Bulous Canada Fabulous Discover Canada’S Wide Open Spaces!

Home , Confederation Trail, Fort Edmonton Park, Fort Howe, Ivvavik National Park, Lions Gate Bridge, Vancouver Art Gallery

ULYSSES Fabulous Canada Fabulous Discover Canada’s Wide Open Spaces!

Fabulous Canada Canada Set off on a fascinating visual journey through the Discover Canada's Wide Open Spaces! magnificent landscapes of Canada. Here’s the perfect guide to dream of the picturesque fishing villages of the Atlantic provinces or the majestic Rockies, plan a trip to the vast Prairies, the Great Lakes, Québec or the northern territories, recall fond memories of Canada’s richly diverse major cities, or simply offer the many charms of this unique and multifaceted country as a gift.

Magnificent photography for a taste of what awaits you. Thematic sidebars to learn a little more. In-depth articles on major themes for a better understanding. Clear, precise maps to better find your way. A lively presentation to capture the excitement of Canada, from sea to shining sea!

ISBN: 978-289464-869-8 Ulysses Travel Guides www.ulyssesguides.com $29.95 CAD Extrait de la publication

/ T

St. John's St. O

1 I

Bank A Grand

C A

O Sydney L

Halifax T

101 A Channel 105

Yarmouth Capture the Excitement

104 N.B. / N.-B. / N.B.

Brook

Corner

Gander Charlottetown

Boston St. Anthony St.

430

2 New York New

Î.-P.-É.

P.E.I. / P.E.I. Augusta

Îles de la la de Îles

Madeleine

Moncton

N.H. N.S. / N.-É. / N.S.

Île MAINE

Gaspé of

Edmundston

d’Anticosti t n

TERRE-NEUVE- e

ET-LABRADOR r

VT.

u 132

a Sherbrooke

Fredericton

AND LABRADOR / LABRADOR AND .

NEWFOUNDLAND NEWFOUNDLAND t

S Rimouski

138 /

n e r w a L . t S Montpelier

10 Havre-

40 Albany

NEW YORK NEW PENNSYLVANIA

Saint-Pierre

Washington Labrador Sea / Sea Labrador

500

Mer du Labrador du Mer

Hopedale 1

Ontario Travel! Québec

117 / Ontario

Sept-Îles

389

Goose Bay Goose

Niagara Falls Niagara

Lac

Saguenay Lake

Baie-Comeau

Montréal Érié Lac

167

Trois-Rivières Ottawa Lake Erie / Erie Lake 11

London Also available in the Fabulous Series Labrador City Labrador

113

Toronto

Peterborough

Val-d'Or

QUÉBEC Schefferville

Lake Huron /

Chibougamau North Bay North

Kuujjuaq Lac Huron

Windsor

Detroit Rouyn-

17 Noranda L

MICHIGAN M

101 a

k h i n g a e

Baie i

c h / i g n

Bay / Bay a Ungava 1

Chisasibi

Lac

Kuujjuarapik

d’Ungava

Michig

Baie r

Moosonee Bay / Bay r

James é

James

Hearst

Iqaluit e p

p u

11 S

Baffin Bay / Baie de Baffin de Baie / Bay Baffin S

Marathon a e

L k

Puvirnituq L

WISCONSIN

Salluit

Bay

Parc national Auyuittuq national Parc

Auyuittuq National Park / / Park National Auyuittuq

Thunder ONTARIO 11

35 Pickle Lake Pickle 1 17

St. Paul St.

Fort

Lake

Red

Frances

Hudson Bay / Bay Hudson

Kenora Baie d’Hudson Baie

Baffin ÎleIsland de Baffin /

Forks

Grand Île

Southampton

Gillam

Churchill

Winnipeg

Repulse Bay Repulse

Brandon

Lake Winnipeg / Winnipeg Lake

Lac Winnipeg Lac Rankin Inlet Rankin 6

Thompson

Portage

la Prairie la

Dauphin

1 MANITOBA

Arviat

NORTH DAKOTA NORTH

Bismarck

The Pas The Flin Flon Flin

Parc national Sirmilik national Parc

Sirmilik National Park / Park National Sirmilik

Regina

NUNAVUT Yorkton 1

Jaw

U.S.A.

Albert

Prince

Moose

Lynn Lake Lynn

Baker Lake Baker Saskatoon

4 www.ulyssesguides.com

Swift

de-Galles Current

4 La Ronge La

1 Prince of Wales of Prince

Island / Île Prince- Île / Island

La Loche La

Cambridge Bay Cambridge

Lake SASKATCHEWAN

Meadow

North Battleford North

Fort Smith Fort

Fort

Red Deer Red

Calgary Brooks

Lethbridge

Fort Resolution Fort

Yellowknife

Medicine Hat Medicine

Île Victoria Victoria Île

McMurray

Vermilion

Fort

Victoria Island / Island Victoria

Coppermine

Great Slave Lake / Lake Slave Great

ALBERTA

Grand Lac des Esclaves des Lac Grand

River

Peace

Valleyview

Edmonton

Banff

Parc national Aulavik national Parc Aulavik National Park / Park National Aulavik

Jasper

High Level

1 Cranbrook 1

Lake

Rainbow

Penticton

Hinton

Prairie

Grande

Fort

Liard

Fort

Fort Simpson Fort WASHINGTON

Seattle

Merritt

St. John St.

Kamloops Lake

Hope

Fort Good Fort

de l’Ours de

Prince

Williams

Dawson Creek Dawson

Grand Lac Grand

Great Bear Great

NORTHWEST TERRITORIES / TERRITORIES NORTHWEST George

Fort

Fort Nelson Fort

TERRITOIRES DU NORD-OUEST DU TERRITOIRES

Lake / / Lake

Parc national Tuktut national Parc

Tuktut National Park / / Park National Tuktut

Inuvik

Watson Lake Watson

St. James St.

Victoria BRITISH COLUMBIA / COLUMBIA BRITISH

Vancouver

COLOMBIE-BRITANNIQUE 16 5

Beaufort Sea / Sea Beaufort

Parc national Ivvavik national Parc

Ivvavik National Park / / Park National Ivvavik

YUKON

Mer de Beaufort Beaufort de Mer

Whitehorse Île de Vancouver de Île 2

Reine-Charlotte

Îles de la de Îles

Islands / Islands

Queen Charlotte Queen

Vancouver Island / Island Vancouver

Dawson

Prince Rupert Prince

Parc national Kluane Kluane national Parc Kluane National Park / Park National Kluane ACIFIQUE U Q I F I C PA N A É C O

ACIFIC OCEAN / N A E C O C I F I C PA

ALASKA U.S.A. 0 350 700km Fabulous Canada Discover Canada's Wide Open Spaces!

