best of Fahrrad Spezial2013 Mit dem Fahrrad durch das Großherzogtum Luxemburg Mountainbike-Touren Wo trainieren die Luxemburger Profi-Radler? In dieser Ausgabe: Karte mit allen Fahrradwegen, Mountainbike-Strecken und Profi-Strecken Januar 2013 / 2,50 e Best Of Fahrrad Eine Fahrradnation! ie Luxemburger sind absolute Radsportanhänger, und Radsport wird hier D in allen Formen und auf allen Ebenen betrieben. Luxemburg ist stolz auf seine Radsportchampions: François Faber, Nic Frantz, Charly Gaul, Kim Kirchen, die Brüder Schleck und viele andere. Bei großen Radrennen wird das ganze Land vom Radsportfieber erfasst und steht geschlos- sen hinter seinen heutigen Spitzensportlern. Die zahlreichen luxemburgischen Radsportasse und die vielen Radwanderer, die man auf unseren Straßen antrifft, zeugen von einer wahren Fahrradkultur im Großherzogtum. Man darf zweifellos behaupten, dass Luxemburg über mehrere Trumpfkarten verfügt und ein echtes Radfahrerparadies ist. Die Straßen sind in sehr gutem Zustand, die Landschaft ist abwechslungsreich, der Radfahrer kann die herrliche Natur genie- ßen. Ein 600 km langes Netz von Radwanderwegen, viele Mountainbike-Strecken, wunderschöne Radwanderungen sowie verlockende, themenbezogene Rundfahrten laden zum Entdecken eines gastfreundlichen, faszinierenden Landes ein, das auch eine Vielfalt von Touristenattraktionen bietet. Im Großherzogtum findet jeder Radsportler etwas nach seinem Geschmack: ob Rad- wanderer aller Altersstufen oder ehrgeizige Sportler, ob radelnde Familien oder Mountainbiker. Steigen Sie ein Entdecken Sie unser schönes und überraschendes Land auf dem Fahrrad, genießen Sie seine Landschaften, seine Natur, seine ausgezeichnete Gastronomie und die Lan- in Ihre Freizeit. desprodukte, seine Kultur und die zahlreichen Veranstaltungen, begegnen Sie einer gastfreundlichen Multikulti-Bevölkerung. Radferien in Luxemburg, ein unvergessli- ches Erlebnis mit angenehmen Überraschungen! Luxemburgs Trumpfkarten werden in dieser Broschüre vorgestellt und ich bin davon überzeugt, dass Sie nach der Lektüre dieses Eldorado der Radfahrer selbst entdecken möchten. Ich hoffe, Sie demnächst auf den Radwegen und Straßen des Großherzog- MIR BRÉNGEN IECH WEIDER tums anzutreffen und wünsche Ihnen bereits jetzt wunderschöne Ferien. Françoise Hetto-Gaasch Ministerin für Mittelstand und Tourismus Call Center : 2489-2489 m.cfl.lu www.cfl.lu app CFL mobile 2 3 03614_CFL_carte_DE_A4_Best_Of_11-2012.indd 1 28/11/12 10:10 Mondorf-les-Bains... Best Of Fahrrad à chacun son plaisir ! Inhalt Spezial Fahrrad Emotions Freizeit Détente 08 Mit dem Fahrrad durch das Großherzogtum Luxemburg 11 Das Luxemburger Radwegenetz 20 „Grenzenlos Radeln“: 3 Länder, 12 Touren Nature Freizeit 23 „bed+bike“ Label 25 Agenda 2013 26 Geführte Radtouren 28 RentaBike Mountainbike 32 Mountainbike: Luxemburger Berge und Täler auf zwei Rädern erkunden 34 Mountainbike-Touren + Agenda 06 - 29 Radsport 36 Ein Jahrhundert legendärer Radsporterfolge 38 Wo trainieren die Luxemburger Profi-Radler? MTB Mountainbike 40 Charly Gaul-Rundfahrt 42 Die SkodaTour de Luxembourg 44 Duathlon und Triathlon in Luxemburg 46 Sport in Luxemburg: Was das Herz begehrt 48 Entdecken Sie Luxemburgs