www.mamer.lu Le Tour de 2017 à Mamer ! Rendez-vous le 3 juillet 2017

Découvrez le Menu p. 4

07791_MAMER_Brochure_A4_05-17-HD.indd 1 20/06/2017 11:31 Sommaire

Mot de Monsieur le Député-maire Gilles Roth p. 1

Le plan de circulation p. 2

Horaire de passage, règles de circulation et routes fermées p. 3

Menu «Tour de France» p. 4

L’exposition «Tour de France» p. 5

Nicolas Frantz p. 6

Le Tour de France dans la commune p. 7

Impressum Éditeur responsable: Administration communale de Mamer Layout: Comed Impression: Imprimerie Heintz

07791_MAMER_Brochure_A4_05-17-HD.indd 2 20/06/2017 11:31 1 Tour de France 2017 à Mamer

Le cyclisme: toujours le vent en poupe!

Avec le départ du 104e Tour de France à Düsseldorf, une belle page du cyclisme français est à nouveau sur le point d’être écrite. C’est avec une immense joie et fierté que nous allons accueillir pour la 6e fois dans la commune de Mamer les meilleurs cyclistes internationaux à l’occasion du passage du Tour de France 2017.

Évidemment, le cyclisme et surtout le Tour de France se réjouissent encore et toujours d’une grande popularité aussi bien qu’en France qu’au Luxembourg. C’est grâce aux bons résultats de coureurs luxembourgeois tel que , Frank et , Laurent Didier, et Bob Jungels, qui ont participé au long des années à la Grande Boucle, que des luxembourgeois se déplacent, surtout pour les étapes en montagne, afin de voir leurs idoles lors du Tour de France.

Je tiens particulièrement à remercier les organisateurs de ce bel événement. Un grand merci revient également aux agents de la commune de Mamer ainsi que bien-entendu aux bénévoles sans lesquels une organisation d’une telle envergure ne saurait être mise sur pied.

Que le passage du Tour de France 2017 devienne pour les habitants de la commune de Mamer et les spectateurs venus d’ailleurs un succès inoubliable !

Gilles Roth Député-maire

07791_MAMER_Brochure_A4_05-17-HD.indd 1 20/06/2017 11:31 2

Le plan de circulation du 3 juillet 2017

Source: STC Mamer

07791_MAMER_Brochure_A4_05-17-HD.indd 2 20/06/2017 11:31 3 Tour de France 2017 à Mamer

Horaire de passage, règles de circulation et routes fermées Avis important

Par la présente, nous tenons à vous informer que le passage du Tour de France engendrera certaines restrictions de circulation. Le circuit emprunté par le Tour de France est fermé à toute circulation : le lundi 3 juillet 2017 de 12h45 jusqu’à 16h30

La rue de Mamer (CR 102) est barrée à toute circulation, dans les deux sens, sur toute la longueur.

La route d’Arlon (N6) est barrée à toute circulation, dans les deux sens, tronçon entre le giratoire du CISMA et la maison N°108 route d’Arlon.

La rue Henri Kirpach (CR 102) est barrée à toute circulation, dans les deux sens, sur toute la longueur.

La rue du Commerce (CR 102) est barrée à toute circulation, dans les deux sens, tronçon entre la maison N°30 et la maison N°46 rue du Commerce. Sur le tronçon entre la rue Henri Kirpach et la rue du Centre, la circulation se fera en deux sens entre 09h00 et 19h00. Tout stationnement y est interdit pendant cet horaire.

La rue du Millénaire (CR 102) est barrée à toute circulation, dans les deux sens, sur toute la longueur. La route de Dippach (CR 102) est barrée à toute circulation, dans les deux sens, sur toute la longueur.

Le stationnement est interdit sur toutes les routes du circuit du Tour de France, à partir de 11h30. Des parkings publics à proximité seront à votre disposition.

