Sumario A propósito de Arizona El Presidente en la Cumbre con los ecuatorianos n Europa fue el primero la ley estipulaba que la policía Una conversación y un encuentro con de marzo, cuando las podía pedir sus documentos a el presidente del durante la E asociaciones de las personas sólo en el caso Cumbre de Madrid. residentes de los en que éstas estuvieran distintos países del continente cometiendo un delito. Así es en La VI Cumbre de la Unión se organizaron para el resto del país y así se luchará Europea y América Latina manifestarse por los derechos para que se quede. De todo lo que se puede decir y lo de quienes vivimos y poco que se puede lograr en una trabajamos aquí aún sin haber Indudablemente, el terrible reunión multilateral. nacido en esta tierra. El momento económico que nos Primomarzo de los Estados toca vivir es el principal Unidos sucedió dos meses causante de este tipo de actos Una conversación con la nueva después, el primero de mayo populistas y xenófobos por cónsul de El Salvador en Milán recién pasado. Aún cuando en parte de los políticos locales, Estrena jefa la sede consular de la el país americano esa fecha no que tratan de expiar sus propias segunda colonia del país es feriado, los latinos de todos culpas ante la plebe, señalando centroamericano en el mundo. los países de la Unión se al sector más débil de la organizaron para manifestarse. población como el origen de Devueltos a la Madre todos los males e imponiendo El caso de Karina Cedeno, la madre Nueva York, Los Ángeles, medidas clasistas, racistas e ecuatoriana que le ganó a la Chicago, Atlanta, Houston, inútiles, que sólo incentivan el discriminación en los tribunales Dallas, Phoenix y otras odio y la división en un país ya italianos. ciudades de los cincuenta muy castigado. estados vieron cómo sendas Un thriller de horror tejido marchas y manifestaciones se Tales medidas, lo sabemos ya en organizaban en solidaridad con desde hace tiempo, son La madeja tras el caso del ejército los inmigrantes. En total fueron además de dudosa aplicación, civil que se habría intentado formar más de setenta las ciudades ya que quienes las dictan son para independizar Santa Cruz. en las que se observó un quienes más usufructúan de movimiento que, se calcula, las enormes ventajas que para activó a más de un millón de el desarrollo de sus propias Lima ya cuenta con un sistema personas en todo el país. Cabe empresas y negocios (o de urbano rápido de transporte aclarar que en Estados Unidos, quienes les financian las El Metropolitano busca acercar a los el tercer país más poblado del campañas, que para el caso limeños y acortar los tiempos de viaje mundo, una de cada seis son los mismos) representa el en la gran ciudad. personas que allí habita es trabajo inmigrante e ilegal. originaria de Latinoamérica. América Latina y la Antártida Los políticos, de uno y otro destinos turísticos increíbles La mecha se prendió hace un bando, estarán demasiado Maravillas pocas veces vistas de par de meses en el sureño ocupados calculando cuántos nuestro continente. estado de Arizona, cuyo votantes ganarán o perderán gobernador, el Republicano Jan al ponerse de un lado u otro de Brewer acaba de promulgar la proupesta. Serán, por lo una ley que convierte en delito tanto, las organizaciones Además la inmigración ilegal en ese sociales quienes deberán tomar territorio (tal y como sucedió en la responsabilidad de no dejar El abogado responde. Italia hace también poco que estas porpuestas, tiempo), dando plenos poderes mentirosas e indignantes, sigan Márketing: a la policía para detener, sólo prosperando para bien de sus El producto ampliado ante una sospecha, a quienes gestores y el mal de todos los tengan ganas para solicitar su demás. documentación. Hasta ahora, Sebastián Ferrada G.

QUIROGA EDITORE Revista Latinoamericana P.IVA 06613960969 Rappresentante Iscritta in Camera di Commerciale Commercio di Milano Quito - Ecuador R.E.A.: 1908027 Jenny Poveda Año V • Nº41 • Junio 2010 Collaborazione Sebastián Ferrada G. Mi País Supplemento della María Toledo () Grafica e impaginazione Rivista “Soloannunci” Direttore Responsabile Anita Cajas (Roma) Charly Correa Iscrizione R.O.C. N°18644 Giuseppe de Paoli Guillermo Ferrer (Chile) www.quiroga.it Sede Operativa: Giancarlo Rocío Lloret (Bolivia) Sismondi, 22 (20133) Milano - Italia Direttore Generale Lina de la Torre (Milán) Tel./Fax: 02.39660574 Ricardo Quiroga J. Patricia Sosa (Milán) Autorizzazione Cel.: 320.2181566 Victor Juárez (Perú) Tribunale di Lodi www.mipais.it • [email protected] Direttore Editoriale Rosy Figueroa (Italia) Registro Uff. Stampa Stampa: quiroga.it Rolando Ortega (Ecuador) Yenny Poveda (Ecuador) N°2/09 del 09/07/2009 Distribuzione Gratuita Por J. Patricia Sosa, enviada especial revista Mi País en la cumbre

EL PRESIDENTE RAFAEL CORREA EN LA CUMBRE CON LOS ECUATORIANOS

Los inmigrantes ecuatorianos que viven en Madrid, tuvieron una cita con su presidente, Rafael Correa. El encuentro, organizado por la SENAMI de España, se realizó el martes 18 de mayo en la Facultad de Medicina de la Universidad Complutense de Madrid, ante un anfiteatro absolutamente repleto. Cabe destacar que Correa fue el único mandatario latinoamericano que dejó de lado actos oficiales para reunirse con sus connacionales inmigrantes.

e dejado actos del petróleo. Esos eran los pilares sectores sociales, logramos en “Nada de eso es aceptado protocolarios para estar sobre los que se sostenía la cambio reducir la brecha por quienes creen que se “H aquí, pero tengan la dolarización de la economía disminuyendo la pobreza; tiene que hacer oposicion certeza que prefiero ecuatoriana, la única manera de seguimos la construcción vial, la quinientas mil veces estar aquí. mantener el sistema era con el construcción de escuelas, de sin reconocer los logros” Es un verdadero gusto porque ingreso de divisas, al no tener hospitales. Somos de los pocos ustedes son la parte sustancial, una moneda nacional, la misma países que han crecido: poco, es El país estaba en coma, ahora ustedes son los mandantes, es está condicionada de la moneda cierto, pero crecimos. esta convaleciente, en tres años un deber sagrado, no es una internacional. Al debilitarse el euro no podemos solucionar una vida decoración.” se fortalece el dólar creando La asignación de recursos antes de indigencia, se necesitan problemas en nuestra economía de nuestro gobierno era para el cambios culturales, tenemos que nacional. Obviamente la crisis pago de la deuda externa cambiar la trampa, la corrupción, ¿Cuál es la situación del la mediocridad. Los medios de Ecuador? ralentizó el crecimiento. Sin restando medios a la salud, la embargo, hemos seguido educación y la parte social. comunicación quieren hacer ver Hemos enfrentado los momentos invirtiendo. Nosotros la hemos reinvertido. que nada se ha hecho, pero no más duros a nivel mundial. Es Por primera vez después de la es así, no hay que dejarse engañar. una crisis que ha madurado en Sobre la inversión social y época de Alfaro, logramos 80 años de capistalismo global, pública recomprar la deuda con un saben bien cuanto está golpeada descuento del 70%. Los recursos “Lamentablemente las España y Europa. En Ecuador la Con esta crisis en cualquier otro vienen del ahorro de los pagos medidas de hecho son el crisis nos ha afectado por partida gobierno la dolarización hubiera de la deuda externa. Hemos primer recurso” triple; además de la pérdida de caído, nosotros no caímos también renegociado los precios mercados de exportación, de la porque no aplicamos modelos del petróleo. Las licitaciones Los dirigentes indígenas en la pérdida de financiamiento e ortodoxos, y pese a la crisis públicas son transparentes. No constitución aceptaron y inversiones, se derrumbaron los aumentamos la inversión pública. dejamos pasar a los evasores estuvieron de acuerdo en no ingresos de las remesas de los No hemos lanzado paquetazos, con la recaudación de impuestos. hacer un Estado dentro del inmigrantes y también los precios no hemos golpeado a los Estado. Hoy tenemos organizaciones indígenas que quieren coogobernar, somos nosotros que hemos ganado las elecciones. Tenemos problemas, que la prensa magnifica; la mayoría indígena está con nosotros. Estamos combatiendo la pobreza, pero todavía existen los mismos actores políticos y los mismos discursos demagógicos incrustados en la educación, también de la extrema izquierda. Nosotros no creamos el conflicto, pero no podemos ceder sólo porque hacen paros, eso no es democrático. De todos modos hay más bulla que piedras. Hay mala fe para oponerse al gobierno, y el país no está para esto. Debemos superar esta etapa primitiva, ya no podemos estar para caprichos, es el momento de construir ¿El desempleo? El desempleo en el Ecuador se situó al 7,9%. En España está en una lógica financiera. Te el 20%. Es un período de crisis derrumbas y te ayudo a pagar a nivel mundial y esto ha afectada con garantías para la banca principalmente al empleo, por privada, no les importa nada los tanto no podemos asumir esa griegos. No estamos muy responsablidad. En los gobiernos optimistas al respecto. Las cosas anteriores el desempleo llegó al pueden empeorar, pero nos 12%. No se puede desconocer estamos preparando para que el problema del empleo en sostener el Ecuador de esta crisis nuestro país es grave. En Europa que inició en el 2008 en EEUU. tienen subsidios. En Ecuador eso no existe y nos preocupa Con respecto a la cumbre muchísimo. Realmente estas cumbres, donde La buena noticia es que por se juntan 60 jefes y primera vez en el siglo XXI, los representantes, no son eficientes inmigrantes ecuatorianos si no fuera por las reuniones regresaron. Obviamente, eso bilaterales. aumenta las tasas de desempleo, pero hemos sido capaces de La mounstrosidad de las recibir los flujos de ecuatorianos hipotecas que regresan a casa. Hay alrededor de ciento ochenta La crisis europea y el mil hipotecas de migrantes que sin casa y las bancas con casas apoyo de Zapatero, que es muy desastre para los griegos se han vuelto impagables. Pero vacías. Se les ha pedido sensible y con una posición muy esto porque se han dado respuestas más sensatas; se confiable. En el resto de la Unión A nivel macro es una gran contratos de hipotecas que deben compartir los costos. Europea, sin embargo, no hay preocupación como se está afectan y violan los derechos Puede ser que contablemente se esa actitud; nos costó muchísimo enfrentando la crisis. Parece que humanos. Sabemos que las ejectuten, pasa de la familia al que tan solo se mencione el Europa no ha aprendido nada en casas pueden haber costado cien banco, pero que es fundamental problema migratorio en el estos últimos 50 años. Los mil euros en su momento y que que las personas puedan seguir documento final. Es como luchar ecuatorianos somos expertos en luego, al quedarse sin trabajo y viviendo ahí, con un pago de contra montañas. los paquetazos del FMI que por la crisis, los precios se alquiler, esperando que a futuro quebraron países enteros. Se derrubaron y la casa ya no cuesta encuentren un trabajo y puedan Exigimos que se respeten los salvaron sólo los burócratas cien mil sino treinta mil euros, renegociar las hipotecas. Ahora derechos humanos de los internacionales que pertencen al dejando a sus propietarios sin debe entrar la acción política y inmigrantes. Inlcuso fue una lucha capital financiero. casa y endeudados por la nosotros estamos haciendo todo muy grande porque Europa diferencia. Son casos en que se lo imposible para mediar. quería que se esciba sobre el Sabemos de los desastres que está cuidando el capital por sobre respeto de los derechos de los están sucediendo en Grecia. Se el ser humano. Eso es una inmigrantes legales. ¿Osea a que ha roto el contrato social, la mounstrosidad. “No existen seres humanos a los ilegales había que cohesión social, la confianza en ilegales” cricificarles? Logramos que se la democracia con daños La embajada del Ecuador ha ponga ese párrafo del derecho irreparables. La misma enviado una carta al Banco El problema de no tener un internacional de los inmigrantes, barbaridad como manual se está Central de España, haciéndole trabajo lleva a que los inmigrantes pero muy poco en concreto. aplicando en el caso griego, esos ver a sus ejecutivos que el peor pierdan la residencia, y de repente paquetes no están bajo una de los mundos es que se ejecuten la gente se vuelve ilegal. No me Tengan la seguridad seguiremos tónica de desarrollo, están bajo esas hipotecas, la gente se quede gusta esa palabra porque no luchando. Nuestro mayor deseo existen seres es que nadie salga de la patria y humanos ilegales. que puedan volver y encontrar Digamos que se trabajo y una vida digna. Decirles vuelven irregulares, o que eso se puede lograr ahora sea tras cuernos sería mentirles, estamos palos; hemos trabajando para ello. propuesto en esta Cumbre muy ¿Es posible un retorno claramente que masivo? Europa debe ser más flexible sobre sus Es difícil porque obviamentre el políticas migratorias, problema social lo tendremos. porque si no hay esa Hasta ahora nos ha ido bien, han voluntad el resto es sido veinte mil retornos al año, si puro bla bla. La gente fueran doscientos mil sería un que pierde su trabajo problema. Pero en tanto haremos debe tener un tiempo todo lo posible para que se suficiente para no garanticen los derechos humanos perder la residencia. en su lugar de residencia. No queremos hacer demagogia, Tengo que decirles dejaremos alma, corazón y vida que de parte de para lograrlo. España siempre hemos encontrado el Por J. Patricia Sosa, enviada especial revista Mi País en la cumbre

