best of Fahrrad Spezial2013

Mit dem Fahrrad durch das Großherzogtum Luxemburg

Mountainbike-Touren

Wo trainieren die Luxemburger Profi-Radler?

In dieser Ausgabe: Karte mit allen Fahrradwegen, Mountainbike-Strecken und Profi-Strecken

Januar 2013 / 2,50 e Best Of Fahrrad

Eine Fahrradnation! ie Luxemburger sind absolute Radsportanhänger, und Radsport wird hier D in allen Formen und auf allen Ebenen betrieben. Luxemburg ist stolz auf seine Radsportchampions: François Faber, Nic Frantz, Charly Gaul, Kim Kirchen, die Brüder Schleck und viele andere. Bei großen Radrennen wird das ganze Land vom Radsportfieber erfasst und steht geschlos- sen hinter seinen heutigen Spitzensportlern. Die zahlreichen luxemburgischen Radsportasse und die vielen Radwanderer, die man auf unseren Straßen antrifft, zeugen von einer wahren Fahrradkultur im Großherzogtum.

Man darf zweifellos behaupten, dass Luxemburg über mehrere Trumpfkarten verfügt und ein echtes Radfahrerparadies ist. Die Straßen sind in sehr gutem Zustand, die Landschaft ist abwechslungsreich, der Radfahrer kann die herrliche Natur genie- ßen. Ein 600 km langes Netz von Radwanderwegen, viele Mountainbike-Strecken, wunderschöne Radwanderungen sowie verlockende, themenbezogene Rundfahrten laden zum Entdecken eines gastfreundlichen, faszinierenden Landes ein, das auch eine Vielfalt von Touristenattraktionen bietet.

Im Großherzogtum findet jeder Radsportler etwas nach seinem Geschmack: ob Rad- wanderer aller Altersstufen oder ehrgeizige Sportler, ob radelnde Familien oder Mountainbiker.

Steigen Sie ein Entdecken Sie unser schönes und überraschendes Land auf dem Fahrrad, genießen Sie seine Landschaften, seine Natur, seine ausgezeichnete Gastronomie und die Lan- in Ihre Freizeit. desprodukte, seine Kultur und die zahlreichen Veranstaltungen, begegnen Sie einer gastfreundlichen Multikulti-Bevölkerung. Radferien in Luxemburg, ein unvergessli- ches Erlebnis mit angenehmen Überraschungen!

Luxemburgs Trumpfkarten werden in dieser Broschüre vorgestellt und ich bin davon überzeugt, dass Sie nach der Lektüre dieses Eldorado der Radfahrer selbst entdecken möchten. Ich hoffe, Sie demnächst auf den Radwegen und Straßen des Großherzog- Mir bréngen iech weider tums anzutreffen und wünsche Ihnen bereits jetzt wunderschöne Ferien. Françoise Hetto-Gaasch Ministerin für Mittelstand und Tourismus call center : 2489-2489 m.cfl.lu www.cfl.lu app cFL mobile

2 3

03614_CFL_carte_DE_A4_Best_Of_11-2012.indd 1 28/11/12 10:10 Mondorf-les-Bains... Best Of Fahrrad à chacun son plaisir ! Inhalt Spezial Fahrrad

Emotions Freizeit Détente 08 Mit dem Fahrrad durch das Großherzogtum Luxemburg 11 Das Luxemburger Radwegenetz 20 „Grenzenlos Radeln“: 3 Länder, 12 Touren Nature Freizeit 23 „bed+bike“ Label 25 Agenda 2013 26 Geführte Radtouren 28 RentaBike Mountainbike 32 Mountainbike: Luxemburger Berge und Täler auf zwei Rädern erkunden 34 Mountainbike-Touren + Agenda 06 - 29 Radsport 36 Ein Jahrhundert legendärer Radsporterfolge 38 Wo trainieren die Luxemburger Profi-Radler? MTB Mountainbike 40 Charly Gaul-Rundfahrt 42 Die SkodaTour de Luxembourg 44 Duathlon und Triathlon in Luxemburg 46 Sport in Luxemburg: Was das Herz begehrt 48 Entdecken Sie Luxemburgs vielfältige Facetten Shopping 50 Wichtige Adressen 30 - 35 Auf Initiative von: Ministère des Classes moyennes et du Tourisme 24 heures sur 24 / 7 jours sur 7 / 365 jours par an ! Konzept und Layout: Brain&More Redaktion: Brain&More, Petz Lahure, Ministère des Classes moyennes et du Tourisme, Vous tomberez sous le charme de Mondorf-les-Bains, ville d’eau irrésistible, elle vous attirera par Joe Geimer son parc naturel de 50 hectares, son célèbre domaine thermal, ses nombreux hôtels restaurants, et Fotos: Ministère des Classes moyennes et du Tourisme, LCTO, LVI, Administration des Ponts & Chaussées, Frank Weber, Guy Wolff, Serge Waldbillig/Letzebuerger Wort, Dirk son casino de renommée internationale. Bockel, Joëlle Mathias, ORT Mullerthal-Petite Suisse Luxembourgeoise, ORT Moselle, D’Millen, Centrale des Auberges de Jeunesse Luxembourgeoises, ORT Ardennes luxem- bourgeoises, Shutterstock, Photostudio C-Claudine Bosseler, Brain&More, Sebastian Kuhn/drehmomente.de, Mullerthal Cycling Asbl, Andrea Kern, ONT. Radsport Werbung: Publicité Brain&More 36 - 44 www.mondorf-info.lu Tel.: (+352) 26 84 71-1 www.brain.lu Syndicat d’Initiative Mondorf-les-Bains 26, avenue des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains Tél.: +352 23 66 75 75

5 Best Of Fahrrad

Freizeit Mit dem Fahrrad durch das Großherzogtum Luxemburg.

Das Luxemburger Radwegenetz.

Velo Romanum, auf der Straße der Römer.

Grenzenlos Radeln.

bed + bike Label.

Spezielle Angebote & Radtouren.

6 7 Best Of Fahrrad FreizeitBest Of Fahrrad

Das Leben aktiv Schon nach den ers- ten Pedalumdrehungen genießen: fühlt man sich von allen Mit dem Fahrrad durch Alltagssorgen befreit. Tempo und Rhythmus das Großherzogtum kann man selbst bestim- Luxemburg! men, man atmet frische Luft, tut etwas für seine Gesundheit und nimmt dabei die Umwelt so intensiv wahr, wie es bei einer Autofahrt nie mög- lich wäre. Demnach: Was gibt es Schöneres als Fahrradfahren?

an mag es kaum glauben, aber das wie beispielsweise die rötlichen, an Canyons unzähligen Facetten des Großherzogtums ste- zeitweilig durch andere Transportmittel (Bus, Vergnügen am Radfahren, dieser erinnernden Gegenden, in denen einst die hen für abwechslungsreichen Urlaubsspaß der Eisenbahn) ergänzen kann. wundervollen und abwechslungs- Eisenerzpioniere ihrem Tag- und Untertagwerk höchsten Güteklasse! M reichen Freizeitbeschäftigung nachgingen oder die „Kleine Luxemburger Luxemburg verfügt über ein 600 km langes, gut lässt sich wirklich noch steigern: Nämlich Schweiz“ mit ihrer märchenhaft anmutenden Vielerlei Köstlichkeiten zur Stärkung ausgeschildertes Radwegenetz, das bewusst indem man - als Hobbysportler oder Freizeitrad- Natur. Und, wie gesagt, so vieles, vieles mehr. Vom sportlichen Standpunkt aus gesehen bie- so angelegt wurde, dass seine Benutzer auf ler, allein oder im Familien- oder Freundeskreis tet die Topographie Luxemburgs den Fahrrad- ihrer Fahrt einen idealen „Live“-Eindruck von - sein Urlaubsland auf ausgedehnten Radtouren Luxemburgs Schönheiten werden Sie, soviel begeisterten unterschiedliche Schwierigkeits- den unterschiedlichen Naturlandschaften des erkundet und dazu noch, fernab vom motori- sei versprochen, mehr als einmal begeistert grade. Ob flach den Flussufern entlang oder in Landes gewinnen können. Dies ermöglicht es sierten Verkehrsgeschehen, ein ausgedehntes vom Rad steigen lassen, um die faszinierenden die hügeligen Ardennen, hier ist es möglich, dem Fahrradtouristen, sich seine individuelle Radwegenetz nutzen kann. Wenn das Ganze Eindrücke ausführlich zu genießen! gezielt Strecken auszuwählen, die der eigenen Tour nach eigenen Präferenzen problemlos dann auch noch im freundlichen und mit vielen Fitness am besten entsprechen… zusammenzustellen. Naturschönheiten gesegneten Großherzogtum Fröhliche und entspannende Aktivitäten Luxemburg stattfindet, dürfte das Radlerglück unterwegs Weil körperliche Betätigung ja bekanntlich Ein interessanter Vorteil dieses Wegenetzes vollkommen sein…! Selbstverständlich soll es nicht bei stillem hungrig macht, trifft es sich gut, dass Luxem- besteht darin, dass es nahtlos mit den Radwe- Genießen bleiben. Denn Gelegenheiten für burg unter Feinschmeckern einen ausgezeich- gestrukturen der Nachbarländer Deutschland, Abwechslungsreiche und faszinierende aktive Abwechslung werden Ihnen auf Ihrer neten Ruf als wahres Paradies der Gaumen- Belgien und Frankreich verbunden ist. Somit Landschaften „Tour de Luxemburg“ in Hülle und Fülle gebo- freuden genießt. Zahlreiche Restaurants und steht auch einer grenzüberschreitenden Rad- In Luxemburg genießt das Fahrradfahren tra- ten: Ganz gleich, ob Sie ihren Zweirad-Trip mit Gaststätten, in denen köstliche lokale und aus- tour durch die Großregion nichts im Wege. ditionell einen ausgesprochen hohen Stellen- einer Schifffahrt über die schöne Luxembur- wärtige Spezialitäten serviert werden, bieten wert. Hier werden Ihnen und Ihrer Familie 1001 ger Mosel entlang der Weinberge bereichern hungrigen Radlern die ersehnte, wohlschme- Auf der Internet-Seite tourisme.geoportail.lu Möglichkeiten geboten, das Land auf einzigar- möchten, eine pittoreske Bahnfahrt in die ckende Stärkung nach einem Ausflug voller findet man genaue Informationen über die Fahr- tige und unvergessliche Weise zu erkunden. Ardennen planen, um die dortigen Hochebenen atemberaubender Eindrücke. radstrecken im Großherzogtum. Der Strecken- dann weiter per Rad zu erkunden oder Ihrer verlauf kann ausgedruckt werden. Dabei gibt es unendlich viel mehr zu entdecken, Familie eine inspirierende Sightseeing- und Ideale Strukturen für Radfahrer als sich hier aufzählen ließe: Imposante Burgen Shoppingtour mit dem Fahrrad durch die als Ein gut organisiertes Transportwesen macht Auf www.visitluxembourg.com findet man und Schlösser als Zeitzeugen längst vergange- Unesco-Weltkulturerbe ausgezeichnete Alt- es darüber hinaus möglich, dass man seine alle weiteren nützlichen Informationen für ner Epochen. Unterschiedlichste Landschaften, stadt von Luxemburg-Stadt bieten wollen - die Fahrradtour, wann immer man es wünscht, einen Besuch in Luxemburg.

8 9 Best Of Fahrrad beautiful cyclepaths | lovely landscapes cycle | discover | enjoy Freizeit Luxembourg velosophie.lu on your own | in groups www.feel-biketours.com www.velosophie.lu [email protected] | tel: +352 26 20 01 32 Das Luxemburger Radwegenetz

Das nationale Radwegenetz besteht aus 23 Routen auf einer Gesamtlänge von 600 Kilometern und verbindet die verschiedenen Regionen des Großherzog- tums miteinander.

Einige Radwege führen an stillgelegten Bahnstrecken vorbei, andere führen an Flüssen, Schlössern, idyllischen Dörfern und touristischen Se- henswürdigkeiten entlang.

Die ausgeschilderten Pisten sind von PC 1 bis PC 23 nummeriert (PC = Piste cyclable / Fahrradweg)

PC 1 Radweg des Zentrums: Luxemburg-Stadt, 43 km. Musée rural de Bauernmuseum in PC 2 Radweg Echternach: von Luxemburg nach Echternach, 45 km. Peppange Peppingen PC 3 Radweg der Drei Flüsse: an Mosel, Sauer und Our entlang, 89 km. 38, rue de Crauthem, L-3390 Peppange • www.musee-rural.lu PC 4 Syr Radweg: Verbindung zwischen PC 2 in Ernster und PC 3 in Tél.: 51 69 99 / Café Tél.: 52 66 18 Mertert, 20 km. Ouvert du 1er mai au 30 septembre tous les jours de 14 à 18 heures (sauf le lundi) et du 1er octobre au 1er mai le dimanche de 14 à 18 heures. PC 5 Weisse Ernz Radweg: Verbindung zwischen PC 2 in Junglinster und Neben den nationalen Fahrradwegen führen einige The- PC 3 in Reisdorf, 5 km. Geöffnet vom 1. Mai bis zum 30. September täglich von 14 bis 18 Uhr (außer montags) menrundfahrten zu den schönsten Ecken des Großherzog- und vom 1. Oktober bis zum 1. Mai sonntags von 14 bis 18 Uhr. PC 6 Radweg der Drei Kantone: von Pétange nach Remerschen, 45 km. tums: Pour groupes toute l’année sur réservation. / Für Gruppen jährlich nach Vereinbarung. PC 7 Radweg „Jangeli“: von Remich nach Mondorf, 12 km. - Der Radweg „Jardins à suivre” (30 km) führt durch abwechs- PC 8 Radweg „Terre Rouge“: von Pétange nach Bettembourg, 43 km. lungsreiche Landschaften und idyllische Ortschaften und verbin- Musée de Calèches de Peppange / Kutschenmuseum in Peppingen det die Künstlergärten im Norden des Landes. 21, rue de Crauthem, L-3390 Peppange. PC 9 Radweg Faubourg Minier: von Sanem nach Leudelange, 16 km. - Der Radrundweg „Panorama” führt auf 25 Kilometern von Visitez également le département de la métallurgie ancienne. Ouvert du 1er juillet au 31 août tous les jours de 14 à 17 h (sauf lundi). Pour groupes toute l'année sur réservation. Troisvierges über die Öslinger Hochebenen im Naturpark Our. Besuchen Sie ebenfalls die Sektion der alten Eisenindustrie. Geöffnet vom 1. Juli bis zum 31. August täglich von 14 bis 17 Uhr (außer montags). Für Gruppen ganzjährig geöffnet nach Vereinbarung. PC 10 Radweg François Faber: von Leudelange nach Fennange, 9 km. - Grenzüberschreitendes Fahrradfahren ist auf der „VeloRoute PC 11 Radweg Charly Gaul: von Aspelt nach Hesperange, 15 km. SaarLorLux“ möglich. - Die Rundfahrt „Velo Romanum“ (35 km) versetzt Sie zurück in PC 12 Attert Radweg: von Pétange nach Colmar-Berg, 53 km. die Zeit der Römer.