Ulysses Travel Guides Extrait de la publication Associate Editors Marie-Josée Guy, Isabelle Lalonde, Pierre Ledoux

Artistic Director Pascal Biet

Page Layout Jean Angrignon Sirois - SMP

Cover Page Layout Marie-France Denis

Iconographic Research Nadège Picard

Cartographers Kirill Berdnikov, Philippe Thomas

Copy Editing and Translation Matthew McLauchlin

Research, Writing and Translation (Extracts From Ulysses Guide Canada) Clayton Anderson, Tracey Arial, Gabriel Audet, Caroline Béliveau, Jill Borra, Éric Bourbonnais, Valérie Breau, François Brodeur, Julie Brodeur, Alexandre Chouinard, Pierre Corbeil, Pascale Couture, Pierre Daveluy, Alexis de Gheldere, Thierry Ducharme, Dena Duijkers, Paul-Éric Dumontier, Ambrose Gabriel, Cindy Garayt, Danielle Gauthier, Alexandra Gilbert, Annie Gilbert, Isabel Gosselin, Olivier Gougeon, Jacqueline Grekin, Marie-Josée Guy, Eric Hamovitch, Mark Heard, Stephanie Heidenreich, François Henault, Bernadette Hocke, Aurélie Hubert, John Hull, Paul Karr, Tracey Kendrick, Sarah Kresh, David Laroche, Rodolphe Lasnes, Pierre Ledoux, Judith Lefebvre, Alain Legault, Benoît Legault, Janet Logan, Pierre Longnus, Élodie Luquet, Giuseppe Marcario, Stéphane G. Marceau, Amber Martin, Myles McKelvey, Jennifer McMorran, Claude Morneau, Suzanne Murray, Yves Ouellet, Emmy Pahmer, Natalie Philpot, Lorette Pierson, Corinne Pohlmann, Joël Pomerleau, Christina Poole, Jean-François Pothier, Benoît Prieur, François Rémillard, Sylvie Rivard, Alain Rondeau, Nicolas Roy, Tara Salman, Yves Séguin, Maxime Soucy, Andrea Szakos, Marylène Têtu, Marcel Verreault, Christopher Woodward.

Cover Page Photo Sunset on the Alberta Prairies: © Natural Moments/Darwin Wiggett/First Light.

This work was produced under the direction of Olivier Gougeon.

Acknowledgements Ulysses Travel Guides would like to give special thanks to Laureen Dirksen, Travel Alberta; Kelly Harle, Tourism Saskatchewan; Kim Juneau, Parks Canada; Lynn Lafontaine, Library and Archives Canada; Cécile Lepage, Tourism and Parks New Brunswick; Pierre Longnus; Mary C. MacKinnon, Nova Scotia Tourism, Culture and Heritage; John Opiola, Ontario Tourism; Philippe Renault; John Sylvester. Gladys Atrill, Town of Smithers; Kim Barrows, Tourism Powell River; Danie Béliveau, Tourisme Cantons-de-l’Est; Cynthia Blackmore, Reynolds-Alberta Museum; Lucie Boulianne, Hélène Dupont, Marika Perron, Sépaq; Estelle Brisson, Audrey St-Jean, Bibliothèque nationale du Québec; Bernard Brittain, Brittain Image Management Services Limited; Andrea Busse, Saskatchewan Environment; Licia Canton, Blue Metropolis Foundation; April Cheng, Quesnel Community & Economic Development Corporation; Lynda Corcoran, Laurie Guillemette, Musée d’art de Joliette; Danielle Currie, Vancouver Art Gallery; Larry Dieno, Cedar Creek Estate Winery; Stéphane Fournier, Tourisme Centre-du-Québec; Jean-Marie Géhin, Éditions Pages du Monde; Evelyn Girard, Biodôme de Montréal; Jacqueline Grekin; Isabelle Huiban, Canadian Centre for Architecture; Carolyn Jerome, Galiano Island Infocentre; Réjean Jobin, Le Québec en images; Karen, Telegraph Cove Resort; Lana Kingston, Tourism Vancouver Island; Ed Kirby, The Newfoundland and Labrador Department of Tourism; Craig Larsen, Softwood Exportation Council; Bernard LeBlanc, Musée acadien, Université de Moncton; Claude Lord, National Film Board of Canada Phototheque; Cerise Mahuzier, McCord Museum of Canadian History; Serge Ouellet; Nicky Peeters, Fort Calgary; Stéphan Poulin; Élisabeth Pouliot-Roberge, Pointe-à-Callière, musée d’archéologie et d’histoire de Montréal; Andrée-Anne Ratté, Tourisme Laurentides; Stefan Reicheneder; François Ricard, Fonds Gabrielle Roy; Randle Robertson, The Burgess Shale Geoscience Foundation; Jack Rowand; Marie-Claude Saia, Montreal Museum of Fine Arts; Robin Sharpe, Barkerville Historic Town; Joe Shlabotnik; Sue Stackhouse, Royal BC Museum; Annie Thibodeau, Tourisme Chaudière-Appalaches; Andrew Webber, Regional District of Kitimat-Stikine. We acknowledge the ﬁnancial support of the Government of Canada through the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) for our publishing activities. We would also like to thank the Government of Québec – Tax credit for book publishing – Administered by SODEC.

Bibliothèque et Archives nationales du Québec and Library and Archives Canada cataloguing in publication

Main entry under title : Fabulous Canada (Fabulous) Translation of: Fabuleux Canada. Includes index. ISBN 978-2-89464-869-8 1. Canada - Guidebooks. 2. Canada - Pictorial works. I. Series. FC38.F3213 2008 917.104’73 C2008-941375-X

No part of this publication may be reproduced in any form or by any means, including photocopying, without the written permission of the publisher. © January 2009, Ulysses Travel Guides 4 The inukshuk, a traditional Inuit navigational aid and All rights reserved marker, has become one of the symbols of Canada. Printed in Canada © Dreamstime.com/Matt Ragen ISBN 978-2-89464-869-8

Contents

Portrait ...... 7 Newfoundland and Labrador ...... 33 New Brunswick ...... 43 Nova Scotia ...... 61 Prince Edward Island ...... 77 Québec ...... 89 Ontario ...... 131 Manitoba ...... 161 Saskatchewan ...... 173

Extrait de la publication 5 Maligne Lake. © Philippe Renault

Alberta ...... 183 The Rocky Mountains ...... 201 British Columbia ...... 209 Yukon ...... 235 The Northwest Territories ...... 243 Nunavut ...... 249 Major Themes ...... 255 Index ...... 286

