1 Conference Highlights
Thursday Afternoon, April 16th
Spanish Poetry Recital Featuring Poetry by: Stephanie Alcantar, Víctor Vimos and Julia Escobar Villegas Time: 5:30 PM to 6:30 PM Location: Niles Gallery, Fine Arts Building Chaired by: David Delgado López, Virginia Tech University Organized by: David Delgado López, Virginia Tech University
Friday Afternoon, April 17th
Second Language Acquisition Luncheon DRAFTTime: 12:00 PM - 1:00 PM Location: Patterson Office Tower, 18th Floor, Room B Organized by: Koji Tanno, University of Kentucky
La corónica Luncheon Time: 12:30 PM to 1:30 PM Location: The Boone Center Organized by: Irene O. Chico-Wyatt, University of Kentucky
*** Lunch will be served to invited guests ***
East Asian Studies Keynote and Luncheon: Dr. Michele M. Mason "Breaking New Ground in Nagasaki: Seirai Yūichi’s Ground Zero Literature" Time: 12:30 PM to 2:00 PM Location: Gatton Student Center 331 Organized by: Doug Slaymaker, University of Kentucky
Music Studies Luncheon Time: 12:30 PM - 2:00 PM Location: Gatton Student Center 330 A/B OrganizedDRAFT by: Sadia Zoubir-Shaw, University of Kentucky
Sigma Delta Pi: General Informational Session Time: 9:00 AM - 12:00 PM Location: Patterson Office Tower, 18th Floor, Room A Organized by: Mark P. Del Mastro, College of Charleston 2
Sigma Delta Pi: Graduate Research Symposium Time: 2:00 PM - 5:00 PM Location: Patterson Office Tower, 18th Floor, Room A Organized by: Mark P. Del Mastro, College of Charleston
Hispanic Studies Research Roundtable: Drs. Michelle A. Clayton, Joshua Lund, and Béquer Seguín Dr. Michelle A. Clayton: "Critical Mobilities" Dr. Joshua Lund: "Migrant, Bridge, Border, Wall: Hispanism Today" Dr. Bécquer Seguín: "Making Academic Knowledge a Public Good" Carlos J. Alonso, "Latin American Cultural Discourse and the Market" Time: 2:00 PM - 3:30 PM Location: Patterson Office Tower, 18th Floor, Room D/E Chaired by: Dierdra Reber, University of Kentucky Organized by: Dierdra Reber, University of Kentucky
Hispanic Studies Keynote: Dr. Carlos J. Alonso "LatinDRAFT American Cultural Discourse and the Market" Time: 3:45 - 5:00 PM Location: Patterson Office Tower, 18th Floor, Room D/E Chaired by: Dierdra Reber, University of Kentucky Organized by: Dierdra Reber, University of Kentucky
French and Francophone Studies Keynote and Luncheon: Dr. Erin Ywohig “Novel Pedagogies: Teaching and Reading North African Literature in a Global Context” Time: 3:30 PM - 6:00 PM Location: Gatton Student Center 331 Chaired by: Leon Sachs, University of Kentucky Organized by: Leon Sachs, University of Kentucky
Kentucky Foreign Language Conference Reception Time: 5:00 PM - 7:00 PM Location: Patterson Office Tower, 18th Floor Lobby Organized by: SadiaDRAFT Zoubir-Shaw and Brittany Frodge, University of Kentucky 3 Saturday Afternoon, April 18th
Hispanic Studies Closing Reception Time: 12:00 PM - 1:00 PM Location: Boone Center Organized by: Kelly Ferguson and Brittany Frodge, University of Kentucky
Arabic and Islamic Studies Luncheon Time: 1:00 PM - 2:00 PM Location: Patterson Hall 218 Organized by: Aiyub Palmer, University of Kentucky
German, Austrian, Swiss Keynote and Luncheon: Eckhart Nicke "Unstimmige Himbeeren : Hysteria is on: How a first sentence turned the reception of a novel into a Raspberry Rhapsody" Time: 12:15 PM - 2:00 PM DRAFTLocation: Gatton Student Center 331 Organized by: Joseph D. O'Neil, University of Kentucky
DRAFT Arabic and Islamic Studies
Friday Morning, April 17th
Arabic Language Teaching Time: 9:00 AM to 12:00 PM Location: Patterson Hall 306 Chaired by: Aiyub Palmer, University of Kentucky Organized by: Aiyub Palmer, University of Kentucky
9:00 AM Empowering Arabic Speaking Children's voices and Identities Through Culturally Relevant T Saad K. Bushaala, University of Alabama
9:30 AM Classroom Mourad Abdennebi, Texas Tech University DRAFT 10:00 AM Classrooms Dania Ashhab, Ohio University
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Why Is Learning Arabic as a Foreign Language so Hard? Reflections and Suggestions! Yahia Morsy, University of Kentucky
11:30 AM Using Technology for Engaging Students in the Classroom Mohamed Ibrahim, University of Kentucky DRAFT Saturday Morning, April 18th
Arabic Literature and Linguistics Time: 9:30 AM to 12:00 PM Location: Patterson Hall 218 Chaired by: Ghadir Khalil Zannoun, University of Kentucky Organized by: Aiyub Palmer, University of Kentucky
اﻟﻨﺎدرة اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﺮد اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻘﺪﯾﻢ AM 9:30 Walid Mohamed Ghabbour, Port Said University
10:00 AM The Genesis of Pragmatic Inferences in Arabic Linguistic Tradition Umar Farouq Haruna, Al-Hikmah University
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Syrian WomenDRAFT Refugees Challenging Gendered Performances Manal Mahmoud Al-Natour, Western Virginia University and Mohammed Kadalah, Santa Clara University
11:30 AM Towards Integrating Arabic Morphology in the Communicative Classroom Jason W. Schroepfer, Virginia Military Institute
DRAFT 6
East Asian Studies
Friday Morning, April 17th
Eroticism and Self-Cultivation Time: 9:00 AM - 11:30 AM Location: Patterson Hall 205 Chaired by: Paul Fischer, Western Kentucky University Organized by: Liang Luo, University of Kentucky
9:00 AM Manuscripts in Print Culture: Reading Ming Dynasty Paratexts of Yutai xinyong Mengling Wang, Ohio State University
9:30 AM Adapting Baishe Zhuan : Family Values and Private Desires Erxin Wang, Ohio State University
10:00 AM Confucian and Daoist Self-Cultivation in Early China Paul Fischer, WesternDRAFT Kentucky University
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Writing Korea in Early Medieval China Masha Kobzeva, University of Wisconsin, Madison
Spatial and Sexual Imaginations Time: 9:00 AM to 12:00 PM Location: Patterson Hall 206 Chaired by: TBD Organized by: Liang Luo, University of Kentucky
9:00 AM Jianghu Imagination and Power Practice: the Space Dilemma in Shuihuzhuan Qinghua Cao, Shenzhen University, China 9:30 AM Dancing Beyond Politics: Social Dance Hall as Contradicting Space in late 1980s-early 1990s China Melody Yunzi Li, University of Houston
10:00 AM Homonationalism in Taiwan Noah Arthur Weber, Trinity College
10:30 AM Coffee Break DRAFT
11:00 AM Challenging Sexual Normativity in China: Individual Experience and Formation of Asexual Identity Xu Guo, Columbia University
11:30 AM Songs Breaking Barriers: Li Xianglan and Problems with Identity Construction in Manchukuo Haosheng Yang, Miami University 7
Friday Afternoon, April 17th
Imagining the Contemporary in Literature, Film, and Television Time: 2:00 PM to 3:30 PM Location: Patterson Hall 205 Chaired by: TBD Organized by: Liang Luo, University of Kentucky
2:00 PM White Dragon/Stranger: Imperialist Narratives of Hong Kong in Contemporary Television Caroline Driscol, University of South Carolina
2:30 PM One Prize, Many Stakeholders: The Case of Mo Yan’s Literature Nobel Nishit Kumar, Harvard University
3:00 PM The Research Status on May 4th Movement in Chinese Mainland During the Past 40 Years Guimei Wang, University of Kentucky Negotiating Gender, Sports, andDRAFT Narratives Time: 2:00 PM to 5:00 PM Location: Patterson Hall 206 Chaired by: Tom Lavallee, Southern Illinois University-Edwardsville Organized by: Liang Luo, University of Kentucky
2:00 PM Negotiating Seen and Unseen Narratives: Varieties of Divination and Fortune Telling in Hubei Province Tom Lavallee, Southern Illinois University-Edwardsville
2:30 PM Dances with Dances, Music within Music: Contextualizing the Citations of Gagaku in Noh LeRon James Harrison, Murray State University
Negotiating Womanhood in a New Land: Issei Women’s Experience in the Early Twentieth Century 3:00 PM Japanese Immigrant Community in the U.S. Ryoko Okamura, Bowling Green State University
3:30 PM Coffee Break
Athletic Instruments of Intended Democratization in 1930s Japan: American Baseball, Soft Power, and 4:00 PM the Retrenchment of Militarism Keun Hyong Kwak, Independent Scholar
4:30 PM The Re-Emergence of a Marginal Genre: Sinophone Contemporary Fantastic Tales by Bo Yang Eugenia Tizzano,DRAFT Roma Tre University 8
Saturday Morning, April 18th
Youth Culture, Gender Politics and Social Media Time: 9:00 AM - 12:00 PM Location: Patterson Hall 206 Chaired by: Di Bai, Drew University Organized by: Liang Luo, University of Kentucky
Woman as the Trope: Perceiving the Altering Chinese Modernity from Females’ Public Visual Images 9:00 AM before and after 1949 Zhuyuan Han, Duke University
9:30 AM The Small Happiness in the Tiny Times; When Socialism with Chinese Characteristics Meets Family Valu Di Bai, Drew University
10:00 AM The Technoculture of Tethered Disparities: Adolescents’ Use of the Smartphone in Rural and Urban Chin Yan Li, QingdaoDRAFT University of Technology 10:30 AM Coffee Break
11:00 AM The Combat over Data Traffic: Fan Communities, Chinese Social Media, and the Production of “Verbal C Yue Gue, The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen
11:30 AM The Virtualization of Youth Consumer Culture: The Ballyhoo of the Double 11 Day in China Xiao Yu, University of Kentucky Saturday Afternoon, April 18th Education and Identity Formation Time: 2:00 PM - 5:00 PM Location: Patterson Hall 206 Chaired by: Aili Mu, Iowa State University Organized by: Liang Luo, University of Kentucky 2:00 PM Literary Education in Church Universities and Social Transition in Modern China Yu Wang, University of Wisconsin, Madison
2:30 PM A Review on Current Educational Research of Korean Children’s Learning Chinese Eunhua Lee, University of Kentucky
3:00 PM What Are WrittenDRAFT Characters to Learning Chinese—Language in Culture Aili Mu, Iowa State University
3:30 PM Coffee Break
4:00 PM Learning My Heritage Language in College: How Does It Tell About My Ethnicity? Yan Wang, University of Kentucky
4:30 PM Constructing Wu Topolect as the Language of Female Courtesans and the Entertainment World in Shangh Yichun Xu, Ohio State University 9
French and Francophone Studies
Thursday Morning, April 16th
Engagement: la nouvelle formule Time: 9:00 AM - 12:00 PM Location: Patterson Office Tower 18th Floor, Room E Chaired by: TBD Organized by: French and Francophone Studies, University of Kentucky
9:00 AM Contextualizing Edouard Louis’s “Literature of Confrontation" Phillip M. Adamek, Kagoshima Prefectural College
Reimagining Time, Space and Social Relationships: Acts of Resistance by an AIDS Patient in Hervė 9:30 AM Guibert’s À l’ami qui ne m’a pas sauvé la vie Salvador Lopez Rivera, Washington University in St. Louis
Colonialism andDRAFT the Great War: Bakary Diallo’s "Force Bonté" and Lucie Cousturier’s "Des Inconnus 10:00 AM chez moi" Kathy Comfort, University of Arkansas
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Whose Résistance ? Tunisian Nationalism and Literary Depictions of Vichy Debbie Barnard, Tennessee Tech University Reading, Writing, Filming, and Dreaming in French: The Representation of Angela Davis in Alice 11:30 AM Kaplan’s Dreaming in French and Yamina Benguigui’s "Aïcha 2, Job à tout prix" Sarah E. Mosher, University of North Dakota DRAFT 10
Going Off the Deep End: Franco-Maghrebi Disillusionment(s) Time: 9:00 AM - 12:00 PM Location: Patterson Office Tower 18th Floor, Room B Chaired by: TBD Organized by: French and Francophone Studies, University of Kentucky
9:00 AM Histoire(s) d’une génération désenchantée . They Got the Blues: In the Aftermath of the Black Blanc Marina Calas, University of Minnesota, Twin Cities
9:30 AM Affective Dissonance: Disillusion and Identity in Nasser Djemaï’s Une étoile pour Noël Heidi Beckman, University of Minnesota, Twin Cities