LA VI CUMBRE UNIÓN EUROPEA Y AMÉRICA LATINA ¿Una cumbre de retórica o de una nueva arquitectura de construcción de un Mundo mejor?

Para esta edición 2010, la cumbre de la Unión Europea y América Latina y el Caribe, tuvo lugar en Madrid, España, entre el 17 y el 19 de mayo recién pasados, coincidiendo con la presidencia europea de José Luis Rodríguez Zapatero y la presencia de la mayoría de los presidentes de América Latina, que se encontraban entre los 60 representantes que asistieron a la cita.

nivel de retórica podemos resumir la A Cumbre con el saludo de bienvenida al encuentro del príncipe de Asturias, Felipe de Borbón: “Creemos en el futuro de América Latina y del Caribe, que con su potencial humano, peso cultural, riqueza de recursos y un progresivo avance económico y social, así como con su mayor integración regional, podrá ir ocupando más posiciones como actor global. Creemos en su fuerza emergente y también en un futuro de creciente cooperación entre nuestras dos regiones. que después nos siguieron Estamos en tiempos de saqueando; con esos países “Nos sentimos comprometidos en este proyecto de cambios acelerados de crisis que se desarrollaron a costa dos grandes continentes, un continente joven como y redefinición de reglas. El de nuestro sudor; con los América Latina y Europa, para crear juntos cada día trabajo conjunto de europeos acreedores que hemos pagado una unión más perfecta y lograr fortalecer nuestros vínculos comunitarios”. y latinomaericanos puede muchas veces nuestra deuda, Zapatero, Presidente de la Unión Europea significar la construcción de un que sin embargo seguimos Mundo más estable, más justo pagando; a quienes y más próspero.” discriminan y maltratan a “Es imposible una asociación entre Europa y América nuestros inmigrantes con Latina; no nos asociaremos con aquellas potencias El presidente Zapatero, que es directivas de retorno, con ese coloniales que se desarrollaron a costa de nuestro gobernante español y al mismo tipo de políticas xenófobas. sudor; con quienes discriminan a nuestros inmigrantes tiempo presidente de turno de Venimos a comprometer la con políticas xenófobas; no actuaremos bajo presión”. la Unión Europea, dijo: “Nos verdad, no haremos la menor Bruno Rodríguez, canciller cubano sentimos comprometidos en concesión, no actuaremos bajo este proyecto de dos grandes presión”. Internacional o el Banco significativos en la vida real de continentes, un continente Mundial. Pero ese hecho da los países representados. Pero joven como América Latina y En el trasncurso de la cumbre también cabida a nuevas deberíamos poder ir más allá del Europa, para crear juntos cada el presidente Rodríguez oportunidades, pues ahora se análisis formal del evento y día una unión más perfecta y Zapatero tuvo encuentros pueden concretar proyectos además de sintetizar los temas lograr fortalecer nuestros bilaterales con cada uno los 60 como el Banco del Sur, el tratados y las resoluciones, vínculos comunitarios”. representantes, se firmaron Fondo Monetario del Sur, o la poder ser parte interpelada y acuerdos de asociación entre creación de una moneda vigilante de estos grandes A esta proclama de unidad y Europa y Centro América, un regional que pueda crear una encuentros, para que superen fortalecimiento se contrapuso tratado de Libre Comercio fuerza latinomericana que deje los actos, los saludos la posición del canciller cubano (TLC) con Perú y ; se al continente en posición de protocolares, las buenas Bruno Rodríguez. Dependiendo retomaron formalmente discutir en condición de iguales voluntades y acuerdos firmados. de cómo se lo intreprete puede conversaciones con Mercosur con la Unión Europea. Sólo con una participación activa expresar una visión realista o y con Unasur y se consolidó la de los medios que pertencen a de contracorriente. Remarcó propuesta de la creación de la Así podríamos terminar con la sociedad civil internacional se que “es imposible e impensable Fundación EUROLAT. esta síntesis fría y periodística podrá evaluar qué se ha logrado, una asociación entre Europa y de la Cumbre. De los para conocer las reales América Latina; no nos América Latina es consciente pronunciamientos ya expectativas de lo que se hable asociaremos, no lo podríamos que no se puede seguir conocidos, de las tantas y acuerde en el próximo hacer sin traicionar los intereses dependiendo de los reuniones que se dan entre los encuentro de Chile en el 2012. de nuestros pueblos con organismos mundiales como gobiernos a nivel internacional aquellas potencias coloniales el Fondo Monetario no han resultado cambios

DECLARACIÓN CONJUNTA DE RECHAZO ANTE LEYES DISCRIMINATORIAS DE ARIZONA, EE.UU. Redacción MI PAÍS

La Red Europea de Ecuatorianos/as (REDEC), conformada por: ASOCIACIÓN RUMIÑAHUI HISPANO ECUATORIANA (España) MERU (Reino Unido) FECBE (Bélgica) ASERB (Bélgica) NETWORK ECUADOR Países Bajos (Holanda) COOPECUADOR (Italia) FEECAT (Cataluña) ASOCIACIÓN DE ECUATORIANOS DE SAINT FELIU (Cataluña) ASOCIACIÓN DE ARTISTAS ECUATORIANOS (Cataluña) APROENA (Navarra) ASOCIACION DE ECUATORIANOS ELOY ALFARO (Andalucía) MUSHUC YUYAI (Valencia)

uego de conocer los consecuencias que puedan latinoamericanos, para que se Exigimos a los gobiernos últimos acontecimientos afectar al colectivo de apersonen ante los organismos latinoamericanos una política L suscitados en el estado inmigrantes, dentro del que y gobiernos internacionales y común de defensa de los de Arizona, Estados también se encuentran realicen una declaración derechos de sus emigrantes Unidos, donde el gobierno de ciudadanos/as ecuatorianos/as conjunta que reivindique ante frente a las políticas restrictivas Jan Brewer firmó el pasado 23 que residen en este país el gobierno norteamericano el de Europa y Norteamérica. de abril, una ley que criminaliza norteamericano. amparo de millones de Seguiremos vigilantes de los a las minorías étnicas y los personas, que frente a estas hechos que sucedan en inmigrantes por el color de su Frente a ello la comunidad de medidas discriminatorias de Arizona, responsabilizando a piel o por su origen, La Red inmigrantes condena de corte racista y xenófobo, se sus autoridades de ulteriores Europea de Ecuatorianos/as manera enérgica estos hechos encuentran en una total consecuencias. (REDEC) se encuentra discriminatorios y exigen a las indefensión. preocupada por las autoridades de los países

