Bulletin No.22(96) May 29, 2012 Annoucements of conducting 12428 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” procurement procedures 63 Artema St., 83001 Donetsk Taran Viktor Mykolaiovych, Ahatii Volodymyr Valeriiovych, Aleksieiev Zakhar Anatoliiovych 12426 National Children’s Specialized Hospital tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–35; “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of tel./fax: (062) 382–67–94; 28/1 Chornovola St., 01135 e–mail: [email protected] Ivanova Tetiana Pavlivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 236–01–92 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, test Procurement subject: code 33.20.5 – equipment for measurement of physical devices (automated system for electricity commercial accounting and chemical quantities (high performance liquid chromatography (АСКОЕ) or equivalent – 5 sets) system; hardware–programme complex for medical researches on Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy the base of gas chromatograph; automatic electrophoresis system – Company”, situated in Donetsk and Donetsk Oblast; 2012 3 dnms.) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 307 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, economic 18.06.2012 09:00 department Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Submission: at the customer’s address, economic department 18.06.2012 10:00 27.06.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy general Additional information: Qualification criteria are established in accordance director on economic issues with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, 27.06.2012 11:00 please, call at tel.: (062) 345–79–68, (062) 382–61–67, (062) 345–79–35, Tender security: bank guarantee, UAH 150000 tel./fax: (062) 382–67–94, e–mail: [email protected]. More detailed Terms of submission: 90 days; according to part 2, 3 of article 24 of the Law on information is specified in the competitive bidding documents Public Procurement Customer’s registration account: 26006000003601 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 236–91–03 12429 Customer’s registration account: 35216001000230 State Institution “L.V.Hromashevskyi Institute of Epidemiology and Infectious Diseases of the 12431 National Academy of Medical Sciences of Ukraine” PJSC “Kyivenergo” 5 M. Amosova St., 03038 Kyiv 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Melnyk Viktor Serhiiovych, Nichik Andrii Mykolaiovych Shumeiko Vitalii Anatoliiovych tel.: (044) 275–37–11, 237–60–99; tel.: (044) 287–84–77; e–mail: [email protected] tel./fax: 287–84–78; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: works on major repair of building with the aim to www.tender.me.gov.ua convert it into clinic of the State Institute “L.V.Hromashevskyi Institute Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, of Epidemiology and Infectious Diseases of the National Academy streets, railways, runways of airdromes (services in restoring asphalt– of Medical Sciences of Ukraine” at the address: 4 Halytska St. in concrete covering and decorative paving tiles of dug up places after of Kyiv (I stage) elimination of damages on heat networks of PJSC “Kyivenergo”), 13 lots Supply/execution: 4 Halytska St., Kyiv; July – December 2012 Supply/execution: administrative districts of Kyiv; not later than 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 11 Lavrska St., Kyiv, administrative Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 office Submission: at the customer’s address, office 401 Submission: 11 Lavrska St., Kyiv, administrative office, personally or by mail 22.06.2012 09:00 11.06.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall) Opening of tenders: 11 Lavrska St., Kyiv, conference hall 22.06.2012 11:30 11.06.2012 14:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 15000 Additional information: For additional information, please, call at Terms of submission: 90 work days; according to part 3, article 24 of the Law on tel.: (044) 207–61–27, e–mail: [email protected] – Obodiak Olena Public Procurement Mykolaivna Customer’s registration account: 35217027000718, 35229015000718 Customer’s registration account: 26005962482793

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12430 12435 Main Department for Capital Construction Desna Basin Department of Water Resources of State Administration 39–A Peremohy Ave., 14017 Chernihiv 40 Melnykova St., 04119 Kyiv Ishchenko Valerii Ivanovych Zolin Serhii Oleksandrovych tel.: (04622) 4–22–01; tel./fax: (044) 206–74–91 tel./fax: (04622) 4–20–38; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.kyiv–obl.gov.ua Procurement subject: design and survey works on the object: “Scheme Procurement subject: reconstruction of school into general educational of improvement of hydrological regime and ecological state of the Desna school of I–III stages for 288 pupils and children’s pre–school River bed” (length of Desna River bed in Ukraine (research) – 575 km, establishment for 3 groups in Lenina St. in Putrivka village of Vasylkivskyi including on the border of Sumy and Chernihiv Oblasts – 37 km, in Rayon Chernihiv Oblast – 468 km, in Kyiv Oblast – 70 km; breadth of flood plain Supply/execution: Putrivka village, Vasylkivskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2012 from 1,0 to 15 km) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kyiv, Chernihiv and Sumy ; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal July 2012 – September 2014 work sector Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, legal work sector Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 15.06.2012 09:15 accounting office Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head Submission: at the customer’s address, accounting office 15.06.2012 14:30 13.06.2012 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 100000 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 13.06.2012 10:30 Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 206–74–91 12449 Customer’s registration account: 35425006000423 Main Capital Construction Department of Odesa Oblast State Administration 83 Kanatna St., 65107 Odesa 12432 Municipal Establishment “Sarata Regional Velshynevska Olena Oleksandrivna Children’s and Youth Sports School” tel./fax: (048) 722–24–30, 722–92–58; 52 Melnychna St., 68200 Sarata urban settlement, Odesa Oblast e–mail: [email protected] Kobylenko Ivan Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (04848) 2–19–19; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: major repair of school of I–III stages in Zelenohirske Website of the Authorized agency which contains information on procurement: urban village, Liubashivskyi Rayon, Odesa Oblast (amount of work – www.tender.me.gov.ua according to competitive bidding documentation) Procurement subject: construction of the stadium in Sarata urban settlement Supply/execution: Zelenohirske urban village, Liubashivskyi Rayon, Odesa Oblast; Supply/execution: 22 Kotovskoho St., 68200 Sarata urban settlement, July – December 2012 Odesa Oblast; July 2012 – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, director’s office 1126 office Submission: at the customer’s address, office 1126 Submission: at the customer’s address, director’s office 15.06.2012 10:00 15.06.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1101 Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office 15.06.2012 12:00 15.06.2012 11:00 Tender security: deposit or bank guarantee, UAH 88000 Tender security: not required Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Additional information: For additional information, please, call at call at tel.: (04848) 2–19–19 tel.: (048) 722–92–58, 728–35–18 Customer’s registration account: 35422006001923 Customer’s registration account: 35428025003489

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12450 12452 OJSC “Feodosiia Shipbuilding Company “Morye” Rubizhnianskyi State Chemical Plant “Zoria” of the 1 Desantnykiv St., 98176 Prymorskyi urban settlement, Feodosiia, Ministry of Industrial Policy of Ukraine the Autonomous Republic of Crimea 1 Zavodska St., 93001 Rubizhne, Luhansk Oblast Cherniukh Oksana Yevhenivna, Levchenko Iryna Oleksandrivna Sydorova Olena Viktorivna tel.: (06562) 2–91–65; tel.: (06453) 9–50–52;; tel./fax: (06562) 2–93–00; tel./fax: (06453) 9–51–91; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.20.5 – equipment for measurement Procurement subject: code 24.15.3 – nitrogen fertilizers (ammonium nitrate), of physical and chemical quantities, 3 lots: lot 1 – 112 units; lot 2 – 1500 t 30 units; lot 3 – 124 units Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 Supply/execution: at the customer’s address; III – IV quarters of 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant office 22–a administration, office 44 Submission: at the customer’s address, office 22–a Submission: at the customer’s address, plant administration, office 44 02.07.2012 10:00 18.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 23 Opening of tenders: at the customer’s address, plant administration, office 44 02.07.2012 11:00 18.06.2012 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at Customer’s registration account: 26041001030463 tel.: (06453) 9–51–70 Customer’s registration account: 26003043600300

12451 State Enterprise “Delta–pilot” 12453 27 Lyagina Str., 54001 Mykolaiv, Ukraine Affiliate of Gas Production Department Dzhemlihanov Hanif Haidarovych “Poltavagazvydobuvannia” of Subsidiary tel.: (0512) 47–07–37; Company “Ukrgazvydobuvannia”, tel./fax: (0512) 50–11–84; PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” e–mail: dzhemlihanov@delta–pilot.ua 173 Frunze St., 36008 Poltava Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Patara Yurii Mykolaiovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0532) 51–58–23; Procurement subject: code 35.11.9 – services in maintenance and repair, e–mail: [email protected] modernization and disassembling of vessels, floating platforms Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and structures (services in repair of diesel scow «Krymska–9») www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Ukraine, Mykolaiv; till 31.12.2013 Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors Obtaining of competitive bidding documents: Mykolaiv region, Mykolaiv, 27 and hydraulic systems (spare parts for gas motor compressor aggregate Lyagina Str., room 205, 54001 10GKNA in assortment – 10 dnms.) Submission: Mykolaiv region, Mykolaiv, 27 Lyagina Str., room 205, 54001 Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 27.06.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: Mykolaiv region, Mykolaiv, 27 Lyagina Str., room 203, 54001 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 121 27.06.2012 15:00 Submission: at the customer’s address, office 121 Tender security: deposit, UAH 50000 31.05.2012 09:00 Terms of submission: term of action up to 25.10.2012; proving of competition Opening of tenders: at the customer’s address, office 119 (assembly hall) auction proposition is not returned to Bidder in cases stipulated in part three 31.05.2012 10:30 of 24–th article of Law «About performing of state procurements» Tender security: not required Additional information: phone for additional information: phone (0512) Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 501–163, fax (0512) 501–184, Head of procurement department Butriy articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Maryna Gennadiyivna, senior specialist of state procurements Tuney Svitlana Customer’s registration account: 26003140811002 Mykolayvna. Address for additional information: Mykolaiv region, Mykolaiv, 27 Lyagina Str., room 205, 54001 Customer’s registration account: 26007001010084

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12454 12456 Motor Road Service in Kirovohrad Oblast of State Motor Road Service in Kirovohrad Oblast of State Motor Road Service of Ukraine (Ukravtodor) Motor Road Service of Ukraine (Ukravtodor) 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad Hryshyn Viacheslav Vitaliiovych Hryshyn Viacheslav Vitaliiovych tel.: (0522) 24–35–63; tel.: (0522) 24–35–63; tel./fax: (0522) 24–37–30 tel./fax: (0522) 24–37–30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.ukravtodor.gov.ua www.ukravtodor.gov.ua Procurement subject: current repair of motor road H–08 Boryspil – Procurement subject: current repair of motor road Stryi – Ternopil – Dnipropetrovsk – Zaporizhzhia on section km 273+649 – km 296+735 Kirovohrad – Znamianka on section km 609+000 – km 611+000 Supply/execution: Kirovohrad Oblast; 2012 Supply/execution: Kirovohrad Oblast; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, investment – cost estimate department investment – cost estimate department Submission: at the customer’s address, investment – cost estimate department Submission: at the customer’s address, investment – cost estimate department 25.06.2012 09:00 25.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 25.06.2012 15:20 25.06.2012 10:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (0522) 24–35–39. More detailed information is specified in the call at tel.: (0522) 24–35–39. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35229006000821 Customer’s registration account: 35229006000821

12455 12457 SOE “Artemvuhillia” SOE “Artemvuhillia” 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Uhnivenko Mykola Ivanovych, Heints Olha Olehivna Uhnivenko Mykola Ivanovych, Heints Olha Olehivna tel./fax: (0624) 56–43–54; tel./fax: (0624) 56–43–54; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 18 dnms. Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles, 27 dnms. Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Donetsk Oblast; 2012–2013 Donetsk Oblast; 2012–2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 Submission: at the customer’s address, office 410 Submission: at the customer’s address, office 410 02.07.2012 09:00 02.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 333 (small hall) Opening of tenders: at the customer’s address, office 333, small hall 02.07.2012 10:45 02.07.2012 10:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26001962481374 Customer’s registration account: 26001962481374

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12458 12464 Motor Road Service in Kirovohrad Oblast of State SOE “Odesa Railway” Motor Road Service of Ukraine (Ukravtodor) 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad Danylchenko Vadym Ivanovych, Shapoval Oleksandr Anatoliiovych Hryshyn Viacheslav Vitaliiovych tel.: (048) 727–48–30, 727–36–65; tel.: (0522) 24–35–63; tel./fax: (048) 727–45–48, 727–36–43; tel./fax: (0522) 24–37–30 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: tender.uz.gov.ua www.ukravtodor.gov.ua Procurement subject: works on development of project and work Procurement subject: current repair of motor road Stryi – Ternopil – documentation “Electrification of section Mykolaiv – Kolosivka” Kirovohrad – Znamianka on section km 578+928 – km 589+445 Supply/execution: on the territory of the winner; till 31.12.2012 Supply/execution: Kirovohrad Oblast; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Odesa, office 91 investment – cost estimate department Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 91 Submission: at the customer’s address, investment – cost estimate department 15.06.2012 10:00 25.06.2012 09:00 Opening of tenders: 17–a Panteleimonivska St., Odesa, office 90 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 15.06.2012 14:40 25.06.2012 13:20 Tender security: bank guarantee, UAH 164820 Tender security: not required Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of the Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with call at tel.: (0522) 24–35–39. More detailed information is specified in the article 16 of the Law on Public Procurement. competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26003000001 Customer’s registration account: 35229006000821

12465 12460 State Enterprise Lugansk Regional Management Motor Road Service in Kirovohrad Oblast of State of Liquidation of Lossible Coalmining Motor Road Service of Ukraine (Ukravtodor) and Coalprocessing Enterprises 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad 14 Dzerzhynskoho St., 94005 Stakhanov, Luhansk Oblast Hryshyn Viacheslav Vitaliiovych Moiseiev Andrii Volodymyrovych tel.: (0522) 24–35–63; tel.: (06444) 4–12–72; tel./fax: (0522) 24–37–30 tel./fax: (06444) 4–10–75 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal for production needs – www.ukravtodor.gov.ua 3919 t) Procurement subject: current repair of motor road Stryi – Ternopil – Supply/execution: Luhansk Oblast; August – September 2012 Kirovohrad – Znamianka on section km 729+088 – km 755+522 Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kirovohrad Oblast; 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 230 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 230 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 03.07.2012 13:00 investment – cost estimate department Opening of tenders: at the customer’s address, office 239 (conference hall) Submission: at the customer’s address, investment – cost estimate department 03.07.2012 14:00 25.06.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 25.06.2012 14:00 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Tender security: not required call at tel.: (06444) 4–62–24 – Khoruzhyi Yevhen Vasyliovych Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35235014002169 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (0522) 24–35–39. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35229006000821

