehabt und dabei ist es ten. Sommer aus seinen Zukunfts- Zengaffinen mit Bahnrekord auch geblieben. Daher werde Eberharters Karriere verlief plänen ein kleines Staatsge- ich meine Karriere beenden», aber nicht nur märchenhaft. heimnis machte. Hatte ihn im sagte Eberharter. «Nach 20, 25 Nach den Weltmeistertiteln Vorjahr vielleicht das letzte Du- Oberwalliser Minigolf-Cup: Turnier in Saas Almagell Jahren ist es Zeit, etwas ande- 1991 folgten für den jungen Ti- ell mit Maier noch aus der Re- res zu tun. Der Verschleiss hat roler zahlreiche Rückschläge serve gelockt, so ist diesmal für (wb) Erstmals fand der St-Maurice/Susten und dem r- CSS-Spezialcup (2 Schläge pro sich schon bemerkbar ge- und Verletzungen, die schliess- den passionierten Golfer end- Oberwalliser Minigolf- team Gampel. Weiter gehts nun Bahn): 1. Locher Roger, Niedergam- pel, 2. Gyger Paul, Glis. Entschei- macht, sowohl körperlich als lich in der Rückstufung in den gültig Schluss. Cup in Saas Almagell statt. mit dem Cup-Turnier in Bell- dung an Bahn 9. auch mental.» Europacup – den er in der Sai- Nach entspannenden Urlauben Bei den Cup-Spielern wald am 25. und 26. September. Auf Eberharter traf das Motto son 1996/97 zum zweiten Mal und viel Zeit zum Nachdenken konnte einzig Reinhard Turnier in Saas Almagell. Jugend Migros-Spezialpreis (Geringste Dif- (2 Runden): 1. Zengaffinen Thomas, ferenz in 3 Runden): Locher Ewald, «je älter, desto besser» genau als Gesamtsieger beschloss – stand die Entscheidung fest, die Zengaffinen an die guten Susten, 1x35, 2x36 Schläge) zu. Im Alter von 34 Jahren, elf mündeten. sich durch die Verpflichtung Resultate der letzten Tur- Gampel, 69. 2. Marty Alain, Varen, Monaten und elf Tagen trium- Bei der Rückkehr in den Welt- des Amerikaners Bode Miller niere anknüpfen und er- 74. 3. Rotzer Michael, Gampel, 76. Cup-Zwischen-Rangliste (nach 7 phierte der Zillertaler am 6. cup im Herbst 1997 stand durch Atomic sowie den ÖSV- stellte mit 31 Schlägen den Damen (3 Runden): 1. Rotzer Anni, von 9 Turnieren). Jugend: 1. Marty Gampel, 106. 2. Rubin Margrith, Na- Alain, Varen, 115. 2. Zengaffinen März zum 29. und letzten Mal «Steff» lange im Schatten von Abgang von Freund und Phy- neuen Bahnrekord. ters/Wiler, 107. 3. Marty Nicole, Va- Thomas, Gampel, 98. 3. Schelling im Weltcup, als ältester Sieger Hermann Maier. Das in der siotherapeut Jan Greisinger be- In Saas Almagell fand bereits ren, 113. 4. Ritler Therese, Wiler, Andreas, Gampel, 95. 4. Rotzer Mi- überhaupt. Im Gesamt-Welt- Öffentlichkeit oft gemalte Bild reits angedeutet hatte. Was das siebte Turnier des Cups 115. 5. Indermitte Olga, Hohtenn, 115 chael, Gampel, 63. 5. Zengaffinen cup fehlten Eberharter als des «ewigen Zweiten» machte Eberharter nach seiner Karriere ausgetragen, für die Spieler usw. Michel und Zengaffinen Sylvie, Gam- pel, 47 usw. Zweiter auf Erzrivale Hermann Eberharter letztlich zunichte, machen wird, ist noch unklar: gings dabei schon um den Ge- Herren (3 Runden): 1. Zengaffinen Maier nur 42 Punkte. Neben die Statistik der Duelle «Maier «Ich werde mich anderswo ori- samtsieg in der Jahreswertung. Reinhard, Gampel, 98. 2. Grange Damen: 1. Rotzer Anni, Gampel, den beiden grossen Kristallku- vs. Eberharter» ist aber den- entieren, was genau, wird man Bei der Jugend hätte Alain Mar- Jean-François, St-Maurice, 106. 3. 115. 2. Rubin Margrith, Naters/Wiler, Locher Ewald, Susten, 107. 4. Rotzer 110. 3. Grange Esther, St-Maurice, geln in den Vorjahren sicherte noch aussagekräftig: insgesamt sehen. Ich muss jetzt Abstand ty mit einem Sieg bereits alles Schosi, Gampel, 107. 5. Imfeld Mar- 83. 4. Marty Nicole, Varen, 81. 5. Rit- sich der Musterprofi in den 14-mal landete Eberharter im gewinnen, ein bisschen runter- entscheiden können. Doch Tho- cel, Glis, 108 usw. ler Therese, Wiler, 75 usw. vergangenen drei Saisons je- Lauf seiner Karriere hinter dem kommen von dem bisherigen mas Zengaffinen schlug ihn um Plausch (1 Runde): 1. Bumann Joa- Herren: 1. Zengaffinen Reinhard, vier Schläge. Mit zwei Siegen chim, Saas Grund, 39. 2. Anthamatten Gampel, 106. 2. Locher Ewald, Sus- in den restlichen zwei Turnie- Donat, Saas Almagell, 39. 3. Werlen ten, 104. 3. Imfeld Marcel, Glis, 72. ren kann er noch zu Alain Mar- Virginia, Saas Almagell, 41. 4. Bittel 4. Rotzer Schosi, Gampel, 62. 5. Erika, Gampel, 42. 5. Werlen Livia Hildbrand Albert, Gampel, 58 usw. Die Finalisten stehen fest ty aufschliessen. Der drittplat- und Hugo Aldo, Saas Almagell, und zierte Andreas Schelling kann Ritler Paul, Wiler, je 43 usw. Mannschaft: 1. Gampel Z-Team Gewehr 50 m: WSSV-Jahresmeisterschaft diese beiden mit zwei Siegen Mannschaft: 1. Z-Team, Gampel (Zengaffinen Reinhard, Eveline, Tho- sogar noch überholen. (Zengaffinen Reinhard und Thomas), mas, Michel) 103. 2. Schellma (wb) Das Finalfeld für die und Christian Zufferey (Saviè- dings schon deutlich abgesetzt, Bereits in drei Turnieren spiel- 201. 2. St-Maurice/Susten (Grange (Schelling Andreas, Marty Alain & zweite Walliser Jahres- se). so dass die Entscheidung um ten Margrith Rubin und Anni Esther & Jean-François, Locher Nicole) 101. 