EL ASCENSO2000 IGOERA MOVING UP

Tras su espectacular inicio, ¿sería capaz nuestro Palacio de Congresos y de la Música de mantener o mejorar su nivel de aceptación social? Esta era la gran pregunta al comienzo de 2000. Y se vio que, en efecto, Euskalduna tenía viento a favor y su oferta de servicios respondía a las expectativas de la sociedad. Y que merecía el respaldo de la empresa, la universidad, los profesionales, la ciencia y la tecnología, las instituciones y el mundo de la cultura. El primer año completo del Palacio fue magnífico, con 481 eventos y representaciones y una ocupación casi diaria en el último trimestre. Impresionante conjunto de acontecimientos y de artistas. Además, estábamos ayudando al progreso económico de nuestra comunidad: KPMG, la firma internacional especializada en estudios de impacto económico, nos lo dijo. Fueron precisas miles de encuestas para conocer que nuestra aportación al P.I.B. de Euskadi alcanzaba los 7.756 millones de pesetas, que contribuíamos a mantener 1.358 puestos de trabajo y que proporcionábamos a nuestra Hacienda 1.273 millones. Al finalizar el año 2000 prácticamente habíamos devuelto la inversión total realizada en el Palacio. La consulta a nuestros usuarios también nos proporcionaba un dato no menos importante: su grado de satisfacción alcanzaba ya un notable alto. Seguíamos avanzando. Bere hasiera paregabearen ostean, gai izango ote zen gure Batzar eta Musika Jauregia bere onarpen soziala mantentzeko edo hobe- tzeko? Horixe zen 2000ko hasierako galdera nagusia. Eta halaxe zela ikusi zen: Euskaldunak bere alde zuen haizea, eta beraren zer- bitzu eskaintzak gizartearen itxaropenak betetzen zituen. Eta enpresen, unibertsitatearen, profesionalen, zientziaren eta teknolo- giaren, instituzioen eta kulturaren munduaren sostengua merezi zuela. Jauregiaren lehen urte osoa bikaina izan zen: 481 ekitaldi eta antzezpen egon ziren, eta azken hiru hilabeteetan ia egunero okupatu zen. Berealdiko ekitaldiak eta artistak. Gainera, gure erkide- goaren aurrerabide ekonomikoari laguntzen genion: halaxe esan zigun KPMGk, eragin ekonomikoari buruzko azterlanetan espezia- lizatutako nazioarteko enpresa ospetsuak. Milaka inkesta egin behar izan ziren Euskadiko BPGari egiten genion ekarpena 7.756 milioi pezetakoa zela jakiteko, baita gure laguntzarekin 1.358 lanpostu mantentzen zirela eta Ogasunari 1.273 milioi ematen geniz- kiola jakiteko ere. 2000. urtearen amaieran, Jauregian inbertitutako diru gehiena itzulita genuen. Gure erabiltzaileei egindako kont- sultak ere datu garrantzitsu bat eman zigun: haren satisfazio gradua oso ona zen, bikainetik hurbil. Aurrera egiten jarraitzen genuen. ACTIVIDAD CONGRESUAL Y DE REUNIONES BILTZARRAK ETA BILERAK CONGRESSES AND MEETINGS CONGRESOS Y ASIMILADOS BILTZARRAK ETA BALIOKIDEAK CONGRESSES & OTHER SIMILAR EVENTS

JUNTAS Y ASAMBLEAS GENERALES BATZAR ETA ASANBLADA OROKORRAK SHAREHOLDER MEETINGS AND GENERAL ASSEMBLIES

CONVENCIONES Y ACTOS DE EMPRESA KONBENTZIOAK ETA ENPRESAKO EKITALDIAK CONVENTIONS & CORPORATE EVENTS

SEMINARIOS Y JORNADAS MINTEGIAK ETA JARDUNALDIAK SEMINARS & CONFERENCES

ACTOS SOCIALES GIZARTE EKITALDIAK SOCIAL EVENTS

EVENTOS VARIOS BESTE ZENBAIT EKITALDI MISCELLANEUS EVENTS

* Las relaciones incluídas a continuación no son exhaustivas * Honako zerrendak ez dira behin betikoak * Non-exhaustive lists Congresos y Asimilados Biltzarrak eta Baliokideak

I Congreso de Estética del Norte Organizado por Katy y Cuadernos Febrero Otsaila de Estética. Participaron, dentro del programa de ponencias esteticistas, cirujanos, psi- VIII Simposio Clínica cólogos, quiromasajistas, linfoterapeu- I. Finantza Foroa Euskalduna tas y fisioterapeutas. Elkargik eta Instituto Superior de Mayo Maiatza “Hormonas, Psicofármacos y Con una gran exposición comercial Técnicas Bancarias-ek antolatua. Calidad de Vida” formada por 56 empresas. Enpresa kudeaketa eta finantzazioa Organizado por la Clínica Congreso Nacional de la hobetzeko konferentziak. Iparraldeko I. Estetika Biltzarra Euskalduna. Federación Española de Katyk eta Cuadernos de Estética-k Euskalduna Klinika VIII. Diabetes antolatua. Sinposioa Abril Apirila XV Congreso de la Sociedad Txosten estetizisten programaren bai- “Hormonak, Psikofarmakoak eta Española de Diabetes Bizi Kalitatea” tan, honakoek hartu zuten parte: IX Congreso de la Federación zirujau, psikologo, kiromasajista, linfo- Euskalduna Klinikak antolatua . V Congreso Nacional y Española de Asociaciones de terapeuta eta fisioterapeutek. III Congreso Hispano Italiano Educadores en Diabetes 56 enpresek merkataritza erakusketa de Matemática Operacional Congreso de Oftalmología: I Congreso de la Federación egin zuten. y Financiera XII Reunión Nacional del de Diabéticos Españoles Organizado por la Universidad del Grupo Español Uveitis Organizado por la Federación País Vasco, Instituto de Estadística V Congreso Neurocirugía III Curso Sociedad Española Española de Diabetes. de Retina y Vitreo Financiera. Premio S.E.D. para jóvenes diabetólo- Luso-Español Organizado por la Sociedad Operazio eta Finantza gos. Entrega de Premios S.E.D. Organizado por la Sociedad Española de Retina y Vitreo. Matematikako V. Biltzar El congreso contó con 44 expositores Española de Neurocirugía (SENEC). Se celebró el congreso en conmemo- Oftalmologia Biltzarra: Nazionala eta III. Biltzar y acudieron 1300 asistentes. Uveitis Talde Espainiarraren ración de los 51 años de la Sociedad Hispano Italiarra Diabeteko Espainiako Fede- XII. Batzar Nazionala de Neurocirugía Luso-Española. Euskal Herriko Unibertsitateak, razioaren Biltzar Nazionala Erretina eta Beirakararen Neurozirujiako Lusitaniar- Finantza Estatistikako Institutuak Diabeteko Espainiako Elkarte- Espainiako Elkartearen III. Espainiar V. Biltzarra antolatua. aren XV. Biltzarra Ikastaroa (SENEC) Neurokirurjiako Diabete alorreko Hezitzaileen Erretina eta Beirakararen Espainiako Espainiako Elkarteak antolatua. Congreso de la Asociación Elkarteen Espainiako Elkarteak antolatua. Biltzarra Lusitaniar-Espainiar neurokirur- Española de Hemofilia Federazioaren IX. Biltzarra jiaren 51 urteen oroimenez egin zen. Organizado por la Asociación de Espainiako Diabetikoen Marzo Martxoa Hemofilia de la Comunidad Federazioaren I. Biltzarra Autónoma Vasca (ASHEVA). Espainiako Diabete Federazioak VII Congreso Estatal CC.OO- I Foro de Finanzas Hemofiliako Espainiar antolatua. FSAP (Federación Sindical de Organizado por el Instituto Superior Elkartearen Biltzarra Diabetologo gazteentzako SED sariak. Administración Pública) de Técnicas Bancarias y Elkargi. ASHEVAk antolatua (Euskal SED sarien banaketa CCOO-FSAP VII. Estatuko Conferencias para la mejora de la Autonomia Erkidegoko Hemofiliako Biltzarrean 44 erakusketarik hartu zuten Biltzarra (Administrazio gestión y financiación empresarial. Elkartea). parte eta 1.300 lagun bertaratu ziren. Publikoko Sindikatu Federazioa)

84 Gorputzeko Minaren Balorazioaren Biltzarra Julio Uztaila Gorputzeko Minaren Balorazioko XI Congreso Nacional Espainiako Elkarteak, Gorputzeko Primer Congreso Mundial de Sociedad Española Transfusión Minaren Balorazioko Portugaleko la Sociedad de Teoría de Sanguínea Elkarteak (APADAC) eta Juegos Organizado por la Sociedad Gorputzeko Minaren Balorazioko 1st World Congress of The Española de Transfusión Sanguínea Euskadiko Elkarteak antolatua. Astrologiako XVII. Iberiar Game Theory Society (Games Biltzarra (SETS). Europar Batasunean eta beste 2000) Bizkaiko Astrologia Elkarteak anto- Odol Transfusioen Espainiako herrialde batzuetan gorputzeko mina Organizado por la UPV/EHU, The Elkartearen XI. Biltzar baloratzeko erabiltzen diren baremo- Game Theory Society y la Funda- latua. Nazionala ak eztabaidatu zituzten. ción BBVA. Mundu osoko 40 adituk eta bertara- Odol Transfusioen Espainiako Con la asistencia de los Premios Nobel tutako 200 lagunek parte hartu Elkarteak (SETS) antolatua. Congreso de Editores de John M. Nash, Reinhard Selten y zuten, horien artean hainbat herrial- Euskadi Kenneth Arrow y el presidente interna- detako astrologoak zeuden. Junio Ekaina Organizado por el Gremio de cional de la asociación, Bob Aurmann. Editores de Euskadi. Acudieron 600 congresistas de dife- 6º Congreso Mundial de Ocio Euskadiko Argitaldarien rentes países, 50 ponentes de presti- “Ocio y Desarrollo Humano” 33º Congreso Nacional Biltzarra gio internacional y se presentaron Organizado por el Instituto SEPAR Euskadiko Argitaldarien Gremioak 500 trabajos. Multidisciplinar de Estudios de Ocio Organizado por la Sociedad Jolas Teoriaren Elkartearen antolatua. de la Universidad de Deusto y la Española de Neumología y Cirugía Mundu mailako I. Biltzarra - Torácica (SEPAR). 1st World Congress of the Asociación Mundial de Ocio y Fueron más de 1.000 los congresis- XV Congreso de la Sociedad Game Theory Society (Games Recreación (WLRA). tas al congreso y 63 los expositores Estatal de Cirugía 2000) Considerado por UNESCO como presentes. Cardiovascular UPV/EHU-k, The Game Theory Acontecimiento Emblemático del Año I Encuentro Hispano-Luso- SEPAR-en 33. Biltzar Nazionala Society-k eta BBV Fundazioak anto- Internacional de la Cultura de Paz. Americano de Cirujanos Neumologia eta Kirurgia Torazikoko latua. El congreso presentó como ponentes Cardiovasculares Espainiako Elkarteak (SEPAR) anto- John M. Nash, Reinhard Selten eta a 80 expertos de todo el mundo y Congreso de carácter bianual orga- latua. Kenneth Arrow Nobel Sariek eta elkar- contó con más de 600 congresistas. 1.000 biltzarkide baino gehiago eta nizado por la Sociedad Española de teko nazioarteko presidente Bob Aisialdiko 6. Mundu mailako 63 erakusketari izan ziren. Cirugía Cardiovascular. Aurmannek hartu zuten parte. Biltzarra Ponentes invitados de EE.UU., Hainbat herrialdetako 600 biltzarki- “Aisia eta Giza Garapena” Alemania y Bélgica. de eta nazioartean izen handiko 50 Deustuko Unibertsitateko Aisiako Congreso de Valoración de Kirujia Kardiobaskularreko hizlari bertaratu ziren, eta 500 lan Azterketen Diziplina anitzeko Daño Corporal Estatuko Elkartearen XV. aurkeztu ziren. Organizado por la Sociedad Biltzarra Institutuak eta Aisiako eta Jolaseko Española de Valoración del Daño Zirujau Kardiobaskularren I. Mundu mailako Elkarteak (WLRA) Corporal, Asociación Portuguesa de Topaketa Hispaniar- XVII Congreso Ibérico de antolatua. Evaluación del Daño Corporal Lusitaniar-Amerikarra Astrología UNESCOk Bake Kulturaren (APADAC) y la Sociedad Vasca de Zirujau Kardiobaskularren Espainiar Organizado por la Asociación Nazioarteko Urtearen Ekimen Valoración del Daño Corporal. Elkarteak antolatutako bi urtetik Vizcaína de Astrología. Enblematikotzat hartu zuen. Debatieron los baremos en la valora- behingo biltzarra. Participaron 40 expertos de todo el Biltzarrean mundu osoko 80 aditu ción del daño corporal en la Unión AEB, Alemania eta Belgikako hizla- mundo y 200 asistentes, entre ellos, aritu ziren hizlari, eta 600 biltzarkide Europea y en otros países. riak gonbidatu zituzten. astrólogos de diversos países. baino gehiago izan ziren.