Extrait de la publication List of Maps

Alberta ...... 182 British Columbia ...... 208 Calgary ...... 184 Charlottetown ...... 78 Edmonton ...... 194 Fredericton ...... 44 Halifax ...... 62 Manitoba ...... 160 Montréal ...... 90 New Brunswick ...... 42 Newfoundland and Labrador ...... 32 Nova Scotia ...... 60 Ontario ...... 130 Ottawa ...... 134 Prince Edward Island ...... 76 Québec ...... 88 Québec City ...... 112 Regina ...... 174 The Rocky Mountains ...... 200 St. John’s ...... 34 Saskatchewan ...... 172 The Territories (Yukon, N.W.T., Nunavut) ...... 234 Aéroport international Métro Toronto ...... Aéroport international Métro 138 Vancouver ...... Aéroport régional Montagne210 Aéroport régional Montagne Victoria ...... 214 Aquabus (Vancouver) Musée Whitehorse ...... Aquabus (Vancouver) Musée238 Cimetière Parc Winnipeg ...... Cimetière Parc 162 Yellowknife ...... 244 Aéroport internationalÉglise Métro Phare Église Métro Phare Aéroport international Métro Aéroport international Métro Aéroport régionalEscalier Montagne Piste cyclable Escalier Montagne Piste cyclable Aéroport régional Montagne Aéroport régional Montagne Aquabus (Vancouver)Funiculaire Musée Plage Aquabus (Vancouver)Funiculaire Plage Aquabus (Vancouver) Musée Aquabus (Vancouver) Musée Cimetière Gare ferroviaire Parc Point d’intérêt Cimetière Gare ferroviaire Point d’intérêt Map Symbols Cimetière Parc Cimetière Parc Église Gare routière Phare Porte (ville de Québec) Église Gare routière Porte (ville de Québec) Église Phare Église Phare International airport GlacierGlacier Métro Bicycle routeRéserve faunique / ornithologique Aéroport international Escalier Glacier Métro Piste cyclable Réserve faunique / ornithologique Escalier Glacier Piste cyclable Aéroport international Escalier Métro Piste cyclable Aéroport international Escalier Métro Piste cyclable RegionalAéroport régionalairport Funiculaire HospitalHôpital Montagne BeachPlage Terrain de golf Aéroport régional Hôpital Montagne Terrain de golf Aéroport régional Funiculaire Montagne Plage Funiculaire Montagne Plage Aéroport régional Funiculaire Information touristique Plage Traversier (ferry) AquabusAquabus (Vancouver) (Vancouver) Gare ferroviaireTouristInformation information touristiqueMusée LandmarkPoint d’intérêtTraversier (ferry) Gare ferroviaireInformation touristiqueMusée Point d’intérêtTraversier (ferry) Aquabus (Vancouver) Gare ferroviaire Musée Point d’intérêt Aquabus (Vancouver) Gare ferroviaire Musée Point d’intérêt Cimetière Gare routière Marché Parc Porte (ville de TraversierQuébec) (navette) CemeteryCimetière Gare routièreMarketMarché Parc GatePorte (ville(Québec de TraversierQuébec) City) (navette) Cimetière Gare routière Parc Porte (ville de Québec) Cimetière Gare routière Parc Porte (ville de Québec) Église Glacier Phare Réserve faunique / ornithologique Église Phare Réserve faunique / ornithologique Aéroport internationalChurchÉglise Glacier MetroMétro Phare WildlifeRéserve fauniquereserve / /ornithologique Aéroport international Glacier Métro Réserve faunique / ornithologique Aéroport internationalÉglise Glacier Métro Phare Bird sanctuary Escalier Hôpital Piste cyclable Terrain de golf Aéroport régionalStairwayEscalier Hôpital MountainMontagne Piste cyclable GolfTerrain course de golf Aéroport régionalEscalier Hôpital Montagne Piste cyclable Terrain de golf Escalier Hôpital Montagne Piste cyclable Terrain de golf Aéroport régionalFuniculaire Information touristique Plage Traversier (ferry) Aquabus (Vancouver)Funiculaire Information touristiqueMusée Plage Traversier (ferry) Aquabus (Vancouver)FunicularFuniculaire Information touristiqueMuseumMusée Plage PassengerTraversier (ferry) ferry Aquabus (Vancouver)Funiculaire Information touristiqueMusée Plage Traversier (ferry) Gare ferroviaire Marché Point d’intérêt Traversier (navette) Gare ferroviaire Point d’intérêt Traversier (navette) Cimetière Gare ferroviaire Marché Parc Point d’intérêt Traversier (navette) Cimetière TrainGare ferroviairestation Marché ParkParc Point d’intérêt CarTraversier ferry (navette) Cimetière Marché Parc Gare routière Porte (ville de Québec) Église Gare routière Phare Porte (ville de Québec) Église BusGare station routière LighthousePhare Porte (ville de Québec) Église Phare Réserve faunique / ornithologique Glacier Réserve faunique / ornithologique Escalier Glacier Piste cyclable Réserve faunique / ornithologique Escalier Glacier Piste cyclable Réserve faunique / ornithologique Escalier Piste cyclable Terrain de golf Hôpital Terrain de golf Funiculaire Hôpital Plage Terrain de golf Funiculaire Hôpital Plage Terrain de golf Funiculaire Plage Traversier (ferry) Information touristique Traversier (ferry) Gare ferroviaireInformation touristique Point d’intérêtTraversier (ferry) Gare ferroviaireInformation touristique Point d’intérêtTraversier (ferry) Gare ferroviaireMarché Point d’intérêtTraversier (navette) Gare routièreMarché Porte (ville deTraversier Québec) (navette) Gare routièreMarché Porte (ville deTraversier Québec) (navette) Gare routièreMarché Porte (ville deTraversier Québec) (navette) Glacier Réserve faunique / ornithologique Glacier Réserve faunique / ornithologique Glacier Réserve faunique / ornithologique Hôpital Terrain de golf Hôpital Terrain de golf Hôpital Terrain de golf Information touristique Traversier (ferry) Information touristique Traversier (ferry) Information touristique Traversier (ferry) Marché Traversier (navette) Marché Traversier (navette) Marché Traversier (navette) Portrait