3. Gampel r-team (Rot- Ewald).213. 3. Gampel r-team (Rot- zer Anni, Schosi, Nelli & Andrea) 77. meisterschaft über 50 m Bei den Junioren hat sich Da- den Titel zwischen Heiz und Rotzer genau dieselbe Punkt- zer Anni & Schosi). 213. 4. Glis, 216. 4. St-Maurice/Susten, 76. 5. Gampel Gewehr steht fest: Von ins- vid Oggier bereits ein ordentli- Eyholzer fallen dürfte. zahl in drei Runden, dieses Mal 5. Brig 1, 218 usw. Aralda, 75. gesamt 106 Teilnehmern ches Polster auf die Verfolger Resultate der Finalisten. Elite: 1. trennte sie nur ein Schlag. Mit haben sich 20 Schützen bei verschafft. Mit 1260 Zählern Daniel Dorsaz, Zermatt, 1277; 2. Bur- ihrem Sieg hat sich Anni Rotzer der Elite, 5 Schützen bei legte er notabene ein Resultat gener Thomas, Fiesch, 1275; 3. Gas- einen kleinen Vorteil im Kampf den Junioren und 10 bei vor, das in der Elite für den 6. ser André, Fiesch, 1273.5; 4. Zentrie- um die Gesamtwertung ge- den Senioren für die Ent- Rang ausgereicht hätte. Hinter gen Romeo, Glis, 1264.5; 5. Zufferey schaffen. Christian, Savièse, 1263; 6. Pfaffen scheidung am 9. Oktober ihm folgen die frisch gebacke- Erwin, Naters, 1259; 7. Viret Patrick, Mit dem Bahnrekord von 31 in Naters qualifiziert. ne Walliser Meisterin Tania Savièse, 1256; 8. Blatter Herbert, Schlägen und – als Einziger – Die besten Chancen auf den Ti- Aymon (Savièse), gefolgt von Brig, 1255.5; 9. Schers David, Bag- mit einem Gesamttotal unter telgewinn können sich Titelver- ihrem Mannschaftskollegen nes, 1254.5; 10. Heldner Leander, 100 Schlägen siegte Reinhard teidiger Daniel Dorsaz (Zer- Julien Dubuis. In der Defensi- Naters, 1253 usw. Zengaffinen. Er lag sechs matt) bei der Elite, David Oggi- ve befindet sich dagegen Titel- Junioren: 1. David Oggier, Leuker- Schläge vor einer Gruppe von er (Leukergrund) bei den Junio- verteidiger Fabian Arnold grund, 1260; 2. Aymon Tania, Saviè- sechs Spielern, die nur gerade ren und Willi Heiz (Zermatt) (Brig). se, 1244; 3. Dubuis Julien, Savièse, zwei Punkte auseinander lagen. 1240.5; 4. Arnold Fabian, Brig, 1235; bei den Senioren ausrechnen. Die besten Veteranenschützen 5. Müller Fabien, Sitten, 1222 usw. Mit grosser Freude stieg der Bei der Elite präsentiert sich ei- aus den letzten drei Jahren füh- Unterwalliser Jean-François ne spannende Ausgangslage: ren auch in diesem Jahr das Veteranen: 1. Heiz Willi, Zermatt, Grange erstmals aufs Podest, 1268.5; 2. Eyholzer Markus, Glis, Die drei Erstklassierten des Klassement nach der Qualifika- 1263.5; 3. Pettmann René, Savièse, auf dem dritten Rang landete letzten Jahres, Daniel Dorsaz, tion an: Willi Heiz führt mit 5 1253; 4. Blatter Paul, Brig, 1249.5; 5. Ewald Locher. Zwischen Lo- Thomas Burgener und André Zählern Vorsprung auf den Jah- Varone Pierrot, Savièse, 1249; 6. Car- cher und Zengaffinen wird auch Gasser (beide Fiesch), sind nur resmeister 2002, Markus Ey- rier Michel, Martigny, 1245.5; 7. Ritz der Gesamtcup entschieden. durch vier Zähler getrennt. Nur holzer (Glis). Beide Schützen René, Naters, 1245.5; 8. Abgottspon Bei den Mannschaften gewann Albert Hildbrand (beobachtet von Charles Stünzi, Marcel Imfeld Alfred, Staldenried, 1243; 9. Bach- mehr Aussenseiterchancen ha- haben sich von Titelverteidiger mann Toni, Sitten, 1240.5; 10. Imbo- das Z-Team (Reinhard und Tho- und Rita Henzen): Mit 82 Jahren auf dem fünften Rang des Gesamt- ben Romeo Zentriegen (Glis) René Pettmann (Savièse) aller- den Bruno, Zermatt, 1239.5 usw. mas Zengaffinen) souverän vor klassements. SPORTBOTE Walliser Bote Samstag, 18. September 2004 27

Aufsteiger düpierte Biel (Si) NLA-Absteiger Basel ist mit einem 6:1-Kantersieg in Langenthal standesgemäss in die NLB-Saison gestartet. Dagegen verlor Mitfavorit Biel überraschend gegen Aufsteiger Forward Morges mit 2:3. Aufsteiger Morges spielte forsch, obschon es nur mit einem Ausländer beim letztjährigen NLB-Playoff- sieger Biel auflief. Der Kana- dier Josh Holden hatte sich am Vortag mit dem Verein auf eine Vertragsauflösung geeinigt. Den Grundstein zum Sieg legten die Waadt- länder im Finish des Start- drittels, als innerhalb von zehn Sekunden David Leip- zig und Thierry Bornand das 2:1 und 3:1 erzielten. Basels Thomas Nüssli ragte beim 6:1 in Langenthal als Doppeltorschütze heraus. Die Partie war mit einem 4:0- Vorsprung von Basel bereits nach zwei Dritteln entschieden. Das schnellste Tor zum Saisonauftakt erzielte Albert Malgin nach nur 27 Sekun- den beim 5:3-Sieg von Olten gegen Chur. Ajoie - Thurgau 1:3 (0:1, 0:2, 1:0) Ajoie, Pruntrut. – 1029 Zuschauer. – Sr. Eichmann, Brodard/Longhi. – Tore: 13. Witolinsch (Liukkonen) 0:1. 21. Strasser (Ausschluss Wito- linsch; Voillat) 0:2. 36. Diener (Wi- Anger (Mitte) enteilt den Vispern Roy und Ketola: Siders ist kaltblütiger als Visp geworden, wohl auch cleverer. Foto wb tolinsch, Knecht/Ausschluss Aubry) 0:3. 52. Widmer (Krüger) 1:3. – Strafen: 9mal 2 Minuten gegen Ajoie; 7mal 2 Minuten gegen Thur- gau. Olten - Chur 5:3 (1:1, 3:1, 1:1) Kleinholz. – 1287 Zuschauer – Sr. Baumgartner, Wermeille/Zosso. – Die Zeit ist stehen geblieben Tore: 1. (0:23) Malgin (Gendron, Siegwart) 1:0. 