«Je ne suis pas Arabe. Je suis Maghrébin»: Nuancing the New Social Codes in Salim Zerouki’s Comic 10:00 AM Book 100% Bled – Comment se débarrasser de nous pour un monde meilleur Farrah Mahroug, University of Minnesota, Twin Cities
10:30 AM Coffee Break
Language and Power: The Song in French and Arabic as a Means of Overcoming Cultural, 11:00 AM DRAFT Socioeconomic, and Linguistic Difference in Contemporary France Chloe Mais Hagen, University of Minnesota
Being Schooled by the Class Clown: Exposing the French Republican Educational System’s Failing of 11:30 AM Franco-Maghrebi Youth in Malik Bentalha’s Stand-Up Performances Christopher David Ice, University of Minnesota Thursday Afternoon, April 16th
Early Modern Performance Time: 2:00 PM - 3:30 PM Location: Patterson Office Tower 18th Floor, Room E Chaired by: TBD Organized by: French and Francophone Studies, University of Kentucky 2:00 PM A Sharp-Dressed Man: In Montaigne Dorothy Lee Stegman, Ball State University
2:30 PM Tragic Heroines in French Renaissance Theater Brian Moots, Pittsburg State University
3:00 PM Genre Strategies:DRAFT Precedents and Pedigrees in Corneille's comédies héroïques Helen Harrison, Morgan State University 11
Border Crossings / New Spaces Time: 2:00 PM - 4:30 PM Location: Patterson Office Tower 18th Floor, Room B Chaired by: TBD Organized by: French and Francophone Studies, University of Kentucky
Trans*ing the Archipelago: Navigating Contested Narratives of Trans Embodiment in Les femmes 2:00 PM viennent aussi de Mars by Véronique Kanor and “Joséphine” by Chantal Spitz Eric Disbro, Pennsylvania State University
2:30 PM perdu Florence Dwyer, Thomas More University
3:00 PM E-motions: (Clandestine) Migration and Feelings Abraham Lante Lamptey, University of Minnesota, Twin Cities
3:30 PM Coffee Break 4:00 PM URBEX (UrbanDRAFT Exploration) et la notion de patrimoine en France Daniel Sipe, University of Missouri
Friday Morning, April 17th
Medieval Matters I Time: Gatton Student Center 330A Location: 10:00 AM - 12:00 PM Chaired by: TBD Organized by: French and Francophone Studies, University of Kentucky
10:00 AM Memory Architecture and Chiasmus as Mark of Wisdom in the Fables of Marie de France Ellen M. Thorington, Ball State University
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Losing Consciousness in Marie de France’s Lais Angela Moots, Pittsburg State University
11:30 AM Lies, Lies, Lies: The Lying Woman in Medieval French Farces Andrea MendozaDRAFT Lespron, Washington University in St. Louis 12
Postcolonial Reflections I Time: 9:30 AM - 12:00 PM Location: Gatton Student Center 330 B Chaired by: TBD Organized by: French and Francophone Studies, University of Kentucky
9:30 AM La beauté féminine dans Les bouts des doigts de Dieu d’Ousmane Sembène: entre vieillesse et jeunesse Vanessa Awa, University of Missouri
La femme noire entre 'le colorisme' et 'le noirisme' dans le contexte haïtien, Amour de Marie 10:00 AM Vieux-Chauvet Brigid Enchill, University of Kansas
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM French Theater Rehearsals and Edouard Glissant's Concept of Relation: Movement Across Borders Cynthia Running-Johnson, Western Michigan University
11:30 AM The Discourse ofDRAFT Humanism in the Francophone African Novel Lifongo J. Vetinde, Lawrence University
The Nineteenth Century Revisited Time: 9:30 AM to 12:00 PM Location: Gatton Student Center 330 D Chaired by: TBD Organized by: French and Francophone Studies, University of Kentucky 9:30 AM Framing Tragedy in Maeterlinck’s and Debussy’s Pelléas et Mélisande Sherri Rose, Hillsdale College
10:00 AM “Le Horla” : Une nouvelle antisémite ? Phillipe Chavasse, Rochester Institute of Technology
10:30 AM Coffee Break
The Elephant in the Text: How the Unspoken is Spoken in Adolphe Belot’s Mademoiselle Giraud, ma 11:00 AM femme Hope Christiansen, University of Arkansas
11:30 AM Flaubert Recycling Chateaubriand: “Un cœur simple” and René John T. Booker,DRAFT University of Kansas 13
Saturday Morning, April 18th
Postcolonial Reflections II Time: 11:00 AM - 12:00 PM Location: Patterson Hall 305 Chaired by: TBD Organized by: French and Francophone Studies, University of Kentucky
11:00 AM Lieux et quêtes identitaires entre l’Africain et l’Afro-Américain Kodjo Adabra, State University of New York at Geneseo
11:30 AM Marooning Poetics: (Re)tracing Lines of Flight in Édouard Glissant's Mahogani Aaron Thomas Witcher, Pennsylvania State University
Sex, Marriage, and the Body Time: 9:30 AM - 12:00 PM Location: Patterson Hall 306 DRAFT Chaired by: TBD Organized by: French and Francophone Studies, University of Kentucky
9:30 AM Images of Despair: Materiality of Hopelessness in François Mauriac’s Thérèse Desqueyroux Victor Putinier, Washington University in St. Louis
The Ethos of Caring in the Figure of Zeinab in Yasmina Kassari’s L’Enfant endormi (The Sleeping 10:00 AM Child) (2004) Amgad Serour, University of Minnesota
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Writing the Shattered Reproductive Body in Justine Lévy’s Rien de grave Jessica Garcés Jensen, University of Southern Indiana Inaptitude affective, marginalisation sociale et sexualité à la dérive: les personnages de Houellebecq à la 11:30 AM lumière de la psychanalyse Aline Audrey Skrzeszewski,DRAFT University of Cincinnati 14
Saturday Afternoon, April 18th
Medieval Matters II Time: 2:00 PM - 3:00 PM Location: Patterson Hall 305 Chaired by: TBD Organized by: French and Francophone Studies, University of Kentucky
2:00 PM La misogynie et les femmes à la fin du Moyen-Age Catherine Berland, Michigan State University
Was Marie the Only Implicit Rebel? Attempts to Reverse the Traditional Female Image in Anonymous 2:30 PM Old French Lais Natalia Strelkova, Michigan State University
L'Amérique a la francaise Time: 2:00 PM - 3:30 PM Location: Patterson Hall 306 Chaired by: TBD DRAFT Organized by: French and Francophone Studies, University of Kentucky
2:00 PM The Mythology of Going Native: The Amerindian in the Oeuvre of Jean-Marie Gustave Le Clézio James Boucher, Rutgers University, Camden
2:30 PM Mission: Wilderness. From Père Rouquette to Chahtah-Ima Rosemary A. Peters-Hill, Louisiana State University 3:00 PM “US Go Home!:” Tongues at War in Pascal Quignard’s L’Occupation américaine Blandine Mitaut, Shippensburg University DRAFT 15
German, Austrian, and Swiss Studies
Friday Morning, April 17th
18th and 19th Century Literature and Culture I Time: 9:30 AM - 12:00 PM Location: Patterson Hall 218 Chaired by: Joseph D. O’Neil, University of Kentucky Organized by: Joseph D. O’Neil, University of Kentucky
9:30 AM "Mein Blut wird heiß, mein Zorn drängt sich hervor": A Humoral-Pathological Reading of Klinger's Die Z Edward T. Potter, Mississippi State University
10:00 AM The Concept of Experience in Goethe's Bildungsroman Don Holman, University of Northern Colorado 10:30 AM Coffee Break DRAFT 11:00 AM Schiller the Second? Zacharias Werner’s Resistance of a Legacy Amy Emm, The Citadel
11:30 AM Schlegel's Modes of Perception: Fire and the Sensorium Margaret Strair, University of Pennsylvania
Post-1945 Literature and Culture I Time: 9:30 AM - 12:00 PM Location: Patterson Hall 221 Chaired by: Nels Jeff Rogers, University of Kentucky Organized by: Nels Jeff Rogers, University of Kentucky
9:30 AM Making Exile a Permanent Home: Alfred Gong’s New York Poetry Bärbel Such, Ohio University
10:00 AM The Writer is Committed - but is the Literature? Adrian Chubb, University of Illinois at Chicago
10:30 AM Coffee Break
Reading Beyond Dystopia with Contemporary Science Fiction: Ernst Petz’s Stellvertreterkrieg and 11:00 AM Dietmar Dath’sDRAFT Die Abschaffung der Arten Jacqueline Tackett, Cornell University
11:30 AM Nelly Sachs’s "Melusine" Mary Bricker, Southern Illinois University 16
Friday Afternoon, April 17th
18th and 19th Century Literature and Culture II Time: 2:00 PM - 4:30 PM Location: Patterson Hall 218 Chaired by: Joseph D. O’Neil, University of Kentucky Organized by: Joseph D. O’Neil, University of Kentucky
2:00 PM Is ‘Das Ewig-Weibliche’ Feminine? Overcoming Gender Troubles in Goethe's Faust Wilson W. Xu, Florida State University
2:30 PM Romantic and Realist Models of Work: On Eichendorff’s Taugenichts and Keller’s Pankratz Peter Pfeiffer, Georgetown University
3:00 PM Revising the Canon of World Literature: Maximilian Bern’s Deklamatorium Mary Helen Dupree, Georgetown University
3:30 PM DRAFT Coffee Break
4:00 PM Exodus into Death: Effi Briest as the Other Olivia Gratiana Gabor-Peirce, Western Michigan University
Post-1945 Literature and Culture II Time: 2:30 PM - 5:00 PM Location: Patterson Hall 221 Chaired by: Nels Jeff Rogers, University of Kentucky Organized by: Nels Jeff Rogers, University of Kentucky
2:30 PM Orte, die verschwinden: Disappearing Spaces in Jenny Erpenbeck’s Gehen, ging, gegangen Ian W. Wilson, Centre College
3:00 PM Memorials and German Identity Jennifer Hansen-Glucklich, University of Mary Washington
3:30 PM Coffee Break
4:00 PM Germanic Myths, Legends and Folk Tales: How to Expand the Ancient to the Modern Day Viktoria Batista,DRAFT University of Pittsburgh 17
Mountains and the German Mind: Translations from Gessner to Messner, 1541-2009 Time: 2:00 PM to 5:00 PM Location: Patterson Hall 215 Chaired by: Sean Ireton, University of Missouri Organized by: Caroline Schaumann, Emory University
2:00 PM Conrad Gessner, “On the Admiration of Mountains” Daniel M. Hooley, University of Missouri
Alexander von Humboldt’s Failed Ascents of Antisana and Chimborazo: Excerpts from the American 2:30 PM Travel Diaries Caroline Schaumann, Emory University
3:00 PM Eduard Pichl, “Alpenverein und reines Deutschtum” Wilfried Wilms, University of Denver
3:30 PM Coffee Break 4:00 PM Hans Ertl, “TheDRAFT Film Gets Colorized – But the Himalaya Still Looks Bleak” – Chapter Seven of My Wild Harald Höbusch, University of Kentucky
4:30 PM Reinhold Messner, Westwall: The Abyss Principle Gundolf Graml, Agnes Scott College Saturday Morning, April 18th Revolution, Rebellion and Reaction Time: 9:30 AM to 12:00 PM Location: Patterson Hall 219 Chaired by: Joseph D. O’Neil, University of Kentucky Organized by: Joseph D. O’Neil, University of Kentucky 9:30 AM Zikade, Floh, und Meerkatze: Goethe’s Hidden Political Critique in Faust Max Maslanka, Florida State University
10:00 AM From an Angel’s Perspective: The Revolutionary Poetics of Goethe’s Faust Christian P. Weber, Florida State University
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Miraculous TerrorDRAFT and the Suffering Present of Heinrich von Kleist Will Weihe, Pennsylvania State University
Fake News! Real Wars in Fictional Novels The Erbfolgekrieg and Erster Koalitionskrieg in 11:30 AM Frauenwürde (1818) and Elisabeth von Guttenstein (1835) Margaretmary Daley, Case Western Reserve University 18
Memory and 21st Century German Identities Time: 9:30 AM - 12:00 PM Location: Patterson Hall 225 Chaired by: Nels Jeff Rogers, University of Kentucky Organized by: Nels Jeff Rogers, University of Kentucky
9:30 AM Analyzing German National Identity: Rammstein's "Deutschland" in the Classroom Malinda (Lindy) Massey, University of Kentucky
10:00 AM Immunity to the Future: A Reevaluation of Vergangenheitsbewältigung Brian Patrick Hensley, University of Kentucky
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM “Over and Over Again”: How Black German Writing Reveals Multiple-Memories in Reunified Germany Gabrielle E. Taylor, University of Kentucky
11:30 AM Identity and Memory Disruption in Am Ende kommen Touristen (2007) and Herr Lehmann (2003) Jordan Harris DRAFTEvans, University of Kentucky
Pre-1945 Literature and Culture Time: 9:30 AM to 12:00 PM Location: Patterson Hall 228 Chaired by: Hillary Herzog, University of Kentucky Organized by: Hillary Herzog, University of Kentucky The Forgotten Women of the Forgotten Revolution - Female Contributions to the November Revolution 9:30 AM 1918/1919 Regina Range, University of Alabama