UNA CONVERSACIÓN CON LA NUEVA CÓNSUL DE EL SALVADOR EN MILÁN

Por Rosy Figueroa

A poco más de un mes de su nombramiento oficial como cónsul general de El Salvador en Milán, Vanessa Hasbún nos concedió una entrevista para hablar acerca de los nuevos proyectos y las nuevas políticas que lleva a cabo el actual gobierno salvadoreño.

roveniente de familia ésta mi primera experiencia benefico de la comunidad de migrantes, Vanessa como cónsul, requerí un salvadoreña? ¿Qué le diría usted a la P Hasbún siempre se ha período de formación y Queremos agilizar los trámites comunidad salvadoreña y a interesado en temas de preparación que también consulares. En cuanto a la los hermanos latinos que leen migración. ¿Qué significa demoró un poco las cosas. Hay atención al usuario estamos esta revista? para usted ser migrante? que considerar que somos el trabajando en un proyecto de Que confíen en su Consulado, El migrante es, por sobre todas único consulado de El Salvador habilitar una contestadora que exijan, que colaboren; las cosas, un ser humano que en Europa; el Gobierno ha donde el usuario pueda tener somos un consulado de puertas tiene una condición específica; reconocido que Italia es el automáticamente la información abiertas. Que se acerquen a dar la de ser migrante, es decir, vivir segundo destino de migración básica para sus necesidades. sugerencias pues ellos son la fuera de su país. Por su de los Salvadoreños después Con la comunidad estamos razón de ser de esta oficina. condición primera, el migrante de Estados Unidos. trabajando en un bachillerato A los latinos, que debemos tiene un conjunto de derechos virtual en cooperación con el recordar que somos todos una que deben de ser respetados. ¿Cuál es el problema Ministerio de Educación de El sola comunidad cultural. Existen Esa es la visión de este nuevo principal con que se Salvador. También queremos muchas cosas que nos unen y Gobierno, ya no ser un encuentra el salvadoreño que trabajar con la CISL en nos identifican. No perdamos consulado de trámite sino uno usted ha podido evaluar? ventanillas de información nuestra identidad y donde prime la protección del El principal problema que migratoria, formación para el mantengámonos siempre ciudadano y que tenga las observamos día a día es el de personal consular. unidos. puertas abiertas para todos los legalizar su estatus migratorio. salvadoreños que viven fuera Se calcula que somos 30 mil Quisiera crear una red de "Agradezco este espacio de la de nuestro país y que los salvadoreños distribuidos organizaciones y asociaciones revista Mi País, por ser un representan una fuerza muy en la zona norte de la Italia, pero de salvadoreños. También puente con la comunidad, pues importante para El Salvador. en el Consulado tenemos debemos crear un consorcio me interesa mucho que la gente registrados sólo 12 mil, de los de empresas salvadoreñas para sepa de nuestro trabajo y crear ¿Por qué en Italia se tomó cuales una mínima parte tiene favorecer el intercambio y que un diálogo recíproco para llevar tanto tiempo para que nos permiso de permanencia en el ellos mismos se den la mano y a cabo una labor de verdadero asignaran un cónsul y no país. Por eso se debe hacer apoyo. Ya me presenté con servicio al migrante. También a sucedió así en otros países mucho hincapié en la diferentes grupos de todos los representantes de las del Mundo? importancia de registrarse en salvadoreños para que diferentes comunidades, por el Cuando entró el nuevo el Consulado, pues es para trabajemos juntos y he notado enorme trabajo y la excelente Gobierno buscó para los nosotros y para las políticas que mucho interés y mucho organización que tienen en consulados personal que tuviera impulsemos muy importante entusiasmo. Las expectativas relación con la comunidad aquí formación en el campo legal. conocer la realidad del del nuevo consulado son en Italia y en El Salvador, a También había, en este salvadoreño migrante en Italia. muchas. Estoy aprendiendo través de diferentes proyectos consulado, muchos problemas mucho del personal consular, humanitarios". qué resolver en la parte ¿Cuáles son los proyectos que tiene gran experiencia en logística. En lo personal, siendo que están llevando a cabo en el trabajo con nuestra gente.

DEVUELTOS A LA MADRE Después de dos años de batalla judicial, una madre Ecuatoriana ha obtenido Justicia Por María Toledo

ediante una calidad de fundadora de la resolución del 23 de Asociación Vela Latina, había M abril del 2010 el sensibilizado a Ministerios Tribunal de menores nacionales y extranjeros para de la ciudad de Génova ha llamar la atención sobre las dispuesto el fin de la dificultades judiciales sufridas tormentosa lucha de la señora por estas madres Karina Cedeno por la custodia extracomunitarias, pidiendo al de sus hijos. Cedeno se hizo Ministerio de Gracia y Justicia conocida en las crónicas la inspección en los dos la moral familiar y concedieron posible a otras mujeres, a periodísticas italianas por Tribunales para verificar que a Karina Cedeno la custodia quienes por mucho tiempo los haberse refugiado en el no fueran aplicadas, en el caso de los niños y le asignaron la tribunales de justicia han consulado del Ecuador en el de estas mujeres, disparidades tenencia de la casa familiar, limitado sin razones justificadas mes de Febrero del 2009, de defensa. con la posibilidad para el padre su derecho y obligación de pidiendo y obteniendo asilo de ejercitar su rol, quedándose Madres. Por ellas continuará humanitario, por intervención Inicialmente, la custodia de los con los menores durante los luchando, difundiendo su directa del Presidente del niños fue otorgada al Servicio días estipulados. historia mediante la prensa y a Ecuador, Rafael Correa, y del social del Municipio de Génova, su lado frente a las ese entonces Ministro de tal y como lo había solicitado “La sentencia es notablemente instituciones, para que los Relaciones Exteriores, Fander el padre, conocido joyero novedosa”, comenta el derechos de cada mujer y cada Falconí. genovés. La decisión se abogado de Cedeno, Doctor madre sean reconocidos en apoyaba en la sugerencia del Vicenzo Vigiani, porque todos y cada uno de los Karina ha extendido también CTU (Psiquiatra) que proponía constituye un precedente tribunales de justicia. su batalla a todas aquellas la institucionalización de los importante que anticipa el madres latinoamericanas que menores y la limitación de las proyecto de ley que reconoce Es de esperar que la tenacidad soportan incompresiones, visitas de la madre a sus cuatro la convivencia y establece el y el coraje demostrados por abusos e insensibilidad de hijos, de dos en dos y en reconocimiento de igual Karina (entre otras cosas, logró parte de Tribunales y de los presencia de un educador, a dignidad, incluso a la madre reunir en una mesa de Servicios Sociales y sólo una vez a la semana. conviviente, no casada, y no discusión a los diplomáticos Consultores Técnicos Finalmente, los magistrados ciudadana italiana. de diferentes naciones (Psiquiatras) de la justicia. Estas genoveces revisaron la decisión latinoamericanas NDR) sean, instancias suelen compartir la y, convirtiéndose ellos mismos Es el deseo de Karina Cedeno para la mujer latina, sólo el tesis de los maridos o en peritos, verificaron la fuerte que con esta victoria primer paso hacia la convivientes de nacionalidad unión afectiva existente entre enormemente costosa, tanto reafirmación y reconocimiento italiana, a menudo pudientes y los hijos y su madre, a la cual en términos físicos como de sus derechos de igualdad con buenas relaciones con no pudieron atribuir psciológicos y económicos, se ante la ley. funcionarios estatales. Ella, en comportamientos contrarios a pueda beneficiar lo más pronto

LA FUERZA LATINA PREMIADA POR “MONEYGRAM AWARD”

l “MoneyGram Award” comenzando con la vainilla, 2010 pertenece a Edith que su familia cultiva desde E Elise Jaomazava. hace cuatro generaciones. A Mediante este premio través de su negocio en Italia MoneyGram, empresa de también genera trabajo en su transferencia internacional de país de origen. dinero, premia la excelencia de los emprendedores inmigrantes en Italia. El reconocimiento Fuerza latina tiene como finalidad honrar a En distintas categorías fueron las empresas de inmigrantes premiadas otras empresas. No dirigidas por emprendedores podían faltar entre ellas el extranjeros presentes en el empuje y la fuerza latina. El territorio italiano. galardón de la categoría de Crecimientos de la rentabilidad El más prestigioso premio al recayó en Luz Adriana Poveda, emprendimiento fue otorgado proveniente de Cali, Colombia, a una mujer y se llama Edith residente en Milán. Con su hija Elise Jaomazava. Edith, casada como socia es la propietaria con 4 hijos, ganadora también de la empresa “Adriana SRL” a la innovación en la categoría que se dedicada a la limpieza en la categoría de Ocupación. 1992, obtuvo el premio de 'MoneyGram award', es una industrial y civil. La empresa Ingeniero mecánico graduado Responsabilidad social. Héctor joven de Madagascar nacida cuenta actualmente con 18 en su país, cuando Hermes se fundó en el año 1997 OCCAM, en 1970 y que vive en Italia empleados y con grandes vio sin trabajo y con una un observatorio para la desde el año 1997 en la expectativas de crecimiento situación difícil aquí en Italia comunicación social, que localidad de Moncalieri, para los años venideros. creó su propia empresa que también es reconocido como provincia de Turín. Hace 6 años hoy da trabajo a 40 personas. institución autónoma de las fundó Sa.Va y se especializó Hermes Villalobos, peruano, Naciones Unidas. en la importación y residente en Roma (y en Italia Héctor Villanueva, peruano de comercialización de especias, desde 1995), obtuvo el premio Lima, residente en Milán desde

