RAPPORT ANNUAL Quen annual RECHENSCHAFTSBERICHT Jahresrechnung 2017 INHALT

4–5 50 onns Regiun Surselva I 50 Jahre Regiun Surselva

6–7 Conferenza dils presidents I Präsidentenkonferenz

8–10 Cumissiun regiunala I Regionalausschuss 11 Secretariat I Geschäftsstelle 12–13 Svilup regiunal I Regionalentwicklung 14–15 Plan directiv regiunal I Regionale Richtplanung 16–19 Recicladi I Entsorgung 20–21 Traffic I Verkehr 22 Fondo da sport I Sportförderung 23 Cussegliaziun da bulius I Pilzberatung 24 Finanziaziun dils museums I Museumsfinanzierung

25–26 Curatella professiunala I Berufsbeistandschaft

27–28 Uffeci da stadi civil I Zivilstandsamt

29–30 Uffeci da stumadira e concuors I Betreibungs- und Konkursamt

31–33 Center da formaziun Surselva I Bildungszentrum Surselva

Verwaltungsrechnung und Bilanz 36– 45 Regiun Surselva 46– 55 Bildungszentrum Surselva 56 Bericht GPK 57– 58 Verbandsorgane und Mitarbeitende Foto: nordlichtphoto.com, Foto: Surselva Tourismus

IMPRESSUM

Herausgeber: Regiun Surselva, www.regiun-surselva.ch Redaktion: Duri Blumenthal Konzept und Layout: communicaziun.ch, Ilanz Druck: communicaziun.ch, Ilanz Auflage: 100 Ex.

2 50 ONNS REGIUN SURSELVA 50 JAHRE REGIUN SURSELVA

50 ONNS REGIUN SURSELVA

Ils davos onns han ils responsabels dalla Re- presidents per lur engaschi cuntinuau e la Eine wichtige Säule für die heutige Aufga- Für den im letzten Jahr für die regionale giun Surselva giu da s’occupar cuntinuada- fetg buna collaboraziun. In engraziament benerfüllung bildet unser eigenes Gebäude Aufgabenerfüllung geleisteten Einsatz dan- mein, pervia dalla refuorma territoriala, cun special per sia gronda lavur ed ils megliers an der Glennerstrasse 22a in Ilanz, welches ke ich allen unseren Mitarbeitenden ganz adattaziuns e midadas structuralas. Igl onn giavischs pil futur admett’jeu ad Aurelio Ca- wir im Rahmen des Jubiläums der Öffent- herzlich. Einen grossen Dank spreche ich da gestiun vargau han ins finalmein saviu sanova. Culla fin da siu uffeci sco president lichkeit zeigen und passend mit Casa Sur- auch meinen Kollegen im Regionalaus- cuntinuar la lavur e stabilir las structuras re- communal da Ilanz /Glion ha el era priu cu- selva taufen konnten. Die Zusammenfüh- schuss und in der Präsidentenkonferenz alisadas senza midaments. Cunquei han ins miau la fin dil 2017 dalla Cumissiun regiunala. rung der verschiedenen Abteilungen im ei- aus für deren Einsatz und die stets sehr gu- era saviu mussar co la Regiun Surselva genen Gebäude hat sich in den letzten te Zusammenarbeit. Einen speziellen Dank ademplescha sias incumbensas da maniera Ernst Sax, Jahren sehr bewährt und in der Zusammen- für seinen grossen Einsatz und die besten cumprovada. A caschun da sia viseta ils 15 da parsura dalla Conferenza dils president arbeit zwischen den Abteilungen Synergien Wünschen für die Zukunft richte ich an Au- matg 2017 alla Conferenza dils presidents ha- ergeben. Diese Zusammenarbeit und Auf- relio Casanova, welcher sich mit seinem vein nus era saviu mussar quei alla presiden- gabeerfüllung durch unsere Mitarbeitenden Amtsende als Gemeindepräsident von ta dalla regenza Barbara Janom Steiner. in der eigenen Casa Surselva soll auch po- Ilanz /Glion per Ende Jahr auch aus dem 50 JAHRE REGIUN SURSELVA sitive Symbolkraft hinaus in die Region sen- Regionalausschuss verabschiedet hat. La Regiun Surselva ha era saviu semussar igl den für die weitere regionale Zusammenar- onn vargau sco loscha giubilara. En ina rama Strukturveränderungen und Anpassungen beit. Vorsitzender der Präsidentenkonferenz digna eis ei reussiu da presentar la collabo- aufgrund der Gebietsreform waren in den Ernst Sax raziun intercommunala da 50 onns en Sursel- letzten Jahren stets zentrale Themen, mit va, naven dalla Pro Surselva sur la Corpora- welchen sich die Verantwortlichen in der ziun da vischnauncas Surselva tochen tier la Regiun Surselva jeweils zu beschäftigen Ernst Sax Regiun Surselva. Sper ina retrospectiva hi- hatten. Im vergangenen Geschäftsjahr Präsident storica ha il giubileum priu la caschun da konnte nun ohne Veränderungen auf den mussar alla publicitad las incumbensas che geschaffenen Strukturen aufgebaut und la Regiun Surselva presta oz, ed era la giu- weitergearbeitet werden. Die Funktionsfä- ventetgna ha saviu s’inscenar optimalmein higkeit der regionalen Aufgabenerfüllung cun grondiusas contribuziuns giubilaras. durch die Regiun Surselva konnte dabei in bewährtem Rahmen gezeigt werden. An- Ina impurtonta petga pil funcziunar dad oz ei lässlich des Besuchs von Regierungspräsi- noss’atgna immobilia alla Via dil Glogn 22a a dentin Barbara Janom Steiner an der Sit- Glion. Nus havein priu il giubileum sco rama zung der Präsidentenkonferenz vom 15. Mai per mussar quella alla publicitad e da batte- 2017 konnten wir dies auch ihr gegenüber giar ella adequatamein Casa Surselva. La aufzeigen. reuniun dallas diversas partiziuns ell’atgna casa ei secumprovada fetg ils davos onns ed Zeigen durfte sich die Regiun Surselva im ei seresultan era sinergias optimalas. Co vergangenen Jahr auch als stolze Jubilarin. nies persunal collavura ed ademplescha en Das 50-jährige Bestehen der gemeinde- Casa Surselva sias incumbensas dueigi de- übergreifenden Zusammenarbeit in der rasar viadora en nossa regiun ina forza sim- Surselva, von der Pro Surselva über den bolica positiva per l’ulteriura collaboraziun Gemeindeverband Surselva hin zur Regiun regiunala. Surselva, konnte in einem würdigen Rah- men gefeiert werden. Nebst dem Blick zu- Cheutras engraziel jeu a tuttas collaboratu- rück in die Geschichte wurde mit dem Jubi- ras e collaboraturs cordialmein per lur enga- läum vor allem der heutige Aufgabenbe- schi e lur prestaziun per nossa cara e biala reich der Regiun Surselva der Öffentlichkeit regiun e sia populaziun. In grond engrazia- gezeigt und die Jugendlichen konnten sich ment admett’jeu era a mes collegas ella Cu- mit ihren tollen Beiträgen gekonnt in Szene missiun regiunala ed alla Conferenza dils setzen.

4 5 CONFERENZA DILS PRESIDENTS PRÄSIDENTENKONFERENZ

CONFERENZA DILS PRESIDENTS PRÄSIDENTENKONFERENZ

El decuors digl onn da rapport ha la Confe- A caschun dalla sesida dils 30 da november Die Präsidentenkonferenz traf sich zu drei Sit- tenkonferenz von den Verantwortlichen auch renza dils presidents giu treis sesidas. Sper 2017 ella Cuort Ligia Grischa han ils respon- zungen. Neben den statutarischen Geschäften über die anstehende Neugestaltung des Hof- las fatschentas statutaricas sco approbar sabels da quell’instituziun informau la Con- wie Genehmigung der Voranschläge oder des gartens der Cuort Ligia Grischa sowie über die las propostas dalla Cumissiun e tractar il ferenza dils presidents dil concept ch’ei en Rechenschaftsberichtes und der Jahresrech- Sanierung der Casa Carniec in Ilanz infor- rapport da gestiun, il rapport annual ed ils vesta per formar da niev il curtgin dalla Cu- nungen befasste sich die Präsidentenkonfe- miert. Die Präsidentenkonferenz hat diese quens annuals ei la Conferenza sefatschen- ort Ligia Grischa sco era dil project da sanar renz mit den verschiedensten Themen, die für beiden Objekte als von regionaler Bedeutung tada cullas pli diversas tematicas ch’ein re- la Casa Carniec a Glion. La Conferenza ta- die Regiun Surselva relevant sind. Zu den erachtet und den Gemeinden empfohlen, sich levantas per la Regiun Surselva. Tier las in- xescha quels dus objects sco d’impurtonza regionalen Aufgaben gehören unter anderem mit diesen beiden Institutionen solidarisch zu cumbensas regiunalas s’audan denter auter regiunala ed ha recumandau allas die Regionalentwicklung oder die regionale zeigen. Nach der Gebietsreform erfolgt ein il svilup regiunal ni il plan directiv regiunal. vischnauncas da semussar solidaricas cun Richtplanung. Beim Regionalmanagement solcher Entscheid lediglich als Empfehlung für Leutier ha il planisader regiunal presentau omisduas instituziuns. Suenter che la refu- wurde Rechenschaft über die definierten Jah- die Gemeinden, denn entscheiden müssen alla Conferenza siu rapport dallas finami- orma dil territori ei ida en vigur vala in con- resziele abgelegt sowie die neuen Zielsetzun- diese über eine finanzielle Beteiligung an die- ras annualas ch’ins haveva definiu e las no- clus dalla Conferenza sulettamein sco re- gen festgelegt. Diese erfolgen jeweils auf der sen Vorhaben. vas ch’ein fixadas. Lezzas sebasan mintga- cumandaziun, las vischnauncas ston Basis der Agenda 2030, welche von allen Ge- mai silla Agenda 2030 che tuttas decider sezzas sch’ellas vulan sustener fi- meinden verabschiedet wurde. Schliesslich befasste sich die Präsidenten- vischnauncas han approbau. nanzialmein ils projects. konferenz auch mit der Altersentlastung für Beim regionalen Richtplan genehmigte die die Lehrpersonen des Bildungszentrums Sur- Tiel plan directiv regiunal ha la Conferenza La finala ei la Conferenza dils presidents Präsidentenkonferenz die Anpassung der In- selva. Zu diesem Zweck wurden die allgemei- dils presidents approbau d’adattar il terri- aunc s’occupada cun ina reducziun da tensiverholungsgebietes im Zusammenhang nen Anstellungsbedingungen der Mitarbeiten- tori da recreaziun intensiv en connex cul veglia detgna per las persunas d’instrucziun mit der Skigebietsverbindung Disentis/Mus- den des Bildungszentrums angepasst. Neu project d’engrondir il territori da skis Disen- dil Center da formaziun Surselva. Per quei tér-Sedrun. Dieser Beschluss erfolgte zu erhalten alle Mitarbeiter ab dem 60. Lebens- tis/Mustér-Sedrun. Quei conclus ha la Con- intent han ins adattau las cundiziuns gene- Händen der Regierung, welche die raumpla- jahr eine abgestufte Altersentlastung. Da- ferenza priu per mauns dalla Regenza, lez- ralas d’engaschament dils collaboraturs dil nerischen Voraussetzungen für die Skige- durch wird die Konkurrenzfähigkeit unserer za ha approbau da sia vart las premissas CFS. Da niev retscheivan tuts emploiai na- bietsverbindung genehmigt hat. Schulen erhöht und für eine Bildungsinstitu- dalla planisaziun per colligiar ils territoris ven dil 60avel onn da veta ina reducziun gra- tion mit einer starken Sogwirkung des Zent- da skis. duada da vegliadetgna. Quei augmenta la Ein weiterer Themenbereich betrifft die Rege- rums ist eine solche Massnahme wichtig. capacitad da concurrenza da nossa scola, lung der Eigentumsverhältnisse sowie der Ina ulteriura tematica pertucca las rela- igl ei ina impurtonta mesira per ina institu- Dienstbarkeiten in Plaun Grond. So wurde ei- ziuns da proprietad e las servituts a Plaun ziun sco la nossa cun in ferm effect ne Personaldienstbarkeit mit dem Grundei- Geschäftsführer Grond. Aschia han ins fixau in contract da d’attracziun viers il center. gentümer Martin Montalta bezüglich Areal der Duri Blumenthal servitut persunala cul proprietari dil schi- 3. und 4. Deponieetappe getroffen sowie auch schom Martin Montalta pertuccont igl areal die Zufahrt nach Plaun Grond zwischen der dalla 3. e 4. etappa dalla deponia. Plinavon Meinagestiun Gemeinde Ilanz/Glion, Martin Montalta und han ins saviu reglar da niev denter la Duri Blumenthal der Regiun Surselva neu geregelt. vischnaunca Ilanz /Glion, il proprietari Mar- tin Montalta e la Regiun Surselva igl access Die Präsidentenkonferenz hat ebenfalls be- a Plaun Grond. schlossen, eine Lösung für ein digitales Amts- blatt zu finden. Dieses wird bekanntlich seit La Conferenza dils presidents ha plinavon anfangs Dezember für alle Zweitwohnungsbe- concludiu d’anflar ina sligiaziun digitala per sitzer gratis angeboten. Nach der Anmeldung il Fegl ufficial. Quel survegnan ils posses- werden alle Interessierten jeweils am Freitag surs da habitaziuns da vacanzas dapi mit einer PDF-Ausgabe bedient. l’entschatta december 2017 gratuitamein e

sin annunzia retscheivan tuts interessai us- nordlichtphoto.com, Foto: Surselva Tourismus Anlässlich der Sitzung vom 30. November 2017 sa mintga venderdis ina ediziun sco pdf. in der Cuort Ligia Grischa wurde die Präsiden-

6 7 CUMISSIUN REGIUNALA REGIONALAUSSCHUSS

En connex cullas controllas periodicas dalla ziuns novas. En quei connex ha la Regiun Sur- partiziun da schurmetg d’incendis dall’As- selva schau far ina valetaziun dils prighels pigl sicuranza da baghetgs eis ei vegniu consta- entir areal dallas etappas da deponia. Quella tau ch’igl implont d’alarm d’incenzis ella Ca- vala sco basa per la lubientscha dallas ulteri- sa Surselva corrispunda buca pli allas uras etappas. pretensiuns d’ozildi. Sin fundament da quei havein nus remplazzau voluntariamein La Cumissiun regiunala ha era agiu sco gremi gl’entir implont. Quella lavur ha custau strategic pil Center da formaziun Surselva. En 64 703 francs. L’Assicuranza da baghetgs ha quella funcziun ha ella approbau ils preven- contribuiu ina summa da 16 176 francs. Da tivs, ils quens e rapports annuals per mauns niev van ils alarms ussa directamein silla dalla Conferenza dils presidents, ultra da quei centrala dalla Polizia cantunala. era las documentaziuns da rapport per mauns dil cantun. Bia spazi d’acziun han era las con- Suenter che la refuorma dil territori ei entra- tractivas cun cantun e vischnaunca duvrau da en vigur ein tut ils archivs i vi automatica- pertuccont gl’aquistar dalla vischnaunca mein allas Regiuns. La vischnaunca Ilanz / Ilanz /Glion las localitads dalla Scola profes- Glion ha giavischau, demai ch’ella drova sez- siunala industriala per in prezi simbolic dad za il plaz, da dislocar ils archivs circuitals 80 000 francs. Ella funcziun sco organ strate- Foppa e Rueun. Grazia alla cumpra dalla no- gic dil Center da formaziun ha la Cumissiun va immobilia alla Via dil Glogn 22a dispona la regiunala era elaborau per mauns dalla Con- Regiun Surselva ussa da localitads d’archiv ferenza dils presidents ina reducziun da adequatas aschia ch’ins ha saviu bardigliar vegliadetgna per las persunas d’instrucziun. igl uorden archivau. Gl’emprem eis ei stau necessari da cumprar in niev implont Com- Sco successur dil menader dalla Scola da mu- pactus. El dentertemps ein omisdus archivs sica Surselva Claudio Simonet ha la Cumis- endrizzai. Las actas dallas anteriuras uga- siun elegiu Clau Scherrer da Trun. dias ufficialas han ins integrau direct egl ar- chiv dalla APUC. El sectur dil management regiunal ei la Cu-

Foto:Joel de Buren, Surselva Tourismus missiun s’occupada cul reporting, cullas no- Igl onn da rapport havein nus stuiu remplaz- vas finamiras sco era cull’Agenda 2030. zar igl implont d’elaboraziun da datas EED (server) dalla Regiun Surselva. Da niev vegn Tiel plan directiv regiunal ein la colligiaziun dil il «back up» fatgs ordeifer casa. territori da skis Mustér-Sedrun sco era il sec- tur dalla explotaziun ed elaboraziun da mate- Bia lavur dat la planisaziun dalla 3. etappa a rial Tschentaneras/Sevgein e Seglias/Schlu- Plaun Grond sco en general il stabiliment ein stai el center. Plinavon ha nies sviluppader d’economisar il rumien. Igl onn 2017 ha la regiunal luvrau vinavon vid il plan directiv dil CUMISSIUN REGIUNALA Regiun Surselva saviu cumprar dalla traffic plaun e fatg las empremas sondaschas vischnaunca Ilanz/Glion il schischom nua pertuccont l’engrondaziun dil territori da skis Igl onn da rapport 2017 ei il giubileum da 50 ein stai 124 151.35 francs. Inclus en quella La Cumissiun regiunala ha decidiu da metter ch’il menaschi sesanfla sco era quel dalla Um Su/Schiarls. onns dalla Regiun Surselva staus diltut el summa ein stai l’entira proviantaziun, la pro- a disposiziun en fuorma digitala igl organ da 1. e parts dalla 2. etappa da deponia. El me- center. Ils 15 d’uost 1967 han ins fundau la ducziun d’ina broschura e material da recla- publicaziun «Fegl ufficial Surselva» a tuts dem mument havein nus fixau in contract da Ella Cumissiun regiunala ei Clau Schlosser, il Pro Surselva ed ils 23 da settember 2017 ha ma, la tecnica e l’infrastructura pil di da fias- proprietaris da habitaziuns secundaras. servitut persunal cun Martin Montalta per president communal da Breil, vegnius elegius perquei giu liug sigl areal dalla Casa Sursel- ta. Plinavon ein era stai inclus ils cuosts per Quei vegn fatg sco project da pilot culla casa trer a néz las etappas da deponer 2–4 sco sco successur da Francestg Cajacob, il presi- va ina fiasta populara. La Regiun Surselva ha la turnea en numerusas vischnauncas sur- editura Somedia SA. Aschia san tuts interes- era per la via d’access tier la deponia. Plina- dent communal da Mustér ch’ei sortius la fin saviu beneventar a quella rodund 1000 per- silvanas sco era la producziun dil disc cum- sents s’informar a moda digitala dallas in- von ei il contract per las prestaziuns da dil 2016 ord siu uffeci. Medemamein ei Aurelio sunas e delectar ellas cun producziuns dalla pact cul tetel «Il tun dalla Regiun». Ils cuosts formaziuns ufficialas ella regiun. Suenter transport culla Viafier retica vegnius pro- Casanova seretratgs dalla Cumissiun cunquei Scola da musica sco era d’ina gruppa ad hoc totals ein stai per rodund 27 450 francs sut il ina emprema registraziun vegn il FUS tar- lunghius. La planisaziun dalla 3. etappa ch’el ha remess il presidi dad Ilanz /Glion. da scolaras e scolars dalla Scola mercantila. preventiv. mess mintga venderdis en fuorma digitala s’avonza mo plaunsiu. Quei demai che las Ils cuosts totals per l’occurrenza giubilara sco datoteca pdf. normas legalas ein semidadas dapi ch’ins ha baghegiau las etappas da deponer 1 e 2 ed Meinagestiun era perquei ch’ins sto ussa ademplir cundi- Duri Blumenthal 8 9 SECRETARIAT GESCHÄFTSSTELLE

