“Carmen”, De La Literatura a La Imagen
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
“Carmen”, de la literatura a la imagen Salomé Medrano García ADVERTIMENT. La consulta d’aquesta tesi queda condicionada a l’acceptació de les següents condicions d'ús: La difusió d’aquesta tesi per mitjà del servei TDX (www.tdx.cat) ha estat autoritzada pels titulars dels drets de propietat intel·lectual únicament per a usos privats emmarcats en activitats d’investigació i docència. No s’autoritza la seva reproducció amb finalitats de lucre ni la seva difusió i posada a disposició des d’un lloc aliè al servei TDX. No s’autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentació de la tesi com als seus continguts. En la utilització o cita de parts de la tesi és obligat indicar el nom de la persona autora. ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso: La difusión de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tdx.cat) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de propiedad intelectual únicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se autoriza su reproducción con finalidades de lucro ni su difusión y puesta a disposición desde un sitio ajeno al servicio TDR. No se autoriza la presentación de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR (framing). Esta reserva de derechos afecta tanto al resumen de presentación de la tesis como a sus contenidos. En la utilización o cita de partes de la tesis es obligado indicar el nombre de la persona autora. WARNING. On having consulted this thesis you’re accepting the following use conditions: Spreading this thesis by the TDX (www.tdx.cat) service has been authorized by the titular of the intellectual property rights only for private uses placed in investigation and teaching activities. Reproduction with lucrative aims is not authorized neither its spreading and availability from a site foreign to the TDX service. Introducing its content in a window or frame foreign to the TDX service is not authorized (framing). This rights affect to the presentation summary of the thesis as well as to its contents. In the using or citation of parts of the thesis it’s obliged to indicate the name of the author. «CARMEN», DE LA LITERATURA A LA IMAGEN Tesis presentada para obtener el Grado de Doctor en Filología (Filología Románica (Francés)) Por: Doña Salomé MEDRANO GARCIA Dirigida por: Doña Caridad MARTINEZ GONZALEZ UNIVERSIDAD DE BARCELONA Facultad de Filosofía y Letras 1990 INDICE DEDICATORIA I – INTRODUCCION ............................................................ 1 I.1 CONCEPTO: CARMEN DE LA LITERATURA A LA IMAGEN 2 I.2 METODOLOGIA ............................................. 3 I.2.1 Eje diacrónico ................... 3 I.2.2 Eje sincrónico ................... 4 I.2.3 El Sur como espacio metafísico ... 10 I.2.4 El objeto determina el método .... 21 NOTAS ................................. 27 II - LA NOVELA ................... 29 II.1 ESPAÑA DE 1830 A 1870 ..................... 30 II.1.1 Vida política : en busca de una Constitución .............. 32 II.1.2 La vida económica ................ 34 II.1.3 Los viajeros y las fiestas populares …...... 35 II.2 PROSPER MERIMEE ........................... 37 II.2.1 La amistad ....................... 38 II.2.2 Crítica Literaria ................ 40 II.2.3 Hispanista ....................... 42 II.3 SINOPSIS ARGUMENTAL DE CARMEN - novela.... 44 II.4 COMO SE FORJO LA NOVELA ................... 52 II.4.1 Génesis .......................... 52 II.4.2 Interés lingüístico .............. 54 II.4.3 Interés antropológico ............ 54 II.4.4 Erudición de Mérimée ............. 55 II.5 ANTECEDENTES LITERARIOS ................... 72 II.5.1 Los españoles pintados por sí mismos ........................... 73 II.5.2 Viajes ........................... 74 II.5.3 España ........................... 75 II.5.4 Clara Gazul ...................... 76 II.5.5 Antecedentes literarios de la gitana: Preciosa, Esmeralda y Zemphira …..................................... 81 II.5.6 Las cartas de España ............. 91 II.6 COMO ES LA NOVELA ......................... 97 II.6.1 Estilo ........................... 97 II.6.2 Estructura ....................... 100 II.6.3 Lo satánico en Carmen ............ 106 II.6.4 Epigrama ......................... 111 II.6.5 Lo etnológico: Don José vasco, Carmen gitana .............. 112 II.6.6 Manon Lescaut a la española ...... 113 II.7 TEMAS .................................. 115 II.7.1 La libertad ...................... 115 II.7.2 El destino ....................... 116 II.7.3 La muerte ........................ 117 II.7.4 La pasión amorosa según Carmen ... 117 II.7.5 La pasión amorosa según Don José . 118 II.8 SIMBOLOS.................................. 119 II.8.1 La flor .......................... 