Mis encomiendas se las encomiendo a DIOS Una elección sin marcha atrás Por Lina de la Torre

n el mes de abril la está. Después es el cliente Sviluppo Economico que la quincena del mismo mes revista Mi País, a través quien elige el servicio. Entiendo autoriza la prestación del donde las cifras se duplican. E del periodista Rolando a las personas que quieren servicio postal. Dicha licencia Los envíos más comunes son Ortega, trató un tema superarse y por eso ofrecen un debe ser expuesta en el local hacia Perú y Ecuador, también delicado: “las encomiendas”. servicio extra y no los critico, donde se ejercita. También se Bolivia está incrementando sus Después de dicha publicación aunque los animo a puede ofrecer el servicio de envíos. recibimos llamadas y correos regularizarse, que es un poco recolección a domicilio, pero electrónicos de muchos costoso pero vale la pena”. para eso la empresa debe estar Pero, si bien es cierto que éste lectores que aportaron sus inscrita en el Albo Nazionale es un sector en auge que comentarios y nos pidieron El Pro y el Contra degli Autotrasportatori, ofrece estimulantes profundizar el tema. autorizado como trasporto per perspectivas económicas, Por otro lado, recibí testimonios conto terzi al menos que también crecen los problemas Conversando con el señor de algunos consumidores en encargue esta función a otra que se presentan utilizando Valentino Paris, propietario de Milán –ciudad donde vivo- empresa que tenga dicha este servicio. Por eso se la empresa Latin Express, que quienes señalan el ligero habilitación. La licencia de requiere cada vez más atención opera desde hace 3 años en procedimiento y la poca todas manera se necesita y elegir bien a quien Roma, nos cuenta que a su seriedad de algunos negocios siempre” explica Valentino. encomendamos nuestras negocio se han acercado latinoamericanos. Éstos casos pertenencias. muchos latinoamericanos se ven acentuados en el mes Según encuestas realizadas lamentándose del mal servicio de diciembre, tal y como por estudiantes universitarios de seudos negocios de comenta Rosa: “el año pasado, en Economía, se calcula que paquetería: “hay bastante a inicios del mes de diciembre, en el mes de diciembre un clientes que cuando llegan a envié cinco kilos de ropa y negocio de envío de paquetería mi oficina por primera vez son juguetes en una agencia, de la en Milán registra alrededor de muy desconfiados por malas que no quiero decir el nombre 12 kilos al día, con un total experiencias que tuvieron en para evitarme problemas. Me de 360 kilos al mes -como otras agencias o por el correo dijeron que se demoraría un mínimo-, sin considerar nacional, pero la segunda vez, par de semanas pero que los días después de vienen con otros ánimos ya que llegaría antes de Navidad. Pasó el servicio que brinda mi Navidad, Año Nuevo, bajada agencia es impecable”. de Reyes y nada Así que me Además agrega “los clientes fui a reclamar y me dijeron que deben preguntar si el negocio tuvieron problemas en el envío. a donde van tiene un permiso Luego me prometieron que lo regular, cuáles son las enviarían y nada Finalmente condiciones de transporte de regresé y le pedí que me su paquete y sobre todo deben devolvieran mis pertenencias; pedir un comprobante de pago de los cinco kilos que entregué por el servicio solicitado”. me devolvieron cuatro –en ese momento se escucharon voces Asimismo, la señora Carmen de los presentes que de la empresa Ecuatorian confirmaban su declaración. Courrier, que opera en Roma Creo que para enviar un en el sector de la paquetería paquete me tengo que desde hace 10 años comenta: encomendar a Dios” “respeto a todas las personas que trabajan dignamente, pero “Una empresa que ofrece el debemos saber diferenciar una servicio de paquetería y corriere empresa corriere que está necesita tener una licencia de registrada con otra que no lo parte del Ministero dello

JOSÉ GÁLVEZ NUEVO REPRESENTANTE DE SENAMI - ITALIA

osé Gálvez es el nuevo gestionará las actividades de alcanzar sólo a representante de la la Senami en todo el territorio través de la J Secretaría Nacional del italiano, en coordinación con participación Migrante en Italia, ente las sedes de New York, ciudadana, y creado por el Gobierno del Caracas y Madrid. con formas de Ecuador para propiciar pleno colaboración desarrollo de las personas En Italia, la presencia de los cualificadas con migrantes y potenciar sus ecuatorianos regulares alcanza las instituciones capacidades para el Buen Vivir. a 80 mil, especialmente públicas y La SENAMI brinda apoyo y concentrados en Milán, Roma, privadas exige que se garanticen los Génova y Turín. italianas, a las derechos y libertades para la cuales lanzo movilidad de las personas. “Acepto conciente de la desde ahora un importancia y de la gran fuerte llamado José Gálvez, de 43 años, responsabilidad que este para favorecer economista, master en la encargo de confianza la plena Universidad Luigi Bocconi en representa – ha dicho José integración y el “Inmigration Management”, Gálvez- y, sobre todo, estoy codesarrollo de periodista publicista y autor del convencido que los objetivos los migrantes”. libro “Mi Querido Ecuador”, de la Senami se podrán

FIRMAN VENTAJOSO ACUERDO I-TRANSFER Y EL AGENTE SHALOM SRL EN GÉNOVA

-Transfer Sociedad parte anteriormente en Italia con la Transfer Carlos Figueroa, realidad global que ofrece del Global Tempo Group marca comercial Money kings, declaró ”Estamos orgullosos precios muy competitivos y un I y el Agente Shalom srl, en y hoy gracias a la experiencia de haber firmado esta alianza óptimo servicio con una Génova, han firmado un en el sector está demostrando con este socio especial que es atención local al agente y acuerdo de colaboración y un crecimiento importante. el Phone center Shalom Srl, un ayudando al crecimiento de su alianza para favorecer el El prestigioso servicio que agente conocido y estimado, negocio, estoy ansioso de crecimiento reciproco en los ofrece I- Transfer se encuentra que ofrece los servicios de comenzar este desafío y de próximos años. hoy en distintas negocios Money transfer a las distintas iniciar a recomendar el servicio presentes en las ciudades de comunidades residentes en la de I-Transfer a mis clientes y El agente Shalom Srl, es una Italia, tales como Roma, Milán, ciudad de Génova desde hace amigos”. empresa que trabaja Bergamo, Monza entre otras, más de 7 años”. activamente en la ciudad de además su red de agentes Para mayor información de Génova desde el año 2003, continua en expansión por toda Como también así afirmó el como transformarse en agente ofreciendo al público sus Italia brindando su mejor Señor Shalom “I- Transfer, es I-Transfer o verificar las propios servicios de Money atención y confianza una alternativa muy interesante oportunidades y ofertas, visite Transfer en mas de 160 países demostrados durante este y estimulante respecto a las www.itransfer.com o llame al en todo el mundo. tiempo. otras compañías que operan numero verde gratuito en el sector hoy el Italia. I- 800.619999, hágalo hoy I- Transfer ha operado El director comercial de I- Transfer, es parte de una mismo!

Asedio policial, disparidad social

ace un par de días, Municipal, de la seguridad RESPUESTA leyendo un artículo en el pública o de los Carabineros, Puede solicitar un Permesso di H diario, no pude contener están casi todos focalizados en Soggiorno como padre de una la necesidad de sonreir. los extranjeros. Al menos este ciudadana italiana, lo cual es su Se trataba de una noticia acerca es un dato en el caso de la derecho y es independiente de de cómo el gobierno provincial ciudad de Milán. los delitos que ha cometido y de Pinerolo, en Piemonte, había que, por lo demás, está aplicado la Ley por el Delito de En los puestos de control pagando. Conducción en estado de habitualmente paran sólo los Ebriedad, que había utilizado autos que conducen extranjeros, PREGUNTA a quienes, en un Soy una ciudadana uruguaya 90% de los y me acabo de casar con un casos, se practica ciudadano peruano cuya la alcoholemia. permanencia está en regla. En los puestos de control habitualmente paran sólo los autos que Los italianos no ¿Puedo pedir yo también un conducen extranjeros, a quienes, en un 90% de los casos, son detenidos permiso de permanencia por se practica la alcoholemia. salvo en contadas Coesione Familiare? ocasiones. En todo caso, si yo, RESPUESTA por ejemplo, fuera Lamentablemente no, así de objeto de un simple. Porque no cumple con para decretar la confiscación control, sería raro que me un requisito, el de poseer un del bien, o sea, del auto del hicieran la prueba del alcohol, Permesso di Soggiorno no conductor. aún cuando después de ir a un vencido hace más de un año. restaurante y después de haber Lo que puede hacer es viajar a Sonreía, porque la primera tomado tan solo una copa de , si es para usted aplicación de esta Ley restrictiva, vino, también yo, quizás, posible, y regresar con un timbre la había visto en enero de 2009, superaría el máximo de 0,5 ml de ingreso. Eso le permitiría cuando a una chica ecuatoriana estipulado en la ley. realizar la “Dichiarazione di le había sido confiscado su Fiat Soggiorno” y luego la “Coesione Punto tras sorprendérsela ¿No les resulta una gran Familiare”. conduciendo en estado de disparidad social? ¿No les ebriedad. Recuerdo que me parece que los extranjeros, en PREGUNTA sorprendí porque este caso cierta forma, salvan a los Aún no estoy regular, aunque hubiese sucedido a una mujer, italianos incluso en sus a la espera de eso. Después ya que en la mayoría de los comportamientos licenciosos? de un siniestro, el seguro del casos, quienes son pillados Este es el momento en el que banco me envió un infraganti al volante con algunas vivimos. documento (cheque) a cobrar copas de más son los hombres. en un banco. ¿Cómo puedo hacer para tener una cuenta A los extranjeros esta ley se corriente bancaria? aplica desde hace ya más de un año y medio, pero, ahora, RESPUESTA compruebo cómo los medios PREGUNTA Todos los bancos le solicitarían masivos, diarios y la TV, se Soy chileno y les escribo el Permesso di Soggiorno, pero asombran de que la ley sea desde la cárcel, ya que por las “Poste Italiane”, que hoy en aplicada en su rigor “incluso” a segunda vez he sido arrestado día funcionan también como los italianos. por el delito de robo. Soy bancos le permiten abrir una padre de una niña italiana y cuenta corriente sólo con el He dicho ya varias veces que conviviente de la madre de la pasaporte. Apresúrese, porque los extranjeros nos están pequeña ciudadana italiana. los documentos bancarios salvando en varios aspectos. ¿Puedo solicitar un vencen en setenta días. Uno de estos aspectos es el “Permesso di Soggiorno” a caso que nos toca ahora. Los través de mi compañera aún puntos de control de la Policía siendo convicto?