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12466 12468 OJSC “Feodosiia Shipbuilding Company “Morye” SOE “Starokostiantyniv Plant 1 Desantnykiv St., 98176 Prymorskyi urban settlement, Feodosiia, of Reinforced–Concrete Ties” the Autonomous Republic of Crimea 22 Voroshylova St., 31100 Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast Cherniukh Oksana Yevhenivna, Levchenko Iryna Oleksandrivna Pozdniakov Roman Mykhailovych tel.: (06562) 2–91–65; tel.: (03854) 3–31–67; tel./fax: (06562) 2–93–00; tel./fax: (03854) 3–17–52; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.10.5 – electrical reactors and electric static Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (crushed stone transducers – 8 units of fraction 5x25 mm – 25 000 m3) Supply/execution: at the customer’s address; III – IV quarters of 2012 Supply/execution: warehouse at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, administration, office 44 marketing department Submission: at the customer’s address, plant administration, office 44 Submission: at the customer’s address, marketing department or reception room 13.06.2012 09:00 27.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, plant administration, office 44 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 13.06.2012 10:00 27.06.2012 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 26041001030463 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26009319411572 12467 PJSC “Donbasenergo” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 12469 Miahkova Tetiana Ihorivna State Enterprise “South Railway” tel.: (062) 388–58–75; 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv tel./fax: (062) 388–58–77; Tykhonova Iryna Ivanivna, Oleinykov Hennadii Viktorovych e–mail: [email protected] tel.: (057) 724–45–77, 724–56–76, 724–28–08, 724–45–32; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (057) 724–31–34 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 10.10.1 – coal (anthracite sludge – 200000 t) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”; July – September 2012 Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair Procurement procedure: open tender and renovation of railway, tram locomotives and the rolling stock Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 519 (services in major repair and modernization of track machines ВПРС–03 Submission: at the customer’s address, office 519 and ВПР–02), 2 lots 27.06.2012 10:00 Supply/execution: on the territory of the winner; June – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 500 Procurement procedure: open tender 27.06.2012 11:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 276 Customer’s registration account: 2600130010120 18.05.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of the Administration 18.05.2012 14:00 12448 Administration of Pension Fund of Ukraine in Tender security: not required Hirnytskyi District of Makiivka, Donetsk Oblast Customer’s registration account: 26009110020 83 Molodohvardiiska St., 86126 Makiivka, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.pfu.dn.ua Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery of pensions and aid for burial services) Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, Donetsk Directorate of Centre of Postal Communication No.9, 3 Sovietska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast, tel.: (06232) 6–23–28 Offer price: UAH 3500000 Customer’s registration account: 256063772035

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12470 12472 State Enterprise “Delta–pilot” Kharkiv State Aircraft Production Enterprise 27 Lyagina Str., 54001 Mykolaiv, Ukraine 134 Sumska St., 61023 Kharkiv Ivanov Volodimir Viktorovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0512) 53–00–10; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0512) 501–184; Procurement subject: code 33.20.2 – radio location, radio navigation e–mail: ivanov@delta–pilot.ua equipment and remote control radio equipment (conversion Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and control unit БПК – 6 sets, on–board integrated facilities for www.tender.me.gov.ua navigation and landing КУРС–93М – 14 sets, distribution box КРМ Procurement subject: services on Technical Maintenance of Bug–– КУРС–93М – 1 set) – 21 sets Liman Channel for support of shipping channel in workable conditions, Supply/execution: at the customer’s address; 31.12.2012 services on Technical Maintenance of channel Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Bug–Dnieper–Liman Channel, Dnieper–Bug liman; till Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Ukrainian 31.12.2012 Scientific–Research Radio Equipment Institute”, 15/15 Vikentiia Khvoiky St., Procurement procedure: open tender 04080 Kyiv, building No.55, tel.: (044) 425–52–70, tel./fax: (044)425–52–70, Obtaining of competitive bidding documents: Mykolaiv region, Mykolaiv, e–mail: [email protected] 27 Lyagina Str., room 205, 54001 Offer price: UAH 3513600 Submission: Mykolaiv region, Mykolaiv, 27 Lyagina Str., room 205, 54001 Customer’s registration account: 260090326739802 27.06.2012 10:00 Opening of tenders: Mykolaiv region, Mykolaiv, 27 Lyagina Str., room 203, 54001 12473 27.06.2012 11:00 SOE “Donbasantratsyt” Tender security: deposit, UAH 100000 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast Terms of submission: term of action up to 25.10.2012; proving of competition Khloponin Mykhailo Leonidovych auction proposition is not returned to Bidder in cases stipulated in part three tel.: (06432) 9–72–80; of 24–th article of Law «About performing of state procurements» tel./fax: (06432) 2–27–16; Additional information: phone for additional information: phone e–mail: [email protected] (0512) 501–163, fax (0512) 501–184, Head of procurement department Butriy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Maryna Gennadiyivna, senior specialist of state procurements Tuney Svitlana www.tender.me.gov.ua Mykolayvna. Address for additional information: Mykolaiv, 27 Lyagina Str., room Procurement subject: code 33.20.5 – equipment for measurement of physical 205, 54001 and chemical quantities (devices for control on mine atmosphere Customer’s registration account: 26007001010084 characteristics and facilities for degassing parameters control), 2 lots: lot 1 – devices for control on mine atmosphere characteristics and facilities for degassing parameters control – 775 units; lot 2 – 12471 SOE “Donetsk Railway” devices for control on mine atmosphere characteristics and facilities for 68 Artema St., 83001 Donetsk degassing parameters control – 33 units Ukrainska Tetiana Hryhorivna Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision of SOE “Donbasantratsyt”, tel./fax: (062) 319–41–39; Krasnyi Luch, Luhansk Oblast; July – December 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 205 Procurement subject: code 29.40.2 – machine tools that operate on the 27.06.2012 10:00 principle of metal removal (wheel lathe ТК941ФЗ or equivalent – 1 unit) Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 (assembly hall) Supply/execution: Yasynuvata, Donetsk Oblast; till December 31, 2012 27.06.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Additional information: More detailed information is specified in the competitive office 2.205 bidding documents. Submission: at the customer’s address, office 2.205 Customer’s registration account: 26001300263330 15.06.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2–207 15.06.2012 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 2600901517249

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12476 12480 Institute of Geological Sciences of the National SOE “ plant “Crystal” Academy of Sciences of Ukraine 21, 600–richchia St., 21100 Vinnytsia 55–b O.Honchara St., 01054 Kyiv Polishchuk Volodymyr Mykhailovych Naumenko Uliana Zinoviivna tel./fax: (0432) 52–34–89; tel.: (044) 486–94–76; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 486–93–34; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 36.22.1 – jewelry (polished non–industrial www.tender.me.gov.ua diamonds with complete final polishing – 1000 carats) Procurement subject: restoration works on completion of strengthening Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 of foundations, frameworks and enclosing structures of administrative Procurement procedure: open tender building of the Institute of Geological Sciences at 55–b Olesia Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 508 Honchara St. in Shevchenkivskyi District of Kyiv (volume of works – Submission: at the customer’s address, office 508 according to the technical task) 27.06.2012 09:00 Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 511 Procurement procedure: open tender 27.06.2012 10:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: not required office 441, administrative office Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, office 441, reception room article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 19.06.2012 10:00 call at tel.: (0432) 43–71–44, fax: (0432) 52–34–89 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Customer’s registration account: 2600914148/980 19.06.2012 12:00 Tender security: deposit, UAH 140000 12481 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the PJSC “DTEK Zakhidenergo” Law on Public Procurement 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Additional information: For additional information, please, call at Kishchak Oleksandr Ilkovych tel.: (044) 486–94–76 tel.: (032) 239–09–61, 239–08–25, 239–08–09, 239–08–26; Customer’s registration account: 35215001000424 tel./fax: (032) 239–08–19, 239–07–17; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 12478 SOE “Vinnytsia plant “Crystal” www.tender.me.gov.ua 21, 600–richchia St., 21100 Vinnytsia Website which contains additional information on procurement: Polishchuk Volodymyr Mykhailovych www.zakhidenergo.ua tel./fax: (0432) 52–34–89; Procurement subject: code 45.34.3 – other assemblage works e–mail: [email protected] (reconstruction and technical re–equipment of boiler unit of ТП–100А Website of the Authorized agency which contains information on procurement: type of generating unit of station No.10 of Burshtynska TPP) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Burshtynska TPP of PJSC “DTEK Zakhidenergo”; Procurement subject: code 27.41.2 – gold (gold in bank gold ingots of 999,9 II – IV quarters of 2013 purity – 17 kg) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 611 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 508 27.06.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 508 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall 27.06.2012 09:00 27.06.2012 14:10 Opening of tenders: at the customer’s address, office 511 Tender security: bank guarantee, penalty contract, surety, UAH 2100000 27.06.2012 09:30 Terms of submission: 545 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26000330143961 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (0432) 43–71–44, fax: (0432) 52–34–89 Customer’s registration account: 2600914148/980

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12482 12487 State Enterprise “South Railway” Kyiv City Clinical Oncological Centre 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 69 Verkhovynna St., 03115 Kyiv Linyvtseva Valentyna Mykolaivna, Varets Denys Mykolaiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (057) 724–43–38, 724–46–48; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (057) 724–43–29 Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (active electricity – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 4764314.08 kW per hour, reactive electricity – 1142857.14 kVAr per www.tender.me.gov.ua hour) Procurement subject: code 18.21.1 – work clothes for men (summer Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 and winter workwear), 15 lots Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: the customer’s warehouse, Kharkiv; July – December 2012 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, Procurement procedure: open tender 5 Franka Sq., 01001 Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 465 Offer price: UAH 5082529,78 Submission: at the customer’s address, office 135 Customer’s registration account: 35415001001405 19.06.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 135 12489 19.06.2012 13:00 SOE “Plant 410 Civil Aviation” Tender security: bank guarantee, UAH 238400, lot 1 – UAH 41370, lot 2 – 94 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv UAH 11860, lot 3 – UAH 32790, lot 4 – UAH 4730, lot 5 – UAH 38730, Vasiur Serhii Volodymyrovych, Syla Vitalii Vitaliiovych lot 6 – UAH 38100, lot 7 – UAH 11110, lot 8 – UAH 13180, lot 9 – UAH 2110, tel.: (044) 249–32–45, 249–30–52; lot 10 – UAH 15920, lot 11 – UAH 10710, lot 12 – UAH 2620, lot 13 – UAH 3730, e–mail: [email protected] lot 14 – UAH 2080, lot 15 – UAH 9390 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Terms of submission: not less than 90 calendar days; not returned according to www.tender.me.gov.ua part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Procurement subject: code 28.62.3 – other hand tools, 9 lots: lot 1 – Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 4533 units; lot 2 – 190 units; lot 3 – 200 units, 7 sets; lot 4 – 105 units; article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, lot 5 – 72 units; lot 6 – 4051 units, 71 sets; lot 7 – 744 units; lot 8 – call at tel.: (067) 759–88–79, (057) 724–46–48, tel./fax: (057) 724–10–34 12433 units, 264 sets; lot 9 – 51 units Customer’s registration account: 26003000128516 Supply/execution: at the customer’s address; July 2012 – July 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 12485 PJSC “DTEK Dniproenergo” administrative office, personally or by mail 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Submission: at the customer’s address, administrative office, personally or by mail Tarashchuk Oleh Stanislavovych, Bankova Oksana Volodymyrivna 27.06.2012 09:00 tel.: (061) 286–73–40; Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall tel./fax: (061) 286–72–99; 27.06.2012 11:00 e–mail: [email protected] Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Website which contains additional information on procurement: call at tel.: (044) 246–98–67. www.dniproenergo.ua Customer’s registration account: 260070128162 Procurement subject: code 74.60.1 – services in conducting investigations and security provision (sites protections and pass control provision) 12490 Supply/execution: Zaporizhzhia, at the customer’s objects: DTEK Kryvyi Rih TPP, Kyiv City Clinical Oncological Centre 22 Karla Marksa St., Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; 69 Verkhovynna St., 03115 Kyiv DTEK Zaporizhzhia TPP, 1 Komsomolska St., Energodar, Zaporizhzhia Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: DTEK Prydniprovska TPP, 2 Elektrychna St., Dnipropetrovsk; during a year from www.tender.me.gov.ua the moment of signing the contract Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement procedure: open tender water (including coolants), 2 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 502 Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 502 Procurement procedure: procurement from the sole participant 20.06.2012 09:00 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC Opening of tenders: at the customer’s address, office 110 “Kyivenergo”, 5 Franka Sq., 01001 Kyiv 20.06.2012 10:00 Offer price: lot 1 – UAH 79270,65, lot 2 – UAH 4762459,16 Tender security: deposit, UAH 166400 Customer’s registration account: 35415001001405 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002300664264

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12491 12493 Motor Road Service in Kirovohrad Oblast of State SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” Motor Road Service of Ukraine (Ukravtodor) 65481 Yuzhne, Odesa Oblast 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad Lozovska Iryna Hryhorivna Hryshyn Viacheslav Vitaliiovych tel.: (048) 750–76–23; tel.: (0522) 24–35–63; tel./fax: (048) 750–73–60; tel./fax: (0522) 24–37–30 e–mail: comtender@port–yuzhny.com.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: current repair of motor road Stryi – Ternopil – Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support Kirovohrad – Znamianka on section km 724+237 – km 729+088 and other services in software development Supply/execution: Kirovohrad Oblast; 2012 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, investment – cost estimate department administration building, office 505 Submission: at the customer’s address, investment – cost estimate department Submission: at the customer’s address, administration building, office 505 25.06.2012 09:00 05.07.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Opening of tenders: at the customer’s address, administration building, assembly 25.06.2012 14:40 hall Tender security: not required 05.07.2012 12:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: deposit to the registration account, UAH 45000 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned call at tel.: (0522) 24–35–39. More detailed information is specified in the according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26001002493901 Customer’s registration account: 35229006000821