SECRETARIAT DIE GESCHÄFTSSTELLE DER REGIONALAUSSCHUSS Igl onn da gestiun ha il giubileum da 50 Die Geschäftsstelle war im Berichtsjahr mit Das Berichtsjahr stand ganz im Zeichen des geäussert, die Kreisarchive Ilanz und Ruis zu Verhandlungen mit dem Kanton und der Ge- onns dalla Regiun Surselva dau bia lavur al dem 50-jährigen Jubiläum der Regiun Sur- 50-Jahr-Jubiläums der Regiun Surselva. Am verlegen, da sie selber den Platz beansprucht. meinde Ilanz /Glion bezüglich dem Erwerb der secretariat. Grazia agl engaschi da tuts in- selva sehr gefordert. Dank dem Einsatz aller 15. August 1967 wurde die Pro Surselva aus der Mit dem Erwerb der neuen Liegenschaft an der Räumlichkeiten der Gewerbeschule von der volvai havein nus saviu porscher ils 23 da Beteiligten konnte am 23. September ein Taufe gehoben und am 23. September 2017 Glennerstrasse 22a verfügt die Regiun Sursel- Gemeinde Ilanz/Glion für einen symbolischen settember 2017 ina biala fiasta, el center ei schönes Fest gefeiert werden. Im Fokus fand in Ilanz auf dem Areal der Liegenschaft va über die entsprechenden Archivlokalitäten Preis von CHF 80 000.00 ein. In der Funktion l’entira populaziun dalla Surselva stada. stand die ganze Bevölkerung der Surselva. Casa Surselva ein Volksfest statt. Die Regiun und somit wurden die Archivgüter gezügelt. als strategisches Organ des Bildungszent- Pli che 1000 persunas han dau suatient- Mehr als 1000 Personen haben der Einladung Surselva konnte rund 1000 Personen willkom- Erforderlich war eine neue Compactus-Anla- rums hat der Regionalausschuss auch eine scha agl invit ed han priu envesta ellas ac- Folge geleistet und einen Einblick in die viel- men heissen und mit zahlreichen Darbietun- ge. In der Zwischenzeit sind die beiden Archive Altersentlastung für die Lehrpersonen des Bil- tivitads multifaras dalla Regiun. En sia fältige Tätigkeit der Region genommen. Die gen der Musikschule sowie eines ad hoc- eingerichtet. Die Unterlagen der ehemaligen dungszentrums zHd der Präsidentenkonferenz funcziun sco substitut dil meinagestiun ha Gesamtleitung lag bei Peter Kreiliger als Ensembles bestehend aus SchülerInnen der Amtsvormundschaften wurden direkt in das erarbeitet. Peter Kreiliger menau il project giubilar. Stellvertreter des Geschäftsführers der Re- Handelsschule erfreuen. Die Gesamtkos - Archiv der KESB integriert. La direcziun artistica ei stada els mauns giun Surselva. Die künstlerische Leitung ten für diesen Anlass belaufen sich auf Als Nachfolger des langjährigen Musikschul- da David Flepp ed Annadora Friberg. Sen- wurde David Flepp und Annadora Fryberg CHF 124 151.36. Darin enthalten ist die ganze Die EDV-Anlage (Server) der Regiun Surselva leiters Claudio Simonet wurde Clau Scherrer za igl engaschi da tuts collaboraturs dalla übertragen. Ohne den Einsatz aller Mitarbei- Verpflegung, die Erstellung einer Werbebro- wurde im Berichtsjahr ersetzt. Neu erfolgt das gewählt. Regiun Surselva fuss ei mai stau pusseivel tenden der gesamten Regiun Surselva hätte schüre, das Werbematerial, die Technik und Back-up ausser Haus. d’organisar ina tala fiasta senza incaps e ein solches Fest nicht reibungslos über die Infrastruktur für den Jubiläumstag, aber auch Im Bereich Regionalmanagement befasste per cuntentientscha da tuts. Bühne gehen können. der Aufwand für die Tournee in zahlreichen Einen breiten Raum nimmt die Planung der 3. sich der Regionalausschuss mit dem Repor- Gemeinden der Region sowie die Produktion Etappe in Plaun Grond sowie der Betrieb der ting, mit den neuen Zielsetzungen sowie mit Ell’administraziun ha ei dau ina midada Auf der Geschäftsstelle stand auch ein Wech- der CD «Ton der Region». Damit bewegen sich Abfallbewirtschaftungsanlage Plaun Grond der Agenda 2030. tiels emprendists. La stad vargada ha Gian sel bei den Lernenden an. Gian Luca Furger die Aufwendungen rund CHF 27 450.00 unter ein. Im Jahr 2017 konnte die Regiun Surselva Duri Blumenthal Luca Furger terminau cun fetg bien suc- hat im Sommer die Ausbildung Kaufmann M dem Budget. das Areal der Betriebsanlagen sowie die 1. und Beim regionalen Richtplan standen die Skige- Geschäftsführer cess sia scolaziun sco commerciant M. To- mit einem sehr guten Erfolg abgeschlossen Teile der 2. Deponieetappe käuflich von der Ge- bietsverbindung Disentis/Mustér-Sedrun chen la fin da settember eis el staus en und fungierte bis Ende September als Assis- Der Regionalausschuss hat beschlossen, das meinde Ilanz/Glion erwerben. Gleichzeitig sowie der Bereich Materialabbau und -verwer- acziun sco assistent per organisar la fiasta tent für das Jubiläumsfest. Gian Luca hat ei- Publikationsorgan «Fegl ufficial Surselva» in wurde eine Personaldienstbarkeit mit Martin tung Tschentaneras /Sevgein und Seglias/Sev- giubilara. Sia via professiunala ha Gian Lu- nen unkonventionellen Weg eingeschlagen, einer digitalen Form allen Zweitwohnungsbe- Montalta über die Nutzung der 2– 4. Deponie- gein im Zentrum. Weiter wurde am Richtplan ca cuntinuau da maniera nunconvenziuna- indem er für ein halbes Jahr nach China ge- sitzern zur Verfügung zu stellen. Dies in einem etappen sowie über die Zufahrtstrasse abge- Langsamverkehr weitergearbeitet und erste la, el ei serendius per in miez onn en China gangen ist, um Chinesisch zu erlernen und Pilotprojekt mit der Somedia AG. Somit könn- schlossen. Verlängert wurde auch der Tran- Sondierungen bezüglich der Skigebietserwei- per emprender chines sco era per sich mit der asiatischen Kultur vertraut zu en sich alle Interessierten sich digital über die sportleistungsvertrag mit der RhB. Die terung Um Su /Schiarls vorgenommen. s’approfundar ella cultura asiatica. Igl uost machen. Neu begrüssen konnten wir Melanie offiziellen Publikationen in der Region infor- Planung der 3. Etappe kommt nur langsam havein nus saviu beneventar Melanie To- Tomaschett, die im August ihre Lehre bei der mieren. Nach einer erstmaligen Registrierung vorwärts. Dies weil die gesetzlichen Vorgaben Als Nachfolger für den per Ende 2016 au- maschett sco nova emprendista tier la Re- Regiun begonnen hat. Ansonsten gab es bei wird das FUS jeden Freitag digital als pdf-Da- seit dem Bau der 1. und 2. Deponieetappen stretenden Francestg Cajacob, Gemeinde- giun. der Geschäftsstelle keine Veränderungen im tei zugestellt. verändert wurden und nun neue Auflagen er- präsident von Disentis/Mustér wurde Clau Personalbereich und die Aufgaben als Stabs- füllt werden müssen. Die Regiun Surselva hat Schlosser, Gemeindepräsident von Breil / Pigl auter ha ei dau el post da gestiun negi- stelle für die Präsidentenkonferenz und den Im Zuge der periodischen Kontrollen durch die in diesem Zusammenhang eine Gefahrenab- Brigels gewählt. Ebenfalls seinen Rücktritt nas midadas da persunal ed era las incum- Regionalausschuss wurden im normalen Abteilung Brandschutz der Gebäudeversiche- schätzung für das gesamte Areal der Deponie- aus dem Regionalausschuss hat Aurelio Ca- bensas sco post da stab per la Conferenza Rahmen bewältigt. rungsanstalt wurde festgestellt, dass die etappen erstellen lassen. Diese bildet die sanova, da er als Gemeindepräsident von dils presidents e la Cumissiun regiunala Brandmeldeanlage nicht mehr den heutigen Grundlage für die Bewilligung der weiteren Ilanz/Glion seinen Rücktritt gegeben hat. ein stadas ella rama ordinaria. Anforderungen entspricht. In der Folge wurde Etappen. Geschäftsführer die gesamte Brandmeldeanlage auf freiwilli- Duri Blumenthal ger Basis ersetzt. Die Kosten beliefen sich auf Der Regionalausschuss fungiert auch als stra- Geschäftsführer Meinagestiun CHF 64 703.00. Die Gebäudeversicherung hat tegisches Gremium für das Bildungszentrum Duri Blumenthal Duri Blumenthal einen Beitrag von CHF 16 176.00 geleistet. Alar- Surselva. In dieser Funktion hat der Regional- mierungen gehen direkt zur Kantonspolizei. ausschuss die Budgets, die Jahresrechnungen und den Jahresbericht zHd der Präsidentenk- Nach der Inkraftsetzung der Gebietsreform onferenz verabschiedet und darüber hinaus gingen alle Kreisarchive an die Regionen über. auch die Reportingunterlagen zHd des Kan- Die Gemeinde Ilanz /Glion hat den Wunsch tons. Einen breiten Raum nahmen auch die

10 11 SVILUP REGIUNAL REGIONALENTWICKLUNG

SVILUP REGIUNAL REGIONALENTWICKLUNG

A1 Loipa /nordic A3 Cuntrada d’aua Glion Cun sustegn dalla firma Spotlio han ins sa- A1 Loipe/ Nordic A4 Langsamverkehr PSG2020 Ensemen cugl Uffeci cantunal per l’economia Per in bogn da divertiment havein nus in- viu mussar co in sistem per la Surselva sa- Zusammen mit dem AWT und PSG wurde das Die Arbeitsgruppe für den Langsamverkehr Die Zusammenarbeit mit dem Programm e turissem ed il Program San Gottardo ei ve- stradau in grop studi da realisabladad ed vess funcziunar. Aschia vegnin nus ussa a weitere Vorgehen geprüft. am 3. November wurde ins Leben gerufen. St. Gotthard ist nach wie vor intensiv. Mit den gniu examinau igl ulteriur proceder. Ils 3 da inoltrau quel il zercladur 2017 cullas va- saver examinar concretamein tier Grischun fand die Routenbegehung statt. Es wird auch touristischen Produktentwicklungen zu den november 2017 ha giu liug ina uatga dalla ru- riantas pusseivlas al fondo d’immobilias Vacanzas las pusseivladads. eine neue Variante geprüft, bei der die Loipe Das Team einigte sich darauf, die Surselva Themen Hike, Bike und Nordic sowie den Ko- ta. Era ina nova varianta vegn examinada, tier dalla UBS. Quei post ha annunziau a nus Emprems discuors da sondascha ein gia über eine neue Langsamverkehrsbrücke von mit Ladestationen für e-Bike auszurüsten. ordinationssitzungen wurden 14 Arbeitstage quella savess ins menar la loipa sur la nova ch’el communicheschi tochen la fin digl onn stai. Son tga Gada über der Rhein nach Mompé Me- eingesetzt. punt pil traffic plaun da Sontga Gada sur il sia opiniun leutier. Schabegiau ei denton del geführt werden könnte. Die Brücke wäre Es wurden verschiedene Geräte evaluiert. Rein encunter Mompé Medel. La stad fuss la nuot pli en caussa. L’idea dil project vulein Coordinaziun: im Sommer für die Biker ebenfalls interes- Man einigte sich auf die Geräte von Bike- Energieregion: Der Grundlagenbericht ist punt era interessanta pils ciclists. Cul post nus tuttina menar vinavon, eventualmein L’entschatta digl onn ein las preparativas e sant. Mit der Fachstelle Langsamverkehr Energie. fertiggestellt und wird demnächst publiziert. cantunal pil traffic plaun ei vegniu sclariu ston ins trer en consideraziun in auter liug. l’evaluaziun dalla Conferenza dils presi- wurde geklärt, ob eine ev. finanzielle Unter- sch’ei dess ina pusseivladad da sustener quei dents extendida dils 2 da fevrer 2017 stada el stützung möglich wäre; dies wurde bejaht. Das Netz wurde in Zusammenarbeit mit den Satteliten-Camping: In Zusammenarbeit project, e gliez ei vegniu affirmau. A4 Traffic plaun center. L’Agenda 2030 havein nus elaborau Gemeinden und Privaten realisiert und mit der Firma Maissen Trun, Bellevue Studio, Igl ei vegniu fundau ina gruppa da lavur pil aschinavon ch’igl ei pusseivel da presentar A2 Inwertsetzung Rhein /Ruinaulta eröffnet. Regionalentwicklung Prättigau Kloster Da- A2 Valurisaziun Rein/Ruinaulta traffic plaun. allas vischnauncas ina proposta per la di- Die Projektskizze wurde definitiv durch die vos, Präsident Bauerverein Surselva, Amt für La skizza da project han ils partenaris ap- scussiun. Partner verabschiedet. Der Antrag zur NRP Das Netz ist sowohl digital wie in Papier- Raumentwicklung und privaten Interessen- probau defintivamein. Nus havein inoltrau Il team ei secunvegnius silla finamira Finanzierung wurde beim AWT eingereicht form publiziert. ten versuchten wir eine Lösung zu finden für tier gl’uffeci AWT la proposta per la finan- d’equipar gl’onn 2017 la Surselva cullas PSG2020 und bewilligt. Im Mai war der Kick-off. Stellplätze für kleine Campingbusse sowie ziaziun sur la NPR, quel ha approbau ella ed staziuns da cargar per e-bikes, ils velos La collaboraziun cul Program San Gottardo Die ZHAW Fachstelle in Wergenstein hat ein Gemeinsame Angebote müssen noch entwi- 1–2 transportierbaren Wohnmodulen in der il matg 2017 ei il kick-off staus. cun batteria. ei vinavon intensiva. Pil svilup da products Begleitmandat. ckelt werden, die Kulinarik soll noch mehr Landwirtschaftszone. Ziel war ein 4-jähriges turistics tier las tematicas hike, bike e nor- Die heute existierenden Angebote wurden zu- berücksichtigt werden. Pilotprojekt auf landw. Betrieben in der Sur- Il post specialisau dalla ZHAW a Vargistàn/ Differents models ein vegni evaluai ed il dic sco era per las sesidas da coordinaziun sammengetragen und gesichtet. selva und im Prättigau. Das Ziel wurde nicht Wergenstein lavura per nus cun in mandat team ei secunvegnius sillas staziuns da havein nus impundiu 14 dis da lavur. Die besten Produkte Hike, Bike, Kultur wer- A5 Regionale Zusammenarbeit intensivie- erreicht, da die Vorgaben der Raumplanung d’accumpignament. «Bike-Energie». den auf einer Landingpage präsentiert. Mit ren (Tourismus) nicht zu erfüllen waren. Regiun d’energia: Il rapport da basa ei fi- GRF wurde vereinbart, dass der Rhein zum Eine Studie HSG «Destinationsstrukturen Las purschidas ch’existan oz havein nus La reit ei vegnida realisada ed inaugurada en nius e vegn publicaus proximamein. Thema wird. der 3. Generation – der Anschluss zum rimnau ed ordinau. collaboraziun cullas vischnauncas e privats. Durch die Fachstelle Langsamverkehr wurde Markt» diente als Grundlage zur Entwick- Regionalentwickler La reit ei publicada ton per diever digital Campadi satellit: En collaboraziun culla fir- im Rahmen von Graubünden Hike die Über- lung einer digitalen Vernetzung. Urs Giezendanner Ils megliers products viandar, ciclissem e sco sin pupi. ma Maissen Trun, Bellevue Studio, il svilup- arbeitung der Senda Sursilvana in die Wege Es wurde mit allen Tourismusdirektoren/ cultura vegnan presentai sin ina pagina spe- pader regiunal Portenza-Claustra-Tavau, il geleitet, neu sollen Quell-Rhein-Wege ent- Innen der Surselva über eine mögliche Zu- ciala. Cun Grischun Vacanzas essan nus se- Purschidas communablas ston ins aunc president dall’Uniun purila sursilvana, igl stehen. Es wird eine Organisation angestrebt, sammenarbeit in der Vermarktung der cunvegni ch’il Rein duei daventar tema cen- sviluppar, era la culinarica duei vegnir ri- Uffeci cantunal da planisaziun dil territori die einen gemeinsamen «Kümmerer» um das Sommerprodukte diskutiert. tral. sguardada. ed interessents privats havein nus empruau Thema Rhein hat. Die Themen Infrastrukturen Durch die Firma Spotlio wurde aufgezeigt, d’anflar ina sligiaziun per saver plazzar ella und gemeinsame Angebotsentwicklung wer- wie ein System für die Surselva funktionie- Tras il post cantunal per il traffic plaun ed en A5 Intensivar la cooperaziun regiunala zona d’agricultura bus pigns sco era 1–2 den im 2018 bearbeitet. ren könnte. Nun werden wir auch bei GRF connex cun Grischun Hike havein nus lan- (sectur turistic) moduls da habitar transportabels pil diever eine konkrete Prüfung vornehmen. tschau il project da surluvrar la Senda Ina studia dalla HSG cul tetel «Destinations- da campar. La finamira fuss stada da lan- A3 Wasserwelten Ilanz Erste Sondierungsgespräche wurden geführt. Sursilvana. Da niev dueigi ei dar sendas na- strukturen der 3. Generation- der Anschluss tschar in project da pilot da 4 onns sin me- Die grobe Machbarkeit für ein Erlebnisbad in ven dalla tgina dil Rein, schinumnadas zum Markt» ha surviu sco basa per svilup- naschis purils en Surselva e Portenza. La fi- Ilanz wurde geprüft. Im Juni sind die mögli- Koordination: «Quell-Rhein-Wege». Finamira eis ei da scaf- par ina reit digitala. namira ei buca contonschida demai che las chen Varianten an den UBS-Immobilienfonds Anfang Jahr stand die Vorbereitung und Na- fir ina organisaziun communabla che s’occu- Cun tuttas directuras e directurs turistics cundiziuns dalla planisaziun dil territori im- eingereicht worden. Die UBS stellte in Aus- chbereitung der erweiterten Präsidenten- pa dalla tematica dil Rein. Las tematicas «in- dalla Surselva havein nus discutau da co- pedeschan in tal project. sicht, dass sie bis Ende Jahr etwas verlautba- konferenz vom 2. Februar 2017 im Fokus. Die frastructuras» e «sviluppar purschidas operaziuns pusseivlas per vender ils pro- ren lassen. Dies ist aber nicht geschehen. Die Agenda 2030 wurde soweit überarbeitet, communablas» vegnan elaboradas il 2018. ducts da stad. Projektidee soll trotzdem weiterverfolgt wer- dass jetzt ein Vorschlag zur Diskussion mit Sviluppader regiunal den, evtl. ist auch ein anderer Standort in Be- den Gemeinden vorliegt. Urs Giezendanner tracht zu ziehen.