85 Congresos y Asimilados Biltzarrak eta Baliokideak

Hematologiako eta Hemotera- piako Espainiako Elkartearen XLII. Batzar Nazionala eta Trombosiko eta Hemostasiako Espainiako Elkartearen XVI. Batzar Nazionala AEHH-k (Hematologiako eta Hemo- terapiako Espainiako Elkartea) eta SETH-k (Tronbosiko eta Hemosta- "FESABID 2000". VII Jornadas siako Espainiako Elkartea) antolatua. Septiembre Iraila Españolas de Documentación Biltzarrean 1.000 delegatu baino Umearoko Erizaintzaren III. “La Gestión del Conocimiento: retos gehiagok eta 33 erakusketarik parte Nazioarteko Biltzarra y soluciones de los profesionales de la IV Simposio Nacional hartu zuten. Umearoko Erizaintzaren XII. información” Neonatología Biltzarraren irekiera ekitaldian Bilboko Jardunaldi Nazionalak Organizado bianualmente por la Organizado por el Hospital de Orkestra Sinfonikoaren emanaldia Umearoko Erizaintzaren Elkarte federación Española de Sociedades Cruces, la Sociedad Española de izan zen. Espainiarrak antolatua. de Archivística, Biblioteconomía y Neonatología y la Universidad del Ume eta gaztetxoen zenbait gaixota- Documentación (FESABID). País Vasco. sunen tratamenduetan –elikadura IV Congreso Sociedad Española Asistieron más de 700 archiveros Reunió a más de 250 especialistas arazoak eta loaren patologia, besteak Nutrición Comunitaria bibliotecarios y documentalistas. españoles y extranjeros. beste– edo adin txikiko etorkinei III Workshop Internacional de Como actividad paralela se desarrolló Neonatologiako IV. Sinposio eman behar zaien osasun arretan Nutrición Comunitaria DOCUMAT 2000, feria de exposición Nazionala egin daitezkeen hobekuntzak aztertu Organizado por la Sociedad Española de productos que albergó a más Gurutzetako Ospitaleak, ziren. de Nutrición Comunitaria. de 65 empresas involucradas en el Neonatologiako Espainiar Elkarteak Copatrocinado por la Organización desarrollo del sector de la información. eta Euskal Herriko Unibertsitateak Mundial de la Salud. FESABID 2000. Octubre Urria antolatua. Durante el congreso se presentaron los Dokumentazioko Espainiako Espainiako eta atzerriko 250 espe- resultados del Estudio enKid y el Libro VII. Jardunaldiak zialista baino gehiago bildu zituen. XLII Reunión Nacional de la Blanco de las Vitaminas. “Jakintzaren Kudeaketa: informa- Asociación Española de Asamblea de Socios de la SENC 2000. zioaren profesionalen erronkak eta III Congreso Internacional de Hematología y Hemoterapia y Elikadura Komunitarioko irtenbideak” Enfermería de la Infancia XVI Congreso Nacional de la Espainiako Elkartearen IV. Artxibistika, Bibliotekonomia eta XII Jornadas Nacionales de Sociedad Española de Biltzarra Dokumentazioko Espainiako Enfermería de la Infancia Trombosis y Hemostasia Elikadura Komunitarioko III. Elkarteen Federazioak (FESABID) Organizado por la Asociación Organizado por AEHH (Asociación Nazioarteko Workshop-a bi urtetik behin antolatua. Española de Enfermería de la Española de Hematología y Hemo- Elikadura Komunitarioko Espainiako 700 artxibozain bibliotekari eta Infancia. terapia) y SETH (Sociedad Españo- Elkarteak antolatua. dokumentalista baino gehiago berta- Se analizaron cuestiones para la la de Trombosis y Hemostasia). Osasunaren Munduko Erakundea- ratu ziren. mejora en el tratamiento de niños y Acudieron al congreso más de 1.000 ren laguntzarekin babestua. Jarduera paralelo bat egin zen: adolescentes en enfermedades como delegados y 33 expositores. Biltzarrean enKid Azterketaren DOCUMAT 2000, produktuen era- los trastornos en la alimentación, las La inauguración del congreso contó emaitzen eta Bitaminen Liburu kustazoka. Informazioaren sektorea- patologías del sueño o la atención con la actuación de la Bilbao Orkesta Zuriaren aurkezpena egin zen. ren garapenean lanean ari diren 65 médica a los menores inmigrantes. Sinfonikoa. SENC-ren Bazkideen Asanblada 2000. enpresa baino gehiago bildu zituen.

86 Osasun Kostuen Kudeaketako eta Ebaluazioko V. Jardunaldiak Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailak II Congreso de la Federación eta Osasun eta Kontsumo Ministe- Española Siderometalúrgica III Jornadas de Rehabilitación rioak antolatua. CCOO en Psiquiatría Osasun Sistemaren orainaldiari eta CCOO-ko “Atención Integral a la Enfermedad etorkizunari buruzko eztabaida Siderometalurgiako Espainiar Mental Severa de Curso Crónico” foroa. Estatu osoko osasun publiko Federazioaren II. Biltzarra Organizado por el Hospital eta pribatuko 1.200 zuzendari eta Psiquiátrico de Zamudio, el Servicio kudeatzaile inguruk parte hartu Vasco de Salud y el Departamento zuten, horien artean Katalunia, 5º Congreso Internacional de Sanidad del Gobierno Vasco. Valentzia, Aragoi eta Asturiasko sail- FAASP-5ª Jornadas de Salud Psikiatriako Errehabilitazioko buruak. Pública OSORIK 2000 III. Jardunaldiak Programatutako ikastaroak 18 areto “Ciudad y Desarrollo Urbano” “Bilakabide Kronikoko Buruko Gaixo- bete zituen. Organizado por la Federación de tasun Gogorraren Arreta Integrala” Irekiera ekitaldian kontzertu bat egin Asociaciones de Alumnos de Salud Zamudioko Ospitale Psikiatrikoak, zen. Honakoek hartu zuten parte: Pública, Asociación de Titulados en Osakidetzak eta Eusko Jaurlaritzako Tonino Coscarelli Fundazioko bakar- Salud Pública por la Universidad del Osasun Sailak antolatua. lariek, Kepa Junkerak eta Bilboko País Vasco. Abesbatzak. Se acordó el texto “Declaración de IV Jornadas de Prensa Vasca Bilbao 2000”, coordinado por Unesco "El Humor en los Medios de Noviembre Azaroa Etxea como relevo de la Carta de las Comunicación" Congreso de Esclerosis Ciudades Europeas hacia la Organizado por el Departamento de V Jornadas de Gestión y Múltiple Sostenibilidad (Carta de Alborg) Periodismo de la Facultad de Ciencias Evaluación Costes Sanitarios “Juntos en la Esperanza” Anexo al congreso, se celebró la Feria Sociales y de la Comunicación de la Organizado por el Departamento Organizado por la Asociación de Urban 21. Universidad del País Vasco. de Sanidad del Gobierno Vasco y el Esclerosis Múltiple de Bizkaia FAASP Nazioarteko 5. Con asistencia de conocidos humoris- Ministerio de Sanidad y Consumo. (ADEMBI), Cátedra de Neurología Biltzarra-OSORIK 2000 tas, periodistas y dibujantes, como Foro de debate sobre el presente y el del Hospital de Cruces y Osakidetza. Osasun Publikoko 5. Gran Wyoming, Chumy Chumez, Tony futuro del Sistema Sanitario. Asistieron Concierto del Coro del Colegio de Jardunaldiak Leblanc, Goma Espuma y otros. cerca de 1.200 directivos y gestores Abogados de Bizkaia durante el acto “Hiria eta Hiri Garapena” Euskal Prentsaren IV. de la sanidad pública y privada de inaugural. Osasun Publikoko Ikasleen Elkarteen Jardunaldiak todo el Estado, entre ellos los Esklerosi Anizkoitzeko Federazioak eta Euskal Herriko “Umorea Komunikabideetan” Consejeros de Sanidad de Cataluña, Biltzarra Unibertsitatean Osasun Publikoan Euskal Herriko Unibertsitateko Valencia, Aragón y Asturias. “Esperantzan bat eginik” Tituludunen Elkarteak antolatua. Gizarte Zientzien eta El programa ocupó hasta 18 salas Bizkaiko Esklerosi Anizkoitzeko “Bilbao 2000 Adierazpena” testua Komunikazioaren Fakultateko simultáneamente. Elkarteak (ADEMBI) antolatua, adostu zen, Unesco Etxeak koordina- Kazetaritza Sailak antolatua. Durante el acto de inauguración se cele- Gurutzetako Ospitaleko eta tuta, Alborgeko Gutuna “Europako Izen handiko barregile, kazetari eta bró un concierto en el que intervinieron Osakidetzako Neurologiako Katedra. Hirien Jasangarritasuneranzko marrazkilariek hartu zuten parte, esa- solistas de la Fundación Tonino Coscarelli, Bizkaiko Abokatuen Elkargoko Gutuna” ordezkatzeko Biltzarrarekin terako: Gran Wyoming, Chumy Kepa Junkera y la Coral de Bilbao. Koroaren kontzertua irekiera ekitaldian. batera, Urban 21 Azoka egin zen. Chumez, Tony Leblanc, Goma Espuma.