10:00 AM Victor Turner's Liminality and Franz Kafka's "Ein altes Blatt": A New Perspective for an Old Story Meghan Tisserand, Georgetown University
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM German Literary-Political Cabaret in the Weimar Republic David Chisholm, University of Arizona
11:30 AM “Iwri anochi”: A Jewish Voice in Exile Michael Rice, MiddleDRAFT Tennesse State University 19
Saturday Afternoon, April 18th
German Graduate Student Panel Time: 2:00 PM - 3:30 PM Location: Patterson Hall 225 Chaired by: Brian Hensley, University of Kentucky Organized by: Brenna Byrd, University of Kentucky
2:00 PM #UCDeutsch1002: Implementing Instagram in the German Classroom Kayla Weiglein, University of Cincinnati
2:30 PM Critique or Islamophobic: Polemical Arguments and Counterarguments in Feindliche Übernahme Michael H. Thomas McLaughlin, University of Arkansas
30 Years After the Mauerfall: Re-Examining the Academic Usefulness of Goodbye, Lenin! and Das 3:00 PM Leben der Anderen in Teaching the GDR Natalie Ford, UniversityDRAFT of Cincinnati
DRAFT 20
Hispanic Linguistics
Thursday Morning, April 16th
Hispanic/Romance Historical Perspectives Time: 9:00 AM to 12:00 PM Location: Gatton Student Center 375 Chaired by: Alan Victor Brown, University of Kentucky Organized by: Yanira B. Paz and Haralambos Symeonidis, University of Kentucky
9:00 AM The Influence of Castilian on the Development of Personal(ized) Infinitives in Ibero-Romance Lamar A. Graham, University of North Carolina at Chapel Hill
9:30 AM Arabisms in 16th Century Castilian in Lucrecia de León’s Inquisition Case Eva Núñez, Portland State University
When Planning Means No Plan: Subjectification in Peninsular Spanish from Modal Adverb to 10:00 AM DRAFT Discourse Marker Functions Tania Abella Fernandez, University of Florida
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Las sibilantes en el leonés medieval: los documentos de San Andrés de Espinareda (siglo XIII) Vicente José Marcet Rodríguez, University of Salamanca
11:30 AM Hebraísmos en documentación de Castilla y León de los siglos XIII-XVI Manuel Nevot, University of Salamanca
DRAFT 21
Hispanic Linguistics I Time: 9:00 AM to 12:00 PM Location: Gatton Student Center 350C Chaired by: David Cortes Ferrandez, University of Kentucky Organized by: Yanira B. Paz and Haralambos Symeonidis, University of Kentucky
9:00 AM Existiera or existiese: About the Displacement of -se Forms in Spanish in Texas, Mexico and Spain Kevin Munuera Pulido, University of Houston
Re-orienting Spanish Language Pedagogy through Corpus Linguistics: The Case of the Subjunctive 9:30 AM Mood and [+past] Words Brenton Watts, University of Kentucky
The Gender Non-Binary Morpheme “e” in Spanish: Caught in the Cross-Hairs of Cultural Struggle 10:00 AM Surrounding Morality Isabella Davis, Youngstown State University 10:30 AM Coffee Break DRAFT ‘En el que’ vs. ‘En que’: The Evolution of the Omission of Definite Articles in Propositional Relative 11:00 AM Clauses in Rioplatense Spanish Irina Lifszyc, University of Massachusetts Amherst
11:30 AM Los papeles sintácticos y temáticos de DE en la estructuración del español Zhiyuan Chen, Appalachian State University Thursday Afternoon, April 16th
Medieval Languages and Texts of Northern Castile Time: 2:00 PM - 5:00 PM Location: Gatton Student Center 350C Chaired by: Donald Tuten, Emory University Organized by: Yanira B. Paz and Haralambos Symeonidis, University of Kentucky 2:00 PM Principales rasgos de la escritura del castellano norteño anterior a la norma cancilleresca del siglo XIII Hiroto Ueda, University of Tokyo
2:30 PM ¿Qué aporta el léxico a una dialectología histórica del castellano norteño medieval? Emiliana RamosDRAFT Remedios, University of the Basque Country 3:00 PM Entre León y Castilla. Una aproximación a las instituciones medievales palentinas productoras de docume David Peterson, University of Burgos
3:30 PM Coffee Break
4:00 PM La complejidad dialectal del castellano norteño medieval: nuevos datos fonético-fonológicos María Jesús Torrens Álvarez, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
4:30 PM Isoglosas gramaticales en el castellano medieval norteño: de Burgos a Palencia María Carmen Moral, Universidad de Cantabria 22
Friday Morning, April 17th
Hispanic Linguistics II Time: 10:00 AM to 12:00 PM Location: Patterson Hall 106 Chaired by: Lilia Malavé, University of Kentucky Organized by: Yanira B. Paz and Haralambos Symeonidis, University of Kentucky
10:00 AM Post-aspiración de /t/ en la secuencia –st en el habla de Granada Miguel Angel Rincon, Bellarmine University
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Phonology as an Opportunity for Etymology César Gutiérrez, Wake Forest University
Orthographic Development of the Palatal Nasal /ɲ/ in Balearic Catalan as an Indicator of Contact- 11:30 AM DRAFT Induced Change James Ramsburg, University of Minnesota
Friday Afternoon, April 17th
Hispanic Linguistics III Time: 2:00 PM - 5:00 PM Location: Patterson Hall 106 Chaired by: Félix Rodriguez, University of Kentucky Organized by: Yanira B. Paz and Haralambos Symeonidis, University of Kentucky
2:00 PM La popularidad del anglicismo en las distintas variedades del español Isabel Álvarez, University of Wisconsin Oshkosh
2:30 PM Are Spaniards Living Abroad Emigrants? The Discursive Configuration of the Lemma *emigra in the Spa Marisol del Teso Craviotto, Miami University
3:00 PM Actitudes hacia el español entre estudiantes de ingeniería una universidad del Midwest de los EE.UU. Jorge Porcel, Missouri University of Science and Technology 3:30 PM Coffee Break DRAFT 4:00 PM Language Stigmatization in Spanish textbooks Gonzalo Campos-Dintrans, University of Mary Washington
4:30 PM Ideologías lingüísticas y construcción de identidad en Hablantes de Herencia de Español en los EE.UU. Vivian Hirlandy Franco Diaz, University of Minnesota 23
Indigenous Studies
Friday Morning, April 16th
The Elaboration of Indigenous Representation in the Industrial Age Time: 10:00 AM - 12:00 PM Location: Patterson Hall 209 Chaired by: Jacob S. Neely, University of Kentucky Organized by: Jacob S. Neely, University of Kentucky
10:00 AM Representations of Central American Indigeneity in Late Nineteenth-Century World’s Fairs Brian Davisson, Mississippi State University
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Iracema and Rarahu: The Invention of Native Women Lucia Florido, DRAFTUniversity of Tennessee at Martin 11:30 AM Amerindian Origins: The Broadening Horizons of Non-Professionals Michael T. Ward, Trinity University
Friday Afternoon, April 17th
The Quest for Indigenous Fundaments in Latin American Political Philosophy and Narrative Time: 2:30 - 3:30 PM Location: Patterson Hall 209 Chaired by: TBD Organized by: Jacob S. Neely, University of Kentucky
De gacetero a novelista: evolución de la propuesta estética de Churata y los escritores indios del Boletín 2:30 PM Titikaka Fernan O Cerron-Palomino, University of Georgia 3:00 PM La narrativa innovadora indígena en En defensa de mi raza de Manuel Quintín Lame Elkin Javier Pérez, University of Arkansas
Staging African and Latin American Indigeneity in Contemporary Visual Media Time: 4:00 PM - 5:00 PM Location: Patterson Hall 209 DRAFT Chaired by: TBD Organized by: Jacob S. Neely, University of Kentucky
4:00 PM Itutiara Traditional Festival: Rebirth of African Festival Theatre in Contemporary Forms Obinna Chukwudi Ibezim, Alex Ekwueme Federal University 24
Intercultural Studies
Friday Morning, April 17th
Arts and Media Representations Time: 10:00 AM - 12:00 PM Location: Patterson Hall 228 Chaired by: Renata A. Seredynska-Abou Eid, University of Nottingham Organized by: Renata A. Seredynska-Abou Eid, University of Nottingham
“Noble Scientist” and “Daughter of a Mercer”: The French Lieutenant’s Woman and the Controversy 10:00 AM between the Two Cultures in Britain Ya Liu, Shandong Normal University, China
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Shopping for Vibrators with my Abuela… Space, Representation, and Latinidad in Jane The Virgin Maria Guarino,DRAFT University of Massachusetts
11:30 AM White Dragon/Stranger: Imperialist Narratives of Hong Kong in Contemporary Television Caroline Driscol, University of South Carolina
Friday Afternoon, April 17th
Cultural Concepts and Influences Time: 2:00 PM - 3:30 PM Location: Patterson Hall 228 Chaired by: TBD Organized by: Renata A. Seredynska-Abou Eid, University of Nottingham
2:00 PM Nannies, Mothers, and Global North/South Relationships Rachel Hannah Hackett, Purdue University 2:30 PM Social Justice Topics in the Novice-Mid Class: Expectations and Impact Fanny Roncal Ramirez, Concordia College
3:00 PM Student Provision of Language Support to Refugee Communities Renata A. Seredynska,DRAFT University of Nottingham 25
La corónica : Studies in Medieval Iberian Languages, Literatures, and Cultures
Friday Morning, April 17th
La corónica : Studies in Medieval Iberian Languages, Literatures, and Cultures Time: 9:30 AM to 12:00 PM Location: TBD Chaired by: TBD Organized by: TBD
9:30 AM The Notion of Promise in the Amadis de Gauala: the Nefarious Consequences of Fulfilling One’s Word Zachary David Zuwiyya, Auburn University
Las mujeres de Alfonso V de Aragón en la poesía de cancionero del siglo XV: la reina malmaridada y la 10:00 AM casta amante José A Licón Oppenheimer,DRAFT Southern Illinois University Edwardsvillle
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM A Feminist Approach to the Cantigas de Santa María: A Multimedia Repackaging for Undergraduates Dianne Moneypenny, Indiana University East 11:30 AM What Does It Mean to Be Epic? Alison D. Carberry Gottlieb, Boston University
DRAFT 26 Linguistics
Friday Morning, April 17th
Linguistics I Time: 9:30 AM to 12:00 PM Location: Patterson Hall 128 Chaired by: TBD Organized by: Sadia Zoubir-Shaw, University of Kentucky
9:30 AM The Socio-phonetics and -morphosyntax of Language Variation in Irbid City Othman Khalid Al Shboul, University of Memphis
10:00 AM Change of State Expressed by English Transitive Sentences Hiroyuki Oshita, Ohio University 10:30 AM Coffee Break DRAFT 11:00 PM A Syntactic Basis for the Decline of Old English Alliterative Verse David O'Neil, University of Southern Indiana
11:30 PM "Du coup”: Prescriptivism Gone Amiss Stephanie Helene Pellet, Wake Forest University
NARNiHS I: Indexicality and Identity in Historical Sociolinguistics Time: 9:00 AM to 12:00 AM Location: Patterson Hall 118 Chaired by: Nandi Sims, Ohio State University Organized by: North American Research Network in Historical Sociolinguistics (NARNiHS)
Linguistic (dis)continuity, politics, and identity in fifteenth-century Valencia: The Wrath of the Peasants 9:00 AM and the Catalan language Vicente Lledó-Guillem, Hofstra University
9:30 AM Actors and Events: Racialized Semantic Intensity Over Time Kelly Elizabeth Wright, University of Michigan
10:00 AM Indexicalities of Queerness and Personhood in “Emergent” Bilingual Montréal Robin Sudanan DRAFTTurner, University of Illinois at Urbana-Champaign
10:30 AM Coffee Break
11:00 PM Collaborative Brainstorming and Collective Discussion (Incubation of Ideas from the Panel - 1 Hour) Nandi Sims, Ohio State University 27 Friday Afternoon, April 17th
Linguistics II Time: 2:00 PM to 5:00 PM Location: Patterson Hall 128 Chaired by: TBD Organized by: Sadia Zoubir-Shaw, University of Kentucky
Sex Differences on Growth in Mandarin Chinese Preschoolers’ Lexical Diversity: A Growth Model 2:00 PM Analysis Kelly D. Bradley, University of Kentucky