PC 13 Nicolas Frantz Radweg: von Kahler nach Strassen, 14 km. - Der Rundweg „Velo Vinum“ lässt Sie die Geschichte des Wein- anbaus erleben. PC 14 Eisch-Mamer Radweg: von Mamer nach Mersch, 18 km. - Der Rundweg „Velo Pomarium“ bietet, von Ehnen, Mertert oder Manternach ausgehend superbe Aussichten auf Weingü- PC 15 Alzette Radweg: von Bereldange nach Ettelbruck, 42 km. ter. PC 16 Sauer-Radweg: von Kautenbach nach Reisdorf, 71 km.

PC 17 West-Radweg: von Noerdange nach Winseler, 48 km.

PC 18 Radweg „Ardoisières“: von Koetschette nach Martelange, 11 km. OK pour tous ! PC 19 Stausee Radweg: von Bavigne nach Liefrange-Plage, 3 km.

Un service de vélos à Esch, gratuit pour tous. PC 20 Wiltz-Radweg: von Kautenbach nach Benonchamps (B), 18 km.

PC 21 Nord-Radweg: von Kautenbach nach Schmett, 47 km.

PC 22 Ardennen-Radweg: von Bettel nach Lellingen, 26 km.

PC 23 Radweg „Benny“: von Bleesbruck nach Fouhren, 6 km.

11 Wemperhardt Weiswampach

Troisvierges Hachiville Wemperhardt Weiswampach Maulusmuhle Heinerscheid Troisvierges Hachiville Best Of Fahrrad Troine Best Of Fahrrad Marnach Heinerscheid Das Luxemburger Radwegenetz ClervauxMaulusmuhle Troine Freizeit Marnach Clervaux Drauffelt Hosingen Niederwampach Drauffelt Hosingen Niederwampach Schleif Lellingen Wahlhausen SchleifWilwerwiltz HolzthumLellingen Wahlhausen Wiltz Wilwerwiltz Wiltz Holzthum Stolzembourg Merkholtz Putscheid Stolzembourg Doncols Winseler Doncols Merkholtz Putscheid Wiltz Winseler Wiltz

Harlange Vianden Harlange Bavigne Vianden Goebelsmuhle Bavigne Esch/Sûre Bourscheid Goebelsmuhle Bourscheid Plage Fouhren Esch/SûLultzhausenre Bourscheid Boulaide PlageMichelau 3 EschdorfBourscheidWelscheid Fouhren Lultzhausen Heinerscheid Boulaide Michelau Bettendorf 3 Erpeldange Eschdorf Welscheid Û Arsdorf Niederfeulen Gilsdorf Reisdorf Heinerscheid Bettendorf 3 ErpeldangeDiekirch Koetschette Ettelbruck Grosbous 3 ArsdorfMartelange Rambrouch Niederfeulen Schieren ErmsdorfGilsdorf ReisdorfBerdorf Colmar-Berg Beaufort 3 Sûre Perlé Diekirch Echternach Rosport 3-Flüsse Radweg Koetschette EttelbruckCruchten Rambrouch Grosbous Larochette Berdorf 3 Schieren Bissen Ermsdorf Consdorf Martelange Useldange Redange Colmar-Berg HeffingenBeaufort Sûre Perlé Echternach Mersch 3 PC3 Bech Rosport Cruchten Rippig Zittig Moersdorf Beckerich Saeul Larochette Das Wasser weist den Weg Lintgen Consdorf Wasserbillig Bissen Useldange Junglinster Manternach Wecker Redange Septfontaines Lorentzweiler Heffingen Mertert Gaischel Hollenfels Gonderange 3 Hobscheid Betzdorf Eischen Mersch Ernster GrevenmacherBech Länge: Total Steigungen: Koerich Heisdorf Der Drei-Flüsse-Radweg folgt dem Roodt/Syr Rippig Zittig Moersdorf Beckerich Walferdange Steinfort Olm Bridel Senningerberg Kleinbettingen Saeul 89 km 932,20 m Capellen Lintgen Wasserbillig Dommeldange Manternach Lauf der Mosel zwischen Schengen Mamer Munsbach Junglinster 3 Kahler Strassen Cents Wecker SeptfontainesGarnich Lorentzweiler Schuttrange Wormeldange Mertert Total Abfahrten: Gaischel HolzemHollenfels Sandweiler Bertrange Luxembourg Gonderange Maximum: Betzdorf ClemencyHobscheid und Wasserbillig, dem der Sauer zwi- Eischen Oetrange 862,20 m Schouweiler Hollerich Ernster Grevenmacher Koerich Leudelange Heisdorf 240 m Bascharage Dippach Roodt/Syr Walferdange Hesperange Steinfort Pétange Stadtbredimus Rodange Olm Bridel Senningerberg schen Wasserbillig und Reisdorf und Sanem Weiler-la-Tour Kleinbettingen Ehlange Roeser Remich Dörfer an der Strecke: Capellen Mondercange Berchem Minimum: Belvaux Dommeldange Aspelt Bettembourg Mamer 3 Differdange Schifflange Mondorf-les-BainMunsbachs 3 Schengen, Remerschen, Schwebsange, Wel- Kahler Strassen Frisange Ellange-Gare schließlich dem der Our zwischen Wintrange Cents 134 m Garnich Esch/Alzette Schuttrange Wormeldange Noertzange Holzem Sandweiler Burmerange Bertrange Luxembourg lenstein, Bech-Kleinmacher, Remich, Stadt- Dudelange Remerschen Clemency OetrangeSchengen Reisdorf und Vianden. Ein einzigarti- Rumelange Start: bredimus, Hëttermillen, Ehnen, Wormeldan- Schouweiler Hollerich Bascharage Leudelange Dippach Hesperange ges und abwechslungsreiches Stück Schengen / Vianden ge, Ahn, Machtum, Grevenmacher, Mertert, Pétange Stadtbredimus Rodange Sanem Weiler-la-Tour Wasserbillig, Mompach, Moersdorf, Born, Ehlange Roeser Remich Luxemburg! Ziel: Mondercange Berchem Belvaux Aspelt Bettembourg 3 Hinkel, Rosport, Steinheim, Echternach, Differdange Schifflange Mondorf-les-Bains Vianden / Schengen Frisange Ellange-Gare Wintrange Esch/Alzette Noertzange Weilerbach, Berdorf, Bollendorf-Pont, Grund- Burmerange Schwierigkeitsgrad: hof, Beaufort, Dillingen, Wallendorf-Pont, Dudelange Remerschen Rumelange Schengen Viandener Burg. flach Reisdorf, Hoesdorf, Tandel, Bettel, Fouhren, Vianden.

Die Abteistadt Echternach 698 von Willibrord, einem irischen Mönch ge- gründet, ist Echternach eine der ältesten Städte des Großherzogtums. Die Heilige-Peter-und- Paul-Kirche mit ihren merowingischen, roma- Schwebsange ist bekannt für seine Weinfeste. nischen und gotischen Elementen, die beein- Römische Villa in Echternach. Europäisches Museum in Schen- druckende Basilika St. Willibrord, das gotische SCHENGEN VIANDEN gen Rathaus auf dem Marktplatz und die barocke 250 m Schengen liegt im Dreiländer-Eck Luxemburg- Abtei zeugen von der bedeutenden historischen 218 m Deutschland-Frankreich und hat dem 1985 un- und kulturellen Vergangenheit Echternachs. terzeichneten Abkommen zur Abschaffung der Das Naherholungszentrum um den 34 ha gro- 200 m Grenzkontrollen seinen Namen gegeben. ßen See lädt zur Entdeckung und Erholung ein. 186 m www.echternach-tourist.lu 170 m Das Europäische Museum wurde zum 25. Ju- 154 m biläum der Unterzeichnung der „Schengener- Die Burg von Vianden 238 m Verträge“ eingeweiht und ist der Geschichte Das Viandener Schloss ist eine der meistbe- 106 m und der Bedeutung der berühmten Verträge sichtigten Sehenswürdigkeiten des Großher- 90 m gewidmet. Historische Photos, Film- und Ton- zogtums. Auf dem Fundament eines römischen 0 9 18 27 36 45 54 63 72 81 90 km aufnahmen sowie interaktive Animationen Kastells und eines karolingischen Refugiums zeugen von der Bedeutung dieser Verträge für gebaut, gehört die Burg zu den größten und das vereinigte Europa. schönsten feudalen Residenzen der romani- schen und gotischen Zeit in Europa. Moselidylle Freier Eintritt Öffnungszeiten In den restaurierten Innenräumen sind antike Mo - Fr : 10.00-17.00 / Sa - So : 14.00-17.00 Waffen und Ritterausrüstungen, wertvolle Mö- Informationen und Reservationen bel und Gobelins ausgestellt. Ein Spaziergang durch das pittoreske Ehnen ist ein Muß. Tel. (+352) 26 66 58 10 / [email protected] Von 10.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. www.schengen-tourist.lu www.castle-vianden.lu

12 13 Wemperhardt Weiswampach

Troisvierges Hachiville

Maulusmuhle Heinerscheid

Troine Marnach ClervauxWemperhardt Weiswampach

Best Of Fahrrad Troisvierges DrauHachivilleffelt Hosingen Das Luxemburger Niederwampach Radwegenetz Heinerscheid Maulusmuhle Freizeit

Schleif Troine Wahlhausen Lellingen Marnach Wilwerwiltz Wiltz HolzthumClervaux Stolzembourg Doncols Merkholtz Putscheid Winseler Wiltz Drauffelt Hosingen Niederwampach

Schleif Lellingen Wahlhausen Harlange Wilwerwiltz Wiltz Holzthum Bavigne StolzembouViandenrg Merkholtz Putscheid Doncols WinselerGoebelsmuhle Esch/Sûre Wiltz Bourscheid Bourscheid Plage Fouhren LultzhausenHarlange Boulaide Bavigne Michelau Vianden Goebelsmuhle Eschdorf Esch/Sûre Welscheid Bourscheid Plage Heinerscheid Bourscheid FouhrenBettendorf Û Boulaide Lultzhausen Michelau Eschdorf Welscheid Erpeldange Heinerscheid BettendorfGilsdorf Arsdorf Niederfeulen Erpeldange Reisdorf GilsdorfDiekirch Arsdorf Reisdorf Niederfeulen Diekirch Koetschette Koetschette EttelbruckEttelbruck RambGrosbousrouch Grosbous Berdorf Martelange RambrMartelangeouch SchieSchierenren ErmsdorfErmsdorf Berdorf Beaufort Attert-Radweg Colmar-Berg Sûre Perlé BeaufortEchternach PC12 Rosport Sûre Perlé Colmar-Berg 12 Cruchten Echternach Rosport Larochette Bissen Consdorf Useldange 12 Cruchten Redange Heffingen 12 Larochette BissenMersch Consdorf Useldange Bech Auf Entdeckungstour in der Grenzregion Rippig Zittig Moersdorf Redange Beckerich Heffingen

12 Saeul Lintgen 12 Mersch Wasserbillig Junglinster Manternach Bech Wecker Septfontaines Lorentzweiler Mertert Gaischel Hollenfels Rippig Zittig Moersdorf Beckerich Gonderange Hobscheid Betzdorf Eischen Ernster Grevenmacher Der Fahrradweg Attert folgt größtenteils der stillgeleg- SaeulKoerich Heisdorf Lintgen Roodt/Syr 12 Walferdange Wasserbillig Steinfort Manternach Olm Bridel Senningerberg Junglinster Kleinbettingen Wecker Septfontaines Capellen Mertert ten Eisenbahnlinie Attert und führt durch Tunnels und Gaischel Dommeldange Lorentzweiler HollenfelsMamer Munsbach Kahler Strassen Gonderange Cents Betzdorf Hobscheid12 Garnich Schuttrange Wormeldange Eischen Holzem Sandweiler Bertrange Luxembourg Ernster Grevenmacher unter imposanten Brücken hinduch. Sie können die 54 Koerich Clemency Heisdorf OetrangeRoodt/Syr Schouweiler WalferdangeHollerich Steinfort Bascharage Leudelange Kilometer lange belgische Strecke BELAREL am Über- Olm Dippach Bridel HesperangeSenningerberg Kleinbettingen Pétange Stadtbredimus Rodange Capellen Remich Sanem Weiler-la-Tour EhlangeDommeldange Roeser MamerMondercange Berchem Munsbach gang Eischen-Clairefontaine erreichen oder Sie über- Belvaux Aspelt Kahler StrassenBettembourg Differdange Schifflange CentsMondorf-les-Bains 12 Garnich Frisange Ellange-GareSchuttrangeWintrange Wormeldange HolzemEsch/Alzette Sandweiler Noertzange queren die Grenze bei Steinfort-Sterpenich. Entdecken Bertrange Luxembourg Burmerange Clemency Dudelange RemerscheOetrangen Schengen Sie die sanften, hügeligen Landschaften des Tals der Schouweiler Rumelange Hollerich Bascharage Leudelange Dippach Hesperange Pétange Stadtbredimus Attert. Rodange Remich Sanem Weiler-la-Tour Die alte Mühle am Rande von Beckerich. Ehlange Roeser Die Burg von Useldange. Mondercange Berchem Belvaux Aspelt Bettembourg Differdange Schifflange Mondorf-les-Bains Bahnstrecke Attert. Frisange Ellange-Gare Wintrange Esch/Alzette Noertzange PETANGE Burmerange COLMAR-BERG 400 m Dudelange Remerschen Die Burg von Useldange Beckericher Mühle Schengen Das pittoreske Useldange gehört zu den Bei den Restaurierungsarbeiten an der Becke- 380 m Rumelange schönsten Dörfern Luxemburgs und erhielt richer Mühle wurde sorgfältig darauf geachtet, 360 m nicht umsonst den Europa Nostra Preis für den alten Charakter der Mühle zu erhalten und 340 m gelungene Dorferhaltung. Das mittelalterliche ihn mit neuen, moderneren Elementen zu ver- 320 m Schloss aus dem 12. Jahrhundert beherrscht binden. Die alte Sägemühle wurde von einer das Dorfzentrum und wurde vor kurzem sorgfäl- Gruppe Ehrenamtlicher wieder in Stand gesetzt 300 m tig restauriert. Die beiden Türme der Burg sind und die alten Sägen von 1926 kommen bei Vor- 280 m durch eine zeitgenössische Stahlbrücke mitei- führungen zum Einsatz. 240 m nander verbunden. Vom 28 m hohem Burgturm 220 m haben Sie eine spektakuläre Aussicht. Der Die gemeinnützige Gesellschaft d’Millen orga- 200 m kürzlich eröffnete Lehrpfad vermittelt Ihnen nisiert geführte Wanderungen zum Thema „Er- 0 6 12 18 24 30 36 42 48 54 km einen ganz besonderen Blick auf das nationale neuerbare Energien“ durch Beckerich. Start der Kulturerbe. Wanderungen ist an der Beckericher Mühle. Außerdem finden regelmäßig Themenabende und Ausstellungen regionaler Künstler auf dem Eintritt frei Dachboden der Mühle statt. Asbl d’millen - Sauvegarde du patrimoine et animation culturelle au Ganzjährig geöffnet Moulin de Beckerich www.useldange.lu www.dmillen.lu Magnifiquement rénové par l’Administration communale, le moulin de Beckerich accueille aujourd’hui sur un seul site, dans un écrin naturel exceptionnel, toutes celles et tous ceux qui ont envie, avant, après Länge: Dörfer an der Strecke: ou autour d’un bon repas ou d’une délicieuse tasse de café, de découvrir une région souvent méconnue 53 km Pétange, Hautcharage, Clemency, grâce à de jolies promenades à pied ou à vélo ou de se plonger dans le monde des techniques anciennes et futures. Maximum: Grass, Kahler, Kleinbettingen, Hagen, 388 m Steinfort, Eischen, Hovelange, Noerdange, Programmes : Visites guidées « à la carte » sur les énergies renouvelables et le développement durable à Beckerich Useldange, Boevange-sur-Attert, Bissen, | Démonstrations de coupes de bois à l’ancienne | Jeudis au moulin | Soirées Lecture | Concerts | Soirées théma- Minimum: Colmar-Berg. tiques | Balades gourmandes | Promenades nature | Circuit en vélo des 7 +2 moulins de Beckerich 204 m Infos : Coordinatrices culturelles : I. Bernard : + 352 691 510 372 (F) | J. Schrell : +352 691 510 370 (L-D-E) | [email protected] | www.dmillen.lu Start: Pétange / Colmar-Berg andermillen/beimmëller Restaurant | Brasserie | Patrick et Serge LOSCH | Tél. : +352 26 62 10 53 | Fax : +352 26 62 10 53 53 | [email protected] | Restaurant fermé le samedi midi, le dimanche soir et le lundi toute la jour- Ziel: née | Brasserie fermée le lundi toute la journée et le samedi jusque 15h | millespënnchen Cafés - Produits du Colmar-Berg / Pétange terroir - Cadeaux - Fair Trade | Lotti Welfring | Tél. : +352 23 62 21 899 | Fax : + 352 23 62 21 856 | [email protected] | Ouvert du mercredi au dimanche inclus de 14h à 18h | Location des salles pour séminaires, colloques et fêtes Schwierigkeitsgrad: privées / Responsable : Patrick Jacoby | Tél. : +352 23 62 21 52 | [email protected] | www.beckerich.lu | hügelig millegalerie Expositions temporaires d‘artistes de la région et d‘ailleurs | Cours de peinture pour adultes | Gestion- naire de la galerie et animatrice artistique: F. Bande: +352 621 252 979 | [email protected] | www.dmillen.lu