Extrait de la publication 8 Portrait GEOGRAPHY busiest ports. Some Acadians stayed in Nova Scotia or returned; they remain a Canada is a federation composed of 10 small minority in the overall population provinces and the three territories into of 935,000. which the vast northern regions above the 60th parallel are divided: Yukon, Over 751,000 people live in New the Northwest Territories and Nunavut, Brunswick, Canada’s only officially which have less autonomy from the bilingual province. The French- federal government. speaking third of the population, the Acadians, have a unique accent, their The most recent province to enter own ﬂag and a history that is distinct Canadian Confederation was from that of the French population in Newfoundland and Labrador, in 1949. the rest of Canada. The provincial cap- The majority of its 508,000 inhabitants ital is Fredericton. live along the coastline of a large island, called Newfoundland or “The Rock,” Québec is unique in Canada. Its vast dividing the Gulf of St. Lawrence to the territory is three times the size of France west from the Atlantic Ocean to the and yet it has a population of only east. The capital, St. John’s, overlooks 7,700,000. Its French-speaking majority the Atlantic. Labrador, a mainland distinguishes it not only from the rest region bordering Québec on the of Canada but from all of North America Labrador Peninsula, was granted to as well. The use of French has been Newfoundland after lengthy legal pro- legislated in order to counteract the ceedings pitting the two British col- assimilation that threatens francophone onies against one another. communities elsewhere in Canada. Montréal and its metropolitan region The smallest Canadian province, Prince are home to nearly half of the popula- Edward Island, is located in the Gulf of tion of Québec, including nearly all the St. Lawrence, between Québec, New newcomers who settle in the province. Brunswick and Nova Scotia. The Québec City is the capital. island’s 139,000 residents had a memor- able year in 1997, when the Ontario is geographically the second- Confederation Bridge, linking the island largest province in Canada, but the to the mainland, was opened. most populous, with 12,800,000 inhabitants. Toronto, the capital of Ontario Nova Scotia is surrounded by the Gulf and Canada’s biggest city, is home to of St. Lawrence, the Atlantic Ocean and most of Canada’s major corporations. the Bay of Fundy, and linked to the This huge cosmopolitan city rivals continent by a narrow strip of land, the those in the United States. Much of the Chignecto Isthmus. North of the penin- Québec–Ontario border follows the sula, Cape Breton Island completes the Ottawa River. The National Capital province’s territory. This was the ﬁrst Region includes Ottawa, the federal place in North America settled by capital, located on the Ontario side of Europeans, namely the French, who the river. named it Acadia. The Acadians were later deported by the English, who then In Manitoba, you have to cover hun- settled the area and built Halifax, the dreds of kilometres before the land- provincial capital and one of Canada’s scape starts to rise. The capital and major city of this province, Winnipeg, was built south of the lake of the same 3 The lights of Ottawa. © Ontario Tourism

Extrait de la publication Portrait 9 name, on the banks of the Red River. tory, but the most famous spot in the The whole northeastern part of the Yukon remains Dawson. Not far from province opens onto Hudson Bay, and this small town, a little river called the from there, onto the Atlantic. Manitoba Klondike is associated with the most has a population of 1,200,000. famous gold rush in the west.

The straight borders of Saskatchewan Sandwiched between Yukon to the say a lot about its geography. west and Nunavut to the east are the Saskatchewan has a population of Northwest Territories. The villages 1,015,000. The two main cities are and hamlets that dot this territory are Saskatoon, a world centre for potash home to some 43,000 people, around mining, and Regina, the provincial half of whom are First Nations and capital. Inuit and the other half anglophones and francophones of European des- Saskatchewan and its neighbour to the cent. Yellowknife is the capital and west, Alberta, are the only two prov- largest city. inces that are completely landlocked. Alberta’s territory is divided into various In April of 1999, the Northwest zones: mountains (the Rockies), boreal Territories were divided in two. The forests, wheat ﬁelds, pastures and even northeastern section, including most deserts. Edmonton is the provincial of the Arctic islands, became Nunavut, capital. Oil wealth has caused the a territory whose population of population to climb to 3,500,000, and 31,000 people is mainly Inuit. Iqaluit has brought about the re-stabilization is the capital. of government finances and made Calgary one of the country’s most important business centres.

6 The ﬂags of Canada’s provinces. The British Columbia Paciﬁc coastline © Dreamstime.com/Jeff Whyte stretches from Alaska to Washington State. Three quarters of the province lies above 930m and a mountain chain reaching 3,000m stands between the coast and the horizon. The choppy coastline is dotted with hundreds of islands. The biggest one, Vancouver Island, is home to Victoria, the provincial capital. Vancouver is also the name of the province’s major city, on the mainland coast. The climate is much milder here in winter than in the rest of Canada. Over 4,400,000 people live in British Columbia.

The Yukon is located in the moun- tainous region between Alaska, the Mackenzie Mountains to the east and British Columbia to the south. Whitehorse is the administrative capital for the 31,000 inhabitants of the terri-

Extrait de la publication Extrait de la publication MAJOR THEMES © istockphoto.com/Don Wilkie

Extrait de la publication 256 Major Themes Summer Activities

BIRDWATCHING The wilds of Canada attract all sorts of birds, which can easily be observed with the help of binoculars. Some of the more noteworthy species that you might spot are hummingbirds, golden eagles, bald eagles, peregrine 5 For thrill-seekers only. falcons, double-crested cormorants, © Dreamstime.com/Jelica Grkic pelicans, grouse, ptarmigans, grey jays and countless varieties of waterfowl to have a map that indicates the length of including the mallard, barnacle goose, the portages in order to determine how Canada goose and trumpeter swan. physically demanding the trip will be.

CANOEING CYCLING Canada’s vast territory is spotted with a Visitors can go cycling all over Canada, multitude of lakes and rivers, making it along usually quiet secondary roads a canoe enthusiast’s dream. Many of the or park trails. Bicycles can often be parks and reserves are departure points rented on site. for canoe trips of one or more days. Wilderness campsites have been laid out to accommodate canoers during long GOLF excursions. Canoe rentals and maps of possible routes are usually available at Magniﬁcent golf courses in remarkable park information centres. It is always best natural settings can be found throughout southern Canada. Stretching along the

6 An Alberta golf course at the foot of the Rockies. © istockphoto.com/Curt Pickens Major Themes 257

5 A sea kayak excursion. © Parc national du Bic, Mathieu Dupuis, Sépaq ocean or through narrow mountain val- show the trails and the locations of wil- leys, these courses boast exceptional derness campsites and shelters. views and challenging holes. A few courses have been laid out in parks, To make the most of an excursion, it where peace and quiet reign supreme is important to bring along the right and luxurious hotels are just a short dis- equipment. You’ll need a good pair of tance away. walking shoes, appropriate maps, suf- ficient food and water and a small first- aid kit containing a pocket knife and HIKING bandages, as well as a raincoat with hood in case of foul weather. An accessible activity for most everyone, hiking can be enjoyed in all national and most provincial parks. KAYAKING Before setting out, you should plan your excursion well by checking the Kayaking isn’t a new sport, but its popu- length and level of difficulty of each larity is on the rise. More and more people trail. Some parks have long trails that are discovering this wonderful way to require more than a day of hiking and travel on water in a safe and comfortable lead deep into the wild. When taking vessel at a pace well suited to appreci- one of these trails, which can stretch ating the surrounding nature. In fact, dozens of kilometres, it is crucial to being in a kayak gives you the impression respect all signs. There are maps that of sitting right on the water and being a

6 A close encounter with orcas in British Columbia. © istockphoto.com/JurgaR

Extrait de la publication THE TRANS CANADA TRAIL

The Trans Canada Trail, a fascinating multi-purpose trail, was inaugur- ated on September 9, 2000. Once completed, it will be the longest trail of its kind in the world, covering some 21,000km from one end of Canada to the other. It will connect St. John’s, the capital of New- foundland and Labrador, to Victoria, the capital of British Columbia, and will include a northern portion starting in the Alberta city of Calgary and leading to Tuktoyaktuk in the Northwest Territories and Chesterﬁeld Inlet in Nunavut. The trail will be used for walking, hiking, cross-country skiing, cycling, horseback riding and snowmobiling, and will include both existing trails and new segments. The project is ﬁnanced through public donations and government subsidies, and almost 15,000km of trail have already been marked to date. For more information, visit the Trans Canada Trail’s Web site at www.tctrail.ca.