12494 12492 Motor Road Service in Kirovohrad Oblast of State Utility Enterprise “Company “Water of Donbas” Motor Road Service of Ukraine (Ukravtodor) 85 Artema St., 83001 Donetsk 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad Veretennykov Andrii Mykolaiovych Hryshyn Viacheslav Vitaliiovych tel.: (062) 302–94–66; tel.: (0522) 24–35–63; tel./fax: (062) 332–34–90; tel./fax: (0522) 24–37–30 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.voda.dn.ua www.ukravtodor.gov.ua Procurement subject: code 24.13.3 – sulphonated, phosphated, nitrated Procurement subject: current repair of motor road Stryi – Ternopil – and carbonated metal salts (aluminium sulphate), 3045 t Kirovohrad – Znamianka on section km 636+200 – 646+200 Supply/execution: Donetsk Oblast; 2012 Supply/execution: Kirovohrad Oblast; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 405 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 405 investment – cost estimate department 20.06.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, investment – cost estimate department Opening of tenders: at the customer’s address, office 209 25.06.2012 09:00 20.06.2012 13:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Tender security: bank guarantee, UAH 10000 25.06.2012 11:10 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is call at tel.: (0522) 24–35–39. More detailed information is specified in the specified in the competitive bidding documents. competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26000301796023 Customer’s registration account: 35229006000821

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12495 12497 PJSC “Donbasenergo” SOE “Zhytomyr Distillery” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 38, 1 Travnia St., 10008 Zhytomyr Miahkova Tetiana Ihorivna Kucher Myroslav Ihorovych tel.: (062) 388–58–75; tel.: (0412) 43–03–74; tel./fax: (062) 388–58–77; tel./fax: (0412) 43–03–76; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 2 lots: lot 1 – coal of grade A Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (АШ 0–6 clean, АШ 0–6 concentrated, АШ 0–6, АШ 0–6 screened) – (services in opening of credit line for refinancing of current 1000000 t; lot 2 – coal of grade A1 (АШ 0–6 screened) – 400000 t indebtedness, equipment and materials purchase, payment for Supply/execution: TPP of PJSC “Donbasenergo”; July 2012 – March 2013 performed works and services, for salary payment and accrual for it, Procurement procedure: open tender taxes payment to the budget) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 519 Supply/execution: at the customer’s address; July 2012 – July 2013 Submission: at the customer’s address, office 519 Procurement procedure: open tender 27.06.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal Opening of tenders: at the customer’s address, office 500 department 27.06.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, reception room Tender security: not required 15.06.2012 10:00 Customer’s registration account: 2600130010120 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 15.06.2012 12:00 Tender security: not required 12496 SOE “Odesa Railway” Additional information: More detailed information is specified in the competitive 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa bidding documents. Havrylova Iryna Mykolaivna Customer’s registration account: 2600501524042 tel.: (048) 727–47–09.; tel./fax: (048) 727–38–22 12499 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: State Enterprise “Delta–pilot” www.tender.me.gov.ua 27 Lyagina Str., 54001 Mykolaiv, Ukraine Website which contains additional information on procurement: www.odz.gov.ua Dzhemlihanov Hanif Haidarovych Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting tel.: (0512) 47–07–37; (services in credit granting in the form of revolving credit line in the tel./fax: (0512) 50–11–84; total amount of UAH 205 100 000,00 for refinancing and replenishment e–mail: dzhemlihanov@delta–pilot.ua of working capital), 22 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; 1 year from the moment of contract www.tender.me.gov.ua conclusion Procurement subject: code 35.11.9 – services in maintenance and repair, Procurement procedure: open tender modernization and disassembling of vessels, floating platforms Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 and structures under code DK 016–97 35.11.9 (services in repair Odesa, office 87 of diesel scow «Krymska–3»), services in repair of diesel scow Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 87 «Krymska–3» 15.06.2012 10:00 Supply/execution: Ukraine, Mykolaiv; till 31.12.2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 368 Procurement procedure: open tender 15.06.2012 14:20 Obtaining of competitive bidding documents: Mykolaiv region, Mykolaiv, Tender security: not required 27 Lyagina Str., room 205, 54001 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: Mykolaiv region, Mykolaiv, 27 Lyagina Str., room 205, 54001 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 27.06.2012 11:00 call at tel.: (048) 727–48–05, 727–36–75. More detailed information is specified Opening of tenders: Mykolaiv region, Mykolaiv, 27 Lyagina Str., room 203, 54001 in the competitive bidding documents. 27.06.2012 14:30 Customer’s registration account: 26003000001 Tender security: deposit, UAH 50000 Terms of submission: term of action up to 25.10.2012; proving of competition auction proposition is not returned to Bidder in cases stipulated in part three of 24–th article of Law «About performing of state procurements» Additional information: phone for additional information: phone (0512) 501–163, fax (0512) 501–184, Head of procurement department Butriy Maryna Gennadiyivna, senior specialist of state procurements Tuney Svitlana Mykolayvna. Address for additional information: Mykolaiv, 27 Lyagina Str., room 205, 54001. Customer’s registration account: 26007001010084

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12500 12502 State Enterprise “Delta–pilot” Utility Enterprise of Poltava Regional Council 27 Lyagina Str., 54001 Mykolaiv, Ukraine “Poltavavodokanal” Dzhemlihanov Hanif Haidarovych 40–a Paryzkoi Komuny St., 36020 Poltava tel.: (0512) 47–07–37; Khvan Ihor Volodymyrovych, Miniailo Valentyna Ivanivna tel./fax: (0512) 50–11–84; tel.: (0532) 61–60–92, 50–23–71, 61–28–13; e–mail: dzhemlihanov@delta–pilot.ua e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.11.9 – services in maintenance and repair, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol modernization and disassembling of vessels, floating platforms A–76 – 50 000 l, A–92 – 30 000 l, A–95 – 5 000 l, diesel fuel – 120 000 l and structures under code DK 016–97 35.11.9 (services in repair (coupons) of multibailer hydraulic dredger «Rion»), services in repair of multibailer Supply/execution: using coupons on refuelling stations in Poltava hydraulic dredger «Rion» and Poltava Oblast; July – December 2012 Supply/execution: Ukraine, Mykolaiv; till 31.12.2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 1–a Kozaka St., 36020 Poltava, Obtaining of competitive bidding documents: Mykolaiv region, Mykolaiv, 4th floor, office 17 27 Lyagina Str., room 205, 54001 Submission: 1–a Kozaka St., 36020 Poltava, 4th floor, office 17 Submission: Mykolaiv region, Mykolaiv, 27 Lyagina Str., room 205, 54001 18.06.2012 09:00 27.06.2012 11:00 Opening of tenders: 1–a Kozaka St., Poltava, 4th floor, office 17 Opening of tenders: Mykolaiv region, Mykolaiv, 27 Lyagina Str., room 203, 54001 18.06.2012 10:00 27.06.2012 14:00 Tender security: not required Tender security: deposit, UAH 100000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: term of action up to 25.10.2012; proving of competition article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is auction proposition is not returned to Bidder in cases stipulated in part three specified in the competitive bidding documents. of 24–th article of Law «About performing of state procurements» Customer’s registration account: 260034687 Additional information: phone for additional information: phone (0512) 501–163, fax (0512) 501–184, Head of procurement department Butriy 12503 Maryna Gennadiyivna, senior specialist of state procurements Tuney Svitlana Motor Roads Service in of the Mykolayvna. Address for additional information: Mykolaiv, 27 Lyagina Str., room State Motor Roads Service of Ukraine 205, 54001 2–a Yermaka St., 21036 Vinnytsia Customer’s registration account: 26007001010084 Strembitskyi Vitalii Anatoliiovych tel.: (0432) 67–13–05; tel./fax: (0432) 67–01–92; 12501 State Enterprise “Lutsk Repair Plant “Motor” e–mail: [email protected] 3 Kivertsivska St., 43006 Lutsk, Volyn Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Dakhniuk Oleksandr Petrovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0332) 777–319, 77–01–49, 777–344; Procurement subject: current repair of motor roads of general use in e–mail: vea@motor–lutsk.com.ua Vinnytsia Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: motor roads of general use in Vinnytsia Oblast; till the end www.tender.me.gov.ua of 2012 Procurement subject: code 35.30.1 – engines for spacecrafts and aircrafts Procurement procedure: open tender (spare parts for turbo–reactive and turboprop engines), 4 lots: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, lot 1 – spare parts for repair of units for engines АЛ–31Ф, РД–33–2с, conference hall of competitive bidding committee АЛ–21Ф31 – 4762 units; lot 2 – spare parts for repair of units for engines Submission: at the customer’s address, conference hall of competitive bidding АЛ–31Ф, РД–33–2с, АЛ–21Ф3 – 20200 units; lot 3 – spare parts for committee repair of units for engines АЛ–31Ф, РД–33–2с, АЛ–21ФЗ – 835 units; 02.07.2012 09:00 lot 4 – spare parts for repair of units for engines АЛ–31Ф, РД–33–2с – Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall of competitive 691 units bidding committee Supply/execution: at the customer’s address; June 2012 – December 2013 02.07.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with office of the secretary of the competitive bidding article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Submission: at the customer’s address, office of the secretary of the competitive specified in the competitive bidding documents. bidding Customer’s registration account: 35235004002427, 35245005002427, 19.06.2012 10:00 35222006002427 Opening of tenders: at the customer’s address, negotiations office 19.06.2012 11:30 Tender security: not required Customer’s registration account: 260020286191

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12504 12507 Motor Road Service Motor Road Service in the Autonomous Republic of Crimea in the Autonomous Republic of Crimea of State Motor Roads Service of Ukraine of State Motor Roads Service of Ukraine 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Severin Anatolii Fedorovych Severin Anatolii Fedorovych tel./fax: (0652) 57–49–97; tel./fax: (0652) 57–49–97; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: major repair, 2 lots: lot 1 – Haharina St., Lenina Blvd., Procurement subject: current repair, 18 lots, lot 1 – Balaklavska St., Simferopol; lot 2 – Peremohy Ave., Simferopol Simferopol; lot 2 – Bespalova St., Simferopol; lot 3 – Kavkazka St., Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 Simferopol; lot 4 – Kalynina St., Simferopol; lot 5 – Karaimska St., Procurement procedure: open tender Simferopol; lot 6 – Karla Marksa St., Simferopol; lot 7 – Kim St., Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Simferopol; lot 8 – Obizdna St., Simferopol; lot 9 – Ostrovskoho St., tender–contractual department Simferopol; lot 10 – Pavlenko St., Simferopol; lot 11 – Proletarska Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department St., Simferopol; lot 12 – Rozy Liuksemburg St., Simferopol; lot 13 – 27.06.2012 08:30 Samokisha St., Simferopol; lot 14 – Silska St., Simferopol; lot 15 – Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the first deputy Storozhevoi Lane, Simferopol; lot 16 – Tolstoho St., Simferopol; lot 17 – head Yaltynska St., Simferopol; lot 18 – Fabrychnyi Spusk, Simferopol 27.06.2012 10:00 Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35249001000668 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department 12505 PJSC “DTEK Zakhidenergo” 27.06.2012 08:30 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the first deputy Kishchak Oleksandr Ilkovych head tel.: (032) 239–09–61, 239–08–25, 239–08–09, 239–08–26; 27.06.2012 09:00 tel./fax: (032) 239–08–19, 239–07–17; Tender security: not required e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 35249001000668 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 12508 Website which contains additional information on procurement: Administration for Housing and Utility Services www.zakhidenergo.ua of Rovenky City Council of Luhansk Oblast Procurement subject: code 45.34.3 – other assembling works (works on 41 Lenina St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast replacement of electrolysis plant) Kovalchuk Valerii Volodymyrovych Supply/execution: Burshtynska TPP of PJSC “DTEK Zakhidenergo”; tel./fax: (06433) 5–04–96; III quarter of 2012 – I quarter of 2013 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 611 Procurement subject: major repair of motor roads in Rovenky 28.06.2012 10:00 Supply/execution: Rovenky, Luhansk Oblast, during 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall Procurement procedure: open tender 28.06.2012 14:40 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 47 Tender security: bank guarantee, penalty contract, surety, UAH 139537 Submission: at the customer’s address, office 47 Terms of submission: 270 days from the date of competitive bidding propositions 27.06.2012 09:00 opening; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, small conference hall Procurement 27.06.2012 11:30 Customer’s registration account: 26000330143961 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35412003001660

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12509 12511 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” State Enterprise “National Nuclear Energy 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Generating Company “Energoatom” Ruda Tetiana Oleksandrivna 3 Vietrova St., 01032 Kyiv tel./fax: (062354) 25–67; Chebrov Viktor Dmytrovych e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 2 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, July 2012 – December 2013 Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, test Procurement procedure: open tender devices (relay cabinets for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 315 block No.1 – 96 units) Submission: at the customer’s address, office 315 Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage 02.07.2012 07:45 Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; 3 months from the date of contract Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall conclusion 02.07.2012 08:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 02.07.2012 11:00 specified in the competitive bidding documents. Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 Customer’s registration account: 26008300241884 02.07.2012 14:00 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 14000 Terms of submission: during proposition validity period (120 calendar days); not 12510 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Customer’s registration account: 26002100019275 Ruda Tetiana Oleksandrivna tel./fax: (062354) 25–67; 12512 e–mail: [email protected] PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk www.tender.me.gov.ua Aliokhina Olha Borysivna Procurement subject: code 27.10.8 – tongued–and–grooved piles and rails, 2 lots tel.: (056) 373–50–21; Supply/execution: at the customer’s address, July 2012 – December 2013 tel./fax: (056) 373–56–71 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 315 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 315 Procurement subject: code 45.21.3 – construction of main pipelines, 04.07.2012 07:45 communication and power supply lines (reconstruction of aerial line Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 150 kV Л68/69) 04.07.2012 08:00 Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast; November 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Submission: at the customer’s address, office 114 specified in the competitive bidding documents. 21.06.2012 09:00 Customer’s registration account: 26008300241884 Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 21.06.2012 10:00 Tender security: deposit, UAH 306252 12498 SOE “Olevsk Forestry” Terms of submission: during proposition validity period (120 calendar days); not 18 Pushkina St., 11002 Olevsk, Olevskyi Rayon, Zhytomyr Oblast returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 4 lots: specified in the competitive bidding documents. lot 1 – petrol A–80 – 40 000 l; lot 2 – petrol A–92 – 15 000 l; lot 3 – petrol Customer’s registration account: 260023031238 A–95 – 5 000 l; lot 4 – diesel fuel – 350 000 l Supply/execution: Olevskyi Rayon, Zhytomyr Oblast; June – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3, 4 – LLC NK “Naftaluxe”, 2 Lvivskyi Lane, Zhytomyr, office 1, tel.: (0412) 47–05–70, tel./fax: (0412) 47–05–75 Offer price: lot 1 – UAH 432000, lot 2 – UAH 163500, lot 3 – UAH 55000, lot 4 – UAH 3780000 Customer’s registration account: 2600539724