14 15 Wemperhardt Weiswampach

Troisvierges Best Of Fahrrad Hachiville Best Of Fahrrad Wemperhardt Das Luxemburger Weiswampach Radwegenetz Heinerscheid Maulusmuhle Freizeit Troisvierges Hachiville Troine Maulusmuhle HeinerscheidMarnach

Troine Clervaux Marnach Clervaux

Drauffelt Hosingen Niederwampach Hosingen 20 Drauffelt Niederwampach Schleif Lellingen Wahlhausen Wilwerwiltz Holzthum Stolzembourg Merkholtz Putscheid Doncols Winseler Wiltz 20 Wiltz 20 Û Schleif Kautenbach Wahlhausen Harlange Lellingen BavigneWilwerwiltz Holzthum Vianden Goebelsmuhle Esch/Sûre Bourscheid Bourscheid Plage Fouhren Stolzembourg Doncols Boulaide LultzhausenMerkholtz MichelauPutscheid Wiltz Eschdorf Winseler Wiltz Welscheid Wiltz-Radweg 20Heinerscheid Bettendorf Erpeldange Gilsdorf ArsdorfKautenbachNiederfeulen Reisdorf PC20 Diekirch Harlange Koetschette Ettelbruck Grosbous Bavigne Martelange Rambrouch Schieren Ermsdorf ViandenBerdorf Im Herzen der Luxemburger Beaufort Colmar-Berg Sûre Perlé Goebelsmuhle Echternach Esch/Sûre Bourscheid Rosport PlageCruchten Bourscheid Larochette Bissen ConsdorfFouhren Useldange Boulaide Lultzhausen Redange Michelau Heffingen Mersch Ardennen Eschdorf Welscheid Bech Rippig Zittig Moersdorf Beckerich Heinerscheid Saeul Bettendorf Lintgen Wasserbillig ErpeldangeJunglinster Manternach Wecker Septfontaines Lorentzweiler Mertert Gaischel Hollenfels Gilsdorf Gonderange Der Wiltz-Radweg führt an der alten Bahnstre- Arsdorf Betzdorf Reisdorf HobscheidNiederfeulen Eischen Ernster Diekirch Grevenmacher Koerich Heisdorf Roodt/Syr Walferdange Steinfort cke Wiltz-Bastogne entlang durch die typi- Olm Bridel Senningerberg Koetschette Kleinbettingen Capellen Ettelbruck Grosbous Dommeldange Rambrouch Mamer Munsbach Berdorf Martelange Kahler SchieStrassen ren Ermsdorf Cents sche Landschaft der Luxemburger Ardennen. Garnich Schuttrange Wormeldange Holzem Sandweiler Beaufort Colmar-BergBertrange Luxembourg Sûre Perlé Clemency Oetrange Echternach Die Strecke führt Sie am Fluss Wiltz entlang Schouweiler Hollerich Rosport Bascharage Leudelange Dippach HesperangeCruchten Pétange Stadtbredimus Rodange Remich Sanem Weiler-la-Tour Larochette und lässt Sie tiefe Täler und Hochebenen mit Ehlange Bissen Roeser Consdorf Mondercange Berchem Nationales Braumuseum, Wiltz. UseldangeBelvaux Aspelt Bettembourg Redange Differdange Schifflange Mondorf-les-Bains Heffingen Frisange Ellange-Gare Wintrange spektakulären Aussichten entdecken. Der Esch/Alzette Noertzange Mersch Burmerange Dudelange Remerschen Bech Schengen Ausgangspunkt ist das pittoreske Dörfchen Rumelange Rippig Zittig Moersdorf Beckerich Saeul Kautenbach am Zusammenfluss von Wiltz Lintgen Wasserbillig Junglinster Manternach Wecker und Clerve. Sie passieren den alten Bahnhof Septfontaines Lorentzweiler Mertert Gaischel Hollenfels Gonderange Hobscheid Betzdorf Schleif, der in die Rezeption eines Camping- Eischen Ernster Grevenmacher Koerich Heisdorf Roodt/Syr platzes umgewandelt wurde sowie den Bahn- Walferdange Kautenbach, im Tal der Wiltz gelegen. Steinfort Olm Bridel Senningerberg Kleinbettingen hof von Schimpach, der an die industrielle Capellen Dommeldange Mamer Munsbach Vergangenheit dieser Region erinnert. Nach Kahler Strassen Cents Garnich Schuttrange Wormeldange Schleif können Sie die belgische Grenze über- Holzem Sandweiler Bertrange Luxembourg Schloss Wiltz queren und bis nach Bastogne weiterfahren. Clemency Oetrange Das Schloss der früheren Grafen von Wiltz zeigt sich heute im Schouweiler Hollerich Bascharage Leudelange Renaissance-Stil, der auf das Jahr 1631 zurückgeht. Dippach Hesperange Pétange Stadtbredimus Rodange Remich Sanem Weiler-la-Tour Im Juni und Juli dient die Freitreppe als Bühne für die Wiltzer Ehlange Roeser Mondercange Berchem Belvaux Aspelt Festspiele. Bettembourg Differdange Schifflange Mondorf-les-Bains Frisange Ellange-Gare Wintrange Esch/Alzette Das Schloss beherbergt auch die Tourist-Info Wiltz, das natio- Länge: Ziel: Noertzange nale Braumuseum sowie das Museum der Ardennenoffensive, Burmerange 17,8 km belgische Grenze bei Schleif oder Dudelange Remerschen welches ergreifend die Geschehnisse des 2. Weltkrieges dar- Benonchamps (B) / Kautenbach Schengen Höchster Punkt: Rumelange stellt. 422 m Schwierigkeitsgrad: recht hügelig Das Museum ist den blutigen Erinnerungen der « Ardenner Tiefster Punkt: Schlacht » gewidmet und versucht den Besuchern die heroische 250 m Dörfer an der Strecke: Die Luxemburger Ardennen. Vergangenheit all der Menschen zu vermitteln die zur Befreiung Start: Kautenbach, Merkholtz-Station, Wiltz, der Ardennen und des Großherzogtums Luxemburg beigetragen Kautenbach / belgische Winseler, Schleif. haben. Grenze bei Schleif oder KAUTENBACH SCHLEIF Das ganze Jahr über geöffnet. Benonchamps (B) 500 m 470 m www.touristinfowiltz.lu 440 m Das Wiltzer Schloss. 410 m Das Konservatorium der 380 m Heilpflanzen in Winseler 350 m Das Konservatorium der Heilpflanzen präsentiert mehr als 500 320 m verschiedene Pflanzen, darunter historische und giftige Pflanzen, Gewürzpflanzen, Heilpflanzen und aromatische Pflanzen... -Ver 290 m kauf von Pflanzen, Ölen und Kräutertee vor Ort. 260 m 230 m Regionale touristische Informationen: 200 m www.ardennes-lux.lu 0 3 6 9 12 15 18 21 km

16 17 Best Of Fahrrad Thematische Radtouren Service régional de location de vélos A regional bike rental

• Vélos disponibles à la location à partir des stations partenaires ou du lieu de votre choix*, dans la Région Mullerthal - Petite Suisse luxembourgeoise sur réservation. * à partir de 6 vélos minimum Velo Romanum • Bikes are available for rental from partner stations or from the place of your choice* in the Mullerthal Region - Little Luxembourgish Switzerland on reservation. * minimum 6 bikes Auf der Straße der Römer Infos: (+ 352) 621 47 34 41 Von Bech-Kleinmacher über Schwebsan- www.rentabike-mellerdall.lu [email protected] ge, Remerschen, Mondorf und Dalheim führt die Fahrradrundtour vorbei an histo- rischen Stätten der Römer. Der römische Kelterstein in Bech-Kleinmacher, der anti- • N’hésitez pas à demander notre dépliant Rent a Bike Mëllerdall avec toutes les informations pratiques! • Please do not hesitate to ask for our brochure Rent a Bike Mëllerdall containing all practical information! ke Sarkophag in Schwebsange sowie das © OPE 2012 Grabmal des Weinhändlers im „Haff Re- mich“ sind nur einige der Sehenswürdig- keiten dieser Strecke.

Ein Teil des Weges führt über die alte Römerstraße, die Metz und Trier miteinander verband. Ziel der Strecke ist die antike Grabkammer in Bech- Kleinmacher. In Dalheim können Sie eine gallo-römische Siedlung aus den Zeiten Kaiser Augustus‘ besuchen. Es handelt sich um eine der be- deutendsten archäologischen Fundstätten der Römerzeit in Luxemburg. www.miselerland.lu

Im Nordwesten Luxemburgs nahe der Wentger Gënzentour belgischen Grenze führt dieser Rundkurs quer durch die Gemeinde Wintger. Auf einer Gesamtlänge von 61 Kilometern durchqueren Sie die idyllischen Dörfer Troisvierges, Hoffelt, Allerborn, Nieder-

wampach, Selscheid, Doennange und Sas- Tropen- feeling sel und erleben die wunderschönen Ös- inklusive! linger Hochebenen mit ihren herrlichen Der Schmetterlingsgarten in Grevenmacher Aussichten. Besuchen Sie den neuen, komplett renovierten Schmetterlingsgarten. Ein Zu den Sehenswürdigkeiten entlang der Strecke gehören u.a. die Assel- einmaliges Erlebnis an der Mosel wartet auf Sie. Dieses tropische Paradies borner Mühle, die zu einem Museum umfunktioniert wurde, die Überreste ist eine von sieben geschützten Werkstätten und wird von Menschen mit des Maas-Mosel-Kanals in Hoffelt, die kleine Eremitenkapelle „Helzer- einer Behinderung betrieben. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! klaus“, in der Nähe des Dorfes Helzingen und das Fliegerdenkmal bei Maulusmühle. 01.04. – 15.10. | 9:30 – 17:00 Uhr Auf einem 12 Kilometer langer Kulturweg, mit Beginn an der Asselbor- Route de Trèves ● L-6793 Grevenmacher ● T +352 75 85 39 ● F +352 75 85 39 ● E [email protected] ner Mühle, können Sie die Sehenswürdigkeiten und die landschaftlichen Schönheiten der Region erkunden.

www.ardennes-lux.lu www.papillons.lu Eremitenkapelle in Hachiville.

18 program involving the European Union and the Rhineland-Palatinate represented Alle Angaben ohne Gewähr. Stand: Mai 2012 www.mullerthal.lu Tel.: +352 | 720457 L-6402 Echternach B.P. 152 Petite Suisse Luxembourgeoise - Région Mullerthal Offi ce Régional du Tourisme Herausgeber: IMPRESSUM www.perl-mosel.de Fax: +49 (0) 6867 | 66100 Tel.: +49 (0) 6867 | 660 Gemeinde Perl Touristinformation der www.tourist-info.mettlach.de Tel.: +49 (0) 6865 | 9115-0 GmbH & Co. KG TouristikSaarschleife www.saarschleifenland.de Tel.: +49 (0) 6861 | 80440 Dreiländereck-Touristik www.lux-trier.info Tel.: +49 (0) 6501 | 602666 Tourist-Information Deutsch-Luxemburgische KONTAKTDATEN / CONTACT DATA - Luxemburg - Frankreich Deutschland 3 LÄNDER | 12 TOUREN BORDERS CYCLING WITHOUT RADELN GRENZENLOS 3 COUNTRIES | 12 ROUTES Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes: des ländlichen für die Entwicklung Landwirtschaftsfonds Europäischer www.grenzenlos-radeln.eu The present project has been realized in the context of the PAULThe present project has been realized in the context of development Dieses Angebot wird im Rahmen des Entwicklungsprogramms PAUL unter by the Ministry of Environment, Agriculture, Food,by of the Ministry Viticulture and Forests. vertreten durch das Ministerium für Umwelt, Landwirtschaft, Ernährung, Ernährung, das Ministerium für Umwelt, Landwirtschaft, vertreten durch Beteiligung der Europäischen Union und des Landes Rheinland-Pfalz, Beteiligung der Europäischen Germany - France - Luxemburg European Agricultural Fund for Rural Development. Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete.Hier investiert Europa in die ländlichen Here, Europe invests in rural regions. Weinbau und Forsten durchgeführt. Europäische Union Europäische European Union Mitwirkende, CC BY-SA © OpenStreetMap und www.pietruska.de [email protected] Tel.: +49 (0) 7272 | 9276-0 76761 Rülzheim Gutenbergstraße 7A Datenbanken GmbH Verlag© Pietruska & GEO- Kartografi e / Gestaltung (00258): www.mullerthal.lu Tel.: +352 | 720457 Petite Suisse Luxembourgeoise – Région Mullerthal Offi ce Régional du Tourisme www.region-moselle.lu Tel.: +352 | 26747874 Luxembourgeoise, Tourisme Région Moselle Offi ce Régional du www.troisfrontieres.org Tel.: +33 (0) 382 | 538801 SMVT Troisfrontières www.saar-obermosel.de Tel.: +49 (0) 6501 | 6018040 Saar-Obermosel-Touristik Saar and the Sûre Rivers Along the Moselle, the Saar und Sauer Entlang von Mosel, leader