17. Tambijevs (Haue- ter/Ausschluss John) 1:1. 26. NLB: EHC Visp - HC Siders-Anniviers 1:4 (0:0, 1:1, 0:3) Tschuor (Othman, Guazzini) 2:1. 28. Niggli (Werlen, Bieri/Aus- Herbe Startniederlage für letzte Sieg ereignete sich Ende lässt das Zusammensein kalt. schnürten Siders immer enger EHC Visp - HC Siders-Anniviers schluss Hardegger) 3:1. 29. Gen- den EHC Visp, alles wie Januar mit einem 5:2 in Si- Wie das heikle Paarlaufen und enger ein, bis Lüssy die 1:4 (0:0, 1:1, 0:3) dron (Malgin, Frutig) 4:1. 35. Gan- Litternahalle. – 3347 Zuschauer. – Sr. tenbein (Peer, Baechler) 4:2. 42. gehabt im Walliser Eis- ders. Wie bereits in den Vier- diesmal ausgehen wird, das dritte sehr gute Torchance al- Schmutz; Kehrli/Michaud. – Tore: Baechler (Triulzi, Peer/Ausschluss Duell. Wie in den beiden telfinals der letzten Meister- liessen sich fast 3500 Zuschau- leine vor Lauber nutzte. 28. Anger (bei Ausschluss Aeberli) Stucki) 4:3. 45. Tschuor (Othman, Heimspielen Ende der schaft sah das Duell neuerlich er nicht entgehen, für Mitte Auch Siders besass diese luxu- 0:1. 31. Lüssy (Gähler, Ketola; bei Guazzini) 5:3. – Strafen: 7mal 2 letzten Saison vermochten weitestgehend ausgeglichen September, einem traditionell riöseste aller Vorteile im Eis- Ausschlüssen Wobmann und Gull) Minuten für Olten, 3mal 2 Minuten die Oberwalliser auch aus, gestern im Mitteldrittel schwachen Fanzeitpunkt, eine hockey, in der 37. Minute sas- 1:1. 47. Wegmüller (Bielmann; bei für Chur. Ausschluss Dubach) 1:2. 49. Anger Biel - Forward Morges 2:3 (1:3, diesmal im Derby nicht gar mit offensichtlichen Vor- beachtliche Zahl. sen Visps Ruffiner und Held- (Cormier; bei Ausschluss Faust!) 1:3. 1:0, 0:0) mehr als ein Tor zu erzie- teilen für Visp, doch die Diffe- Die Duelle sind weiterhin um- stab draussen, allerdings wuss- 59. Cormier (Anger; ins leere Tor) Eisstadion. – 2142 Zuschauer. – Sr. len. Dagegen glänzte Si- renz besorgten letztlich die stritten, im Kampf gegen den te der Gast mit der doppelten 1:4. – Strafen: 9-mal 2 plus 1-mal 10 Kämpfer, Jetzer/Wittwer. – Tore: 4. ders mit hoch effizientem Unterwalliser. Nachbarn ist das eigene Eis numerischen Überlegenheit Minuten (Moser) gegen Visp. 10-mal Benturqui (Warriner) 0:1. 6. Belan- 2 plus 1-mal 10 Minuten (Bielmann) Eishockey. Dass es Anger war, der auf Zu- heilig, jeder Zentimeter ist ei- nichts anzufangen. Es gab kein gegen Siders. ger (Tschantré) 1:1. 20. (19:38) spiel Cormiers bei einem Kon- ne Kernfrage, jedes Resultat Powerplay, geschweige denn Leibzig (Warriner, Heim) 1:2. 20. Visp: Zimmermann; Heldstab, Port- (19:48) Bonand (Zurflüh, Princi) Von Roman Lareida ter in Unterzahl (!) die Ent- eine Sache von Ehre. Lange ist Chancen. ner; Ketola, Roy, Gähler; Schuma- 1:3. 39. Beccarelli 2:3. – Strafen: scheidung besorgte (1:3), er- es denn in diesem ewig heissen Da deutete noch wenig auf ei- cher, Schüpbach; Biner, Gastaldo, 11 mal 2 Minuten gegen Biel; Sieben Monate sind vergangen staunte nicht, denn die Auslän- Rendez-vous auch torlos genen letztlich klaren Sieg, doch Baumgartner; Moser, Zurbriggen; 11mal 2 Minuten gegen Forward seit der legendären Playoff-Se- der von Siders waren letztlich blieben, bis Anger eine verwir- in Derbys, das hat die Vergan- Métrailler, Ruffiner, Lüssy; Mazotti; Morges. – Bemerkungen: Biel oh- Dubach, Bühlmann, Aeberli. ne Jomphe (gesperrt); Morges nur rie Mitte Februar zwischen den präsenter als Ketola und Roy. rende Stellung vor dem Visper genheit gezeigt, entscheidet mit einem Ausländer (Vertrag mit beiden Kantonsrivalen. Und Diese beiden vermochten kei- Tor in Überzahl zur Eröffnung nicht die Optik, nicht die pha- Siders: Lauber; Avanthay, Faust; An- Holden aufgelöst). ger, Cormier, Clavien; Gull, D’Urso; doch legte das erste Rendez- ne Akzente zu setzen. des Skores genutzt hatte. Und senweise Überlegenheit, auch Orlandi, Siritsa, Bodemann; Wegmül- Langenthal - Basel 1:6 (0:2, 0:2, vous offen, dass sich so viel Doch nicht bloss das ist gleich weil es bei Nachbarn halt so nicht der zwischenzeitliche ler, Posse; Lussier, Bigliel, Falett; 1:2) eben nicht verändert hat. geblieben. ist, dass eine Finte die andere Schlendrian, sondern die Effi- Wobmann, Bielmann, Reber. Schoren. – 1746 Zuschauer. – Sr. Die Zeit scheint im Walliser Denn Visp contra Siders, Rot- postwendend provoziert, fiel zienz. Peer, Bürgi/Stäheli. – Tore: 1. Bemerkungen: Visp ohne Fäh (ver- (00:48) Nüssli (Zamuner, Schöpf) Eishockey stehen geblieben zu Weiss gegen Gelb-Rot, das ist der Ausgleich nur drei Minu- Siders ist kaltblütiger als Visp letzt) und Heynen, Schmid, Furrer, 0:1. 11. Nüssli 0:2. 36. Zamuner sein. immer noch ein Wiedersehen ten später. geworden. Wohl auch cleverer. Schwarz, Burgener, Reber, Portmann (Ausschluss Lecompte) 0:3. 