87 Juntas y Asambleas Generales Batzar eta Asanblada Orokorrak

13 Abril Apirilak 13a Asamblea General de Ahorradores de Caja Laboral Diciembre Abendua Auditorium - Aurreztaileen Batzarra Caja laboral - Euskadiko XIV Congreso Sociedad Vasca Kutxako Aurreztaileen de Otorrinología 12 Febrero Otsailak 12a Batzarra Organizado por la Sociedad Vasca de Junta General de Accionistas Otorrinolaringología. del Banco Bilbao Vizcaya 24 Mayo Maiatzak 24a Reunión Anual de la Sociedad Vasca Argentaria Junta Preparatoria Anual de de ORL, en la que se efectuaron El día anterior tuvo lugar la denomi- Socios de Consumo de Eroski, numerosas comunicaciones, entre las nada pre-Junta con asistencia de más S. Coop.-Bizkaia que cabe destacar la del Profesor de mil directivos de la entidad. Eroski, S Coop-eko Kontsumo- Serrano, autoridad mundial en Cirugía Matematikak Hezkuntzan, Banco Bilbao Vizcaya ko Bazkideen Urteroko Endoscópica . Lehenengo Biltzarra. Argentariako Akziodunen Prestakuntza Batzarra - Bizkaia Se celebró la Asamblea Ordinaria 2+2=5 Batzar Orokorra Anual de la Sociedad. Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Aurreko egunean Juntaren aurrekoa Otorrinologiako Euskadiko Unibertsitate eta Ikerketa Sailak izenekoa egin zen eta entitateko mila 17 Junio Ekainak 17a Elkartearen XIV. Biltzarra antolatua. zuzendarik baino gehiagok parte Junta General Ordinaria de Otorrinolaringologiako Euskadiko 2000-Matematiken Nazioarteko hartu zuten. Accionistas Euskal Elkarteak antolatua. Urtearen harira antolatua. Komunikabideen Hedapenerako Otorrinolaringologiako Euskadiko Hainbat ziklotako irakasleen txostenak Elkarte Ekhe, S. A. Elkartearen Urteroko Batzarra. aurkeztu ziren eta zenbait erakusketa 10 Marzo Martxoak 10a Diario Gara Komunikazio ugari izan ziren, eta izan ziren: filatelia (matematika zigi- Asamblea General Caja Euskal Komunikabideen horien artean, azpimarragarria izan zen luak), makinak (kalkuluak egiteko Laboral-Euskadiko Kutxa Hedapenerako Elkarteko Serrano Irakaslearena, Kirurgia makinak) eta material didaktikoa. Realizada por primera vez fuera de (Ekhe, S. A.) Akziodunen Endoskopikoan mundu mailako aditua. Mondragón. Batzar Orokorra Elkartearen Urteroko Ohiko Batzarra Caja Laboral-Euskadiko Gara egunkaria egin zen. I Congreso Internacional Kutxaren Batzar Orokorra sobre Educación Digital Aurreneko aldiz Arrasatetik kanpo Organizado por el Departamento 30 Junio Ekainak 30a Primer Congreso de egina. de Educación, Universidad e Junta General de Accionistas Matemáticas en la Educación. Investigación del Gobierno Vasco. del Banco Bilbao Vizcaya 2+2=5 25 mMarzo Martxoak 25a Organizado por el Departamento Entrega de premios de la primera Argentaria edición de creación de páginas Web Asamblea General Caja Rural Junta Extraordinaria con motivo de la de Educación, Universidad e Vasca Investigación del Gobierno Vasco. Txapelketa. absorción del Banco de Comercio y Hezkuntza Digitalari buruzko Caja Rural Vasca-Ipar Banco Negocios Argentaria. Desarrollado con ocasión del 2000-Año Kutxaren Asanblada Orokorra Internacional de las Matemáticas. Se I. Nazioarteko Biltzarra Banco Bilbao Vizcaya presentaron diversas ponencias del per- Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Argentariako Akziodunen sonal docente de los diferentes ciclos y Unibertsitate eta Ikerketa Sailak 1 Abril Apirilak 1a Batzar Orokorra exposiciones de filatelia (sellos matemá- antolatua. Junta General de Accionistas Aparteko Bilera, Banco de Comerciok ticos), maquinaria (máquinas de calcu- Web orriak sortzeko lehenengo de Iberdrola eta Banco Negocios Argentariak bat lar) y diverso material didáctico. Txapelketaren sari banaketa. Iberdrolaren Batzar Orokorra egin zutenean.

88 Euskalduna en cifras 2000 2000. Euskalduna zifretan

Eventos y representaciones Ekitaldiak eta antzezpenak 481

Ocupación Okupazioa 86 %

Asistentes Bertaratutakoak 380.172 Juntas y Convenciones y Asambleas Generales Actos de Empresa Batzar eta Konbentzioak eta Asanblada Orokorrak Enpresako Ekitaldiak

Febrero Otsaila

Enero Urtarrila Gala Ileak 2000 Otras Salas Beste Aretoetan Organizado por la Asociación de Peluqueros “Ileak 2000”. Convención Philips Ileak 2000 Gala 25 Febrero Otsailak 25a Técnicas sobre iluminación. “Ileak 2000” Ile apaintzaile Junta Asociación Vasconavarra Philips Konbentzioa Elkarteak antolatua. OPC Argiztapenari buruzko teknikak. Euskal Herriko OPC Convención Anual Erhardt Elkartearen Batzarra Convención Seguros Erhardt Urteroko Lagunaro Konbentzioa 17 Abril Apirilak 17a Lagunaro Aseguruak Junta General de Accionistas Konbentzioa La Caixa del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Aprobación de cuentas. Kerastase IECE - Instituto Empresarial Banco Bilbao Vizcaya Organizado por L’Oreal. de Contabilidad y Economía Presentación de producto a profesio- Argentaria-ko Akziodunen Presentación del Instituto y los cursos nales de la peluquería. formativos “Contabilidad y Análisis de Batzar Orokorra Balances” y “Nóminas y Seguros Kontuen onarpena. Kerastase L’Oreal-ek antolatua. Sociales”, impartidos por IECE. Produktuaren aurkezpena. IECE - Kontabilitateko eta 7 Junio Ekainak 7a Ekonomiako Enpresa Asamblea General Cebek Institutua Cebek-en Batzar Orokorra Convención Redken Institutuaren aurkezpena, eta IECE-k Organizado por L’Oreal emandako “Kontabilitatea eta 20 Septiembre Irailak 20a Reunión de trabajo. Asamblea Compromisarios Balantzeen Azterketa” eta “Nominak 15 Febrero Otsailak 15a Redken Konbentzioa Athletic Club de Bilbao eta Gizarte Aseguruak” ikastaroen Asamblea UGT L’Oréal-ek antolatua. aurkezpena. “Garantía para todos de Empleo y Athletic Club de Bilbao-ko Lan biltzarra. Protección” Konpromisarioen Asanblada Encuentro de delegados sindicales y Grupo SP-Ediciones Deusto Convención Mapfre rueda de prensa para presentación 13 Diciembre Abenduak 13a Mapfre Konbentzioa de la candidatura de Cándido Asamblea de Delegados de Marzo Martxoa Méndez. UGT y de CCOO UGT-ren Asanblada “Trabajo Digno y Seguro”. Cosmetique Active España “Enplegua eta Babesa guztiontzat Con asistencia de Méndez y Fidalgo. Presentación a farmacéuticos de la Microsoft T2 bermatua” UGT eta CCOO-ko línea de producto. Sindikatuko delegatuen topaketa eta Delegatuen Asanblada Cosmetique Active España Costa Cruceros. Presentación Cándido Méndez-en kandidatura aur- “Lan duin eta segurua”. Produktu linea aurkeztu zitzaien boti- Producto kezteko prentsaurrekoa. Partaideak: Méndez eta Fidalgo. kariei. Presentación Temporada de Viajes.

90 Costa-Cruceros. Produktuaren Aurkezpena Bidaien Denboraldiaren aurkezpena. Punto Comercial Presentación de la empresa “Punto Junio Ekaina Abril Apirila Comercial Innovación y Servicios en Internet”. Convención Softec Conferencia a cargo de D. Joan Majó, Caja Laboral Softec Konbentzioa ex ministro de Industria y presidente Presentación Spot de la Caja a los de Innovation Society Forum de la clientes. Comisión Europea. Carburos Metálicos Euskadiko Kutxa Punto Comercial Euskadiko Kutxaren spota aurkeztu “Punto Comercial Innovación y zitzaien bezeroei. Agosto Abuztua Servicios en Internet” enpresaren aur- kezpena. Mayo Maiatza Joan Majó jaunaren hitzaldia, Renault España Industria ministro ohia eta Europako Batzordeko Innovation Society Convención Exxon Chemical Septiembre Iraila Forum-eko presidentea. “Beating Together the Cyclical Presentación Ternera Gallega Nature of the Industry” Jornada promocional sobre la carne Exxon Chemical Konbentzioa Nutricare Octubre Urria de Ternera Gallega, con ponencias y “Beating Together the Cyclical Reunión Regional. posterior degustación de producto. Galiziako Txekorraren Nature of the Industry” Nutricare Gala Eugene Aurkezpena Eskualdeko Batzarra. Exhibición en directo de profesionales Galiziako Txekor haragiari buruzko Convención Xerox de la peluquería, con desfile de promozio jardunaldia. Txostenak eta La Impresión Digital bajo demanda. Penter Comercial modelos. produktuaren dastaketa. “El Reto del Tercer Milenio” Exposición comercial de maquinaria Eugene Gala Xerox Konbentzioa de oficina. Ileapainketako profesionalen erakus- Eskaerapeko Inprimaketa Digitala. Penter Comercial taldia, modelo desfile eta guzti. Noviembre Azaroa “Hirugarren Milurteko Erronka” Bulegoko makinen merkataritza era- kusketa. Dinsa Convención Territorial BBVA Oxford University Press Exposición comercial de material BBVA Lurralde Konbentzioa Ponencias simultáneas sobre los Convención Jazztel informático y jornada informativa. métodos de enseñanza en inglés. Presentación amenizada por grupo Dinsa Oxford University Press de jazz. Informatikako materialaren merkata- Road Show-Compact Ingelesezko irakaskuntza metodoei Jazztel Konbentzioa ritza erakusketa eta jardunaldi infor- buruzko aldi bereko txostenak. Jazz talde batek hartu zuen parte. matiboa. Coritel

91 Seminarios y Jornadas Mintegiak eta Jardunaldiak

Abril Apirila Febrero Otsaila Preboard Seminar European Agency for Safety and Health Jornadas sobre Comunicación Ciclo de Conferencias El Sitio at Work Laneko Segurtasuna eta Osasunerako y Transporte en la Euskadi del Organizado por la Sociedad El Sitio. Siglo XXI El Presidente del Gobierno, José Mª Europar Agentziak antolatua. Organizado por Leizaola Kultur Aznar, impartió la primera de las “Laneko Segurtasunaren eta Osasunaren Enero Urtarrila Elkartea. conferencias del ciclo, titulada egoera Europar Batasuneko Estatu Komunikazioa eta Garraioa “España: libertad, pluralidad y Kideetan” XXI. Mendeko Euskadin Constitución”. Presentación del Consejo del Jardunaldiak Asistieron también al ciclo como Colegio Oficial de Peritos e Arthur Andersen Leizaola Kultur Elkarteak antolatua. Ingenieros Técnicos ponentes, entre otros, Julio Anguita y Arthur Andersen Industriales de Bizkaia Ramón Jáuregui. Organizado por el Colegio Oficial El Sitio Hitzaldi Zikloa Jornadas de Inmigración y Eudel de Peritos e Ingenieros Industriales El Sitio Elkarteak antolatua. Periodismo de País Vasco. José Maria Aznarrek, Gobernuko Organizado por el Dpto. de Justicia, Presidenteak eman zuen lehenengo Acto de presentación del Consejo. Marzo Martxoa Trabajo y Seguridad Social del hitzaldia “Espainia: askatasuna, plu- Gobierno Vasco. Bizkaiko Peritu eta Ingeniari raltasuna eta Konstituzioa” izenekoa. Durante las jornadas se llevó a cabo Tekniko Industrialen Elkargo Txostengile bezala, besteak beste, Seminario Bankpyme la firma del Protocolo de Adhesión a Ofiziala zikloan honakoek hartu zuten parte: Bankpyme Mintegia la Protección de los Derechos de los Euskadiko Peritu eta Ingeniari Julio Anguita eta Ramón Jauregi. Inmigrantes. Indus-trialen Elkargo Ofizialak anto- Inmigrazioa eta Kazetaritza latua. Presentación Beaz Jardunaldiak Kontseiluaren aurkezpen ekitaldia. Encuentros Universidad- Jornada de presentación del progra- Eusko Jaurlaritzako Lan eta Justizia Sociedad ma de Internet “Start Up”. Sailak antolatua. Organizado por el Consejo Social Beaz-en Aurkezpena Jardunaldietan Etorkinen Eskubideen Las Redes Transeuropeas de la Universidad del País Vasco. “Start Up” Interneteko programaren (RTE) y el Modelo Federal de Babesarekiko Atxikipen Protokoloaren Unibertsitatea-Gizartea aurkezpen jardunaldia. sinatze ekitaldia egin zen. la UE. Una Visión desde Topaketak Euskadi. Euskal Herriko Unibertsitateko Gizarte Kontseiluak antolatua. Jornadas Fundación Manu Presentación del Libro “La Organizado por el Consejo Vasco Robles Arangiz del Movimiento Europeo y el Polo Gran Historia del Ciclismo” Organizado por la Fundación Manu Organizado por BBK. Europeo Jean Monnet de la Robles Arangiz Institutoa (ELA) Preboard Seminar European “Txirrindularitzaren Historia Universidad del País Vasco. Constaron de 3 jornadas celebradas Agency for Safety and Health Handia” Liburuaren Europaz Gaindiko Sareak at Work en marzo, mayo y junio. (RTE) eta EB-ko Eredu Aurkezpena Organizado por la Agencia Europea Manu Robles Arangiz BBK-k antolatua. Federala. Ikuspegia Euskaditik para la Seguridad y la Salud en el Fundazioaren Jardunaldiak Europar Mugimenduko Euskal Kon- Trabajo. Manu Robles Arangiz Institutua tseiluak eta Jean Monnet Euskal Conferencia “El Estado de la Seguridad Fundazioak (ELA) antolatua. Gestión Ecosistémica del Agua Herriko Unibertsitateko Europar y Salud Laboral en los Estados 3 jardunaldi egin zituzten: martxoan, Organizado por la Consultora Poloak antolatua. Miembros de la Unión Europea”. maiatzean eta ekainean. Medioambiental Anbiotek.