vielfältige Facetten Shopping 50 Wichtige Adressen 30 - 35 Auf Initiative von: Ministère des Classes moyennes et du Tourisme 24 heures sur 24 / 7 jours sur 7 / 365 jours par an ! Konzept und Layout: Brain&More Redaktion: Brain&More, Petz Lahure, Ministère des Classes moyennes et du Tourisme, Vous tomberez sous le charme de Mondorf-les-Bains, ville d’eau irrésistible, elle vous attirera par Joe Geimer son parc naturel de 50 hectares, son célèbre domaine thermal, ses nombreux hôtels restaurants, et Fotos: Ministère des Classes moyennes et du Tourisme, LCTO, LVI, Administration des Ponts & Chaussées, Frank Weber, Guy Wolff, Serge Waldbillig/Letzebuerger Wort, Dirk son casino de renommée internationale. Bockel, Joëlle Mathias, ORT Mullerthal-Petite Suisse Luxembourgeoise, ORT Moselle, D’Millen, Centrale des Auberges de Jeunesse Luxembourgeoises, ORT Ardennes luxem- bourgeoises, Shutterstock, Photostudio C-Claudine Bosseler, Brain&More, Sebastian Kuhn/drehmomente.de, Mullerthal Cycling Asbl, Andrea Kern, ONT. Radsport Werbung: Publicité Brain&More 36 - 44 www.mondorf-info.lu Tel.: (+352) 26 84 71-1 www.brain.lu Syndicat d’Initiative Mondorf-les-Bains 26, avenue des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains Tél.: +352 23 66 75 75 5 Best Of Fahrrad Freizeit Mit dem Fahrrad durch das Großherzogtum Luxemburg. Das Luxemburger Radwegenetz. Velo Romanum, auf der Straße der Römer. Grenzenlos Radeln. bed + bike Label. Spezielle Angebote & Radtouren. 6 7 Best Of Fahrrad FreizeitBest Of Fahrrad Das Leben aktiv Schon nach den ers- ten Pedalumdrehungen genießen: fühlt man sich von allen Mit dem Fahrrad durch Alltagssorgen befreit. Tempo und Rhythmus das Großherzogtum kann man selbst bestim- Luxemburg! men, man atmet frische Luft, tut etwas für seine Gesundheit und nimmt dabei die Umwelt so intensiv wahr, wie es bei einer Autofahrt nie mög- lich wäre. Demnach: Was gibt es Schöneres als Fahrradfahren? an mag es kaum glauben, aber das wie beispielsweise die rötlichen, an Canyons unzähligen Facetten des Großherzogtums ste- zeitweilig durch andere Transportmittel (Bus, Vergnügen am Radfahren, dieser erinnernden Gegenden, in denen einst die hen für abwechslungsreichen Urlaubsspaß der Eisenbahn) ergänzen kann. wundervollen und abwechslungs- Eisenerzpioniere ihrem Tag- und Untertagwerk höchsten Güteklasse! M reichen Freizeitbeschäftigung nachgingen oder die „Kleine Luxemburger Luxemburg verfügt über ein 600 km langes, gut lässt sich wirklich noch steigern: Nämlich Schweiz“ mit ihrer märchenhaft anmutenden Vielerlei Köstlichkeiten zur Stärkung ausgeschildertes Radwegenetz, das bewusst indem man - als Hobbysportler oder Freizeitrad- Natur. Und, wie gesagt, so vieles, vieles mehr. Vom sportlichen Standpunkt aus gesehen bie- so angelegt wurde, dass seine Benutzer auf ler, allein oder im Familien- oder Freundeskreis tet die Topographie Luxemburgs den Fahrrad- ihrer Fahrt einen idealen „Live“-Eindruck von - sein Urlaubsland auf ausgedehnten Radtouren Luxemburgs Schönheiten werden Sie, soviel begeisterten unterschiedliche Schwierigkeits- den unterschiedlichen Naturlandschaften des erkundet und dazu noch, fernab vom motori- sei versprochen, mehr als einmal begeistert grade. Ob