«PERMESSO DI SOGGIORNO A PUNTI» Aprobada la nueva ley xenófoba Por Lina de la Torre

Entrará en vigencia después de 120 días de ser publicado en la Gazzetta Ufficiale. No deberán subscribirla todos los inmigrantes, pero sí los que por primera vez entren en territorio italiano y por ende, presenten su primera solicitud de permiso de estadía. El reglamento se aplicará a los extranjeros entre los 16 y 65 años y prevé el acúmulo de un total de 30 puntos, así como un programa la expulsión para aquellos que se queden en la cuota de 0 puntos después de haber tenido un año de prórroga.

¿Cómo funciona?

l inmigrante que Tabla de los puntos prevista por el reglamento del acuerdo quiera acceder a un de la integración E permiso de estadía por un período superior a 1 año, deberá • Conocimiento de • Cursos universitarios integración linguística y social. dirigirse al “sportello unico idioma italiano nivel A1, 14 o de alta formación. Un año De 80 horas, 4 puntos, 5 dell’immigrazione della puntos (sólo idioma hablado académico y dos pruebas puntos por 120 horas, 10 por prefettura” y suscribir el 10 puntos) nivel A2, 24 puntos superadas, 30 puntos, tres 250 horas, 20 puntos por 500 compromiso de adquirir, en (sólo idioma hablado 20 pruebas superadas, 32 puntos; horas y 30 por 800 horas. el transcurso de dos años, puntos); 28 puntos por el nivel cuatro, 36 puntos, cinco, 50 un adecuado conocimiento B1 (sólo idioma hablado 26 puntos. • Honorificencia del idioma italiano, además puntos), superior a B1, 30 pública de la República Italiana, de conocimientos puntos. • Títulos de estudio 6 puntos, otros, 2 puntos. suficientes de la con valor legal en Italia. Constitución Italiana y del • Cultura cívica italiana. Diploma de cualificación • Actividad empresarial Código Civil y mandar a sus Nivel suficiente, 6 puntos; nivel profesional, 35 puntos; 4 puntos. hijos menores a la escuela. bueno, 9 puntos; nivel elevado, secundaria superior, 36 puntos, Por su lado el sportello 12 puntos. especialización técnica • Eleccón de un unico, después de un mes superior, 37 puntos; laurea, 46 médico de base 4 puntos. de la solicitud, solicitará al • Instrucción para puntos; laurea magistral, 48 extranjero asistir a un breve adultos. Frecuencia a un curso puntos; especialización, 50 • Actividad de curso de educación cívica, de 80 horas, 4 puntos; de 120 puntos, doctorado de voluntariado 4 puntos. de duración de 5 a 10 horas, horas, 5 puntos; de 250 horas, investigación, 64 puntos. con un examen final. En el 10 puntos; de 500 horas, 20 • Docencia. • Habitación. Contrato caso de la lengua italiana, puntos, de un año escolar, 30 Habilitación a la docencia, 50 de alquiler registrado, de no se organizarán cursos puntos. puntos; ejercicio de la actividad alquiler, o adquisición de un pero sí el respectivo de docencia en una mutuo, 6 puntos. examen. • Instrucción técnica Universidad italiana, 54 puntos. superior: 15 puntos por • Cursos de formación semestre. • Cursos de en el país de origin 4 puntos.

UN THRILLER DE HORROR TEJIDO EN BOLIVIA Por Rocío Lloret Céspedes

Tres europeos muertos, dos bolivianos detenidos. Un grupo que buscaba la separación de un departamento del país, ligado a las clases altas. Un atentado a la casa de un cardenal. Mujeres, armas y mails escritos en clave. Esta es la historia de un crimen en el que –dicen- hasta el Gobierno de podría estar envuelto.

a bomba en la casa de formar un ejército civil, cuyo fin la investigación que aquella hipótesis de que gente de la un jerarca de la Iglesia era lograr la independencia noche él y sus amigos o clase alta cruceña financió la L fue el anuncio que los cruceña. Por lo menos eso cómplices fueron ejecutados y llegada de extranjeros expertos días de los terroristas dicen las investigaciones del que se violaron sus derechos en el manejo de armas y en estaban contados. Ese 15 de fiscal paceño Marcelo Soza. humanos. Por su parte, Mario conflictos bélicos toma fuerza. abril de 2009 apenas un toque Tadic (croata-boliviano), Elöd de suerte salvó al cardenal Julio Durante once horas todo fue Tóásó (croata), Michael Dwyer Fue, también, el inicio de un Terrazas de una muerte segura, un misterio. La prensa supo (irlandés) y Árpád Magyarosi sinfín de persecuciones a pues su débil corazón habría que había tres muertos, (húngaro) fueron repatriados. autoridades de los seguramente sufrido las ejecutados, que estaban en la departamentos aludidos, a consecuencias de la explosión habitación del hotel desde Golpe certero ciudadanos y a todo aquel del de una bomba casera que casi hacía algunos días y que ya que el Gobierno sospechara. derriba la puerta de su casa. habían estado en otros hoteles, Políticamente hablando, el Por unos meses se vivió Por suerte estaba en una casa muy lujosos, por cierto, pero golpe fue implacable. La nuevamente el horror de la de campo. nadie pudo entrar al lugar oposición de Evo Morales, dictadura, cuando en la durante todo ese tiempo. Al formada por las regiones más madrugada la Policía entraba Días después, sólo cabo de esas horas, sacaron ricas del país en recursos a los domicilios y sacaba a los incertidumbre, dudas y los cuerpos, les hicieron naturales (Santa Cruz, Beni, sospechosos en ropa interior, detenciones siguieron a ese autopsia y la Policía dijo que Pando y Tarija) quedó golpeando e, incluso, hecho. En el departamento de los mataron porque se totalmente desarticulada. La Santa Cruz, el más rico de resistieron a la detención. opinión pública condenó Bolivia, los ánimos estaban Meses más tarde la familia de enfáticamente la exaltados, porque gran parte uno de los fallecidos, el llegada de este grupo de la población pedía que su húngaro Árpád Magyarosi, de supuestos administración fuera autónoma. explicó a los responsables de terroristas y la El Gobierno de Evo Morales, por su parte, atribuía las demandas populares a un grupo de la oligarquía cruceña que no quería perder sus privilegios, impulsando por esas pretensiones la separación de Santa Cruz de Bolivia.

El día que murió la verdad La explosión en la casa del único cardenal boliviano quedó pequeña frente a lo que ocurriría horas más tarde. El 16 de abril los vecinos de la céntrica calle Libertad vivieron momentos de horror cuando vieron entrar al hotel Las Américas a un pequeño grupo de élite de policías armados, como si se tratara de atrapar a los capos de la mafia. Luego hubo tiros, golpes y gritos. Esa madrugada murió la verdad y con ella tres europeos con antecedentes terroristas. ¿El líder? Un húngaro-boliviano de nombre Eduardo Rozsa, que había llegado a Bolivia para varias armas modernas. Hay dos detenidos y el Estado boliviano puede ser denunciado por violar los derechos humanos de los supuestos terroristas.

Se supone que en un mes terminarán las investigaciones, pero quién sabe cómo se podrán explicar las contradicciones encontradas. Por ejemplo, hay una hipótesis de una fuente extraoficial que incomunicando a los Las hipótesis dinero, estuvo el jefe de podría aclarar muchas cosas: detenidos. Luego, se los Muchos documentos e Inteligencia de la Policía un grupo de cruceños contactó llevaban a La Paz, so información de los ordenadores boliviana, Walter Andrade. Él a Rozsa en el extranjero y logró argumento que en los delitos fueron secuestrados por la aparece en varios vídeos que el apoyo de algunos dirigentes de terrorismo el daño que se Policía antes y después del fueron incautados. para llevar adelante la hace es nacional y por tanto la ajusticiamiento de los conformación del ejército civil. sede de Gobierno debe extranjeros. En ellos se fue Del mismo modo, en la El Gobierno lo supo desde un encargarse de la investigación. revelando una serie de correos correspondencia aparece un primer momento, mediante electrónicos y datos que correo de alguien de apellido Inteligencia y decidió impulsar Nuevos argumentos agregaron muestran un thriller de película. García Linera, el supuesto terrorismo, porque algunos de los supuestos coincidentemente el apellido vio una manera muy eficaz de conspiradores (se llegó a decir Por ejemplo, se encontró que del vicepresidente de Bolivia, terminar con la fuerte oposición que la finalidad del movimiento algunos de los pasajes de avión Álvaro García Linera. regional. Ellos, los extranjeros, era asesinar al Presidente Evo de los europeos fue pagado jugaron a dos bandos: primero Morales para tomar el poder), por la Embajada Venezolana. Ha pasado un año de los recolectando dinero de quienes cuando Hugo Achá y Alejandro Se supo también que en las hechos violentos. Hasta el día los trajeron, luego pasando Melgar, que habrían organizado reuniones donde los supuestos de hoy el fiscal Soza continúa información al Gobierno. Es todo el plan, huyeron del país terroristas hicieron contactos citando a gente supuestamente posible que por eso los hayan y se establecieron en Estados con gente con alto poder implicada e inspeccionando matado. Unidos. económico para conseguir lugares donde se encontraron LIMA YA CUENTA CON UN SISTEMA URBANO RÁPIDO DE TRANSPORTE Con buses a gas GNV, el menos contaminante, los limeños ahorrarán más de la mitad de tiempo en trasladarse. En estos días opera a prueba gratuitamente Por Víctor Juárez

espués de cuatro décadas los limeños por D fin cuentan nuevamente con un sistema de transporte rápido. Se trata de El Metropolitano, un sistema de buses a gas que cuenta con vías exclusiva para trasladar a los limeños a lo largo de 15 distritos de los 40 que tiene la capital. En Lima el transporte es un caos, sobre todo en las horas punta que es cuando los vehículos avanzan a paso de tortuga. El último sistema de transporte que tuvo la capital peruana fue