A Socio-Pragmatic Study of the Flouting of the Conversational Maxims in Everyday Communications 2:30 PM Among Jordanian Speakers Othman Khalid Al Shboul, University of Memphis
Affiliative Other Initiated Repeats (AOIRs) in Arabic Broadcast News Interviews: The Case of 3:00 PM Aljazeera’s “The Opposite Direction” Dana Shalash, UniversityDRAFT of Illinois
3:30 PM Coffee Break
4:00 PM Social Influences on Vietnamese Tone Production Mark Sakach, Ohio University
4:30 PM Quotative to Topic Marking: The Diachronic Development of the Japanese Quotative/Topic Marker nante Koji Tanno, University of Kentucky
NARNiHS II: The Historical Sociolinguistics of Language Contact Time: 2:30 PM to 5:00 PM Location: Patterson Hall 118 Chaired by: Donald Tuten, Emory University Organized by: North American Research Network in Historical Sociolinguistics (NARNiHS)
2:30 PM Exploring the Role of Young Children as Sociohistorical Agents of Language Change Israel Sanz, West Chester University and María Irene Moyna, Texas A&M University
3:00 PM Category-Specific Coordinating Conjunctions in a Germanic Language Ariana Bancu, NortheasternDRAFT Illinois University 3:30 PM Coffee Break
4:00 PM Collaborative Brainstorming and Collective Discussion (Incubation of Ideas from the Panel - 1 Hour) Donald Tuten, Emory University 28 Saturday Morning, April 18th
NARNiHS III: The Historical Sociolinguistics of Chronologically-Remote Environments Time: 9:00 AM to 12:00 PM Location: Patterson Hall 229 Chaired by: Kelly Wright, University of Michigan Organized by: North American Research Network in Historical Sociolinguistics (NARNiHS)
9:00 AM Prerequisites for a Historical Sociolinguistics of Ancient Mayan Hieroglyphic Texts David Mora-Marin, University of North Carolina at Chapel Hill
9:30 AM The Scribe’s Imprint on Medieval Arabic Manuscripts from the Western Islamic World Estefanía Valenzuela Mochón, University of Texas at Austin
10:00 AM The Generalized Compound Pluperfect as an Areal Feature William R. Balla-Johnson, Ohio State University 10:30 AM Coffee Break DRAFT 11:00 AM Collaborative Brainstorming and Collective Discussion (Incubation of Ideas from the Panel - 1 Hour) Kelly Wright, University of Michigan
DRAFT Neo-Latin Studies
Thursday Morning, April 16th
In the Tradition of Ovid and Vigil Time: 9:30 AM to 12:00 PM Location: Fine Arts Library, Room 209 Chaired by: Terence Owen Tunberg, University of Kentucky Organized by: Jennifer Tunberg, University of Kentucky
9:30 AM A Newly Acquired Manuscript of Ovid’s Metamorphoses in the Butler Library of Columbia University Frank T. Coulson, Ohio State University
10:00 AM Sidron De Hossche (1596-1653) and the Poetics of the Passion Adam Glover, Winthrop University 10:30 AM Coffee Break DRAFT 11:00 AM Virgil, the Theologian: Giles of Viterbo and the Use of Virgil for Theological Reform Jacopo Rubini, Università Pontificia Salesiana
11:30 AM Nihil ipsi addendum : Villanova and the Supplementum ad Aeneida Luca A. D'Anselmi, St. Charles Borromeo Seminary Thursday Afternoon, April 16th
Neo-Latin in the Context of Specialized Vocabulary and Other Languages Time: 2:30 PM to 5:00 PM Location: Fine Arts Library, Room 209 Chaired by: Milena Minkova, University of Kentucky Organized by: Jennifer Tunberg, University of Kentucky 2:30 PM Paradoxical Beasts of the Antipodes: The Kangaroo and Platypus in Neo-Latin Zoology and Literature Peter James Dennistoun Bryant, Independent Scholar
3:00 PM Virgilius Lusitanus : Antonomasia in 17th Century Latin Encyclopedias Matthew Gorey, Wabash College 3:30 PM Coffee Break DRAFT 4:00 PM Latin and the Vernacular Languages in Portuguese America Leni Ribeiro Leite, Universidade Federal do Espíritu Santo
4:30 PM Tribes and Diatribes Justin Mansfield, Independent Scholar Friday Morning, April 17th
Understanding Neo-Latin Texts, their Tradition, their History Time: 9:30 AM to 12:00 PM Location: Patterson Hall 309 Chaired by: Jennifer Tunberg, University of Kentucky Organized by: Jennifer Tunberg, University of Kentucky
9:30 AM Hinc Eudemiola nostra manavit : The Publication History of Gian Vittorio Rossi’s Eudemiae libri decem Jennifer K. Nelson, UC Berkeley School of Law
10:00 AM Urania's Castle in the Isle of Venus: Tycho Brahe's Celestial Poetry of Technology Ambra Marzocchi, Johns Hopkins University
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Sebethus and Labulla: Allegory and the Politics of Water in Giovanni Pontano, Eridanus , 2.23 John B. Dillon,DRAFT University of Wisconsin-Madison 11:30 AM The Medium is the Message: Reinterpreting David Rothe’s Analecta Jason Harris, University College Cork, Ireland
Friday Afternoon, April 17th
Round Table on Teaching Neo-Latin and its Place in the Curriculum Time: 2:30 PM to 3:30 PM Location: Patterson Hall 309 Chaired by: Terence Owen Tunberg, University of Kentucky Organized by: Jennifer Tunberg, University of Kentucky
Coffee Break Time: 3:30 PM - 4:00 PM Location: Patterson Hall Lobby
A Brief Performance Colloquia by Erasmus Time: 4:00 PM to 5:00 PM Location: Patterson Hall 309 Chaired by: Terence Owen Tunberg and Milena Minkova, University of Kentucky Organized by: Chaired by: TerenceDRAFT Owen Tunberg and Milena Minkova, University of Kentucky Saturday Morning, April 13th
On Teachers of Latin and the Curriculum Time: 10:00 AM to 12:00 PM Location: Patterson Hall 309 Chaired by: Jennifer Tunberg, University of Kentucky Organized by: Jennifer Tunberg, University of Kentucky
10:00 AM Giovanni Battista Cipelli's Oration de Optimo Cive William Little, Ohio State University
10:30 AM Coffee Break 11:00 AM Macaronic SatireDRAFT in Eighteenth Century Peru Angela Helmer, University of South Dakota
11:30 AM Cassandra Fedele et Isabella Regina, Discipulae Linguae Latinae Laura Manning, University of Kentucky
DRAFT Languages for the Professions Friday Afternoon, April 17th
Language Studies for the Professions Time: 9:00 AM to 12:00 PM Location: Patterson Hall 306 Chaired by: Nathalie Ciesco, University of Florida Organized by: Nathalie Ciesco, University of Florida
9:00 AM Bringing Netflix to the Language Classroom Monica Millan-Serna, Eastern Michigan University
9:30 AM Business Spanish Textbooks: A Content Analysis Pilar Marce, University of Iowa
10:00 AM Embedding Negotiation Cases into the Commercial Spanish Class Carolina Moctezuma,DRAFT Kutztown University 10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Promoting Foreign Language Proficiency and Cultural Knowledge Via Intercultural Exchanges Lucero Flores-Paez, Ferris State University 11:30 AM Innovations in LSP Research: Building a Bridget between the Ivory Tower and the Corporate Campus Joshua M. Pongan, Temple University
DRAFT 33 Lusophone Studies
Saturday Morning, April 18th
Exploring New Landscapes in the Lusophone World Time: 9:00 AM to 12:00 PM Location: Patterson Hall 221 Chaired by: Rafael Climent-Espino, Baylor University Organized by: Kátia C. Bezerra, University of Arizona
Diplomatic Detractions: Manuel de Oliveira Lima's Impressions of Japanese and U.S. Democracy and 9:00 AM Modernity Olivia Holloway, United States Military Academy
9:30 AM The Reaffirmation of Humanism in José Saramago’s Blindness Romeu Foz, Ohio State University
Postcolonialism andDRAFT Gender in Mia Cout’s Mulheres de Cinza 10:00 AM Kátia C. Bezerra, University of Arizona
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM The Language of Clarity in Luís António Verney's O Verdadeiro Método de Estudar Braden Michael Goveia, Vanderbilt University 11:30 AM Dos sertões: uma comparação ecocrítica entre Grande Sertão: Veredas e Os Sertões Felipe, Fiuza, East Tennessee State University
Saturday Afternoon, April 18th Texts and Contexts: Negotiating New Readings Time: 2:00 PM - 3:00 PM Location: Patterson Hall 221 Chaired by: Kátia C. Bezerra, University of Arizona Organized by: Kátia C. Bezerra, University of Arizona
2:00 PM Cartomancia e ficção em Machado de Assis, Clarice Lispector e Lúcia Bettancourt Rafael Climent-Espino,DRAFT Baylor University 2:30 PM Mandrake vs. Alma: o detetive invulnerável encontra a mulher fatal Kalliopi Samiotou, Vanderbilt University 34 Russian and Slavic Studies
Friday Afternoon, April 17th
Russian and Slavic Studies Time: 9:30 AM to 12:00 PM Location: Gatton Student Center 231 Chaired by: Molly Thomasy Blasing, University of Kentucky Organized by: Molly Thomasy Blasing, University of Kentucky
Teaching a Large-Enrollment Online “Contemporary Russian Culture” Course: Implementation, 9:30 AM Strategies, and Challenges Olga Mesropova, Iowa State University
10:00 AM On Teaching Russian Epistemic Modality Means as Expressions of Point of View Olga Dobrunoff, United States Military Academy 10:30 AM Coffee Break DRAFT 11:00 AM Playing History with Post–Soviet Generation: Russia's National History as a Game of Image and Text Marina Balina, Illinois Wesleyan University
11:30 AM Hearing Voices: An Analysis of Anna Akmatova’s "The Muse" in Musical Settings Shareese Johnson, University of Kentucky
DRAFT 35 Second Language Acquisition
Thursday Morning, April 16th
Theories and Assessment Time: 9:30 AM to 12:00 PM Location: Patterson Office Tower 18th Floor, Room F/G Chaired by: TBD Organized by: Koji Tanno, University of Kentucky
9:30 AM Teachers, Research, and Theory Dale Thomas Griffee, Texas Tech University
10:00 AM What Theories Do Teachers Use When They Make Classroom Tests? Greta Gorsuch, Texas Tech University 10:30 AM Coffee Break DRAFT 11:00 AM Language Testing Aline Anais Peterson, Michigan State University
11:30 AM Promoting Student Self-Assessment and Reflection via an Oral Portfolio Alison Clifton, Roanoke College Thursday Afternoon, April 16th
Teaching Methods and Learner Anxiety Time: 2:00 PM to 5:00 PM Location: Patterson Office Tower 18th Floor, Room F/G Chaired by: TBD Organized by: Koji Tanno, University of Kentucky
2:00 PM A Semiotic Approach to Language Acquisition Kevin Joseph Torres, University of South Carolina, Union
2:30 PM Contemplative Pedagogies in Second Language Acquisition Joyce Janca-Aji,DRAFT Coe College 3:00 PM Teaching Grammar Using the Total Physical Response Approach Wei Jiang, University of Kentucky
3:30 PM Coffee Break
4:00 PM Motivation and Perception of Difficulty in L2 Spanish Laurie A. Massery, Randolph-Macon College
4:30 PM An Investigation into the Relationship between Mindset and Foreign Language Anxiety Irem Altunel, Independent Scholar 36
Friday Morning, April 17th
Intercultural Competence Time: 2:00 PM - 3:30 PM Location: Patterson Office Tower 1st floor, Room 107 Chaired by: TBD Organized by: Koji Tanno, University of Kentucky
2:00 PM Word Thierno Ly, Université Cheikh Anta Diop de Dakar
2:30 PM Tracing the Development of Symbolic Competence in L2 French Students through Film Julia Gorham, University of Arizona
Developing Open Access Online Materials for Teaching Elementary Bosnian-Croatian-Serbian Through 3:00 PM Performance-Based Culture-Centered Instruction Frane Karabatic,DRAFT University of Texas at Austin
Friday Afternoon, April 17th
Non-Traditional Teaching Contexts Time: 2:00 PM to 5:00 PM Location: Patterson Office Tower 1st floor, Room 107 Chaired by: TBD Organized by: Koji Tanno, University of Kentucky
2:00 PM Collect and Reflect Using ePortfolio in Study Abroad Matthew Jacob Street, University of Virginia 2:30 PM Recognizing and Using Regional Lexical Items During Study Abroad Joshua Pope, Doane University
Experiences of Heritage Language Learners, Non-Heritage Language Learners and Instructors in a 3:00 PM Mixed Vietnamese Language Class An Nguyen, Ohio University 3:30 PM Coffee Break DRAFT 4:00 PM First-Time Writers - Complexity in Heritage Language Learners' Writing Clara Azevedo, University of San Diego
Communicative Purposes Behind Language Choice: Heritage Speakers' of Spanish Use of Facebook in 4:30 PM the American Midwest Laura E. Valentin, Kansas State University 37
