Rechenschaftsbericht Rapport
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
RAPPORT ANNUAL Quen annual RECHENSCHAFTSBERICHT Jahresrechnung 2017 INHALT 4–5 50 onns Regiun Surselva I 50 Jahre Regiun Surselva 6–7 Conferenza dils presidents I Präsidentenkonferenz 8–10 Cumissiun regiunala I Regionalausschuss 11 Secretariat I Geschäftsstelle 12–13 Svilup regiunal I Regionalentwicklung 14–15 Plan directiv regiunal I Regionale Richtplanung 16–19 Recicladi I Entsorgung 20–21 Traffic I Verkehr 22 Fondo da sport I Sportförderung 23 Cussegliaziun da bulius I Pilzberatung 24 Finanziaziun dils museums I Museumsfinanzierung 25–26 Curatella professiunala I Berufsbeistandschaft 27–28 Uffeci da stadi civil I Zivilstandsamt 29–30 Uffeci da stumadira e concuors I Betreibungs- und Konkursamt 31–33 Center da formaziun Surselva I Bildungszentrum Surselva Verwaltungsrechnung und Bilanz 36– 45 Regiun Surselva 46– 55 Bildungszentrum Surselva 56 Bericht GPK 57– 58 Verbandsorgane und Mitarbeitende Foto: nordlichtphoto.com, Foto: Surselva Tourismus IMPRESSUM Herausgeber: Regiun Surselva, www.regiun-surselva.ch Redaktion: Duri Blumenthal Konzept und Layout: communicaziun.ch, Ilanz Druck: communicaziun.ch, Ilanz Auflage: 100 Ex. 2 50 ONNS REGIUN SURSELVA 50 JAHRE REGIUN SURSELVA 50 ONNS REGIUN SURSELVA Ils davos onns han ils responsabels dalla Re- presidents per lur engaschi cuntinuau e la Eine wichtige Säule für die heutige Aufga- Für den im letzten Jahr für die regionale giun Surselva giu da s’occupar cuntinuada- fetg buna collaboraziun. In engraziament benerfüllung bildet unser eigenes Gebäude Aufgabenerfüllung geleisteten Einsatz dan- mein, pervia dalla refuorma territoriala, cun special per sia gronda lavur ed ils megliers an der Glennerstrasse 22a in Ilanz, welches ke ich allen unseren Mitarbeitenden ganz adattaziuns e midadas structuralas. Igl onn giavischs pil futur admett’jeu ad Aurelio Ca- wir im Rahmen des Jubiläums der Öffent- herzlich. Einen grossen Dank spreche ich da gestiun vargau han ins finalmein saviu sanova. Culla fin da siu uffeci sco president lichkeit zeigen und passend mit Casa Sur- auch meinen Kollegen im Regionalaus- cuntinuar la lavur e stabilir las structuras re- communal da Ilanz /Glion ha el era priu cu- selva taufen konnten. Die Zusammenfüh- schuss und in der Präsidentenkonferenz alisadas senza midaments. Cunquei han ins miau la fin dil 2017 dalla Cumissiun regiunala. rung der verschiedenen Abteilungen im ei- aus für deren Einsatz und die stets sehr gu- era saviu mussar co la Regiun Surselva genen Gebäude hat sich in den letzten te Zusammenarbeit. Einen speziellen Dank ademplescha sias incumbensas da maniera Ernst Sax, Jahren sehr bewährt und in der Zusammen- für seinen grossen Einsatz und die besten cumprovada. A caschun da sia viseta ils 15 da parsura dalla Conferenza dils president arbeit zwischen den Abteilungen Synergien Wünschen für die Zukunft richte ich an Au- matg 2017 alla Conferenza dils presidents ha- ergeben. Diese Zusammenarbeit und Auf- relio Casanova, welcher sich mit seinem vein nus era saviu mussar quei alla presiden- gabeerfüllung durch unsere Mitarbeitenden Amtsende als Gemeindepräsident von ta dalla regenza Barbara Janom Steiner. in der eigenen Casa Surselva soll auch po- Ilanz /Glion per Ende Jahr auch aus dem 50 JAHRE REGIUN SURSELVA sitive Symbolkraft hinaus in die Region sen- Regionalausschuss verabschiedet hat. La Regiun Surselva ha era saviu semussar igl den für die weitere regionale Zusammenar- onn vargau sco loscha giubilara. En ina rama Strukturveränderungen und Anpassungen beit. Vorsitzender der Präsidentenkonferenz digna eis ei reussiu da presentar la collabo- aufgrund der Gebietsreform waren in den Ernst Sax raziun intercommunala da 50 onns en Sursel- letzten Jahren stets zentrale Themen, mit va, naven dalla Pro Surselva sur la Corpora- welchen sich die Verantwortlichen in der ziun da vischnauncas Surselva tochen tier la Regiun Surselva jeweils zu beschäftigen Ernst Sax Regiun Surselva. Sper ina retrospectiva hi- hatten. Im vergangenen Geschäftsjahr Präsident storica ha il giubileum priu la caschun da konnte nun ohne Veränderungen auf den mussar alla publicitad las incumbensas che geschaffenen Strukturen aufgebaut und la Regiun Surselva presta oz, ed era la giu- weitergearbeitet werden. Die Funktionsfä- ventetgna ha saviu s’inscenar optimalmein higkeit der regionalen Aufgabenerfüllung cun grondiusas contribuziuns giubilaras. durch die Regiun Surselva konnte dabei in bewährtem Rahmen gezeigt werden. An- Ina impurtonta petga pil funcziunar dad oz ei lässlich des Besuchs von Regierungspräsi- noss’atgna immobilia alla Via dil Glogn 22a a dentin Barbara Janom Steiner an der Sit- Glion. Nus havein priu il giubileum sco rama zung der Präsidentenkonferenz vom 15. Mai per mussar quella alla publicitad e da batte- 2017 