12 13 PLAN DIRECTIV REGIUNAL REGIONALE RICHTPLANUNG

Foto: nordlichtphoto.com, Surselva Tourismus

PLAN DIRECTIV REGIUNAL REGIONALE RICHTPLANUNG Adattar il plan directiv cantunal e regiunal pertuccont la colligiaziun dil territori da Anpassung des kantonalen und regionalen Bezüglich des Richtplanes Langsamverkehr skis Mustér-Sedrun Richtplans zur Skigebietsverbindung Disen- wurden die Grundlagen verdichtet und er- tis/ Mustér – Sedrun gänzt, es wurden noch einmal neue Routen – Fixar gl’implont d’access ed adattar il ter- aufgenommen, dies vor allem im Perimeter ritori intensiv da recreaziun Mustér – Se- – Festsetzung Zubringeranlage und Anpas- St. Gotthard und rund um den Mundaun, für drun 02.FS.10 (plan directiv cantunal sco sung Intensiverholungsgebiet Raum Disen- Biketouren. era plan directiv regiunal) tis/Mustér – Sedrun 02.FS.10 (kantonaler – Adattar natira e cuntrada, territoris da Richtplan sowie regionaler Richtplan) Die Anpassung des regionalen Richtplans schurmetg e da ruaus per selvaschina – Anpassung Natur und Landschaft, Wild- Surselva (2.310) Skigebietserweiterung (2.240), territori da ruaus per selvaschina schutz- und Wildruhegebiete (2.240), Wil- Schiarls, Umsetzung des Zwischenergebnis- Cuolm da Vi, object nr. 198603 (plan di- druhegebiet Cuolm da Vi, Objekt Nr. 198603 ses Skigebietserweiterung La Cauma — Alp rectiv regiunal). (regionaler Richtplan). Nail — Alp Nova — Grenerberg mit Vergröss- erung des Richtplanperimeters auf dem Ge-

L’exposiziun publica ei stada il fevrer 2017. nordlichtphoto.com, Foto: Surselva Tourismus Die öffentliche Auflage war im Februar 2017. biet der Gemeinde Obersaxen Mundaun wur- Cun conclus dils 27 da zercladur 2017 ha la Mit Regierungsbeschluss vom 27. Juni 2017 de in die Wege geleitet. Regenza grischuna approbau il plan di- wird die Richtplanung genehmigt. rectiv. Die Region hat auch bezüglich der kantona- Anpassung /Fortschreibung des kantonalen len Richtplananpassung in den Bereichen Adattar /actualisar il plan directiv cantunal: Richtplans: Objekte Materialabbau und Raumordnungspolitik und Siedlung Stellung objects explotaziun ed elaboraziun da ma- -verwertung im Raum Ilanz /Schluein genommen. terial el territori Glion /Schluein. Suenter ch’il cantun ha fatg l’examinaziun Nach der Vorprüfung durch den Kanton wur- preliminara havein nus surluvrau la docu- de die Dokumentation überarbeitet und auch Regionalentwickler mentaziun ed adattau ella era alla nova si- an die neue Eigentümer-Situation angepasst. Urs Giezendanner tuaziun da proprietad. Il plan directiv vegn Der Richtplan wird im Februar 2018 öffentlich exponius publicamein il fevrer 2018. aufgelegt.

En connex cul plan directiv «traffic plaun» havein nus concentrau ed adattau la basa dalla planisaziun. Aunc inagada havein nus integrau novas rutas per turas cul velo da muntogna, quei oravontut el perimeter S. Gottard ed entuorn il Mundaun.

Nus havein instradau las lavurs d’adattar il plan directiv regiunal Surselva (2.310) per en- grondir il territori da skis Schiarls, transpo- niu il resultat intermediar dil project La Cau- ma – Alp Naul – Alp Nova – Grenerberg cun engrondir il perimeter dil plan directiv sil ter- ritori dalla vischnaunca Sursaissa Mundaun.

La Regiun ha era priu posiziun en connex cul project d’adattar il plan directiv cantu- nal els secturs politica dil territori spazial e habitadis.

Sviluppader regiunal Urs Giezendanner 14 15 RECICLADI

ENTSORGUNG

ca Ilanz/Glion. Ulteriuras parts digl areal baghegiar in implont da lavar che meina las da menaschi s’udvevan a Martin Montalta. auas contaminadas cun ieli mineral sur in Lez ha brattau sia part culla vischnaunca reservuar da gliet, in zavrader d’ieli mine- Ilanz/Glion. Sin quei ha la Regiun Surselva ral ed ina zavrada d’emulsiun. Las auas aquistau la parcella che nus vevan en dretg tschuffas vegnan menadas silsuenter ella da baghegiar, igl areal da menaschi sco era canalisaziun dalla vischnaunca. Il credit las etappas 1 e parts dalla 2. dalla deponia. corrispundent da 477 000 francs ha la Con- Cunquei ei la Regiun Surselva ussa pli libra ferenza dils presidents approbau ils 13 da e sa decider sezza sigl areal da menaschi settember 2016. Igl implont ei vegnius con- tgei che va egl avegnir. struius el decuors dil 2017. Ils cuosts totals da baghegiar ein stai 439 084.05 francs, Contracts da servitut persunala quei che munta ina summa da 37 915.95 Cul proprietari dil terren, Martin Montalta, francs sut il preventiv. exista dapi gl’onn 1974 in contract da servi- tut persunala per ina part dalla secunda sco Planisaziun tiarza etappa era per la tiarza e quarta etappa da deponia. La planisaziun dalla tiarza etappa da de- Tras las relaziuns semidadas el sectur dils ponia s’avonza tenor plan. Pil mussament rumians corrispundeva quel buca pli allas dil liug havein nus inoltrau agl Uffeci can- pretensiuns actualas ed igl ei stau necessa- tunal per la protecziun da natira ed am- ri d’adattar el ellas parts impurtontas. Il bient ANU ina valetaziun dil prighel tenor niev contract regla il cuoz dil dretg da depo- norma VVEA. Il rapport ha examinau la nia sco era l’indemnisaziun per rumien or- pendenza dil liug dalla deponia regiunala deifer la regiun sillas etappas da deponia sco deponia dil tip D-E sco era las premis- respectivas. Plinavon han ins era adattau sas per ina prolungaziun dalla lubientscha l’altezia dallas deponias. Independenta- da menaschi. Medemamein havein nus mein dalla regulaziun che pertucca quellas stuiu schar far in concept per modellar damondas setracta ei era da migliurar la l’aua da funs ed ina analisa dalla limita collaboraziun denter ils dus menaschis per- d’emissiuns. Per ch’el sappi dar la lubien- tuccont lenna veglia e rauba da dimensiun. tscha, sto igl ANU ussa verificar e giudicar Tier la lenna veglia furnescha la Regiun quels documents. Surselva da niev siu quantum agl implont da scaldar sin distanza a Glion, quei che fa Taxas senn ord vesta ecologica. Percunter sur- Igl onn da gestiun havein nus buca adattau pren la Regiun Surselva la tschendra digl ni taxas d’emballadi, taxas fundamentalas implont da scaldar sin distanza. Quella col- ni ils prezis da consegna a Plaun Grond. laboraziun san ins definir sco situaziun da winn-winn. Meinagestiun RECICLADI Ina ulteriura pendenza pertucca la via d’ac- Duri Blumenthal cess tier la deponia. Quei sectur havein nus Igl onn da rapport ei staus el center igl un Surselva e quella circumstanza ei pa e combustibla» (plus 199 tonnas), lenna ina midada. Claudio Thalmann ha bandunau medemamein saviu sligiar aschia ch’el re- aquist digl areal per la 1. ed ina part dalla 2. s’effectuada direct sil quantum da rumien veglia tractada (plus 58 tonnas) ni la spar- nies menaschi per surprender il bein puril gla il manteniment sco era la dismessa da etappa da deponia sco era dil plaz da trans- ch’ei vegnius furnius a Plaun Grond. Aschia ta rauba mischedada da dismessa (plus dils geniturs. Sco siu successur ei Marcel neiv en direcziun Plaun Grond. Da niev se- cargar, la fixaziun dil niev contract da ser- havein nus constattau tiel rumien da casa 492 tonnas). Medemamein s’augmentadas Chiacchiari vegnius elegius, el haveva luv- participeschan la firma Montalta, la Regiun vitut persunala cun Martin Montalta, la ina reducziun da 873 tonnas e tier la rauba levamein ein las entradas en daner blut rau gia pli baul a Plaun Grond. Il persunal Surselva sco era la vischnaunca Ilanz/Glion cuntinuaziun dalla planisaziun dalla 3. da dimensiun ei il quantum furniu seredu- (plus 6272 francs). Las furniziuns directas da nies menaschi procura e garantescha als cuosts da quei survetsch tenor ina clav etap pa da deponia sco era la construcziun cius per 274 tonnas. La medema situaziun ein s’augmentadas, en relaziun cul preven- dapi onns in’aulta qualitad dils survetschs. definida. digl implont da lavar. seresulta tiel cartun vegl (minus 75 ton- tiv. En cumparegliaziun cugl onn vargau ha nas), tiel pupi vegl (minus 194 tonnas) e tiel ei denton dau ina reducziun. Cheu semani- Aquist digl areal Plaun Grond Implont da lavar vehichels Menaschi veider vegl (minus 294 tonnas). Ei ha den- festescha la sortida dalla vischnaunca da Per in toc dil plaz da transcargar a Plaun Per ch’ils vehichels a Plaun Grond sappien Dapi igl 1. da schaner 2017 s’auda la ton era dau secturs cun augments, aschia Flem. Las amortisaziuns muntan a Grond dispona la Regiun Surselva d’in con- vegnir lavai era egl avegnir conform al vischnaunca da Flem buca pli tier la Regi- tier la posiziun «rauba da dimensiun grop- 351 014.68 francs. Tiel persunal ha ei dau tract el dretg da baghegiar culla vischnaun- schurmetg dallas auas havein nus schau

16 17 RECICLADI

ENTSORGUNG

ENTSORGUNG Stammdaten/Masseinheit 2014 2015 2016 2017

Im Berichtsjahr standen der Erwerb des Erwerb Areal Plaun Grond Waschanlage Bediente Gemeinden 19 19 18 16 Areals der 1. und eines Teils der 2. De- Für einen Teil des Umschlagplatzes in Plaun Damit die Fahrzeuge in Plaun Grond auch in Einwohner (Stand 31.12.2015) 24 620 24 620 24 022 21325 ponieetappe sowie des Umschlagplatzes, Grond verfügte die Regiun Surselva über ei- Zukunft gewässerschutzkonform gereinigt Gesammelte Abfallmenge in t 6 017 6 162 6 072 5’153 der Abschluss der neuen Personaldienst- nen Baurechtsvertrag mit der Gemeinde werden können, wurde eine Waschanlage, Gratis Sperrgut Gemeinden 674 702 924 650 barkeit mit Martin Montalta, die Weiter- Ilanz/Glion. Weitere Teile des Betriebsgelän- welche die mineralölverschmutzten Abwäs- führung der Planung der 3. Etappe sowie des gehörten Martin Montalta. Dieser ser über einen Schlammfang, einen Mine- Gratis Eisenschrott Gemeinden 180 191 199 226 der Bau der neuen Waschanlage im Vor- tauschte seinen Teil mit der Gemeinde Ilanz/ ralölabscheider und einer Emulsions-Spalt- FE-Schrott Total 668 634 721 dergrund. Glion und im Anschluss erwarb die Regiun anlage führt, erstellt. Diese Abwässer Thermisch behandeltes Altholz 1 153 900 1’047 1’147 Surselva die Baurechtsparzelle, das Be- werden anschliessend in die Gemeindeka- Thermisch behandelte Abfallmenge 9 922 9 419 9 376 8’441 triebsgelände sowie die 1. und Teile der 2. nalisation geführt. Der entsprechende Kre- Betrieb Deponieetappe. Somit ist die Regiun Sursel- dit in der Höhe von CHF 477 000.00 wurde Endgelagerte Schlacke /Abfälle 8 506 6 152 7’019 5’560 Seit dem 1. Januar 2017 ist die Gemeinde va freier und kann auf dem Betriebsgelände von der Präsidentenkonferenz anlässlich Flims nicht mehr Teil der Regiun Sursel- selber entscheiden, was in Zukunft läuft. der Sitzung vom 13. September 2016 gespro- Gesamte Abfallmenge 26 452 23 381 23 445 21575 va und dieser Umstand wirkte sich direkt chen. Die Realisierung erfolgte im Verlaufe auf die in Plaun Grond angelieferte Ab- Personaldienstbarkeiten des Jahres 2017. Die Gesamtkosten für die Altpapier-Sammlungen 1 556 1 471 1’390 1’196 fallmenge aus. So war beim Hauskeh- Mit dem Grundeigentümer Martin Montalta Erstellung dieser Anlage beliefen sich auf Karton-Sammlungen 727 744 701 625 richt ein Rückgang von 873 Tonnen zu besteht seit dem Jahr 1974 eine Personal- CHF 439 084.05. D. h. CHF 37 915.95 unter Altglas-Verwertung 1 524 1 552 1507 1’213 verzeichnen und beim Sperrgut ging die dienstbarkeit für einen Teil der 2. sowie für Budget. angelieferte Menge um 274 Tonnen zu- die 3. und 4. Deponieetappetappe. Aufgrund Altmetall-Verwertung 888 911 963 833 rück. Die gleiche Situation ergibt sich der veränderten Verhältnisse im Abfallbe- Planung 3. Etappe Kühlgeräte-Verwertung (neu in Tonnen) 528 540 457 22.27 beim Altkarton (minus 75 Tonnen), beim reich entspricht diese nicht mehr den aktuel- Die Planung der 3. Etappe schreitet planmäs- Haushaltgeräte gross (neu in Tonnen) 952 799 31.53 Altpapier (minus 194 Tonnen) und beim len Anforderungen, so dass diese in wesent- sig voran. Für den Standortnachweis wurde Haushaltgeräte klein SENS kg 32.524 30.040 30.158 Altglas (minus 294 Tonnen). Es gab je- lichen Bereichen angepasst werden musste. dem ANU eine Gefährdungsabschätzung SWICO Artikel kg 44.136 40.829 29.385 doch auch Bereiche, die zulegen konnten Die neue Personaldienstbarkeit regelt die nach VVEA eingereicht. Der Bericht unter- PET 15.750 17.465 20 090 21.490 wie etwa die Position «Brennbares Grob- Dauer des Deponierechts sowie die Entschä- suchte die Standorteignung der Regionalde- sperrgut (plus 199 Tonnen), behandeltes digung für ausserregionalen Abfall auf die- ponie als Typ D-E-Deponie und die Voraus- Silo-Folien kg 24.940 15.140 37.430 Altholz (plus 58 Tonnen) oder der Bereich sen Deponieetappen. Weiter wurde auch die setzungen für eine Verlängerung der Nespresso Kapseln kg 1 457 1 987 2’261 Mischabbruch (plus 492 Tonnen). Eben- Höhe der Deponien angepasst. Unabhängig Betriebsbewilligung. Ebenfalls wurde ein Kunststoffe in Tonnen 32 20 46 falls nahmen die Bareinnahmen (plus von der Regelung betr. dieser Fragen geht es Konzept für die Grundwassermodellierung 6272 Franken) leicht zu. Die Direktanlie- auch um eine bessere Zusammenarbeit zwi- und Emissionsgrenzwertanalyse erstellt. Betriebsstunden Bagger 833 1 059 836 861 ferungen konnten im Berichtsjahr gegen- schen den beiden Betrieben bezüglich Alt- Diese Unterlagen müssen nun vom ANU be- über dem Voranschlag gesteigert wer- holz und Sperrgut. Beim Alholz liefert die urteilt werden, damit die Bewilligung erteilt Betriebsstunden Pneulader 1 904 1 965 1 549 1’643 den, was so nicht zu erwarten war. Regiun Surselva neu ihre Abfallmenge dem werden kann. Hingegen ist gegenüber dem Vorjahr ein Fernheitwerk in Ilanz, was aus ökologischer Leistungsdaten Rückgang zu verzeichnen. Hier macht Sicht Sinn macht. Im Gegenzug übernimmt Gebühren Abfallmenge je Einwohner 244.39 249 87 252.76 241.64 sich der Weggang der Gemeinde Flims die Regiun Surselva die Schlacke des Fern- Im Berichtsjahr wurden weder die Gebinde- bemerkbar. Die Abschreibungen belau- heizwerks. Diese Zusammenarbeit kann gebühren, die Grundgebühren oder die An- Gesamte und spezifische Kosten fen sich auf CHF 351 014.68. Beim Perso- man als winn-winn-Situation bezeichnen. nahmepreise in Plaun Grond angepasst. nal war ein Wechsel zu verzeichnen. Sammeldienst 764 683.13 758 702.47 732 306.25 626 609.26 Claudio Thalmann verliess unseren Be- Eine weitere Pendenz betraf die Zufahrt zur Geschäftsführer Abfallferntransport 298 830.14 272 112.93 283 596.35 225 065.47 trieb, um den elterlichen Landwirt- Deponie. In diesem Bereich wurde ebenfalls Duri Blumenthal Verbrennung 1 520 868.52 1 513 115.38 1 474 696.02 1 320 170.25 schaftsbetrieb zu übernehmen. Als sein eine Regelung getroffen, welche den Unter- Abschreibungen 438 103.33 458 921.38 671 513.6 351 014.68 Nachfolger wurde Marcel Chiacchiari ge- halt sowie die Schneeräumung nach Plaun Kostenbeiträge an Gemeinden 380 000.00 380 000.00 380 000.00 500 000.00 wählt, welcher bereits früher in Plaun Grond regelt. Neu beteiligen sich die Firma Grond tätig war. Das Betriebspersonal Montalta, die Regiun Surselva wie auch die Gesamtaufwand 6 187 661.72 5 956 891.02 6 198 975.04 5 130 260.96 sorgt seit Jahren für eine hohe Qualität Gemeinde Ilanz/Glion nach einem festgeleg- Sammeldienst je Einwohner 31.05 30.82 30.48 29.38 der angebotenen Dienstleistungen. ten Schlüssel an diesen Kosten. Sammeldienstkosten je t 127.08 123 1 124 39 121.60

18 19 TRAFFIC REGIUNAL REGIONALVERKEHR

STEILA SURSELVA STEILA SURSELVA

La Steila Surselva ha registrau la stagiun Vrin e Glion-Sursaissa han gudignau Egl avegnir vegn PubliCar integraus egl Die Steila Surselva verzeichnete in der ten sich gegenüber dem letzten Jahr Plus von CHF 1039.00 entspricht. Die Re- 2016/17 ina reducziun marcanta dallas fre- passagiers. En tut havein nus registrau 922 urari ordinari, cunquei ston las vischnaun- Wintersaison 2016/17 eine markante Ab- leicht erholen. Die Linien Ilanz-Vrin und giun Surselva übernimmt insgesamt quenzas per bunamein 30 %. En tut han ins (onn precedent 919) viadis, quei che corri- cas buca pli surprender cuosts per quella nahme der Frequenzen um fast 30 %. Ins- Ilanz-Obersaxen haben an Fahrgästen CHF 49 725.00 der Aufwendungen für dumbrau 3766 frequenzas (onn precedent spunda ad in plus da 3 viadis enviers la pe- purschida. gesamt wurden 3766 Frequenzen (Vorjahr zugelegt. Insgesamt wurden im Berichts- CasaCar. Die restlichen Kosten über- 5353). Las reducziuns ein stadas sillas lin- rioda digl onn avon. Cun totalmein 3039 5353) gezählt. Die Abnahme waren auf jahr 922 (Vorjahr 919) PubliCar Fahrten nimmt der Kanton. gias principalas Cadi e Lumnezia. La lingia (onn precedent 2850) frequenzas ha Publi- Mobility den Hauptlinien Cadi und Lumnezia zu ausgeführt, was einem Plus von 3 Fahr- a Sedrun ha registrau ina reducziun da 3095 Car transportau 189 passagiers dapli ch’igl Il vehichel da Mobility ch’ei staziunaus a verzeichnen. Die Linie nach Sedrun ver- ten gegenüber der Vorperiode entspricht. In Zukunft wird PubliCar in den ordentli- giu sin 1801 e quella da Vrin da 2933 sin 1717. onn precedent. Glion ha generau ina sviulta da 15 707 francs zeichnete eine Abnahme von 3095 auf Mit insgesamt 3039 (Vorjahr 2850) Fre- chen Fahrplan aufgenommen, so dass die Ils cuosts dalla Steila Surselva ein stai (onn precedent 15 022). Quei ein 4963 francs 1801 und diejenige nach Vrin von 2933 auf quenzen wurden 189 Reisende mehr Gemeinden keine Aufwendungen für die- 84 373.37 francs (onn precedent (89 886.58). Cunquei ch’ins ha fatg sulettamein treis via- dapli che necessari. Perquei sto la Regiun 1717. Die Aufwendungen der Steila Sur- transportiert als im Vorjahr. ses Angebot leisten müssen. La summa da 10 230 francs (onn precedent dis dapli ch’igl onn avon, ein ils cuosts era Surselva era buca surprender il 2017 ina selva beliefen sich auf CHF 84 373.37 13 430) ha saviu vegnir generada culla ven- restai stabils. Pigl onn 2016/17 ei quei stau garanzia da deficit. En tut han ins fatg cul (Vorjahr 89 886.58). CHF 10 230.00 (Vor- Da insgesamt nur drei Fahrten mehr als Mobility dita dils bigliets, 7680 francs (onn prece- 119 366.40 francs (onn precedent 119 106.40). vehichel 378 viadis (onn precedent 355), igl jahr 13 430.00) wurden aus dem Billett- im Vorjahr ausgeführt wurden, sind die Das in Ilanz stationierte Mobility Fahrzeug dent 20 684) cun contribuziuns da donaturs L’occupaziun dils plazs per viadi ei sesvilup- ei vegniu carrau 13 345 chilometers (onn verkauf sowie CHF 7680.00 (Vorjahr Kosten gegenüber dem Vorjahr stabil generierte einen Umsatz von e 10 500 francs (onn precedent 11 340) da pada levamein positiv. Ella perioda da rap- precedent 13 613). 20 684.00) aus Gönnerbeiträgen und geblieben. Im Jahr 2016/17 beliefen sich CHF 15 707.00 (Vorjahr CHF 15 022.00). Dies sponsurs. Cunquei seresulta in recav da port ha PubliCar registrau 3.30 persunas CHF 10 500.00 (Vorjahr 11 340.00) aus diese auf CHF 119 366.40 (Vorjahr ist um CHF 4963 höher als erforderlich. menaschi da 5651.63 francs (onn precedent per viadi (onn avon 3.12). Meinagestiun Sponsoren generiert, so dass ein Be- CHF 119 106.40). Die Auslastung pro Fahrt Daher muss die Regiun Surselva auch im 14 650.56). Duri Blumenthal triebsgewinn von CHF 5651.63 Vorjahr entwickelte sich leicht positiv. In der Be- Jahr 2017 keine Defizitgarantie überneh- Las entradas ein stadas totalmein 16 714 14 650.56.00 resultierte. richtsperiode verzeichnete PubliCar 3.30 men. Insgesamt wurden 378 Fahrten (Vor- PubliCar Surselva francs (onn precedent 15 675), quei corri- Personen pro Fahrt (Vorjahr 3.12). jahr 355) durchgeführt und dabei wurden Las frequenzas dils cuors da PubliCar spunda ad in plus da 1039 francs. La Regiun PubliCar Surselva 13 345 km (Vorjahr 13 613) zurückgelegt. muossan in lev augment. Silla lingia Glion- Surselva surpren en tut 49 725 francs dils Die Frequenzen der Publicar-Kurse wei- Die Einnahmen beliefen sich auf Total Val S. Pieder ein ellas serevegnidas leva- cuosts per CasaCar. Ils cuosts restonts sur- sen eine leicht steigende Tendenz auf. Die CHF 16 714.00 (Vorjahr 15 675.00), was im Geschäftsführer mein enviers igl onn avon. Las lingias Glion- pren il cantun. Frequenzen auf der Linie Ilanz-Vals konn- Vergleich zur Vorjahresperiode einem Duri Blumenthal Foto: nordlichtphoto.com, Foto: Surselva Tourismus