39. Visp kann gegen Siders nicht zweier alter Liebhaber, die Dieser hatte sich abgezeichnet, Wie meinte ein Visper Sitz- (alle überzählig). Siders ohne Schafer Zehnder (Vögele, Gazzaroli) 0:4. (verletzt) und Morard (überzählig). mehr gewinnen, in den letzten nicht so recht wissen, ob sie denn Visp stand zu diesem platz-Zuschauer, als er die fast 59. Timeout Visp. 59. Visp ersetzt 42. Berens (Lecompte) 1:4. 52. fünf Duellen gab es aus- sich nun gerne haben oder Zeitpunkt mit zwei Mann mehr leere Halle verliess. «Das ist Kessler (Riihijärni/Ausschluss Kra- Goalie durch sechsten Feldspieler. dolfer) 1:5. 55. Chatelain (Gazzaro- schliesslich Niederlagen, der streiten sollen. Aber keinen auf dem Eis. Die Oberwalliser grausam!» Best player: Lüssy und Lauber. li/Ausschluss Bochatay) 1:6. – Strafen: 7mal 2 Minuten gegen Langenthal; 8mal 2 Minuten gegen Basel. GCK Lions - La Chaux-de-Fonds «Keiner gewinnt allein» 2:4 (1:0, 1:2, 0:2) Kunsteisbahn, Küsnacht. – 371 Zu- schauer. – Sr. Prugger, Mais- Angers Tore und Laubers Paraden: Die «special Moments» sen/Marti. – Tore: 20. (19:52) Meichtry (Richard/Ausschluss Po- Eigentlich hat man ihn gar Mannschaft zählt. Nicht die Mitteldrittel hätte das Spiel auf chon) 1:0. Nakaoka (Bergeron) 1:1. nicht viel gesehen. Doch Ausbeute eines einzelnen Spie- die andere Seite kippen kön- 37. Debrunner (Hendry/Ausschluss Abplanalp) 2:1. 39. Dubé (Abpla- zweimal trat er in Erschei- lers». nen.» nalp) 2:2. 51. Mieville (Mail- nung – und schoss zwei To- Der eine Schwede gab auf dem Visp leistete sich zu viele Stra- lat/Ausschluss Bürlimann) 2:3. 60. re. Der andere hatte mehr Eis, der andere an der Bande fen. Die Kraft kosteten. Und im- (59:59) Dubé (ins leere Tor) 2:4. – Szenen und blieb mit einer einen gelungenen Einstand. mer wieder den eigenen Rhyth- Strafen: 9mal 2 plus 1mal 10 Mi- «Visp hat genau so gespielt, mus brachen. Bruno Aegerter: nuten (Hendry) gegen GCK Lions; Ausnahme unbezwungen: 7mal 2 Minuten gegen La Chaux- Anger und Lauber, die wie ich mir das gedacht habe», «Der Grossteil unserer Aus- de-Fonds. Säulen des Siderser Derby- so Morgan Samuelsson. «In schlüsse war total unnötig. Das Startsieges. den entscheidenden Momenten zeugt von mangelnder Disziplin. 1. Basel 1 1 0 0 6:1 2 2. Siders-Anniviers 1 1 0 0 4:1 2 hatten wir mehr Power, oder Die kleinen Sachen haben gegen 3. Olten 1 1 0 0 5:3 2 Von Hans-Peter Berchtold eben auch mehr Glück. Der uns entschieden. Und bei der 4. La Chaux-de-Fonds 1 1 0 0 4:2 2 5. Thurgau 1 1 0 0 3:1 2 Shorthander kam im richtigen Schussstatistik haben wir uns 6. Forward Morges 1 1 0 0 3:2 2 Von schwedischen Spielern ist Moment. Mit 50 Minuten unse- praktisch selber geschlagen.» 7. Biel 1 0 0 1 2:3 0 man es sich eigentlich gewohnt, res Spiels war ich zufrieden. Der Einfluss des Duos An- 8. Chur 1 0 0 1 3:5 0 dass sie abgeklärt, cool und effi- Nicht zu vergessen bleibt Tor- ger/Cormier? «Die waren sehr 9. GCK Lions 1 0 0 1 2:4 0 10. Ajoie 1 0 0 1 1:3 0 zient reagieren, wenn es aufs Eis hüter Lauber, der eine grosse effizient. Zudem hat Lauber sein 11. Visp 1 0 0 1 1:4 0 geht. Niklas Anger, der neue Si- Rolle gespielt hat.» Team im Spiel gehalten.» 12. Langenthal 1 0 0 1 1:6 0 ders-Nordländer, passte zum Für den war es durchaus eine Zeit zur Ursachenforschung Saisonauftakt genau in dieses Genugtuung, bei seiner Rück- bleibt kaum, bereits heute geht Busse gegen Schema. Backhand aus spitzem kehr zum HC Siders und in die es beim Liga-Krösus Basel wei- Winkel zum 0:1, und dann das NLB direkt und ausgerechnet ter. Und dann folgt am Dienstag Biels Pasche entscheidende 1:3 in Unterzahl. gegen Visp derart wichtige Inter- das Gastspiel in Biel. «An bei- (Si) Der Einzelrichter der Na- «Ich kenne Cormier bereits der- ventionen zu verzeichnen. «In den Orten ist unsrerseits eine tionalliga, Reto Steinmann, art gut, dass ich weiss, wohin den Testspielen gab es durchaus Topleistung nötig, um zu beste- hat Cyrill Pasche vom Natio- sein Puck in Unterzahl kommt, noch Kritik an meinen Leistun- hen», so der Visper Trainer. nalliga-B-Verein Biel mit wenn er nicht in Bedrängnis ist.» gen, dieses Spiel vermittelt mir «Doch wer erfolgreich sein will, 1200 Franken gebüsst. Der Die Effizienz des Söldner-Duos das nötige Selbstvertrauen. Mein muss auch solche Aufgaben lö- Stürmer der Seeländer hatte war es schlussendlich, was die Anteil am Startsieg? Keiner ge- sen können.» im Testspiel gegen Genf-Ser- Differenz ausmachte. «Es war winnt allein. Meine Vorderleute Im Derby standen seine Spieler vette den Schiedsrichter be- ein hartes Stück Arbeit», so der waren stark im Boxplay.» So vor einer unlösbaren Aufgabe. schimpft und diesem den Gastaldo und Lauber: «Es hätte auch auf die andere Seite kippen 27-jährige Anger, der jedoch be- klar wie das Resultat sei die Sa- Was die entscheidenden Mo- «Stinkefinger» gezeigt. können.» Foto wb tonte, «dass nur der Erfolg der che keineswegs gewesen. «Im mente betraf. SPORTBOTE Walliser Bote Samstag, 18. September 2004 29 Martinach NLA-Fakten Servette ist der erste Leader Zug - Genf-Servette 0:3 (0:0, 0:1, verlor klar 0:2) Herti. – 4424 Zuschauer. – Sr. Rei- Swisscom Cup ber, Küng/Völker. – Zuschauer. – NLA: Vier Auswärtssiege und viele Zuschauer zum Saisonauftakt Tore: 38. Cadieux (Fedulow, Boz- Swisscom Cup 2004/05. on/Ausschluss Hauer) 0:1. 