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12513 12517 SOE “Sudak” SOE “ Car–Repair Plant” 15 Alushtynska St., 98000 Sudak, the Autonomous Republic of Crimea 74 Alma – Atynska St., 02092 Kyiv Puhachov Volodymyr Ivanovych Povkh Yurii Isakovych tel./fax: (06566) 2–12–72; tel./fax: (044) 568–78–26; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 8 lots Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Supply/execution: 1 Maiskiy Lane, Sudak, the Autonomous Republic of Crimea; Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (electric 2012 overhead crane), 2 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office of the deputy marketing director Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1–5 Submission: at the customer’s address, office of the deputy marketing director Submission: at the customer’s address, office 1–5 29.06.2012 11:00 26.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy marketing Opening of tenders: at the customer’s address, office 1–5 director 26.06.2012 10:00 29.06.2012 14:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26001704135202 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260010006806

12516 Ministry of Education and Science, Youth 12518 and Sports of the Autonomous Republic of Crimea OJSC “Odesa Portside Plant” 3 Sovnarkomivskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Maliavkina Iryna Serhiivna Volkova Oksana Yevhenivna tel.: (0652) 54–66–32; tel.: (048) 758–69–32; tel./fax: (0652) 25–31–67; tel./fax: (048) 758–67–67 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes – 15 dnms. Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (school buses – Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2012 15 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea (according to the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant contract), August – November 2012 management, office 313 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, plant management, office 313 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10 29.06.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 10 Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, conference 29.06.2012 09:30 hall Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 29.06.2012 10:00 29.06.2012 11:00 Tender security: deposit, UAH 200000 Tender security: bank guarantee, UAH 307500 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: during bid validity period – 120 days; not returned according Law on Public Procurement to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (048) 758–69–32, tel./fax: (048) 758–67–67. article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 26008013149980 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35423055002513

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12519 12521 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” PJSC “DTEK Zakhidenergo” 74 Alma – Atynska St., 02092 Kyiv 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kishchak Oleksandr Ilkovych www.tender.me.gov.ua tel.: (032) 239–09–61, 239–08–25, 239–08–09, 239–08–26; Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua tel./fax: (032) 239–08–19, 239–07–17; Procurement subject: code 65.23.1 – other financial intermediary services, e–mail: [email protected] except for insurance and pension provision services, not included in Website of the Authorized agency which contains information on procurement: other groups www.tender.me.gov.ua Supply/execution: SOE “Prydniprovska Railway”, 108 Karla Marksa Ave., 49600 Website which contains additional information on procurement: Dnipropetrovsk; during 2012 www.zakhidenergo.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 45.34.3 – other assemblage works Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Prydniprovska (reconstruction and technical re–equipment of boiler unit of ТПП–312 Railway”, 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 233–10–45, type station generating unit No.4 of Ladyzhynska TPP) tel./fax: (056) 233–10–35 Supply/execution: Ladyzhynska TPP of PJSC “DTEK Zakhidenergo”; Offer price: UAH 23760000 II–IV quarters of 2013 Customer’s registration account: 260010006806 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Submission: at the customer’s address, office 611 12520 State Enterprise Specialized Sea Port “Oktiabrsk” 27.06.2012 10:00 PO Box 170, State Enterprise Specialized Sea Port “Oktiabrsk”, 54052 Mykolaiv Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall Zelenska Tetiana Vitaliivna 27.06.2012 14:20 tel./fax: (0512) 67–54–22; Tender security: bank guarantee, penalty contract, surety, UAH 2144120 e–mail: [email protected] Terms of submission: during 545 calendar days from the date of opening Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of competitive bidding proposition; not returned according to part 3, article 24 www.tender.me.gov.ua of the Law on Public Procurement Website which contains additional information on procurement: Customer’s registration account: 26000330143961 www.oktport.com.ua Procurement subject: code 25.11.1 – new tires (pneumatic tires for 12522 equipment – 23 dnms.) SOE “Selydivvuhillia” Supply/execution: at the customer’s address, July – September 2012 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Procurement procedure: open tender Kurierov Oleksii Viktorovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tel./fax: (06237) 2–31–29; department of the public purchasing, economic monitoring and prices control e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, general department Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 27.06.2012 09:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head of the Procurement subject: code 28.11.2 – metal constructions and frames port in the charge of provision (excavation support), 4 lots 27.06.2012 10:30 Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”; July 2012 – December 2013 Tender security: deposit, UAH 100000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Obtaining of competitive bidding documents: 41–a Karla Marksa St., 85400 Law on Public Procurement Selydove, Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Administration”, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with procurement department, 4th floor article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Submission: 41–a Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated call at tel.: (0512) 58–97–54 – Zelenskyi Volodymyr Volodymyrovych. Subdivision “Supply Administration”, procurement department, 4th floor Customer’s registration account: 26008110039550 05.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 05.07.2012 10:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26007006582002

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12524 12527 SOE “Volynvuhillia” Municipal Enterprise “Gagarin Park of Culture 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast and Leisure” of Zhytomyr City Council Nikolaichuk Serhii Mykhailovych 34 Bulvar Staryi St., 10008 Zhytomyr tel.: (03344) 3–21–91; Hanovskyi Ihor Mykolaiovych tel./fax: (03344) 3–30–04; tel./fax: (0412) 37–33–10, 37–26–52; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: open–air theatre “Rakushka”, Zhytomyr – industry (underground transport), 11 lots reconstruction Supply/execution: 1 Lisna St., Novovolynsk, Volyn Oblast, SOE “Volynvuhillia”, Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2013 warehouse; August – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, office of the chief accountant Volyn Oblast, office of material and technical supply Submission: at the customer’s address, office of the chief accountant Submission: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast, office of material 02.07.2012 09:30 and technical supply Opening of tenders: at the customer’s address, open–air stage “Rakushka”, 02.07.2012 09:00 office 1 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 02.07.2012 10:30 02.07.2012 10:00 Tender security: deposit, UAH 50000 Tender security: not required Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: More detailed information is specified in the competitive Law on Public Procurement bidding documents. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26003010381490 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35449007005200 12526 Dnipropetrovsk Regional Administration of Water Resources of State Water Agency of Ukraine 12528 39–a Karla Marksa Ave., 49044 Dnipropetrovsk PJSC “Sumykhimprom” Khalabuda Olena Leonidivna 12 St., 40012 Sumy tel.: (056) 713–54–02; Osipov Andrii Olehovych tel./fax: (056) 713–54–06 tel.: (0542) 67–42–05; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0542) 67–43–18 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: execution of works on construction of the object: www.tender.me.gov.ua “Clearing of riverbed of the Stara Saksahan River” (remaining works) Procurement subject: code 29.21.1 – furnaces and furnace burners Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; July 2012 – December 2013 (rollers in a set with axles – 8 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: PJSC “Sumykhimprom”; from the date of contract conclusion till Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10 December 31, 2012 Submission: at the customer’s address, office 10 Procurement procedure: open tender 27.06.2012 08:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 417 Opening of tenders: at the customer’s address, office 51 Submission: at the customer’s address, office 417 27.06.2012 09:00 02.07.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 417 Additional information: More detailed information is specified in the competitive 02.07.2012 11:00 bidding documents. Tender security: not required Customer’s registration account: 35221024008809 Customer’s registration account: 2600808544

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12529 12531 Department of Family, Youth and Sports SOE “Makiivvuhillia” of Zaporizhzhia Oblast State Administration 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhia Voitenko Volodymyr Yevhenovych Perun Olha Mykolaivna tel.: (0623) 22–11–30; tel./fax: (061) 239–05–60; tel./fax: (0623) 29–31–34; e–mail: molod–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 55.23.1 – services of other places of short–term Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings (bearings), 210 dnms. accommodation (services of out–of–town health improvement and rest Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply establishments for children), (trip tickets for health improvement and rest Department” of SOE “Makiivvuhillia”, 2012 for children) – not less than 1000 trip tickets), 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: the Sea of Azov coast, territory of Zaporizhzhia Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 July – August 2012 Submission: at the customer’s address, office 505 Procurement procedure: open tender 28.06.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 715 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, office 715 28.06.2012 10:00 27.06.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: 21 Lermontova St., Zaporizhzhia, conference hall Customer’s registration account: 26003093102 27.06.2012 13:00 Tender security: not required 12534 Customer’s registration account: 35423002002703 Motor Road Service in Kirovohrad Oblast of State Motor Road Service of Ukraine (Ukravtodor) 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad 12530 SOE “Selydivvuhillia” Hryshyn Viacheslav Vitaliiovych 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast tel.: (0522) 24–35–63; Kurierov Oleksii Viktorovych tel./fax: (0522) 24–37–30 tel./fax: (06237) 2–31–29; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.ukravtodor.gov.ua Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous metal products Procurement subject: current repair of motor road 0121207 (M12) – (profile SVP), 4 lots Torhovytsia – Novoarkhanhelsk – exit for M–12 (across the Syniukha Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”; July 2012 – December 2013 River) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kirovohrad Oblast, 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 41–a Karla Marksa St., 85400 Procurement procedure: open tender Selydove, Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Administration”, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, procurement department, 4th floor investment–estimate department Submission: 41–a Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Submission: at the customer’s address, investment–estimate department Subdivision “Supply Administration”, procurement department, 4th floor 15.06.2012 09:00 05.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 15.06.2012 10:45 05.07.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is call at tel.: (0522) 24–35–39. More detailed information is specified in the specified in the competitive bidding documents. competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26007006582002 Customer’s registration account: 35229006000821

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12535 12540 Utility Enterprise “Company “Water of Donbas” SOE “Volynvuhillia” 85 Artema St., 83001 Donetsk 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast Veretennykov Andrii Mykolaiovych Nikolaichuk Serhii Mykhailovych tel.: (062) 302–94–66; tel.: (03344) 3–21–91; tel./fax: (062) 332–34–90; tel./fax: (03344) 3–30–04; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.voda.dn.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (quartz sand), 13969 t industry (mining equipment), 21 lots Supply/execution: Donetsk, Donetsk Oblast, 2012 Supply/execution: 1 Lisna St., Novovolynsk, Volyn Oblast, SOE “Volynvuhillia”, Procurement procedure: open tender warehouse; August – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 405 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 405 Obtaining of competitive bidding documents: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, 28.03.2012 10:00 Volyn Oblast, office of material and technical supply Opening of tenders: at the customer’s address, office 209 Submission: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast, office of material 28.03.2012 15:15 and technical supply Tender security: bank guarantee, UAH 93243 02.07.2012 09:00 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Law on Public Procurement 02.07.2012 11:00 Customer’s registration account: 26000301796023 Tender security: not required Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 12539 SOE “Volynvuhillia” Customer’s registration account: 26003010381490 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast Nikolaichuk Serhii Mykhailovych 12541 tel.: (03344) 3–21–91; SOE “Volynvuhillia” tel./fax: (03344) 3–30–04; 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast e–mail: [email protected] Nikolaichuk Serhii Mykhailovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (03344) 3–21–91; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (03344) 3–30–04; Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining e–mail: [email protected] industry (heading equipment), 22 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: warehouse of the customer, 1 Lisna St., Novovolynsk, www.tender.me.gov.ua Volyn Oblast; August – December 2012 Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement procedure: open tender industry (conveyors), 5 lots Obtaining of competitive bidding documents: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, Supply/execution: 1 Lisna St., Novovolynsk, Volyn Oblast, SOE “Volynvuhillia”, Volyn Oblast, office of material and technical supply warehouse; August – December 2012 Submission: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast, office of material Procurement procedure: open tender and technical supply Obtaining of competitive bidding documents: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, 02.07.2012 09:00 Volyn Oblast, office of material and technical supply Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Submission: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast, office of material 02.07.2012 10:30 and technical supply Tender security: not required 02.07.2012 09:00 Additional information: More detailed information is specified in the competitive Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall bidding documents. 02.07.2012 11:30 Customer’s registration account: 26003010381490 Tender security: not required Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26003010381490