Extrait de la publication Major Themes 259 part of nature, for a fascinating change of SWIMMING perspective. Many companies offer kayak rental and organize guided expeditions Throughout Canada you can ﬁnd places on Canada’s waterways. to swim in freshwater lakes and rivers as well as on the seacoasts. Without ques- tion Canada’s swimming sites are one RAFTING of its most precious natural attractions. Sand beaches are also often beautiful Rafting, which involves tackling rapids places to stroll, and many offer oppor- in an inﬂatable dinghy, is perfect for tunities to canoe or kayak nearby. thrill-seekers. These rafts hold around 10 people and offer the strength and flexibility required to take on the WHALE-WATCHING rapids. People particularly relish the sport in the spring, when river waters Whales are common along the coasts are high and the current is faster. of British Columbia, in Québec’s St. Generally, companies that offer rafting Lawrence River estuary, and in the provide all the equipment necessary to Gulf of St. Lawrence. Visitors wishing ensure the comfort and safety of the to catch a closer view of these impres- participants. So, hop in! sive but harmless sea mammals can take part in a whale-watching cruise or go sea-kayaking.

6 At the summit of Pic de l’Aube, in Parc National de la Gaspésie. © Parc de la Gaspésie, Mathieu Dupuis, Sépaq

Extrait de la publication Index Avonlea VillageofAnneGreenGables82 Athabasca Glacier206 ASTROLab du parcnationalduMont- Assiniboine Park Zoo165 Assiniboine Park 165 Assemblée législativeduNouveau-Brunswick Ashlar RidgeViewpoint207 Arts visuels Arts Art GalleryofOntario144 Art GalleryofNovaScotia64 Art GalleryofAlberta195 Archipel-de-Mingan 129 Aquarium etCentremarindu Annexe côtièredeKejimkujik 70 Annex, The147 Annapolis Royal 69 Alliford Bay233 Algonquin Hotel51 Alf HoleGooseSanctuary166 Alberta Legislature Building195 Alberta 183 Alaska Highway230 Agawa Canyon157 Acte d’Union20 Acadie 13,56,66 Abitibi-Témiscamingue 105 A Index Cape Dorset250 Cape Bonavista38 Cap-Spear 36 Cap-Pelé 56 Cantons-de-l’Est 98 Canot 256 Canal Rideau132 Canadian ImperialBankofCommerce Canada OlympicPark 187 Calgary Tower 185 Calgary Stampede187 Calgary 185 Cabot Trail 75 C Burrard Inlet212 Buffalo NationsLuxton Museum203 Bridal Veil Falls 206 Brackendale 226 Bow Valley Parkway 203 Bow Summit205 Bouctouche 56 Botanical Beach219 80 Borden-Carleton Bonne Bay40 Bluenose Bluenose 72 Blue MountainResort 148 Biodôme deMontréal96 Belvédère Kondiaronk 95 Beauport 115 BCE Place143 Batoche 180 Bata ShoeMuseum147 Basin HeadFisheries Museum86 Basin Head86 Basilique Sainte-Anne-de-Beaupré 116 Basilique Notre-Dame92 Bas-Saint-Laurent 118 18 Bas-Canada Barrages 128 Barkerville HistoricTown 229 Barkerville 229 Bannock Point 166 Banff SpringsHotel202 Banff 202 Baleine grise225 Baignade 256 Baie Georgienne148 Baie-Saint-Paul 124 Baddeck 75 B Mégantic 99 45 au Québec272 au Canadaanglais281 en Acadie277 autochtone 274 au Québec270 au Canadaanglais277 Nouveau-Brunswick 59 Building 142 II 64

Cumberland HouseProvincial HistoricPark 181 Croix deGaspé120 Crise constitutionnelle28 Côte magnétique55 Côte-Nord 127 Confederation Trail 83 Confederation CentreoftheArts79 Confédération 20 Commissariat House35 Colombie-Britannique 209 Colline Parlementaire 114 CN Tower 141 Citadelle d’Halifax63 Citadelle 111 Cinéma Chutes Virginia246 Chutes réversibles52 Chutes duNiagara152 Chute deGrand-Sault49 Chute-Montmorency 115 Churchill Falls 41 Churchill 171 Chinatown 144,211 Chilkoot Trail 241 Cheminées desfées192 Chaudière-Appalaches 117 Château Laurier 135 Chateau Lake Louise 204 Château Frontenac 111 Charlottetown 79 Charlevoix 124 Chanson Chambly 97 Chalet duMont-Royal 95 Cep d’Argent,Le 99 Centre dupatrimoinedesvoyageurs157 Centre delaNaturedumontSaint-Hilaire98 Centre Canadiend’Architecture93 Centre-du-Québec 107 Cavendish 82 Cave andBasin202 Cathedral Grove219 Cathédrale de Cathédrale ChristChurch47 Castle Hill37 Castleguard Cave206 Carr House217 Carr, Emily218 Caraquet 59 Duplessis 128 Dundurn Castle151 Drummondville 107 Drumheller 191 Domaine deGrandPré 66 Distillery District143 Dinosaur Trail 191 Design Exchange142 Descente derivière256 Dempster Highway247 Dawson CityMuseum241 Dawson 239 David ThompsonHighway192 D Fort Calgary187 Fort-Témiscamingue 106 Fort-Chambly 97 Forges-du-Saint-Maurice 107 Fontaine deTourny 114 Flore 263 Fisheries MuseumoftheAtlantic71 Faune 265 F IrvingdelaDune Éco-Centre East QuoddyHead,phare51 E Exchange District163 Eskimo Museum171 Empress Hotel215 Église unieWilmot 45 Église Sainte-Marie69 Edmundston 47 Edmonton 195 au Québec276 au Canadaanglais283 au Québec272 au Canadaanglais279 Saint-Boniface 164 Bouctouche 57