43. Ca- 1. Hauptrunde: (Si) Genf-Servette führt dieux (Fedulow, Bozon/Aus- Kickers Luzern (2.i) - Zürich schluss Fazio) 0:2. 48. Brechbühl 1:4 (1:1) nach der 1. Runde die Eis- (Deruns) 0:3. – Strafen: je 10mal Martigny (1.) - Young Boys hockey-Tabelle an. Die 2 Minuten. 0:6 (0:2) Genfer schafften mit dem Porrentruy (2.) - Concordia Basel 3:0 in Zug die erste von Kloten - Bern 1:2 (0:1, 0:0, 1:1) 1:3 (1:0) Schluefweg. – 6257 Zuschauer. – Schötz (1.) - Baden 1:4 (1:0, 1:1) zwei Überraschungen. Aus- Sr. Kunz, Mauron/Rebillard. – To- Nach Verlängerung serdem verlor Fribourg da- re: 9. Brennan (Juhlin, Rüthe- Signal Bernex (2.i) - Meyrin heim gegen Lausanne 2:4. mann/Ausschluss Blindenbacher) 0:3 (0:0) Davos besiegte im Spitzen- 0:1. 45. Jokinen (Lindemann) 1:1. kampf Lugano 3:2. 55. Thomas Ziegler (Dominic Mei- er, Rötheli/Ausschluss Helbling) Ein Punkt für In den weiteren Spielen siegte 1:2. – Strafen: 7mal 2 Minuten ge- Bern in Kloten dank zweier Po- gen Kloten, 10mal 2 plus 10 Minu- Naters II werplaytore 2:1, und die ZSC ten (Rüthemann) gegen Bern. (wb) Klar wollte er den ers- Lions besiegten auswärts Am- ten Sieg der Saison, letztlich bri nach einem 0:1-Rückstand Langnau - Rapperswil 3:2 (0:0, 1:2, 2:0) war Trainer Wolfgang Fal- mit 4:2. Ilfis. – 5351 Zuschauer. – Sr. Man- lert aber mit dem Unent- Meister Bern startete mit dem dioni, Arm/Wirth. – Tore: 31. schieden zufrieden. In einem erwarteten Sieg in Kloten zur Mikko Eloranta (Roest) 0:1. 34. vorgezogenen 2.-Liga-Spiel Titelverteidigung (2:1). Die Steiner (Monnet, Heward/ Aus- trennten sich Naters II und Berner taten sich indes viel schluss Baumann) 1:1. 37. Geyer (Strafe angezeigt) 1:2. 50. Savoia Saxon 1:1. schwerer als erwartet. (Trevor Meier, Monnet) 2:2. 55. «Es war ein guter Gegner, Erst in der 55. Minute gelang Murovic (Steiner, Shantz) 3:2. – der beste bisher. Am Schluss Thomas Ziegler mit dem zwei- Strafen: 2mal 2 Minuten gegen waren wir mit einem Mann ten Berner Powerplaytreffer das Langnau, 5mal 2 Minuten gegen mehr auf dem Feld und hat- Siegtor. Der SCB erzielte aus Rapperswil. ten noch die eine oder ande- vier Überzahlgelegenheiten Davos - Lugano 3:2 (0:0, 0:2, 3:0) re Chance, über die ganzen zwei Tore; Kloten reüssierte Eissporthalle. – 6333 Zuschauer. – 90 Minuten gesehen, müs- während sieben Powerplays Der Zuger Livio Fazio (Mitte) im Clinch mit Kevin Romy und Goalie Reto Pavoni: Die Genfer schafften Sr. Bertolotti, Simmen/ Sommer. – sen wir aber mit dem Unent- nie. eine von zwei Überraschungen zum Meisterschaftsstart. Foto Keystone Tore: 27. Fuchs (Reuille, Jeannin) 0:1. 38. Jeannin (Reuille, Fuchs) schieden zufrieden sein, ja, Zwei Nationalliga-Debütanten 0:2. 42. (41:18) Nash (Thorn- wir müssen uns bei Goalie fügten sich mit Toren ein. Berns Während der ersten zwei Ab- Doppelschlag die Übersicht; Die Gäste wendeten das Spiel ton/Ausschluss Ambühl!) 1:2. 43. Zengaffinen bedanken, dass neuer Verteidiger Rich Brennan schnitte wirkte Lugano cooler das 3:2 für Davos fiel in der nach einem 0:1-Rückstand im (42:04) Marha (Ambühl) 2:2. 58. wir einen Punkt geholt ha- erzielte in der 9. Minute das und führte durch zwei Tore des 58. Minute während des sechs- Schlussdrittel. Für die übrigen Beat Forster (Thornton/Ausschluss ben». 1:0, und der finnische NHL- vierten Blocks mit 2:0. Thorn- ten Bündner Powerplays. Lausanne-Tore sorgten die Bianchi) 3:2 (Eigentor Hirschi). – Strafen: 4mal 2 Minuten gegen Saxon ging in der 18. Minu- Star Olli Jokinen erwies sich als ton und Nash schienen Fremd- Thornton und Nash standen Ausländer Andrej Baschkirow, Davos, 6mal 2 plus 10 Minuten te in Führung, in der Nach- stärkster Klotener und erzielte körper in ihrem neuen Team zu auch bei diesem Treffer auf Patrick Boileau und Eric Land- (Maneluk) gegen Lugano. spielzeit der ersten Hälfte vor 6257 Fans im Schluefweg sein. Zu Beginn des Schlussab- dem Eis. Thornton: «Das war ry. Boileau nutzte dabei in der war Sebastian Henzen im den einzigen Treffer der Gast- schnitts leiteten indes die Kana- ein gutes Spiel – und die Fans 43. Minute ein doppeltes Ambri-Piotta - ZSC Lions 2:4 (1:1, 1:2, 0:1) Anschluss an einen Corner geber. dier die Wende ein: In Unter- sind verrückt in der Überzahlspiel zum 1:1, wäh- Valascia. – 5425 Zuschauer. – Sr. für den Ausgleich besorgt. Mit den kanadischen NHL-Stars zahl bediente Thornton den Schweiz...» rend Baschkirow 23 Sekunden Rochette, Hofmann/Schmid. – Zu- Joe Thornton und Rick Nash NHL-Torschützenkönig Nash, Der 25-jährige Stürmer Oliver später im verbleibenden Po- schauer. – Tore: 9. Toms (Nicola fand der HC Davos gegen den und der verkürzte auf 1:2. 46 Kamber war beim 4:2 mit dem werplay 5 gegen 4 das 2:1 er- Celio, Domenichelli/Ausschluss Visp II: 1:1 gegen HC Lugano vor 6333 begeister- Sekunden später, unmittelbar wegweisenden Treffer zum 3:2 zielte. Kout) 1:0. 