92 Urrengo urteetarako Uraren Kudeaketa Aurreikuspen Ekonomikoak. Ekosistemikoa V Jornadas de Publicidad EEBB, Europa eta Latinoame- Anbiotek Ingurumen Kontsultorak Organizado por EMedia rikako Azterketa berezia antolatua. Comunicación. V. Publizitate Jardunaldiak APD-k antolatua. APD-ren 40. urteurrenaren ospakizun EMedia Comunicación-ek antolatua. Mesa Redonda Prevención ekitaldien baitan, Lawrence Klein ira- Anorexia y Bulimia kasleak –1980ko Ekonomiako Nobel Organizado por el Colegio Jornadas Fiscales BBK Sariduna eta zenbait gobernuren eta Arangoya con motivo del 25º ani- Organizado por El Nuevo Lunes. elkarteren aholkularia– aurreikuspen versario. BBK Fiskalen Jardunaldiak ekonomikoei buruzko hitzaldi bat Anorexia eta Bulimia El Nuevo Lunes-ek antolatua. egin zuen. Prebenitzeari buruzko Mahai Ingurua Presentación de la Temporada Congreso Ascri 2000 Andagoya Elkargoak antolatua, 25. de la Anchoa Seminario Sofres - Reunión “El Capital Riesgo en la Nueva Urteurrena dela eta. Organizado por Azti. ETB Cóctel preparado por Fernando Sofres Mintegia-ETB Biltzarra Economía” Organizado por la Asociación Jornadas Literarias de Calixto Canales, con asistencia del Consejero Española de Capital Inversión. y Melibea de Agricultura y Pesca del Gobierno Junio Ekaina Ascri 2000 Batzarra Organizado por la Sociedad Estatal Vasco y Lorena Bernal. “Kapital Arriskua Ekonomia Nuevo Milenio. Antxoa Denboraldiaren Berrian” Participó Fernando Arrabal. Aurkezpena Conferencia del Lehendakari Kapital Inbertsioko Espainiako Calixto eta Melibearen Aztik antolatua. Ibarretxe Elkarteak antolatua. Literatura Jardunaldiak Fernando Canalesek prestatutako “Bakerako bide bat / Un camino Milurteko Berria Estatuko Elkarteak koktela. Eusko Jaurlaritzako Nekazal para la paz” antolatua. eta arrantza Sailburua eta Lorena Organizado por Elkarri. Jornadas Socintec “Gestión Fernando Arrabalek parte hartu zuen. Bernal bertan izan ziren. Ibarretxe Lehendakaria de la Innovación Tecnológica” Konferentzia Organizado por Socintec. “Bakerako bide bat” Socintec Jardunaldiak ELA-STV Previsiones Económicas para Elkarrik antolatua. “Berrikuntza Teknologikoaren Reunión Interna. los próximos años. Examen Kudeaketa” ELA-STV particular de EE.UU., Europa Socintec-ek antolatua Barne Biltzarra. y Latinoamérica. Asamblea de la Asociación Organizado por APD. Donantes de Sangre de Dentro de los actos conmemorativos Bizkaia Reunión Eurocities Mayo Maiatza del 40º aniversario de APD, el Con acto de homenaje y entrega de Organizado por la Fundación Profesor Lawrence Klein, Premio placas a donantes. Bilbao 700 III Millenium y el Jornada de Red Eléctrica Nobel de Economía 1980 y asesor Bizkaiko Odol Emaileen Ayuntamiento de Bilbao. Española de varios gobiernos y múltiples aso- Elkartearen Asanblada Eurocities Biltzarra Espainiar Sare Elektrikoaren ciaciones, pronunció una conferencia Emaileei omenaldia eta plaka bana- Bilbao 700 III Millenium Fundazioak Jardunaldia sobre las previsiones económicas. keta. eta Bilboko Udalak antolatua.

93 Seminarios y Jornadas Mintegiak eta Jardunaldiak

Jornadas sobre Igualdad de Oportunidades “Bizkaia, en marcha por la Igualdad” Organizado por el Departamento Encuentro La Universidad en de Presidencia de la Diputación Julio Uztaila el Próximo Siglo Foral de Bizkaia. Organizado por el Consejo Social Jornadas cuyos objetivos fueron anali- de la Universidad del País Vasco. zar la situación de las mujeres y el Jornadas Tekniker-II Edición Debate en el que se trató de la polí- estudio de la implantación de las de Curso sobre Gestión tica europea de educación y las ten- políticas de género, tanto en el ámbi- Diciembre Abendua Práctica del Saber dencias en la educación universitaria to público como en el privado. Organizado por la Fundación con ocasión del 10º Aniversario de la Aukera Berdintasunera Tekniker (Departamento de creación del Consejo Social. buruzko Jardunaldiak Semana Montañera BBK 2000 Innovación). Datorren Mendeko Unibertsi- “Bizkaia, Berdintasunerantz” Organizado por BBK. Intercambio de experiencias entre Conferencias de los conocidos alpinis- tateari buruzko Topaketa Bizkaiko Foru Aldundiko empresas. tas y escaladores, Iker y Eneko Pou, Euskal Herriko Unibertsitatearen Lehendakaritza Sailak antolatua. Tekniker Jardunaldiak- Catherine Destivelle y Jim Bridwell. Gizarte Kontseiluak antolatuta. Jardunaldi horien helburua, emaku- Jakintzaren Kudeaketa Prakti- Eztabaida horretan hezkuntzari meen egoera aztertzea eta genero BBK 2000 Mendiko Astea koari buruzko Ikastaroaren II. buruzko politika europarra eta uni- politiken ezarpena aztertzea izan BBK-k antolatua. Edizioa bertsitate-hezkuntzaren joerak jorratu zen, dela esparru publikoan dela Iker eta Eneko Pou, Catherine Tekniker Fundazioak antolatua ziren, Gizarte Kontseiluaren 10. urte- esparru pribatuan. Destivelle eta Jim Bridwell izen handiko (Berrikuntza Saila). mugaren kariaz. Administrazioko eta entitate priba- alpinista eta eskalatzaileen hitzaldiak. Enpresen arteko esperientzia trukea. tuetako plangintzaren eta kudeaketa- ren arduradunentzat eta gizarte era- Día Mundial del Jornadas sobre la Filosofía Noviembre Azaroa gileentzat. Cooperativismo Metafísica de la Belleza “Cooperativas y Fomento de Edertasunaren Filosofia Premios Txemi Cantera de Empleo” Conferencias Técnicas Santa Metafisikoari buruzko Economía Social Organizado por la Confederación Bárbara 2000 Jardunaldiak Organizado por la Agrupación de de Cooperativas de Euskadi. “Consideraciones Especiales sobre Sociedades Laborales (ASLE). Evento anual que se celebró siguien- la Seguridad en el uso de los Conferencia Competitividad Décima edición con la entrega del do la iniciativa de la Alianza Explosivos” y Calidad de Servicio galardón de Economía Social (escul- Cooperativa Internacional. Organizado por el Colegio Oficial en el E-Commerce tura de Agustín Ibarrola) a la coope- Kooperatibismoaren Mundu de Ingenieros Técnicos y Organizado por ESEUNE (Escuela rativa guipuzcoana Irizar. mailako Eguna Facultativos de Minas de Bilbao. Superior de Estudios Universitarios) Gizarte Ekonomiako Txemi “Kooperatibak eta Enpleguaren Santa Barbara 2000 Hitzaldi y Cluster del Conocimiento. Cantera Sariak Sustapena” Teknikoak Zerbitzuaren Leihakortasuna Elkarte Laboralen Elkarteak (ASLE) Euskadiko Kooperatiben “Leherkarien erabileraren Segurta- eta Kalitatea E-Commerce-an antolatua. Konfederazioak antolatua. sunari buruzko Ohar Bereziak” gaiari buruzko Konferentzia Irizar kooperatiba gipuzkoarrari Gizarte Urteroko ekitaldia, Nazioarteko Bilboko Ingienari Tekniko eta ESEUNE-k (Unibertsitateko Ekonomiako saria emateko ekitaldia Kooperatiba Aliantzaren ekimenari Meategietako Teknikarien Elkargo Ikasketen Goi mailako Eskola) eta (Agustin Ibarrolaren eskultura). jarraituz ospatu zelarik. Ofizialak antolatua. Jakintzaren Clusterrek antolatua.