Les arrêts de bus à Mamer ne sont pas desservis de 12h45 jusqu’à 16h30.

Nous vous prions de bien vouloir excuser tout inconvénient éventuel.

07791_MAMER_Brochure_A4_05-17-HD.indd 3 20/06/2017 11:31 4

Le programme «Tour de France»

À l’occasion du passage du Tour de France dans la commune de Mamer le 3 juillet 2017, le collège échevinal a le plaisir de vous inviter à suivre l’étape en direct sur le grand écran près de la tente vis-à-vis de la place de l’Independance.

Dans le cadre de ces festivités, vous pouvez réserver le menu «Tour de France» qui sera servi à partir de 12h00 dans la grande tente, vis-à-vis de la Place de l’Indépendance.

Menu «Tour de France»

APÉRITIF PLAT

Offert par la commune Assiette de Fromages de France affinés Mélange de Pâtes molles et dures Raisins et Fruits secs

ENTRÉE DESSERT

Effeuillé de Melon de Cavaillon Sablé au Citron et sa Meringue Chiffonnade de Jambon de Bayonne Sorbert Cassis

Le prix du menu « Tour de France » (forfait boissons incluses : vin, bière, eau) s’élève à 40 € / par personne. Vous pouvez dès à présent le réserver auprès de la commune par téléphone au 31 00 31-36 ou par mail à [email protected].

Afin que votre réservation est confirmée et prise en compte, nous vous prions d’effectuer un virement bancaire sur le compte suivant : Code BIC : BCEELULL IBAN : LU86 0019 2801 0110 8000 Nom du bénéficiaire : Administration communale de Mamer Communication au bénéficiaire : Menu « Tour de France »

07791_MAMER_Brochure_A4_05-17-HD.indd 4 20/06/2017 11:31 5 Tour de France 2017 à Mamer

L’exposition «Tour de France»

Du dimanche 02.07.2017 au lundi 03.07.2017 de 11h00 à 19h00 au Bâtiment Jean Marx

L’exposition honore surtout les coureurs cyclistes qui ont marqué l’épopée du Tour de France, mais raconte en même temps des anecdotes et des faits et présente également des classements et des résultats de la plus grande épreuve cycliste mondiale.

Les sujets présentés sont les suivants : • L’histoire du Tour de France à travers ses memorabilia. Des débuts à 2016. Cette partie de l’exposition rend hommage aux coureurs, connus et moins connus, de toutes nationalités qui ont marqué l’epopée du Tour de France. • La carrière sportive de : Des débuts à 1934. • La caravane du Tour de France.

Public Viewing

Organisateur de l’exposition: Monsieur Ralph Letsch Les panneaux sont gracieusement mis à disposition par la FSPL.