otra urbe moderna del mundo. ha dicho que una vez que se corrijan todas los problemas Se estima que la siguiente detectados, empezará a etapa estará operativa en dos funcionar ya en todo el primer o tres meses más, tramo. Se estima que, gracias incorporando los distritos de a esta vía exclusiva, la Breña, San Martín de Porres, población ahorrará más de la Independencia, Rímac, Los mitad tiempo que hoy invierte Olivos y Comas. en llegar a su destino. Por estos días la empresa Otro aspecto positivo del plan municipal Protansporte orienta es que los más de 400 buses al público mediante spots de El Metropolitano han sido publicitarios sobre la compra ensamblados en Lima y han de las tarjetas y el modo de dado trabajo a 1,300 peruanos. uso, pues nunca los peruanos Las máquinas son impulsadas han empleado un sistema de mediante el uso de gas GNV, transporte con tarjetas. el menos contaminante del el tranvía, que dejó de funcionar Ha sido la gestión del alcalde planeta. El motor y la caja de hace más de 40 años. Desde local, doctor Luis Castañeda, Ya son 90 mil los limeños que cambios han sido hechos en entonces ninguna autoridad se la que decidió por un sistema han subido gratis a probar Estados Unidos y el sistema tomó en serio el tema del de transporte rápido –similar al cómo funciona El de suspensión neumática con transporte urbano. Transmilenio de Bogotá- para Metropolitano en una parte del bolsas de aire en Alemania. aliviar el álgido y sensible tema primer tramo. Estos días sirven El presidente Alan García inició que incomoda a una cuidad de para recibir críticas de la Si es que algo negativo se la construcción del tren migrantes que cada día crece población, que ha pedido que puede encontrar en este plan eléctrico durante su primer más, en extensión y altura, en los buses vayan más rápido y es que sólo beneficiará a una gobierno de 1985, pero nunca edificios o hacia los cerros. mejoren su sistema de parte de Lima, aunque se lo terminó y los limeños sólo ventilación. Actualmente se espera que se sigan pueden ver hoy parte de las En una primera etapa El desplazan, en promedio a entre construyendo más rutas de El estructuras por donde iba a Metropolitano unirá nueve 25 y 30 kilómetros por hora. Metropolitano, que unan a más pasar el sistema. Ahora, a un distritos de Lima (Chorrillos, Se evalúa también la pericia de distritos de Lima. Pero por lo año del fin de su gestión, el Barranco, Surco, Miraflores, los choferes y su menos, esta gestión municipal Presidente ha declarado que San Isidro, Surquillo, Lince, La desplazamiento en esta vía dio el primer paso para la se continuará la construcción Victoria y Lima cercado) y se exclusiva. solución de uno de los más del tendido que requiere el tren, estima que hacia junio ya esté grandes problemas de la aunque muchos lo ven con operando mediante tarjetas El gerente de Operaciones de ciudad. escepticismo. electrónicas, como en cualquier Protransporte, Javier Cornejo,

EL LADO B DE LA INDEPENDENCIA LATINOAMERICANA Por Sebastián Ferrada G.

Argentina celebró el pasado mes de mayo el 200 aniversario de su independencia, con enormes festejos, una gran Parada Militar (que no se realizaba desde el fin de la Dictadura) en la imponente Avenida 9 de Julio, masivos conciertos de rock, muestras callejeras acerca de la cultura local, la reapertura del histórico Teatro Colón de Buenos Aires y un sinfín de acontecimientos políticos (peleas partidistas de por medio, como corresponde) y culturales en el país y sus representaciones diplomáticas alrededor del mundo.

uienes no pertenecen o se ha denominado un “Estado están familiarizados Plurinacional”, indígenas de Q con la cultura toda la confluyeron latinoamericana hacia Buenos Aires con la tenderían a situar estos intención de hacer ver a las festejos en ambientes autoridades de su país que a absolutamente étnicos y doscientos años de declarada alejados de la cultura y las su independencia, las costumbres europeas. Lo cierto Provincias Unidas del Río de es, sin embargo, que todos los la Plata no pueden seguir referentes culturales y sociales ignorando a sus indígenas de los argentinos, así como como si no existieran. nativa fue absolutamente del desierto”, llevada a cabo sucede en buena medida en el diezmada y donde los mestizos por Juan Manuel de Rosas, resto de los países Así es como a cinco días del representan un porcentaje casi que constituyó solamente uno latinoamericanos, son más 25 de mayo, miles de kollas, inexistente de la población de los planes masivos del europeas que otra cosa, hecho guaraníes, mapuches, huarpes, local. gobierno central para por el que los oriundos de esos wichíes, mocovíes, diaguitas y deshacerse de los “indios”. países sentimos una especie qom-tobas, entre otros Había en Argentina 200 de orgullo enormemente pueblos, iniciaron marchas pueblos que hablaban 300 Entre las peticiones que las contradictorio. desde el noroeste, el noreste lenguas distintas cuando los comunidades indígenas y el sudeste de Argentina hasta Españoles llegaron a tierras realizan se encuentran el También es cierto que los la capital del país para alzar su platenses. Y está claro que los acceso al título de propiedad países latinoamericanos, que voz. Los indígenas no se españoles fueron los primeros de los territorios comunitarios, a partir de este año comienzan oponen a los festejos por la en combatir y esclavizar a los la entrega a sus pueblos de celebraciones en cascada por independencia del país, aunque nativos, razón por la cual este tierras del Estado, el los doscientos años de sus deberían, seguramente en una movimiento pide ahora, con cumplimiento de una ley de independiencias, tienen una movida estratégica por no herir cierta justicia, que se elimine 2006 que ordenó un censo de deuda fundacional aún no un sentimiento de patriotismo como día de fiesta nacional el sus territorios ancestrales, el saldada con sus poblaciones que haría sus peticiones 12 de octubre que, como en reconocimiento de sus lenguas y cultura indígenas. Y no ha de automáticamente impupulares todo el continente, se festeja como idiomas oficiales de sorprender, por lo tanto, entre la población del país. en conmemoración del Argentina, la creación de escuchar a los mapuches del Descubrimiento e América. centros educativos propios, sur de la Argentina hablar de En Argentina la población una ley de protección de “los argentinos”, originaria representa el 1,4% Sin embargo, la historia oficial glaciares que Cristina autoexcluyéndose del de la población y los mestizos de los países americanos suele Fernández ha vetado, la gentilicio, que describe a un son otro 6,5%, muy distinto, omitir el hecho que fueron los formación de tribunales grupo nacional que todavía hoy claramente, al 60% y 27,5% primeros gobiernos de los ambientales y la constitución los discrimina y mantiene que representan esas estados ya independientes de un fondo para el desarrollo apartados de una sociedad a poblaciones, respectivamente, quienes, a partir de las primeras de sus comunidades. la que no han sabido ni querido en Bolivia. Pero incluso en ese décadas del siglo XIX, incorporarse. El paralelismo país a pesar de las estadísticas, exterminaron sistemáticamente Serían pasos mínimos para la con la realidad de los los descendientes más directos a los indígenas que quedaban reconstrucción de un terreno latinoamericanos en Europa es de los colonizadores mantenían para hacerse de sus territorios que, bajo la tutela directa de ineludible. y mantienen la mayor parte del y poder extender su poder los europeos o sin ella, sigue poder económico y político del político sobre tierras que siendo, hoy, una extensión de Tomando como referente la país. Toda Latinoamérica está declaraban propias pero que la época colonial, a pesar de gran reforma impulsada por el afectada, en mayor o menor en realidad eran defendidas los doscientos años de presidente de Bolivia, Evo medida, por la misma por los indígenas. En el caso pretendida independencia. Morales, que tiene como dicotomía salvo, seguramente, de Argentina la referencia destino la generación de lo que Uruguay, donde la población corresponde a la “Campaña

LÍDERES IBEROAMERICANOS AL ESTILO “LOST” “La Isla Presidencial”, sátira animada hace furor en Internet Redacción MI PAÍS Imagínese a todos los lideres iberoamericanos a bordo de un barco y que en una tempestad naufragan en una isla. Será aquí donde comienza la serie que caricaturiza a los líderes de gobierno con las más simpáticas aventuras, con argumentos cargados de ironía y humor. La serie no ha gustado a muchos de sus involuntarios protagonistas por el alto nivel de ironía que tiene. Los creadores han tenido, por el mismo motivo, algunos problemas para conseguir patrocinadores.

Presidentes perdidos ire pa’ la izquierda”, grita Hugo Chávez a Lula da “G Silva, “pa’ la derecha le digo”, grita Álvaro Uribe. Y el timón, sin rumbo y en las manos de Lula da Silva, no va ni para un lado ni para otro. Empieza una pelea entre los dos "adversarios" latinoamericanos para timonear el barco. Uno a la izquierda, y el otro, a la derecha. Ninguno de los presidentes sale victorioso de la situación. El barco se pierde en una enorme tormenta y todos los presidentes iberoamericanos terminan naufragando en una (Perdidos), esta serie animada venezolanos Oswaldo Graziani isla desierta. tiene como protagonistas nada y Juan Andrés Ravell más y nada menos que a (creadores del satírico Así empieza la divertidísima Rafael Correa, Chávez, Evo www.elchiguirebipolar.com), el “Isla Presidencial”, una serie Morales, Cristina Fernández, primer capítulo de la serie -en que está haciendo furor en Bachelet, Felipe Calderón, tiempo récord- ha tenido más Internet. La nueva serie Zapatero, Lula, Alan García, de un millón de visitas. empieza con el cierre de una Uribe, , hasta el supuesta 74ª Cumbre de rey Juan Carlos y la actuación “Es algo que hicimos para líderes iberoamericanos, donde destacada del presidente divertirnos, ya que la faceta el presidente del Brasil, 'Lula' americano Barack Obama. internacional del presidente da Silva, invita a algunos Chávez es muchas veces más “Tenemos unos mandatarios a un paseo en su El producto tiene el sello del divertida que la local y para presidentes muy yate. 'Chigüire Bipolar', un blog de apelar a más audiencia”, dijo pintorescos, que nos dan humor político y de noticias Ravell en una entrevista. Añade una materia prima muy Imitando la famosa serie “Lost” falsas. Creada por los jóvenes "Es que tenemos unos buena. ¡Son una joya para presidentes muy pintorescos, la comedia!” que nos dan una materia prima Juan Andrés Ravell, creador de la serie. muy buena. Cristina, Evo Morales, Chávez... ¡Son una joya para la comedia!", exclama Presidencial", Twitter, Graziani. Para los creadores, Facebook y también Youtube. el humor es necesario en la política, para que los Ya hay dos episodios mandatarios no se tomen tan publicados en Internet y los en serio a sí mismos y, además, fanáticos se cuentan por miles. es un género (la sátira) que en Ahora, con la cumbre realizada muchos países se acepta muy en España, seguramente habrá bien. La falta de financiamiento nuevo material para los y la dificultad de animar cada creadores de la serie que más una de las viñetas, impiden que está dando qué hablar en la haya una programación exacta red. para el lanzamiento de nuevos episodios, aunque esperan que sea mensual. Por ahora, se nutren de las redes sociales para dar a conocer su "Isla