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12542 12544 Simferopol Regional Territorial Medical Association PJSC “Sumykhimprom” of the Autonomous Republic of Crimea 12 Kharkivska St., 40012 Sumy 7 Shkilna St., 97560 Perove village, Simferopolskyi Rayon, Osipov Andrii Olehovych the Autonomous Republic of Crimea tel.: (0542) 67–42–05; Anhlichenkova Olha Mykolaivna tel./fax: (0542) 67–43–18 tel./fax: (0652) 69–34–16; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings (bearings in www.tender.me.gov.ua assortment – 9642 units) Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 2 lots: lot 1 – Supply/execution: PJSC “Sumykhimprom”, from the date of the contract petrol – 3 dnms.; lot 2 – oils – 4 dnms. conclusion – December 2012 Supply/execution: 73 Luhova St., Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Procurement procedure: open tender Simferopol Regional Clinical Hospital; 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 417 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 417 Obtaining of competitive bidding documents: 73 Luhova St., 95033 Simferopol, 27.06.2012 09:00 the Autonomous Republic of Crimea, office 428 Opening of tenders: at the customer’s address, office 417 Submission: 73 Luhova St., 95033 Simferopol, 27.06.2012 10:00 the Autonomous Republic of Crimea, office 428 Tender security: not required 02.07.2012 13:30 Customer’s registration account: 2600808544 Opening of tenders: 73 Luhova St., Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office of the deputy head 12545 02.07.2012 14:00 PJSC “Sumykhimprom” Tender security: not required 12 Kharkivska St., 40012 Sumy Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Osipov Andrii Olehovych article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is tel.: (0542) 67–42–05; specified in the competitive bidding documents. tel./fax: (0542) 67–43–18 Customer’s registration account: 35414001003393, 35424002003393 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (lubricant – 12543 Department for Education of Suvorovskyi District 16.5904 t, oil – 175.76 t, kerosene – 40.0 t, other – 0.6 t) Administration of Odesa City Council Supply/execution: PJSC “Sumykhimprom”, from the date of the contract signing till 38–a Bocharova St., 65111 Odesa 31.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 417 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Submission: at the customer’s address, office 417 water (including coolants) – 5 402,028 Gcal 27.06.2012 09:00 Supply/execution: educational establishments of Suvorovskyi District of Odesa; Opening of tenders: at the customer’s address, office 417 II half year of 2012 27.06.2012 10:30 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Heat Customer’s registration account: 2600808544 Supply” of Odesa, 1–B Balkivska St., 65110 Odesa, tel.: (0481) 30–18–18 Offer price: UAH 5421800 12546 Additional information: Conditions of application of the procurement procedure Public Utility “Novomoskovsk Vodokanal” from the sole participant are applied on the grounds of part 2, article 39 of the of Dnipropetrovsk Oblast Law of Ukraine on Public Procurement. 16 Lenina Sq., 51200 Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast Customer’s registration account: 35411030001892, 35411029001892, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 35410031001892, 35419032001892, 35426036001892, 35425037001892, www.tender.me.gov.ua 35423039001892 Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution – 4060000 m3 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Dniprovodokanal”, 21–a Krasna St., 49101 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 744–64–60, 744–64–48 Offer price: UAH 9784600 Customer’s registration account: 260063378501

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12547 12550 PJSC “Sumykhimprom” Motor Road Service in Kirovohrad Oblast of State 12 Kharkivska St., 40012 Sumy Motor Road Service of Ukraine (Ukravtodor) Osipov Andrii Olehovych 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad tel.: (0542) 67–42–05; Hryshyn Viacheslav Vitaliiovych tel./fax: (0542) 67–43–18 tel.: (0522) 24–35–63; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0522) 24–37–30 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel – www.tender.me.gov.ua 800 t, petrol – 108000 l) Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: PJSC “Sumykhimprom”, from the date of the contract www.ukravtodor.gov.ua conclusion till 31.12.2012 Procurement subject: current repair of motor road P–06 Ulianovka – Mykolaiv Procurement procedure: open tender on sections km 0+000 – km 2+800, km 15+900 – km 21+600, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 417 km 32+400 – km 33+800 Submission: at the customer’s address, office 417 Supply/execution: Kirovohrad Oblast, 2012 27.06.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 417 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 27.06.2012 11:00 investment–cost estimate department Tender security: not required Submission: at the customer’s address, investment–cost estimate department Customer’s registration account: 2600808544 15.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 15.06.2012 10:00 12548 SOE “Donetsk Railway” Tender security: not required 68 Artema St., 83001 Donetsk Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Ukrainska Tetiana Hryhorivna article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, tel./fax: (062) 319–41–39; call at tel.: (0522) 24–35–39. More detailed information is specified in the e–mail: [email protected] competitive bidding documents. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35229006000821 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (control, 12551 protection and indicator boards with assemblage and commissioning), Municipal Establishment “Kryvyi Rih Emergency 2 lots: lot 1 – 1 set; lot 2 – 1 set Station” of Dnipropetrovsk Oblast Council Supply/execution: lot 1 – Donetsk; lot 2 – Sloviansk, Donetsk Oblast; till 8 Nikopolske Shose, 50051 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast 31.12.2012 Kryvets Artur Volodymyrovych Procurement procedure: open tender tel.: (0564) 26–24–60; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tel./fax: (056) 407–14–79 office 2.205 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 2.205 www.tender.me.gov.ua 20.06.2012 09:30 Procurement subject: code 24.42.1 – medications – 46 dnms. Opening of tenders: at the customer’s address, office 2–207 Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2012 20.06.2012 13:30 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 2600901517249 office of the chief accountant Submission: at the customer’s address, office of the chief accountant 27.06.2012 12:00 12549 Pervomaiskyi Utility Production Department Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head doctor of Water–Sewage Utilities of Kharkiv Oblast 27.06.2012 14:00 1 Komarova St., 64102 Pervomaiskyi, Kharkiv Oblast Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (electricity distribution specified in the competitive bidding documents. and supply – 2740 thousand kW per hour) Customer’s registration account: 35419001000580 Supply/execution: objects of the enterprise, Pervomaiskyi, Kharkiv Oblast, II half year of 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: JSC “Kharkivoblenergo”, 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv, tel.: (0572) 39–55–03 Offer price: UAH 3068800 Customer’s registration account: 26007348700006

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12552 12554 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Derkachenko Vitalii Vasyliovych Derkachenko Vitalii Vasyliovych tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Procurement subject: code 24.13.1 – inorganic elements, acids and bases Procurement subject: code 28.62.5 – other tools (drill bits and drilling heads (proppant – 240 t) in assortment), 4 lots Supply/execution: Kharkiv Oblast, August – December 2012 Supply/execution: Kharkiv Oblast, August – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1006 office 1006 Submission: at the customer’s address, office 1006 Submission: at the customer’s address, office 1006 05.07.2012 10:00 05.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference–hall Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference–hall 05.07.2012 11:10 05.07.2012 11:20 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 26006601004115 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 461–27–11. Customer’s registration account: 26006601004115 12525 State Joint–Stock Holding Company “Artem” 2/10 Melnykova St., 04050 Kyiv 12555 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: PJSC “Kharkiv Thermal Power Plant–5” www.tender.me.gov.ua 62371 Podvirky village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast Procurement subject: code 75.22.1 – services in the sphere of defense Senko Ihor Vasyliovych (services in quality control and acceptance of products) tel.: (057) 730–50–67; Supply/execution: at the customer’s address; June 2012 – March 2013 tel./fax: (057) 372–11–53; Procurement procedure: procurement from the sole participant e–mail: [email protected] Name, location and contact phone number of the participant: Ministry of Defence Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Ukraine, 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, tel./fax: (044) 454–74–16 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 4727233,07 Procurement subject: code 29.40.7 – mounts and devices for machine tools – Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 11 units article 16 of the Law on Public Procurement. Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Customer’s registration account: 26003100381 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 301 Submission: at the customer’s address, office 301 12553 SOE “Donetsk Railway” 02.07.2012 09:00 68 Artema St., 83001 Donetsk Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Ukrainska Tetiana Hryhorivna 02.07.2012 13:00 tel./fax: (062) 319–41–39; Tender security: deposit, UAH 115000 e–mail: [email protected] Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is www.tender.me.gov.ua specified in the competitive bidding documents. Procurement subject: works on reconstruction of yard of Yasynuvata station Customer’s registration account: 260067686 (the 2nd stage) Supply/execution: Yasynuvata, Donetsk Oblast, till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2.205 Submission: at the customer’s address, office 2.205 14.06.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2–207 14.06.2012 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 2600901517249

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12556 12558 SOE “Dzerzhynskvuhillia” Oboznivka Village Council of Kirovohrad Oblast 19 50–richchia Zhovtnia St., 85200, Dzerzhynsk, Donetsk Oblast 4 Lenina St., 27630 Oboznivka Village, Kirovohrad Oblast Bondarenko Olena Vasylivna Tarasenko Alla Hryhorivna tel.: (06247) 9–36–78; tel.: (066) 409–02–02; tel./fax: (06247) 4–06–48; tel./fax: (0522) 31–46–65; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.20.5 – devices for physical and chemical Procurement subject: “Construction of water supply and distribution network quantities measurement (complex aerogas informative or equivalent – 1 for transportation and provision of drinking water for inhabitants set) of Oboznivka and Katerynivka Villages of Oboznivka Village Council Supply/execution: Dzerzhynsk, Donetsk Oblast, July – December 2012 of Kirovohradskyi Rayon, Kirovohrad Oblast” Procurement procedure: open tender Supply/execution: Oboznivka Village Council; 2012–2015 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 3 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, head’s 02.07.2012 09:00 office Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: at the customer’s address, head’s office 02.07.2012 11:00 27.06.2012 08:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 27.06.2012 09:00 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. More detailed information is Tender security: not required specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35421060001299 Customer’s registration account: 35233012004874

12560 12557 Executive Committee of Yenakiieve City Council Separated Structural Subdivision “Dnieper–Bug” 7 Lenina Sq., 86430 Yenakiieve, Donetsk Oblast of SOE “Mykolaiv Commercial Sea Port” Sylvanskyi Yurii Heorhiiovych 17 Zavodska St., 54002 Mykolaiv tel.: (06252) 5–07–62; Yevdokymenko Anatolii Vasyliovych tel./fax: (06252) 5–32–74; tel.: (0512) 53–01–61; e–mail: [email protected] tel./fax: (0512) 53–01–51; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.enrada.gov.ua Procurement subject: major repair of topside of mooring No.10 Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (all– of SOE “Mykolaiv Commercial Sea Port” season conveyor–type, vacuum machine Dulevo 5000 Evolution or Supply/execution: Mykolaiv, SOE “Mykolaiv Commercial Sea Port”, during 200 equivalent), 1 unit days from the date of the contract conclusion Supply/execution: at the customer’s address; August – October 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 4 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 415 Submission: at the customer’s address, office 4 Submission: at the customer’s address, office 415 27.06.2012 12:00 27.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 4 Opening of tenders: at the customer’s address, office 306 27.06.2012 14:00 27.06.2012 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 26006001010007 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (06252) 5–07–62 Customer’s registration account: 35428095001245

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12559 12561 SOE “Odesa Railway” State Publishing House “Presa Ukrainy” 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa of State Administrative Department Lebediev Zhan Viacheslavovych, Tokarieva Olena Mykolaivna 50 Peremohy Ave., 03047 Kyiv tel.: (048) 727–45–00, 727–45–12; Bilolypetska Iryna Serhiivna tel./fax: (048) 727–17–43; tel./fax: (044) 454–81–93; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.odz.gov.ua Procurement subject: code 22.24.2 – printing plates (forming offset plates – Procurement subject: code 74.60.1 – services in conducting investigations 29000 units) and security provision (services in protection of the objects of structural Supply/execution: the customer’s warehouse, if other isn’t prescribed by the subdivisions of locomotive economy service), 3 lots specification, July 2012 till the full accomplishment of the contract Supply/execution: lot 1 – locomotive depot Odesa–Sortuvalna, 4, 2–ga Sortuvalna Procurement procedure: open tender St., Odesa; locomotive depot Odesa–Sortuvalna (fuel warehouse), servicing Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 221 locomotive depot Artsyz of main locomotive depot Odesa–Sortuvalna (TD Submission: at the customer’s address, office 221 Artsyz), 1–zh Pryvokzalna St., Artsyz; warehouse of fuel and lubricants 02.07.2012 10:00 Illichivsk of main locomotive depot Odesa–Sortuvalna, 36 Peremohy St., Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, conference hall Illichivsk; locomotive depot Kotovsk, 1 Dzerzhynskoho St., Kotovsk; recreation 02.07.2012 12:00 camp “Krasnaia gvozdika” of main locomotive depot Kotovsk, Zatoka Urban Tender security: not required Settlement, Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast; locomotive depot Reni, Customer’s registration account: 26001010703503 30 Lenina St., Reni, Odesa Oblast, lot 2 – locomotive depot Pomichna, Pomichna, Dobrovelychkivskyi Rayon, Kirovohrad Oblast; locomotive 12562 depot named after T.Shevchenko, 65 Orieshkova St., Smila; reserve base PJSC “State Food and Grain Corporation of locomotives on Tsvitkove station of main locomotive depot named after of Ukraine” T.Shevchenko, Tsvitkove Village; locomotive depot Khrystynivka, 12–a Vatutina 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, Ukraine St., Khrystynivka, Cherkasy Oblast; servicing locomotive depot Haivoron of main Hapon Oleksandr Oleksandrovych locomotive depot Khrystynivka, 1 Vorovskoho Lane, Haivoron; locomotive depot tel./fax: (044) 206–15–28, 206–15–18; Znamianka, 22 Sverdlova St., Znamianka; servicing locomotive depot Dolynska e–mail: [email protected] of main locomotive depot Znamianka, 20 Prystantsiina St., Dolynska; motor– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: road transport department of locomotive depot Znamianka, 22 Sverdlova St., www.tender.me.gov.ua Znamianka, Kirovohrad Oblast, lot 3 – locomotive depot Mykolaiv, 1 Pryvokzalna Procurement subject: code 24.15.3 – nitrogen fertilizers (ammonium Sq., Mykolaiv; servicing locomotive depot Kakhovka of main locomotive depot nitrate – 1080 t) Kherson, 22 Promyslova St., Tavriisk, Kherson Oblast; locomotive depot Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 Kherson, 129 Parovozna St., Kherson; 01.08.2012 till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 office 307–A Odesa, office 87 Submission: at the customer’s address, reception room or office 307–A Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 87 28.06.2012 09:15 20.06.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 302 Opening of tenders: at the customer’s address, office 368 28.06.2012 09:30 20.06.2012 14:40 Tender security: not required Tender security: guarantee, UAH 231000, lot 1 – UAH 68700, lot 2 – UAH 118400, Customer’s registration account: 26009010100778 lot 3 – UAH 43900 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (048) 727–36–75. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26003000001