94 Actividad Congresual y de Reuniones 2000 2000. Biltzarrak eta Bilerak

Congresos y Asimilados Biltzarrak eta Baliokideak 40

Juntas y Asambleas Generales Batzar eta Asanblada Orokorrak 18

Convenciones y Actos de Empresa Konbentzioak eta Enpresako Ekitaldiak 87

Seminarios y Jornadas Mintegiak eta Jardunaldiak 95

Actos Sociales Gizarte Ekitaldiak 31

Eventos Varios Beste zenbait Ekitaldi 18

Total Guztira 289 Actos Sociales Gizarte Ekitaldiak

Entrega Premios Euskadi "Con Mucho Gusto" Euskaldunaren Urteurrena Organizado por el Departamento Estrategia Enpresarialaren “Jendeak Ikusteko Eguna” de Industria, Comercio y Turismo Gala Goizeko programan honako ekital- del Gobierno Vasco. Urtekariaren aurkezpena Joaquín diak egin ziren: kalejira; bisita gida- Euskadi “Atsegin Handiz” Achucarro piano jolearen emanaldia- Enero Urtarrila tuak Jauregian; euskal kapeluen desfi- Sarien Banaketa rekin. lea; goizean, errezital lirikoa eta eus- Eusko Jaurlaritzako Industria, kal dantza emanaldia, Jai Alai eta Presentación del Disco de Merka-taritza eta Turismo Sailak Andra Mari taldeekin, eta euskal Gala EITB: Aniversario y Tamara antolatua. erromeria, amaitzeko. Presentación de la Nueva Organizado por Cadena 100. Arratsaldean haurrentzako jaia egin Imagen Corporativa Tamararen Diskoaren zen, eta eguna amaitzeko, errezital Abril Apirila El espectáculo del 18º Aniversario Aurkezpena lirikoa. integró números del Circo del Sol, Cadena 100-ek antolatua. Spirit of the Dance y actuación en Conmemoración 25º Directo de Oskorri y Kepa Junkera. Febrero Otsaila Marzo Martxoa Aniversario Colegio Vasco de Presentado por Félix Linares que se Economistas trasladó al Palacio Euskalduna en Se efectuó un homenaje a José Ángel helicóptero con el nuevo logo. Gala Elección Miss Euskadi Trofeos Deia al Deporte Vasco Sánchez Asiaín, con la actuación del EITB Gala: Urteurrena eta En beneficio de la Asociación 1999 Coro del Colegio y cóctel final. Irudi Korporatibo Berriaren Española Contra el Cáncer. Euskal Kirolari Emandako Ekonomialarien Euskadiko Aurkezpena Televisado por ETB, con gran audiencia Deia Sariak Elkargoaren 25. urteurrena- 18. urteurrenaren ikuskizunean hona- Miss Euskadi Aukeratzeko Gala ren Ospakizuna koek hartu zuten parte: Circo del Sol- Minbiziaren Aurkako Espainiako Aniversario Dema José Angel Asiaíni homenaldia egin ek, Spirit of the Dance-k, Oskorrik eta Elkartearentzat dirua biltzeko. Dema-ren urteurrena zitzaion. Elkargoko Koroak saioa izan Kepa Junkerak. ETB-k telebistaz emana. Ikusle kopu- zen, eta bukaeran koktela. Felix Linaresek aurkeztu zuen, ru handia izan zuen.. Entrega de Diplomas de la Euskalduna Jauregira helikopteroz irit- Escuela Superior de Ópera Rock de la Asociación si zelarik. Aniversario Euskalduna Ingenieros de Bilbao Negubide "Jornada Puertas Abiertas" Promoción 142 de Ingenieros Negubide Elkartearen Opera Junio Ekaina El programa matinal incluyó pasaca- Industriales y Promoción 9 de Rock lles, visitas guiadas por el Palacio, Ingenieros de Telecomunicaciones. desfile de tocados vascos, una gala Actuación del Coro de la Escuela de Entrega de Premios Utopía Mayo Maiatza matinal con recital lírico y un recital Ingenieros. 2000 de danzas vascas con los grupos Jai Bilboko Goi-mailako Ingeniari Organizado por el Departamento Alai y Andra Mari, que concluyó con Eskolako Diploma Banaketa Gala de Estrategia de Acción Social de la Diputación una romería vasca. Ingeniarien 142 promozioa eta tele- Empresarial Foral de Bizkaia. Durante la tarde se llevó a cabo una komunikazioetako ingeniarien 9 Presentación de Anuario amenizada Utopia 2000 Sarien Banaketa fiesta infantil y la gala de clausura promozioa. con actuación del pianista Joaquín Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte con un recital lírico. Ingeniari Eskolako Koruaren Emanaldia. Achúcarro. Ekimeneko Sailak antolatua.

96 Robotiker-en 15. Urteurrena Robotiker-en 15. urteurrena ospatze- Septiembre Iraila ko kontzertua. Honakoek hartu zuten parte: Tatiana Davidova soprano bul- Presentación "Boutique Angel gariarrak eta Pablo Sarasate Schlesser" Orkestrak, Jesús María Echeverríaren Fiesta de presentación en la terraza zuzendaritzapean. APD-ren 40. Urteurrena Novotrack Donostiako Orfeoiaren eta del Palacio, amenizada con música y Organizado por Novotrack, Grupo Bourgaseko Elkarte Filarmonikoaren proyección de imágenes de la firma. Ugao (Cooperación en Cuba). Canonización Santa Mariía kontzertua. "Boutique Angel Schlesser"- Josefa Sancho de Guerra, Presentación de “Nuevas Vías en Aurkezpena Fundadora del Instituto Comerciales de Euskal Herria hacia Aurkezpen jaia Jauregiaren terrazan. Siervas de Jesús Premios de Pintura BMW el Mundo”. Musika eta etxearen irudien proiek- “Acto de saludo y agradecimiento Organizado por BIKAR Motor. Novotrack zioa izan ziren. por la Canonización de Santa Mª Concierto de la Orquesta Sinfónica Novotrack, Grupo Ugao-k antolatua Josefa Sancho de Guerra” de Budapest. (Lankidetza Kuban). Centenario Mutua Vizcaya Organizado por la Congregación BMW Pintura Sariak “Euskal Herriaren Merkataritza Bide Industrial de Siervas de Jesús de la Caridad. BIKAR Motor-ek antolatua Berriak Mundurantz”-en aurkezpena. Organizado por Mutua Vizcaya Acto Cultural con concierto de la Coral Budapesteko Orkestra Sinfonikoaren Industrial. de Bilbao y la Orquesta Jesús Guridi y kontzertua. Entrega de distinción honorífica a la la soprano Amaia Arregui. Intervención Gala APNABI 2000 Mutua. del grupo Beti Jai-Alai. Organizado por la Asociación de Actuación del bailarín Igor Yebra. Santa Maria Josefa Sancho de Diciembre Abendua padres de afectados de autismo y Mutua Vizcaya Industrial-en Guerraren Kanonizazioa, otras psicosis infantiles de Bizkaia. Jesusen Gatibuak Concierto en el que intervinieron el Mendeurrena Entrega de Premios Sustatu Institutuaren Sortzailea grupo de danza Aukeran, Ibon Mutua Vizcaya Industrial-ek antolatua. Sariak Mutuari ohorezko saria ematea. “Agurreko eta esker oneko ekital- Koteron, Oreka TX, Las Voces Organizado por el Departamento de Igor Yebra dantzariaren ekitaldia. dia, Santa Mª Josefa Sancho de Búlgaras de Bulgaria, Tontxu Ipiña, Guerraren Kanonizazioagatik” Promoción Económica de la Kepa Junkera y el Coro del Karitatearen Jesusen Gatibuen Diputación Foral de Bizkaia. Conservatorio de la Sociedad Coral Noviembre Azaroa Kongregazioak antolatua. Sustatu Sarien Banaketa de Bilbao. Bizkaiko Foru Aldundiko Ekonomi Ekitaldi kulturalean honakoek hartu APNABI 2000 Gala Sustapeneko Sailak antolatua. Entrega de Premios Confebask zuten parte: Bilboko Abesbatzak, Jesus Autismoak edo umezaroko beste Confebask Sarien Banaketa Guridi Orkestrak eta Amaia Arregui psikosi batzuek kaltetutakoen gura- sopranoak. Beti Jai-Alai taldearen ema- Gala del Deporte de Bizkaia soen Bizkaiko elkarteaK antolatua. naldia. 15º Aniversario Robotiker Organizado por la Diputación Foral Kontzertu bat egin zen, eta honakoek Concierto Conmemorativo 15º de Bizkaia y la Asociación de la Prensa parte hartzu zuten: Aukeran Dantza Aniversario de Robotiker, con la inter- 40º Aniversario APD Deportiva de Bizkaia. Taldeak, Ibon Koteronek, Oreka TX-k, vención de la soprano búlgara Tatiana Concierto del Orfeón Donostiarra Bizkaiko Kirolaren Gala Bulgariako Ahots Bulgariarrek, Tontxu Davidova y la Orquesta Pablo Sarasate, junto con la Orquesta de la Sociedad Bizkaiko Foru Aldundiak eta Bizkaiko Ipiñak, Kepa Junkerak eta Bilboko Koru dirigida por Jesús María Echeverría. Filarmónica de Bourgas. Kirol Prentsaren Elkarteak antolatua. Elkarteko Kontserbatorioko Koroak.

97 Eventos Varios Beste Zenbait Ekitaldi

Marzo Martxoa

Mitin Partido Popular “La Ventana" Ser Kateko Acudieron, entre otros, José María Programa Aznar, Jaime Mayor Oreja, Leopoldo Diciembre Abendua Gemma Niergak aurkeztua. Actos Electorales de la Campaña de Barreda y Alfonso Alonso. Beste batzuen artean honako gonbi- Elecciones Generales del 2000 Alderdi Popularraren Mitina datuak izan zituen Bilboren 700. 2000ko Hauteskunde Orokorren Partaideak: José María Aznar, Jaime Asamblea Provincial del Urteurrena ospatzeko: Boris Izagirre, Mayor Oreja, Leopoldo Barreda eta Partido Socialista de Euskadi Igor Yebra, Iñaki Azkuna eta Presuntos Kanpainako hauteskunde ekitaldiak Euskadiko Alderdi Alfonso Alonso. Implicados. Actos políticos Politikoak Sozialistaren Probintziako Asanblada Mitin Partido Socialista de Programa Infantil ETB "Txirri Enero Urtarrila Euskadi Mirri ta Txiribiton" Acudieron, entre otros, Joaquín Otros Bestelakoak Organizado por ETB. Almunia, Ramón Jáuregui y Rosa Díez. Programa Barre Busa con asistencia Asamblea General Euskadiko Alderdi de público. del PNV - EAJ Marzo Martxoa Sozialistaren mitina "Txirri Mirri ta Txiribiton" Con la presencia de todos los cargos Partaideak: Joaquín Almunia, Ramón umeentzako programa, ETB políticos, entre los que se destacan Jáuregi eta Rosa Díez. Programa Radio Euskadi ETB-k antolatua. Xabier Arzallus y Juan José Ibarretxe. "Boulevard" Barre Busa programa, publiko eta EAJ - PNV-ren Batzar Nagusia Grabación y retrasmisión en directo guzti. Kargu politiko guztiekin. Horien arte- Noviembre Azaroa del programa especial “Boulevard”, an Xabier Arzallus eta Juan José con música en directo, entrevistas, etc. Ibarretxe nabarmendu daitezke. Agosto Abuztua 4º Congreso de Euskadi del Intervino Vargas Llosa, que presentó Partido Socialista de Euskadi su libro “La fiesta del Chivo” Febrero Otsaila "La fuerza del cambio" “Boulevard” Radio Euskadiko II Open Internacional de Con la asistencia de 500 delegados Irratsaioa Ajedrez "Villa de Bilbao". “Boulevard” irratsaio bereziaren zuze- para la elección de la comisión Memorial Pedro Zabala Presentacion Candidatos del neko grabaketa eta emanaldia: zuze- Ejecutiva. Organizado por el Club Rey Ardid Partido Nacionalista Vasco neko musika, elkarrizketak, etab. Acudieron al acto José Luis Rodríguez de Bilbao. Asistieron entre otros, Javier Atutxa, Vargas Llosa-k hartu zuen parte eta Zapatero, Jesús Egiguren, Nicolaás “Villa de Bilbao” II. Iñaki Anasagasti, Joseba Zubia y “La fiesta del Chivo” liburua aurkeztu Redondo Terreros, Txiki Benegas, Patxi Nazioarteko Xake Txapelketa Margarita Uria. zuen. López y Rodolfo Ares. Pedro Zabala Memoriala Eusko Alderdi Jeltzalea Euskadiko Alderdi Bilboko Club Rey Ardid-ek antola- Hautagaien Aurkezpena Sozialistaren 4. Biltzarra Junio Ekaina tua. Partaideak: Javier Atutxa, Iñaki “Aldaketaren indarra” Anasagasti, Joseba Zubia eta 500 ordezkari bildu ziren, Batzorde Margarita Uria. Programa Cadena Ser "La Noviembre Azaroa Exekutiboa hautatzeko. Ventana" Ekitaldian honakoak izan ziren: José Presentado por Gemma Nierga. Asamblea Partido Socialista Luis Rodríguez Zapatero, Jesús Contó, entre otros invitados, con Boris Presentación Candidatura de Euskadi Egiguren, Nicolás Redondo Terreros, Izaguirre, Igor Yebra e Iñaki Azkuna y la "Niko Mentxaka" Euskadiko Alderdi Txiki Benegas, Patxi López eta actuación de Presuntos Implicados, “Niko Mentxaka” Sozialistaren Asanblada Rodolfo Ares. co motivo del 700 Aniversario de Bilbao. Hautagaitzaren Aurkezpena