PRODUCTO AMPLIADO / PRECIO AMPLIADO Del verdadero conocimiento acerca de lo que estamos vendiendo Por Sebastián Ferrada G.

l márketing existe como menos dotada. “¿Cómo no todas las anteriores, o por una perdiendo utilidades. disciplina ya desde hace voy a saber cuál es el combinación de algunas de E más de treinta y cinco producto que yo mismo vendo ellas. A esto se refiere el concepto años. En este período, en mi propio negocio?” de “Producto ampliado”, al que sería relativamente corto Lo cierto es que en las observar que un producto no para el desarrollo de una Pero, por increíble que razones por las que salimos solamente está compuesto disciplina tan compleja y de parezca, la verdad es que la a comer podemos encontrar por ese elemento físico o aplicaciones tan extendidas, mayoría de las empresas tiene todas las partes del producto servicio que efectivamente es se han escrito una enorme escasa consciencia del “salida a comer” que consumido por el cliente, sino, cantidad de libros y estudios producto que está vendiendo. consumimos cuando además, por todos aquellos que hoy en día componen la Y eso sucede no porque no realizamos esta actividad. elementos complementarios base de aquello que se sepan fabricarlo, procesarlo o Descubriremos con facilidad, y que guían la elección del enseña en las más crearlo, sino básicamente, por lo tanto, que el producto cliente a la hora de comprar. importantes escuelas de porque desconocen parte de que adquirimos en ese caso negocios y también en los más las utiliades que ese producto no es el simple y llano plato Sentarnos cinco minutos tímidos institutos de todo el da a su cliente, razones por de comida, sino también la frente a nuestro negocio y mundo. las cuales el comprador comodiad del lugar, el preguntarnos “¿Cuál es mi consume lo que se le ofrece ambiente que se respira en el producto?”, por obvio que Para las personas no inmersas y por las que, eventualmente, restaurante, la decoración del pudiera parecer a primera en esta disciplina, el abrir uno estaría dispuesto a pagar más mismo, la imagen que vista, puede ser, por lo tanto, de estos textos puede llegar de lo que actualmente se le transmite, la música que allí una actividad fundamental de a ser una experiencia cobra. se escucha, el tipo de gente la planificación de nuestra sorprendente. Es interesante, que atrae, la cordialidad del empresa y de la fijación de por sobre todo, observar la Cabe aclarar en este punto personal y un sinnúmero de nuestros precios. Serán, reacción de personas que que cuando se habla de otros elementos. seguramente, cinco minutos provienen de otros ámbitos producto me refiero a todo que podrán hacer la diferencia académicos u otros estudios, aquello que se ofrece en una Por extraño que parezca, el entre lo que estamos ganando que terminan por afirmar organización, sea éste un plato de comida en sí es, en y la máxima utilidad que siempre que todo lo que se producto físico, un servicio o muchos casos, el factor que podríamos obtener de dice en estos textos es obvio un tipo de venta que involucre menos incide en el consumo nuestras ventas. Podría ser y sólo obedece al sentido ambas cosas. de “salidas a comer”, una diferencia considerable. común de las personas. En influyendo mucho más la efecto, el márketing es una Pensemos en un restaurante. sumatoria de todos los disciplina que ordena una ¿Es el producto que venden demás. Por lo cantidad de conocimientos sola y exclusivamente un plato tanto, si el tremendamente simples, que de comida? Antes de dar esa dueño del la mayoría de las personas respuesta, y como forma de restaurante fija con “dos dedos de frente” acercamiento a este sus precios en consideraríamos evidentes. razonamiento, pensemos en base al precio Cabe recordar, sin embargo, las razones por las cuales del plato de que, como dice el antiguo salimos a comer a un local de comida, dicho, el sentido común es el estas características. Las estará menos común de los sentidos. razones pueden ser muy dejando de variadas y propias de cada cobrarle al Una de las mejores preguntas persona, aún cuando se consumidor que puede hacernos un libro podrían listar básicamente: por todas las de márketing acerca de porque simple y llanamente otras partes nuestro propio negocio es: tenemos hambre; para del producto “¿Sabe usted cuál es su conquistar a una persona; que éste está producto?”. La reacción porque estamos cansados y consumiendo. habitual de un empresario ante no tenemos ganas de cocinar Finalmente, el esta pregunta es una especie o lavar los platos; porque no dueño del de indignación por algo que queda nada en nuestro restaurante parecería insultar la refrigerador; porque salimos está, inteligencia de la persona con amigos a divertirnos; por seguramente,

AMÉRICA LATINA Redacción MI PAÍS Y ANTÁRTIDA. DESTINOS TURÍSTICO INCREÍBLES

Latinoamérica y la Antártida siguen cautivando al mundo. Su increíble naturaleza, su vegetación exhuberante y la gran diversidad de culturas, razas y costumbres hacen de estos territorios importantes destinos turísticos. Cada uno de sus paisajes tiene sorprendentes maravillas. En esta edición de Mi País les presentamos cinco increíbles destinos de nuestra querida Latinoamérica y la Antártida que no podrá dejar de visitar.

La Antártica ste continente que La Catedral de Sal, circunda el Polo Sur, con Bogotá E unos 4.500 kilómetros de Construida dentro de las minas diámetro, ofrece un de sal de Zipaquirá, en la mundo mágico, diferente a Sabana de Bogotá, la Catedral todo lo que podamos haber de Sal se comenzó a erigir en visto, así como grandes 1950, aunque se abrió al aventuras y emociones a sus público en 1995, gracias a la visitantes. La casi absoluta devoción que los obreros ausencia humana, su flora y demostraban en cada jornada. fauna, sus grandes Considerada como la joya de dimensiones, los la arquitectura moderna del impresionantes bloques de país, la catedral de sal destaca hielo, etc. sorprenderán al por la enorme riqueza con la visitante y le harán sentir la que está decorado su interior, enormidad del mundo. Es destacando especialmente las realmente impresionante esculturas de sal y mármol. navegar por estas aguas heladas, descubriendo los grandes iceberg y los desprendimientos de hielo; una visita que nunca olvidará.

El Salto del Ángel, El Salto del Ángel es, con sus 979 metros, 807 de los cuales son de caída libre, el salto de agua más alto del mundo, superando con creces a las cataratas del Niágara. Descubierto por Jimmy Angel, piloto americano, en 1933, el salto de agua más grande del mundo nace de una tepuy, montaña plana de enormes paredes verticales. El salto está ubicado en el Parque Nacional de Canaima, al sudeste de Venezuela. Sus lagunas, sus tupuyes, sus innumerables saltos de agua y la combinación de selva y sabana hacen de este parque una de las mayores joyas naturales de Latinoamérica, de gran interés geológico y, sobre todo, biológico. De hecho, se cree que en la cima de estos tuyupes existen especies de plantas y animales, la mayoría de ellos invertebrados, todavía inclasificados. Las Torres del Paine, Chile es la Cordillera del Paine, un glaciares. En el parque no sólo En 1959 se creó el Parque impresionante conjunto de destaca su enorme cordillera Nacional Torres del Paine que, montañas en el que destacan sino que hay una gran variedad más tarde, en 1978, fue las empinadas torres de granito de entornos naturales: valles, declarado Reserva de la y los Cuernos de Paine, con su ríos, glaciares, etc., variedad Biósfera por la UNESCO. Lo característica roca negra, reflejo que hace de este parque más característico del parque de las fuerzas tectónicas y natural uno de los más atractivos de América Latina.

Chichén Itza, yucatán, México Chichén Itza, la que fuese antigua capital maya, es hoy una de las más grandes zonas arqueológicas prehispánicas de América Latina y Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. Una vez allí, el visitante retrocede 1.000 años para descubrir la magia y los contemplar un espectáculo secretos que esconden sus natural de luces y sombras imponentes edificios. Entre indescriptible, proyectado en las construcciones más las eternas escaleras de la destacadas se encuentra la pirámide y que trae consigo la Pirámide de Kukulcán imagen de la “serpiente donde, cada equinoccio de emplumada”. primavera, se puede LA COPA MUNDIAL AL RITMO DE SHAKIRA Redacción MI PAÍS “Waka Waka” (Esto es Africa), compuesta y coproducida por Shakira, será la canción oficial de la próxima Copa del Mundo FIFA 2010, que se celebrará en Sudáfrica. El estribillo se basa en un canto de Camerún que hizo popular el grupo Golden Voices.