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12563 12566 PJSC for Gas Supply and Gasification “Lvivgaz” Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 42 Zolota St., 79039 Lviv NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas Bak Anna Ihorivna Pipelines Department “Prykarpattransgaz” tel./fax: (032) 233–63–55; 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk e–mail: [email protected] Chernyk Yurii Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0342) 78–43–02; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (water and gas steel pipes – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 350 t, longitudinal electric–welded steel pipes – 213 t, insulation – “very www.tender.me.gov.ua reinforced” – bituminous–rubber cement МБР 90 – 22750 running Procurement subject: reconstruction of gas–distributing station Kalush–2 – meters, insulation – “very reinforced” – on the base of heat–shrinking (volumes of performance – according to work project) bands with hot–melt adhesive – 1000 running meters, insulation – “very Supply/execution: objects of affiliate of Main Gas Pipeline Department reinforced” – double–layer on the base of extruded polyethylene – “Prykarpattransgaz”: Dolyna Line Department of Main Gas Pipeline 700 running meters) Department – gas–distributing station–2, Kalush, Kalyskyi Rayon, Ivano– Supply/execution: at the customer’s address, main warehouse, during 12 months Frankivsk Oblast; from the date of contract conclusion till 31.12.2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 48 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 111 Submission: at the customer’s address, office 48 Submission: at the customer’s address, office 111 27.06.2012 08:30 20.06.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 27.06.2012 13:00 20.06.2012 11:30 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 894568.6 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Law on Public Procurement specified in the competitive bidding documents. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26001001194002 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26004100215001

12565 State Publishing House “Presa Ukrainy” 12567 of State Administrative Department Motor Road Service in Kyiv Oblast 50 Peremohy Ave., 03047 Kyiv of the State Motor Road Service of Ukraine Bilolypetska Iryna Serhiivna 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv tel./fax: (044) 454–81–93; Lukianchuk Tamara Leonidivna e–mail: [email protected] tel.: (044) 249–87–00; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 200–05–03; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 21.12.1 – uncoated paper for graphics, 4 lots: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – rolled book paper with weight 60–90 g/m2 – 50 t; lot 2 – rolled www.tender.me.gov.ua book paper with weight 60–90 g/m2 – 50 t; lot 3 – sheet book paper with Website which contains additional information on procurement: weight 60–90 g/m2 – 50 t; lot 4 – sheet book paper with weight www.ukravtodor.gov.ua 60–90 g/m2 – 50 t Procurement subject: GBN G.1–218–182:2011. Services in current mid–life Supply/execution: the customer’s warehouse, if other isn’t prescribed by the repair of motor road P–04 Kyiv – Fastiv – Bila Tserkva – Tarashcha – specification; July 2012 – till the full accomplishment of the contract Zvenyhorodka on section km 0+000 – km 15+100 (15,1 km) Procurement procedure: open tender Supply/execution: motor road P–04 Kyiv – Fastiv – Bila Tserkva – Tarashcha – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 221 Zvenyhorodska on section km 0+000 – km 15+100; December 2012 Submission: at the customer’s address, office 221 Procurement procedure: open tender 02.07.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, conference hall contractual department (addition) 02.07.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, tender–contractual department (addition) Tender security: not required 02.07.2012 09:00 Customer’s registration account: 26001010703503 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer 02.07.2012 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35240013000390

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12568 12570 Department for Capital Construction of Yalta City State Enterprise “National Nuclear Energy Council of the Autonomous Republic of Crimea Generating Company “Energoatom” 3/2 Sevastopolska St., 98635 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Sievastianova Mariia Vasylivna Chebrov Viktor Dmytrovych tel./fax: (0654) 23–38–72; tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; e–mail: oks–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: major repair of Yalta general educational school No.10 Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment of I–III levels of Yalta City Council in the Autonomous Republic of Crimea, (draw–out elements for switchgear and control gear–6 kV for Separated Yalta, 13 Kalinnikova St. Subdivision Zaporizhzhia NPP, blocks No.3, 4 – 182 units) Supply/execution: 13 Kalinnikova St., Yalta, the Autonomous Republic of Crimea, Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Structrural Subdivision “Storage IV quarter of 2012 facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; January, March 2013, February, Procurement procedure: open tender March 2014 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 2 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall 15.06.2012 10:00 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 02.07.2012 11:00 15.06.2012 11:00 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 Tender security: bank guarantee, UAH 50000 02.07.2012 15:30 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 415000 Law on Public Procurement Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned Customer’s registration account: 35427007002181 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002100019275

12569 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 12571 NJSC “Naftogaz Ukrainy” Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” Hudyrenko Serhii Volodymyrovych 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv tel.: (044) 461–22–93; Azhhireieva Olena Vadymivna tel./fax: (044) 461–20–95; tel.: (044) 239–78–15; e–mail: gudyrenko–[email protected] tel./fax: (044) 239–78–44; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: azhgireeva–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (gas steel pipes with www.tender.me.gov.ua nominal diameter 1020 – 355 t) Procurement subject: code 29.13.9 – services in maintenance and repair Supply/execution: Gas Transmittal Pipelines Administration “Kharkivtransgaz”, of valves and cocks (repair with replacement of pressure reduction boxes Lozova station, Lozovskyi Rayon, Kharkiv Oblast; the supplier is obliged to on gas distribution station) convey the batch of goods, that has been agreed by both parties, to some Supply/execution: Chernihiv Line Production Administration of Main Gas Pipeline, customer’s subdivisions, specified in the customer’s order; during contract 4–A Bielova St., 14034 Chernihiv; July 2012 – February 2013 validity period, but not later than 90 calendar days from the moment of receiving Procurement procedure: open tender the order Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 210 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, hall 02.07.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, hall Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 20.06.2012 10:00 02.07.2012 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Tender security: bank guarantee, UAH 100000 20.06.2012 11:00 Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article Tender security: not required 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 461–23–65 tel.: (044) 239–77–90 Customer’s registration account: 26003103442001/980 Customer’s registration account: 26004002798001

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12574 12575 City Utility Enterprise “Production Department State Enterprise National Nuclear Energy of Water and Sewage Utilities of Kherson” Generating Company “Energoatom” Separated 9 Yu.Tutushkina Sq., 73000 Kherson Subdivision “Rivne NPP” Shchus Mykola Antonovych Separated Subdivision “Rivne NPP”, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast tel.: (0552) 49–02–52; Kukhariov Anatolii Oleksiiovych tel./fax: (0552) 49–23–31; tel.: (03636) 6–40–33, 6–48–73; e–mail: [email protected] tel./fax: (03636) 2–24–39; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 25.21.2 – plastic pipes, tubes, pipelines www.tender.me.gov.ua and fittings, 17131 units, 675 m, 4770 running meters, 8 lots: lot 1 – Procurement subject: code 74.30.1 – services in technical tests and analysis pressure polyethelene pipes for drinking water supply – 1800 r.m.; (technical evaluation of steam engines of power unit No.3 with the aim lot 2 – compression plastic fittings (reducing) – 16900 units; lot 3 – of life extension during off–design period) pressure polyvinyl chloride water pipe 1,0 MPa – 2970 r.m.; lot 4 – Supply/execution: at the customer’s address; beginning – not later than 5 days fittings for pressure polyvinyl chloride water supply pipe – 160 units; from the moment of contract conclusion, termination – November 2013. Terms lot 5 – polymer non–pressure pipes and fittings for waste piping – 45 m, of services provision may be corrected considering the actual date of output 30 units; lot 6 – polyvinyl chloride non–pressure pipe and fittings for of power unit No.3 to planned–preventive repair 2012–2013 outdoor sewerage – 420 m, 9 units; lot 7 – polymer pipe of type “Korsis” Procurement procedure: open tender or equivalent – 168 m, 28 units; lot 8 – polymer pipe of type SPYRO or Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, equivalent and fittings for them – 42 m, 4 units production–laboratory building, office 323, 325 Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Submission: at the customer’s address, production–laboratory building, offices Procurement procedure: open tender 325, 422 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 03.07.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, office 21 Opening of tenders: at the customer’s address, production–laboratory building, 03.07.2012 09:00 conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 16 03.07.2012 14:45 03.07.2012 10:00 Tender security: bank guarantee or to the customer’s account, UAH 100000 Tender security: not required Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 26003029801572 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 260043161737

12631 Subsidiary Company “Ivano–Frankivsk Oblavtodor”, 12577 OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Department for Education of Executive Committee 1 Petrushevycha St., 76004 Ivano–Frankivsk of Poltava City Council Fedyniak Vasyl Mykolaiovych, Oliinyk Volodymyr Tomovych 36 Zhovtneva St., 36000 Poltava tel.: (0342) 75–46–67, 75–12–78; Borysenko Svitlana Mykolaivna tel./fax: (0342) 51–10–81; tel./fax: (05322) 7–93–52; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.10.2 – resins, 2 lots: lot 1 – hard resin for road Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream (cow’s drinking construction СТУР or equivalent – 1000 t; lot 2 – hard resin made of acid milk (pasteurized milk with 3.2 % fat content) – 180000 l) tar for road construction (СТУ) or equivalent – 1000 t Supply/execution: educational establishments of Poltava; July – December 2012 Supply/execution: affiliates of the customer; July 2012 – July 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 35 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 208 Submission: at the customer’s address, office 35 Submission: at the customer’s address, office 208 13.06.2012 09:00 27.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 35 Opening of tenders: at the customer’s address, office 216 13.06.2012 11:00 27.06.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26001160676001 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35414018002012, 35413019002012

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12578 12580 Motor Road Service in Donetsk Oblast SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” of State Motor Road Service of Ukraine 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk Ruda Tetiana Oleksandrivna Shuranova Tetiana Mykolaivna tel./fax: (062354) 25–67; tel.: (062) 332–89–80; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 332–89–01; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.20.5 – devices for physical and chemical www.tender.me.gov.ua quantities measurement, 2 lots Website which contains additional information on procurement: www.sauto.org Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2012 Procurement subject: current repair and maintenance of motor roads in public Procurement procedure: open tender use of Donetsk Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 315 Supply/execution: Donetsk Oblast; 2012 Submission: at the customer’s address, office 315 Procurement procedure: open tender 29.06.2012 08:45 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 402 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: at the customer’s address, office 402 29.06.2012 09:00 02.07.2012 09:30 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, conference hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 02.07.2012 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: not required specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35246001000832 Customer’s registration account: 26008300241884

12579 12581 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate SOE “Selydivvuhillia” of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv Kurierov Oleksii Viktorovych Azhhireieva Olena Badymivna tel./fax: (06237) 2–31–29; tel.: (044) 239–78–15; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 239–78–44; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: azhgireeva–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.20.5 – devices for physical and chemical www.tender.me.gov.ua quantities measurement: lot 1 – portable methane analyzer Signal 5 – Procurement subject: code 45.44.2 – painting work (painting of basic 11 units, measuring device of methane, carbon oxide and temperature and auxiliary equipment of compressor station Hrebinkivska–33П Signal.9.2 – 26 units, methanophone combined with a main lamp with two of Lubny Line Production Department for Main Gas Pipelines, compressor thresholds – 1073 units; lot 2 – sensor of carbon oxide DOW – 4 units; station Krasyliv of Krasyliv Line Production Department for Main Gas lot 3 – mine portable anemometer APR–2 – 45 units, 3 lots Pipelines, compressor station Romny–1 of Sumy Line Production Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”, July – December 2012 Department for Main Gas Pipelines, compressor station Hrebinkivska–2 Procurement procedure: open tender of Lubny Line Production Department for Main Gas Pipelines), 4 lots Obtaining of competitive bidding documents: 41–a Karla Marksa St., 85400 Supply/execution: lots 1, 4 – Lubny Line Production Department for Main Gas Selydove, Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Department”, 4th Pipelines: 22/2 Volodymyrskyi Maidan, Lubny, Poltava Oblast; lot 2 – Krasyliv floor, tender procurement department Line Production Department for Main Gas Pipelines: 1 Kompresorna St., Submission: 41–a Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Krasyliv, Khmelnytska Oblast; lot 3 – Sumy Line Production Department for Main Subdivision “Supply Department”, 4th floor, tender procurement department Gas Pipelines: 49 Chervonohvardiiska St., Sumy, Post Office Box No.1920; 02.07.2012 09:00 June – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement procedure: open tender 02.07.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 210 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 01.06.2012 10:00 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. More detailed information is Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference office specified in the competitive bidding documents. 01.06.2012 11:00 Customer’s registration account: 26007006582002 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 5050, lot 2 – UAH 40000, lot 3 – UAH 3020, lot 4 – UAH 5000 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 239–77–30 – Olianych Mykhailo Volodymyrovych. Customer’s registration account: 26004002798001