98 Clasificación de los Congresos por asistentes 2000 2000. Biltzarren sailkapena parte-hartzaileen arabera

Más de 1.000 baino gehiago 10 %

Hasta 1.000 arte 10 %

Hasta 750 arte 30 %

Hasta 300 arte 40 %

Hasta 500 arte 10 % Auditorium

ACTIVIDAD MUSICAL Y ESPECTÁCULOS MUSIKA JARDUERAK ETA IKUSKIZUNAK MUSICAL EVENTS & STAGE SHOWS CONCIERTOS ORQUESTAS ORKESTRA KONTZERTUAK ORCHESTRAL CONCERTS RECITALES Y CONCIERTOS – CLÁSICA ERREZITALDIAK ETA KONTZERTUAK – KLASIKOA RECITALS & CONCERTS – CLASSICAL ÓPERA OPERA OPERA BALLET – DANZA BALETA – DANTZA BALLET – DANCE ZARZUELA ZARZUELA SPANISH OPERETTA OTROS CONCIERTOS Y RECITALES BESTE KONTZERTU ETA ERREZITALDI BATZUK OTHER CONCERTS & RECITALS ESPECTÁCULOS TEATRALES ANTZERKI IKUSKIZUNAK STAGE SHOWS ACTUACIONES Y ESPECTÁCULOS EN EVENTOS EMANALDIAK ETA IKUSKIZUNAK EKITALDIETAN SOCIAL EVENTS FEATURING ENTERTAINMENT Conciertos Orquestas Orkestra Kontzertuak

Bilbao Orkestra Sinfonikoa (BOS)

21-22 Septiembre Irailak 21-22a Conciertos sinfónicos Director Zuzendaria: Kontzertu sinfonikoak Rafael Frühbeck de Burgos Piano Pianoa: Alicia de Larrocha, Auditorium Soprano Sopranoa: Raquel Lojendio, 3-4 Febrero Otsailak 3-4a Tenor Tenorea: Director Zuzendaria: Agustín Prunell-Friend, Theo Alcántara Barítono Baritonoa: Thomas Mohr Piano Pianoa: Barbara Nissman Sociedad Coral de Bilbao Guridi, Rachmaninov, Glazunov 18-19 Mayo Maiatzak 18-19a Bilboko Abesbatza Elkartea Director Zuzendaria: Juanjo Mena Arambarri, M. de Falla, C. Tenor Tenorea: János Bandi, 27-28 Abril Apirilak 27-28a Violín Biolina: Varujan Cozighian 27-28 Septiembre Irailak 27-28a Director Zuzendaria: Juanjo Mena Donostia, De Pablo, Brahms Coro de la Universidad del País Director Zuzendaria: Juanjo Mena Vasco Violín Biolina: Julian Rachlin Martucci, Mendelssohn, Haydn Euskal Herriko Unibertsitateko 25-26 Mayo Maiatzak 25-26a Director Zuzendaria: Uwe Mund Abesbatza Violín Biolina: Félix Ayo Contratenor Kontratenorea: Carlos 5-6 Octubre Urriak 5-6a Mussorgsky, Respighi, Beethoven Mena, Director Zuzendaria: Juanjo Mena Bajo Baxua: Carlos López Piano Pianoa: Elisabeth Leonskaja Bach Beethoven 1-2 Junio Ekainak 1-2a 13-14 Diciembre Abenduak 13-14a Director Zuzendaria: Juanjo Mena Director Zuzendaria: Juanjo Mena Violoncello Biolontxeloa: Asier Polo 4-5 Mayo Maiatzak 4-5a 2-3 Noviembre Azaroak 2-3a Piano Pianoa: Rudolf Buchbinder Aramburu, Schumann, Bruckner Director Zuzendaria: Juanjo Mena Director Zuzendaria: S. Martínez, Schumman, Schubert Violín Biolina: Boris Belkin, Arturo Tamayo Soprano Sopranoa: Isabel Álvarez Ekainak 8-9a 8-9 Junio Mezzosoprano Mezzosopranoa: 21-22 Diciembre Abenduak 21-22a Larrauri, Chaikovsky, Shostakovich Director Zuzendaria: Juanjo Mena Itxaro Mentxaka, Director Zuzendaria: Juanjo Mena Sopranoa: Ruth Ziesak Soprano Piano Pianoa: Leon Fleisher Soprano Sopranoa: Nancy Argenta, Berg, Zemlinsky, Mahler Berio, Ravel, Stravinsky 11-12 Mayo Maiatzak 11-12a Contratenor Kontratenorea: Director Zuzendaria: Michael Chance Enrique García Asensio 14-15 Septiembre Irailak 14-15a 30 Noviembre-1 Diciembre Tenor Tenorea: Rufus Müller, Piano Pianoa: Stephen Hough Director Zuzendaria: Juanjo Mena Azaroak 30a-Abenduak 1a Bajo Baxua: Michael George Sociedad Coral de Bilbao Órgano Organoa: Director Zuzendaria: Jerzy Semkov Sociedad Coral de Bilbao Bilboko Abesbatza Elkartea Tomasz Adam Nowak Violín Biolina: Silvia Marcovici Bilboko Abesbatza Elkartea Fauré, Saint-Saëns, Debussy, Ravel De Pablo, Copland, Tchaikovsky Beethoven, Brahms Haendel

104 Orquesta Sinfónica de Euskadi (OSE) Euskadiko Orkestra Sinfonikoa

Auditorium

Conciertos de cámara 27 Enero Urtarrilak 27a Ganbera kontzertuak Violín Biolina: Yi-Jia Hou Director Zuzendaria: Sala Teatro Antzoki Aretoa Cristian Mandeal Mozart, Reger 24 Enero Urtarrilak 24a Grupo de Cámara de la BOS 5 Febrero Otsailak 5a BOSeko Ganbera Taldea Orfeón Donostiarra Flauta Zehar-Flauta: Donostiako Orfeioa Horacio Parravicini, 10 Abril Apirilak 10a Director Zuzendaria: Gilbert Varga Violín Biolina: Iwona Przlecka, Grupo de Cámara de la BOS Durufle, Respighi Nicolae Duca BOSeko Ganbera Taldea Viola Biola: Iwona Skrzpczak, Inner Duo 31 Mayo Maiatzak 31 Violoncello Biolontxeloa: Saxofón Saxofoia: Alfonso Vila, Trompeta Tronpeta: Jerzy Andrejczak, Perkusioa: Javier Alonso Percusión Häkan Hardenberger Piano Pianoa: Luminita Duca Violoncello Biolontxeloa: Director Zuzendaria: Costel Ristea, Conciertos didácticos Moshe Atzmon Piano Pianoa: Flora Gómez 21 Febrero Otsailak 21a Kontzertu didaktikoak Brahms, Börtz, Beethoven Grupo de Cámara de la BOS: BOSeko Ganbera Taldea: 29 Septiembre Irailak 29a Auditorium 14 Junio Ekainak 14a “Insieme” Grupo de Cámara de la BOS Violín Biolina: Shlomo Mintz BOSeko Ganbera Taldea 3 Junio Ekainak 3a Director Zuzendaria: Mario Trío “2 o 2” / “Per-Qu4ttro” 9 Marzo Martxoak 9a Venzago Grupo de Cámara de la BOS Sala Teatro Antzoki Aretoa Brahms, Schubert BOSeko Ganbera Taldea 24 Octubre Urriak 24a Quinteto de Metales de la BOS Director Zuzendaria: Juanjo Mena 26 Febrero Otsailak 26a 7 Octubre Urriak 7a BOSeko Metalen Boskotea Trompeta Tronpeta: Vicente Olmos Piano Pianoa: 4 Marzo Martxoak 4a Bruno Leonardo Gelber 24 Marzo Martxoak 24a 15 Diciembre Abenduak 15a Director Zuzendaria: Gilbert Varga Grupo de Cámara de la BOS Orquesta de Cámara de la BOS Brahms BOSeko Ganbera Taldea BOSeko Ganbera Orkestra 8 Abril Apirilak 8a Sociedad Coral de Bilbao Tubidrums Company / Dúo Wojt - 23 Octubre Urriak 23a Bilboko Abesbatza Elkartea Ortega 6 Mayo Maiatzak 6a Director Zuzendaria: Jordi Savall

105 Conciertos Orquestas Orkestra Kontzertuak

Orquesta Sinfónika de Euskadi Joven Orquesta de Euskal Herria Otras orquestas (OSE) Euskal Herriko Gazte Orkesta Beste orkestrak Euskadiko Orkestra Sinfonikoa (EGO)

Auditorium

1 Enero Urtarrilak 1a Concierto de Año Nuevo 27 Enero Urtarrilak 27a Urte berriko Kontzertua “Un Americano en París” Strauss Festival Orchestra “Americar bat Parisen” Director Zuzendaria: Nikolai Koliadko Orquesta Filarmónica de Plovdiv PROMOCONCERT Plovdiv-eko Orkestra Filarmonikoa Director Zuzendaria: Borislav Ivanov 7 Enero Urtarrilak 7a PROMOCONCERT “Homenaje a Joaquín Rodrigo” “Joaquín Rodrigo-ren omenez” 1 Marzo Martxoak 1a Orquesta Sinfónica de la Ópera “9ª Sinfonía de Beethoven” Nacional de Minsk “Beethoven-en 9. Sinfonia” 6 Noviembre Azaroak 6a Minsk-eko Opera Nazionaleko Orquesta y Coro Estatal de la Piano Pianoa: Marta Zabaleta Orkestra Sinfonikoa Sociedad Filarmónica de Plovdiv Director Zuzendaria: Mario Director Zuzendaria: Nikolai Koliadko Plovdiveko Elkarte Filarmonikoaren Venzago PROMOCONCERT Estatuko Orkestra eta Abesbatza. Escudero, Ravel, Bartok Director Zuzendaria: Borislav Ivanov 31 Enero Urtarrilak 31 PROMOCONCERT 25 Noviembre Azaroak 25a Auditorium Orquesta Sinfónica de la Violín Biolina: Laurie Carney Radio de Stuttgart 19 Marzo Martxoak 19a Viola Biola: Jonathan Carney 20 Julio Uztailak 20a Stuttgarteko Irratiko Orkestra La Cappella della Pieta de Director Zuzendaria: Director Zuzendaria: Sinfonikoa Turchini Yakov Kreizberg Juan José Ocón Director Zuzendaria: Heinrich Schiff Director Zuzendaria: Antonio Florio Mozart, Shostakovich Dvorak, Webern, Smetana, Mate PROMÚSICA PROMÚSICA