Grenzenlos Radeln / Cycling Without Borders: Moselle Cycle Path Tour Luxemburg / Tour Luxemburg Tour Frankreich / Tour France Saarland-Radweg Tour Deutschland / Tour Germany Saar Cycle Path Best Of Fahrrad ThementourBesten Natur / Of Fahrrad Theme Tours Nature: FreizeitRocky Route SaarLorLux VeloRoute Sûre Valley Route Velo Pomarium Ruwer-Hochwald Cycle Path Thementouren Genuss / Theme Tours Delight: Three Rivers Cycle Path Panorama Route Tour of the Valleys Velo Vinum White Ernz Cycle Path

Thementouren Kultur / Alzette Cycle Path Theme Tours Culture: Velo Romanum / Velo Romanum 3 Länder, 12 Touren: „Grenzenlos Middle Sûre Cycle Path Römerrunde / Roman Round Tour Boler / Boler Tour 5 Valleys Tour Radeln“ mit neuer Gratis-Tourenkarte! ZEICHENERKLÄRUNG / LEGEND Touristinformation / Tourist information Bahnhof / Station Europa wächst zusammen … was im Großen gilt, ist auch an der europäischen Parkplatz / Parking Fahrradverleih / Cycles on hire Fahrradwerkstatt / Bicycle service point Freizeitkultur und ihren Infrastrukturen zu beobachten. Mit dem Verbinden ihrer Museum / Museum Schloss/Burg / Palace/Castle Kirche / Church Fahrradwegenetze setzen das Großherzogtum Luxemburg und seine beiden Naturdenkmal / Natural monument Römisches Denkmal / Roman monument Schiffsanleger (Fahrradmitnahme möglich) / Nachbarn und Partnerländer Deutschland und Frankreich neue Akzente für Ship landing stage Fähre / Ferry grenzüberschreitende Freizeitaktivitäten. Aussichtspunkt / Viewing point Sonstige Sehenswürdigkeit / PortaNigra, das Wahrzeichen Triers. Other point of interest Maßstab / Scale 1 : 120.000 VeloRoute SaarLorLux

Der grenzüberschreitende Radwanderweg VeloRoute SaarLorLux verbindet die Städte Saarbrücken, Metz, Trier und Luxemburg. Entlang der Flusstäler von Mosel, Saar und Sauer entdecken Sie kulturelle Sehenswürdigkei- ten, herrliche Weinberglandschaften und sehenswerte Städte. Die Route verläuft größtenteils auf Nebenstre- cken und Fahrradwegen. In Luxemburg führt der Radweg von Mondorf-les-Bains über Dalheim bis in die Haupt- stadt. Weiter geht es dann in Richtung Echternach an Sauer und Mosel entlang.

Die „Porte des Allemands“ in Metz.

ie Grenzregion zwischen Metz, schwerpunktmäßig über „Natur“ (Wasser und Saarbrücken und Luxemburg (das Felsen), „Kultur“ (Römer und Schlösser) und sogenannte „Dreiländereck“) mit „Genuss“ (Wein und Viez) Aufschluss geben. den Flüssen Saar, Mosel und Die Strecken führen dies- und jenseits der offe- D Sauer ist ein herrliches Ausflugs- nen Staatsgrenzen durch die grünen Flusstäler. ziel für Radler. Es lag demnach Schroffe Felsen, imposante Wälder, uralte auf der Hand, nicht nur die bestehenden Fahr- Weinberge, saftige Streuobstwiesen, liebliche radwege, sondern auch die Ideen und Anstren- Dörfer und historische Städtchen bilden dabei gungen der verschiedenen touristischen die mehr als ansprechende Kulisse für die Akteure zu verbinden, um dem Fahrradtouris- abwechslungsreichen Touren. ten die auf dem Territorium von drei Ländern verteilten Vorzüge und Sehenswürdigkeiten Auf der Rückseite der Karte werden alle Touren gebündelt nahe zu bringen. und Sehenswürdigkeiten ausführlich beschrie- ben. Natur, Kultur, Genuss Mit der Schaffung der großformatigen Land- Die Karte „Grenzenlos Radeln“ (Format: 48 cm karte „Grenzenlos Radeln“ wurden jetzt die breit, 68 cm hoch; Maßstab: 1:120.000) ist kos- Radwege der Region Mosel-Saar-Sauer zu tenlos erhältlich bei den Touristischen Partner- einem Fahrradtouren-Angebot zusammenge- regionen und auf Tourismus-Messen. fasst, das keine Wünsche offen lässt. Informationen und Kontakt: Von drei größeren Hauptrouten, die belie- big kombiniert oder abschnittsweise gefah- www.grenzenlos-radeln.eu ren werden können, gehen neun zusätzliche thematische Routen aus, von denen je drei

20 21 Quad Segway 4x4 Parcours Aventures Tyrolienne Vol en Montgolfière Freizeit

10 hectares de terrain, forêts et prairies, à cheval sur le Luxembourg et la France! Découvrez le Luxembourg et la vallée de la Moselle en montgolfière avec nos différents packages baptême de l'air. Luxemburg Qualitätssiegel zertifiziert Übernachtungsbetriebe für Radreisende Le Moulin Route de Luxembourg T +352 40 62 71 [email protected] L-5670 Altwies F +352 48 07 76 www.newspirit.lu

Location de vélos Übernachtungsbetriebe Du 1er avril au 30 septembre, 7 jours sur 7, de 10.00 à 17.00 heures. En période d’hiver sur demande. müssen besondere Kri- Livraison possible à l’endroit de votre choix. terien erfüllen, wenn sie Fahrradverleih Vom 1. April bis 30. September, 7 Tage die Woche, von 10.00 bis 17.00 Uhr. die Erwartungen von Im Winter auf Anfrage. radbegeisterten Touris- Lieferung an den Ort Ihrer Wahl möglich. ten erfüllen wollen. Seit Fietsverhuur Van 1 april tot 30 september, 7 dagen per week, van 10.00 tot 17.00 uur. 2011 gibt es das Quali-

Un projet du CIGR Nordstad Tijdens de winter op afspraak. © Claudine Bosseler Photostudio C Aflevering op een door u gekozen locatie mogelijk. tätssiegel „bed+bike“ 27, rue Jean l’Aveugle L-9208 Diekirch Rent a bike auch in Luxemburg. Tél.: (+352) 26 80 33 76 From 1st April until 30th September, 7 days a week, from 10 a.m. to 5 p.m. Fax: (+352) 26 80 33 75 [email protected] Reservation required during winter season.

www.rentabike.lu Delivery possible to the place of your choice. © OPE 2012 Radreisende sollen so zuverlässige und leicht zugängliche Informationen zu Einrichtungen erhal- ten, die hochwertige, an den Bedürfnissen von Rad- VTT A LOUER MOUnTAIn-bIkE TE hUUR touristen orientierte Serviceleistungen und Infra- Prix: Prijzen: 1/2 jour (max: 3h30): 9 € 1/2 dag (max: 3h30): 9 € struktur anbieten. Das geschützte Qualitätssiegel 1 jour (max: 7h00): 15 € 1 dag (max: 7h00): 15 € Casque: incl. I Caution: 30 € Helm: incl. I Borgsom: 30 € wurde vom Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Club Réduction pour groupes à partir de 6 personnes. Korting voor groepen vanaf 6 personen. ADFC ausgearbeitet. In Luxemburg werden die Tour guidé sur demande. Op aanvraag tour onder leiding van een gids. Betriebe laut diesen Kriterien von der „LVI, Lëtzebu- Informations: Informatie: Tourist Info Wiltz Tourist Info Wiltz erger Vëlos-Initiativ“ geprüft und zertifiziert und das Château de Wiltz, L-9516 Wiltz Château de Wiltz, L-9516 Wiltz Tel.: (+352) 95 74 44, Fax: (+352) 95 75 56 Tel.: (+352) 95 74 44, Fax: (+352) 95 75 56 Label wird vom Ministerium für Tourismus des Groß- E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] herzogtums Luxemburg vergeben. Derzeitig gibt es 66 „bed+bike“-Betriebe in Luxemburg.

Syndicat d’Initiative Wiltz

www.touristinfowiltz.lu

22 23 Best Of Fahrrad Freizeit 2013

• Aushang, Verleih oder Verkauf von regio- nalen Radwanderkarten und Radwander- führern, Bahn- und Busfahrplänen sowie Schiffs- und Fährangeboten; Agenda • Bereitstellung eines Fahrrad-Reparatursets mit den wichtigsten Werkzeugen für einfa- che Reparatur- und Wartungsarbeiten; • Information über Lage, Öffnungszeiten und 01.05. Randonnée Elsy Jacobs in Mamer EDITION 2013 Telefonnummern der nächsten Fahrradrepa- 1:100.000 Die Tour findet im Rahmen des luxemburgischen Festivals des raturwerkstätten für größere Reparaturen. Frauenradsports statt www.elsy-jacobs.lu

Außerdem bieten die Betriebe, die das Quali- 05.05. Randonnée Nic Morn www.lckayl.lu tätssiegel führen, mindestens zwei weitere der nachfolgend aufgelisteten Serviceleistungen: • Beratung der Gäste hinsichtlich einer um- 12.06.-16.06. SkodaTour de Luxembourg weltfreundlichen An- und Abreise mit öf- fentlichen Verkehrsmitteln bei der Reser- 09.06. Randonnée Jang Goldschmidt vierung; www.velo-sport-dommeldange.over-blog.de Luxemburg bietet 600 Radwegkilometer, schö- • Hol- und Bringdienste für radelnde Gäste; ne Naturerlebnisse und eine ausgezeichnete • Hauseigenes Mietangebot von qualitativ 16.06. 15e Randonnée Lucien Didier in Ell touristische Infrastruktur. Somit ist das Groß- guten Fahrrädern; 4 Strecken zur Auswahl (25 km, 75 km, 115 km, 145 km). www.scell.lu herzogtum ein attraktives Ziel für Radfahrer. • Angebot von ausgearbeiteten Tagesrad- Das Qualitätssiegel „bed+bike“ ergänzt das touren in der Umgebung des Betriebs und 30.06.-06.07. 6 days Lull Gillen In rund 5200 Übernachtungs- interessante Angebot und bietet zuverlässige Bereitstellung von zusätzlichem Kartenma- Verschiedene Touren durch Luxemburg während 6 Tagen. Informationen zu Übernachtungsbetrieben, in terial für die Region; betrieben in Deutschland und in denen dieser Gästekreis willkommen ist. www.6dayslullgillen.lu • Gepäcktransfer von der letzten und/oder über 500 Einrichtungen im bel- Das Qualitätssiegel „bed+bike“ richtet sich zur nächsten Unterkunft; 21.07. Velofueren am Mislerland gischen Flandern hat sich das an alle Übernachtungsbetriebe, angefangen • Reservierungsservice für die nächste Über- 3 Strecken zur Auswahl – « Fêtes du Vélo » in Ehnen nachtung in fahrradfreundlichen Betrieben; vom Hotel mit größtem Komfort bis hin zur www.region-moselle.lu Qualitätssiegel bereits bewährt. familiär geführten Pension. Genauso gehören • Bereitstellung wichtiger Ersatzteile in Zu- z.B. Campingplätze, Gruppenunterkünfte oder Nur Betriebe, die einen radfahrer- sammenarbeit mit der nächstgelegenen Map of Jugendherbergen zum Adressatenkreis. Alle Werkstatt; 25.07. „Gala Tour de France” Die Gala Tour de France findet nur wenige Tage nach der Tour de freundlichen Service bieten, wer- Betriebe, welche die Mindestanforderungen • Informationen zu weiteren fahrradfreundli- Luxembourg’s des Qualitätssiegels „bed+bike“ erfüllen, chen Betrieben in der Region; cyclepaths France in der Hauptstadt Luxemburg statt. Hauptorganisator dieses den mit dem „bed+bike“-Siegel können sich zertifizieren lassen. Um diese Kriteriums ist der luxemburgische Verein ACC Contern. Auszeichnung zu erhalten, muss der Betrieb • Lunchpaket zum Mitnehmen; 1:100.000 zertifiziert. Sie müssen einen eine ganze Reihe an Kriterien erfüllen, mit • Gästebuch mit Einträgen zu den Radwan- with legend in German/French/English dererlebnissen in der Region. 04.08. Die 19. Randonnée Edy Schutz denen ein Radurlaub von hoher Qualität published in march 2013 sicheren Abstellplatz für das Rad, garantiert wird. Eine Fahrradtour im Herzen der Ardennen. www.velowoolz.lu price: euro 7,00 shipping included ein gesundes Frühstück, Trocken- Damit die Touristen die zertifizierten „bed+bike“- Der Betrieb muss nicht nur die erforderliche Betriebe, die für die Aufnahme von Radfahrern 11.08. Randonnée Jempy Schmitz in Diekirch möglichkeiten für nasse Kleidung Infrastruktur bieten, sondern auch bereit sein, entsprechend ausgestattet sind, leichter fin- available in bookstores and at Tour mit 4 Strecken zur Auswahl: 48 km, 80 km, 120 km, 155 km. auf die Bedürfnisse und Wünsche der Radrei- den, unterhält der LVI spezielle Internetseiten www.randonneejempyschmitz.lu oder Werkzeug für einfachere senden einzugehen. Bei den zertifizierten Be- und bringt jedes Jahr einen Führer heraus. Alle trieben kann der Gast sicher sein, dass folgen- Reparaturen bieten. Häufig sind Informationen zum Qualitätssiegel „bed+bike“, 25.08. Die 20. Randonnée Bim Diederich www.ucp.lu de Mindestkriterien, die aufgestellt wurden, eine Zusammenstellung der Kriterien und eine es die kleinen Aufmerksamkeiten, damit Radfahrer, Rad und Gepäck gut versorgt Liste der zertifizierten Betriebe erhalten Sie auf werden, erfüllt sind: www.bedandbike.lu 01.09. La Charly Gaul 2013 die den Aufenthalt für den Radrei- Jedermannrennen zu Ehren des Luxemburger Rad-Profis Charly • Radwanderer sind für nur eine Nacht oder Informationen und Beratung: Gaul. Start- und Zielpunkt ist Echternach. www.lacharlygaul.lu senden angenehmer machen. für mehrere Nächte willkommen; LVI, Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ a.s.b.l. Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ asbl • Abschließbarer Raum zur unentgeltlichen 6, rue Vauban 4, rue Vauban L - 2663 Luxembourg 21.09. Randonnée Schleck in Mondorf-les-Bains Aufbewahrung der Fahrräder über Nacht; L-2663 Luxemburg Tel. 00352 43 90 30 29 Tel.: (+352) 43 90 30 29 Tour mit Start und Ziel im Parc des Thermes in Mondorf. • Trockenmöglichkeiten für Kleidung und Fax. 00352 20 40 30 29 Family Mountainbike Tour - 3 Strecken: 47 km, 90 km, 120 km. Ausrüstung; E-mail: [email protected] www.lvi.lu www.mvf.lu • Angebot eines reichhaltigen (vitamin- und [email protected] kohlehydratreichen) Frühstücks oder einer Kochgelegenheit;