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12583 12585 Capital Construction Administration of the Remchytsi Village Council Department of Architecture, Town Development 21 Peremohy St., 34520 Remchytsi village, Sarnenskyi Rayon, Rivne Oblast and Land Resources of Khmelnytskyi City Council Dolid Leonid Volodymyrovych 6–a Galana St., 29015 Khmelnytskyi tel.: (03655) 9–92–24 Dombrovska Halyna Syhizmundivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0382) 61–35–52; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0382) 61–35–75; Procurement subject: construction works on the object: “Reconstruction e–mail: [email protected] of pre–school educational establishment “Sonechko” at 17 Shkilna St. in Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Remchytsi village, Sarnenskyi Rayon, Rivne Oblast” – 1 object www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; till December 31, 2013 Procurement subject: extension of premises for 6 groups of educational Procurement procedure: open tender association No.1 at 3B, Starokostiantynivske Shose (execution of works Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 on addition of three–storey brick building to the existent premises of the Submission: at the customer’s address, office 3 educational establishment) 20.06.2012 10:00 Supply/execution: 3–B Starokostiantynivske Shose St., Khmelnytskyi; 2012 – 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 3 Procurement procedure: open tender 20.06.2012 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Tender security: not required reception room Additional information: For additional information, please, call at Submission: at the customer’s address, 2nd floor, reception room tel.: (03655) 99–224 – Dolid Leonid Volodymyrovych 02.07.2012 12:00 Customer’s registration account: 35424033001235 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, reception room 02.07.2012 15:00 12586 Tender security: not required PJSC “Ukrtransnafta” Additional information: For additional information, please, 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv call at tel.: (0382) 61–35–52, fax: (0382) 61–35–75, Holovach Volodymyr Vasyliovych, Hlukhenka Oksana Leonidivna, Kozlov Serhii e–mail: [email protected], the address: 6a Galana St., 29015 Vitaliiovych Khmelnytskyi, reception room of the Capital Construction Administration. More tel.: (044) 206–96–60, 201–57–72, 201–57–43; detailed information is specified in the competitive bidding documents. tel./fax: (044) 201–57–81, 206–96–52; Customer’s registration account: 35427014001031 e–mail: [email protected], [email protected], [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 12584 Municipal Enterprise “” www.tender.me.gov.ua 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Website of the Authorized agency which contains information on procurement: products (isolation valves), 9 lots: lot 1 – wedge valve (electric power www.tender.me.gov.ua operated, with electric drive) DN500 PN1,6 МPa – 2 units; lot 2 – safety Procurement subject: code 27.10.8 – tongue–and–groove piles and rails valve DN25 PN4 МPa – 2 units; lot 3 – rotary disk shutter (rotary disk (railroad rails of P50 type – 880,6 t; railroad rails of P65 type – valve), (electric power operated with smart electric drive) DN500 PN1,6 551,480 t) МPa – 2 units; lot 4 – ball shut–off cock (electric power operated, with Supply/execution: station of the manufacturing plant; II – IV quarters of 2012 electric drive) DN500 PN1,6 МPa – 2 units; lot 5 – rotary disk shutter Procurement procedure: procurement from the sole participant (rotary disk valve), (electric power operated with smart electric drive) Name, location and contact phone number of the participant: LLC “METINVEST– DN600 PN1,6 МPa – 1 unit; lot 6 – wedge valve (electric power operated, UKRAINA”, 80A Kovalia St., 83001 Donetsk, tel.: (062) 332–52–52, with electric drive) DN300 PN1,6 МPa – 2 units; lot 7 – wedge valve tel./fax: (062) 332–52–77 (manual) DN250 PN1,6 МPa – 1 unit; lot 8 – wedge valve (manual) Offer price: UAH 17182.924 thousand DN200 PN1,6 МPa – 1 unit; lot 9 – rotary disk shutter (rotary disk valve), Additional information: Qualification criteria are established in accordance with (electric power operated with smart electric drive) DN300 PN1,6 МPa – article 16 of the Law on Public Procurement. 2 units Customer’s registration account: 26006001037627 Supply/execution: 6 Myru St., Brody, Lviv Oblast; II – III quarters of 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 514 Submission: at the customer’s address, office 514 27.06.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 27.06.2012 11:30 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 201–57–72 Customer’s registration account: 26008056200439

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12587 12589 Municipal Health Care Institution “Regional Clinical Municipal Health Care Institution “Regional Clinical Hospital – Centre of Emergency and Catastrophe Hospital – Centre of Emergency and Catastrophe Medicine” of Kharkiv Medicine” of Kharkiv 13 Pravdy Ave., 61058 Kharkiv 13 Pravdy Ave., 61058 Kharkiv Kutuzian Zhanna Mykolaivna Nazarenko Viacheslav Kostiantynovych tel.: (057) 705–01–86; tel.: (057) 705–01–82; tel./fax: (057) 705–02–23; tel./fax: (057) 705–02–23; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: okb.kharkov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 33.10.2 – medical furniture – 2 dnms. www.okb.kharkov.ua Supply/execution: at the customer’s address, taking into consideration the needs Procurement subject: code 34.10.2 – cars (ambulances (ambulance class B – of health care institutions of Kharkiv Oblast; from the moment of contract 4 units, ambulance class C – 4 units) conclusion till 31.12.2012 Supply/execution: at the customer’s address, taking into consideration the needs Procurement procedure: open tender of health care institutions of Kharkiv Oblast; from the moment of contract Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning– conclusion till 31.12.2012 economic department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, planning–economic department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning– 02.07.2012 09:00 economic department Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: at the customer’s address, planning–economic department 02.07.2012 12:00 03.07.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 03.07.2012 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Tender security: not required call at tel.: (057) 705–02–23 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35410001001781 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (057) 705–02–23 Customer’s registration account: 35410001001781 12588 SOE “Dzerzhynskvuhillia” 19 50–richchia Zhovtnia St., 85200, Dzerzhynsk, Donetsk Oblast 12638 Bondarenko Olena Vasylivna State Territorial Branch Association “Lviv Railway” tel.: (06247) 9–36–78; 1 Gogolia St., 79000 Lviv tel./fax: (06247) 4–06–48; Dorosh Volodymyr Dmytrovych e–mail: [email protected] tel.: ( 032 )226–45–10; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (032) 297–07–56 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.20.5 – devices for physical and chemical www.tender.me.gov.ua quantities measurement (methanophone combined with a head lamp with Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 2 lots: lot 1 – coal of AC grade two thresholds, methane analyzer АТЗ–1 or equivalent), 2 dnms. (6–13) – 3 000 t ; lot 2 – coal of AM grade (13–25) – 10 000 t Supply/execution: Dzerzhynsk, Donetsk Oblast, July – December 2012 Supply/execution: station Zdolbuniv, code of the station – 350002, recipient fuel Procurement procedure: open tender warehouse TNTS 9741, Lviv Railway; till 31.12.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 3 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 427 02.07.2012 09:00 Submission: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79025 Lviv, office 514 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 18.06.2012 10:00 02.07.2012 11:30 Opening of tenders: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79025 Lviv, assembly hall Tender security: not required 18.06.2012 15:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article Tender security: not required 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. More detailed information is Additional information: Qualification criteria are established in accordance with specified in the competitive bidding documents. article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Customer’s registration account: 35233012004874 call at tel.: (032) 226–45–50, 226–39–53, tel./fax: (032) 226–39–14. Customer’s registration account: 26001133102001

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12590 12591 Municipal Health Care Institution “Regional Clinical National Agency of Ukraine on Civil Service Hospital – Centre of Emergency and Catastrophe 15 Prorizna St., 01601 Kyiv Medicine” of Kharkiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13 Pravdy Ave., 61058 Kharkiv www.tender.me.gov.ua Kutuzian Zhanna Mykolaivna Website which contains additional information on procurement: www.nads.gov.ua tel.: (057) 705–01–86; Procurement subject: code 80.22.1 – “Services in the sphere of secondary tel./fax: (057) 705–02–23; technical and training education” (“Services in the sphere of skill e–mail: [email protected] improvement”); services in skill improvement of public sector workers Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and officials of local self–government for corruption prevention www.tender.me.gov.ua and counteraction at state service and service in local governments, Website which contains additional information on procurement: 28 lots: lot 1 – skill improvement of public sector workers and officials www.okb.kharkov.ua of local self–government for corruption prevention and counteraction Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic at state service and service in local governments on the territory equipment, 8 lots: lot 1 – physiotherapeutic equipment – 8 dnms.; of Vinnytsia Oblast; lot 2 – skill improvement of public sector workers lot 2 – X–ray equipment – 2 dnms.; lot 3 – endoscopic equipment – and officials of local self–government for corruption prevention 9 dnms.; lot 4 – system “Telecard” – 462 units; lot 5 – equipment for and counteraction at state service and service in local governments blood banking – 2 sets; lot 6 – sterilization equipment – 4 dnms.; lot 7 – on the territory of Volyn Oblast; lot 3 – skill improvement of public electro–diagnostic equipment – 4 dnms.; lot 8 – dental unit – 4 units sector workers and officials of local self–government for corruption Supply/execution: at the customer’s address, taking into consideration the needs prevention and counteraction at state service and service in local of health care institutions of Kharkiv Oblast; from the moment of contract governments on the territory of Donetsk Oblast; lot 4 – skill improvement conclusion till 31.12.2012 of public sector workers and officials of local self–government for Procurement procedure: open tender corruption prevention and counteraction at state service and service Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning– in local governments on the territory of Dnipropetrovsk Oblast; economic department lot 5 – skill improvement of public sector workers and officials Submission: at the customer’s address, planning–economic department of local self–government for corruption prevention and counteraction 27.06.2012 09:00 at state service and service in local governments on the territory Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of Zhytomyr Oblast; lot 6 – skill improvement of public sector workers 27.06.2012 10:00 and officials of local self–government for corruption prevention Tender security: not required and counteraction at state service and service in local governments Additional information: Qualification criteria are established in accordance with on the territory of Zaporizhzhia Oblast; lot 7 – skill improvement article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, of public sector workers and officials of local self–government for call at tel.: (057) 705–02–23 corruption prevention and counteraction at state service and service Customer’s registration account: 35410001001781 in local governments on the territory of Ivano–Frankivsk Oblast; lot 8 – skill improvement of public sector workers and officials of local self–government for corruption prevention and counteraction at state 12643 SOE “Luhanskvuhillia” service and service in local governments on the territory of Kyiv Oblast; 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk lot 9 – skill improvement of public sector workers and officials of local Bezhenar Ivan Antonovych self–government for corruption prevention and counteraction at tel.: (0642) 97–61–91; state service and service in local governments on the territory of Kyiv tel./fax: (0642) 50–14–71; City (for persons, whose positions are related to V–VII categories e–mail: [email protected] of positions of public sector workers; lot 10 – skill improvement of public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: sector workers and officials of local self–government for corruption www.tender.me.gov.ua prevention and counteraction at state service and service in local Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included into governments on the territory of the Autonomous Republic of Crimea; other groups (sound and light electrical equipment), 2 lots lot 11 – skill improvement of public sector workers and officials of local Supply/execution: Separated Subdivision Administration for Supply and Sale self– government for corruption prevention and counteraction at state of Goods of SOE “Luhanskvuhillia”; July – December 2012 service and service in local governments on the territory of Lviv Oblast; Procurement procedure: open tender lot 12 – skill improvement of public sector workers and officials Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 of local self–government for corruption prevention and counteraction Submission: at the customer’s address, office 413 at state service and service in local governments on the territory 03.07.2012 10:00 of Mykolaiv Oblast; lot 13 – skill improvement of public sector workers Opening of tenders: at the customer’s address, hall–studio and officials of local self–government for corruption prevention 03.07.2012 11:00 and counteraction at state service and service in local governments on Tender security: not required the territory of Odesa Oblast; lot 14 – skill improvement of public sector Customer’s registration account: 35234040001867 workers and officials of local self–government for corruption prevention and counteraction at state service and service in local governments on the territory of Poltava Oblast; lot 15 – skill improvement of public sector workers and officials of local self–government for corruption prevention and counteraction at state service and service in local governments on

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

the territory of Rivne Oblast; lot 16 – skill improvement of public sector and skill improvement of employees of state power bodies, local governments, workers and officials of local self–government for corruption prevention state enterprises, institutions and organizations of Zhytomyr Oblast state and counteraction at state service and service in local governments on administration and Zhytomyr Oblast council, 5 Novyi Blvd., 10014 Zhytomyr, the territory of Sevastopol City; lot 17 – skill improvement of public sector tel./fax: (0412) 22–99–15; lot 6 – Zaporizhzhia centre of retraining and skill workers and officials of local self–government for corruption prevention improvement of employees of state power bodies, local governments, chiefs and counteraction at state service and service in local governments on of state enterprises, institutions and organizations, 162 Lenina Ave., 69107 the territory of Sumy Oblast; lot 18 – skill improvement of public sector Zaporizhzhia, tel./fax: (061) 701–56–31; lot 7 – Ivano–Frankivsk National workers and officials of local self–government for corruption prevention Technical University of Oil and Gas, 15 Karpatska St., 76018 Ivano–Frankivsk, and counteraction at state service and service in local governments on tel./fax: (3422) 4–24–53; lot 8 – Postgraduate educational establishment the territory of Ternopil Oblast; lot 19 – skill improvement of public sector “Centre of retraining and skill improvement of employees of state power workers and officials of local self–government for corruption prevention bodies, local governments, state enterprises, institutions and organizations and counteraction at state service and service in local governments on under Kyiv Oblast state administration”, 1 Lesi Ukrainky Sq., 01196 Kyiv, the territory of Khmelnytska Oblast; lot 20 – skill improvement of public tel./fax: (044) 286–85–63; lot 9 – Municipal educational establishment “Kyiv sector workers and officials of local self–government for corruption city centre of retraining and skill improvement of employees of state power prevention and counteraction at state service and service in local bodies, local governments, state enterprises, institutions and organizations”, governments on the territory of Kharkiv Oblast; lot 21 – skill improvement 1/62–A Laboratorna St., 03150 Kyiv, tel./fax: (044) 521–20–74; lot 10 – Crimean of public sector workers and officials of local self–government for centre of retraining and skill improvement of employees of state power bodies, corruption prevention and counteraction at state service and service local governments, chiefs of state enterprises, institutions and organizations in local governments on the territory of Cherkasy Oblast; lot 22 – skill under the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, improvement of public sector workers and officials of local self– 81 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, government for corruption prevention and counteraction at state service tel./fax: (0652) 61–09–54; lot 11 – Lviv regional institute of state administration and service in local governments on the territory of Chernihiv Oblast; of National academy of state administration under the President of Ukraine, lot 23 – skill improvement of public sector workers and officials 16 Sukhomlynskoho St., 79491 Briukhovychi Urban Settlement, Lviv, of local self– government for corruption prevention and counteraction tel./fax: (032) 234–65–68; lot 12 – Mykolaiv Oblast centre of retraining at state service and service in local governments on the territory and skill improvement of employees of state power bodies, local governments, of Chernivtsi Oblast; lot 24 – skill improvement of public sector workers state enterprises, institutions and organizations , 64 Shevchenko St., 54001 and officials of local self–government for corruption prevention Mykolaiv, tel./fax: (0512) 47–41–87; lot 13 – Odesa regional institute of state and counteraction at state service and service in local governments administration of National academy of state administration under the President on the territory of Kyiv City (for the employees of the financial sphere); of Ukraine, 22 Henuezka St., 65009 Odesa; lot 14 – Poltava Oblast centre lot 25 – skill improvement of public sector workers and officials of local of retraining and skill improvement of employees of state power bodies, local self–government for corruption prevention and counteraction at state governments, state enterprises, institutions and organizations, 49 Frunze St., service and service in local governments on the territory of Ukraine (for 36039 Poltava, tel./fax: (05322) 7–30–32; lot 15 – Municipal educational persons, whose positions are related to I–IV categories of positions establishment “Rivne Oblast centre of retraining and skill improvement of state employees); lot 26 – skill improvement of public sector workers of employees of state power bodies, local governments, state enterprises, and officials of local self–government for corruption prevention institutions and organizations”, 2 Maidan Prosvity, 33028 Rivne, tel./fax: and counteraction at state service and service in local governments (0362) 695–142; lot 16 – Municipal establishment “Sevastopol centre on the territory of Kyiv City (for humanitarian sphere employees); of retraining and skill improvement of employees of state power bodies, lot 27 – skill improvement of public sector workers and officials of local local governments, state enterprises, institutions and organizations”, 6 self–government for corruption prevention and counteraction at state Povstalykh Sq., 99008 Sevastopol, tel./fax: (0692) 55–70–45; lot 17 – State service and service in local governments as a part of annual All–Ukrainian postgraduate educational establishment “Sumy centre of retraining and skill competition “The Best Civil Servant”; lot 28 – skill improvement of public improvement of employees of state power bodies, local governments, state sector workers and officials of local self–government for corruption enterprises, institutions and organizations”, 2 Nezalezhnosti St., 40030 prevention and counteraction at state service and service in local Sumy, tel./fax: (0542) 63–27–27; lot 18 – State educational establishment governments on the territory of Kyiv City (for persons, whose positions “Ternopil regional centre of retraining and skill improvement of employees are related to I–IV categories of positions of state employees) of state power bodies, local governments, state enterprises, institutions Supply/execution: territory of Ukraine; during 2012 and organizations”, 7 Shpytalna St., 46006 Ternopil, tel./fax: (0352) 25–29–64; Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 19 – Khmelnytskyi centre of retraining and skill improvement of employees Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Centre of state power bodies, local governments, state enterprises, institutions of retraining and skill improvement of employees of state power bodies, and organizations, 8 St., 29013 Khmelnytskyi, tel./fax: 79–59–72, local governments, state enterprises, institutions and organizations 71–81–45; lot 20 – Kharkiv regional institute of state administration of National of Vinnytsia Oblast, 15 Teatralna St., 21100 Vinnytsia, tel./fax: (0432) 35–35–35; academy of state administration under the President of Ukraine, 75 Moskovskyi lot 2 – Volyn Oblast centre of retraining and skill improvement Ave., 61003 Kharkiv, tel./fax: (057) 732–30–42; lot 21 – Cherkasy Oblast of employees of state power bodies, local governments, state enterprises, centre of retraining and skill improvement of employees of state power institutions and organizations, 24 Vidrodzhennia Ave., 43024 Lutsk, bodies, local governments, state enterprises, institutions and organizations, tel./fax: (0332) 25–63–17; lot 3 – Donetsk Oblast centre of retraining and skill 17 B.Vyshnevetskoho St., 1800 Cherkasy, tel./fax: 37–25–85, 37–22–73; improvement of employees of state power bodies, local governments, state lot 22 – Chernihiv centre of retraining and skill improvement of employees enterprises, institutions and organizations, 32 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk; of state power bodies, local governments, state enterprises, institutions lot 4 – Dnipropetrovsk regional institute of state administration of National and organizations, 43 Myru Ave., 1400 Chernihiv, tel./fax: 676–052; lot 23 – academy of state administration under the President of Ukraine, 29 Gogolia St., Chernivtsi regional centre of retraining and skill improvement of employees 49044 Dnipropetrovsk, tel./fax: (056) 744–75–14; lot 5 – Centre of retraining of state power bodies, local governments, state enterprises, institutions