106 Recitales y Conciertos - Clásica Errezitaldiak eta Kontzertuak - Klasikoa

Auditorium

5 Junio Ekainak 5a Ivo Pogorelich PROMÚSICA 10 Abril Apirilak 10a “Requiem de Mozart” 19-20 Junio Ekainak 19-20a “Mozart-en Requiem-a” Concierto Inaugural del Organo Orquesta de Cámara Búlgara y Organoaren Estreinako Coro de Cámara de Sofía. 20 Diciembre Abenduak 20a Kontzertua Bulgariako Ganbera Orkestra eta El Mesías Participativo Tomasz Adam Nowak Sofiako Ganbera Abesbatza Mesias Parte-hartzailea DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA Director Zuzendaria: Borislav Ivanov Bilbao Orkesta Sinfonikoa BIZKAIKO FORU ALDUNDIA PROMOCONCERT 21 Noviembre Azaroak 21a Diversos Coros y Particulares Concierto “La Zarzuela” Hainbat Abesbatza eta Partikular 30 Octubre Urriak 30a Kontzertua: “La Zarzuela” Director Zuzendaria: Juanjo Mena Jaume Aragall 20 Mayo Maiatzak 20a Orquesta de la Sociedad Chamber Orchestra of LA CAIXA Orquesta y Coro de la Sociedad Filarmónica de Bourgas. Filarmónica de Rousse Europe Bourgasko Elkarte Filarmonikoaren Director Zuzendaria: Paavo Berglund Sala Teatro Antzoki Aretoa Rousse-ko Elkarte Filarmonikako Orkestra Orkestra eta Abasbatza PROMUSICA Director Zuzendaria: Ktassimira 18 Diciembre Abenduak 18a Director Zuzendaria: Borislav Ivanov Kostova PROMOCONCERT 7 Junio Ekainak 7a PROMOCONCERT Concierto Extraordinario de La Stagione Frankfurt Navidad “Gala Lírica” Eguberrietako Kontzertu Sala Teatro Antzoki Aretoa Director Zuzendaria: Michael Schneider 11 Diciembre Abenduak 11 PROMUSICA Berezia, “Emanaldi Lirikoa” “La Creación” Sopranos Sopranoak: Ainhoa 22 Noviembre Azaroak 22a “Sorrera” Garmendia, Marta G. De Ubieta 4 jornadas 4 jardunaldi 13 Junio Ekainak 13a Orquesta y Coro de San Petersburgo Barítono Baritonoa: Jagoba Fadrique Concurso Internacional de Bayerischer Rundfunk San Petersburgoko Orkestra eta Tenor Tenorea: Javier Palacios Canto Symphonie Orchestra Abesbatza Piano Pianoa: Itziar Barredo Nazioarteko Kantu-Lehiaketa Director Zuzendaria: Lorin Maazel Director Zuzendaria: Borislav Ivanov JUVENTUDES MUSICALES DE BILBAO DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA PROMÚSICA PROMOCONCERT BILBOKO GAZTERIA MUSIKALAK BIZKAIKO FORU ALDUNDIA

107 Ópera Opera

ABAO OLBE

Auditorium

8-11-14 Abril Apirilak 8-11-14a 22-25-28 Enero 26-29 Febrero - 3 Marzo “Manon” (Jules Massenet) Urtarrilak 22-25-28a Otsailak 26-29a - Martxoak 3a 17-20-23 Marzo Roberto Aronica (t) “Der Rosenkavalier” “La Traviata” (Giuseppe Verdi) Martxoak 17-20-23a Marcin Bronikowski (b) (Richard Strauss) Cristina Gallardo Domas (s) “La Favorita” Mary Mills (s) Adrianne Pieczonka (s) Aquiles Machado (t) (Gaetano Donizetti) Enzo Capuano (bj) Kurt Rydl (bj) Paolo Gavanelli (b) Roberto Servile (b) George Gautier (t) Diana Montague (mz) Marina Rodríguez Cusí (mz) Dolora Zajick (mz) Jose Miquel Ramon (b) Eike Wilm Schulte (b) Pedro Calderón (t) Giorgio Casciarri (t) Pablo Pascual (b) Brigitte Fournier(s) Fernando Latorre (b) Giorgio Giuseppini (bj) Tatiana Davidova (s) Aquiles Machado (t) José Manuel Díaz (b) José Ruiz (t) Mireia Pintó (mz) Mabel Perelstein (mz) Pablo Pascual (bj) Wilfried Gamilich (b) Lourdes Martínez (s) Marina Rodríguez Cusí (mz) Dirección musical Musika-zuzendaria: Dirección musical Musika-zuzendaria: Dirección Zuzendaria: Roberto Dirección musical Musika-zuzendaria: Antonello Allemandi Daniele Callegari Tolomelli Gunter Neuhold Dirección escénica Eszena-zuzendaria: Dirección escénica Eszena-zuzendaria: Dirección escénica Eszena-zuzendaria: Dirección escénica Eszena-zuzendaria: Mauro Avogadro Antoine Selva Stefano Monti Patrice Caurier y Moshe Leiser Producción Produkzioa: Teatro San Producción Produkzioa:Teatro de la Producción Produkzioa: Carlo de Napoles Orquesta Pablo Sarasate de Ópera de Avignon Gran Teatro de Ginebra Coro de Ópera de Bilbao Pamplona Coro de Ópera de Bilbao Bilboko Opera Abesbatza Coro de Ópera de Bilbao Iruñeko Pablo Sarasate Orkestra Bilboko Opera Abesbatza Director Zuzendaria: Boris Dujin Bilboko Opera Abesbatza Coro de Ópera de Bilbao Director Zuzendaria: Boris Dujin Orquesta Sinfónica de Euskadi Director Zuzendaria: Boris Dujin Bilboko Opera Abesbatza Bilbao Orkestra Sinfonikoa Euskadiko Orkestra Sinfonikoa Bilbao Orkestra Sinfonikoa Director Zuzendaria: Boris Dujin

108 21-24-27 Octubre Urriak 21-24-27a “Die Walküre” (Richard Wagner) 23-26-29 Septiembre Poul Elming (t) 9-12-15 Diciembre Irailak 23-26-29a 18-20-22 Noviembre Abenduak 9-12-15a Gudjon Oskarsson (bj) "Aida" (Giuseppe Verdi) Azaroak 18-20-22a “Idomeneo” Robert Hale (b) Galina Gorchakova (s) “La Cenerentola” (Wolfgang A. Mozart) Ulla Gusstasson (s) Gabriel Sade (t) (Gioachino Rossini) Kurt Streit (t) Nadine Secunde (s) Dolora Zajick (mz) Petia Petrova (mz) Diana Montague (mz) Jane Henschel (mz) Vittoria Vittelli (b) Bruce Fowler (t) Isabel Rey (s) Eva Steinsky (s) Giacomo Prestia (bj) Alessando Corbelli (b) Iano Tamar (s) Annegeer Stumphius (s) Arutjun Kotchinian (bj) Carlos Chausson (bj) Luis Dámaso (t) Linda Mirabal (s) Pedro Calderón(t) Olatz Saitua (s) Santiago Sánchez Jericó (t) Mabel Perelstein (mz) Ainhoa Garmendia (s) Ana Mª Hasler (mz) José Manuel Díaz (b) Begoña Alberdi (s) Lorenzo Regazzo (bj) Dirección musical Musika-zuzendaria: Chistiane Hiemsch (mz) Dirección musical Musika-zuzendaria: Antonello Allemandi Birgit Calm (mz) Dirección musical Musika-zuzendaria: Ralf Weikert Dirección escénica Eszena-zuzendaria: Emilia Boteva (mz) Paolo Arrivabeni Dirección escénica Eszena-zuzendaria: Roberto Lagana Manoli Dirección musical Musika-zuzendaria: Dirección escénica Eszena-zuzendaria: Emilio Sagi Producción Produkzioa:Teatro Koprodukzioa: Teatro Wolf Dieter Hauschild Gian-Carlo del Monaco Co-Producción Massímo Bellini de Catania de la Zarzuela, Gran Teatre del Liceu Dirección escénica Eszena-zuzendaria: Producción Produkzioa:: Coro de Ópera de Bilbao Patrice Caurier y Moshe Leiser The New Israeli Opera Coro de Ópera de Bilbao Bilboko Opera Abesbatza Producción Produkzioa: Coro de Ópera de Bilbao Bilboko Opera Abesbatza Director Zuzendaria: Boris Dujin Gran Teatro de Ginebra Bilboko Opera Abesbatza Director Zuzendaria: Boris Dujin Orquesta Sinfónica de Euskadi Orquesta Sinfónica de Szeged Director Zuzendaria: Boris Dujin Orquesta Sinfónica de Euskadi Euskadiko Orkestra Sinfonikoa Szeged-eko Orkestra Sinfonikoa Bilbao Orkestra Sinfonikoa Euskadiko Orkestra Sinfonikoa

109 Ballet - Danza Baleta - Dantza

Dantzaldia Diputación Foral de Bizkaia Bizkaiko Foru Aldundia

Auditorium

8 Enero Urtarrilak 8a 2 representaciones 2 emanaldi Joaquín Cortés Ballet y Orquesta “Soul” del Teatro Mariinsky - Kirov Sala Teatro Antzoki Aretoa Mariinsky – Kirov Antzokiko GET IN PRODUCCIONES Baleta eta Orkestra

18 Junio Ekainak 18a 15 Octubre Urriak 15a 26-27 Diciembre Ballet Clásico Infantil Juvenil Cía. Ballet Biarritz Abenduak 26-27a “Ana Mª Aurrecoechea” “Ballet Mécanique” “El Quijote” “Ana Mª Aurrekoetxea” Haur Vladimir Ponomarev 28-29 Diciembre eta Gazteen Balet Klasikoa Abenduak 28-29a 29 Octubre Urriak 29a Sergey Konstantinov “El Corsario” Cía. Gelabert - Azzopardi Vladimir Lepeev 31 Octubre Urriak 31 “Useless (Information meets boy) / Igor Petrov Ilya Kuznetsov Ballet sobre hielo Kinema” Diana Vishneva Uliana Lopatkina Baleta Izotz Gainean Igor Zelensky Irina Zhelonkina “El lago de los Cisnes” 12 Noviembre Azaroak 12a Nikolai Godunov Nikolai Godunov “Beltxargen Aintzira” Cía. Nuevo Ballet Español Alexandra Losifidi Igor Zelensky PROMOCONCERT “Gallo de pelea” Irina Golub Roman Skripkin Ksenia Dubrovina Galina Rakhmanova Natalya Sologub Ryu Gi Yeon Sala Teatro Antzoki Aretoa 10 Diciembre Abenduak 10a Galina Rakhmanova Polina Rassadina Cía. Lanónima Imperial Elena Chmil Andrey Yakovlev 6 Julio Uztailak 6a “Alçada / La nit transfigurada” Recital Poesía-Danza-Música Elena Bazhenova Igor Nikitin Poesia-Dantza-Musika Islom Baimuradov Irina Golub Errezitaldia 17 Diciembre Abenduak 17a Yulia Kasenkova Yulia Kasenkova Cía. Metros / Ramón Oller Elena Bazhenova Elvira Tarasova ASOCIACIÓN CULTURAL GALATEA GALATEA ELKARTE KULTURALA “Frontera, El Jardín de los Gritos” Andrey Yakoviev Elena Bazhenova

110 Zarzuela Otros Conciertos Zarzuela y Recitales Beste Kontzertu eta Errezitaldi Batzuk

Aste Nagusia

Auditorium

23 Mayo Maiatzak 23a Sting Inicia gira mundial Munduko biraren hasiera GET-IN PRODUCCIONES

28 Junio Ekainak 28a Wonda Shepard Auditorium GET-IN PRODUCCIONES

19-20 Agosto Abuztuak 19-20a 24 Septiembre Irailak 24a “El Caserío” (Jesús Guridi) Lou Reed Carmen Aparicio (s) GET-IN PRODUCCIONES Jesús Lavid (t) Santos Ariño (b) 29 Octubre Urriak 29a Ana Miranda (a) Coro, Ballet y Orquesta del Limbania Soto (s) Ejercito Ruso Mikeldi Atxalandabaso (t) Errusiar Armadako Abes- Josu López Soraluce (b) batza, Baleta eta Orkestra José Antonio García (b) PROMOCONCERT Koldo Torres (a) Ana López (s) Elena García (s) 17 Diciembre Abenduak 17a Final Campeonato Bertsolaris Orquesta, Ballet y Coros dirijidos por Bertsolarien Txapelketako Juan José Ocón. Finala Orkestra, Baleta eta Abesbatzak Juan ASOCIACIÓN BERTSOLARIS DE BIZKAIA José Ocón-ek zuzenduta. BIZKAIKO BERTSOZALEEN ELKARTEA