07791_MAMER_Brochure_A4_05-17-HD.indd 5 20/06/2017 11:31 6

Nicolas Frantz Après de nombreuses victoires au Luxembourg comme junior et ama- teur au début des années 1920 sous les couleurs du Velo-Sport Mamer, le premier exploit international de Nicolas Frantz est sa victoire au Tour de Bel- gique en 1922 comme indépendant. En tant que coureur professionnel, il gagne ses premiers titres de champion du Luxembourg l’année suivante. En 1924, lors de sa première participation au Tour de France et après 2 victoire d’étape, il monte sur la 2e marche du podium, derrière . Au Tour de France de 1925, la diffé- rence se fait dans la montagne, où Nicolas Frantz ne peut suivre Ottavio Bottecchia; il remporte tout de même Arrivée du Tour de France au Vélodrome à Belair : 4 étapes et termine 4e. Encore 4 vic- Paul WILWERTZ, Aldo RONCONI, Nicole FRANTZ, Nic. FRANTZ toires d’étape et la seconde marche (Photo: Tony Krier 1947) du podium dans la Grande Boucle de 1926, derrière . C’est en 1927 que Nicolas Frantz Nicolas Frantz remporte la 1ère, la der- prend la tête du classement général nière et 3 autres étapes du Tour de du Tour de France à Luchon après la France de 1928. Il porte le maillot de 11e étape ; il gagne 3 étapes, surclasse leader jusqu’à l’arrivée, même après ses adversaires et finit avec près de 2 avoir brisé son cadre dans l’étape heures d’avance sur son plus proche -Charleville ; encaissant un retard poursuivant. d’une quarantaine de minutes sur les premiers ce jour-là, il lui reste une avance suffisante pour remporter son 2e Tour de France. Pour sa dernière participation au Tour de France comme coureur d’une équipe de marque, Nicolas Frantz ter- mine 5e du Tour en 1929, avec 2 vic- toires d’étape, dont la dernière à . (Photo: Henri Wilmes) Après sa carrière exceptionnelle de cou- reur cycliste, Nicolas Frantz a reçu de nombreuses distinctions honorifiques, dont le «Guidon d’or» en 1976. Le 10 janvier 1987, le «Hall sportif Nicolas Frantz» est inauguré à Mamer avec une plaque commémorative à l’entrée du bâtiment. En 2002 une sculpture du double vainqueur du Tour de France est installée sur le parvis de la Maison communale de Mamer alors que cinq ans plus tard le livre «Nicolas Frantz - Quand nos grands-pères parlaient du (Photo du livre Nic Frantz) "Tour de Frantz"» est publié. (Photo: Robert Thill 2007)

07791_MAMER_Brochure_A4_05-17-HD.indd 6 20/06/2017 11:31 7 Tour de France 2017 à Mamer

Le Tour de France dans la commune de Mamer Depuis belle lurette l’accueil de cyclistes est étroitement lié au village natal du grand champion du cyclisme et double vainqueur de la Grande Boucle, Nicolas Frantz. Ainsi, nous nous rappelons les moments inoubliables dans nos localités, tels les championnats nationaux ou encore les escales du Tour de France et de la Flèche du Sud.

Voici les passages et les vainqueurs du Tour de France:

1948 Né le 18 juillet 1914 à Ponte a Ema (Italie), pro- 19° Étape: METZ – LIÈGE fessionnel de 1935 à 1954, considéré comme un des meilleurs coureurs de tous les temps, excellent Vendredi, le 23 juillet grimpeur. Vainqueur du Tour en 1948, il a remporté en tout 3 Tours d’Italie et deux Tours de France.

Vainqueur du Tour 1948: Gino Bartali Vainqueur d’étape: Gino Bartali

1959 Vito Favero Né le 21 octobre 1932 à Sarmede (Italie), profes- 2° Étape: METZ – NAMUR sionnel de 1956 à 1962, 2e du Tour de France en 1958 derrière , il a remporté deux Vendredi, le 26 juin étapes au Giro et une étape au Tour de France.

Vainqueur du Tour 1959: Vainqueur d’étape: Vito Favero

Federico Bahamontes Né le 9 juillet 1928 à Val de Santo Domingo, dans la province de Tolède en Espagne, est un coureur cycliste espagnol. Surnommé « l’Aigle de Tolède », il est considéré comme l’un des meilleurs grimpeurs de l’histoire du cyclisme. Professionnel de 1954 à 1965, il a notamment remporté le Tour de France 1959 et le Grand Prix de la montagne de cette épreuve à six reprises, ce qui en fait le deuxième coureur en nombre de victoires sur ce classement après .