20 21 CUSSEGLIAZIUN DA BULIUS FONDO DA SPORT SPORTFÖRDERUNG PILZBERATUNG

FONDO DA SPORT SPORTONDS CUSSEGLIAZIUN DA BULIUS PILZBERATUNG

La promoziun da sport sustegn affons e giu- Mit der Sportförderung werden Jugendliche Damit ein Beitrag aus dem Fonds bean- La cussegliaziun da bulius ei ina dallas in- Die Pilzberatung ist eine der Aufgaben, die Total controllas / Total Kontrollen venils ella vegliadetgna da tschun tochen 20 zwischen dem 5. und 20. Lebensjahr im Brei- sprucht werden kann, müssen die Sportve- cumbensas ch’ins ha delegau alla Regiun mittels Leistungsvereinbarung an die Regiun onns el sport popular. La summa da promo- tensport unterstützt. Die Fördersumme be- reine eine Kopie der absolvierten J+S Kurse Surselva cun ina cunvegna da prestaziun. La Surselva delegiert wurde. Die Regiun Sursel- Diember controllas (formulars da controlla) ziun totala ei mintg’onn 40 000 francs, quella trägt jährlich CHF 40 000.– und wird auf- bei der Regiun Surselva einreichen. Die Regiun Surselva ha surdau quell’incarica re- va hat diese regionale Aufgabe an die Pilzex- Anzahl Kontrollen (Pilzkontrollscheine) vegn repartida procentualmein sillas uniuns grund der Angaben von Jugend und Sport GR Sportförderung reicht von Skiclubs, Fuss- giunala als experts Egmont Heisch e Lia Hei- perten Egmont Heisch und Lia Heini-Piacen- 300 cun dretg sin prestaziuns tenor las indica- prozentual auf die anspruchsberechtigten ballclubs, Veloclubs und Turnvereinen bis hin ni-Piacentini. Ils dus specialists da bulius tini ausgelagert. Diese beiden Pilzexperten ziuns da G+S dil Grischun. Igl onn da rapport Vereine aufgeteilt. Im Berichtsjahr konnten zu Sportschützenvereinen. Am meisten Ge- porschan controllas a Glion, Laax, Mustér, führen jeweils Kontrollen in Ilanz, Laax, Di- 250 havein nus saviu sustener 22 uniuns sporti- anhand der eingereichten Gesuche insge- suche wurden von den Skiclubs eingereicht Cumbel e Siat. Ella vischnaunca da Val S. Pie- sentis/Mustér, Cumbel und Siat durch. In 200 vas (onn precedent 27) cun ina summa totala samt 22 Sportvereine (Vorjahr 27) mit Total (10), von den anderen Vereinen hat die Re- der agescha Siegfried Berni sco controllader. der Gemeinde Vals fungiert Siegfried Berni 154 148 da 23 302.95 francs (onn precedent 33 604.20 CHF 23 302.95 (Vorjahr Total CHF 33 604.20) giun Surselva jeweils ein bis drei Gesuche er- Igl onn 2017 ei staus in bien onn da bulius. En als Pilzkontrolleur. Das Jahr 2017 war ein gu- 150 francs). Daners ord il fondo che vonzan van unterstützt werden. Nicht beanspruchte Gel- halten. tut han ils experts giu 260 controllas e duront tes Pilzjahr. Insgesamt wurden 260 Kontrol- mintgamai el fondo regiunal. Cul fondo regiu- der aus dem Sportfonds gehen in den Regio- quellas han els stuiu confiscar buca meins len durchgeführt und dabei wurden nicht we- 100 nal sa la Regiun sustener oravontut projects nalfonds. Mit dem Regionalfonds werden vor Geschäftsführer che 36,085 chilos bulius. Las controllas ein niger als 36.085 kg Pilze beschlagnahmt. Die 50 pli pigns ed acziuns els secturs cultura,nati- allem kleinere Projekte und Aktionen im Be- Duri Blumenthal gratuitas ed han liug denter il fenadur ed igl Pilzkontrollen finden zwischen Juli und Okto- ra e sport. reich Kultur, Natur und Sport unterstützt. october. Finamira eis ei che schi biars rimna- ber statt. Diese sind kostenlos. Dadurch sol- 0 2017 2016 2015 ders sco pusseivel laschien controllar lur len so viele wie möglich animiert werden, ih- Per che las uniuns sportivas sappien preten- raccolta cugl intent da prevegnir a tussega- re gesammelten Pilze von einer Fachperson der ina contribuziun ord il fondo, ston ellas ziuns. begutachten zu lassen, um so Vergiftungen Total bulius controllai 8 9 inoltrar alla Regiun Surselva ina copia dils 7 vorzubeugen. Total kontrollierte Pilze 6 cuors da G+S che lur persunas d’instrucziun 200 5 han absolviu. La promoziun da sport cumpe- Tiel quantum total da bulius confiscai ein 1.74 167.850 kg 4 glia clubs da skis, da ballapei, da velo ed 1 chilos bulius da tissi. Bei den beschlagnahmten Pilzen handelt es uniuns da gimnastica tochen tier las uniuns 3 sich um 1.740 kg giftige Pilze. 150 da tir. Las pli biaras damondas per contribu- 109.405 kg ziuns havein nus retschiert da clubs da skis Meinagestiun 100 90.830 kg (10), dallas autras uniuns mintgamai ina to- Duri Blumenthal Geschäftsführer chen treis. Duri Blumenthal 50

Meinagestiun 0 Duri Blumenthal 2017 2016 2015

Total bulius confiscai 2 Total beschlagnahmte Pilz

40 36.085 kg Legende Sportclub Franken 35 1 Fussballclubs 6 156.65 30 27.970 kg

2 22 Skisportclubs 14 025.45 25 3 Tennisclubs 353.90 20 4 Karateclubs 285.65 5 Schulen /Sportvereine (US) 966.75 15 12.440 kg 6 Golfclubs 607.40 10 7 Fahrradclubs 483.20 5 8 Volleyballclubs 157.80 0 9 Schützenvereine 266.15 2017 2016 2015 Total 23 302.95

22 23 FINANZIAZIUN DILS MUSEUMS CURATELLA PROFESSIUNALA MUSEUMSFINANZIERUNG BERUFSBEISTANDSCHAFT

CURATELLA PROFESSIUNALA FINANZIAZIUN DILS MUSEUMS MUSEUMSFINANZIERUNG Rapport da gestiun 2017 Pensum da lavur e diember da cass Tier la Regiun Surselva dat ei dapi igl onn Seit Dem Jahr 1993 kennt die Regiun Sursel- La Curatella professiunala Surselva ei occu- 1993 ina acziun da finanziar ils museums re- va eine Finanzierungsaktion für die regiona- Svilup dil team pada cun treis persunas d’assistenza che la- giunals. Quella han ins limitau sin 20 onns ed len Museen. Diese Aktion wurde auf 20 Jahre Igl onn 2017 havein nus saviu rinforzar la vuran en plazzas da totalmein 300 pertschien ha giu gl’intent da sustener ils suandonts mu- beschränkt und umfasste die Unterstützung collaboraziun en nossa squadra ed optimar e treis referendarias cun totalmein 220 per- seums: Museum Regiunal Surselva, Cuort Li- folgender Museen: Museum Regiunal Sur- las structuras da lavur internas. Sebasond tschien. Cul di da tagl ils 31 da december 2017 gia Grischa, Museum claustral Mustér sco selva, Cuort Ligia Grischa, Klostermuseum silla qualificaziun, las resursas ed experi- havein nus menau 237 cass, da quei 55 per la era ina eventuala casa da cultura a Lumbrein. Disentis sowie ein allfälliges Kulturhaus in entschas dallas singulas persunas protecziun digl affon. Duront quels 20 onns han las vischnauncas Lumbrein. Während diesen 20 Jahren wur- d’assistenza vegnan las mesiras classifica- impundiu per quellas instituziuns buca meins den nicht weniger als 938 000 Franken für das da niev en treis categorias cun accent Highlight che 938 000 francs. diese Institutionen von den Gemeinden ein- principal e repartidas alla persuna Culla festivitad giubilara «50 onns Regiun gesetzt. d’assistenza cumpetenta. Nus assistin e re- Surselva» ils 23 da settember 2017 havein Suenter che l’emprema acziun ei stada termi- presentein affons e requirents d’asil mino- nus saviu presentar alla populaziun nossas nada ha il parlament regiunal prolungiu quel- Nach Ablauf der ersten Aktion hat das Re- rens buca accumpignai (mineur non ac- localitads e nossa lavur, quei che ha fatg a la per tschun ulteriurs onns. Igl onn 2016 ha- gionalparlament diese Aktion für fünf Jahre compagnés MNA), carstgauns cun ina nus grond plascher. vein nus fixau cun tuttas vischnauncas dalla verlängert und im Jahre 2016 wurde mit allen malsogna psichica, plinavon sustenin nus Regiun Surselva ina cunvegna da prestaziun Gemeinden der Regiun Surselva eine Leis- mandants attempai ellas modalitads da Accents principals 2018 per confinanziar ils museums regiunals e lo- tungsvereinbarung für die Mitfinanzierung vendita ed ell’administraziun dad immobili- Nus vulein daventar aunc pli cunscients dal- cals. Quella cuozza tschun onns e preveda da der regionalen und lokalen Museen abge- as. Cun quella restructuraziun interna ha- las sinergias ch’ei dat ella Regiun Surselva. sustener las instituziuns regiunalas Museum schlossen. Diese dauert fünf Jahre und sieht Gioni Colucello vein nus saviu augmentar la qualitad Finamira eis ei da tgirar e promover vinavon Regiunal Surselva, Cuort Ligia Grischa, Casa vor, dass die regionalen Institutionen Muse- Amtsleiter d’administrar ils mandats. Per che las per- la collaboraziun interdisciplinara cun insti- d’Angel sco era il Museum claustral cun to- um Regiunal, Cuort Ligia Grischa, Casa sunas d’assistenza e las referendarias sap- tuziuns, vischnauncas e uffecis socials. La talmein 37 500 francs ad onn. Ils tschun mu- d’Angel und das Klostermuseum insgesamt pien sviluppar e cumplettar lur enconu- finamira suprema dalla Curatella profes- seums locals La Truaisch, Waltensburg / CHF 37 500 Franken pro Jahr erhalten, wäh- schientschas specialas, ei la participaziun siunala Surselva eis ei dad assister e repre- Vuorz, Val S. Pieder, Stussavgia e Laax rend die fünf lokalen Museen La Truaisch, a perfecziunaments ina part fixa da nossa sentar las clientas ed ils clients, per che survegnan mintgamai 2500 francs ad onn. Heimatmuseum Waltensburg/Vuorz, Ganda- cultura da team. Nossa tenuta da lavur eis quels damognien pli tard (aschinavon che h us Vals, Safier Heimatmuseum und das ei dad assister a nossas clientas e nos cli- quei ei pusseivel) las sfidas dil mintgadi sen- Ils museums adempleschan buca mo ina Ortsmuseum Laax je 2500.00 Franken pro ents cun schi pauc sustegn, denton schi bia za nies sustegn. func ziun sco conservaders da nossas isonzas. Jahr erhalten. sco necessari, culla finamira ch’els sappi- Els contribueschan era da formar l’identitad en menar tenor lur capacitads ina veta schi e da promover nies maletg historic e sociolo- Die Museen erfüllen nicht nur die Funktion independenta ed autonoma sco pusseivla. Menader digl uffeci gic. als Bewahrer unseres Brauchtums, sondern Gioni Coluccello sie tragen dadurch auch zur Identitätsbil- dung und zu unserem historischen und ge- Diember da cass 2013 – 2017 Meinagestiun sellschaftlichen Selbstverständnis bei. 237 Duri Blumenthal 250 218 Erwachsenenschutzmassnahmen 203 Geschäftsführer 200 184 182 168 Kindesschutzmassnahmen Duri Blumenthal 157 150 124 140

100 94 50 55 44 46 Total Massnahmen 50 30

0 2013 2014 2015 2016 2017

24 25 STADI CIVIL ZIVILSTANDSAMT

BERUFSBEISTANDSCHAFT UFFECI DA STADI CIVIL

Rechenschaftsbericht 2017 Arbeitspensum und Fallzahlen Ils dus ufficials da stadi civil san mirar ana- d’entradas vegnidas scassadas ord l ordinazi- Die Berufsbeistandschaft Surselva ist mit vos sin ina activitad da 20 onns survetsch. un federala da taxas. Consequentamein ei il Teamentwicklung drei Beistandspersonen mit 300 Stellenpro- Ina pli liunga absenza, muort in cass da mal- gudogn sesminuius. Im 2017 konnten wir die Zusammenarbeit im zenten und drei Sachbearbeiterinnen mit 220 sogna, ha saviu vegnir surmuntada senza Team verfestigen und die internen Arbeits- Stellenprozenten besetzt. Per 31.12.2017 ha- persunal jester grazia a gronda flexibilitad L impurtaziun da mandats da prevenziun el strukturen optimieren. Aufgrund der Quali- ben wir 237 Massnahmen geführt, davon 55 interna. La controlla finala dallas datas ei register da stadi civil crescha vinavon. Quel- fikation, Ressourcen und Erfahrungen der Kindesschutzmassnahmen. aschia buca vegnida vinavon tenor giavisch. las ein sedublegiadas en cumparegliaziun einzelnen Beistandspersonen werden die Egl onn proxim basegna ei da reducir suru- viers igl onn 2016 ed han contonschiu il Massnahmen neu in drei Schwerpunktkate- Highlight ras e dis da vacanzas buca retratgs. Alla bein diember dad 81 registraziuns. 45 % dallas gorien eingestuft und der zuständigen Bei- Mit der Jubiläumsfeier «50 Jahre Regiun frequentada fiasta da giubileum «50 onns lètgs vegnan serradas la sonda. 10 da 14 standsperson zugeteilt. Wir begleiten und Surselva» am 23. September 2017 konnten Regiun Surselva», el meins da settember, vischnauncas mettan a disposiziun la sonda vertreten Kinder und unbegleitete minder- wir unsere Lokalitäten und unsere Arbeit der havein nus saviu presentar bein als visi- in local per l enzinnaziun. jährige Asylsuchende (mineurs non accom- Öffentlichkeit präsentieren, was uns eine taders, ch il survetsch digl uffeci cumpeglia pagnés «MNA»), Menschen mit einer psy- grosse Freude bereitet hat. dapli che maridar. El rom dalla revisiun totala dalla lescha dil chischen Erkrankung und unterstützen dretg da burgheis dil Cantun Grischun ha il betagte Mandanten in den Verkaufsmodali- Schwerpunkte 2018 Cass cun relaziun internaziunala creschan Cussegl Grond concludiu il zercladur 2017 da täten und in der Verwaltung von Liegen- Die Synergien in der Region Surselva be- vinavon. La primavera ha il persunal visitau far ina midada en la lescha da vischnauncas schaften. Mit dieser internen Umstruktu- wusster wahrnehmen und die interdiszipli- in cuors da formaziun pertuccont la lescha dil Cantun GR. Questa midada pertucca la rierung konnten wir die Mandatsführungs- näre Zusammenarbeit mit z. B. Institutionen, federala davart il dretg internaziunal privat. denominaziun dil dretg da burgheis suenter qualität steigern. Damit die Beistandsperso- Gemeinde- und Sozialwesen weiterhin pfle- Peter Gallmann La pratica da tschaffar persunas egl Infostar, fusiuns da vischnauncas. Tenor il niev art. 89 nen und die Sachbearbeiterinnen ihr Fach- gen und fördern. Das oberste Ziel der Be- Amtsleiter las qualas san ni vulan buca documentar lur al. 2 LV san persunas haver en il register da wissen weiterentwickeln können, ist die rufsbeistandschaft Surselva ist, die Klientin- datas persunalas, vegn adattada permanen- stadi civil, en parentesa, suenter il niev dretg Teilnahme an Weiterbildungen ein fester Be- nen und Klienten zu begleiten und zu tamein. Quei pertucca fugitivs recepi provi- da burgheis ina da lur anteriuras vischnaun- standteil unserer Teamkultur. Unsere Ar- vertreten, damit sie später (sofern möglich) soricamein e requirents d asil. En Surselva cas burgheisas sco renviament alla derivon- beitshaltung ist, die Klientinnen und Klien- die täglichen Herausforderungen ohne unse- ein quellas persunas plazzadas surtut en ils za. Ins astga esser spanegiaus, schebein ei ten mit so wenig Unterstützung, aber so viel re Unterstützung meistern können. centers da transit Bellavista a Mustér, Lö- vegn fatg diever da quella pusseivladad. wie nötig zu begleiten, damit sie in ihren wenberg a Schluein e Rustico a Laax. Möglichkeiten ein möglichst unabhängiges 2017 ha igl uffeci da stadi civil Surselva docu- und selbständiges Leben führen können. Amtsleiter Cun igl 1. da fenadur 2017 ei la revisiun mentau denter auter suandonts cass cun re- Gioni Coluccello dall ordinaziun federala da taxas davart ils laziun naziunala. fatgs da stadi civil entrada en vigur. Malgrad l opposiziun duront la fasa da consultaziun Menader digl uffeci Fallzahlen 2013–2017 tras ils uffecis da stadi civil, las uniuns e la pli- Peter Gallmann part dils cantuns ein diversas posiziuns 250 237 218 Erwachsenenschutzmassnahmen 203 200 184 182 2017 2016 168 Kindesschutzmassnahmen 157 Naschientschas 173 175 140 150 124 Maridaglias/Registraziuns da partenadis 90 121 Separaziuns da lètg 21 29 100 94 Mortoris 205 184 50 55 44 46 Total Massnahmen Renconuschientschas da paternitad 40 34 50 30