Fredericton 45 Founders’ Hall80 Fort William HistoricalPark 159 Fort Smith245 Fort McPherson247 Fort McMurray199 Fortifications-de-Québec 110 Fort Howe53 Fort Henry136 Forteresse-de-Louisbourg 73 Fort EdmontonPark 196 Isthme deChignecto65 Iqaluit 250 Insectarium deMontréal95 Inner Harbour215 Ingraham Trail 245 Inglis GrainElevators169 Inglis 169 Îles deToronto 139 Îles delaReine-Charlotte233 Îles delaMadeleine121 148 Îles-de-la-Baie-Georgienne Île duHavreauxMaisons122 Île duHavreAubert121 Île duCap-Breton73 Île deVancouver 219 Île delaGrandeEntrée122 Île deBaffin250 Île d’Orléans116 Île d’Entrée122 Île Campobello51 Île Bonaventure120 Île auxGrues117 Île auxCoudres124 Île-du-Prince-Édouard 77 Iceberg Alley40 I Hôtel duParlement 114 Hopewell Cape54 Hoodoo Trail 192 Holy Trinity AnglicanChurchProvincial Historic Historic Properties 64 Histoire 12 Hemlock GroveBoardwalk227 Hector Lake 205 Hector HeritageQuay65 Head-Smashed-In BuffaloJump190 Hazelton 232 18 Haut-Canada Hartland 49 Harbourfront Centre139 Happy Valley-Goose Bay41 Hamilton 151 Halifax 63 Haida Gwaii233 H Gulf Islands221 Grouse Mountain213 Grise Fiord 253 Grey Owl’sCabin180 Green Gables82 Grand Grand Lac des Esclaves244 Grande Dépression24 Grand Dérangement68 Grand-Sault 49 Grand-Pré 66 Grand-Métis 119 Government House35 Golf 257 Glenbow Museum185 Géographie 8 Gatineau 104 Gaspésie 119 Galiano Island224 Galerie d’artLouise-et-Reuben-Cohen 55 Galerie d’artBeaverbrook47 Gabriola Island221 G Joliette 100 Jericho BeachPark 213 Jasper 207 Jardins deMétis119 Jardin botaniqueduNouveau-Brunswick49 Jardin botaniquedeMontréal95 J Site 181 Falls 49 Lynn CanyonPark 213 Lunenburg 70 Lucy MaudMontgomeryBirthplace80 Lower Fort Garry166 Louisbourg 73 Longview 188 London, Jack241 Loisirs Littérature Lieux historiquesnationaux Lethbridge 190 Legislative Building 175 Le Bic118 Laurentides 101 Lanaudière 100 Lake Louise 204 Lake Agnes204 La Grave121 Lac Winnipeg 168 Lac Supérieur 158 126 Lac Saint-Jean Lac Memphrémagog 98 Lac La Ronge 181 Lac Huron149 Labrador City 41 Labrador 40 L’Anse auxMeadows39 L’Anse-au-Clair 41 L’Anse-Amour 41 L Ksan HistoricalVillageandMuseum232 Kouchibouguac 57 Kitsilano Beach213 Kitsilano 213 Kingston 136 Kings Landing 50 Kensington Market145 Kayak 257 Kamouraska 118 K Miette HotSprings207 Midnight Dome239 Mennonite HeritageVillage168 Mendel ArtGallery178 McMichael CanadianArtCollection147 Mauricie 106 Maritime MuseumoftheAtlantic64 Marion Bridge75 Manitoba Museum164 Manitoba Legislative Building163 Manitoba 161 Manicouagan 127 Maligne Canyon207 Malécites 48 Maisonneuve 95 Maison Gabrielle-Roy 165 Maison-Riel 165 Magog 99 MacBride Museum237 M d’hiver 260 d’été 256 au Québec270 au Canadaanglais278 York Factory 171 Tour-Martello-de-Carleton 53 S.S. Signal Hill36 Rocky Mountain House192 U188 Ranch-Bar Red Bay41 Province House79 Port-Royal 67 Maison-Riel 165 Lower Fort Garry166 Lions GateBridge212 Lily Pond 166 L’Anse auxMeadows39 Grand-Pré 66 Québec 110 Fortifications-de- Forteresse-de-Louisbourg 73 Fort-Témiscamingue 106 Fort-Chambly 97 Fort Howe53 Saint-Maurice 107 Forges-du- Citadelle-d’Halifax 63 Castle Hill37 Cave andBasin202 Cap-Spear 36 Batoche 180 Alexander-Graham-Bell 75 Klondike 237

Parcs etréserves Pangnirtung 250 TrainP’tit duNord101 P Outaouais 104 Ouimet Canyon158 Ottawa 132 Original Toronto StockExchange142 95 Oratoire Saint-Joseph Ontario ScienceCentre147 Ontario Legislature 145 Ontario 131 Old Town Toronto 143 Old Log Church Museum238 Observation desoiseaux259 Observation desbaleines257 O Nunavut 249 Nouvelle-France 14 Nouvelle-Écosse 61 Nouveau-Brunswick 43 North Hatley99 Northern LifeMuseumandNationalExhibition Nikka Yuko JapaneseGarden190 New London 80 Nationalisme québécois29 N Muttart Conservatory196 Musique Musée québécoisdeculturepopulaire106 Musée nationaldesbeaux-artsduQuébec115 Musée ducomtédeKent 57 Musée desbeaux-artsduCanada135 Musée desbeaux-artsdeMontréal93 Musée del’Amérique Musée d’artdeJoliette100 Musée canadiendescivilisations104 Musée Acadiendel’UniversitéMoncton55 Musée Acadiendel’Île-du-Prince-Édouard 87 Mount Tolmie 217 Mount EdithCavell206 Motoneige 260 Moricetown CanyonandFalls 231 Moresby Island233 Moraine Lake 204 Moose Jaw177 Mont Royal 94 Montréal 91 Montérégie 97 Mont-Tremblant 102 Mont-Saint-Hilaire 98 98 Mont-Orford Mont-Mégantic 99 Monnaie royalecanadienne136 Moncton 55 Miscouche 87 Extrait de lapublication Île-Bonaventure-et-Rocher-Percé 120 Hautes-Terres-du-Cap-Breton 75 126 Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie Gwaii Haanas233 Gros-Morne 39 Goldstream 217 Glaciers 227 Gatineau 105 Gaspésie 119 Fundy 54 Forillon 120 Fish Creek187 Fathom Five 151 Elk Island193 Dinosaur 191 des Prairies 176 de l’Île-du-Prince-Édouard 83 Crooked Lake 176 Chute-Montmorency 115 Champs-de Bataille115 Cedar Dunes87 Carmanah Walbran 219 37 Cape St.Mary’s Bic 118 Banff 202 Avalon 37 Auyuittuq 250 Aulavik 247 Atikaki 166 Archipel-de-Mingan 129 Algonquin 137 Agawa Canyon157 Centre 245 au Québec272 au Canadaanglais279 française 113