07791_MAMER_Brochure_A4_05-17-HD.indd 7 20/06/2017 11:31 8

1964 Né le 8 janvier 1934 à Mont-Saint-Aignan en 4° Étape: FOREST – METZ Seine-Maritime et mort le 18 novembre 1987 à Rouen, est un coureur cycliste français. Profession- Jeudi, le 25 juin nel de 1953 à 1969, il est considéré comme l’un des plus grands coureurs de l’histoire du cyclisme et possède l’un des palmarès les plus riches de Vainqueur du Tour 1964: son sport. Jacques Anquetil Vainqueur d’étape: Rudi Altig Né le 18 mars 1937 à Mannheim et mort le 11 juin 2016 à Remagen, est un coureur cycliste allemand. À la fois puissant et orgueilleux, il a d’abord officié sur la piste avant de briller sur la route, tout d’abord comme sprinteur avant de devenir un coureur assez complet.

1967 Herman Van Springel Né le 14 août 1943 à Ranst. Professionnel de 1965 6° Étape: JAMBES – METZ à 1981, il a remporté -Paris sept fois, ce qui lui a valu le surnom de « Monsieur Bordeaux-Pa- Mercredi, le 5 juillet ris ». Il a également gagné le Tour de Lombardie en 1968, Paris-Tours en 1969, le en 1969 et 1970. Il s’est classé deuxième Vainqueur du Tour 1967: du Tour de France 1968 et du Tour d’Italie 1971 et troisième du Tour d’Espagne 1970. Vainqueur d’étape: Herman Van Springel

Roger Pingeon Né le 28 août 1940 à Hauteville-Lompnes (Ain) dans la région du Bugey et mort le 19 mars 2017 (à 76 ans) à Beaupont (Ain), est un coureur cycliste français. À la suite d’une carrière en indépendant qui le vit remporter la Polymultipliée lyonnaise (épreuve pour- tant ouverte aux professionnels) en 1964, il entame tardivement une carrière professionnelle en 1965 qu’il achève en 1974. Comptant plus d’une tren- taine de victoires professionnelles, il a en particu- lier remporté deux Grands Tours, le Tour de France 1967 et le Tour d’Espagne 1969. Il s’est également classé second du Tour de France 1969, battu par .

07791_MAMER_Brochure_A4_05-17-HD.indd 8 20/06/2017 11:31 9 Tour de France 2017 à Mamer

1989 Équipe Super U Ancienne équipe cycliste française ayant existé de 2° Étape: 1986 à 1989. LUXEMBOURG – LUXEMBOURG Dimanche, le 2 juillet

Vainqueur du Tour 1989: Greg LeMond Greg LeMond Vainqueur d’étape: Équipe Super U Né le 26 juin 1961 à Lakewood, en Californie, est un coureur cycliste américain. Il devient professionnel en 1981 et arrête sa carrière en 1994 à la suite d’une myopathie mitochondriale (maladie potentiel- lement induite par un accident de chasse, certains plombs n’ayant pu être retirés par le chirurgien). Il a remporté à trois reprises le Tour de France en 1986, 1989 et 1990 et deux fois le titre mondial sur route en 1983 et 1989.

Dans le cadre du passage à Mamer du Tour de France de 1989, un éloge est fait à Nicolas Frantz en présence du bourgmestre Josy Konz et de l’échevin Gast Roderes.

(Photo: Ministère des Sports)

Monsieur Jacques Goddet remet à l’épouse de Nicolas Frantz la «Plaquette de la fidélité ».

(Photo: Ministère des Sports)

Des fleurs sont posées sur la tombe de Nicolas Frantz en présence de nombreux invités.

(Photo: Ministère des Sports)

07791_MAMER_Brochure_A4_05-17-HD.indd 9 20/06/2017 11:31 Commune de Mamer Service Population | Etat Civil 1, Place de l’Indépendance | L-8252 Mamer Heures d’ouverture : B.P. 50 | L-8201 Mamer Lundi : 8h00 - 11h30 | après-midi fermé T. 31 00 31-1 Ma, Je, Ve : 8h00 - 11h30 | 13h30 - 16h00 Mercredi : 8h00 - 11h30 | 13h30 - 19h00 [email protected] | www.mamer.lu

07791_MAMER_Brochure_A4_05-17-HD.indd 10 20/06/2017 11:31