Saturday Morning, April 18th
Cognition Time: 9:30 AM to 12:00 PM Location: Patterson Office Tower 18th Floor, Room B Chaired by: TBD Organized by: Koji Tanno, University of Kentucky
9:30 AM Utilizing Brain-Based Learning to Design an Accelerated Learning Experience Mishkat Al Moumin, Defense Language Institute
10:00 AM The Effects of Lexical Information on Speech Processing Raquel Prieta, Oakland University
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Cognitive Roles of Oral Corrective Feedback That Play in Second Language Learning Kinji Ito, UniversityDRAFT of Pennsylvania
11:30 AM Understanding Idioms: Development of Metaphor Awareness With the Help of Context Maxime Dereuck, University of Missouri Saturday Afternoon, April 17th Second Language Writing Time: 2:00 PM - 3:30 PM Location: Patterson Office Tower 18th Floor, Room B Chaired by: TBD Organized by: Koji Tanno, University of Kentucky 2:00 PM Spanish Language Students’ Vocabulary Use When Writing About Literary Texts Elizabeth Deifell, University of Dubuque
2:30 PM Using Summary Writing to Improve L2 Students’ Content Learning Michelle Smith, University of California, Los Angeles
3:00 PM Examining Creative Writing in the English Language Curricula of French Schools Lee Hershey, NortheasternDRAFT University 38 Spanish American Studies
Thursday Morning, April 16th
Memory, Marginalization, and Neoliberalism in Colombia, Chile, and Argentina Time: 9:00 AM to 12:00 PM Location: Gatton Student Center 231 Chaired by: Organized by:
9:00 AM Chilean Economic Inequality and Social Marginalization in Taxi para tres (2001) Hannah Bolados, William Woods University
9:30 AM Beba's Lies and Dora's Silences: An analysis of the film Cama Adentro/Live-in Maid Julia Palmer, Hampden-Sydney College
10:00 AM Santiago neoliberal dentro del nuevo pacto social en la obra de Alberto Fuguet Paula Thomas, UniversityDRAFT of California, Los Angeles . 10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Enajenación en el Chile neoliberal en Yo, simio de Sergio Gómez Eric Rojas, Pittsburg State University
Memory Politics and Twentieth Century European Migration to Latin America in Los informantes by 11:30 AM Juan Gabriel Vásquez and Una vez Argentina by Andrés Newman Marilen Loyola, Rockford University
Latin American Feminisms 1 Time: 9:30 AM to 12:00 PM Location: Gatton Student Center 330A Chaired by: TBD Organized by:
9:30 AM Reembodying women's history: Brianda Domecq's “Kenotic Union” as Feminist Intervention Jayne Reino, Washington and Lee University
10:00 AM Género, sexualidad y cursilería: El legado dis(queersi)vo de Rosario Sansores y el feminismo mexicano Rusquin Chadez,DRAFT Wittenberg University
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Desilusión y Olvido: Un Análisis Sobre Las Soldaderas Mexicanas Adriana Ortega Velasco, Eastern Michigan University
11:30 AM Mamá ya no amasa la masa: evolución del personaje femenino en la literatura costarricense Alejandra Alvarado-Brizuela, University of North Alabama 39
Narrating Latin American Violence Time: 9:30 AM to 12:00 PM Location: Gatton Student Center 330B Chaired by: Organized by:
9:30 AM Reading the In-Between Space in Victor Montejo’s Testimonio: muerte de una comunidad indígena Kerri A. Muñoz, Auburn University
10:00 AM The Zodiaco Case: How Literary Fiction Explains Real Life Matteo Cantarello, The College of William and Mary
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM La exculpación del endriago en el México actual: el victimario como víctima en La libertad del diablo Juan Morilla Romero, Indiana University
11:30 AM Discursive Strategies of Hardboiled Fiction in Documentary Film: The Argentine Disappeared Kimberly Kay Louie,DRAFT Southeast Missouri State University 20th-Century Latin American Poetry Time: 9:30 AM to 12:00 PM Location: Gatton Student Center 330D Chaired by: TBD Organized by: 9:30 AM Becoming Casal: Poetry as Transit in Dulce María Loynaz Kathrin L. Theumer, Franklin and Marshall College
10:00 AM La influencia lorquiana en Viaje al imperio de las ventanas cerradas de Krisma Mancía Raquel Patricia Chiquillo, University of Houston-Downtown 10:30 AM Coffee Break 11:00 AM La trascendencia histórica de los Veinte poemas de amor y una canción desesperada de Pablo Neruda Alejandro Cáceres, Southern Illinois University Carbondale
11:30 AM Vanguardia poética y renovación: "El paraíso Recobrado" de Carlos Martinez Rivas Jose C. Figueroa,DRAFT University of Cincinnati 40
Latinidad: Borders, Resistance, and Insurgencies Time: 9:30 AM-12:00 PM Location: Gatton Student Center 330 E Chaired by: Sharrah Lane Organized by: Sharrah Lane
9:30 AM The Other Latina: A Colombian Immigrant Mother in Entre nos (2009) Carolina Mariana Rocha, Southern Illinois University
10:00 AM Opiniones y creencias sobre la desterritorialización lingüística entre cubanoamericanos Jorge Porcel, Missouri University of Science and Technology
10:30 AM Coffee Break
Learning to Sleep in New Places: The Othering Process of Transculturation in the Translation of 11:00 AM Language and Space in Junot Díaz's "Negocios" and "Invierno" KC Barrientos, DRAFTUniversity of Notre Dame 11:30 AM Ni Comendador, ni Rosselló: Trauma e insurrección en el Verano Boricua y Fuente Ovejuna Kadiri Vaquer Fernandez, University of Texas, El Paso
Fronteras, muros, barreras: inclusiones y exclusiones en la producción cultural latinoamericana, Sesión 1 Time: 10:00 AM - 12:00 PM Location: Gatton Student Center 331 Chaired by: Carlos Gardeazabal Bravo Organized by: Carlos Mejía Suárez
Antanas Mockus, Stoic Pedagogue: Language Games, Technical Games, and Grammars of the Public in 10:00 AM Bogotá, Colombia Juan Pablo Melo, Stanford University
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM El diablo: espectro de exclusiones en la literatura latinoamericana moderna Carlos Mejía Suárez, Gustavus Adolphus College
11:30 AM Otro muro más alDRAFT sur: exclusión y necropolítica en La fila india de Antonio Ortuño Carlos Gardeazabal Bravo, Colby College 41
Naturaleza y alteridad en las crónicas de Indias Time: 10:00 AM-12:00 PM Location: Gatton Student Center 350C Chaired by: Dr. Patricia Valladares-Ruiz Organized by: Dr. Patricia Valladares-Ruiz
10:00 AM El Río Grande de la Magdalena en documentos precursores al Nuevo Reino de Granada Julia Escobar Villegas, University of Cincinnati
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM El otro en la narrativa estadística de Ramón de la Sagra María Daniela Granja Núñez, University of Cincinnati
Códigos en conflicto y las propuestas de reforma en la Reivindicación verdadera (1750) de fray Calixto 11:30 AM Tupak Inka Gabriela Falconi Piedra, University of Cincinnati Thursday Afternoon,DRAFT April 16th
Historical Retrospection in Contemporary Latin American Novels Time: 2:00 PM to 3:30 PM Location: Gatton Student Center 231 Chaired by: Organized by:
2:00 PM Crisis y desborde del lenguaje en el poemario Las Armas Molidas (1994) de Juan Ramírez Ruíz Victor Vimos, University of Cincinnati
From the Mictlan to Dante’s Inferno: Migration Across Time and Space in Yuri Herrera’s Sign 2:30 PM Preceding the End of the World Ana Isabel Montero, Willamette University
3:00 PM “Sepultado mi nombre queda el grito”: Tonalidades del grito de Benkos en La ceiba de la memoria . Ricardo R AndradeDRAFT Fernández, Pennsylvania State University 42
Latin American Feminisms II Time: 2:00 PM to 4:30 PM Location: Gatton Student Center 330 A Chaired by: Organized by:
2:00 PM La palabra como ente unificador Carmen L. Montañez, Indiana State University
The Empowerment of the Femme Fatale in Cornelia: Florencia Etcheves Towards a Feminist 2:30 PM Perspective and a Social Revolution Against Modern Slavery Janie Covarrubias, William Carey University
3:00 PM El efecto del tiempo en “La culpa es de los Tlaxcaltecas” y Andamos huyendo Lola de Elena Garro Yasmina A. Vallejos, University of South Carolina
3:30 PM Coffee Break 4:00 PM El nuevo rol de laDRAFT mujer policía en A Lupita le gustaba planchar de Laura Esquivel Yuriko Ikeda, Marian University
Social Violence in Latin America Time: 2:00 PM to 4:30 PM Location: Gatton Student Center 330 B Chaired by: Kelly Ferguson Organized by: Kelly Ferguson 2:00 PM 2666 : el trauma como condición definitoria de las sociedades contemporáneas Tamara Centis, Carson-Newman University
2:30 PM Femicrimen psicológico y psicopatía colectiva en La sombra del otro de Alicia Plante Osvaldo Di Paolo Harrison, Austin Peay State University Realismo en los imaginarios colectivos urbanos en el Nuevo cuento centroamericano del siglo XXI: 3:00 PM ‘Unas manos de líneas ligeramente distantes’ Elizabeth Amaya, Eastern Illinois University
3:30 PM Coffee Break
De la increible realidadDRAFT a la ficcionalización creible: viaje de ida y vuelta en Los divinos de Laura 4:00 PM Restrepo Germán David Carrillo, Marquette University 43
Latin American Crime Fiction Time: 2:00 PM to 4:30 PM Location: Gatton Student Center 375 Chaired by: Organized by:
Black Minutes, Blackouts: Los minutos negros by Martin Solares and the Detective Novel Adrift in 2:00 PM Time and Empty Space Robert John Harland, Mississippi State University
Robocop y El arma en el hombre por Horacio Castellanos Moya: ¿Una novela del sicariato 2:30 PM centroamericano globalizado? Joyce Andrea Carrillo, Indiana University-Bloomington
3:00 PM Ficción, historia y verdad en Los informantes de Juan G. Vásquez Cristhian Camilo Alfonso, University of Georgia 3:30 PM Coffee Break DRAFT 4:00 PM The Politics of Affiliation in Rafael Bernal’s El complot mongol Derek Beaudry, University of North Georgia
Fronteras, muros, barreras: inclusiones y excursiones en la producción cultural latinoamericana, Sesión II Time: 2:00 PM to 4:30 PM Location: Gatton Student Center 331 Chaired by: Organized by:
2:00 PM Movilidad e inmovilidad: cuerpos profanados y vampirismo en Que viva la música David Vásquez-Hurtado, Fort Lewis College
Las fronteras del cuerpo: Una lectura ecocrítica feminista de las performances de Ana Mendieta y 2:30 PM Regina José Galindo Alexandra Gonzenbach Perkins, Texas State University
3:00 PM Ciudades de muros: espacio y resistencia en narrativas fílmicas latinoamericanas Camilo A. Malagon,DRAFT Ithaca College 44
Historiography and Redefinition of Colonial Accounts Time: 2:00 PM - 3:30 PM Location: Gatton Student Center 350 C Chaired by: Juan Fernandez Cantero Organized by: Juan Fernandez Cantero
2:00 PM Boomtown Rats - Examining An Eye-Witness Account of the Basque-Vicuña Wars of Colonial Potosí Timothy F. Johnson, University of Nebraska at Kearney
2:30 PM El patriotismo racializado de Carlos de Sigüenza y Góngora en "Motín y Alboroto de México" Manuel J. Apodaca-Valdez, University of Southern Indiana
Cultural Encounters as Histories of the Senses: Understanding Domination and Politics in De Bry and 3:00 PM Guaman Poma de Ayala's Narratives Monica Morales, University of Arizona
México, ss. XX-XXI: autocensura, comida, modernismo, apocalipsis Time: 2:00 PM - 4:30 PM Location: Gatton Student CenterDRAFT 330D Chaired by: Organized by:
2:00 PM ¿Qué pasó en Culiacán?: La cuarta transformación, Ovidio Guzmán y el corrido como autocensura Martin Mulligan, University of Missouri-Columbia 2:30 PM La comida mexicana como elemento de identidad nacional y su representación en el cine y la literatura Ela Molina Morelock, University of the Cumberlands
3:00 PM A Conservative Reaction to Mexican Modernismo in José López Portillo y Rojas’ La parcela Jake Rapp, Whitworth University 3:30 PM Coffee Break 4:00 PM El apocalipsis en la narrativa mexicana contemporánea José Alfredo Contreras, Villanova University DRAFT 45 Friday Morning, April 17th