Red Bay41 Rébellions desPatriotes 19 260 Raquette pédestre259 Randonnée U188 Ranch-Bar R Quidi Vidi36 Quesnel 229 Queen StreetWest 144 Queen CharlotteIslands233 Queen’s Park 145,156 Québec 89 Quartier historiquedelagarnison45 Q Public Gardens63 Province House64,79 Prospect Point 212 Promenade desGlaciers205 Princess ofWales Theatre142 Prince Rupert 233 Prince ofWales NorthernHeritageCentre244 Port Renfrew 219 Port-Royal 67 Pont delaConfédération80 Pond Inlet252 Pointe Pelée 156 Pointe-de-l’Église 69 Pointe-à-Callière, muséed’archéologieet Planche àneige260 Plaines d’Abraham114 Plage del’Aboiteau56 Place VilleMarie93 Place desOfﬁciers45 Place-Royale 113 Pictou 65 Petit-Champlain 113 Percé 120 Péninsule duNiagara151 Péninsule deGreenwich86 Péninsule deBonavista38 Péninsule d’Avalon37 Pengrowth Saddledome187 Peake’s Wharf80 Peace River199 Pays delaSagouine57 Patin àglace260 Parlement, édiﬁcesdu133

d’histoire deMontréal92 Writing-on-Stone 190 Wood Buffalo198,245 Winnipeg Beach 168 William E. Whiteshell 166 Two Rivers75 Turtle Mountain168 Stone Mountain230 Stanley 212 Spruce Woods 169 Skookumchuck Narrows226 Sirmilik 252 Samuel deChamplain157 Saguenay–Saint-Laurent 128 Saguenay 126 Roosevelt 51 Riding Mountain169 Prince Albert180 Pointe Pelée 156 Pinery 149 Petit Témis49 Péninsule-Bruce 149 Paciﬁc Spirit213 Paciﬁc Rim220 TrainP’tit duNord101 Nahanni 245 Muncho Lake 230 Mont-Tremblant 103 Mont-Royal 94 98 Mont-Orford Mont-Mégantic 99 Mauricie 107 MacMillan 219 Liard RiverHotSprings231 La Vérendrye105 Last MountainLake 177 Lake Superior158 Lacs-Waterton 189 Lac La Ronge 181 Kouchibouguac 57 Killarney 157 Kejimkujik 70 Jasper 207 Irving 53 148 Îles-de-la-Baie-Georgienne deGarthe 73

Index Index - Nos coordonnées Roy Thomson Hall142 Royal Tyrrell MuseumofPalaeontology 191 Royal Ontario Museum146 Royal Botanical Gardens151 Royal BCMuseum 217 Royal BankPlaza 143 Royal Alexandra Theatre142 Royal Alberta Museum 196 Route deYellowhead 193,231 Route desvins152,228 Route desVikings39 Route desphares70 Route del’Alaska230 Round Lake 176 Rogers Centre141 Rocky MountainHouse192 Rocheuses 201 Rocher Percé 120 Rivière Qu’Appelle176 Rideau Hall136 Reynolds-Alberta Museum 193 Révolution tranquille27 Résidence officielledupremierministre Région deQuébec115 Regina 175 Régime anglais17 Pour toutautrepays,contactez lesGuidesdevoyageUlysse(Montréal). Suisse: InterforumSuisse, p(26) 4608060,fax: 4608068 France: Interforum,3,alléede laSeine,94854Ivry-sur-Seine Cedex,p0149591010,fax: 49591072 Belgique: InterforumBénélux,117,boulevarddel’Europe, 1301Wavre, p010420330,fax:52 p514-843-9882, poste2232,fax:514-843-9448, [email protected],www.guidesulysse.com Canada: GuidesdevoyageUlysse,4176,rueSaint-Denis, Montréal(Québec)H2W2M5, Nos distributeurs [email protected], www.guidesulysse.com Europe: GuidesdevoyageUlyssesarl,127,rueAmelot, 75011Paris, France, p 01 43388950, fax: 514-843-9448,[email protected],www.guidesulysse.com Canada: GuidesdevoyageUlysse,4176,rueSaint-Denis,Montréal(Québec)H2W2M5, p514-843-9447, Nos bureaux Nos coordonnées Stampede Park 187 Stade olympique96 St. St. St. CatharinesMuseumatLock St. Andrews50 Spinnakers’ Landing 87 Spanish BanksBeach213 Southern GulfIslands221 Soleil deminuit251 226 Skookumchuck Rapids Ski defond261 Ski alpin261 Site historiquedeLa Grave121 Site historiquedel’Île-des-Moulins100 Signal Hill36 Shippagan 59 Service, Robert 241 Sentier transcanadien258 Séminaire deQuébec111 Selkirk 166 Seigneurie desAulnaies117 Seconde Guerremondiale25 Seawall 212 Science Nord157 Scenic MarineDrive217 Savary Island226 Saskatoon 178 Saskatchewan 173 Sapin deDouglas223 Sandspit 233 Salt SpringIsland221 Salmon Run 219 Saint John52 Sainte-Marie-au-Pays-des-Hurons 149 Sainte-Anne-de-Beaupré 116 Saint-Roch-des-Aulnaies 117 Saint-Boniface 164 126 Saguenay–Lac-Saint-Jean S Canada 136 Peters 86 John’s 35 3 152 West CoastTrail 219 Wenkchemna Glacier204 Watson Lake SignPost Forest 236 Watson Lake 236 Wascana Centre175 Wanuskewin HeritagePark 178 Wabush 41 W Vins deglace153 Ville deQuébec110 Village Québécoisd’Antan107 Village historiquedeKingsLanding 50 Village HistoriqueAcadien59 Vieux Victoria215 Vieux-Québec 110 Vieux-Port deQuébec113 Vieux-Port deMontréal92 Vieux-Montréal 91 Vieille Prison deTrois-Rivières 107 Vieille Maison,La 69 Victoria Park 175 Victoria 215 Vélo 259 Vancouver Public Library211 Vancouver Museum213 Vancouver AquariumMarineScienceCentre212 Vancouver 211 Valley oftheTen Peaks 204 Vallée 47 dufleuveSaint-Jean Vallée del’Okanagan227 V Upper CanadaVillage137 University ofToronto 146 University ofBritishColumbia(UBC)213 Université Sainte-Anne 69 Union Station143 U Two RiversWildlife Park 75 Tunnels ofMooseJaw177 Trout River40 Trois-Rivières 106 Trinity 38 Traîneau àchiens261 Tour-Martello-de-Carleton 53 Toronto 139 Thunder Bay159 The Rooms Provincial Museum35 Territoires 243 duNord-Ouest Terrebonne 100 Terrasse Dufferin111 Telegraph Cove220 Tadoussac 127 Tablelands 40 T Sussex Drive136 Sunwapta Falls 206 Summerside 87 Sudbury 157 Stutfield Glacier206 Stratford 156 Steinbach 168 Station touristiqueMont-Tremblant 102 Stanley Park ScenicDrive212 Stanley Park 212 Extrait de lapublication West EdmontonMall197 U Soleil deminuit251 Respectez la nature! 262 Pourquoi leseauxdeCaveandBasin Pierre Dugua,sieurdeMons13 Norman Bethune149 Lucy MaudMontgomery82 Louis Riel179 Lieutenant-colonel JohnBy132 Les vinsdeglace153 Les pharesdel’Île-du-Prince-É Les Malécites48 Les chantiersnavals58 Les cathédralesdesPrairies 170 Les barragesdelaCôte-Nord128 Les baleinesdelabaieFundy 46 Le théàVictoria216 Le Sentiertranscanadien258 Le sapindeDouglas223 Le plusgrandspectacleenpleinair Le parcnationalWood Buffalo198 Le Montréalsouterrain94 Le GrandDérangement68 Le ChilkootTrail 241 Le La Vérendrye167 La légendeduMontTremblant 103 La croixdeGaspé120 La baleinegrise225 L’escarpement duNiagara156 L’art autochtone274 Emily Carr218 Blanchons 123 Des ruesetdesnoms140 Alexis leTrotteur 125 Liste desencadrés Yukon Transportation Museum238 Yukon BeringiaInterpretiveCentre238 Yukon ArtsCentre238 Yukon 235 York Factory 171 Yellowknife 244 Yellowhead Highway231 Y Woody Point 40 Winnipeg ArtGallery164 Winnipeg 163 William E. Whyte MuseumoftheCanadianRockies 203 Whitehorse 237 Whistler 227 Wetaskiwin 193 West QueenWest 144 West Point Lighthouse87 West Point Grey213 West Point 87 West EdmontonMall197 ne végétationparticulière159 sur terre!186 sont-elles chaudes?203 Bluenose 72 deGarthe MemorialProvincial Park 73 douard 85