0 2013 2014 2015 2016 2017

26 27 UFFECI DA STUMADIRA E CONCUORS BETREIBUNGS- & KONKURSAMT

ZIVILSTANDSAMT UFFECI DA STUMADIRA E CONCUORS Die beiden Zivilstandsbeamten dürfen auf Auf den 1. Juli 2017 trat die revidierte eidge- Im Rahmen der Totalrevision des Bürger- 20 Jahre Zivilstandsdienst zurückschauen. nössische Verordnung über die Gebühren im rechtsgesetzes des Kantons Graubünden Il 2017 ei staus pigl Uffeci da stumadira e Il diember da scussiuns ei sereducius leva- Ein längerer krankheitsbedingter Ausfall Zivilstandswesen in Kraft. Trotz Widerstand beschloss der Grosse Rat im Juni 2017 eine concuors Surselva in onn senza eveniments mein igl onn 2017, las proceduras da con- konnte dank grosser Flexibilität ohne frem- in der Vernehmlassung der Zivilstandsämter, Fremdänderung im Gemeindegesetz des particulars, excepiu il giubileum da 50 onns cuors ein ella rama dils onns precedents. des Zivilstandspersonal überbrückt werden. der Verbände und der meisten Kantone wur- Kantons GR. Diese betrifft die Bezeichnung dalla Regiun Surselva. A quei arranscha- Die Abschlusskontrolle der Daten kam des- den diverse Einnahmepositionen in der eid- des Bürgerrechts nach Gemeindefusionen. ment festiv ha la populaziun saviu prender Il persunal digl Uffeci da stumadira e con- halb nicht wie gewünscht vorwärts. Es gilt genössischen Gebührenverordnung gestri- Gemäss dem revidierten Art. 89 Abs. 2 GG envesta ella lavur da nies uffeci. Ils ufficials cuors Surselva secumpona da 3 plazzas nun im kommenden Jahr die Überzeit abzu- chen. Die Einnahmen sind dadurch gesunken. können Personen, deren bisheriges Bürger- Albert Chistell e Michel Simmen han pre- cum pleinas ed ina parziala. Tiel persunal ha bauen und die nicht bezogenen Ferientage recht nach einer Gemeindefusion ändert, im sentau lur lavur e mussau tgei ch’in uffeci da ei buca dau midadas il 2017. zu beziehen. Die Erfassung von Vorsorgeaufträgen im Personenstandsregister hinter das neue stumadira e concuors fa. Personenstandsregister nimmt weiter zu. Bürgerrecht in Klammern eines ihrer frühe- An der gut besuchten Jubiläumsfeier «50 Diese haben sich im Vergleich zu 2016 mehr ren Heimatgemeinden setzen. Gespannt Igl emprem contact denter clientella ed uffe- Menader digl uffeci Jahre Regiun Surselva» konnten wir den Be- als verdoppelt und sind bei 81 Einträgen an- darf man sein, ob die Möglichkeit benützt ci dat ei il pli savens sur ils sclariments da Albert Chistell suchern im September gut aufzeigen, dass gelangt. 45 % aller Trauungen werden am wird. stumadira. Quei attest drovan ins per sclarir hinter dem Zivistandsdienst viel mehr steckt Samstag geschlossen. 10 von 14 Gemeinden la habladad da survegnir credits. als heiraten. stellen hierzu am Samstag ein Traulokal zur 2017 hat das ZA Surselva unter anderem fol- Verfügung. gende Inland-Ereignisse beurkundet: Sch’ei dat stumaziuns vegnan salaris, Internationale Zivilstandsereignisse neh- objects ni immobiglias impegnai. Per da- men weiterhin zu. Im Frühling besuchte das biens ch’ei buca curclai ha nies uffeci fatg BETREIBUNGS- UND Personal einen Weiterbildungskurs betref- 747 attests da sperdita per ina valeta totala KONKURSAMT 2017 2016 fend dem Bundesgesetz über das Interna- Albert Chistell da 3 348 755 francs. tionale Privatrecht. Die Aufnahmepraxis im Geburten 173 175 Amtsleiter Das Geschäftsjahr 2017 war für das Betrei- Infostar von Personen, die ihre Personenda- Eheschliessungen/Eingetragene Partnerschaften 90 121 Igl onn da gestiun 2017 havein nus emess bungs- und Konkursamt Surselva ein Jahr ten nicht nachweisen können oder wollen, Scheidungen 21 29 3247 camonds da pagament d’ina valeta to- ohne spezielle Ereignisse, ausgenommen wird laufend angepasst. Dies betrifft vorläu- tala da 13 976 547 francs. Ord las 2169 proce- das Jubiläum 50 Jahre Regiun Surselva. An Todesfälle 205 184 fig aufgenommene Ausländer und Asylbe- duras cuntinuadas havein nus avisau 2052 diesem Anlass konnte die Bevölkerung eini- werber. In der Surselva sind diese Personen Vaterschaftsanerkennungen 40 34 stumaziuns e da quellas la finala exequiu ge Einblicke in die Arbeit des Betreibungs- vor allem in den Transitzentren Bellavista 1415. Plinavon havein nus emess 90 smana- und Konkursamtes nehmen. Die Betrei- Disentis/Mustér, Löwenberg Schluein und Amtsleiter tschas da concuors ed ingantau publicamein bungsbeamten Albert Chistell und Michel Rustico Laax untergebracht. Peter Gallmann 2 immobilias. Simmen haben über ihre Arbeit referiert und aufgezeigt, was alles beim Betreibungs- und Igl onn 2017 havein nus aviert 10 concuors, 2 Konkursamt so anfällt. da quels sur societads, 1 sur ina persuna che fuva buca registrada e 7 sur iertas ch’ils ar- Der erste Kontakt zwischen Kunden und Be- tavels havevan refusau. treibungsamt erfolgt meistens über die Be- treibungsauskünfte. Diese werden für die Dils concuors aviarts havein nus terminau 13 Abklärung der Kreditfähigkeit benötigt. igl onn 2017. 7 da quels ein vegni exequi ella procedura summarica, 6 fini per munconza Wenn es zu Betreibungen kommt, werden d’activas. Lohn-, Sachen- oder Liegenschaften ge- pfändet. Für ungedeckte Forderungen wur- Ord las proceduras finidas il 2017 ei seresul- den in diesem Jahr 747 Verlustscheine über tada ina sperdita totala da 1 666 972 francs. CHF 3 348 755.00 ausgestellt.

28 29 FORMAZIUN BILDUNG

Im Geschäftsjahr 2017 wurden 3247 Zah- CENTER DA FORMAZIUN SURSELVA lungsbefehle über Total CHF 13 976 547.03 ausgestellt. Aus den fortgesetzten 2169 En connex cullas festivitads da giubileum dal- boxas ein vegnidas prefabricadas sco cubus e Verfahren wurden 2052 Pfändungen ange- la Regiun Surselva ei il Center da formaziun furnidas sco parts singulas. Ina tschaghegna kündigt und schliesslich 1415 Pfändungen Surselva staus specialmein el center. Las ha lu stuschau viaden las boxas ella fatscha- vollzogen. Weiter wurden 90 Konkursandro- scolaras ed ils scolars dalla Scola media spe- da aviarta che fuva preparada per quei intent. hungen ausgestellt und 2 Liegenschaften öf- cialisada e dalla Scola mercantila Surselva La tecnica da casa sco las installaziuns fentlich versteigert. han contribuiu cun lur grond engaschi che las d’electricitad e dil scaldament han ins gia sa- festivitads ein gartegiadas aschi bein. Sco viu integrar. Duront la montascha han ins dau Im Geschäftsjahr 2017 wurden 10 Konkurse preludi dallas festivitads giubilaras han els, adatg che las stanzas da musica vegnien se- eröffnet, 2 über Gesellschaften, 1 über eine el rom d’ina turnea, visitau las scolas da Se- paradas cumplettamein dalla structura da nicht eingetragene Person und 7 über aus- drun, Laax, Valendau e da Val S. Pieder. baghegiar existenta. Cunquei han ins saviu geschlagene Erbschaften. Accumpignai dil rapper Ivo Orlik (num d’artist realisar in concept acustic ideal. Quater uni- Giganto) han els presentau mintgamai la can- tads han ins mess ensemen cun preits ad ina Von den offenen Konkursen wurden im 2017 zun «Il tun dalla regiun», cumponida a posta gronda stanza per concerts. Aschia eisi pus- 13 abgeschlossen. 7 Konkurse wurden im per quell’occurrenza. Plinavon han els insce- seivel d’utilisar flexiblamein il spazi. Cun du- summarischen Verfahren durchgeführt, 6 nau ina «Street Art-Performance». Per quel- vrar plattas da lenn stgein da treis cuvridas Konkurse wurden mangels Aktiven einge- la producziun han els giu creau sezs schablo- han ins saviu crear ellas localitads in clima stellt. nas cun «coolas» parolas. A caschun dalla cauld ed emperneivel. Ils cuosts per baghe- fiasta giubilara han scolaras e scolars era giar entuorn l’immobilia muntan a 507 146.20 Aus den im 2017 abgeschlossenen Verfahren zambergiau accessoris originals ord ils sacs frs. Il credit da baghegiar lubiu fuva fixaus sin entstand ein Verlust von CHF 1 666 972.20. da rumien verds dalla Regiun Surselva. La 615 000.00 frs. Consequentamein han ins sa- Duri Blumenthal canzun cun sia melodia tschaffonta ha il viu restar considerablamein sut il preventiv. Die Anzahl der Betreibungen ist im 2017 Geschäftsführer Bildungszentrum Surselva potenzial da survegnir status da cult. Tier Quella midada d’edifeci munta en scadin cass leicht zurückgegangen, die Konkursverfah- la canzun han ins era produciu in videoclip buca che l’instrucziun decentrala ora ella re- ren liegen im Rahmen der Vorjahre. che sa vegnir cargaus giu dalla pagina giun s’allontaneschi da leu. Il niev liug a Glion www.bzs-surselva.ch. remplazza semplamein quel che fuva pli baul Das Personal des Betreibungs- und Kon- el baghetg dalla Swisscom. kursamtes Surselva setzt sich aus 3 Vollzeit- In ulteriur punct central enteifer il Center da und eine Teilzeitstelle zusammen. Beim formaziun pertucca l’infrastructura. En con- Il Survetsch logopedic Surselva ha lantschau Personal gab es im 2017 keine Veränderun- nex cul project da renovar ed engrondir la in project da pilot cul tetel «Reorganisaziun gen. Scola professiunala industriala Surselva ha dalla tschaffada logopedica en scoletta». Da la Regiun Surselva saviu cumprar la cumpart niev vegnan mo affons, che dattan en egl en dalla Scola industriala. Quei ei succediu cun scoletta pervia da lur svilup da lungatg e Amtsleiter pagar in prezi simbolic dad 80 000.00 frs. communicaziun, preselecziunai e pli tard Albert Chistell Cheutras ein las premissas infrastructuralas examinai dalla logopeda che fa il «screening dalla Scola professiunala industriala garanti- logopedic» en scoletta. Finamira ei da rinfor- das a liunga vesta. Pervia dil project da ba- zar la lavur interdisciplinara el team, dad ob- ghegiar ha la scola stuiu dislocar per in onn servar e secussegliar a moda communabla en in provisori alla Via Mulin 2A. Cun l’en- per cheutras puder prevegnir ad uras a di- tschatta digl onn da scola niev duei la scola sturbis da lungatg e da communicaziun. Foto: nordlichtphoto.com, Foto: Surselva Tourismus puspei turnar ellas localitads sanadas alla Via da scola 22. Tier la scola vinavon ei il menaschi da scola sesplegaus sco ils onns precedents, numna- In’ulteriura renovaziun ha ei dau ella Casa damein cun grond success. Surselva alla Via dil Glogn 22a. Ell’alzada sut el plaunterren ha la Scola da musica saviu La Scola professiunala mercantila, la Scola bardigliar en novas localitads. Gia cun acqui- media mercantila e la Scola media speciali- star l’immobiglia alla Via dil Glogn 22a han sada han giu el decuors digl onn da gestiun ins giu en vesta d’integrar la Scola da musica in audit, ellas han saviu cumprovar ch’ellas ella sedia nova. Quei ei pia serealisau. Las otg adempleschien las pretensiuns dalla norma

30 31 Q2E. El rapport dil «team da hearing» eis ei BILDUNGSZENTRUM SURSELVA Orlik (Künstlername Giganto) der eigens für Ein weiterer Schwerpunkt im Bildungszent- Kindergarten» gestartet. Neu sollen nur Kin- scret denter auter: «Nus essan impressiunai diesen Anlass komponierte Song «Il tun dalla rum betrifft die Infrastruktur. Im Rahmen des der, die im Kindergartenalltag wegen ihrer dall’aulta qualitad da s’entupar e dil clima Das Bildungszentrum Surselva stand bei den regiun» aufgeführt sowie eine Street-Art- Um- und Erweiterungsbaus der gewerbli- sprachlichen und kommunikativen Entwick- d’instrucziun che promova gl’emprender e Jubiläumsfestivitäten der Regiun Surselva Performance gezeigt. Dafür wurden extra chen Berufsschule Surselva konnte die Re- lung auffallen, präselektioniert und durch ei- che regia al Center da formaziun Surselva. besonders im Fokus. Die Schülerinnen und Schablonen mit coolen Sprüchen gestaltet. giun Surselva den Anteil der Gewerbeschule ne Logopädin mittels eines Screenings unter- Scolaras e scolars ein fetg cuntents cul cli- Schüler der Fach- und Handelsmittelschule Darüber hinaus wurden für das Jubiläums- käuflich erwerben. Dies geschah zu einem sucht werden. Dadurch soll die Prävention ma da scola. Cultura da scola ei cultura da Surselva trugen mit ihrem Einsatz besonders fest originelle Accessoires aus den grünen symbolischen Preis von CHF 80 000.00. Damit von Sprach- und Kommunikationsstörungen qualitad.» zum Gelingen der Feierlichkeiten bei. Als Auf- Abfallsäcken der Regiun Surselva gebastelt. sind die infrastrukturellen Voraussetzungen durch Beobachtung und Beratung im inter- takt zu den Jubiläumsfeierlichkeiten besuch- Der Song mit einer eingängigen Melodie hat der gewerblichen Berufsschule langfristig disziplinären Team gestärkt werden. ten sie im Rahmen einer Tournee die Schulen Kultpotential. Zum Song wurde auch ein Vi- gesichert. Der Um- und Erweiterungsbau Beim Brückenangebot Vinavon verlief der Meinagestiun in Sedrun, Laax, Valendas und Vals. Dabei deoclip produziert. Unter www.bzs-surselva.ch hatte zur Folge, dass die Schule für ein Jahr in Schulbetrieb im normalen Rahmen, nämlich Duri Blumenthal wurde jeweils in Begleitung des Rappers Ivo kann dieser abgeladen werden. ein Provisorium an die Via Mulin 2A ziehen mit grossem Erfolg. musste. Auf das neue Schuljahr sollen die sa- Die Kaufmännische Berufsschule, die Han- nierten Räumlichkeiten an der Schulstrasse delsmittelschule und die Fachmittelschule 22 wieder bezogen werden. wurden im Berichtsjahr auditiert und haben Einen weiteren Umbau gab es in der Liegen- den Nachweis erbracht, dass die Anforderun- schaft an der Glennerstrasse 22a. Im Unter- gen der Norm Q2E erfüllt sind. Aus dem Be- geschoss konnte die Musikschule neue Loka- richt des Hearing-Teams ist zu entnehmen: litäten beziehen. Bereits beim Erwerb der «Wir sind beeindruckt von der hohen Begeg- Liegenschaft an der Glennerstrasse 22a wur- nungsqualität und vom lernfördernden Unter- de in Aussicht gestellt, die Musikschule am richtsklima am Bildungszentrum Surselva. neuen Standort zu integrieren. Dies wurde Die Lernenden sind mit dem Schulklima in nun umgesetzt. Die acht Boxen wurden als hohem Masse zufrieden. Schulkultur ist Qua- Kubisse vorfabriziert und als Einzelstücke litätskultur.» angeliefert. Mit einem Kranen wurden die Bo- xen in die vorbereiteten Fassadenöffnungen hineingeschoben. Die Haustechnik, wie Elek- Geschäftsführer tro- und Heizungsinstallationen wurden be- Duri Blumenthal reits integriert. Bei der Montage wurde da- rauf geachtet, dass die Musikzimmer vollumfänglich von der bestehenden Bau- struktur getrennt wurden. Somit konnte ein ideales Schallkonzept umgesetzt werden. Vier Einheiten können durch bewegliche Trennwände zu einem Konzertraum zusam- mengeschlossen werden. Dadurch ist eine flexible Nutzung möglich. Durch die Verwen- dung von Fichten-Dreischichtplatten konnte ein warmes und wohnliches Raumklima ge- schaffen werden. Die Kosten für den Umbau betragen CHF 507 146.20. Der bewilligte Bau- kredit belief sich auf CHF 615 000.00. Somit konnte der Kostenvoranschlag massiv unter- schritten werden. Dieser Umbau bedeutet je- doch keine Abkehr vom dezentralen Unter- richt in der Region, sondern der neue Standort ersetzt denjenigen im Swisscom-Gebäude. Der Logopädische Dienst hat ein Pilotprojekt «Neuorganisation logopädische Erfassung im

32 33 Foto: nordlichtphoto.com, Surselva Tourismus AllgemeineVERWALTUNGSRECHNUNG Regiun Surselva 2017

Rechnung 2017 Budget 2017 Rechnung 2016 Rechnung 2017 Budget 2017 Rechnung 2016 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

REGIUN SURSELVA Raumaufwand Büromiete, Strom regiun surselva 24 914.41 25 000.00 35 474.25 REGIONALAUSSCHUSS Büropflege 5 349.05 6 000.00 4 827.53 Gemeindebeiträge 40 000.00 40 000.00 40 000.00 Raumaufwand 30 263.46 31 000.00 40 301.78 Sonstige Einnahmen 12 700.00 10 000.00 12 700.00 Unterhalt, Reparaturen, Ersatz, Versicherungen Regionalausschuss 42 670.84 50 000.00 45 936.19 Kopiergerät 5 097.96 5 000.00 4 503.73 Rückstellungen Geschäftsstelle 10 029.16 Mobiliar und Einrichtungen 3 526.76 3 000.00 2 931.76 Regionalausschuss 52 700.00 52 700.00 50 000.00 50 000.00 45 936.19 52 700.00 Büromaschinen und EDV 19 725.47 20 000.00 11 779.55 Anschaffungen Material 92.22 2 000.00 0.00 GESCHÄFTSSTELLE REGIUN SURSELVA Sach- und Betriebsversicherungen 3 094.50 2 000.00 3 018.80 Gemeindebeiträge 120 000.00 120 000.00 110 000.00 Unterhalt, Reparaturen, Ersatz, Versicherungen 31 536.91 32 000.00 22 233.84 Übrige Erträge 4 795.10 970.35 Verwaltungsaufwand Personalkosten Geschäftsstelle Büromaterial 4 437.44 5 000.00 4 763.55 Bruttolöhne Geschäftsstelle 362 791.51 385 000.00 374 680.04 Telefon, Fax, Porti 5 055.81 5 000.00 1 181.07 AHV/IV/EO/FAK/ALV 32 500.00 29 479.45 Internet 2 999.06 5 000.00 3 331.95 Unfallversicherung 1 000.00 625.93 Abonnemente und Dokumentation 2 575.89 3 000.00 2 674.50 Krankentaggeldversicherung 2 500.00 2 088.14 Kommissionen und Revisionsstelle 8 062.08 3 000.00 2 476.82 Pensionskasse 32 000.00 28 782.64 EDV-Beratung und Updates 10 927.09 12 000.00 10 961.76 Besondere Sozialzulagen 5 500.00 5 177.50 Verwaltungsaufwand 34 057.37 33 000.00 25 389.65 Sozialversicherungsaufwand Geschäftsstelle 69 639.87 73 500.00 66 153.66 Werbeaufwand Personalbeschaffung 0.00 1 417.22 Jubiläumsaufwand 50 Jahre Regiun Surselva 141 423.65 0.00 0.00 Aus- und Weiterbildung Geschäftsstelle 3 000.00 2 077.48 Werbeaufwand 141 423.65 0.00 0.00 Spesenentschädigung Geschäftsstelle 3 000.00 2 510.86 Übriger Betriebsaufwand Sonstiger Personalaufwand 5 500.00 5 949.33 Übriger Betriebsaufwand 101 913.57 14 000.00 68 667.13 Übriger Personalaufwand Geschäftsstelle 13 681.60 11 500.00 11 954.89 Vertretung der Region nach innen und aussen 2 500.00 2 000.00 5 000.00 Personalkosten Geschäftsstelle 446 112.98 470 000.00 452 788.59 Die Regionen GR 2 500.00 2 000.00 0.00 Dienstleistungen Geschäftsstelle Region als mittlere Ebene 0.00 0.00 10 000.00 Anlaufstelle Regionalentwicklung 20 000.00 20 000.00 9 697.43 Anpassung Gestzgebung Abfallbewirtschaftung 355 000.00 330 000.00 377 500.00 Übriger Betriebsaufwand 106 913.57 18 000.00 83 667.13 Logopädischer Dienst 17 000.00 17 000.00 17 000.00 Kapitalkosten und Erträge Berufsbeistandschaft 8 000.00 8 000.00 5 000.00 Bankspesen 1 054.98 5 000.00 1 012.29 Zivilstandsamt 5 000.00 5 000.00 5 000.00 Zinsen 7 442.85 15 000.00 15 949.50 Betreibungs- und Konkursamt 8 000.00 8 000.00 5 000.00 Kapitalkosten und Erträge 1 054.98 7 442.85 5 000.00 15 000.00 1 012.29 15 949.50 Verwaltung Liegenschaft Casa Surselva 20 000.00 20 000.00 15 000.00 Abschreibungen Kreisarchive 5 000.00 5 000.00 5 000.00 Abschreibungen Büromobiliar 1 675.00 1 000.00 1 201.00 Vertretung der Region nach innen und aussen 5 000.00 5 000.00 5 000.00 Abschreibungen Büromaschinen 0.00 0.00 0.00 Errichtungsphase Parc Adula 2 000.00 2 000.00 2 000.00 Abschreibungen EDV-Anlagen und Software 4 748.10 6 000.00 3 551.73 Anlaufstelle San Gottardo 160.00 500.00 320.00 Abschreibungen Allgemein 0.00 0.00 0.00 Region als mittlere Ebene 0.00 5 000.00 10 000.00 Abschreibungen 6 423.10 7 000.00 4 752.73 Regionalfonds / Baumpatenschaften 1 000.00 1 000.00 0.00 Rückstellungen Geschäftsstelle 198 438.07 7 500.00 20 944.92 Richtplan Ruinaulta 4 000.00 4 000.00 4 000.00 GESCHÄFTSSTELLE REGIUN SURSELVA 797 786.02 797 786.02 596 000.00 596 000.00 630 146.01 623 382.20 Langsamverkehr 4 000.00 4 000.00 4 000.00 Sportfonds 1 000.00 1 000.00 1 000.00 Verkehr/Steila Surselva 10 000.00 10 000.00 10 000.00 Diverse 1 950.00 8 000.00 0.00 Dienstleistungen Geschäftsstelle 467 110.00 453 500.00 475 517.43