111 Otros Conciertos y Recitales Beste Kontzertu eta Errezitaldi Batzuk

Musiketan

Sala Teatro Antzoki Aretoa

25 Enero Urtarrilak 25a Elliott Murphy Rock & Roll

24 Febrero Otsailak 24a Tam White & Brian Kellock Blues

8 Marzo Martxoak 8a Jennifer & Hazel Wrigley Folk

25 Marzo Martxoak 25a 22 Octubre Urriak 22a Tao Ravao & Vincent & Bucher Javier Krahe Blues Cantautor Kantautorea

4 Abril Apirilak 4a 18 Mayo Maiatzak 18a 5 Noviembre Azaroak 5a 2 Diciembre Abenduak 2a La Chicana Tango Argentino Rory Mcleod, Aimee Leonard Alma Jorge Drexler Ta ng o Folk Pop Cuba Kuba Pop Cantautor Kantautorea Uruguay

4 Mayo Maiatzak 4a 4 Junio Ekainak 4a 15 Noviembre Azaroak 15a 13 Diciembre Abenduak 13a John Kirkpatrick John Renbourn & Jacqui Mc.Shee Cristina Pato Aurora Beltrán Folk Folk Gaita Galicia Galiziar Gaita Rock

112 Espectáculos Teatrales Actuaciones y Antzerki Ikuskizunak Espectáculos en Eventos Emanaldi eta Ikuskizunak Ekitaldietan

Aste Nagusia Diputación Foral de Bizkaia Bizkaiko Foru Aldundia

Auditorium

Del 22 de Agosto-9 de Septiembre Abuztuak 22tik Irailak 9ra 22 representaciones 22 emanaldi “Estamos en el Aire” Musical Gemma Castaño Ralf Glasz Pepa Gil Juan Manuel Cifuentes Lourdes Zamalloa Luis Castellanos Eva Diago Enrique R. Del Portal Noemi Ramal Pere Martí Arabia Martín Auditorium Sito Abalos Angela Muro 14 Abril Apirilak 14a Tino Roig Congreso de la Sección de Francesca Masclans Marco Moncloa Hipertensión Arterial de la Mar Abascal Sociedad Española de Cardiología Manuel Rodríguez Espainiako Kardiologia Elkarteko Hipertentsio Arterialeko Sailaren Kongresua. 15 Junio Ekainak 15a Sala Teatro Antzoki Aretoa Concierto Joaquín Achúcarro Programa “La Ventana” (Cadena Ser) Joaquin Achucarroren “La Ventana” (Ser Katea) programa. Del 21 de Agosto-10 de Septiembre Gabonak Infantil kontzertua Actuación de Presuntos Abuztuak 21etik Irailak 10era Implicados 26 representaciones 26 emanaldi Sala Teatro Antzoki Aretoa Presuntos Implicados-en ema- “Te Quiero … Muñeca” 17 Mayo Maiatzak 17a Gala EITB. naldia Maribel Verdú 26-27-28-29-30 Diciembre Circo del Sol, Spirit of The Luis Merlo Marisa Pino Abenduak 26tik 30era Dance y Actuación de Oskorri 30 Septiembre Irailak 30a Roberto Cairo 10 representaciones 10 emanaldi y Kepa Junkera Centenario Mutua Vizcaya Industrial Aurora Sánchez Teatro Negro de Praga Circo del Sol eta Spirit of the Mutua Vizcaya Industrialen mendeu- Autor y Director Egilea eta zuzendaria: Pragako Antzerki Beltza Dance ez ezik, Oskorri eta rrena. Ernesto Caballero “Alicia en el País de las Maravillas” Kepa Junkera ere aritu dira. Igor Yebra

113 Actuaciones y Espectáculos en Eventos Emanaldi eta Ikuskizunak Ekitaldietan

25 Octubre Urriak 25a XLII Congreso de la Sociedad Española de Hematología y Hemoterapia Espainiako Hematologia eta Hemoterapia Elkartearen XLII. Kongresua. Actuación de la Orquesta Sinfónica de Bilbao Bilboko Orkestra Sinfonikoaren emanaldia Sala Teatro Antzoki Aretoa 5 Noviembre Azaroak 5a Canonización Fundadora Siervas de 30 Enero Urtarrilak 30a Jesús 29 Noviembre Azaroak 29a Presentación disco Tamara Jesusen Mirabeen Fundatzailearen Premios de pintura BMW Tamara-ren diskoaren aurkez- Kanozizazioa /BMWren Pintura Sariak pena Actuación de la Sociedad Orquesta Sinfónica de Budapest Coral de Bilbao y la Orquesta Budapesteko Orkestra 3 Mayo Maiatzak 3a Jesús Guridi del Sinfonikoa Gala Estrategia Empresarial Conservatorio de Bilbao Enpresa Estrategia Ekitaldia Bilboko Abesbatza 16 Diciembre Abenduak 16a Actuación de Joaquín Elkartearen eta Bilboko Gala APNABI Achúcarro Kontserbatorioko Jesus Gudiri APNABI Ekitaldia Joaquin Achucarro-ren ema- Orkestraren emanaldia Grupo de Danza Aukeran, naldia Ibon Koteron, Oreka Tx, las 24 Noviembre Azaroak 24a Voces Búlgaras de Bulgaria, 6 Diciembre Abenduak 6a 40º Aniversario APD Kepa Junkera, Tontxu y el Festival Internacional de APDren 40. urteurrena Coro del Conservatorio de la Pantomima de Sordos Concierto del Orfeon Sociedad Coral de Bilbao Aukeran Dantza Taldea, Ibon Gorren Nazioarteko Donostiarra, con la Orquesta Pantomima Jaialdia de la Sociedad Filarmónica de Koteron, Oreka TX, Bourgas Bulgariako Bulgariar Ahotsak, Donostiako Orfeoiaren Kepa Junkera, Tontxu eta 14 Diciembre Abenduak14a Kontzertua Bourgas-eko Bilboko Abesbatza Elkarteko Teatro Negro Aspace Orkesta Sinfonikoarekin Kontserbatorioko Korua Aspace Antzerki Beltza

114 Actividad Musical y Espectáculos 2000 2000. Musika eta Ikuskizunak

Auditorium Sala Teatro Antzoki Aretoa

Conciertos Orquestas Orkestra Kontzertuak 55 13

Recitales y Conciertos – Clásica Errezitaldiak eta Kontzertuak – Klasikoa 4 4

Ópera Opera 24 –

Ballet – Danza Baleta – Dantza 8 6

Zarzuela Zarzuela 2 –

Otros Conciertos y Recitales Beste Kontzertu eta Errezitaldi Batzuk 5 13

Espectáculos Teatrales Antzerki Ikuskizunak 22 36

Total representaciones Emanaldiakak guztira 120 72 2000 EN IMÁGENES 2000 IRUDIETAN 2000 IN PICTURES John Nash, “la mente maravillosa” del Joaquín Cortés llenó el Auditorio con cine, fue uno de los tres Nobel de un “Soul”. Congreso mundial. Joaquin Cortes-ek Auditorioa bete zuen John Nash, zinemako “buru miresgarria”, “Soul”-ekin. Mundu Kongresu baten hiru Nobeletako bat izan zen.

I Aniversario multitudinario de Euskalduna, con homenaje a los niños bizkainos que nacieron con el Palacio. Euskaldunaren I. Urteurren jendetsua, Jauregiarekin jaio ziren haur bizkaitarrei eskainitako omenaldi batekin. Maribel Verdú y Luis Merlo batieron el récord de recaudación teatral en Bilbao. Maribel Verduk eta Luis Merlok Bilbon antzerki batean inoiz bildutako dirutzarik handiena biltzea lortu zuten.

“La Ventana” de Gemma Nierga celebró los 700 años de Bilbao con muchos Miss Euskadi fue elegida en el Auditorio en invitados, como Boris Izaguirre, desde un una gala contra el cáncer, televisada en repleto Auditorio. directo con enorme audiencia. Gemma Nierga-ren “La Ventana”-k Bilboren Miss Euskadi Auditorioan aukeratu zuten 700 urteak ospatu zituen gonbidatu minbiziaren aurkako gala batean. ETB askorekin, besteak beste Boris Izaguirre- telebistak zuzenean eman zuen, eta ikus- rekin, Auditorioa guztiz beteta zegoela. entzuleen kopurua izugarri handia izan zen. El Lago de los Cisnes sobre Hielo también Méndez y Fidalgo, UGT y CCOO, juntos en el escenario del Auditorio. en Euskalduna. Izotz gaineko Baleta ere Auditorioko Mendez y Fidalgo, UGT eta CCOO, agertokian egin zen. batera Euskaldunan.

Caja Laboral salió de Mondragón para celebrar su Asamblea General por primera vez en Bilbao. Euskadiko Kutxak Arrasatetik atera zen bere Biltzar Nagusia lehenengo aldiz Bilbon egiteko. BBVA en su primera Junta General tras la fusión. BBVA, bat-egitearen ondoko lehen Batzar Nagusian.

Los nuevos ingenieros reciben siempre sus títulos en un Auditorio repleto de El nuevo logo de EITB llegó en familiares. Helicóptero a Euskalduna. Ingeniari berriek tituluak beti Auditorioan EITBren logo berria helikopteroan iritsi jasotzen dituzte, familiarrez beteta zen Auditoriora. egoten dela. El campeonato de bersolaris se celebró Seminarios y foros numerosos e en el Auditorio, televisado en directo. importantes han tenido lugar en las Bertsolari txapelketa Auditorioan egin zen, distintas Salas. eta ETBk zuzenean eskaini zuen. Mintegi eta foro ugari eta garrantzitsuak egiten dira bertako aretoetan.

Una canonización, la de la fundadora de las Siervas, también en el Auditorio. Kanonizazio bat ere egin zen Auditorioan, Mirabeen sortzailearena. 1 2 3 4 5 6 7 1. Ivo Pogorelich, figura mundial del piano, ensayó 2. Jaume Aragall, para muchos la más bella voz 3. Kepa Junquera hace internacional la música 4. Joaquín Achúcarro, nuestro gran pianista. en un Auditorio totalmente a oscuras, minutos de tenor. autóctona. 4. Joaquin Atxukarro, gure pianista handia. antes de su concierto. 2. Jaume Aragall, askorentzat tenor ahotsik 3. Kepa Junkerak nazioartera zabaltzen du 1. Ivo Pogorelichek, pianista bezala oso ederrena. bertako musika. ospetsua mundu osoan, ilunpetan entseatu zuen Auditorioan bere kontzertuaren aurretik.

5.Alicia de Larrocha, Frühbeck de Burgos, la 6. Sting inició en el Auditorio 7. Lorin Maazel, la batuta más elegante, dirigió BOS y la Coral de Bilbao en un concierto su gira mundial. Después vino Lou Reed. una gran orquesta, la Bayerischer. memorable. 6. Sting-ek Auditorioan hasi zuen bere mundu 7. Lorin Maazel, batutarik dotoreena. 5. Alicia de Larrocha, Frühbeck de Burgos, BOS bira. eta Bilboko Koral Elkartea kontzertu gogoangarri batean.