10. Petrovicky (Alston, ten Fans einen Weg vom 0:2 zum nach Ende der Davoser Strafe, und einem Assist der Match- Für das vorab auch defensiv Robitaille/Ausschluss Friedli) 1:1. Ayent-Arbaz 29. Helfenstein (Robitaille, Als- 3:2. Der entscheidende Treffer gelang Josef Marha der Aus- winner von Aussenseiter Lau- enttäuschende Gottéron waren ton) 1:2. 32. Alston (Helfenstein) (wb) In einem vorgezogenen 172 Sekunden vor Schluss war gleich. sanne im Romand-Derby bei Julien Sprunger und Mikael 1:3. 34. Trudel (Domenichelli) 2:3. Spiel der 3. Liga kam Visp II ein Eigentor Steve Hirschis. Lugano verlor nach diesem Fribourg-Gottéron. Karlberg erfolgreich. 59. Robitaille (Seger) 2:4. – Stra- gegen Ayent-Arbaz zu ei- fen: 2mal 2 Minuten gegen Ambri- Piotta, 7mal 2 Minuten gegen ZSC nem beachtlichen 1:1. Die Lions. Unterwalliser waren in der Villeneuve drei Leistungen in dieser Woche be- ersten Halbzeit die bessere eindruckt», so Teamchef Flavio Aufgabe von Hamilton Fribourg-Gottéron - Lausanne Mannschaft und gingen in Rennen im Renault Briatore. 2:4 (1:0, 0:0, 1:4) der 53. Minute nach einem (Si/AFP/Reuters) Jacques Vil- Knapp ein Jahr nach der un- St-Léonard. – 7142 Zuschauer Vuelta: Petacchi im Spurt unbesiegbar (ausverkauft). – Sr. Stalder, Du- Freistoss in Führung. In der leneuve (33) fährt sich in den schönen Trennung von BAR- moulin/Abeggler. – Tore: 11. 63. Minute wurde Thomas kommenden drei Formel-1- Honda und dem damit verbun- (Si) Zum vierten Sieg in vorzeitig auf. Der amerikani- Sprunger (Vauclair, Sassi) 1:0. 43. Brun im Strafraum gefoult, Rennen für Sauber warm. Der denen temporären Rücktritt aus der 13. Etappe der diesjäh- sche Captain von Phonak starte- Boileau (Landry, Zenhäusern; den fälligen Elfmeter ver- Kanadier, der ab der nächsten der Formel 1 wird der Québé- rigen Vuelta kam Ales- te gestern nicht mehr zur 13. Ausschlüsse Montandon, Karl- berg) 1:1. 44. Baschkirow (Reist, wandelte Oswald Loretan Saison im Hinwiler Cockpit sit- cois somit in der kommenden sandro Petacchi. Der Ita- Etappe, nachdem er am Vortag Oliver Kamber/Ausschluss Karl- zum 1:1. zen wird, ersetzt beim französi- Woche in China sein Comeback liener war im Spurt einmal in der Königsetappe erst im berg) 1:2. 45. Karlberg (Wirz, «Ayent war eine starke schen Rennstall Jarno Trulli. geben. mehr der Stärkste und ver- Gruppetto mit den Sprintern das Hentunen) 2:2. 59. Oliver Kamber Mannschaft, mit dem Punkt Villeneuve konnte die Verant- Der Weltmeister von 1997 soll wies Erik Zabel auf den 2. Ziel erreicht hatte. Grund war (Tuomainen) 2:3. 60. (59:56) sind wir zufrieden», so der wortlichen von Renault wäh- Renault helfen, sich den 2. Platz Rang. Gesamtleader bleibt jedoch nicht die Bänderdehnung Landry (Zenhäusern, Thomas Ber- ger) 2:4 (ins leere Tor). – Strafen: Visper Assistenztrainer Tho- rend der Testfahrten in Silver- in der Konstrukteurenwertung Roberto Heras; Tyler Ha- im Handgelenk, die ihn nur 4mal 2 Minuten gegen Fribourg- mas Aufdereggen. stone überzeugen. «Er ist sehr zu sichern. Härtester Gegner ist milton startete nicht mehr noch leicht behindert, sondern Gottéron, 5mal 2 Minuten gegen motiviert und hat uns mit seinen pikanterweise BAR-Honda. zur Etappe. eine Magenverstimmung. Schon Lausanne. Petacchi dominiert die Massen- Teamkollege Nicolas Jalabert 1. Genf-Servette 1 1 0 0 3:0 2 News und sprints weiter beinahe nach Be- hatte das Rennen aus dem glei- 2. Lausanne 1 1 0 0 4:2 2 lieben. Der 30-jährige Toskaner chen Grund aufgegeben. ZSC Lions 1 1 0 0 4:2 2 Transfers gewann auch die vierte Ankunft 59. Vuelta a España. 13. Etappe, El 4. Davos 1 1 0 0 3:2 2 Ende Saison ist Schluss Langnau 1 1 0 0 3:2 2 Ferdinands Sperre des gesamten Feldes in der 59. Ejido–Malaga (172,4 km): 1. Ales- 6. Bern 1 1 0 0 2:1 2 abgelaufen Ford zieht sich aus Formel 1 zurück Vuelta a España. Schon mehre- sandro Petacchi (It) 4:01:55 (42,66 7. Lugano 1 0 0 1 2:3 0 ● km/h). 2. Erik Zabel. 3. Pedro Horril- Rapperswil 1 0 0 1 2:3 0 Der englische Internatio- re Meter vor dem Zielstrich war lo (Sp). 4. Stuart O’Grady (Au). 5. 9. Kloten 1 0 0 1 1:2 0 nale Rio Ferdinand (25) (Si/APA/Reuters) Der engli- (Fiat), McLaren-Mercedes, sein Vorsprung so gross, dass er Cristian Moreni (It). 6. Erki Pütsep 10. Ambri 1 0 0 1 2:4 0 darf nach achtmonatiger sche Rennstall Jaguar zieht Renault, BAR-Honda, Toyota sich nach der Konkurrenz um- (Est). 7. Eddy Mazzoleni (It). 8. Gui- Fribourg 1 0 0 1 2:4 0 Sperre wieder für Manches- sich am Ende dieser Saison sowie das Hinwiler Privatteam schaute. Es war dies bereits der do Trenti (It). 9. Marco Zanotti (It). 12. Zug 1 0 0 1 0:3 0 ter United auflaufen. Der aus der Formel 1 zurück. Sauber, das Ferrari als Moto- 21. Saisonerfolg des endschnel- 10. Antonio Cruz (Sp). Gesamtklassement: 1. Heras Verteidiger, der wegen einer Ford, das seit 1989 Besitzer renpartner hat. Jordan und Mi- len Italieners, der in diesem 48:52:45. 2. Francisco Mancebo (Sp) verpassten Dopingkontrolle von Jaguar ist, begründete nardi müssen dagegen auf einen Jahr unter anderem auch neun 0:35. 3. Alejandro Valverde (Sp) In Kürze bestraft worden war, könnte seinen Entscheid mit den schnellen Verkauf von Cos- Etappen im Giro d’Italia ge- 0:49. 