120 II.8.2 El cuchillo ...................... 121 II.8.3 La sortija ....................... 122 II.8.4 Las cartas ....................... 122 NOTAS ................................. 123 III - LA OPERA ................... 132 III.1 DE LOS VIAJEROS Y LA ICONOGRAFIA: 1830-1875 133 III.1.1 Los tópicos en Carmen ............ 133 III.1.2 Charles Davillier/Gustave Doré ... 136 III.1.3 Realismo iconográfico/ verismo ... 146 III.2 GEORGES BIZET........................... 148 III.2.1 Niño prodigio .................... 148 III.2.2 La gitana ....................... 149 III.2.3 Carmen ........................... 151 III.2.4 La crítica ...................... 153 III.2.5 Éxito de la ópera ................ 154 III.3 REIVINDICACION DE MEILHAC Y HALEVY ........ 156 III.4 SOBRE LA OPERA ............................ 159 III.5 SINOPSIS ARGUMENTAL DE CARMEN-ópera ....... 161 III.6 ANALISIS FUNCIONAL DE LA OPERA ............ 164 III.6.1 Modelo actancial ................. 165 III.6.2 El/la héroe ...................... 175 III.6.3 Los Personajes.Análisis lingüístico 175 III.6.4 Mercedes, Frasquita, Dancaire, Remendado 179 III.6.5 Los coros ........................ 182 III.6.6 Espacio y lugar .................. 184 III.6.7 Tiempo ........................... 188 III.7 LOS TEMAS: ........................... 189 III.7.1 El amor .......................... 189 III.7.2 La libertad ...................... 192 III.7.3 El destino ....................... 199 III.7.4 La muerte............. 200 III.8 SOBRE LA MUSICA ........................... 202 III.9 ALGUNAS OPINIONES CUALIFICADAS ............ 205 NOTAS ................................. 210 IV - EL CINE ....................... 215 IV.1 VISTA PANORAMICA .......................... 216 IV.2 NOMBRES DE ORO PARA CARMEN ................ 221 IV.2.1 Cecil B. De Mille y Geraldine Farrar ........................... 221 IV.2.2 Edna Purviance y Charles Chaplin .. 222 IV.2.3 Pola Negri y Ernst Lubitsch ...... 224 IV.2.4 Raquel Meller y Jaques Feyder .... 226 IV.2.5 Theda Bara y Dolores del Río con Raoul Walsh ........ ..226 IV.3 POR LOS CAMINOS DE TRIANA Y RONDA ......... 228 IV.4 VIVIANNE ROMANCE PREPARA EL CAMINO A RITA HAYWORTH …...................................... 234 IV.5 CARMEN JONES ........................... 238 IV.5.1 Carmen en Broadway ............... 240 IV.5.2 Oscar Hammerstein II ............. 242 IV.5.3 De Hammerstein a Preminger ....... 244 IV.6 SE ACABAN LOS DERECHOS .................. 247 IV.6.1 Carmen, de Gades y Saura ......... 248 IV.6.2 Carmen, de Godard ................ 253 IV.6.3 Carmen, de Rosi .................. 256 IV.7 SALIENDO DEL CELULOIDE.................... 259 IV.7.1 Ballet ........................... 259 IV.7.2 Peter Brook: La tragédie de Carmen 261 IV.7.3 Carmen Carmen de Gala ............ 268 NOTAS ................................. 273 V - CONCLUSION ................... 280 NOTAS ....................... 287 VI – BIBLIOGRAFÍA ............ 288 1. OBRAS DE MERIMEE .......................... 289 2. ESTUDIOS SOBRE MERIMEE Y/O CARMEN NOVELA 2 (a) Libros ........................... 290 2 (b) Artículos ........................... 291 3. LIBRETOS DE CARMEN – OPERA ................ 292 4. ESTUDIOS SOBRE BIZET Y/O CARMEN OPERA 4 (a) Libros ........................... 292 4 (b) Artículos ........................... 292 5. BIOGRAFIAS DE ACTORES O DIRECTORES RELACIONADAS CON CINE Y TEATRO ......................... 296 6 ESTUDIOS SOBRE CARMEN CINE, TEATRO Y BALLET 6 (a) Libros ........................... 297 6 (b) Artículos ........................... 297 7. DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS .............. 298 8. OBRAS DE CONSULTA - GENERAL 8 (a) Libros .......................... 299 8 (b) Artículos ........................... 307 ANEXOS ................................. 309 1. GUION TECNICO Y COMENTARIO LITERARIO DE LAS CARMENES DE CARMEN, MONTAJE VIDEO ........ 310 2. DISCOGRAFIA ............................... 315 3. FILMOGRAFIA ............................... 320 4. EFIMERA ................................. 330 5. PUSHKIN: Les Bohémiens (trad. P. Mérimée) . 541 6. PICASSO ................................. 551 DEDICATORIA Esta es una historia de Amor entre el tema de la tesis y su autora.Esta Tesis esta dedicada especialmente a dos hombres a los que amo y sin cuyo estímulo y apoyo no hubiera sido posible. Nació la idea y el tema con mi amigo Joan Lorente, que no sólo participó en la génesis sino que ha contribuido a su crecimiento con sus conocimientos pero sobre todo con su generosa paciencia. Mi marido, David, ha supuesto el empuje necesario para tomar la decisión de acabar lo que estaba empezado y ha tecleado los millones de cambios en el contenido del trabajo que ahora se da por terminado. En mi vida emotiva he estado rodeada del amor