24 25 Best Of Fahrrad Freizeit Spezielle Angebote & Radtouren

Das Hotel International in Clervaux wartet mit einer Infrastruktur auf die ideal geeignet ist für Radsportler: abschließbarer Fahrradraum, verschiedene Karten der Umgebung, Reparatur- raum, gesundes Frühstücksbüfett, kulinarische Auf den Spuren der Vielfalt in drei verschiedenen Restaurants… Das über 600 km lange Fahrradnetzwerk und luxemburgischen Rad- die wunderschöne Region der Luxemburger Ardennen warten nur darauf, von Ihnen entdeckt sportgrößen in den zu werden. Die verschiedenen Fahrradrouten, eine schöner als die andere, werden sowohl Ardennen die Anfänger als auch die erfahrenen Mountainbike, Citybike, Luxembourg Cross Radsportler unter Ihnen überraschen. Racebike Geführte Mountainbike- • 3 Übernachtungen im Komfortzimmer des Drei- oder Viersternehotels Ihrer Wahl. • 1 Willkommensaperitif (auf der Grundlage 10, GRAND-RUE • L-9710 CLERVAUX - DUCHÉ DE LUXEMBOURG Luxemburgs faszinierende Landschaften bie- Touren in Luxemburg regionaler Produkte, z.B. Beforter Cassis, T: (352) 92 93 91 • F: (+352) 92 94 92 • E-MAIL: [email protected] ten den Radfahrern einen idealen Rahmen Zwischen April und Oktober bieten die Viandener Nusslikör…). für das Ausüben ihrer Sportart. Während der Jugendherbergen auf Anfrage verschiedene geführte Mountainbike-Touren in Luxemburg • 3 Frühstücksbuffets, damit Sie den Tag gut WWW.INTERCLERVAUX.LU Monate Juli und August laden die regionalen WWW.BIKEHOTEL.LU gestärkt in Angriff nehmen können. Tourismusverbände Müllerthal-Kleine Luxem- an. Die einzelnen Etappen sind 50 bis 70 • 3 viergängige Menüs, mit denen die burger Schweiz und Ardennen, in Zusammen- km lang, Gepäcktransport und Verpflegung Küchenbrigade Sie überraschen wird. arbeit mit lokalen Partnern, zum Entdecken unterwegs sind vorgesehen. Die Touren sind • 1 Road-Map und eine Karte der regionalen ihrer Region im Rahmen von geführten Tou- für Gruppen von 6 bis 20 Personen ausgelegt. Rad- und Mountainbike-Strecken. ren ein, die von unterschiedlicher Länge und • 2 x Benutzung eines Fahrrads oder Moun- Schwierigkeitsdauer sind. Tour 1 : Echternach – Vianden – Lultzhausen – tainbikes. Pauschalpreis von 22 € pro Person. Diese Angebote richten sich an alle, die die Echternach Midweek (außer an Feiertagen ): 191 € pro Region allein oder in der Gruppe und mit Person (Barzahlung). einem fachkundigen Begleiter entdecken Tour 2 : Verlängerungstag mit Halbpension: 79,50 € möchten. Troisvierges – Lultzhausen – Larochette – Luxembourg pro Person. Bienvenue au Parc Naturel de la Haute-Sûre, la rég VéloTour Gourmand - Grenzüberschrei- ion de l’ea © Photo: R. Clement Tour 3 : Zusätzliche Informationen: Hartelijk welkom in h u du Luxembourg ! tende Radtour mit Genuss und dem Verzehr et natuurpark www.ardennes-hotels.lu Boven-su von regionalen Spezialitäten verbinden. Esch-Alzette – Remerschen – Bourglinster – re, de waterregio van Luxemburg! Tel. (+352) 83 91 10 und/oder VéloTour Kultur - Geführte Radtour entlang Luxembourg Tourisme et protection de la nature, un ensemble harmonieux. www.hotels-ardennes.lu der luxemburgisch-deutschen Grenze. Führt Toerisme en milieubescherming, een harmonisch samenspel. Package Preis: 202 € pro Teilnehmer (ein- Tel. : (+352) 97 99 44 den Gast zu historischen Sehenswürdigkeiten Le Parc Naturel de la Haute-Sûre comprend 4 communes et se situe autour du Lac de la Haute-Sûre. Ce lac alimente 70% de la population luxembourgeoise en eau potable et entlang der Sauer. schl. Führung, 2 Übernachtungen mit Abend- doit par conséquent être protégé. Tombez sous le charme du paysage diversifié et harmonieux ainsi que de la biodiversité importante. essen und Frühstück in der Jugendherberge, Buchbar beim Tourismusverband Region Mül- Naturabenteuer auf Het natuurpark Boven-sure omvat 4 gemeentes en ligt rondom het stuwmeer van de Boven-sure. Dit meer belevert 70% van de luxemburgse huishoudingen met lerthal – Kleine Luxemburger Schweiz. Lunchpaket und Gepäcktransport); Gruppen drinkwater en wordt daarom bijzonders beschermt. Geniet U ook van het veelvoudige en harmonische landschap met zijn grote soortverscheidenheid van flora en fauna. von mind. 6 Teilnehmer. dem Elektrofahrrad Informationen und Reservierungen: • 3 Übernachtungen im Doppelzimmer, mit ORT Region Müllerthal-Kleine Luxemburger Informationen und Reservierung : Frühstücksbuffet. Schweiz Centrale des Auberges de Jeunesse Luxem- • 3 viergängige Abendessen. Tel.: (+352) 72 04 57 oder [email protected] bourgeoises • 2 Imbisse. www.mullerthal.lu 2, rue du Fort Olisy • 2 Tage Benutzung eines Elektrofahrrads. Auf Anfrage und nach Terminabsprache kön- L-2261 Luxembourg • 1 Road-Book. • Exposition interactive sur le Parc Naturel (Mai- • Musée de la Draperie, information touristique et • Randonnée guidée en bateau solaire au Lac de nen auch geführte Touren für Gruppen mit Tel. (+352) 26 27 66 40 oder [email protected] son du Parc) shop de produits régionaux la Haute-Sûre mindestens 5 Teilnehmern reserviert werden. Pauschalpreis von 272 € pro Person. • Interactieve natuurpark tentoonstelling • Textielmuseum, toeristische informatie en een • Natuur ontdekkings bootvaarten met de (Natuurparkhuis) winkel met regionale produkten. zonneboot op het stuwmeer. ORT Region Luxemburgische Ardennen Zusätzliche Informationen: Geführte Mountainbike-Touren www.bourscheid.com • [email protected] Information et réservation/Informatie & reservering: Maison du Parc / Natuurparkhuis (Draperie/Textielmuseum) Tel.: (+352) 26 95 05 66 oder [email protected] Tel.: (+352) 99 00 23 15 rte de Lultzhausen - L-9650 Esch-sur-Sûre - Tel 89 93 31-1 - Fax 89 95 20 www.ardennes-lux.lu e-mail: [email protected] - www.naturpark-sure.lu

26 27 Fahrrad Best Of Fahrrad Freizeit und Mountainbike-

Und so einfach mieten Sie Verleih Landesweiter Fahrradverleih-Service im Großherzogtum ein Fahrrad bei RentaBike Luxemburg RentaBike: Mit dem Mietfahrrad durch • Sie begeben sich zu einer der Fahrrad- Mietstationen, deren Standorte Sie unter den untenstehenden Internet-Links erfah- Beaufort Maulusmühle Syndicat d’initiative / V.V.V. Camping Woltzdal ganz Luxemburg! ren. 87, Grand Rue Tel.: (+352) 99 89 38 • Sie zeigen Ihren Personalausweis vor und Tel.: (+352) 83 60 99 www.woltzdal.lu geben Ihre Personalien an. • Sie wählen Ihr Fahrrad und Ihr gewünsch- Diekirch Mondorf-les-Bains tes Fahrradzubehör aus. Camping de la Sûre Tourist Office Tel.: (+352) 80 94 95 26-28, Avenue des Bains • Sie unterschreiben den Mietvertrag so- Tel.: (+352) 23 66 75 75 wie die Allgemeinen Geschäftsbedingun- Dillingen www.mondorf.lu gen von RentaBike. Outdoor Center • Sie zahlen bar in Euro oder – an einigen 10, Rue de la Su^re Munshausen Stationen – mit Kreditkarte. Tel.: (+352) 86 91 39 Domaine Touristique • Sie geben Ihr Fahrrad nach Gebrauch an www.outdoorfreizeit.lu „A Robbesscheier” einer der RentaBike-Stationen wieder ab. Tel.: (+352) 92 17 45 -1 Düdelingen www.robbesscheier.lu (Bitte informieren Sie sich vorher über die CIGL Öffnungszeiten, die je nach Station vari- 36, route de Zoufftgen Reisdorf ieren können.) Tel.: (+352) 26 52 64 26 Tourist Office • Falls Sie Teil einer Gruppe von mehr als 6 dudelange.cig.lu Tel.: (+352) 83 67 78 Personen sind, reservieren Sie bitte Ihre www.reisdorf.lu Fahrräder 24 Stunden im Voraus. Echternach Trisport Remich 31, Route de Luxembourg Hôtel Saint Nicolas Informationen: Tel.: (+352) 72 00 86 31, Esplanade www.rentabike.lu www.trisport-lux.com Tel.: (+352) 26 663 www.rentabike-miselerland.lu www.saint-nicolas.lu www.rentabike-mellerdall.lu Auberge de Jeunesse Echternach Chemin vers Rodenhof Vianden Velo’h – Das kostengüns- Tel.: (+352) 72 01 58 By the station www.youthhostels.lu Tel.: (+352) 84 93 87 ür Luxemburg-Besucher, denen Land zu durchradeln und mit einem anderen tige und praktische Leih- es nicht möglich ist, das eigene Transportmittel bequem wieder den Rückweg fahrrad-System der Stadt Esch-sur-Sûre Wiltz Fahrrad mitzubringen und die anzutreten. Luxemburg Hôtel de la Sûre Tourist Office Château das Großherzogtum gleichwohl Tel.: (+352) 83 91 10 Tel.: (+352) 95 74 44 per Fahrrad erkunden möchten, Es gibt zahlreiche Verwendungsmöglichkeiten www.hotel-de-la-sure.lu F ist das RentaBike-System die für die City- oder Mountainbikes von RentaBi- Dank des praktischen „Velo’h“-Prinzips ver- Camping Fuussekaul ideale Lösung! ke; sie eignen sich genauso gut für Familien- fügt Luxemburg-Stadt über ein eigenes, kin- Ettelbruck 4, Fuussekaul ausflügler wie für ambitionierte Sportler. derleicht zu nutzendes Mietfahrrad-System, Camping Kalkesdelt Tel.: (+352) 26 88 88 1 Das Projekt RentaBike basiert auf einer das für Fahrten auf dem Gebiet der Haupt- 88, Chemin du Camping www.fuussekaul.lu aktiven Zusammenarbeit verschiedener Zur Sicherheit des Benutzers wird kosten- stadt und ihrer Anrainergemeinden in An- Tel.: (+352) 81 21 85 touristischer Akteure und betreibt Fahrrad- los ein Fahrradhelm zur Verfügung gestellt. spruch genommen werden kann. An 72 über Mietstationen in den landschaftlich und kul- Darüber hinaus ist es möglich, zusätzliche dieses Gebiet verteilten Stationen sind hier Heinerscheid Luxembourg turell hochattraktiven Regionen Mëllerdall Accessoires wie z. B. Fahrrad-Kindersitze, rund 400 einheitliche City-Bikes verankert, Cornelyshaff www.veloh.lu (Mullerthal-„Kleine Luxemburger Schweiz“), -Anhänger und -Beiwagen zu mieten. die an jedem Tag der Woche rund um die Uhr Maison 37 Miselerland (Moselgegend) und Ardennen (im zur Verfügung stehen. Zum Preis für nur 1 € Tel.: (+352) 26 90 75 - 1 Esch-sur-Alzette Norden des Landes). Zudem besteht auch ein Pannenservice, der in bekommt man ein für die Dauer von 7 Tagen www.cornelyshaff.lu www.velok.lu Not geratenen Radlern zur Seite steht. Genau- gültiges Ticket, mit dem an jeder beliebigen Luxembourg Moselle luxembourgeoise Besonders interessant für die Nutzer von Ren- ere Informationen hierzu erhält man unter den Ausgabestation ein Fahrrad zur Benutzung taBike ist dabei die Möglichkeit, ein in einer betreffenden Internet-Adressen der regiona- City Bisserwee www.rentabikemiselerland.lu freigeschaltet werden kann. Benötigt man 8, Luxembourg-Grund dieser Landesregionen geliehenes Rad nicht len RentaBike-Vertreter. das Rad nicht mehr, kann es – ebenfalls an Tel.: (+352) 47 96 23 83 Müllerthal – Kleine Luxemburger nur bei einer beliebigen dortigen Station, son- jeder gewünschten Station – wieder einge- Schweiz dern falls gewünscht auch an einer Station der Die Fahrräder können zu 24-Stunden-Tarifen klinkt werden. Auberge de Jeunesse Luxembourg www.rentabike-mellerdall.lu beiden Partnerregionen wieder abzugeben. ab 5 Euro ausgeliehen werden. Auch Gruppen- 2, Rue Fort Olisy reservierungen sind möglich. Informationen: www.veloh.lu Tel.: (+352) 2268 89 - 20 Rentabike Diekirch Auf diese Weise stellt es beispielsweise kein www.youthhostels.lu www.rentabike.lu Problem dar, per Miet-Bike fast das ganze

28 29 Best Of MTB

MTB Mountainbike

Luxemburger Berge und Täler auf zwei Rädern erkunden.

MTB Touren

Agenda

30 31 Best Of MTB MTB

Vorbildlich ausgeschildert

Natürlich werden alle diese naturnahen Rou- Mountainbiker über Route, Schwierigkeitsgrad, Falls Sie auf der Strecke die Müdigkeit überkom- ten sorgfältig in Stand gehalten und sind gut Landschaften und Sehenswürdigkeiten. So wird men sollte, dann ist auch das kein Problem. Alle markiert. Die vorbildliche Ausschilderung einer das Radfahren noch einfacher und macht noch Dörfer sind an das Nahschnellverkehrsystem an- jeden Tour beginnt an ihrem Ausgangspunkt mit mehr Spaß. Vielleicht möchten Sie gelegentlich geschlossen. So gibt es bei Bedarf immer eine einer Tafel, auf der alle nützlichen Informationen eine Pause einlegen, sich in einem der Cafés im Lösung. zur Route zu finden sind. Dorf erholen und zwischen zwei Trainingseinhei- ten die eine oder andere regionale Spezialität Alle Voraussetzungen für schöne Touren mit dem Auf der Strecke kann man das Mountainbiken probieren? Darauf sollten Sie nicht verzichten. Mountainbike sind also gegeben. So wird das genießen, ohne befürchten zu müssen, dass Schließlich bedeutet Mountainbiken Freiheit Biken und das Erkunden abwechslungsreicher man die richtige Abzweigung verpasst. In den − und das gilt in Luxemburg vielleicht mehr als Landschaften in Luxemburg doppelt interessant. Dörfern, in die Sie die jeweilige Tour führt, in- anderswo! Sie fahren gerne formieren strategisch positionierte Schilder die Rad und haben Spaß daran, schöne und abwechslungsreiche Landschaften im eigenen Tempo Mountainbike: zu erkunden? Dann sind die Luxemburger Mountainbike-Touren Luxemburger Berge für Sie wie geschaffen! Für jede Leistungsstufe und jeden Anspruch und Täler auf zwei Rädern finden Sie in Luxemburg gleich mehrere Mountainbike-Touren, erkunden die Ihnen bestimmt gefallen werden. Für jeden etwas dabei!