stoy honorada por ser la como la mascota o el logo. Es Los asistentes a la seleccionada a formar parte de la identidad del final de la Copa “E parte del legado de la Copa acontecimiento deportivo más Mundial tendrán la Mundial” remarcó Shakira importante del mundo. La oportunidad de ver en quien también destacó que este canción representa el ritmo y vivo a Shakira cantar evento deportivo “es un milagro la identidad africana y marca esta canción el 11 de de excitación global ya que el el paso de este evento único. Julio en el Estadio de fútbol es capaz de unir países, Estoy deseando escuchar la Johannesburg razas, culturas y religiones canción a lo largo de esta minutos antes de alrededor de una pasión competición y verla empezar el compartida y esto es interpretada por Shakira y partido. Shakira precisamente de lo que habla Freshlyground en la final” también va a esta canción”. declaró Joseph S. Blatter, participar el presidente de la FIFA. 10 de Junio Shakira puntualizó que "la música en el africana es tan inspiradora que Todos los beneficios de esta concierto debe ocupar el lugar que le canción irán destinados al inaugural corresponde en la cultura pop proyecto “20 Centros para del global. Estoy orgullosa de poder 2010” que de la mano de la mundial trabajar con uno de los grupos FIFA y 1GOAL (una entidad que más importantes de Sudáfrica: centrada en promover la tendrá Freshlyground". educación, fundada por la lugar en el Reina Abdullah de Jordania y estadio de la que Shakira es Orlando de Muy esperada embajadora) pretende construir Soweto. “La canción oficial es tan 20 centros educativos esperada por los aficionados comunitarios en África. GUSTAVO CERATI EN ESTADO CRÍTICO El icono de Soda Stereo sufrió un infarto cerebral y su vida se encuentra en estado de peligro

ustavo Cerati es uno de de mayo. A poco andar se parálisis facial, otros dicen que los mitos vivientes del conoció que el ex vocalista no puede hablar y otros aseguran G rock argentino. Socio de Soda Stereo había sufrido que nunca se recuperará. Sin fundador de la banda en realidad un infarto cerebral embargo, otros más positivos Soda Stereo, el músico que lo sujeta todavía a la unidad han programado una vigilia rioplatense se embarcó, tras la de cuidados intensivos de la virtual en pro de la salud del disolución de Soda, en 1997, clínica donde se encuentra argentino. en una carrera solista que internado. reafirmó su carácter de ídolo y En tanto, su ex compañero de su vigencia en la escena musical El cantante fue operado de Soda Stereo, Charly Alberti, latina y mundial. El cantante y urgencia y su estado es aún crítico lamentó lo sucedido: “Lo único guitarrista tenía previsto terminar según los medicos encargados que hago es rogar que las cosas en España con la gira de su de su intervención, que consistió salgan bien. ¡Vamos Gus!”. Andrés nuevo álbum, “Fuerza natural”, en sacar una parte de uno de los Calamaro también expresó su que ha sido éxito de ventas en huesos del cráneo para darle solidaridad: “Mi corazón está con los países de habla hispana y espacio al cerebro con el fin de mi querido amigo Gustavo, que también en Estados Unidos, ayudar al tratamiento médico. se recupera de un susto en pero todas las fechas para el Venezuela”, dijo en Twitter. Ricky Viejo Continente debieron ser Martin escribió un “Fuerza Cerati, canceladas. La razón fue un Las especulaciones ¡te queremos bien!”, mientras que desmayo que el músico sufrió En las redes sociales los mensajes Diego Torres expresó: “Deseo que en Caracas, Venezuela, luego han colapsado la red. Algunos se mejore”. de uno de sus shows el día 15 especulan que Cerati tiene

LOS CINCO MEJORES DE SUDAMÉRICA EN SUDÁFRICA 2010

Cinco selecciones sudamericanas persiguen la ilusión de entrar en la historia de la Copa del Mundo que se avecina. Brasil es el favorito de siempre para alzarse con el título. Argentina deposita sus esperanzas de llegar lejos con su superestrella Lionel Messi. Chile, y Uruguay confían en ser protagonistas en la próxima reunión de Sudáfrica 2010.

Brasil repleto de estrellas Argentina con Messi plato fuerte del grupo, se espera, con ambas escuadras on el peso de la Sin duda los ojos estarán ya clasificadas. camiseta y el respaldo puestos en Lionel Messi, C de una historia hecha el mejor futbolista del de triunfos y máximos mundo en la actualidad. galardones, Brasil llega a Por esta gran razón, la Sudáfrica con un plantel repleto selección albiceleste Paraguay debuta con de estrellas del fútbol. La tiene argumentos Italia constelación “verdeamarella” suficientes para soñar El gran ausente en el plantel comienza por su técnico, con el título de Sudáfrica guaraní será Salvador Dunga, pasando por la magia 2010, en cuya primera Cabañas, un goleador de de Kaká en el mediocampo y ronda deberá verse la excepción que aún lucha la cuota goleadora de Luis cara con los combinados por volver a jugar al fútbol Fabiano, en la selección más de Nigeria, Corea del Sur tras el violento atentado que cara del mundo. Brasil deberá y Grecia. Argentina es el enfrentar un grupo bastante favorito del grupo B, pero duro compartiendo la tabla con está claro que sus rivales la incansable Costa de Marfil, de turno no serán partidos La garra charrúa el talentoso y siempre difícil fáciles. Portugal y Corea del Norte. Sin Uruguay clasificó en el quinto embargo, de cumplirse los lugar del grupo y hoy mira pronósticos sin mayores Chile piensa en grande hacia Sudáfrica con mucho alteraciones, Brasil debería Chile es una de las selecciones optimismo y el espíritu de clasificar en el primer lugar de que ofreció mejor fútbol en las lucha que lo caracteriza. Su la serie. eliminatorias. Con un plantel partido de debut se presenta sin figuras espectaculares, la como el más complicado de selección del “Loco” Bielsa es todos: la selección de Francia un equipo que juega con es quizá el cuadro más inteligencia y un esquema poderoso del grupo B. El táctico muy bien definido de capitán del plantel charrúa, acuerdo al rival de turno. El Diego Lugano comentó: sufriera a principios de año. calendario de partidos juega a “Clasificar es tan complicado El sueño mundialista del cuadro favor de los chilenos, que como posible, ya que guaraní empieza por superar deberán enfrentar sus dos ninguna de las selecciones a la fase de octavos de final, la primeros encuentros a enfrentar es más que instancia más lejana a la que y Suiza, dos rivales Uruguay. Será una serie han podido avanzar a lo largo relativamente accesibles. El pareja”. de su historia en la Copa del partido con España será el Mundo, a pesar de haber tenido excelentes participaciones y de siempre brindar un gran juego en las eliminatorias. “No pasar la primera ronda sería un fracaso”, aclaro el técnico argentino Gerardo “Tata” Martino. Los guaraníes tendrán su debut ante la temible Italia, cabeza del grupo F y campeón mundial vigente. Los otros rivales serán Nueva Zelanda y Eslovaquia, cuyos nombres no generan mayores referencias en la historia del fútbol.

Consulado del Ecuador cuenta también con el inauguró Proyecto Parque apoyo de SENAMI, Ala onlus, III Cisl, Asl-Milán, Revista Mi País, Restaurant El Idolo y El Consulado General del Austro Financial Service. Ganadores del Ecuador en Milán, inauguró concurso “Entra in oficialmente la tercera fase Mediante el Proyectos banca e Vola” del del Proyecto Intercultural Parques, se difunden Banco Extrabanca “Parques III”, dirigido a las campañas de prevención familias ecuatorianas que del abuso del alcohol, Jerwin Calbang, frecuentan los parques de prevención a las Filipino, ganador de la ciudad de Milán y sus enfermedades un pasaje aéreo por alrededores. En el proyecto infectocontagiosas y valor de €1.500. están comprometidos prevención del aborto. Las También otras jóvenes estudiantes, actividades se realizarán personas se hicieron representantes y líderes de todos los sábados hasta el acreedores de los parques recreacionales, 25 de septiembre. Durante premios por cargas además de profesionales el mes de agosto no habrá telefónicos. en el área de la formación, actividades. teatro, aeróbica, danza y pintura. El Municipio de PARQUES Milán y la policía local GUIDO GALLI - EX TROTTER participaron de este - TREVI (IMBONATI) - encuentro con la exposición STROZZI (TRIPOLI) - de los reglamentos para el BRESSO (PARCO NORD) - buen uso de los espacios COMUNIDAD DE PIOLTELLO de recreación y áreas - COMUNIDAD DE CORSICO. verdes. Este proyecto

Enseñando a odiar García Sotomayor a rodar proyección del film y su (Taught to hate) un mediometraje que trata trama se dialogó sobre la sobre el racismo y la problemática migratoria. El asesinato del ecuatoriano xenofobia. Participaron del evento Marcelo Lucero en el 2008 numeroso público por una pandilla racista en La Senami del Ecuador ecuatoriano y entidades la zona de Long Island, en presentó en el teatro Blue italianas que se ocupan del Nueva York (EE.UU.), inspiró de Milán el film “Taught to tema migratorio. al ecuatoriano James hate”. Aprovechando la El Grupo Alma Latina brindó un valioso aporte a la juventud, a la integración y de sana diversión.

Diana Oyaneder de Chile recibió el título de Miss Primavera Alma Latina

En el inconfundible mes de mayo, mes del polen, de la alergia y por supuesto de la primavera, el grupo juvenil Alma Latina dirigido por las primas Lina y Betsi de la Torre organizó el día domingo 30 de mayo en la ex Isla Bonita un particular evento donde se realizó la elección de la Miss Primavera Alma Latina.

Quiroga Editore- Revista Mi País, realizaron en Roma el VI Seminario de marketing. PRIMERA FERIA ANDINA EN

as empresas Inversiones las necesidades de los especiales que ayuden al español, chino, etc.) y entiende Andinas, Gemma Viaggi, inmigrantes y sus familias. inmigrante a adquirir una casa diferentes realidades, además L Visa y Extrabanca, se en el país de origen, como son de atender en horario unen para organizar un Durante la Feria Andina se préstamos a tasas continuado de 9 a.m. a 7 p.m., gran evento para la comunidad presentarán diferentes preferenciales o incluyendo sábados. de inmigrantes andinos que propuestas inmobiliarias de financiamientos automáticos viven y trabajan en Lombardia. casas y departamentos en los de pasajes aéreos a Están invitados a asistir al distintos países andinos, así Latinoamérica, entre otros invento todos los inmigrantes El próximo 26 de junio se como se expondrán las productos. andinos (Bolivia, Colombia, organizará la primera Feria diferentes tarifas aéreas étnicas Ecuador y Perú) Vía Pergolesi, Andina en el local de presentes en el mercado. Extrabanca cuenta con un N 2 Milán, Zona Loreto. Extrabanca, la primera banca Adicionalmente Extrabanca personal multicultural que habla italiana creada pensando en ofrecerá productos bancarios diferentes idiomas (inglés,