Latin American Science Fiction Location: Gatton Student Center 250D Time: 10:00 AM - 12:00 PM Chaired by: Brittany Frodge, University of Kentucky Organized by: Brittany Frodge, University of Kentucky
Leticia de Oyuela, Rocío Tábora y Marta Susana Prieto: figuras representativas de la narrativa 10:00 AM hondureña contemporánea Rocio De la Rosa Duncan, Rockhurst University
10:30 AM Coffee Break
Sor Juana’s "Primero Sueño" as a Critique of Scholastic Utopianism; or Early Modern Science Fiction 10:30 AM and Its Limits Bradley Nelson, DRAFTConcordia University 11:30 AM Jorge Luis Borges and Philip K. Dick: Experience as the Foundation of the Fantastic Timothy Ambrose, Indiana University Southeast
Colonialism and Materiality in the New World Time: 10:00 AM to 12:00 PM Location: Gatton Student Center 330C Chaired by: Jorge Tellez, University of Pennsylvania Organized by: Jorge Tellez, University of Pennsylvania
10:00 AM Old World Relics and New World Martyrs: La Carta del Padre Pedro de Morales (1578) Stephanie Kirk, Washington University
10:00 AM Knotty Narratives: Reckoning with Andean Cord-Keeper Accounts from the Mid-Sixteenth Century Nicole Legnani, Princeton University
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Global Baroque, Local Politics: Colonial Collections in Mexico Jorge Tellez, UniversityDRAFT of Pennsylvania 46
Precarity, Displacement, and Spatial Politics in U.S.-Mexico Borderlands Media and Literature Time: 9:30 AM to 12:00 PM Location: Gatton Student Center 330D Chaired by: Joshua D. Martin, University of North Georgia Organized by: Joshua D. Martin, University of North Georgia
Estados Unidos de Amnesia: The American Frontier, the U.S.-Mexico Border, and the Continuity of 9:30 AM Conquest in La frontera de cristal by Carlos Fuentes Joshua D. Martin, University of North Georgia
10:00 AM The Borderland that Wasn’t: Mexico’s Soviet Apocalypse in Sifuentes’ “Radiotekhnika Cantina” Grace Martin, Bridgewater College
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Frontera recurrente y activismo espacial en La distancia entre nosotros de Reyna Grande Yorki J. EncaladaDRAFT Egúsquiza, Oberlin College On Indigenous Subtext becoming Text in a North American Border Crossing Narrative: The Case of 11:30 AM American Crime (2017) Jacob S. Neely, St. Mary's College of Maryland
Ficciones del Yo: escritores en pacto autobiográfico Time: 9:00 AM to 12:00 PM Location: Gatton Student Center 330E Chaired by: Alessandra Luiselli, Texas A&M University Organized by: Alessandra Luiselli, Texas A&M University
9:00 AM Seis escritoras en pacto autobiográfico Alessandra Luiselli, Texas A&M University 9:30 AM Alejandra Pizarnick: la voz múltiple de un yo paranoico Julia M. Sainz, Texas A&M University
10:00 AM La representación del duelo a través del recuerdo: Analysis de Paula y The Year of Magical Thinking Magda Virginia Rodriguez, Texas A&M University 10:30 AM Coffee Break DRAFT 11:00 AM Lo que no tiene nombre Jorge Chavarro, Texas A&M University
11:30 AM Identidad en imágenes autobiográficas: En mi Familia y Mi diario de aquí hasta allá Laura Bernal, Texas A&M University 47
Afro-Latin American Narratives Time: 9:00 AM to 12:00 PM Location: Gatton Student Center 331 Chaired by: Allen Guillermo Rivas Prado, University of Kentucky Organized by: Allen Guillermo Rivas Prado, University of Kentucky
9:00 AM Writing Cuban Slavery: Travel Accounts by Mercedes Santa Cruz y Montalvo and Maturin Murray Ballou Julia C. Paulk, Marquette University
9:30 AM La esclavitud abyecta y la autorepresentación: Retratos literarios de amamantadoras afropuertorriqueñas Sarah Maria Piazza, Morehouse College
10:00 AM Dance on the Volcano : sobre la agencia política y cultural de la mulata Ibis A. Sierra Audivert, Pennsylvania State University 10:30 AM Coffee Break DRAFT 11:00 AM Rewriting the Slave Narrative: Black Women’s Perspectives in Recent Latin American Fiction Jacob Charles Brown, Vanderbilt University
11:30 AM Afro-Intertextuality and Manuel Zapata Olivella's Diasporic Reinterpretation of History Monica Styles, St. Olaf College European Philosophers and Latin American Revolution Time: 10:00 AM to 12:00 PM Location: Gatton Student Center 350C Chaired by: TBD Organized by: TBD
10:00 AM La influencia de Schopenhauer en la poesía de Carlos Martínez Rivas Tomás Emilio Arce, University of Cincinnati 10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Estar-siendo: The Future Task of Thinking from Heidegger to Kusch Christopher M. Ray Alexander, Independent Scholar 11:30 AM Cultura and La pájaraDRAFT pinta : Two Literary Journals in the Dawn of Salvadoran Revolution Laura Zavaleta-Lemus, Washington University in St. Louis 48
Saturday Morning, April 18th
Questioning the Nation in the Caribbean Time: 9:30 AM to 12:00 PM Location: Gatton Student Center 251 Chaired by: TBD Organized by: TBD
9:30 AM El montero como parte de la construcción fundacional de la nación dominicana Lorena Pina Palacio, Purdue University
10:00 AM When the Dictator Speaks: Cuban American Fiction and Representations of Fidel Castro Krissie Butler, Anderson University 10:30 AM Coffee Break DRAFT 11:00 AM Más que una alegoría Aliuska Molina, University of Missouri
11:30 AM Oscar Wao: A Romantic Hero in Search of a Nation Michelle McGowan, Penn State University 19th-Century Latin America: Education, Language, Memory, Political Economy, Modernism Time: 9:00 AM to 12:00 PM Location: Gatton Student Center 330C Chaired by: TBD Organized by: TBD
9:00 AM Juan León Mera's Nineteenth Century Geography Catechism as Children’s Literature in Ecuador Maria Alejandra Zambrano, Universidad San Francisco de Quito 9:30 AM Educational Changes in the Era of the Californias: The Fall of the Spanish Language Álvaro González Alba, University of California-Riverside
10:00 AM La construcción de la memoria entre la ceguera y el recuerdo: Lina Meruane y Mai Telmissani Abeer AbdelhafezDRAFT Abdelaal, University of Ohio Wesleyan University 10:30 AM Coffee Break
El carácter fetichista de una bacinilla y su secreto colonial: escatología y economía política en 11:00 AM Sociedades americanas en 1828 , de Simón Rodríguez Eduardo Febres, University of Notre Dame
11:30 AM Modernismo as Romanticism: José Martí and William Wordsworth Diego Antonio Alegria Corona, University of Wisconsin-Madison 49
Boom and Post-Boom Narratives Time: 9:00 AM to 12:00 PM Location: Gatton Student Center 330D Chaired by: TBD Organized by: TBD
9:00 AM Cien años de soledad Jaime Manzano Tomás, University of Auburn
9:30 AM Nietzschean Friendship in Julio Cortázar’s Rayuela Richard Sperber, Carthage College
Prozession de Karlheinz Stockhausen, como mediador intertextual entre la estética y el potencial 10:00 AM político de Libro de Manuel de Julio Cortázar Sergio Restrepo, The Catholic University of America 10:30 AM Coffee Break DRAFT 11:00 AM La influencia de la literatura latinoamericana en Japón Koji Nishida, Alabama A&M University
Petróleo, mestizaje y orientalismo en la construcción de la identidad mexicana en La cabeza de la hidra 11:30 AM de Carlos Fuentes Veronica T. Torres, Wittenberg University Transitos, agencia e identidad en la literatura latinoamericana contemporánea Time: 9:30 AM to 12:00 PM Location: Gatton Student Center 330E Chaired by: Organized by: 9:30 AM Tránsitos en Los sinsabores del verdadero policía de Roberto Bolaño Sandra Chang Raak, Western Michigan University
10:00 AM La figura del pícaro Erez Bar-Levy, Stony Brook University 10:30 AM Coffee Break DRAFT Youthful Transgressions? Youth Reform and Minor Revolutions in Jorge Amado's Os capitães da areia 11:00 AM and Cristina Peri Rossi's La rebelión de los niños Lauren G. J. Reynolds, University of North Alabama
Agency, Control and Identity: Shifting Perceptions of the Self in Muerta de hambre and La piel dura 11:30 AM by Fernanda García Lao Robert C. Vest, Northwestern Oklahoma State University 50
Latin American Ecocriticism Time: 9:30 AM to 12:00 PM Location: Gatton Student Center 331 Chaired by: Stephen Jakob Turner, University of Kentucky Organized by: Stephen Jakob Turner, University of Kentucky
9:30 AM Isla y Cosmos: Utopía espacial en el cine cubano contemporáneo Danil Massip Formenov, University of Illinois Urbana-Champaign
10:00 AM Toward a Decolonial Aesthesis of Nature in Viento fuerte by Miguel Ángel Asturias Timothy J. Frye, University of Minnesota
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Representaciones del Edén en Un viejo que leía novelas de amor y La loca de Gandoca Claudia MarcelaDRAFT Páez Lotero, Saint Joseph's University 11:30 AM Beyond Species and Infrastructure: Politics and Art in the Debt and Climate Crises Stephen Buttes, Purdue University Fort Wayne
Tensiones identitarias en el espacio colonial hispanoamericano Time: 10:00 AM to 12:00 PM Location: Gatton Student Center 350C Chaired by: Patricia Valladares-Ruiz, University of Cincinnati Organized by: Patricia Valladares-Ruiz, University of Cincinnati
Los Naufragios de Cabeza de Vaca: precursor del arte y la literatura de la deriva civilizacional en 10:00 AM América Latina Luis Angel Barreto, University of Cincinnati 10:30 AM Coffee Break
11:00 AM El viaje de Catalina de Erauso, la Monja Alférez en Vida i sucesos Nury Evelyn Stevens, University of Cincinnati
La ceguera como artificio picaresco en Historia de la monja Alférez Catalina de Erauso, escrita por ella 11:30 AM misma y LazarilloDRAFT de Tormes Camila Paz Valdebenito, University of Cincinnati 51
Redefiniendo la migración hispanica: análisis interdisciplinar y multimodal de los desplazamientos migratorios en los siglos XX y XXI Time: 10:00 AM to 12:00 PM Location: Gatton Student Center 350D Chaired by: Montserrat Fuente-Camacho, University of Nebraska-Lincoln Organized by: Montserrat Fuente-Camacho, University of Nebraska-Lincoln
El retorno a la metrópoli: Colonialismo discapacitante e imperialismo lingüístico en EEUU: una 9:00 AM aproximación interseccional a la “incapacidad” lingüística en Dominicanish de Josefina Báez Montserrat Fuente-Camacho, University of Nebraska-Lincoln
9:30 AM Una crisis migratoria: los efectos de una intervención sin el reconocimiento de las consecuencias Elliott Jacobson, University of Nebraska-Lincoln
10:00 AM Sacrificios maternales y de supervivencia durante y después de la guerra civil española Rebeca Portales de Jacobson, University of Nebraska-Lincoln 10:30 AM Coffee Break DRAFT La migración en el siglo XXI: la representación del espacio urbano en Lugares que no quiero compartir 11:00 AM con nadie de Elvira Lindo Luz Stella Valencia, University of Nebraska-Lincoln
11:30 AM Sansamba , una historia muy Occidental Lara Armenteros Garrido, University of Nebraska-Lincoln
DRAFT 52 Peninsular Studies Thursday Morning, April 16th
Consuming Culture in the Early Modern Hispanic World Time: 10 AM to 12:00 PM Location: Gatton Student Center 350 D Chaired by: Patricia W. Manning Organized by: Patricia W. Manning
10:00 AM Ram is King: Early Modern Recipes for the Sick and the Platitude of Decline Elena del Rio Parra, Georgia State University
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Consuming Moorish Sounds from Spain to Algiers Sherry Velasco, DRAFTUniversity of Southern California 11:30 AM Marketing and Reading the novela cortesana in Seventeenth-Century Madrid Patricia W Manning, University of Kansas
Race, Gender, Class and Power in 19th-Century Spain Time: 10:00 AM to 12:00 PM Location: Patterson Office Tower, 18th Floor, Room D Chaired by: TBD Organized by: Ana Rueda
10:00 AM Historical Legacies Thomas R Franz, Ohio University 10:30 AM Coffee Break Race, Gender, Class and Power on Stage during the Spanish Fin-de-siècle: Female Protagonism in the 11:00 AM Theatre of Eva Canel and Adelaida Muñiz y Más Leslie Anne Merced, Rockhurst University