konnten wir dies auch ihr gegenüber giar ella adequatamein Casa Surselva. La aufzeigen. reuniun dallas diversas partiziuns ell’atgna casa ei secumprovada fetg ils davos onns ed Zeigen durfte sich die Regiun Surselva im ei seresultan era sinergias optimalas. Co vergangenen Jahr auch als stolze Jubilarin. nies persunal collavura ed ademplescha en Das 50-jährige Bestehen der gemeinde- Casa Surselva sias incumbensas dueigi de- übergreifenden Zusammenarbeit in der rasar viadora en nossa regiun ina forza sim- Surselva, von der Pro Surselva über den bolica positiva per l’ulteriura collaboraziun Gemeindeverband Surselva hin zur Regiun regiunala. Surselva, konnte in einem würdigen Rah- men gefeiert werden. Nebst dem Blick zu- Cheutras engraziel jeu a tuttas collaboratu- rück in die Geschichte wurde mit dem Jubi- ras e collaboraturs cordialmein per lur enga- läum vor allem der heutige Aufgabenbe- schi e lur prestaziun per nossa cara e biala reich der Regiun Surselva der Öffentlichkeit regiun e sia populaziun. In grond engrazia- gezeigt und die Jugendlichen konnten sich ment admett’jeu era a mes collegas ella Cu- mit ihren tollen Beiträgen gekonnt in Szene missiun regiunala ed alla Conferenza dils setzen. 4 5 CONFERENZA DILS PRESIDENTS PRÄSIDENTENKONFERENZ CONFERENZA DILS PRESIDENTS PRÄSIDENTENKONFERENZ El decuors digl onn da rapport ha la Confe- A caschun dalla sesida dils 30 da november Die Präsidentenkonferenz traf sich zu drei Sit- tenkonferenz von den Verantwortlichen auch renza dils presidents giu treis sesidas. Sper 2017 ella Cuort Ligia Grischa han ils respon- zungen. Neben den statutarischen Geschäften über die anstehende Neugestaltung des Hof- las fatschentas statutaricas sco approbar sabels da quell’instituziun informau la Con- wie Genehmigung der Voranschläge oder des gartens der Cuort Ligia Grischa sowie über die las propostas dalla Cumissiun e tractar il ferenza dils presidents dil concept ch’ei en Rechenschaftsberichtes und der Jahresrech- Sanierung der Casa Carniec in Ilanz infor- rapport da gestiun, il rapport annual ed ils vesta per formar da niev il curtgin dalla Cu- nungen befasste sich die Präsidentenkonfe- miert. Die Präsidentenkonferenz hat diese quens annuals ei la Conferenza sefatschen- ort Ligia Grischa sco era dil project da sanar renz mit den verschiedensten Themen, die für beiden Objekte als von regionaler Bedeutung tada cullas pli diversas tematicas ch’ein re- la Casa Carniec a Glion. La Conferenza ta- die Regiun Surselva relevant sind. Zu den erachtet und den Gemeinden empfohlen, sich levantas per la Regiun Surselva. Tier las in- xescha quels dus objects sco d’impurtonza regio nalen Aufgaben gehören unter anderem mit diesen beiden Institutionen solidarisch zu cumbensas regiunalas s’audan denter auter regiunala ed ha recumandau allas die Regionalentwicklung oder die regionale zeigen. Nach der Gebietsreform erfolgt ein il svilup regiunal ni il plan directiv regiunal. vischnauncas da semussar solidaricas cun Richtplanung. Beim Regionalmanagement solcher Entscheid lediglich als Empfehlung für Leutier ha il planisader regiunal presentau omisduas instituziuns. Suenter che la refu- wurde Rechenschaft über die definierten Jah- die Gemeinden, denn entscheiden müssen alla Conferenza siu rapport dallas finami- orma dil territori ei ida en vigur vala in con- resziele abgelegt sowie die neuen Zielsetzun- diese über eine finanzielle Beteiligung an die- ras annualas ch’ins haveva definiu e las no- clus dalla Conferenza sulettamein sco re- gen festgelegt. Diese erfolgen jeweils auf der sen Vorhaben. vas ch’ein fixadas. Lezzas sebasan mintga- cumandaziun, las vischnauncas ston Basis der Agenda 2030, welche von allen Ge- mai silla Agenda 2030 che tuttas decider sezzas sch’ellas vulan sustener fi- meinden verabschiedet wurde. Schliesslich befasste sich die Präsidenten- vischnauncas han approbau. nanzialmein ils projects. konferenz auch mit der Altersentlastung für Beim regionalen Richtplan genehmigte die die Lehrpersonen des Bildungszentrums Sur- Tiel plan directiv regiunal ha la Conferenza La finala ei la Conferenza dils presidents Präsidentenkonferenz die Anpassung der In- selva. Zu diesem Zweck wurden die allgemei- dils presidents approbau d’adattar il terri- aunc s’occupada cun ina reducziun da tensiverholungsgebietes im Zusammenhang nen Anstellungsbedingungen der Mitarbeiten- tori da recreaziun intensiv en connex cul veglia detgna per las persunas d’instrucziun mit der Skigebietsverbindung Disentis/Mus- den des Bildungszentrums angepasst. Neu project d’engrondir il territori da skis Disen- dil Center da formaziun Surselva. Per quei tér-Sedrun. Dieser Beschluss erfolgte zu erhalten alle Mitarbeiter ab dem 60. Lebens- tis/Mustér-Sedrun. Quei conclus ha la Con- intent han ins adattau las cundiziuns gene- Händen der Regierung, welche die raumpla- jahr