36 37 AllgemeineVERWALTUNGSRECHNUNG Regiun Surselva 2017

Rechnung 2017 Budget 2017 Rechnung 2016 Rechnung 2017 Budget 2017 Rechnung 2016 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

LIEGENSCHAFT CASA SURSELVA Raumaufwand Mieteinnahmen Büromiete, Strom 36 970.68 41 000.00 34 787.05 Mieteinnahmen Wohnungen 127 117.50 131 000.00 Büropflege 6 161.96 4 800.00 4 192.57 Mieteinnahmen Regiun Surselva 122 091.85 127 000.00 Raumaufwand 43 132.64 45 800.00 38 979.62 Mieteinnahmen Büros/Lager Repower/Connecta/ Unterhalt, Reparaturen, Ersatz, Versicherungen 237 471.85 290 000.00 SWIBI/KJBE/Menzli Mobiliar und Einrichtungen 2 820.40 4 500.00 798.75 Mieteinnahmen Parkplätze 24 078.95 20 000.00 Büromaschinen und EDV 296.95 2 000.00 828.85 Einnahmen Raumpflege 16 586.00 100 000.00 Sach- und Betriebsversicherungen 428.30 2 500.00 2 784.20 Einmalige Transaktionskosten 18 830.45 20 000.00 Unterhalt, Reparaturen, Ersatz, Versicherungen 3 545.65 9 000.00 4 411.80 Verwaltung 28 854.09 80 000.00 Verwaltungsaufwand Unterhalt 57 692.15 88 000.00 Büromaterial, Kopiergerät 4 092.71 7 000.00 7 829.45 Nebenkosten 110 346.38 90 000.00 57 692.15 Telefon, Fax, Porti, Internet, EDV Software 16 546.35 19 000.00 17 861.95 Allgemeine Nebenkosten 20 000.00 29 182.85 Verbandsbeiträge 800.00 1 000.00 600.00 Nebenkosten Wohnungen 35 000.00 23 555.70 Abonnemente und Dokumentation 194.00 800.00 465.00 Nebenkosten Büros/Lager 35 000.00 4 953.60 Entschädigung Regiun Surselva 8 000.00 8 000.00 5 000.00 Personalkosten Büropflege Entschädigung Rechtsberatung 858.90 5 000.00 0.00 Bruttolöhne Büropflege 5 415.60 0.00 0.00 Übriger Betriebsaufwand 120.00 300.00 120.00 AHV/IV/EO/FAK/ALV 0.00 0.00 Versicherungen Klienten 2 969.00 4 800.00 4 585.00 Unfallversicherung 0.00 0.00 Verwaltungsaufwand 33 580.96 45 900.00 36 461.40 Krankentaggeldversicherung 0.00 0.00 Abschreibungen Pensionskasse 0.00 0.00 Abschreibungen Büromobiliar und Maschinen 4 337.70 5 000.00 4 187.95 Besondere Sozialzulagen 0.00 0.00 Abschreibungen auf EDV-Anlagen inkl. Software 7 137.70 5 000.00 3 000.00 Sozialversicherungsaufwand Büropflege 1 003.39 0.00 0.00 Abschreibungen 11 475.40 10 000.00 7 187.95 Personalkosten Büropflege 6 418.99 0.00 0.00 BERUFSBEISTANDSCHAFT SURSELVA 707 259.32 707 259.32 733 000.00 733 000.00 646 233.60 646 233.60 Zinsen 25 896.88 25 000.00 25 110.06 Abschreibungen Casa Surselva 355 000.00 375 000.00 280 000.00 ZIVILSTANDAMT Rückstellungen/Entnahme Casa Surselva 107 711.56 83 687.40 Gemeindebeiträge 158 700.00 158 700.00 152 230.00 Liegenschaft Casa Surselva 664 637.01 664 637.01 600 000.00 600 000.00 510 760.15 510 760.15 Einnahmen Zivilstandswesen 201 869.70 185 000.00 209 049.20 Übriger Ertrag 72.15 0.00 591.20 BERUFSBEISTANDSCHAFT SURSELVA Personalkosten Zivilstandsamt Gemeindebeiträge 519 424.32 623 000.00 466 233.60 Bruttolöhne Zivilstandsamt 223 010.40 235 000.00 226 357.30 Honorare und Spesen 185 000.00 110 000.00 180 000.00 AHV/IV/EO/FAK/ALV 19 000.00 18 098.45 Übriger Ertrag 2 835.00 0.00 0.00 Unfallversicherung 500.00 386.50 Personalkosten Berufsbeistandschaft Krankentaggeldversicherung 1 300.00 1 236.25 Bruttolöhne Berufsbeistandschaft 515 355.10 516 000.00 462 588.20 Pensionskasse 21 000.00 19 803.00 AHV/IV/EO/FAK/ALV 43 500.00 36 724.98 Besondere Sozialzulage 0.00 0.00 Unfallversicherung 600.00 357.33 Sozialversicherungsaufwand Zivilstandsamt 39 604.72 41 800.00 39 524.20 Krankentaggeldversicherung 3 500.00 2 976.13 Personalbeschaffung 0.00 0.00 0.00 Pensionskasse 32 500.00 28 076.61 Aus- und Weiterbildung 989.00 1 000.00 230.00 Besondere Sozialzulagen 2 700.00 5 126.00 Spesenentschädigung 1 234.10 1 500.00 1 533.70 Sozialversicherungsaufwand Berufsbeistandschaft 84 049.50 82 800.00 73 261.05 Sonstiger Personalaufwand 167.60 500.00 164.35 Personalbeschaffung 500.00 638.95 Übriger Personalaufwand 2 390.70 3 000.00 1 928.05 Aus- und Weiterbildung 8 000.00 5 970.00 Personalkosten Zivilstandsamt 265 005.82 279 800.00 267 809.55 Spesenentschädigung 11 000.00 13 604.08 Raumaufwand Sonstiger Personalaufwand 4 000.00 3 130.55 Büromiete, Strom 17 927.98 16 500.00 16 937.41 Übriger Personalaufwand 16 120.07 23 500.00 23 343.58 Büropflege 2 808.91 2 000.00 1 901.91 Personalkosten Berufsbeistandschaft 615 524.67 622 300.00 559 192.83 Raumaufwand 20 736.89 18 500.00 18 839.32

38 39 AllgemeineVERWALTUNGSRECHNUNG Regiun Surselva 2017

Rechnung 2017 Budget 2017 Rechnung 2016 Rechnung 2017 Budget 2017 Rechnung 2016 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

Unterhalt, Reparaturen, Ersatz, Versicherungen Verwaltungsaufwand Mobiliar und Einrichtungen 0.00 1 000.00 159.35 Büromaterial, Kopiergerät 4 668.19 7 000.00 4 160.59 Büromaschinen und EDV 229.00 1 500.00 1 555.10 Telefon, Fax, Porti, Internet, EDV Software 54 461.24 60 000.00 53 038.13 Sach- und Betriebshaftpflicht 123.00 300.00 150.00 Verbandsbeiträge 500.00 500.00 500.00 Unterhalt, Reparaturen, Ersatz, Versicherungen 352.00 2 800.00 1 864.45 Abonnemente und Dokumentation 213.00 1 400.00 115.00 Verwaltungsaufwand Entschädigung Regiun Surselva 8 000.00 8 000.00 5 000.00 Büromaterial, Kopiergerät 4 179.05 6 500.00 5 599.84 Übriger Betriebsaufwand 1 799.40 2 700.00 1 587.00 Telefon, Fax, Porti, Internet, EDV Software 9 990.70 15 000.00 10 719.35 Verwaltungsaufwand 69 641.83 79 600.00 64 400.72 Verbandsbeiträge 0.00 100.00 0.00 Abschreibungen Abonnemente und Dokumentation 486.00 500.00 322.25 Abschreibungen Büromobiliar und Maschinen 8 078.75 7 000.00 8 302.29 Entschädigung Regiun Surselva 5 000.00 5 000.00 5 000.00 Abschreibungen EDV-Anlagen und Software 12 620.10 2 000.00 127.20 Übriger Betriebsaufwand 7 189.05 10 000.00 8 616.90 Abschreibungen 20 698.85 9 000.00 8 429.49 Verwaltungsaufwand 26 844.80 37 100.00 30 258.34 Rückstellungen/Entnahme Zivilstandsamt 11 017.47 32 209.73 Abschreibungen BETREIBUNGS- UND KONKURSAMT 631 166.39 631 166.39 634 200.00 634 200.00 668 168.39 668 168.39 Abschreibungen Büromobiliar und Maschinen 2 500.00 3 500.00 2 648.59 Abschreibungen EDV-Anlagen und Software 3 700.00 2 000.00 2 699.15 REGIONALENTWICKLUNG Abschreibungen 6 200.00 5 500.00 5 347.74 Regionalentwicklung Kanton 145 000.00 145 500.00 145 000.00 Rückstellungen/Entnahme Zivilstandsamt 41 502.34 37 751.00 Regionalentwicklung Gemeinden 75 000.02 75 000.00 60 000.01 ZIVILSTANDSAMT 360 641.85 360 641.85 343 700.00 343 700.00 361 870.40 361 870.40 Projekte anderer Departemente 254 471.60 20 000.00 104 686.50 Personalkosten Regionalentwicklung BETREIBUNGS- UND KONKURSAMT Bruttolöhne Regionalentwicklung 146 965.00 147 000.00 145 366.00 Gemeindebeiträge 144 200.00 144 200.00 181 250.00 AHV/IV/EO/FAK/ALV 12 500.00 11 589.50 Einnahmen Betreibungsamt 458 586.29 470 000.00 473 610.89 Unfallversicherung 500.00 247.47 Einnahmen Konkursamt 28 000.00 20 000.00 12 900.00 Krankentaggeldversicherung 800.00 793.65 Übriger Ertrag 380.10 0.00 407.50 Pensionskasse 14 700.00 14 422.80 Personalkosten Betreibungs- und Konkursamt Aus- und Weiterbildung 1 300.00 0.00 Bruttolöhne Betreibungs- und Konkursamt 406 744.00 415 000.00 442 304.15 Besondere Sozialzulagen 2 700.00 2 640.00 AHV/IV/EO/FAK/ALV 35 000.00 35 009.77 Sozialversicherungsaufwand Regionalentwicklung 30 871.10 32 500.00 29 693.42 Unfallversicherung 1 500.00 755.37 Personalkosten Regionalentwicklung 177 836.10 179 500.00 175 059.42 Krankentaggeldversicherung 2 400.00 2 510.82 Geschäftsstelle 30 676.05 20 000.00 20 000.00 Pensionskasse 37 000.00 39 190.04 Projekte 233 189.32 36 000.00 135 352.06 Besondere Sozialzulage 0.00 0.00 Spesenentschädigung 15 889.46 5 000.00 5 880.46 Sozialversicherungsaufwand Zivilstandsamt 72 617.69 75 900.00 77 466.00 Rückstellungen Regionalentwicklung 16 880.69 0.00 26 605.43 Personalbeschaffung 0.00 2 082.80 REGIONALENTWICKLUNG 474 471.62 474 471.62 240 500.00 240 500.00 336 291.94 336 291.94 Aus- und Weiterbildung 5 000.00 880.00 Spesenentschädigung 3 500.00 2 970.20 REGIONALE RICHTPLANUNG Sonstiger Personalaufwand 1 500.00 1 199.95 Beiträge der Gemeinden für Entw.- und Raumplanung 98 000.00 98 000.00 85 000.00 Übriger Personalaufwand 6 765.50 10 000.00 7 132.95 Subventionen an Entw.- und Raumplanung 3 000.00 90 000.00 40 279.94 Personalkosten Betreibungs- und Konkursamt 486 127.19 500 900.00 526 903.10 Allgemeiner Aufwand 0.00 5 000.00 0.00 Raumaufwand Richtplan 12 576.99 175 000.00 7 174.93 Büromiete, Strom 27 716.87 26 500.00 26 203.58 Richtplanung Ruinaulta 4 000.00 0.00 43 458.59 Büropflege 4 291.13 3 000.00 2 905.52 Parc Adula/Beverin 0.00 0.00 5 000.00 Raumaufwand 32 008.00 29 500.00 29 109.10 Langsamverkehr 31 660.00 35 000.00 4 000.00 Unterhalt, Reparaturen, Ersatz, Versicherungen Rückstellungen/Entnahme Regionale Richtplanung 52 763.01 27 000.00 65 646.42 Mobiliar und Einrichtungen 2 901.05 5 000.00 205.05 REGIONALE RICHTPLANUNG 101 000.00 101 000.00 215 000.00 215 000.00 125 279.94 125 279.94 Büromaschinen und EDV 6 097.00 7 000.00 4 236.20 Sach- und Betriebshaftpflicht 2 675.00 3 200.00 2 675.00 Unterhalt, Reparaturen, Ersatz, Versicherungen 11 673.05 15 200.00 7 116.25

40 41 AllgemeineVERWALTUNGSRECHNUNG Regiun Surselva 2017

Rechnung 2017 Budget 2017 Rechnung 2016 Rechnung 2017 Budget 2017 Rechnung 2016 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

ABFALLBEWIRTSCHAFTUNG VERKEHR Grundgebühren (0.17‰) 1 929 901.12 1 800 000.00 2 488 451.74 Steila Surselva Gebindegebühren 1 144 092.80 1 275 000.00 1 408 130.74 Gemeinde- und Kantonsbeiträge 59 814.81 60 000.00 58 000.00 Direktanlieferergebühren 1 181 928.54 1 000 000.00 1 414 261.94 Gönner 16 139.12 20 000.00 20 684.37 Deponiegebühren 593 714.35 600 000.00 640 862.45 Sponsoren 10 637.76 8 000.00 11 340.72 Recycling 280 624.15 230 000.00 247 268.17 Kosten Steila Surselva 79 686.34 88 000.00 84 373.37 Planung 3. Etappe 21 754.01 200 000.00 21 677.64 Steila Surselva 79 686.34 86 591.69 88 000.00 88 000.00 84 373.37 90 025.09 Personalkosten Plaun Grond Gemeindebeiträge CasaCar / RhB / Mobility 0.00 0.00 60 000.00 Bruttolöhne Plaun Grond 431 044.90 425 000.00 420 639.00 CasaCar / RhB / Mobility 49 350.00 0.00 49 725.00 AHV/IV/EO/FAK/ALV 36 000.00 33 735.40 Reserven Unfallversicherung 8 000.00 5 771.25 Rückstellungen Steila Surselva 6 905.35 0.00 5 651.72 Krankentaggeldversicherung 3 000.00 2 279.50 Rückstellungen CasaCar / RhB 49 350.00 0.00 10 275.00 Pensionskasse 32 000.00 27 866.40 Reserven 6 905.35 49 350.00 0.00 15 926.72 Besondere Sozialzulagen 5 000.00 2 640.00 VERKEHR 135 941.69 135 941.69 88 000.00 88 000.00 150 025.09 150 025.09 Sozialversicherungsaufwand Plaun Grond 77 894.68 84 000.00 72 292.55 Aus- und Weiterbildung 2 000.00 730.00 KULTUR, SPORT Spesenentschädigung 4 000.00 4 179.42 Beiträge Sportveranstaltungen und -vereine Übriger Personalaufwand Plaun Grond 5 029.80 6 000.00 4 909.42 Beitrag aus Altpapier- und Kartonsammlungen 40 000.00 40 000.00 33 604.20 Personalkosten Plaun Grond 513 969.38 515 000.00 497 840.97 Beiträge Sportveranstaltungen und -vereine 23 302.95 40 000.00 33 604.20 Anlagenbetrieb 620 916.97 590 000.00 553 298.58 Regionalfond und Aufwand 16 697.05 0.00 0.00 Abfallsammeldienst 626 609.26 600 000.00 732 306.25 Beiträge Sportveranstaltungen und -vereine 40 000.00 40 000.00 40 000.00 40 000.00 33 604.20 33 604.20 Abfallferntransport GEVAG 194 172.37 170 000.00 212 800.00 Finanzierungskosten Museen 15 215.00 Abfallferntransport 33 893.10 60 000.00 70 796.35 Gemeindebeiträge Finanzierungsaktion Museen 50 000.00 50 000.00 40 000.00 Rücktransport Schlacke 19 322.63 10 000.00 33 761.68 Finanzierungsaktion Museen 50 000.00 50 000.00 40 000.00 Verbrennung GEVAG 1 320 170.25 1 250 000.00 1 474 696.02 Finanzierungskosten Museen 50 000.00 50 000.00 50 000.00 50 000.00 40 000.00 40 000.00 Deponieabgabe 107 686.00 165 000.00 179 015.00 Kreisarchive 33 604.20 40 000.00 27 134.05 Aufwand Gebühreninkasso Gebindegebühren 25 000.00 17 887.16 Gemeindebeiträge Kreisarchive 15 000.00 15 000.00 25 000.00 Aufwand Gebühreninkasso Grundgebühren 25 000.00 19 528.98 Kreisarchive 14 301.80 15 000.00 25 000.00 Aufwand Gebühreninkasso 49 621.27 50 000.00 37 416.14 Rückstellung Kreisarchive 698.20 0.00 0.00 Erneuerbare Energien 5 200.00 5 000.00 5 200.00 Kreisarchive 15 000.00 15 000.00 15 000.00 15 000.00 25 000.00 25 000.00 Verwaltung und allg. Unkosten 354 500.00 360 000.00 410 000.00 Pilzkontrollen Verwertungsmassnahmen Gemeindebeiträge Pilzkontrollen 17 605.00 15 000.00 15 215.00 Altpapier- und Kartonsammlungen 198 312.65 200 000.00 219 665.60 Pilzkontrollen 13 117.67 15 000.00 15 215.00 Allgemeine Verwertungsmassnahmen 108 801.93 45 000.00 86 495.28 Rückstellung Pilzkontrollen 4 487.33 0.00 0.00 Altglas-Verwertung 64 316.46 80 000.00 92 199.58 Pilzkontrollen 17 605.00 17 605.00 15 000.00 15 000.00 15 215.00 15 215.00 Verwertungsmassnahmen 371 431.04 325 000.00 398 360.46 Gymnasium Kloster Disentis Kostenbeiträge an Gemeinden 500 000.00 500 000.00 379 999.98 Gemeindebeiträge Gymnasium Kloster Disentis 280 000.00 280 000.00 0.00 Kostenbeiträge an Sportfonds/Regionalfonds 40 000.00 40 000.00 40 000.00 Gymnasium Klosters Disentis 280 000.00 280 000.00 0.00 Abschreibungen Gymnasium Kloster Disentis 280 000.00 280 000.00 280 000.00 280 000.00 0.00 0.00 Abschreibungen auf Fahrzeuge Abfallbewirtschaftung 0.00 0.00 0.00 Kantonales Schützenfest 2018 Abschreibungen auf Abfallbewirtschaftungsanlage 351 014.68 65 000.00 671 513.60 Beiträge Kantonales Schützenfest 2018 82 000.00 Abschreibungen 351 014.68 65 000.00 671 513.60 Kantonales Schützenfest 2018 82 000.00 Rückstellungen Abfallbewirtschaftungsanlage 0.00 0.00 480 292.37 Kantonales Schützenfest 2018 82 000.00 82 000.00 ABFALLBEWIRTSCHAFTUNG 5 130 260.96 5 130 260.96 4 905 000.00 4 905 000.00 6 198 975.04 6 198 975.04 KULTUR, SPORT 484 605.00 484 605.00 400 000.00 400 000.00 113 819.20 113 819.20 Total 9 540 469.86 9 540 469.86 8 205 400.00 8 205 400.00 9 787 505.95 9 787 505.95