flach den Flussufern entlang oder in Landes gewinnen können. Dies ermöglicht es sierten Verkehrsgeschehen, ein ausgedehntes vom Rad steigen lassen, um die faszinierenden die hügeligen Ardennen, hier ist es möglich, dem Fahrradtouristen, sich seine individuelle Radwegenetz nutzen kann. Wenn das Ganze Eindrücke ausführlich zu genießen! gezielt Strecken auszuwählen, die der eigenen Tour nach eigenen Präferenzen problemlos dann auch noch im freundlichen und mit vielen Fitness am besten entsprechen… zusammenzustellen. Naturschönheiten gesegneten Großherzogtum Fröhliche und entspannende Aktivitäten Luxemburg stattfindet, dürfte das Radlerglück unterwegs Weil körperliche Betätigung ja bekanntlich Ein interessanter Vorteil dieses Wegenetzes vollkommen sein…! Selbstverständlich soll es nicht bei stillem hungrig macht, trifft es sich gut, dass Luxem- besteht darin, dass es nahtlos mit den Radwe- Genießen bleiben. Denn Gelegenheiten für burg unter Feinschmeckern einen ausgezeich- gestrukturen der Nachbarländer Deutschland, Abwechslungsreiche und faszinierende aktive Abwechslung werden Ihnen auf Ihrer neten Ruf als wahres Paradies der Gaumen- Belgien und Frankreich verbunden ist. Somit Landschaften „Tour de Luxemburg“ in Hülle und Fülle gebo- freuden genießt. Zahlreiche Restaurants und steht auch einer grenzüberschreitenden Rad- In Luxemburg genießt das Fahrradfahren tra- ten: Ganz gleich, ob Sie ihren Zweirad-Trip mit Gaststätten, in denen köstliche lokale und aus- tour durch die Großregion nichts im Wege. ditionell einen ausgesprochen hohen Stellen- einer Schifffahrt über die schöne Luxembur- wärtige Spezialitäten serviert werden, bieten wert. Hier werden Ihnen und Ihrer Familie 1001 ger Mosel entlang der Weinberge bereichern hungrigen Radlern die ersehnte, wohlschme- Auf der Internet-Seite tourisme.geoportail.lu Möglichkeiten geboten, das Land auf einzigar- möchten, eine pittoreske Bahnfahrt in die ckende Stärkung nach einem Ausflug voller findet man genaue Informationen über die Fahr- tige und unvergessliche Weise zu erkunden. Ardennen planen, um die dortigen Hochebenen atemberaubender Eindrücke. radstrecken im Großherzogtum. Der Strecken- dann weiter per Rad zu erkunden oder Ihrer verlauf kann ausgedruckt werden. Dabei gibt es unendlich viel mehr zu entdecken, Familie eine inspirierende Sightseeing- und Ideale Strukturen für Radfahrer als sich hier aufzählen ließe: Imposante Burgen Shoppingtour mit dem Fahrrad durch die als Ein gut organisiertes Transportwesen macht Auf www.visitluxembourg.com findet man und Schlösser als Zeitzeugen längst vergange- Unesco-Weltkulturerbe ausgezeichnete Alt- es darüber hinaus möglich, dass man seine alle weiteren nützlichen Informationen für ner Epochen. Unterschiedlichste Landschaften, stadt von Luxemburg-Stadt bieten wollen - die Fahrradtour, wann immer man es wünscht, einen Besuch in Luxemburg. 8 9 Best Of Fahrrad beautiful cyclepaths | lovely landscapes cycle | discover | enjoy Freizeit Luxembourg velosophie.lu on your own | in groups www.feel-biketours.com www.velosophie.lu [email protected] | tel: +352 26 20 01 32 Das Luxemburger Radwegenetz Das nationale Radwegenetz besteht aus 23 Routen auf einer Gesamtlänge von 600