11:30 AM Thomas Bernard’s Requited Love Story with Spain Heike Scharm, UniversityDRAFT of South Florida 53
Precariedad y crisis identitaria en el espacio urbano Time: 10:00 AM to 12:00 PM Location: Patterson Office Tower, 18th Floor, Room C Chaired by: TBD Organized by:
10:00 AM La crisis desde el bar: espacios subalternos para el análisis de la precariedad Joaquin Florido Berrocal, Southern Illinois University Edwardsville
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Una configuración de la realidad y el espacio urbano en la obra de Jorge Carrión y Patricio Pron Iulia Sprinceana, Centre, College
11:30 AM Grupos sociales invisibles en El orden improbable de Pablo Aranda Luzmila Camacho Platero, The Ohio State University at Marion
Infancia y juventud Time: 9:30 AM to 12:00 PM DRAFT Location: Patterson Office Tower, 18th Floor, Room A Chaired by: TBD Organized by: Carmen Moreno-Nuño
A Modern-Day Spanish (Fairy) Tale: Innocence, Deceit, and Predation in Cristina Fernández Cubas's 9:30 AM La habitación de Nona Antonia Delgado-Poust, University of Mary Washington
10:00 AM Love and Vigilance: Political Critique in "Las ataduras" Augustus O'Neill, Florida State University
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM La adopción china en El alfabeto de los pájaros de Nuria Barrios Katy Bourland Ross, Southwestern University
11:30 AM Mourning the Death of Youth in Two Early Poems by Juan Ramón Jiménez John E. Cerkey,DRAFT Virginia Military Institute 54
Potencias civilizadoras en contextos de imperialismo cultural Time: 10:00 AM to 12:00 PM Location: Patterson Office Tower, 18th Floor, Room H Chaired by: TBD Organized by: Ana Rueda
The Inquisition, Exile Writing, and the Development of the Spanish Contemporary Historical Novel: 10:00 AM The Novels of Valentín Llanos (1825-1826) Veronica A. Mayer, Yale University
10:30 AM Coffee Break . 11:00 AM Judging versus Joining: the Other in Fray Mejía's and Eduardo Toda's China Accounts Kathleen E. Davis, Tulane University
11:30 AM Burgueses y revolucionarios: masculinidades en la tercera serie de los Episodios Nacionales Elena Iglesias-Villamel,DRAFT Hiram College Thursday Afternoon, April 16th
Maneras de vivir el cuerpo: Siglo XIX-XX Time: 2:00 PM to 4:30 PM Location: Patterson Office Tower, 18th Floor, Room D Chaired by: TBD Organized by: Ana Rueda 2:00 PM Avances ideológicos en la incorporación de la mujer al ámbito social Susana P. Liso, Missouri Southern State University
2:30 PM Foreignness, Sex and Transgression in Carmen de Burgos’s Ellas y ellos o ellos y ellas Jone Vicente Urrutia, University of Illinois at Urbana-Champaign
Contraste de clases en la España del Siglo XIX: mirada feminista en La Prostituta (1884) de Eduardo 4:00 PM López Bago y en La Trata de Blancas (1889) de Eugenio Antonio Flores Alicia Segura Pinto, Auburn University
3:30 PM Coffee Break 4:00 PM La prostituta: la modernidadDRAFT y el mal social madrileño Rebeca Ponce Ochoa, Auburn University
4:30 PM Símbolos y tradiciones modernas en los autorretratos de David Nebreda Olga Sanz Casasnovas, University of Cincinnati 55
Marginalidades y periferias Time: 2:00 PM - 5:00 PM Location: Patterson Office Tower, 18th Floor, Room C Chaired by: TBD Organized by: Carmen Moreno-Nuño
2:00 PM La memoria ciega: historia y tradición en Castelao (2011- ) de Iván Suárez e Inacio Vilariño Arturo Meijide Lapido, St. Ambrose University
Interculturalidad: Vivencia femenina en la narrativa de Najat El Hachmi, Sergio Barce Gallardo y Lina 2:30 PM Meruane Jose Cesar Del Toro, City College of San Francisco
3:00 PM El tráfico humano y los actos de violencia en Los príncipes nubios de Juan Bonilla Esther Daganzo-Cantens, East Stroudsburg University of Pennsylvania
3:30 PM Coffee Break
Entre literatura afroeuropea y africana: Cuando el Cielo y la Tierra se Confabulan de 4:00 PM Inongo-vi-MakomèDRAFT Sophia N Durand, UGA/UNG
“As viúdas dos vivos e as viúdas dos mortos”: el impacto de la emigración en la mujer gallega durante 4:30 PM los siglos XIX y XX. Patricia Maria Gamboa, University of North Georgia
Evadiendo la prisión del franquismo Time: 2:00 PM - 5:00 PM Location: Patterson Office Tower, 18th Floor, Room A Chaired by: TBD Organized by: Carmen Moreno-Nuño
2:00 PM El mítico Hernán Cortés: símbolo del franquismo y el vasconcelismo Jill Fortin, Indiana University
2:30 PM La revista El Urogallo (1969-1975), voz de los represaliados Angela Martin Perez, University of Southern Indiana
3:00 PM Animals, Dehumanization, and the Cycle of Violence in Los Hijos Muertos by Ana María Matute Nathaniel McBride,DRAFT University of Toledo 3:30 PM Coffee Break
4:00 PM Los Estados Unidos de Delibes: Genre, Theme and Structure in USA y yo (1965) David W. Bird, Saint Mary’s College of California
Discursive Mirrors: Affects, Empathy, and Counter-Nostalgia in Early Novels by Miguel Delibes and 4:30 PM Ana María Matute Susan Mooney, University of South Florida 56
Pardo Bazán Time: 2:00 PM - 4:30 PM Location: Patterson Office Tower, 18th Floor, Room H Chaired by: TBD Organized by: Ana Rueda
Vampirismo, sangre y perversidad: tensiones políticas, sociales, económicas e ideológicas finiseculares 2:00 PM y de principios del Siglo XX en La exangüe y El vampiro de Emilia Pardo Bazán Francisco Cantero Soriano, Auburn University
Gluttons for Punishment: Animality, Class, and Metaphoric Cannibalism in Emilia Pardo Bazán’s “El 2:30 PM cerdo-hombre” Teresa M. Greppi, University of Illinois at Urbana-Champaign
3:00 PM Salvar a Manolita es salvar España: Una lectura alegórica nacional en La madre naturaleza Monica Fernandez Martins, Marian University 3:30 PM Coffee Break DRAFT Insolación versus Una cristiana de Emilia Pardo Bazán: las dos caras opuestas de la aspiración a la 4:00 PM felicidad/Felicidad y dinero en una novela modernista de Emilia Pardo Bazan Maria Luz E. Bateman, Texas Tech University
Narrar lo invisible: una aproximación al mundo literario de Sara Mesa Time: 2:00 PM - 5:00 PM Location: Gatton Student Center 152 Chaired by: Jorge Avilés-Diz, University of North Texas Organized by: Jorge Avilés-Diz, University of North Texas
2:00 PM Sara Mesa: Cuatro por cuatro Esther Sánchez-Couto, University of North Texas
Un incendio invisible: Decadencia, pornografía de la ruina y el progreso hacia ninguna parte en la 2:30 PM narrativa de Sara Mesa Jorge Gonzalez del Pozo, University of Michigan-Dearborn
3:00 PM Narrar lo invisible: una aproximación al mundo literario de Sara Mesa Raquel Patricia Chiquillo, University of Houston-Downtown . 3:30 PM Coffee Break DRAFT 4:00 PM The Power of the Gift in Sara Mesa’s Cicatriz Katie Jean Vater, University of Wisconsin-Milwaukee
4:30 PM Un grito de protesta: Silencio administrativo: La pobreza en el laberinto burocrático Beth Ann Butler, Muskingum Unviersity 57 Friday Morning, April 17th
Queer Multiculturalisms and Subaltern Intersectionalities Time: 9:00 AM - 12:00 PM Location: Patterson Office Tower, 1st Floor, Room 110 Chaired by: TBD Organized by: Kiersty Lemon-Rogers
9:00 AM Undoing Utopia in the Poetry of Maria-Mercè Marçal Melissa McCarron, University at Buffalo
9:30 AM “Ten cuidado con lo que deseas”: Magical Girls and the Projections of Desires Lucía Sánchez, University of Illinois at Urbana-Champaign
10:00 AM Building an Archive and Queer Chinese-Spanish Identity in Chenta Tsai Tseng’s Arroz Tres Delicias Yeon-Soo Kim, Rutgers University 10:30 AM Coffee Break DRAFT 11:00 AM The Semantics of Solidarity: Radical Vulnerability and Gendered Language in "Mares que cambian" Marit Hanson, University of Minnesota
11:30 AM Carlota Fainberg, un tesoro esperando siempre : lecturas “excesivas” y lúdico postmoderno Ana Garcia Alonso, Eduardo Mata Montessori School, Dallas ISD
The Uses of Religion in the Long Nineteenth Century in Spain Time: 10:00 AM to 12:00 PM Location: Patterson Office Tower, 18th Floor, Room C Chaired by: Adam Cohn Organized by: 10:00 AM Representations of Religion and Religious Types in Spanish 18th Century Erotic Literature Matthieu Raillard, Lewis & Clark College
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Illicit Love and Kingship: Almanzor and Raquel in Eighteenth and Nineteenth-Century Spanish Discourse Christine BlackshawDRAFT Naberhaus, Mount Saint Mary's University 11:30 AM The Failed Sephardic Love Plot in Vicente Blasco Ibáñez and Concha Espina Adam Cohn, University of Virginia 58
Arte, musica, cultura y corrupción de la Transición Time: 9:30 AM to 12:00 PM Location: Patterson Office Tower, 11th Floor, Room 1143 Chaired by: TBD Organized by: Kelly Ferguson
9:30 AM Desafiando el desencanto: la España pre92 y sus discursos "No Futuro" Roberto Garcia Delgado, University of Wisconsin-Madison
10:00 AM El destape a censura: La concepción del (no) arte en la justicia española entre 1978 y 1995 Mariona Surribas, The Ohio State University
10:30 AM Coffee Break
Las otras Culturas de la Transición: el punk como creador de conciencia y compromiso político en la 11:00 AM España de los años 80 David Vila Dieguez, University of Texas, El Paso 11:30 AM La transición mediada:DRAFT Indagaciones contemporáneas Vicent Moreno, Arkansas State University
Pedagogía en los estudios literarios y culturales ibéricos Time: 9:00 AM to 12:00 PM Location: Patterson Office Tower, 18th Floor, Room B Chaired by: Luis I. Prádanos, Miami University Organized by: Luis I. Prádanos, Miami University 9:00 AM Ecopedagogía y estudios culturales hispanos: documentales, textos y propuestas modestas más allá del Steven Luis Torres, University of Nebraska-Omaha
9:30 AM Historicizing the Ecocrisis: Ecopedagogy and the Spanish Literary Survey Shanna Lino, York University 10:00 AM The Comic and Eco-pedagogy Christine Marie Martinez, New York University
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Iberian Environmental Cultural Studies, Film, and Eco-Pedagogy Jorge Marí, NorthDRAFT Carolina State University 11:30 AM How This Class Prepared You to Face Extinction: Ecological Meta-pedagogy and Spanish Cultural Luis I. Prádanos, Miami University 59
Guerra Civil Time: 9:00 AM to 12:00 PM Location: Patterson Office Tower, 11th Floor, Room 1145 Chaired by: TBD Organized by: Carmen Moreno-Nuño
9:00 AM Memory, War, and Storytelling in We Had Won the War (2007) by Esther Tusquets Estefanía Tocado, Villanova University
9:30 AM Depiction of Defeated Women in Almudena Grandes' Inés y la Alegría Alba Fernández-Fernández, Western Michigan University
10:00 AM Performative Trauma: The Recuperation of Historical Memory in Laila Ripoll’s Los niños perdidos Katrina Marie Heil, East Tennessee State University
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Superagentes, cómics y exhumaciones: Memoria Histórica y reparación en ¡García! Alberto Lopez Martin,DRAFT Valparaiso University Contemporary Spanish Horror Film as it Foreshadows Exhumation: the Ghostly Child in El orfanato 11:30 AM (2007), El laberinto del fauno (2006) and El espinazo del diablo (2001) Sophie Heller, Georgetown University
On the Margins of Hispanic Cinema Time: 9:00 AM to 12:00 PM Location: Patterson Office Tower, 18th Floor, Room H Chaired by: Brian James Cope, The College of Wooster Organized by: Brian James Cope, The College of Wooster
9:00 AM En el balcón vacío (1962): una mirada transatlántica de la Guerra Civil española Diego del Río Arrillaga, Kenyon College 9:30 AM A puerta cerrada: muerte en Tlatelolco en la película Rojo Amanecer (1989) C. Patricia Tovar, Oberlin College
10:00 AM Oralidad y oralización en la adaptación cinemática de Chin Chin el teporocho Alejandro Puga, DePauw University 10:30 AM Coffee Break DRAFT 11:00 AM The Spectacle of Persecution and Complicity in Antonio Mercero’s La cabina Brian James Cope, The College of Wooster