42 43 BILANZ Regiun Surselva per 31. Dezember 2017

Bilanz per 31.12.2017 Bilanz per 31.12.2016 Bilanz per 31.12.2017 Bilanz per 31.12.2016 Aktiven Passiven Aktiven Passiven Aktiven Passiven Aktiven Passiven

AKTIVEN Betreibungs- und Konkursamt Büromobiliar und Maschinen 35 500.00 43 578.75 UMLAUFVERMÖGEN EDV-Anlagen inkl. Software 18 400.00 240.00 Flüssige Mittel Betreibungs- und Konkursamt 53 900.00 43 818.75 Kasse 2 055.10 1 660.70 ANLAGEVERMÖGEN 11 286 793.40 10 812 063.41 Kasse Plaun Grond 300.00 300.00 AKTIVEN 17 562 452.82 17 310 401.39 Post regiun surselva 967 834.70 1 331 424.13 Post Projekte 107 872.11 92 917.16 PASSIVEN GKB CH58 0077 4130 1354 9730 0 3 101 212.68 2 681 048.64 GKB CH34 0077 4000 1354 9730 2 236 187.70 272 981.25 FREMDKAPITAL Raiffeisen Disentis/Cadi 66751.76-1072 588 867.45 588 532.75 Kreditoren 815 256.32 592 003.36 Raiffeisen Surselva 61906-1073 15 328.15 14 434.70 Übrige Verbindlichkeiten Flüssige Mittel 5 019 657.89 4 983 299.33 Schlüsseldepot 1 140.00 1 580.00 Andere Kurzfristige Forderungen Berufsbeistandschafts Abrechnungskonto 6 641.25 7 962.15 Debitoren 886 550.51 1 029 368.27 Übrige Verbindlichkeiten 7 781.25 9 542.15 Gemeindebeiträge für Berufsbeistandschaft Surselva 362 658.07 466 233.73 Langfristige Finanzverbindlichkeiten Pilzkontrollen 15 215.00 Zivilstandsamt Surselva 79 253.34 37 751.00 Verrechnungssteuerguthaben 2 634.45 39.20 Betreibungsamt Surselva 63 281.50 52 264.03 Aktive Rechnungsabgrenzung TA 4 158.50 4 182.45 steila surselva 299 256.03 292 350.68 Andere Kurzfristige Forderungen 1 256 001.53 1 515 038.65 Regionalverkehr 181 398.15 240 748.15 UMLAUFVERMÖGEN 6 275 659.42 6 498 337.98 Wald Natur 10 293.08 15 834.68 Regionenverband 3 659.50 3 659.50 ANLAGEVERMÖGEN Sportnetz 12 500.00 12 500.00 GKB Forstdepositum 111 545.90 111 519.85 Legat Gabl 58 104.57 58 104.57 Wertschriftendepot Raiffeisen 200 000.00 200 000.00 Orchester Surselva 7 307.10 7 307.10 Aktien Repower AG 5 600.00 5 600.00 Langsamverkehr 40 000.00 40 000.00 Kassenobligation Postfinance 600 000.00 600 000.00 Entwicklungs- und Raumplanung 132 340.48 79 577.47 Liegenschaft Regionalentwicklungsfond 31 261.20 14 380.51 Liegenschaft Glennerstrasse 22 10 003 752.56 9 764 022.81 Pilzkontrollen 4 487.33 Geschäftsstelle Kreisarchive 11 410.70 10 712.50 Büromobiliar und Maschinen 7 000.00 10 800.00 Langfristige Finanzverbindlichkeiten 934 552.98 865 190.19 EDV-Anlagen inkl. Software 9 500.00 7 200.00 Langfristige Rückstellungen Regionssekretariat 16 500.00 18 000.00 Abfallbewirtschaftungsanlage 15 392 966.88 15 367 070.00 Abfallbewirtschaftung Liegenschaft Glennerstrasse 22a 191 398.96 83 687.40 Fahrzeuge Abfallbewirtschaftungsanlage 1.00 1.00 Langfristige Rückstellungen 15 584 365.84 15 450 757.40 Abfallbewirtschaftungsanlage 227 681.64 1.00 FREMDKAPITAL 17 341 956.39 16 917 493.10 Abfallbewirtschaftung 227 682.64 2.00 EIGENKAPITAL Berufsbeistandschaft Regionalfonds 40 164.57 24 167.52 Büromobiliar und Maschinen 31 662.30 36 000.00 Eigenkapital Regiun Surselva 180 331.86 368 740.77 EDV-Anlagen inkl. Software 12 000.00 5 900.00 EIGENKAPITAL 220 496.43 392 908.29 Berufsbeistandschaft 43 662.30 41 900.00 PASSIVEN 17 562 452.82 17 310 401.39 Zivilstandsamt Büromobiliar und Maschinen 19 500.00 22 000.00 EDV-Anlagen inkl. Software 4 650.00 5 200.00 Zivilstandsamt 24 150.00 27 200.00

44 45 AllgemeineVERWALTUNGSRECHNUNG Bildungszentrum Surselva 2017

Rechnung 2017 Budget 2017 Rechnung 2016 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Rechnung 2017 Budget 2017 Rechnung 2016 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag BILDUNGSZENTRUM SURSELVA LOGOPÄDISCHER DIENST MUSIKSCHULE SURSELVA Beiträge Beiträge Aktivzinsen 19.45 50.00 22.30 Aktivzinsen 34.55 100.00 67.45 Rückerstattungen EO/FAK/Versicherungen 24 302.55 11 100.00 29 590.70 Liegenschaftserträge 740.00 0.00 672.00 Übrige Einnahmen 496.15 0.00 447.55 Schulgelder 588 381.15 589 000.00 610 899.45 Gemeinde-Vorwegbeiträge 170 000.10 170 000.00 170 000.00 Band-Lager-Beiträge 9 600.00 20 000.00 11 300.00 Gemeinde-Restkostenbeiträge 286 440.23 494 090.00 405 802.41 Konzerteinnahmen 4 999.35 0.00 0.00 Kostendeckende Beiträge 307 893.90 204 000.00 275 207.80 Materialgelder / Lehrmittel 300.00 0.00 513.40 Beiträge 789 152.38 879 240.00 881 070.76 Rückerstattungen EO/FAK/Versicherungen 9 807.25 9 800.00 14 712.00 Personalaufwand Übrige Einnahmen 1 822.05 1 500.00 1 736.75 Löhne Verwaltungs- und Betriebspersonal 28 352.45 22 100.00 21 708.95 Kantonsbeiträge 271 065.00 279 500.00 277 695.00 Löhne Logopädie 596 208.60 667 800.00 682 280.60 Gemeinde-Vorwegbeiträge 170 000.50 170 000.00 170 000.00 Sozialversicherungsbeitrag 53 268.05 70 500.00 63 525.05 Gemeinde-Restkostenanteile 332 949.97 332 950.00 326 839.95 Personalversicherungsbeiträge 34 106.30 38 100.00 34 581.40 Beiträge 1 389 699.82 1 402 850.00 1 414 436.00 Unfall- und Krankenversicherung 5 479.95 5 970.00 6 030.30 Fondsentnahme (+) / Fondseinlage (-) 191.20 0.00 -24 317.71 Übriger Personalaufwand 5 141.55 8 300.00 5 004.55 Personalaufwand Personalaufwand 722 556.90 812 770.00 813 130.85 Löhne Verwaltungs- und Betriebspersonal 39 584.30 34 900.00 33 450.00 Sachaufwand Löhne Lehrpersonen 1 007 188.48 1 013 200.00 1 035 782.30 Büro- und Schulmaterial, Drucksachen 5 733.28 4 670.00 4 181.18 Sozialversicherungsbeitrag 93 058.20 100 500.00 95 883.45 Büromobiliar und Maschinen 1 748.25 2 500.00 0.00 Personalversicherungsbeiträge 67 574.20 59 700.00 55 598.40 Wasser, Energie und Heizmaterialien 1 284.75 600.00 583.91 Unfall- und Krankenversicherung 8 128.30 8 000.00 8 454.15 Verbrauchsmaterialien 7 020.95 7 800.00 6 162.30 Übriger Personalaufwand 14 052.50 26 600.00 19 043.85 Dienstleistungen Dritter übriger Unterhalt 1 146.65 1 200.00 1 916.30 Personalaufwand 1 229 585.98 1 242 900.00 1 248 212.15 Mieten, Pachten und Benützungskosten 31 277.90 28 600.00 28 587.69 Sachaufwand Spesenentschädigungen 10 504.35 13 000.00 13 330.83 Büro- und Schulmaterial, Drucksachen 15 537.39 25 500.00 14 520.45 Dienstleistungen und Honorare 4 166.30 4 500.00 5 716.55 Mobilien, Maschinen 2 734.80 1 500.00 1 069.49 Übrige Ausgaben 587.50 500.00 4 359.25 Wasser, Energie und Heizmaterialien 7 133.89 3 500.00 4 910.33 Sachaufwand 63 469.93 63 370.00 64 838.01 Verbrauchsmaterialien 0.00 800.00 251.80 Passivzinsen Dienstleistungen Dritter übriger Unterhalt 1 928.00 2 000.00 1 928.00 Passivzinsen 25.55 0.00 1.90 Mieten, Pachten und Benützungskosten 42 230.46 42 500.00 41 261.69 Passivzinsen 25.55 0.00 1.90 Spesenentschädigungen 43 527.10 40 000.00 31 212.23 Abschreibungen Dienstleistungen und Honorare 3 792.10 6 450.00 4 022.30 Abschreibungen 3 100.00 3 100.00 3 100.00 Übrige Ausgaben 11 842.75 5 700.00 9 491.14 Abschreibungen 3 100.00 3 100.00 3 100.00 Sachaufwand 128 726.49 127 950.00 108 667.43 LOGOPÄDISCHER DIENST 789 152.38 789 152.38 879 240.00 879 240.00 881 070.76 881 070.76 Passivzinsen Passivzinsen 45.35 0.00 5.75 KAUFMÄNNISCHE BERUFSSCHULE Passivzinsen 45.35 0.00 5.75 Beiträge Abschreibungen Aktivzinsen 32.65 200.00 72.15 Abschreibungen 31 533.20 32 000.00 33 232.96 Liegenschaftserträge 3 982.00 4 300.00 5 604.00 Abschreibungen 31 533.20 32 000.00 33 232.96 Benützungsgebühren, Dienstleistungen 6 759.13 7 900.00 8 178.29 MUSIKSCHULE SURSELVA 1 389 891.02 1 389 891.02 1 402 850.00 1 402 850.00 1 390 118.29 1 390 118.29 Rückerstattungen EO/FAK/Versicherungen 29 393.35 37 700.00 32 019.19 Übrige Einnahmen 2 992.90 2 500.00 3 737.48 Kantonsbeiträge 1 267 695.76 1 364 850.00 1 347 350.20 Gemeindebeiträge 0.00 0.00 0.00 Standortbeitrag 0.00 0.00 0.00 Beiträge 1 310 855.79 1 417 450.00 1 396 961.31

46 47 AllgemeineVERWALTUNGSRECHNUNG Bildungszentrum Surselva 2017

Rechnung 2017 Budget 2017 Rechnung 2016 Rechnung 2017 Budget 2017 Rechnung 2016 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

Personalaufwand Sachaufwand Strategisches Führungsorgan 3 300.00 3 600.00 3 600.00 Büro- und Schulmaterial, Drucksachen 14 321.81 20 800.00 23 586.97 Löhne Verwaltungs- und Betriebspersonal 86 006.40 92 700.00 90 426.60 Mobilien, Maschinen 0.00 500.00 0.00 Löhne Lehrpersonen 815 493.15 853 400.00 844 783.85 Wasser, Energie und Heizmaterial 29 604.53 32 000.00 28 328.05 Sozialversicherungsbeiträge 112 169.85 128 300.00 114 917.75 Verbrauchsmaterialien 3 956.75 4 000.00 3 956.75 Personalversicherungsbeiträge 77 074.49 77 100.00 77 695.70 Dienstleistungen Dritter baulicher Unterhalt 44 675.96 44 000.00 44 675.95 Unfall- und Krankenversicherung 4 610.66 4 600.00 4 975.11 Dienstleistungen Dritter übriger Unterhalt 18 214.00 18 000.00 20 514.80 Übriger Personalaufwand 5 291.03 7 100.00 6 875.31 Mieten, Pachten und Benützungskosten 37 560.28 40 900.00 39 941.51 Personalaufwand 1 103 945.58 1 166 800.00 1 143 274.32 Spesenentschädigungen 0.00 1 000.00 134.73 Sachaufwand Dienstleistungen und Honorare 4 813.34 11 900.00 7 230.38 Büro- und Schulmaterial, Drucksachen 24 765.46 36 700.00 31 551.97 Übrige Ausgaben 1 948.75 1 600.00 5 539.40 Mobilien, Maschinen 1 004.99 2 200.00 1 355.26 Sachaufwand 155 095.42 174 700.00 173 908.54 Wasser, Energie und Heizmaterial 21 026.47 27 500.00 24 282.48 Passivzinsen Reinigungsmaterial 2 220.04 2 400.00 2 640.40 Passivzinsen 23.95 0.00 3.40 Dienstleistungen Dritter übriger Unterhalt 13 247.30 16 900.00 16 526.64 Passivzinsen 23.95 0.00 3.40 Mieten, Pachten und Benützungskosten 123 236.44 140 700.00 143 586.02 GEWERBLICHE BERUFSSCHULE 730 683.03 730 683.03 740 000.00 740 000.00 729 623.10 729 623.10 Spesenentschädigungen 1 378.40 1 500.00 482.78 Dienstleistungen und Honorare 17 716.00 18 050.00 24 311.50 FACH- UND HANDELSMITTELSCHULE Übrige Ausgaben 2 150.71 4 700.00 8 943.69 Beiträge Mensa 121.50 0.00 0.00 Aktivzinsen 33.20 100.00 63.80 Sachaufwand 206 867.31 250 650.00 253 680.74 Liegenschaftserträge 3 258.00 2 900.00 3 736.00 Passivzinsen Schulgelder 38 456.30 31 800.00 32 540.00 Passivzinsen 42.90 0.00 6.25 Benützungsgebühren, Dienstleistungen 6 598.62 5 200.00 26 050.71 Passivzinsen 42.90 0.00 6.25 Rückerstattungen EO/FAK/Versicherungen 19 659.00 22 700.00 22 455.29 KAUFMÄNNISCHE BERUFSSCHULE 1 310 855.79 1 310 855.79 1 417 450.00 1 417 450.00 1 396 961.31 1 396 961.31 Übrige Einnahmen 7 014.60 2 500.00 4 989.62 Kantonsbeiträge 1 283 863.95 1 154 000.00 1 271 545.65 GEWERBLICHE BERUFSSCHULE Beiträge 1 358 883.67 1 219 200.00 1 361 381.07 Beiträge Personalaufwand Aktivzinsen 18.20 50.00 38.70 Strategisches Führungsorgan 2 700.00 2 400.00 2 400.00 Liegenschaftserträge 2 040.00 1 000.00 2 070.00 Löhne Verwaltungs- und Betriebspersonal 76 263.75 61 900.00 60 284.60 Benützungsgebühren, Dienstleistungen 7 095.30 5 600.00 4 665.00 Löhne Lehrpersonen 849 169.15 846 900.00 798 187.35 Rückerstattungen EO/FAK/Versicherungen 5 725.25 4 000.00 9 688.25 Sozialversicherungsbeiträge 100 480.50 106 700.00 94 881.45 Übrige Einnahmen 4 039.85 0.00 385.75 Personalversicherungsbeiträge 69 350.54 72 000.00 63 481.80 Kantonsbeiträge 711 764.43 729 350.00 712 775.40 Unfall- und Krankenversicherung 6 704.35 6 700.00 6 271.35 Gemeindebeiträge 0.00 0.00 0.00 Übriger Personalaufwand 4 027.92 4 700.00 3 325.55 Standortbeitrag 0.00 0.00 0.00 Personalaufwand 1 108 696.21 1 101 300.00 1 028 832.10 Beiträge 730 683.03 740 000.00 729 623.10 Sachaufwand Personalaufwand Büro- und Schulmaterial, Drucksachen 26 562.02 25 200.00 26 360.34 Strategisches Führungsorgan 4 200.00 4 200.00 4 200.00 Mobilien, Maschinen 822.26 1 500.00 903.49 Löhne Verwaltungs- und Betriebspersonal 19 389.75 18 700.00 18 315.00 Wasser, Energie und Heizmaterial 17 219.05 18 300.00 16 188.32 Löhne Lehrpersonen 455 690.00 450 200.00 446 475.10 Reinigungsmaterial 1 826.26 1 600.00 1 794.15 Sozialversicherungsbeiträge 45 341.95 44 500.00 43 985.05 Dienstleistungen Dritter übriger Unterhalt 11 675.70 11 500.00 11 161.76 Personalversicherungsbeiträge 40 038.00 39 100.00 36 088.35 Mieten, Pachten und Benützungskosten 106 165.23 94 200.00 103 907.93 Unfall- und Krankenversicherung 2 556.56 2 600.00 2 522.00 Spesenentschädigungen 16 877.54 11 000.00 15 203.25 Übriger Personalaufwand 8 347.40 6 000.00 4 125.66 Dienstleistungen und Honorare 40 384.47 42 100.00 84 272.93 Personalaufwand 575 563.66 565 300.00 555 711.16 Übrige Ausgaben 3 615.05 3 200.00 3 447.25 Mensa 99.40 0.00 0.00 Sachaufwand 225 246.98 208 600.00 263 239.42 48 49 AllgemeineVERWALTUNGSRECHNUNG Bildungszentrum Surselva 2017

Rechnung 2017 Budget 2017 Rechnung 2016 Rechnung 2017 Budget 2017 Rechnung 2016 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