4. Isidro Nozal (Sp) 1:12. 5. am Montag im Spitzenspiel hohen Kosten und schlech- worth an einen kooperativen wann. Floyd Landis (USA) 2:19. 6. Manuel Ramholt und Müller Beltran (Sp) 2:40. 7. Carlos Sastre der Premier League gegen ten Resultaten des Teams. Partner hoffen, damit sie auch Wie schon zuvor in diesem Jahr (Sp) 3:16. 8. Santiago Perez (Sp) einen Monat zum HCD Liverpool sein Comeback Ford hatte sich das im Jahr im nächsten Jahr wieder Gas die Tour de France gab Hamil- 4:22. 9. Angel Gomez (Sp) 5:07. 10. ● (Si) Der HC Davos hat kurz geben. 2000 gegründete Jaguar-Team geben können. Eddie Jordan ton auch die Spanien-Rundfahrt David Blanco (Sp) 6:12. vor Saisonbeginn mit Arne zuletzt 250 Millionen Euro denkt aber bereits intensiv über Ramholt und Laurent Müller Österreich sucht neuen jährlich kosten lassen. Neben einen Ausstieg aus der Motor- einen Vertrag für einen Monat EURO-Turnierdirektor Jaguar sind vom Formel-1- sport-Königsklasse nach. «Es abgeschlossen. Verteidiger ● Österreichs EURO-08- Rückzug des US-Automobil- hat keinen Sinn weiterzuma- Ramholt (28) figurierte in der Turnierdirektor Alfred Lud- herstellers auch Jordan und Mi- chen. Ich habe kein Budget für letzten Saison im Kader von wig kehrt als Generalsekre- nardi betroffen. Beide Teams nächstes Jahr, ich habe keinen Langnau, Stürmer Müller (26) tär in den österreichischen beziehen ihre Motoren von der Motor. Um einen Bankrott zu bestritt die vergangene Spiel- Fussballverband zurück und zum Ford-Konzern gehörenden vermeiden, muss ich diesen zeit bei Absteiger Basel tritt per 1. Oktober die Motorenschmiede Cosworth. Schritt vollziehen», gab sich Nachfolge seines Vorgän- der Ire sehr pessimistisch. Ambri verpflichtete Ersatz gers Wolfgang Gramann an. Jaguar Racing für Ackeström Gramann tritt nach etwas zum Verkauf Ecclestone nicht ● Ambri-Piotta verpflichtete mehr als einem Jahr auf ei- Laut Ford-Vizepräsident Ri- erstaunt als Ersatz für den verletzten genen Wunsch von seinem chard Parry-Jones, der in Sa- Für Formel-1-Boss Bernie Oscar Ackeström mit Jon Co- Amt zurück. Als Projektlei- chen Formel 1 das letzte Wort Ecclestone kam der Rückzug leman von den Worcester Ice ter hatte Gramann zusam- im Konzern hat, gibt es bereits von Ford alles andere als über- Cats (AHL) einen zusätzlichen men mit dem Schweizer einige Interessenten für den raschend. «Das war unabwend- EU-Ausländer. Der 29-jährige Thomas Helbling erfolg- Rennstall. «Wir werden alles bar und hat mich deshalb nicht Verteidiger ist amerikanisch- reich die EM-Endrunde tun, damit das Team auch nach wirklich schockiert», meinte irischer Doppelbürger. nach Österreich und in die dem Verkauf weiter in der For- der Brite. «Sie hatten einfach Schweiz geholt. mel 1 fährt», versicherte Parry- nicht das Geld, um wirklich er- Kuranyi fällt etwa Jones, der sicher ist, dass auch folgreich zu sein, und hätten vier Wochen aus ein Käufer für Cosworth gefun- deshalb in diesem Jahr gar nicht ● Kevin Kuranyi wird dem UEFA-Cup: Kantersieg den wird. «Ich denke, Jaguar mehr antreten sollen.» VfB Stuttgart etwa vier Wo- für Aachen Racing und Cosworth sind at- Jaguar ist seit dem Jahr 2000 in chen fehlen. Der Stürmer zog ● 1. Runde, Hinspiele – Resul- traktiv.» der Formel 1 vertreten, als Ford sich beim UEFA-Cup-Spiel tatnachtrag 1. Runde, Hinspie- Durch den Ausstieg von Jaguar den Rennstall von Jackie Ste- am Donnerstag bei Ujpest Bu- le: und den Verkauf von Cosworth wart aufkaufte. Der Rennstall dapest einen Einriss des Syn- Hafnarfjördur/Isl - Alemannia gibt es derzeit nur sieben wett- mit Sitz im englischen Milton desmosebandes sowie einen Aachen 1:5 (0:3) bewerbsfähige Teams für die Keynes fuhr bei bisher 82 Kapselanriss im Sprunggelenk Sporting Lissabon - Rapid Wien WM 2005: Die sechs werksun- Grand-Prix-Starts lediglich 49 Tyler Hamilton: Eine Magenverstimmung zwang ihn zur Aufgabe. zu. Die Verletzung wird ohne 2:0 (0:0) terstützten Rennställe Ferrari WM-Zähler ein. Foto Keystone Operation behandelt. 32 Samstag, 18. September 2004

NOTIERT Bilaterale II erhalten geschlossenen Sukkurs Frau mit Motorsäge zerstückelt Abkommen von KdK gutgeheissen L i n z. – (AP) Ein 48-jähri- ger Österreicher ist unter B e r n. – (AP) Der Bundesrat schäftsreisende. Vorteile ver- dem Verdacht verhaftet wor- kann bei den Bilateralen II sprechen sich die Kantone auch den, seine Frau aus Eifer- auf die geschlossene Unter- vom Beitritt zum Asylabkom- sucht erschossen, mit einer stützung der Kantone zählen. men von Dublin, weil damit Motorsäge zerstückelt und Die Konferenz der Kantons- dem Problem der Zweitasylge- dann die Leichenteile in Itali- regierungen stimmte am Frei- suche begegnet werden könne. en in Mülleimer geworfen zu tag namentlich auch Schen- An der ausserordentlichen Ple- haben. Das teilte die österrei- gen/Dublin zu, erwartet vom narversammlung unter dem chische Polizei am Freitag in Bund aber den Verzicht auf Vorsitz des Tessiner Staatsrats Linz mit. Der Mord sei be- Zentralisierungsschritte. Ja