Ursprünglich waren die luxemburgischen Ar- durchzogen, die durch das Absacken der unter- dennen die Wiege des Mountainbike-Sports im irdischen Lagerstätten entstanden sind. Um die Großherzogtum. Das wird niemanden überra- zahlreichen Wege und Pfade in den Wäldern im schen, denn die vielseitige Region mit der wohl- Ellergronn und am Galgenbierg zu erkunden, ist tuend abwechslungsreichen Landschaft, mit das Mountainbike bestens geeignet. Der Tage- ihrer üppigen Vegetation, dem recht bergigen bau Lalléngerbierg zwischen den Orten Esch- Profil, den dichten Wäldern, tiefen Tälern und Alzette und Schifflingen wurde zu einem Bike hübschen Ortschaften ist für diesen Sport ideal Park umgestaltet, der von dem Verein Funbike geeignet. betrieben wird. Der Verein veranstaltet regelmä- ßig Downhill-Schnupperkurse. Alle Voraussetzungen für ein fantastisches Mountainbike-Gebiet sind also gegeben. Es wur- Die Region Müllerthal lässt das Herz eines je- den nicht weniger als 16 Mountainbike-Touren den Mountainbike-Fans höher schlagen. Die von 10 km bis 40 km Länge mit sehr unterschied- vier beschilderten Routen mit unterschiedlichem lichem Charakter eingerichtet. Sie lassen sich Schwierigkeitsgrad laden zu unvergesslichen miteinander kombinieren und richten sich an Sporterlebnissen ein. MTB-Fahrer aller Leistungsstufen. Einige Routen sind zwar den besonders erfahrenen Sportlern Die kürzlich neu eingerichteten Mountainbike- vorbehalten, andere sind dagegen für ruhige Touren an der Luxemburger Mosel starten Familienausflüge oder sogar für die jüngsten in den Orten Manternach, Grevenmacher, Radler bestens geeignet (insbesondere die regi- Greiveldingen, Wormeldingen und Dalheim. onalen Touren Nr. 4 und Nr. 15). Diese Routen ergeben zusammen ein Netz mit mehr als 100 Radwegkilometern. Sie führen Die Erzabbauregion „Rote Erde“ war früher stark durch eine Landschaft, die von bezaubernden industriell geprägt. Heute hat die Natur viele Dörfern, Rebhängen und von dem Fluss geprägt Landschaften zurückerobert und die Waldflä- wird, der die Region so majestätisch durchquert. chen zeichnen sich durch ihre natürliche Vielfalt aus. Die Landschaft ist von Rinnen und Mulden

32 33 Best Of MTB MTB

MTB

Touren 2013

ALLE Mountainbike-Touren

Ardennen Km Schwierigkeitsgrad 1. Weiswampach-Troisvierges 25 km 2-3/5 Agenda e 2. Lieler 15,5 km 1-2/5 24.02. 19 Randonnée VTT in Ell Mountainbike-Tour 3. Clervaux 27,5 km 3-4/5 4 Strecken (20, 30, 40 und 50 km) www.scell.lu „Préizerdaul“ 4. Hosingen-Lellingen 24,5 km 1/5 e 5. Hosingen 15 km 1/5 10.03. 12 randonnée VTT à Lintgen Im Westen des Landes nahe der belgischen 6. Winseler 20 km 2/5 www.lckayl.lu Grenze führt Sie die Tour Préizerdaul durch 7. Wiltz 1 30,5 km 3/5 wunderbare Landschaften und bietet spekta- 17.03. Randonnée Mullerthal kuläre Ausblicke. 8. Wiltz 2 11,5 km 1/5 9. Hoscheid 26,5 km 2/5 7. Ausgabe der Mountainbike-Tour „Randonnée Mullerthal“ in Beaufort. Auch Gesamtlänge: 33 km 10. Goesdorf 39 km 3/5 2013 stehen den Teilnehmern wieder zwei Strecken (35 und 56 km) zur Auswahl. Höchster Punkt: 512 m 11. Vianden 20 km 3/5 Start- und Zielpunkt ist der „Kummelsbau“ in Beaufort. www.coolbikers.lu Niedrigster Punkt: 268 m 12. Bavigne-Boulaide 36 km 2/5 Start und Ziel: Kulturzentrum „Op der Fabrik“ 13. Erpeldange 20,5 km 3/5 21.04. Mill-Man-Trail in Préizerdaul 14. Bettendorf-Reisdorf 20,5 km 2/5 Die 2. Ausgabe des Mountainbike-Marathon für jedermann. Auf drei Schwierigkeitsgrad: 4/5 15. Ingeldorf-Ettelbruck 20 km 3/5 Strecken (40km, 70km & 100km) geht es durch die Region Mullerthal – Kleine Gesamtsteigungen: 780 m 16. Préizerdaul 33 km 4/5 Luxemburger Schweiz. Start & Ziel ist bei der Jugendherberge in Echternach. Dörfer an der Wegstrecke: Wahl, Heispelt, www.mullerthalcycling.com Kuborn, Buschrodt, Bettborn. Mosel 17. Manternach 17,5 km 2/5 04.08. Mullerthal Biking Days in Echternach Mountainbike-Tour 18. Grevenmacher 14,5 km 2/5 3. Ausgabe des 4-Stunden-Mountainbike-Rennens am Echternacher See. „Grevenmacher“ 19. Greiveldange 22 km 2/5 Hier können sowohl Einzelpersonen als auch Gruppen teilnehmen. Für Kinder 20. Wormeldange 24,5 km 2/5 finden separate Kids Races statt. Begleitet wird das Rennen von zahlreichen Das reizvolle Städtchen Grevenmacher am 21. Dalheim 22,5 km 2/5 Animationen für die ganze Familie. www.mullerthalcycling.com Fuße der Moselweinberge ist Ausgangs- punkt dieser recht kurzen Tour, die mit einem Schwierigkeitsgrad von 2/5 auch für Anfänger Mullerthal 13.-15.09. Tour de Luxembourg auf dem Mountainbike geeignet ist. 22. Bech 13 km 2/5 Siebte Ausgabe der Tour de Luxembourg mit dem Mountainbike für Erwachsene 23. Larochette 26,5 km 5/5 von Ulflingen nach Luxemburg-Stadt. Gesamtlänge: 14,5 km 24. Echternach 23 km 3/5 Informationen und Einschreibung: [email protected] Höchster Punkt: 314 m 25. Beaufort-Berdorf 36 km 4/5 Niedrigster Punkt: 183 m Bike Parc Echternach 22.09. Randonnée VC Filano Start und Ziel: 2/5 5. Mountainbiketour mit unterschiedlichen Strecken rund um Larochette. 2013 Gesamtsteigungen: 340 m Zentrum wird erstmalig eine Strecke von 70km mit dabei sein. Startpunkt: Sporthalle Dörfer an der Wegstrecke: Grevenmacher, 26. Saeul 9 / 19 / 28 km 3/5 Birkelt. www.vc-filano.lu Potaschberg, Niederdonven, Oberdonven. Süden 22.09. Randonnée de la mobilité in Esch-sur-Alzette Pump Track - Mondercange Strecken von 70 km und 25 km für Mountainbiker. Red Rocks Skatepark - Schifflange www.vttesch.lu

34 35 Best Of Fahrrad Radsport

Kim Kirchen (geboren 1978) Andy Schleck (geboren 1985) Jungels (geboren 1992), der 2010 in Offida/Ita- lien Junioren-Weltmeister im Einzel-Zeitfahren Kim Kirchen, Vertreter der jüngeren Generati- Die vergangenen Jahre waren Schleck-Jahre. wurde. on unter Luxemburgs Radprofis, begann seine Zusammen mit seinem Bruder Frank setzte Andy Mit diesen Kurzproträts sind die bekanntesten sportliche Karriere im Jahr 1999. Er fuhr die Tour Schleck neue Maßstäbe im Luxemburger Rad- der Luxemburger Radsportler vorgestellt. Einge- de France in den Jahren 2004 bis 2009 und fei- sport des neuen Jahrtausends. Das Supertalent fleischte Fans im In- und Ausland kennen aber erte 2008 seine größten Erfolge. Er gewann den Andy Schleck belegte 2007 den zweiten Platz noch andere Namen, etwa Mett Clemens, Jang Klassiker Flèche Wallone und war in der Tour beim Giro d’Italia und nahm in den Jahren 2008, Goldschmit, Jäng Kirchen, Bim Diederich, Mar- de France Träger des Gelben und des Grünen 2009, 2010 und 2011 an der Tour de France teil. cel Ernzer, Johny Schleck, Edy Schütz, Lucien Trikots. Anlässlich der Olympischen Spiele 2004 In drei aufeinanderfolgenden Ausgaben (2008, Didier, Arsène Mersch, Jäng Majerus, François errang Kirchen einen 6. Platz, 2007 war er Zwei- 2009 und 2010) war er im WeißenTrikot Gesamt- Neuens, Pierre Clemens, Willy Kemp, Jempy ter bei der Tour de Suisse. sieger der Nachwuchswertung und 2-mal hin- Schmitz, Benoît Joachim, Aldo Bolzan... alles tereinander (2009 und 2011) Gesamtzweiter der erfolgreiche Teilnehmer an der Tour. Insgesamt Frank Schleck (geboren 1980) Frankreichrundfahrt. Zum offiziellen Toursieger ist eine Zahl beeindruckend: Bislang nahmen 2010 wurde Andy Schleck zwei Jahre später im 57 verschiedene Luxemburger an der Tour de Frank Schleck gewann 2010 die Tour de Suis- Zuge der nachträglichen Disqualifizierung Alber- France, dem schwersten und weltweit größten se und belegte während zwei aufeinanderfol- to Contadors erklärt. Radrennen, teil. Eine stolze Bilanz für ein kleines Seit mehr als hundert genden Jahren (2008,2009) den fünften Platz bei Ebenfalls 3-mal war er Etappensieger (darunter Land, das eine große Radsportnation ist! 2010 der Sieg oben auf dem Tourmalet und 2011 Jahren feiern Luxemburger der Tour de France. 2008 trug er das Gelbe Trikot ein wahrer Husarenritt hinauf zum Galibier). internationale Erfolge auf dem an zwei Tagen. Unvergessen sein Sieg beim Am- Ein Jahrhundert stel Gold Race (2006) und seine Etappensiege Großartig auch sein Sieg im Alleingang beim Rad. Es ist mehr als müßig, darüber bei der Tour de France: Alpe d’Huez (2006) und begehrtesten der Frühjahrsklassiker Liège-Ba- zu spekulieren, weshalb ausgerechnet Le Grand Bornand (2009). Genauso beeindru- stogne-Liège, im Jahr 2009. legendärer ein kleines Land wie Luxemburg so viele ckend sein 3. Platz in der Gesamtwertung der erfolgreiche Radsportler aufzuweisen Tour de France 2011, als er zusammen mit sei- Bob Jungels (geboren 1992) hat. Bietet die hügelige Topographie des nem Bruder Andy (2.) in Paris auf dem Podium Landes ideale Trainingsbedingungen? Oder stand. Zwar noch nicht ganz im Kreis der ganz Großen Radsporterfolge angekommen, aber auf dem Weg dorthin ist Bob sind Luxemburger etwa ganz besonders zäh und ausdauernd? Wie dem auch sei, das Großherzogtum hat unbestritten mehrere herausragende Radlegenden hervorgebracht, von denen Best of Luxembourg hier die bekanntesten in Kurzporträts vorstellen möchte.

François Faber (1887-1915) samt 7-mal dem Fahrerfeld der Frankreichrund- Fotos: Serge Waldbillig/Letzebuerger Wort fahrt an. Der in Frankreich geborene Luxemburger errang zahlreiche Siege, unter anderem bei der „Tour Charly Gaul (1932-2005) de Lombardie“ (1908), bei Paris-Tours (1909 und 1910) und Bordeaux-Paris (1911). Insgesamt Charly Gaul, der „Engel der Berge“ und 10-ma- 9-mal nahm Frantz an der Tour de France teil, da- liger Teilnehmer an der Tour de France ist ein bei war er 19-mal Etappensieger. 1909 gewann regelrechter Nationalheld in Luxemburg. Er war er die Gesamtwertung und damit als erster einer der besten Bergfahrer und schien interes- Luxemburger die Tour de France. santerweise besonders bei schlechtem Wetter zu Höchstform aufzulaufen. Er gewann die Tour Nicolas Frantz (1899-1985) de France im Jahr 1958 und den Giro d’Italia in den Jahren 1956 und 1959. In den großen Rund- Gewinner der Tour de France in den Jahren 1927 fahrten errang er unzählige Etappensiege (allein und 1928, wobei er im zweiten Jahr das Gelbe 10 in der Tour de France) und war fast abonne- Trikot in sämtlichen Etappen der Tour trug. Un- mentmäßig bester Bergfahrer. Charly Gaul, der vergessen der Vorfall, als Frantz bei der Tour erste reine Kletterkönig, der die Frankreichrund- 1928 der Fahrradrahmen riss, er kurzerhand auf fahrt gewann, wurde 1999 von den Luxemburger das Rad einer Zuschauerin umstieg und darauf Sportjournalisten zum einheimischen „Sportler die restlichen 100 km zurücklegte, ohne das des Jahrhunderts“ gewählt. Gelbe Trikot einzubüßen. Frantz gehörte insge-

36 37 Best Of Fahrrad Radsport

Trainingsstrecke Frank und Andy Wo trainieren die Schleck Länge: 177,5 km Luxemburger Maximum Höhe: 422 m Profi-Radler? Minimum Höhe: 132 m Gesamtsteigungen: 2.868 m Gesamtabfahrten: 2.868 m

Dörfer an der Strecke:

© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort © Serge Waldbillig Mondorf-les-Bains, Burmerange, Schengen, Remerschen, Schwebsange, Bech-Kleinma- cher, Remich, Stadtbredimus, Greiveldange, Frank & Andy Schleck und Bob Jungels: Wormeldange, Ahn, Machtum, Grevenma- cher, Mertert, Wasserbillig, Moersdorf, Born, Luxemburg-Kenner wissen: Die Landschaft des Groß- Rosport, Steinheim, Echternach, Mélickshaff, Kalkesbaach, Consdorf, Mullerthal, Jung- herzogtums ist so reizvoll und abwechslungsreich, linster, Gonderange, Imbringen, Altlinster, Fischbach, Schoos, Angelsberg, Berschbach, dass es schwer fällt, sich als Radsport-Begeisterter Mersch, Marienthal, Ansembourg, Dondelan- ge, Nospelt, Goetzingen, Windhof, Dahlem, für eine „Lieblingsgegend“ zu entscheiden: Von fla- Dippach, Pontpierre, Bettembourg, Hellange, chem Terrain bis zu den – besonders im Norden des Frisange, Aspelt, Mondorf-les-Bains Landes vorherrschenden – steilen Anstiegen wird hier alles geboten, was ein Trainingsprogramm bein-

halten sollte. / Luxemburger Wort © Serge Waldbillig

Demnach haben all jene, die das Best of Luxembourg hat die berühmten der vielversprechendsten Newcomer der Rad- D Land per Rad erkunden möch- Schleck-Brüder sowie die junge Nachwuchs- sportszene gehandelt, ist Bob Jungels. Der ten, die Qual der Wahl … und hoffnung Bob Jungels zu ihren bevorzugten sympathische Sportler des Teams Radio Shack Trainingsstrecke Trainingsstrecken befragt. Kaum verwunderlich Nissan Trek hat Best of Luxembourg seine das gilt natürlich auch für die professionellen war, dass alle vorzugsweise von ihrem Hei- Lieblingsstrecke im Großherzogtum verraten. Bob Jungels Radsportler, von denen es in Luxemburg ja matort aus starten, das heißt Mondorf für die „Diese Strecke, die ich sehr oft fahre, bietet in bekanntlich nicht gerade wenige gibt. Denn Schlecks und Mersch für Bob Jungels... aller Hinsicht sehr gute Trainingsbedingungen Länge: 87,7 km neben dem Willen zu einem hocheffektiven und ist auch von den landschaftlichen Eindrück- Maximum: 518 m Training möchten die Profis, wie jeder Mensch, Frank und Andy Schleck: Fluss-Fahrt en her mehr als abwechslungsreich“, erklärt Minimum: 132 m in einer Umgebung „arbeiten“, die ihrem Wohl- entlang Mosel und Sauer! der Nachwuchsstar. Gesamtsteigungen: 1.577 m Von Mondorf aus starten die Schlecks zu ihrer Gesamtabfahrten: 1.577 m

gefühl am meisten zuträglich ist – wobei die / Luxemburger Wort © Serge Waldbillig Trainingstour durch die Moselregion. Auf dieser Und wirklich: Die bevorzugte Trainingsstre- Luxemburger Profis natürlich den Vorteil haben, Route finden die Brüder nach eigener Aussage cke von Bob Jungels, die als Ausgangs- und Dörfer an der Strecke: dass sie ihr Land gut kennen und sich die inter- ein flaches Terrain vor, auf dem sie sich optimal Ankunftsort die im geografischen Mittelpunkt Mersch, Brouch, Reckange, Saeul, Calmus, essantesten Trainingsstrecken leicht heraussu- einrollen können. Weiter geht’s über das euro- des Großherzogtums gelegene Stadt Mersch Schweich, Elvange, Hovelange, Beckerich, chen können. paweit bekannte Schengen und das malerische hat, bietet neben der sportlichen Herausforde- Oberpallen, Colpach-Bas, Colpach-Haut, Pe- Remich. Danach fahren die Luxemburger Rad- rung zahlreiche landschaftliche Reize. tit-Nobressart, Perlé, Rambrouch, Hostert, stars die Sauer entlang bis ins Abteistädtchen Ospern, Reichlange, Everlange, Useldange, Echternach. Weiter geht es nach Junglinster, Malerische Dörfer und landschaftliche Eindrü- Boevange-sur-Attert, Bissen, Colmar-Berg, wo alsdann die Rückreise nach Mondorf ange- cke lassen die Fahrzeit wie im Flug vergehen. Cruchten, Moesdorf, Beringen, Mersch treten wird. Best of Luxembourg meint: Auf Ratschläge von Bob Jungels: Start und Ankunft in der Könnern sollte man unbedingt hören! Also: Pro- Landesmitte! bieren Sie die Strecken doch einfach mal selbst Gerade mal 20 Jahre jung und schon als einer aus ...

38 39 Best Of Fahrrad Radsport

Die 24. „La Charly Gaul“ : Sportlicher Tribut an eine Radlegende L’ univers du bien-être

Um Charly Gaul, den unerreichten Radsport-Star des vorherigen Jahrhunderts zu Un tout nouveau centre aquatique vous attend à Mersch. Doté ehren, trägt ein populäres Jedermannrennen seinen Namen. Dabei ist es selbst- de deux espaces distincts, le centre comprend une partie piscine avec bassins de natation, pataugeoire, tour de saut, toboggan verständlich, dass dieser Wettkampf, der jedes Jahr zu Ehren des vielleicht bes- et autres installations. Côté Wellness, toutes les facilités incontournables sont au rendez-vous: deux saunas à 90° et ten Bergfahrers aller Zeiten ausgetragen wird, von herausfordernden Steigun- 110° à l’extérieur, un sauna à 70° à l’intérieur, un bain vapeur, whirlpool, bassin sur la terrasse extérieure, ainsi que des douches gen geprägt ist. aventures et solariums. Et bien plus encore. Sans oublier des cours sportifs au sol ou dans l’eau, ainsi qu’un savoureux coin restauration. Mersch... le nouveau rendez-vous bien-être à ne pas manquer ! ...... Centre aquatique de Mersch rue de la Piscine • L-7572 Mersch • Tél. : 00352 32 88 23-1 [email protected] • www.krounebierg.lu

a Charly Gaul Im vorigen Jahr traten bei der 23. Ausgabe der ist ein Massen-Radsportrennen“ der Berge“ Charly Gaul seinerzeit gefahrenen L „La Charly Gaul“ über 1000 Teilnehmer aus mit Klassement, das von der Trainingsstrecken. 23 Ländern an, die meisten davon aus dem Luxemburger Radsportvereinigung FSCL autori- Benelux-Raum. „ siert ist. Seit 1990 wird das Rennen als soge- Zwar findet das Wettrennen auf öffentlichen nannte „cyclo-sportive“, als Jedermannrennen Straßen statt, so dass die Straßenverkehrsord- also, ausgetragen und führt jedes Jahr 500 bis nung gilt, doch sorgen dabei Polizei, die lokale 1000 Radfahrer, Hobbysportler oder Rennfahrer Feuerwehr und motorisierte Begleiter für ein durch die malerische Landschaft Luxemburgs. Maximum an Sicherheit. Der Parcours ist über- sichtlich ausgeschildert und die Teilnehmer Teilnehmen dürfen Radfahrer ab dem Alter von müssen einen Fahrradhelm tragen. 14 Jahren, unabhängig von ihrem Geschlecht und davon, ob sie Inhaber einer Lizenz sind 2012 findet„La Charly Gaul“ am Sonn- oder nicht. tag, dem 1. September statt und wie in den vergangenen Jahren werden auch diesmal Seit 2008 startet die „Charly Gaul“ in Ech- zwei Streckenverläufe angeboten, wobei der ternach und demgemäß führen Teilabschnitte schwierigere Parcours, mit rund einem Dutzend des Fahrradparcours dann auch durch den Steigungen und 2000 m Höhenunterschieden, Norden des Großherzogtums sowie durch die über 150 km gefahren wird, während die kür- pittoresken Landschaften der Kleinen Luxem- zere Strecke über 100 km voraussichtlich etwa burger Schweiz (Mullerthal). Dabei orientiert halb so viele Steigungen und knapp über 1000 sich die Streckenauswahl an den vom „Engel km Höhenunterschiede aufweisen wird.

40 41 Best Of Fahrrad Die Skoda Tour RadsportBest Of Fahrrad de Luxembourg

ETAPPE 1 (181 km) Luxemburg-Hesperingen Steigung 1768 m - Abfahrt 1785 m Beaufort (Kategorie 1) Länge: 3,50 km / Höhenunterschied: 229 m / Mittel: 6,28 % Givenich (Kategorie 1) Länge: 3,00 km / Höhenunterschied: 184 m / Mittel: 6,13 % Wormeldange-Haut (Kategorie 1) Länge: 1,40 km / Höhenunterschied: 95 m / Mittel: 6,78 %

ETAPPE 3 (205,4 km) Eschweiler - Differdingen Steigung 2239 m - Abfahrt 2369 m Knaphoscheid (Kategorie 2) Länge: 2,78 km / Höhenunterschied: 160 m / Mittel: 5,73 % Um Knupp (Kategorie 2) © Serge Waldbillig / Luxemburger Wort © Serge Waldbillig Länge: 0,90 km / Höhenunterschied: 84 m / Mittel: 9,33 % Bourscheid (Kategorie 1) Die Skoda Tour de Luxembourg (2.HC) ist das Radsportereig- Länge: 3,49 km / Höhenunterschied: nis im Großherzogtum. Während fünf Tagen werden wieder 247 m / Mittel: 7,07 % annähernd 130 Radprofis das Land durchfahren. Alljährlich Lasauvage (Kategorie 1) sind im Teilnehmerfeld viele Teams aus der World-Tour-Wer- Länge: 1,45 km / Höhenunterschied: tung mit Stars von Rang und Namen zu finden. Die Skoda Tour Bassins remplis d’eau de mer 102 m / Mittel: 7,03 % de Luxembourg gilt bei vielen Fahrern als optimale Vorberei- Fascination Aquarium, Col de l’Europe (Kategorie 1) tung auf die Tour de France. espace de vie plein de mystères Länge: 1,5 km / Höhenunterschied: 114 m / Mittel: 7,60 %

Auf den Spuren der Profis Feld recht geschlossen und in Hesperingen FUGLSANG ins Leadertrikot verhalf und damit rue des Pépinières, L-6645 Wasserbillig konnte sich mit André Greipel ein Sprinter-As den Grundstein für den Gesamterfolg des däni- Tél.: (352) 26 74 02 37, fax: (352) 26 74 02 37 Über eine Distanz von 181 Kilometern führte durchsetzen. schen Spitzenfahrers sorgte. E-mail: [email protected], www.aquarium.wasserbillig.lu die erste Etappe der Skoda Tour de Luxembourg von Luxemburg nach Hesperingen. Noch anspruchsvoller war die 2. Etappe, die Heures d’ouverture: aus dem hohen Norden (Eschweiler) in den tie- De Pâques jusqu’au 30 septembre, tous les jours de 10h00 à 18h00 Diese kurvenreiche Strecke durch eine fen Süden (Differdingen) führte. Gewinner die- Du 1er octobre jusque Pâques, du vendredi au dimanche de 10h00 à 17h00 abwechslungsreiche Landschaft bietet zahlrei- ser Etappe war Wout POELS (Vacansoleil); doch che sportliche Herausforderungen. Und obwohl entscheidend war an diesem Tag die Teamstra- es wahrlich keine leichte Etappe war, blieb das tegie von Radioshack-Nissan-Trek, die Jakob Réductions pour les détenteurs de la Luxembourg Card de l’Office National du Tourisme

42 43 Best Of Fahrrad Wettbewerbe 2013 Best Of Fahrrad Duathlon und Triathlon 03.02. 10e Crossduathlon Belvaux www.cab.lu in Luxemburg 02.03. Aquathlon International www.fltri.lu 28.04. 25e Duathlon (International Belvaux) Patrick Farenzena www.cab.lu

16.06. 8e Triathlon Grevenmacher www.caeg.lu

29.06. Triathlon Mamer www.trispeed.lu Multidisziplinarische Sportarten wie Triathlon und 30.06. Duathlon Nic Frantz Mamer (Championnat FLTRI) www.trispeed.lu Duathlon sind in den letzten Jahren auch im Großherzogtum 06/07.07. 29e Triathlon International d’Echternach www.trilux.lu Luxemburg immer populärer geworden. Verschiedene 18/19.08. 18e Triathlon International Weiswampach (Championnat FLTRI) www.celtic.lu Wettkämpfe machen es denn auch möglich, Luxemburg mit vollem Körpereinsatz zu erkunden.

© Fotos: Sebastian Kuhn/drehmomente.de

Dank verschiedenster Trainingsmöglich- len einbauen kann, da es vor allem an der Le service régional de location keiten und Infrastrukturen auf höchstem Moselgegend einige sehr steile Anstiege gibt. Niveau bietet das Land hervorragende Vo- de bicyclettes de Miselerland. raussetzungen für Individual- oder Grup- Meine andere Lieblingstour verläuft von der pentraining. Neben den Möglichkeiten zum Stadt Luxemburg aus über Bertrange, Capellen, Radfahren und Laufen in wunderschöner durch die Vallée des Sept Châteaux (Tal der Stations de location Umgebung verfügt Luxemburg über viele sieben Schlösser) und von Mersch aus dann • Wasserbillig, • Grevenmacher, Camping • Mondorf, Tourist – Information • Ehnen, Musée du Vin Syndicat d’Initiative Schwimmbäder. Hier hat man auch Ge- via Steinsel zurück in die Stadt. Diese Strecke • Wasserbillig, Camping • Stadtbredimus, Hôtel l’Ecluse • Remerschen, legenheit, in natürlichen Gewässern zu ist im Sommer sehr schön, da man auch etwas • Mertert, Camping • Remich, Gare routière Auberge de Jeunesse schwimmen und ein Institut ermöglicht so- Schatten hat und durch die Schlösser einige • Flaxweiler, Adm. Communale • Schwebsange, Camping • Schengen, Centre Européen gar die Simulation von Höhentraining. Top- Eindrücke von der Geschichte Luxemburgs be- athleten wie Bob Haller (Bronzemedaille bei kommt. Schön ist auch, dass man hier auch den Junioren Duathlon-Weltmeisterschaf- andere Radfahrer trifft: Wenn man nicht alleine Prix sur demande ten 2012 in Nancy) oder Dirk Bockel (von radeln will, begegnet man immer jemand, mit Informations / Réservations: Tél.: (+352) 621 21 78 08 2012 2009 bis 2012 ununterbrochen unter den dem man zusammen fahren kann. [email protected] – www.rentabike-miselerland.lu © OPE Top Ten beim Ironman Hawaii) bestätigen die hervorragenden Trainingsbedingungen Eine der bekanntesten Radstrecken verläuft et- im Großherzogtum. Dazu Dirk Bockel: was südlich von Luxemburg-Stadt. Vom Radweg aus der Hauptstadt kommend, kann man bis Alzingen wunderschön und ohne viel Verkehr “Seit vielen Jahren fahre ich schon mit dem über Roeser nach Bettemburg und über Berchem Fahrrad durch ganz Luxemburg. Als ich früher bis Hesperange wieder zurückfahren und hat an der Mosel gewohnt habe, bin ich oft von dabei fast keine Ampeln. Übrigens erfreut sich Grevenmacher an der Mosel entlang, bis weit diese Strecke als Treffpunkt vieler einheimischer VISITEZ nach Frankreich rein gefahren. Dort kann man Radfahrer einer großen Beliebtheit. topfeben fahren und kommt an ganz tollen le centre de découverte du lait Städtchen wie Schengen und Wellenstein Dies sind also meine Lieblingstouren und hier Le Vitarium est un centre de Le Vitarium vous propose : vorbei. Dies bietet sich auch für Hobbyfahrer kann man mich auch öfters treffen.“ découverte du lait approprié an, denn in Remich und entlang der Mosel fin- à tous les âges. Il vous fait Visite guidée de la laiterie Luxlait Viel Spaß beim Touren! découvrir une des laiteries les 45 stations interactives det man immer wieder ein nettes Plätzchen zum plus modernes d’Europe et Cinéma 3D Rasten, und auch nette Cafés lassen sich dort vous dévoile la production des Dégustation des produits laitiers finden. Dirk Bockel différents produits laitiers Luxlait. Le Vitarium dispose également Ironman Hawaii: 7. Platz 2009, 8. Platz 2010, d’un restaurant « Luxlounge » et Natürlich kann man auch von Grevenmacher 4. Platz 2011. 10. Platz 2012 propose des ateliers de cuisine. in die andere Richtung, also entlang der Sauer Ironman Regensburg: 1. Platz 2012 ITU Langdistanz Weltmeisterschaft: Pour plus d’informations: fahren. Hier gibt es auch viele Radwege und Tél.: 00352 250 280 222 man fährt stundenlang ganz flach, wobei man 3. Platz 2012 E-mail: [email protected] www.vitarium.lu / www.luxlait.lu links und rechts nach Belieben einige Wel- L-7759 Roost/Bissen (Luxembourg)

44 45 Sport in Luxemburg Was das Herz begehrt

Luxemburg bietet in einem überschaubaren Rahmen in sehr unterschiedlichen, jedoch immer zauberhaften Gegenden zahlreiche Gelegenheiten zur sportlichen Betätigung – für jeden Geschmack und jeden sportlichen Anspruch. Natürlich macht in dieser herr- lichen Natur der Outdoorsport das Rennen.