Passivzinsen MENSA Passivzinsen 0.00 0.00 5.55 Beiträge Passivzinsen 0.00 0.00 5.55 Rückerstattungen EO/FAK/Versicherungen 0.00 0.00 0.00 Abschreibungen Übrige Einnahmen 24.10 0.00 971.75 Abschreibungen 0.00 0.00 0.00 Mensabetrieb 109 789.00 99 000.00 110 056.00 Abschreibungen 0.00 0.00 0.00 Beiträge 109 813.10 99 000.00 111 027.75 Rückstellungen (- = Verlust / + = Gewinn) 24 940.48 -90 700.00 69 304.00 Personalaufwand FACH- UND HANDELSMITTELSCHULE 1 358 883.67 1 358 883.67 1 219 200.00 1 219 200.00 1 361 381.07 1 361 381.07 Löhne Verwaltungs- und Betriebspersonal 31 136.40 31 800.00 30 787.80 Sozialversicherungsbeiträge 2 472.10 2 700.00 2 451.10 BRÜCKENANGEBOTE VINAVON Personalversicherungsbeiträge 2 448.00 2 500.00 2 420.40 Beiträge Unfall- und Krankenversicherung 272.95 290.00 262.30 Aktivzinsen 27.35 50.00 56.85 Personalaufwand 36 329.45 37 290.00 35 921.60 Liegenschaftserträge 434.00 0.00 462.00 Sachaufwand Schulgelder 91 595.50 90 500.00 101 496.95 Mensabetrieb 83 642.50 73 800.00 83 512.90 Benützungsgebühren, Dienstleistungen 0.00 0.00 0.00 Sachaufwand 83 642.50 73 800.00 83 512.90 Rückerstattungen EO/FAK/Versicherungen 114 621.30 111 400.00 148 733.00 Rückstellungen (- = Verlust / + = Gewinn) -10 158.85 -12 090.00 -8 406.75 Übrige Einnahmen 794.60 500.00 536.00 MENSA 109 813.10 109 813.10 99 000.00 99 000.00 111 027.75 111 027.75 Kantonsbeiträge 870 396.46 891 950.00 782 068.24 Gemeindebeiträge 0.00 0.00 0.00 TAGESHANDELSSCHULE Beiträge 1 077 869.21 1 094 400.00 1 033 353.04 Beiträge Personalaufwand Schulgelder 7 350.00 5 700.00 8 725.00 Strategisches Führungsorgan 2 500.00 2 500.00 2 500.00 Rückerstattungen EO/FAK/Versicherungen 606.50 300.00 942.22 Löhne Verwaltungs- und Betriebspersonal 35 372.40 34 900.00 33 370.20 Übrige Einnahmen 14.45 0.00 13.65 Löhne Lehrpersonen 684 475.20 685 000.00 694 662.25 Kantonsbeiträge 0.00 7 200.00 6 600.00 Sozialversicherungsbeiträge 58 846.20 63 400.00 56 549.90 Beiträge 7 970.95 13 200.00 16 280.87 Personalversicherungsbeiträge 54 606.40 58 100.00 54 348.00 Personalaufwand Unfall- und Krankenversicherung 4 113.16 4 100.00 3 463.01 Löhne Lehrpersonen 23 157.05 25 600.00 21 543.80 Übriger Personalaufwand 6 963.90 9 000.00 134.51 Sozialversicherungsbeiträge 2 700.30 2 740.00 2 878.10 Personalaufwand 846 877.26 857 000.00 845 027.87 Personalversicherungsbeiträge 2 217.52 2 700.00 2 198.90 Sachaufwand Unfall- und Krankenversicherung 155.30 200.00 157.85 Büro- und Schulmaterial, Drucksachen 146 061.12 146 000.00 90 801.21 Personalaufwand 28 230.17 31 240.00 26 778.65 Mobilien, Maschinen 0.00 0.00 124.20 Sachaufwand Wasser, Energie und Heizmaterial 10 498.50 12 000.00 10 804.83 Übrige Ausgaben 5 680.25 6 300.00 5 368.75 Reinigungsmaterial 3 610.00 3 500.00 3 610.00 Sachaufwand 5 680.25 6 300.00 5 368.75 Dienstleistungen Dritter für den baulichen Unterhalt 29 110.08 31 200.00 28 108.95 Rückstellungen (- = Verlust / + = Gewinn) -25 939.47 -24 340.00 -15 866.53 Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 12 214.10 12 500.00 12 928.90 TAGESHANDELSSCHULE 7 970.95 7 970.95 13 200.00 13 200.00 16 280.87 16 280.87 Mieten, Pachten und Benützungskosten 7 585.75 10 600.00 8 716.20 Spesenentschädigungen 0.00 700.00 33.35 BILDUNGSZENTRUM SURSELVA Dienstleistungen und Honorare 20 634.20 19 000.00 26 192.73 Beiträge Übrige Ausgaben 790.75 1 900.00 6 466.50 Aktivzinsen 0.15 0.00 -1.15 Sachaufwand 230 504.50 237 400.00 187 786.87 Schulgelder 4 043.70 0.00 26 050.00 Passivzinsen Benützungsgebühren, Dienstleistungen 0.00 0.00 2 180.00 Passivzinsen 0.00 0.00 0.00 Rückerstattungen EO/FAK/Versicherungen 440.00 0.00 1 418.05 Passivzinsen 0.00 0.00 0.00 Übrige Einnahmen 17 773.15 0.00 8 818.78 Abschreibungen Beiträge 22 257.00 0.00 38 465.68 Abschreibungen 487.45 0.00 538.30 Abschreibungen 487.45 0.00 538.30 BRÜCKENANGEBOTE VINAVON 1 077 869.21 1 077 869.21 1 094 400.00 1 094 400.00 1 033 353.04 1 033 353.04 50 51 AllgemeineVERWALTUNGSRECHNUNG BILANZ Bildungszentrum Surselva 2017 Bildungszentrum Surselva per 31. Dezember 2017

Rechnung 2017 Budget 2017 Rechnung 2016 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Werbung/Inserate 0.00 0.00 12 306.25 Erfolg 0.00 0.00 34.62 Personalaufwand MATERIAL UND HOLZ IM HANDWERK 0.00 0.00 0.00 0.00 34 541.32 34 541.32 Löhne Verwaltungs- und Betriebspersonal 1 112.55 0.00 0.00 DEPARTEMENT FÜR BILDUNG 6 815 317.80 6 815 317.80 6 887 720.00 6 887 720.00 7 013 811.54 7 013 811.54 Löhne Lehrpersonen und Leitung 16 335.80 0.00 14 375.80 Sozialversicherungsbeiträge 1 966.00 0.00 2 564.30 Personalversicherungsbeiträge 366.95 0.00 255.70 Unfall- und Krankenversicherung 136.80 0.00 103.30 Bilanz per 31.12.2017 Bilanz per 31.12.2016 Übriger Personalaufwand 190.60 0.00 4 302.30 Aktiven Passiven Aktiven Passiven Personalaufwand 20 108.70 0.00 21 601.40 Sachaufwand AKTIVEN Büro- und Schulmaterial, Drucksachen 225.90 0.00 807.30 Spesenentschädigungen 0.00 0.00 42.00 UMLAUFVERMÖGEN Dienstleistungen und Honorare 286.95 0.00 -960.40 Flüssige Mittel Übrige Ausgaben 6 529.15 0.00 8 404.10 BILDUNGSZENTRUM SURSELVA Sachaufwand 7 042.00 0.00 8 293.00 Kasse 2 705.35 919.15 Passivzinsen UBS CH26 0020 8208 1005 9201 U 55 939.45 729.20 Passivzinsen 115.55 0.00 4.80 Raiffeisen CH65 8107 3000 0047 6293 4 607 024.98 353 549.65 Passivzinsen 115.55 0.00 4.80 GKB 10 099.999.901 614 292.76 614 139.21 Rückstellungen (- = Verlust / + = Gewinn) -5 009.25 0.00 8 566.48 GKB 10 099.999.900 424 868.64 1 002 863.64 BILDUNGSZENTRUM SURSELVA 22 257.00 22 257.00 0.00 0.00 38 465.68 38 465.68 Flüssige Mittel 1 704 831.18 1 972 200.85 Forderungen HOCHBEGABTENFÖRDERUNG LOGOPÄDISCHER DIENST Beiträge Beiträge für Logopädischen Dienst 286 440.07 405 802.41 Rückerstattungen EO/FAK/Versicherungen 0.00 0.00 0.00 LOGOPÄDISCHER DIENST 286 440.07 405 802.41 Übrige Einnahmen 7.50 0.00 6.15 KAUFMÄNNISCHE BERUFSSCHULE Gemeinde-Vorwegbeiträge 7 982.00 10 000.00 6 994.05 Guthaben Kantonsbeitrag -65 154.24 -29 483.80 Gemeinde-Restkostenanteile 9 952.15 12 380.00 13 988.15 Guthaben Gemeindebeitrag 0.00 0.00 Beiträge 17 941.65 22 380.00 20 988.35 Guthaben Standortbeitrag 0.00 0.00 Personalaufwand KAUFMÄNNISCHE BERUFSSCHULE -65 154.24 -29 483.80 Löhne Lehrpersonen 14 359.20 14 900.00 14 265.60 GEWERBLICHE BERUFSSCHULE Sozialversicherungsbeiträge 1 140.65 1 300.00 1 135.60 Guthaben Kantonsbeitrag -28 215.57 -65 979.60 Personalversicherungsbeiträge 0.00 0.00 0.00 Guthaben Gemeindebeitrag 0.00 0.00 Unfall- und Krankenversicherung 128.20 180.00 128.95 Guthaben Standortbeitrag 0.00 0.00 Übriger Personalaufwand 943.70 4 000.00 123.65 GEWERBLICHE BERUFSSCHULE -28 215.57 -65 979.60 Personalaufwand 16 571.75 20 380.00 15 653.80 FACH- UND HANDELSMITTELSCHULE Büro- u. Schulmaterial, Drucksachen 229.90 0.00 3 664.55 Guthaben Kantonsbeitrag 0.00 0.00 Mieten, Pachten und Benützungskosten 1 140.00 2 000.00 1 670.00 FACH- UND HANDELSMITTELSCHULE 0.00 0.00 HOCHBEGABTENFÖRDERUNG 17 941.65 17 941.65 22 380.00 22 380.00 20 988.35 20 988.35 BRÜCKENANGEBOTE VINAVON Guthaben Kantonsbeitrag -19 696.54 -90 317.76 MATERIAL UND HOLZ IM HANDWERK Guthaben Gemeindebeitrag 0.00 0.00 Beiträge BRÜCKENANGEBOTE VINAVON -19 696.54 -90 317.76 Übrige Einnahmen 0.00 0.00 34 541.32 HOCHBEGABTENFÖRDERUNG Beiträge 0.00 0.00 34 541.32 Guthaben Hochbegabtenförderung 14 928.19 20 982.20 Personalaufwand HOCHBEGABTENFÖRDERUNG 14 928.19 20 982.20 Löhne Lehrpersonen 0.00 0.00 20 300.00 BILDUNGSZENTRUM SURSELVA Sozialversicherungsbeiträge 0.00 0.00 1 384.15 Debitoren 583 746.95 253 953.30 Personalversicherungsbeiträge 0.00 0.00 395.60 Guthaben Verrechnungssteuer 4.21 111.66 Unfall- und Krankenversicherung 0.00 0.00 120.70 Genossenschafts-Anteil Raiffeisen Surselva 200.00 200.00 Personalaufwand 0.00 0.00 22 200.45 BILDUNGSZENTRUM SURSELVA 583 951.16 254 264.96 Forderungen 772 253.07 495 268.41 UMLAUFVERMÖGEN 2 477 084.25 2 467 469.26 52 53 BILANZ Bildungszentrum Surselva per 31. Dezember 2017

Bilanz per 31.12.2017 Bilanz per 31.12.2016 Bilanz per 31.12.2017 Bilanz per 31.12.2016 Aktiven Passiven Aktiven Passiven Aktiven Passiven Aktiven Passiven

ANLAGEVERMÖGEN PASSIVEN MUSIKSCHULE Instrumente 11 587.00 24 116.00 FREMDKAPITAL Schulräume 1 760.00 1.00 MUSIKSCHULE Mobilien 9 340.00 14 000.00 Kreditoren 3 735.60 2 120.00 EDV 13 825.00 14 500.00 MUSIKSCHULE 3 735.60 2 120.00 MUSIKSCHULE 36 512.00 52 617.00 FACH- UND HANDELSMITTELSCHULE LOGOPÄDISCHER DIENST Rückstellung Romanischumfrage / Schulevaluation (QM) 2 050.00 2 050.00 Therapieräume 1 800.00 2 700.00 Zweckgebundene Investitionspauschale 105 830.40 56 996.35 EDV 4 400.00 6 600.00 Kopierkartendepot KBS/FHMS 1 030.00 1 090.00 LOGOPÄDISCHER DIENST 6 200.00 9 300.00 FACH- UND HANDELSMITTELSCHULE 108 910.40 60 136.35 KAUFMÄNNISCHE BERUFSSCHULE BRÜCKENANGEBOTE VINAVON Lehrmittel 1.00 1.00 Kreditoren 0.00 0.00 KAUFMÄNNISCHE BERUFSSCHULE 1.00 1.00 BRÜCKENANGEBOTE VINAVON 0.00 0.00 GEWERBLICHE BERUFSSCHULE BILDUNGSZENTRUM SURSELVA Lehrmittel 1.00 1.00 Kreditoren 388 815.74 418 693.04 Lehrerbibliothek 1.00 1.00 Legat Gabl 0.00 0.00 Schülerbibliothek 1.00 1.00 Orchester Surselva 0.00 0.00 Schulmobiliar 1.00 1.00 Stipendienfonds 543.00 543.00 Büromobiliar 1.00 1.00 Schlüsseldepot BZS 2 990.00 3 260.00 EDV 1.00 1.00 BILDUNGSZENTRUM SURSELVA 392 348.74 422 496.04 GEWERBLICHE BERUFSSCHULE 6.00 6.00 Passive Berichtigungsposten FACH- UND HANDELSMITTELSCHULE Transitorische Passiven Kaufmännische Berufsschule 0.00 0.00 Lehrmittel 1.00 1.00 Transitorische Passiven Gewerbliche Berufsschule 0.00 0.00 FACH- UND HANDELSMITTELSCHULE 1.00 1.00 Transitorische Passiven Fach- und Handelsmittelschule 0.00 0.00 KFM. BERUFSSCHULE & FACH- UND HANDELSMITTELSCHULE Transitorische Passiven Brückenangebote vinavon 0.00 0.00 Lehrmittel 1.00 1.00 Transitorische Passiven KBS/FHMS 0.00 0.00 Lehrerbibliothek 1.00 1.00 Aktive Berichtigungsposten 0.00 0.00 Schülerbibliothek 1.00 1.00 FREMDKAPITAL 504 994.74 484 752.39 Schulmobiliar 1.00 1.00 EDV 1.00 1.00 EIGENKAPITAL KFM. BERUFSSCHULE & FACH- UND HANDELSMITTELSCHULE 5.00 5.00 Rückstellungen Musikschule 44 743.76 44 934.96 ANLAGEVERMÖGEN 42 725.00 61 930.00 Rückstellungen Kaufmännische Berufsschule 8 322.75 11 556.59 Rückstellungen Gewerbliche Berufsschule 22 813.50 23 819.69 AKTIVE BERICHTIGUNGSPOSTEN Rückstellungen Fach- und Handelsmittelschule 1 734 949.79 1 724 242.68 Transitorische Aktiven Kaufmännische Berufsschule 2 116.16 10 270.92 Rückstellungen Brückenangebot vinavon 795.64 1 155.82 Transitorische Aktiven Gewerbliche Berufsschule 1 797.29 0.00 Rückstellungen Erwachsenenbildung 40 770.17 66 709.64 Transitorische Aktiven Fach- und Handelsmittelschule 3 091.54 6 847.28 Rückstellungen Bildungszentrum Surselva 8 737.50 17 346.75 Transitorische Aktiven Brückenangebote Vinavon 10 378.90 0.00 Fonds freie Beiträge GBS 4 168.95 4 168.95 Aktive Berichtigungsposten 17 383.89 17 118.20 Fonds freie Beiträge KBS/FHMS 149 236.97 150 170.62 AKTIVEN 2 537 193.14 2 546 517.46 Fonds freie Beiträge Kiosk KBS/FHMS 10 152.41 10 152.41 Fonds freie Beiträge Automat KBS/FHMS 7 506.96 7 506.96 EIGENKAPITAL 2 032 198.40 2 061 765.07 PASSIVEN 2 537 193.14 2 546 517.46

54 55 VERBANDSORGANE UND BERICHT GPK MITARBEITENDE

STAND DEZEMBER 2017

REGIONALAUSSCHUSS MITGLIEDER DER PRÄSIDENTENKONFERENZ Ernst Sax, Obersaxen, Vorsitzender Ernst Sax, Obersaxen, Vorsitzender Aurelio Casanova, Ilanz /Glion, Stellvertreter Aurelio Casanova, Ilanz/Glion, Stellvertreter Clau Schlosser, Dardin Armin Candinas, Sumvitg Bruno Wellinger, Schluein Beat Roeschlin, Sedrun Thomas Buchli, Tenna Bruno Wellinger, Schluein Clau Schlosser, Dardin Dumeni Tomaschett, Trun Robert Cajacob, Disentis/Mustér Franz Gschwend, Laax Guido Dietrich, Waltensburg/Vuorz Hans Peter Casutt, Sagogn Martin Capaul, Lumbrein Peter Binz, Curaglia Sievi Sgier, Andiast Stefan Schmid, Vals Thomas Buchli, Tenna Wendelin Casutt, Falera

56 57 VERBANDSORGANE UND MITARBEITENDE

GESCHÄFTSPRÜFUNGSKOMMISSION Remo Cahenzli, Präsident, Sagogn Ludivig Desax, Breil/Brigels Bruno Edelbauer, Laax

GESCHÄFTSSTELLE Duri Blumenthal, Geschäftsführer, Degen Peter Kreiliger, Stv. Geschäftsführer, Castrisch Urs Giezendanner, Anlaufstelle Regionalentwicklung, Ilanz Daniel Duff, Bereichsleiter Verwaltung/EDV, Sumvitg Nadja Christoffel, Sekretärin/Verwaltungsangestellte, Pitasch Melanie Tomaschett, Lehrtochter, Trun, ab August 2017 Gian Luca Furger, Ilanz, bis Ende September 2017

ENTSORGUNG PLAUN GROND Duri Blumenthal, Gesamtleitung, Degen Conrad Lutz, Betriebsleiter/Deponiemeister, Sagogn Eligius Spescha, Mitarbeiter, Rueun Ivan Steiner, Mitarbeiter, Laax Martin Tschuor, Mitarbeiter, Sagogn Marcel Chiacchiari, Mitarbeiter, Ilanz, ab 01.05.2017 Claudio Thalmann, Zignau, bis 31.03.2017

BILDUNGSZENTRUM SURSELVA Peter Kreiliger, Geschäftsleiter, Castrisch Marcus Beer, Abteilungsleiter FMS, HMS, KBS, TH, FM, Danis Hans-Giacun Spescha, Abteilungsleiter Brückenangebote Vinavon, Laax Alois Derungs, Abteilungsleiter Gewerbliche Berufsschule, Flond Claudio Simonet, Abteilungsleiter Musikschule, Curaglia Lucia Lechmann Carigiet, Abteilungsleiterin Logopädischer Dienst, Ilanz Lea Alig, Sekretärin/Verwaltungsangestellte, Trun, bis 30.06.2017 Carin Mathiuet, Sekretärin/Verwaltungsangestellte, Surrein, bis 31.03.17 Agnes Casanova, Sekretärin/Verwaltungsangestellte, Vella Claudia Seglias, Sekretärin/Verwaltungsangestellte, Domat/Ems, ab 01.06.17 Nicole Stiefenhofer, Sekretärin/Verwaltungsangestellte, Ilanz

BERUFSBEISTANDSCHAFT Gioni Coluccello, Berufsbeistand (Amtsleiter), Ilanz Andrina Derungs, Berufsbeiständin, Riein Beat Hosang, Berufsbeistand, Trun Brida Janka-Capaul, Sachbearbeiterin, Affeier Daniela Seiler, Sachbearbeiterin, Breil/Brigels Anita Huonder, Sachbearbeiterin, Ilanz

ZIVILSTANDSAMT Peter Gallmann, Zivilstandsbeamter (Amtsleiter), Ilanz Silvio Caviezel, Zivilstansbeamter, Vrin

BETREIBUNGS- UND KONKURSAMT Albert Chistell, Betreibungs- und Konkursbeamter (Amtsleiter), Falera Michel Simmen, Betreibungs- und Konkursbeamter (Stv. Amtsleiter), Rueun Roger Berther, Pfändungsbeamter, Tujetsch Hilda Livers, Sachbearbeiterin, Suraua

58 Foto: nordlichtphoto.com, Surselva Tourismus