Luigi Pedrazzini machten die reits im August verübt wor- sagen die Kantone zudem zur Kantone den durch Aussenmi- den, aber erst nach einer Ver- erweiterten Personenfreizü- nisterin Micheline Calmy-Rey misstenanzeige der Mutter gigkeit. vertretenden Bundesrat aber des Opfers entdeckt worden, Die Beschlüsse der Konferenz auch auf die institutionellen hiess es weiter. der Kantonsregierungen (KdK) Nachteile aufmerksam, die das zu den zweiten bilateralen Ab- Schengen/Dublin-Abkommen Drei Hektaren Hanf kommen mit der EU fielen ein- bringt. «Mit Rücksicht auf die vernichtet stimmig und ohne Enthaltun- gewichtige europa- und sicher- R a d e l f i n g e n. – Die gen. Nicht anwesend war ein- heitspolitische Bedeutung des Kantonspolizei Bern hat am zig der Kanton Solothurn, wie Schengen/Dublin-Abkommens Freitag in Radelfingen (BE) ein KdK-Sprecher sagte. Mit sind die Kantone aber bereit, auf bewirtschafteten Feldern Christoph Blocher, SVP-Bundesrat, betritt die Abstimmungsarena. Schelte an die Medien. Foto Keystone Interesse wurde vor allem der dem Vertragsabschluss trotz rund drei Hektaren Hanf be- Entscheid zu Schengen erwar- den institutionellen Nachteilen schlagnahmt und vernichtet. tet, da einzelne Kantone Be- zuzustimmen», heisst es in der Der angeschuldigte Landwirt denken wegen der Gefahr von Mitteilung. Die Kantone erwar- hatte illegal eine Hanfsorte Blocher wirft Medien Einheitsbrei vor Souveränitätsverlusten ange- ten allerdings vom Bund, dass angepflanzt und kultiviert, Vorwurf der fehlenden Meinungsvielfalt meldet hatten. Die grenzüber- er den Schengen-Beitritt nicht die nicht im Sortenkatalog schreitende Zusammenarbeit zu weiteren Zentralisierungs- der Verordnung des Bundes- L a u s a n n e. – (AP) Bundes- Schröder zu Gast war. «Gerade handelt», sagte Blocher. Linke der Polizei- und Justizbehörden schritten benutzt, sondern Fra- amtes für Landwirtschaft rat Christoph Blocher wirft die direkte Demokratie, beson- würden hingegen als «interes- werde angesichts der Entwick- gen der Übernahme und Um- vorgesehen ist, wie die Poli- den Schweizer Medien fehlen- ders freiheitliche Staaten sind sante Querdenker» gefeiert. lung der organisierten Krimina- setzung von neuem Schengen- zei und das Untersuchungs- de Meinungsvielfalt und auf eine Vielfalt von Meinun- Gerade in den wichtigsten Fra- lität in Zukunft an Bedeutung recht in enger Zusammenarbeit richteramt Berner Jura-See- übertriebene Staatsnähe vor. gen angewiesen», sagte der gen herrsche in der Schweizer gewinnen, heisst es in der Stel- und gemeinsam mit den Kanto- land mitteilten. Themen wie Staatsverschul- Vorsteher des Eidgenössischen Medienlandschaft «ein grosser lungnahme der KdK, und wei- nen angeht. dung oder Ausländerkrimina- Justiz- und Polizeidepartements Einheitsbrei», so Blocher. Dies ter: «Die Schweiz kann dabei Die KdK stimmte auch den Ab- UN stärken lität würden in den Medien (EJPD) gemäss Redetext. komme der Regierung zugute, nicht abseits stehen.» Die As- kommen über die Betrugsbe- B e r n. – Bundesrätin Miche- tabuisiert, abweichende Mei- Für die Schweizer Presse stellte die die Redaktionen über die soziation an Schengen werde kämpfung, die Zinsbesteue- line Calmy-Rey will sich an nungen kriminalisiert, sagte Blocher zwar eine «beeindru- Verwaltung mit ausführlichen den heutigen Zustand beim rung, die verarbeiteten Land- der 59. UN-Generalver- der Schweizer Justizminister ckende Titelvielfalt, aber keine Dokumentationen beliefere, die Grenzübertritt stabilisieren, da wirtschaftsprodukte, Media sammlung für die Stärkung am Jahreskongress der Pressevielfalt» fest. Die Stel- von den Zeitungen dann nur die Kontrollen der Nachbarlän- und die Rentenbesteuerung zu der Organisation, den Kampf Schweizer Presse. lungnahmen seien von einer noch abgeschrieben werden der schon heute bei weitem und nahm von den Dossiers gegen die Armut sowie die Die Freiheit der Presse gegen- «beelendenden Eintönigkeit». müssten. nicht den Vorschriften für die Statistik und Umwelt Kenntnis. Förderung der menschlichen über dem Staat sei eine Grund- Bei den Tabuthemen hätten sich Als Beispiel für ein Tabuthema Schengen-Aussengrenzen ent- Die Kantone erwarten generell, Sicherheit einsetzen. Dies voraussetzung für jede Demo- die Redaktionen auf einen ima- nannte Blocher die Staatsver- sprächen. Erhebliche Erleichte- dass sie an der Umsetzung je- sagte sie am Freitag im Vor- kratie, sagte Blocher an der ginären politischen Knigge ver- schuldung von 150 Milliarden rungen bei der Visumspflicht ner Abkommen beteiligt wer- feld ihrer Reise nach New Versammlung des Verlegerver- ständigt. «Wer ausschert, wird Franken, die «die Lebensgrund- bringe Schengen für in der den, wo sie in rechtlicher, orga- York vor den Medien in bandes, an der auch der deut- geköpft; vor allem, wenn es lage unseres Volkes zunehmend Schweiz wohnende Ausländer nisatorischer und finanzieller Bern. sche Bundeskanzler Gerhard sich um einen Bürgerlichen in Frage» stelle. sowie für Touristen und Ge- Hinsicht direkt berührt sind.