Zu Fuß Charme sind. Wer bezaubernde Grenzerfah- Hoch hinaus bourg, Country Golf de Gaichel an der belgisch- rungen im Wortsinn erleben möchte, dem seien luxemburgischen Grenze und im Golf-Club Wenn Sie gern wandern, wird sich ein Ausflug die 9 grenzüberschreitenden Rundwanderwege Wenn Sie sich die Dinge gern von oben anse- Grand-Ducal (eine Runde mit 18 Löchern und nach Luxemburg für Sie lohnen. Auf 5.000 km entlang der Flüsse Sauer und Our im deutsch- hen, bietet sich natürlich das Klettern an. In eine Kompaktrunde mit 6 Löchern in der Nähe Wanderwegen und mehr als 200 gepflegten, luxemburgischen NaturWanderPark wärmstens Luxemburg gibt es dafür zahlreiche Gelegen- des Flughafens). markierten Rundwanderwegen können Sie Ih- empfohlen. Auf insgesamt 400 km Wegstrecke heiten unter den besten Sicherheitsbedingun- rer Lieblingssportart frönen und dabei die na- erschließt sich dem Wanderer hier eine unver- gen: Die Klettertouren im Park Le’h Adventures Wassersport türlichen, historischen, architektonischen und gleichliche Landschaftsvielfalt mit romantischen von Düdelingen, auf der Insel der Abenteuer in sonstigen Juwelen entdecken, die das Land zu Winkeln und grandiosen Weiten. Echternach, im Kletterpark von Heiderscheid, In Luxemburg gibt es zahllose Flüsse und Seen, bieten hat. im Mamm’out in Merkholtz oder im Abenteu- und so wird auch der Wassersport ganz groß Über die Landesgrenzen hinaus führt auch der erpark Indian Forest von Vianden werden allen geschrieben. Interessanterweise haben einige dieser „Nati- insgesamt 80 km lange „Escapardenne-Eisléck Ansprüchen gerecht. Auch die spektakuläre onalen Wanderwege“ ein besonderes Thema.. Trail“, eine faszinierende Streckenwanderung Landschaft des Müllerthals bei Berdorf und die In verschiedenen Gegenden werden Kanu- und Auf Wegstrecken zwischen 13 und 84 km las- durch den Luxemburger Norden, die man auch Steilwände des Wanterbaach laden zum Klet- Kajaktouren mit unterschiedlichem Schwierig- sen sich die 25 markierten Wege etappenweise abschnittsweise begehen kann. tern ein. keitsgrad (leicht oder mittel) angeboten. Das erwandern und miteinander kombinieren. Als Kanufahren ist auf einfach zu befahrenden besonders reizvoll seien hier der Alzette-Pfad Zu Pferd Ein kleiner weißer Ball Wasserläufen das ganze Jahr über möglich, Angeln (23 km im Landesinneren, über bewaldete An- sofern der Wasserpegel es zulässt. höhen ab Mersch), der Bergarbeiterpfad (23 km Luxemburg ist eines der wenigen Länder, Golf ist eine der Königsdisziplinen in Luxem- Angler finden attraktive und vielfältige Mög- im Landesinneren in der felsigen Landschaft die kreuz und quer auf dem Pferderücken burg, und das Land verfügt über großartige Windsurfer können sich auf Wasserflächen, die lichkeiten zum Sportangeln in Binnengewäs- des südlichen Luxemburgs), der Pfad der sieben erkundet werden können. Besonders reiz- Anlagen: 6 Clubs betreiben Golfplätze, die den sich durch das ganze Land ziehen, nach Her- sern und deutsch-luxemburgischen Grenz- Schlösser (37 km durch das idyllische Tal der voll ist die Gegend um den Obersauer Stausee, Erwartungen und Ansprüchen Golfern jeden zenslust austoben. Windsurfschulen erteilen flüssen vor. Mit Angelschein können Sie in Eisch) oder der Panoramapfad (42 km zwischen der ein beliebtes Ziel für luxemburgische und Niveaus gerecht werden. Lassen Sie den All- Anfängern Unterricht, vor allem auf dem Sauer Gewässern fischen, in denen sich Forellen, Wiltz und Troisvierges, über das Ösling-Plateau ausländische Reiter ist. tagsstress bei Ihrem Lieblingssport vor einer Stausee und dem Echternacher See. Karpfen, Zander, Welse, Aale, Hechte und an- im Nordwesten des Landes) genannt. Die he- atemberaubenden landschaftlichen Kulisse dere Fischarten tummeln, inmitten einer fan- rausragendste Tour im Müllerthal ist zweifellos Zusätzliche Attraktion: An schön gelegenen hinter sich und genießen Sie die attraktiven tastischen Natur. der Müllerthal-Trail, der auf 110 km an spek- Raststätten können die Reiter mit den Bewoh- Golfrunden mit erstklassiger Infrastruktur im takulären Felsformationen vorbeiführt. Dieser nern der Gegend ins Gespräch kommen und die Kikuoka Country Club, Golf & Country Club www.visitluxembourg.com Wanderweg besteht aus drei miteinander ver- Pferde sich unter idealen Bedingungen erholen Christnach, Golf de Clervaux, Golf de Luxem- bundenen Routen, die alle von ganz eigenem oder stärken.

46 47 Entdecken Sie das facettenreiche Großherzogtum

Luxemburg, ein Shopping- Luxemburg, das Land aller Luxemburg, ein Festival paradies Kulturen des guten Geschmacks Namhafte Luxusboutiquen, Feinschmecker- Geprägt von jahrhundertelangem Kontakt mit märkte mit nationalen Produkten, moderne und den unterschiedlichsten europäischen Kultu- Tradition und Moderne, Klassik und Erfindungs- Luxemburg ist auch die Heimat von Lea Linster, Die meisten luxemburgischen Produkte werden kundenfreundliche Einkaufszentren, Luxemburg ren, Aufnahmeland für Immigranten aus aller reichtum, die luxemburgische Gastronomie hat die erste Frau die den namhaften Bocuse d’Or- durch Quälitätssiegel geschützt, die den ist ein echtes Shoppingparadies. Neben den Herren Länder und Arbeitsstätte für Zehntau- viel zu bieten. Wettbewerb gewinnen konnte. Sie trägt dazu geographischen Ursprung oder die biologische Einkaufszentren spielt sich das Geschäftsleben sende von Berufspendlern, Luxemburg ist von bei, aus Luxemburg jenes Land zu machen, das Qualität bescheinigen. vor allem in ruhigen und stimmungsvollen Stra- so ziemlich allen Kultureinflüssen geprägt. In den Stadtzentren, auf dem Land, im Herzen die meisten Sterne pro Einwohner aufweist. ßen ab, in einem außergewöhnlichen natürli- Klassik- und Popkonzerte mit Künstlern von historischer Städtchen oder traditionsreicher chen oder architektonischen Rahmen. Weltruf, Theateraufführungen, Kunstausstel- Dörfer, vom Landgasthof über die gesellige Die luxemburgische Gastronomie stützt sich lungen aller Art, Museen in Hülle und Fülle, Gaststätte bis hin zum Sternerestaurant, Lu- hauptsächlich auf hochwertige lokale Produkte imposante Burgen und Schlösser…Luxemburg xemburgs Gastronomie ist eine erfolgreiche wie Weine und Crémants von der Mosel, Liköre Luxemburg, wo Kinder gilt als Kulturparadies. Dazu kommen die hohe Mischung aus Talent, Leidenschaft und Erfin- und Biere, Schinken und Wurstwaren, Honig Lebensqualität und Sicherheit im Großherzog- dungsreichtum. oder aus Dinkel hergestellte Produkte. König sind tum! Tierparks, Wanderwege, Themenwege, Be- gegnungen mit heimischen oder exotischen Tieren…

In Luxemburg können Kinder eine faszinieren- de vertraute oder wilde Tierwelt entdecken. Märchenparks, Abenteuer oder Wasserspiele... Traditionen und Natur warten nur darauf, von den Kindern entdeckt zu werden.

Und nach einem solchen Tag fallen die klei- nen Helden todmüde ins Bett und schlummern einem neuen ereignisreichen Tag entgegen. Luxemburg? Kinder sind begeistert!

48 49 Best Of Fahrrad

Votre étape bien-être

www.visitluxembourg.com Envie de vous détendre ? Besoin de vous relaxer l’espace d’une journée ? MONDORF Domaine Thermal saura vous satisfaire et vous Wo ausgehen in Luxemburg? Welche kulturellen surprendre par la qualité de ses installations et la variété des soins qu’il vous propose. Highlights stehen während der Zeit meines C’est autour de la seule source d’eau thermale du Luxembourg, dont les bienfaits sont reconnus depuis plus de 165 ans, que vous Wichtige Adressen Luxemburg-Besuchs an? Welche Unterkunfts- découvrirez un complexe unique de sport et de loisirs balnéaires comprenant la très belle piscine intérieure et extérieure d’eau möglichkeiten gibt es im Großherzogtum? thermale à 36°C, une seconde piscine extérieure d’eau douce à 28°C entourée de 9 saunas (avec un programme d’Aufguss hors du Office National du Tourisme Luxembourg Antwort auf diese und ähnliche Fragen findet commun), 2 hammams et autres lieux de détente. Pour les sportifs, sur 1 800 m², chaque jour, une quinzaine de cours collectifs Tel.: (+352) 42 82 82-1 man auf diesen Seiten. dispensés par des coaches spécialisés vous sont proposés, venant compléter une gamme de plus de 130 appareils de fitness. [email protected] Centrale des Auberges de Jeunesse Tout ceci vous est accessible sans supplément avec votre billet d’entrée. www.visitluxembourg.com Luxembourgeoises Sans conteste, l’offre la plus complète de la Grande Région à découvrir sur mondorf.lu Tel.: (+352) 26 27 66 200 Luxembourg City Tourist Office [email protected] 30, Place Guillaume II www.youthhostels.lu L-1648 Luxembourg Mondorf domaine Thermal Avenue des Bains Tel.: (+352) 22 28 09 Lëtzebuerger Vëlos-Initiative [email protected] L-5601 Mondorf-les-Bains Tel.: (+352) 43 90 30 29 www.lcto.lu Grand-duché de Luxembourg [email protected] T (+352) 23 666-666 Le bien-être depuis 1847 www.lvi.lu mondorf.lu Office Régional du Tourisme des Ardennes www.bedandbike.lu Luxembourgeoises - Ortal Féderation Luxembourgeoise du Sport Alle Informationen zum Label Tel.: (+352) 26 95 05 66 Cycliste „bed+bike“, alle Kriterien und alle MDT0244_best_of_180x130.indd 1 04.12.12 10:58 [email protected] Tel.: (+352) 29 23 17 Einrichtungen, die mit dem Qualitätssiegel www.ardennes-lux.lu [email protected] ausgezeichnet wurden. www.fscl.lu Office Régional du Tourisme - Région Le City Hotel est situé au Associant Moselle Luxembourgeoise - Miselerland Fédération Luxembourgeoise de Triathlon croisement de deux artères l’attrait d’une Tel.: (+352) 26 74 78 74 [email protected] commerciales importantes, architecture [email protected] www.fltri.lu l’avenue de la Liberté et classique à la www.region-moselle.lu l’avenue de fonctionnalité Administration du Cadastre et la Gare, à d’un aménagement moderne, Office Régional du Tourisme Région Mul- de la Topographie proximité le City Hotel offre à ses lerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise www.act.public.lu de la Gare clients: Tel.: (+352) 72 04 57 Centrale, www.mullerthal.lu Société Nationale des Chemins de Fer www.pistescyclables.lu · 35 chambres et junior-suites des arrêts d’autobus, de la www.mullerthal-trail.lu Luxembourgeois www.velospisten.lu · une salle de fitness avec navette de l’aéroport, www.cfl.lu Alle Fahrradwege auf einen Blick. sauna et des stations de taxi et du Office Régional du Tourisme Sud Möglichkeit zum Downloaden einer solarium Karte mit allen 23 Fahrradpisten. centre d’affaires. Tel.: (+352) 54 73 83 59 90 · un lounge [email protected] bar · un parking privé couvert · trois salles de conférence

Coin av. de la Liberté Tél.: +352 29 11 22-1 http://tourisme.geoportail.lu rue de Strasbourg Fax: +352 29 11 33 Topographische Karten, Wander- und Radwege, Boîte postale 2126 [email protected] www.promoteluxembourg.lu www.mobiliteit.lu Straßennetz … wer sich mit der Geographie L-1021 Luxembourg www.cityhotel.lu Alle Informationen zum öffentlichen Luxemburgs im Detail vertraut machen möchte, Transport in Luxemburg. ist hier an der richtigen (Web-)Adresse!

50 C.N.I. Les Thermes | Strassen-Bertrange

Rue des Thermes | L-8018 Strassen Tél: 27 03 00 27 | [email protected] www.lesthermes.net

Centre aquatique · Sauna Restaurant · Fitness Institut de Beauté PLONGEZ DANS LE PLAISIR Centre de loisirs aquatiques Bassin à vagues · Bassin extérieur · Bassin de natation · Bassin d‘apprentissage · Pataugeoire Heures d’ouverture Toboggan rapide · Toboggan géant Centre aquatique Sauna

Sauna et bien-être Lundi, mercredi, vendredi 10:00-22:00 10:00-22:00 Jardin magni que · Bassin extérieur · 3 saunas Mardi et jeudi 07:00-22:00 08:00-22:00 à l‘extérieur · 3 saunas et 2 hammams à Samedi, dimanche et jours fériés 09:00-21:00 09:00-21:00 l‘intérieur · Whirlpool · Bassin froid