You Can’t Go Home Again: Representations of Exile and the Spanish Civil War in Luis Buñuel’s La 11:30 AM Voie Lactée (1969) Janelle Gondar, Yale University 60
Visualizing antigypsism: resisting and responding to stereotype Time: 9:00 AM to 12:00 PM Location: Patterson Office Tower, 18th Floor, Room F/G Chaired by: Julia de León Organized by: Julia de León
9:00 AM Camelamos naquerar o el sueño de construir una historia común a un nosotros todavía por imaginar Julia de León, The College of William & Mary
9:30 AM De la prueba del pañuelo al brilli-brilli: Los gitanos en la televisión Itziar Rodríguez de Rivera, Cornell University
10:00 AM New Rhythms in the Streets of Havana: Spanish Gypsified Looks, between Minority and Elite Cubans David Roldan Eugenio, Rutgers University
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Camelamos naquerar: reclamando la voz de y sobre los gitanos Bohumira Smidakova,DRAFT Georgetown University 11:30 AM The Cinematic Petenera: Lola Flores in México Mariana Sabino-Salazar, The University of Texas at Austin
Heroic Trajectories in Medieval Iberian Literature Time: 9:30 AM to 12:00 PM Location: Fine Arts Library, Johnson Classroom Chaired by: TBD Organized by: Katherine Oswald
9:30 AM From King to Islamic Hero: The Path of the Spanish aljamiado Alexander the Great Priya Ananth, Transylvania University 10:00 AM El Poema de Fernán González , contrapunto del Libro de Apolonio Pablo Ancos García, University of Wisconsin-Madison
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Mapping the Transmission of the Legend of Bernardo del Carpio Katherine Oswald,DRAFT University of Notre Dame 11:30 AM Testigos de lo cómico y fuentes de humor en el Poema de mío Cid Rocío Rubio Moirón, Missouri Western State University 61
Cervantes y Don Quijote Time: 9:00 AM to 12:00 PM Location: Fine Arts Library, Room 209 Chaired by:Moisés R. Castillo Organized by: Moisés R. Castillo
"Ni soy turco de nación, ni moro, ni renegado": Religious Identity and Conversion in Part Two of Don 9:00 AM Quijote Bradford Ellis, St. Norbert College
9:30 AM "Yo sé quien soy": Encounters Between Interpretive Communities in Don Quixote Part I Erin Shannon O'Reilly, University of Louisville
10:00 AM The Disaster Artists: Miguel de Cervantes, Tommy Wiseau, and the Peripheries of Satire Stephen Hessel, Ball State University
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Cervantes: las historiasDRAFT lujuriosas de los casaderos en el Quijote Montserrat CS Lau, Georgetown University
11:30 AM Un baciyelmo muy legal, las reglas del despojo en Don Quijote Fernan Gomez-Monedero, University of Georgia Friday Afternoon, April 17th Medieval Spanish Literature, XIII - XV Centuries Time: 2:00 PM to 5:00 PM Location: Fine Arts Library, Room 209 Chaired by: Aníbal A. Biglieri Organized by: Aníbal A. Biglieri
2:00 PM Mío Cid Andrew Bartels, Indiana University
2:30 PM Antisemitismo en las Cantigas de Santa María Norma Rosas Mayen, University of Southern Indiana 3:00 PM Documenting Death:DRAFT The Plague Narratives of Medieval Spain Randal Paul Garza, University of Tennessee at Martin
3:30 PM Coffee Break
4:00 PM The Veil: Veiling and Unveiling in Selected Medieval and Early Modern Iberian Texts Magaly Ortiz Aucapiña, University of Minnesota
4:30 PM Scientific Icon Robert Keith Fritz, Murray State University 62
Narrativa y teatro en la temprana modernidad Time: 2:00 PM to 5:00 PM Location: Fine Arts Library, Seminar Classroom Chaired by: Álvaro Cuéllar González Organized by: Moisés R. Castillo
2:00 PM Ficciones de la vejez en la temprana modernidad Lourdes Albuixech, Southern Illinois University
2:30 PM Sexual Violence and the Social Worth of the Pícara in La niña de los embustes Cassidy Brooks Reis, University of Wisconsin-Madison
3:00 PM Bakhtinian Dialogics and the Search for Identity in Lazarillo de Tormes Theresa McBreen, Middle Tennessee State University
3:30 PM Coffee Break
4:00 PM Exemplary Amazons in Lope de Vega’s Las mujeres sin hombres Stacey Triplette,DRAFT University of Pittsburgh at Greensburg 4:30 PM Antisemitism and Alarcón: El Anticristo Adrianne Woods, University of South Carolina
Saturday Morning, April 18th
Nuevas Sensibilidades: Un retorno a lo natural Time: 10:00 AM to 12:00 PM Location: Patterson Hall 105 Chaired by: TBD Organized by: Carmen Moreno-Nuño
10:00 AM The Specter of Capitalism: Reading the Anthropocene in Vicente Blasco Ibáñez’s Cañas y barro Michael Lee Martínez, Jr., Minnesota State University
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Nueva espacialidad poética: la dialéctica campo/ciudad en la lírica española David Delgado López, Virginia Tech
11:30 AM Sensibilidad ecológicaDRAFT en la poesía española: cuidado, dependencia y contención Ana M. Lopez-Aguilera, Bemidji State University 63
Pérez-Reverte Time: 10:00 AM to 12:00 PM Location: Patterson Hall 106 Chaired by: TBD Organized by: Carmen Moreno-Nuño
Pérez-Reverte, James Cameron and Ridley Scott's Intertemporal Soldiers: The Military Code as the 10:00 AM Backbone Element in Literary and Cinematic Postmodern Characters. Miguel Angel Riesco-Cuadrado, Auburn University
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM La busca del saber-poder a través del libro en El club Dumas de Arturo Pérez Reverte Francisco Garcia Rubio, University of Louisiana
11:30 AM Ética e identidad del espía como antihéroe en Falcó de Arturo Pérez-Reverte Agustín Martínez-Samos,DRAFT Texas A&M International University Scientific Discourse: Across the Centuries Time: 9:30 AM to 12:00 PM Location: Patterson Hall 119 Chaired by: TBD Organized by:
9:30 AM Engendering Knowledge: An Analysis of Eighteenth-Century Botanical Texts in Spain Caitlin Beduhn, University of Wisconsin-Madison
10:00 AM El desengaño médico-científico en Tiempo de silencio Efraín E. Garza, University of Northern Colorado 10:30 AM Coffee Break 11:00 AM The Mechanics of Life and Death in Alejandro Amenábar's Mar adentro (2004) David Collinge, Union College (NY)
11:30 AM La otredad en algunos cuentos de Cristina Fernandez Cubas Elena Cosmina Martin,DRAFT Wayne State University 64
Teatralidades decimonónicas Time: 10:00 AM to 12:00 PM Location: Patterson Hall 128 Chaired by: TBD Organized by: Ana Rueda
10:00 AM Estébanez Calderón y el entremés en Escenas Andaluzas : Una escenificación romántica de la burla Juan Blázquez Cuena, Pennsylvania State University
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM El monstruo en el espejo: diversiones públicas e identidad individual en Avecilla de Clarín Ramón Espejo-Saavedra, Loyola University-Maryland
Hombres gominola, maridos mandrias y viejas verdes: A propósito del discurso de la masculinidad en la 11:30 AM comedia bretoniana Francisco JavierDRAFT Fernández Urenda, Longwood University Memoria Time: 9:30 AM to 12:00 PM Location: Patterson Hall 129 Chaired by: TBD Organized by: Carmen Moreno-Nuño 45 cerebros y un corazón : The Recuperation of Historical Memory and the Healing of Trauma through 9:30 AM Musical Performance in Contemporary Spain Isabel Gomez Sobrino, East Tennessee State University
10:00 AM Incorporación del Museo del Prado en el aula: tres apuntes pedagógicos Esther Sánchez-Couto, University of North Texas 10:30 AM Coffee Break
11:00 AM A Changing Portrait of Society: Noeuds de mémoire in Paloma Díaz-Mas’s El sueño de Venecia Richard Henricksen, The Ohio State University
11:30 AM Fotografía y memoria en El monarca de las sombras de Javier Cercas Javier Sánchez, DRAFTStockton University 65
Narrative Strategies in Spanish Literature, Film, and Television Time: 9:30 AM to 12:00 PM Location: Patterson Hall 205 Chaired by: TBD Organized by: Ana Álvarez Guillén
9:30 AM Viaje a Marte : Benigno Bejarano entre la ciencia-ficción y el folletín Antón García-Fernández, University of Tennessee at Martin
10:00 AM Niebla de Unamuno y su adaptación a la televisión: la supeditación de sus técnicas narrativas al Manuel Jesús Martín González, Texas Tech University
10:30 AM Coffee Break
Los jueves, milagro (1957) y El verdugo (1963) de Luis García Berlanga: críticas a la performance 11:00 AM religiosa de la sociedad española Juan Manuel GarcíaDRAFT Fernández, University of Colorado, Boulder 11:30 AM Las lealtades de Tom en Berta Isla de Javier Marías María Sergia Steen, University of Colorado, Colorado Springs
On Screen Time: 9:00 AM to 12:00 PM Location: Patterson Office Tower, 18th Floor, Room A Chaired by: TBD Organized by: Carmen Moreno-Nuño
Mujeres, Qué he hecho yo para merecer esto (1984): persistencia patriarcal y crítica contra los 9:00 AM estereotipos de género ligados a la mujer y la maternidad Miriam Navas Hernández, The Graduate Center, CUNY 9:30 AM Masculine Crisis, Vox, and Álex de la Iglesia’s Las brujas de Zugarramurdi (2013) Deneille Erikson, University of North Georgia
10:00 AM El Cabrero, le chant de la sierra (1988): Represión ideológica en democracia Sandra Ortiz-València, University of Colorado, Boulder
10:30 AM Coffee Break DRAFT
11:00 AM Españolada or Nada? Spanish Culture and World Cinema in The Impossible and Blancanieves Anne E. Hardcastle, Wake Forest University
“They Made Me Do It”: A Critical Review of the Spanish Media Representation of Corruption Through 11:30 AM the TV Program Malas compañías Ernest Carranza Castelo, The Ohio State University 66
De Ercilla y Alfonso de Valdés a Alonso Remón y Quevedo Time: 9:30 AM to 12:00 PM Location: Patterson Hall 209 Chaired by: Organized by:
9:30 AM Reinterpreting Ercilla’s La Araucana : Breaking down imperial identity through medical and Lascasian Martha Ann Maus, Hampden-Sydney College
“Iberus Graecus,” “Anacreon Hispanus”: Quevedo’s Greek, Espinel’s Latin, and the Poetics of 10:00 AM Translation in the "Anacreón castellano" Julia C. Hernández, Washington and Lee University
10:30 AM Coffee Break
11:00 AM Actuaciones barrocas en la eutrapelia: Don Alonso Remón y sus Entretenimientos y juegos honestos José Rico-Ferrer,DRAFT Wayne State University
11:30 AM La experiencia visual en el texto Diálogo de las cosas ocurridas en Roma de Alfonso de Valdés Nora G. Diaz Chavez, University of Wisconsin-Madison
DRAFT 67 Translation Studies Friday Morning, April 17th
Translation Studies I Time: 9:30 AM - 12:00 PM Location: Gatton Student Center 251 Chaired by: Lluís Baixauli Olmos, University of Louisville Organized by: Lola Orellano Norris, Texas A&M International University
9:30 AM Hasta la vista, L3! Translation Problems in American Animation Series: An Overview Miguel Angel Castañeda Pino, Western Michigan University
10:00 AM Methodological Advances in Legal and Institutional Translation Studies Fernando Prieto Ramos, University of Geneva 10:30 AM Coffee Break DRAFT Keywords and Ideological Manipulation in the Translation of President Trump’s Speech at the Arab 11:00 AM Islamic American Summit Fatima Khalifa Alblooshi, Kent State University
11:30 AM Diplomacy, Political Discourse, and the Challenges of Translating and Interpreting Trump Lola Orellano Norris, Texas A&M International University Friday Afternoon, April 17th
From Literary Translation to Medical Interpreting Time: 2:00 PM - 4:30 PM Location: Gatton Student Center 251 Chaired by: Lola Orellano Norris, Texas A&M International University Organized by: Lola Orellano Norris, Texas A&M International University
2:00 PM Lost in Untranslation: Alfonsina Storni's Essays Maria Postigo, Ohio University
Standing on a Linguistic Threshold: Translating “envie” in the 1341 Franco-Italian Huon d’Auvergne 2:30 PM (Berlin manuscript)DRAFT Shira Schwam-Baird, University of North Florida
3:00 PM The Finest Thief in the Kingdom': English Translation and Challenges Safa M. Elnaili, University of Alabama
3:30 PM Coffee Break
4:00 PM Trauma Informed Interpreting in Therapy Sessions: Preliminary Results Lluís Baixauli Olmos, University of Louisville