/ T

St. John's St. O

1 I

Bank A Grand

C A

O Sydney L

Halifax T

101 A Channel 105

Yarmouth Capture the Excitement

104 N.B. / N.-B. / N.B.

Brook

Corner

Gander Charlottetown

Boston St. Anthony St.

430

2 New York New

Î.-P.-É.

P.E.I. / P.E.I. Augusta

Îles de la la de Îles

Madeleine

Moncton

N.H. N.S. / N.-É. / N.S.

Île MAINE

Gaspé of

Edmundston

d’Anticosti t n

TERRE-NEUVE- e

ET-LABRADOR r

VT.

u 132

a Sherbrooke

Fredericton

AND LABRADOR / LABRADOR AND .

NEWFOUNDLAND NEWFOUNDLAND t

S Rimouski

138 /

n e r w a L . t S Montpelier

10 Havre-

40 Albany

NEW YORK NEW PENNSYLVANIA

Saint-Pierre

Washington Labrador Sea / Sea Labrador

500

Mer du Labrador du Mer

Hopedale 1

Ontario Travel! Québec

117 / Ontario

Sept-Îles

389

Goose Bay Goose

Niagara Falls Niagara

Lac

Saguenay Lake

Baie-Comeau

Montréal Érié Lac

167

Trois-Rivières Ottawa Lake Erie / Erie Lake 11

London Also available in the Fabulous Series Labrador City Labrador

113

Toronto

Peterborough

Val-d'Or

QUÉBEC Schefferville

Lake Huron /

Chibougamau North Bay North

Kuujjuaq Lac Huron

Windsor

Detroit Rouyn-

17 Noranda L

MICHIGAN M

101 a

k h i n g a e

Baie i

c h / i g n

Bay / Bay a Ungava 1

Chisasibi

Lac

Kuujjuarapik

d’Ungava

Michig

Baie r

Moosonee Bay / Bay r

James é

James

Hearst

Iqaluit e p

p u

11 S

Baffin Bay / Baie de Baffin de Baie / Bay Baffin S

Marathon a e

L k

Puvirnituq L

WISCONSIN

Salluit

Bay

Parc national Auyuittuq national Parc

Auyuittuq National Park / / Park National Auyuittuq

Thunder ONTARIO 11

35 Pickle Lake Pickle 1 17

St. Paul St.

Fort

Lake

Red

Frances

Hudson Bay / Bay Hudson

Kenora Baie d’Hudson Baie

Baffin ÎleIsland de Baffin /

Forks

Grand Île

Southampton

Gillam

Churchill

Winnipeg

Repulse Bay Repulse

Brandon

Lake Winnipeg / Winnipeg Lake

Lac Winnipeg Lac Rankin Inlet Rankin 6

Thompson

Portage

la Prairie la

Dauphin

1 MANITOBA

Arviat

NORTH DAKOTA NORTH

Bismarck

The Pas The Flin Flon Flin

Parc national Sirmilik national Parc

Sirmilik National Park / Park National Sirmilik

Regina

NUNAVUT Yorkton 1

Jaw

U.S.A.

Albert

Prince

Moose

Lynn Lake Lynn

Baker Lake Baker Saskatoon

4 www.ulyssesguides.com

Swift

de-Galles Current

4 La Ronge La

1 Prince of Wales of Prince

Island / Île Prince- Île / Island

La Loche La

Cambridge Bay Cambridge

Lake SASKATCHEWAN

Meadow

North Battleford North

Fort Smith Fort

Fort

Red Deer Red

Calgary Brooks

Lethbridge

Fort Resolution Fort

Yellowknife

Medicine Hat Medicine

Île Victoria Victoria Île

McMurray

Vermilion

Fort

Victoria Island / Island Victoria

Coppermine

Great Slave Lake / Lake Slave Great

ALBERTA

Grand Lac des Esclaves des Lac Grand

River

Peace

Valleyview

Edmonton

Banff

Parc national Aulavik national Parc Aulavik National Park / Park National Aulavik

Jasper

High Level

1 Cranbrook 1

Lake

Rainbow

Penticton

Hinton

Prairie

Grande

Fort

Liard

Fort

Fort Simpson Fort WASHINGTON

Seattle

Merritt

St. John St.

Kamloops Lake

Hope

Fort Good Fort

de l’Ours de

Prince

Williams

Dawson Creek Dawson

Grand Lac Grand

Great Bear Great

NORTHWEST TERRITORIES / TERRITORIES NORTHWEST George

Fort

Fort Nelson Fort

TERRITOIRES DU NORD-OUEST DU TERRITOIRES

Lake / / Lake

Parc national Tuktut national Parc

Tuktut National Park / / Park National Tuktut

Inuvik

Watson Lake Watson

St. James St.

Victoria BRITISH COLUMBIA / COLUMBIA BRITISH

Vancouver

COLOMBIE-BRITANNIQUE 16 5

Beaufort Sea / Sea Beaufort

Parc national Ivvavik national Parc

Ivvavik National Park / / Park National Ivvavik

YUKON

Mer de Beaufort Beaufort de Mer

Whitehorse Île de Vancouver de Île 2

Reine-Charlotte

Îles de la de Îles

Islands / Islands

Queen Charlotte Queen

Vancouver Island / Island Vancouver

Dawson

Prince Rupert Prince

Parc national Kluane Kluane national Parc Kluane National Park / Park National Kluane ACIFIQUE U Q I F I C PA N A É C O

ACIFIC OCEAN / N A E C O C I F I C PA

ALASKA U.S.A. 0 350 700km Extrait de la publication ULYSSES Fabulous Canada Fabulous Discover Canada’s Wide Open Spaces!

ISBN: 978-289464-869-8 Ulysses Travel Guides www.ulyssesguides.comExtrait de la publication $29.95 CAD