Koloryt Ziemi Suwalskiej
KOLORYT ZIEMI SUWALSKIEJ THE COLOURS OF SUWAŁKI REGION POWIAT SUWALSKI Autor tekstów / Author of the text: Hubert Stojanowski Koloryt The Colours Autorzy fotografii / Authors of the photographs: ziemi suwalskiej of Suwałki Region Jarosław Borejszo, Waldemar Brzeziński, Jan Czerniecki, Ewa Magdalena Drucis, Marek Giersa, Adam Januszewicz, Lech Krzysztofiak, Piotr Malczewski, Krzysztof Mierzejewski, Wojciech Misiukiewicz, Wojciech Pająk, Artur Pieryni, Hubert Stojanowski, Stanisław J. Woś, Koloryt ziemi suwalskiej, to historia The history and culture of the lo- zdjęcia ze zbiorów Starostwa Powiatowego w Suwałkach i kultura, którą tworzą ludzie, kręte rzeki cal people, winding rivers, multitude of Tłumaczenie angielskie / English Translation: i liczne jeziora, lasy i otwarte przestrze- lakes, forests and open vistas contribute to the diversity and colour of the land. Zdzisław Dudek nie. Do tego seria barw, a wszystko to rozrzucone niebanalnie w krajobrazie. All enhanced by a rich palette of colours Korekta / Correction: Brzmienie nazw miejscowych może tak- and scattering of all the elements pictur- Zdzisław Dudek że zachwycać: Samle, Dowcień, Klonek, esquely in the landscape. Its place names Projekt publikacji – skład i druk / Publication layout and print: Ślepiec, Przetaczek, Omółowek, Pierty, sound enchanting, too: Samle, Dowcień, Xpression Drukarnia Studio Graficzne www.xpression.com.pl Iwaniszki, Suchorzec, Sześciwłóki, Wierz- Klonek, Ślepiec, Przetaczek, Omółowek, © Powiat Suwalski & Xpression Marceli Łankiewicz, Suwałki 2015 biszki i Lizdejki. Pierty, Iwaniszki, Suchorzec, Sześciwłóki, ISBN 978-83-926944-6-5 To, że Suwalszczyzna jest wciąż zbyt Wierzbiszki or Lizdejki. mało doceniana przez ludzi z innych te- The fact that Suwalszczyzna [Suwałki renów Polski, jest w jakiś sposób zrozu- region] is still not appreciated enough miałe. Ktoś, kto nie widział tej ziemi, nie by people from other Polish regions is in może się nią przecież zachwycić.
[Show full text]