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

and organizations, 5 Chervonoarmiiska St., 58001 Chernivtsi; lot 24 – Ukrainian 12593 state university of finances and international trade, 57 Chyhorina St., 01601 Utility Commercial Enterprise of Donetsk City Kyiv, tel./fax: (044) 528–72–29; lot 25 – National academy of internal affairs, 1 Council “Donelectroavtotrans” 39 Donetska St., 83086 Donetsk Solomianska Sq., 03035 Kyiv–DPS, tel./fax: (044) 246–94–91; lot 26 – National Pylypenko Volodymyr Ivanovych pedagogical university maned after M.P.Dragomanov, 9 Pyrohova St., 03035 tel.: (062) 301–01–34; Kyiv, tel./fax: (044) 235–8236; lot 27 – Kyiv national university named after tel./fax: (062) 335–33–96; T.G.Shevchenko, 64 Volodymyrska St., 01033 Kyiv, tel./fax: (044) 239–3388; e–mail: [email protected] lot 28 – National academy of state administration under the President Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Ukraine, 20 Ezhena Potie St., 03057 Kyiv, tel./fax: (044) 481–21–51 www.tender.me.gov.ua Offer price: lot 1 – UAH 45404,73, lot 2 – UAH 18819,84, lot 3 – UAH 7376,25, Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram lot 4 – UAH 24155, lot 5 – UAH 19886,52, lot 6 – UAH 17272, lot 7 – locomotives and the rolling stock, 8 lots: lot 1 – wheel pairs – 3 dnms.; UAH 343881, lot 8 – UAH 7826,90, lot 9 – UAH 5619,60, lot 10 – UAH 19662,58, lot 2 – brake system K–1 – 13 dnms.; lot 3 – mounts and parts for bogie lot 11 – UAH 939990, lot 12 – UAH 12071,60, lot 13 – UAH 28835, lot 14 – and door operator – 14 dnms.; lot 4 – brake system T–3 – 14 dnms.; UAH 15562,40, lot 15 – UAH 18017,70, lot 16 – UAH 2800, lot 17 – UAH 18855, lot 5 – brake system T–3 (brake shoes) – 100 units; lot 6 – brake system lot 18 – UAH 14567,70, lot 19 – UAH 326920,96, lot 20 – UAH 871082,50, T–3 (brake pads) – 12000 units; lot 7 – electromechanical equipment – lot 21 – UAH 64721,80, lot 22 – UAH 19927,96, lot 23 – UAH 9896,82, lot 24 – 11 dnms.; lot 8 – brake system T–3M (brake shoes) – 300 units UAH 8334, lot 25 – UAH 133497, lot 26 – UAH 99578, lot 27 – UAH 234000, Supply/execution: Donetsk, Ukraine, 2012 – 2013 lot 28 – UAH 95384,10 Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, article 16 of the Law on Public Procurement. department of the public purchasing Customer’s registration account: 35220005004135 Submission: at the customer’s address, reception room

15.06.2012 11:00 12592 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Pershotravensk Municipal Housing and Utility 15.06.2012 14:00 Enterprise of Dnipropetrovsk Oblast Tender security: not required 12 Komsomolska St., 52800 Pershotravensk, Dnipropetrovsk Oblast Customer’s registration account: 26009000111157, 26007301747967, Popluzhna Nataliia Mykolaivna 26006198088991 tel.: (05633) 7–20–09; tel./fax: (05633) 7–20–08; 12594 e–mail: mgkp–[email protected] SOE “Antonov” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 10.10.1 – coal (ГР 0–200): lot 1 – 11633 t; lot 2 – www.tender.me.gov.ua 18368 t, 2 lots Procurement subject: code 33.20.6 – different measurement, control, testing Supply/execution: Pershotravensk, Donetsk Oblast, lot 1 – devices (МБХВ–1, ТН1АЦМ, ТН2ПКМ, 16СУ27В), 5 sets, 9 pcs. October – December 2012; lot 2 – January – April 2013 Supply/execution: on CIP terms – International Airport Boryspil, Ukraine Procurement procedure: open tender (according to “Incoterms–2010”); till 31.12.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, director’s Procurement procedure: procurement from the sole participant office Name, location and contact phone number of the participant: CJSC “Konved–6 LII”, Submission: at the customer’s address, director’s office 140182 Zhukovskyi–2, Moscow Region, the Russian Federation, 27.06.2012 10:00 tel.: (495) 556–56–87, tel./fax: (495) 556–58–40 – Petrosian Erast Rafaelovych Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office Offer price: RUB 17425762 27.06.2012 11:00 Customer’s registration account: 26009735051210 Tender security: not required

Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 12564 article 16 of the Law on Public Procurement. State Judicial Administration of Ukraine Customer’s registration account: 26006060366178 18/5 Lypska St., 01601 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.court.gov.ua Procurement subject: code 72.30.2 – services in data processing by means of computing facilities (services in maintenance of Single State Register of Judgments) Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Information Judicial Systems”, 55–G, Chervonoarmiiska St., 03680 Kyiv, tel.: (044) 207–35–60, 207–35–57 Offer price: UAH 18976422 Customer’s registration account: 35229043004024

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12595 12596 State Enterprise National Nuclear Energy Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Generating Company “Energoatom” Separated 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Subdivision Khmelnytskyi NPP the Autonomous Republic of Crimea 30100 Netishyn, Khmelnytska Oblast Kudik Volodymyr Valeriiovych, Diabin Serhii Oleksandrovych, Savchenko Oksana Bolotnyi Serhii Mykolaiovych Volodymyrivna tel./fax: (03842) 6–37–70, 6–38–43; tel.: (0652) 52–37–92, 52–36–73 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 45.61.2 – buildings and nonresidential building Website which contains additional information on procurement: www.xaec.org.ua (wagon house) – 3 items Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (coating of heat– Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Sakskiy district, exchange tubes of condensers throughout the length by material the Autonomous Republic of Crimea, base of production and technical supply; 2012 “Plastokor” on generating unit No.1) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; during schedule preventive repair Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 of generating unit No.1 in 2012 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37, personally Procurement procedure: open tender to the participant (the participant’s representative) Obtaining of competitive bidding documents: 6 St., 30100 Netishyn, Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Khmelnytska Oblast, Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP, Administration the Autonomous Republic of Crimea, office 37 of capital construction, office 4 30.05.2012 09:00 Submission: 6 Lisova St., 30100 Netishyn, Khmelnytska Oblast, Separated Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Subdivision Khmelnytskyi NPP, Administration of capital construction, office 4 the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 03.07.2012 10:30 30.05.2012 10:40 Opening of tenders: at the customer’s address, industrial zone, 2nd floor, Tender security: not required conference hall Additional information: For additional information, please, call at 03.07.2012 12:25 tel.: (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 450000 works and services department, commercial department) Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article Customer’s registration account: 260020014162 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 12597 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Territorial Centre of Emergency Medical Aid in specified in the competitive bidding documents. Mykolaiv Oblast Customer’s registration account: 26003019114136 4 Volodarskoho St., 54003 Mykolaiv Popova Inna Heorhiivna tel.: (0512) 57–19–68; 12618 State Publishing House “Presa Ukrainy” tel./fax: (0512) 24–51–25; of State Administrative Department e–mail: [email protected] 50 Peremohy Ave., 03047 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bilolypetska Iryna Serhiivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 454–81–93; Procurement subject: code 34.10.2 – cars (special cars: ambulance e–mail: [email protected] УАЗ 3962 or equivalent in the amount of 64 units) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; August – October 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 21.12.1 – uncoated paper for graphic works Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception (newsprint paper), 5 lots: lot 1 – 400 t; lot 2 – 400 t; lot 3 – 400 t; lot 4 – room of the chief doctor 400 t; lot 5 – 400 t Submission: at the customer’s address, reception room of the chief doctor Supply/execution: the customer’s warehouse, if other isn’t prescribed by the 27.06.2012 10:00 specification; July 2012 – till the full accomplishment of the contract Opening of tenders: at the customer’s address, reception room of the chief doctor Procurement procedure: open tender 27.06.2012 12:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 221 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 221 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 02.07.2012 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, conference hall specified in the competitive bidding documents. 02.07.2012 14:00 Customer’s registration account: 35412001001509 Tender security: not required Customer’s registration account: 26001010703503

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12598 12600 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Kudik Volodymyr Valeriiovych, Diabin Serhii Oleksandrovych, Savchenko Oksana Kudik Volodymyr Valeriiovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna, Heonia Renat Volodymyrivna Hryhorovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna tel.: (0652) 52–36–73, 52–37–92 tel.: (0652) 52–37–92, 52–34–81 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.11.1 – demountable metal constructions Procurement subject: code 23.20.1 – rare refined products (oil) – (construction trailer, mobile) – 4 commodity items 47 commodity items Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37, personally Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37, personally to the participant (the participant’s representative) to the participant (the participant’s representative) Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37 the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37 13.06.2012 09:00 20.06.2012 09:00 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 19–20 the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 19–20 13.06.2012 15:40 20.06.2012 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, tel.: (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department) works and services department, commercial department). Customer’s registration account: 260020014162 Customer’s registration account: 260020014162

12601 12599 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” State Institution “Institute of Otolaryngology 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, named after O.S.Kolomiychenko of Academy the Autonomous Republic of Crimea of Medical Sciences of Ukraine” Kudik Volodymyr Valeriiovych, Demchenko Nataliia Vladyslavivna, Steblii Nataliia 3 Zoolohichna St., 03057 Kyiv Yevhenivna, Savchenko Oksana Volodymyrivna Krupnyk Liudmyla Anatoliivna, Obiedkova Halyna Mykolaivna tel.: (0652) 52–34–55, 52–37–97, 52–37–92 tel.: (044) 489–38–31 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic (opening of credit line for purchasing materials, raw materials, payment equipment (code 33.10.11 – radiologic equipment), 3 dnms., 2 lots of the executed works and services, accounts payable, salary payment, Supply/execution: at the customer’s address; during 2012, according to the tax payment and other obligatory gathering), (limit of credit line – customer’s written request UAH 100 000.00 one hundred thousand) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; 1 year since date of conclusion the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, contract office 10, personally or by mail Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 10, personally Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 20.06.2012 09:30 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37, personally Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall to the participant (the participant’s representative) 20.06.2012 11:00 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Tender security: not required the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37 Customer’s registration account: 35212015000480, 35212004000480 15.06.2012 09:00 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 19–20 15.06.2012 10:00 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department) Customer’s registration account: 260020014162

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12602 12603 SOE “Gas Turbine Research and Production Foreign Intelligence Service of Ukraine Complex “Zoria–Mashproekt” 24/1 Nahirna St., 04107 Kyiv 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv Koniukh Oleh Serhiiovych Talanova Oksana Anatoliivna tel.: (044) 451–98–29 tel.: (0512) 49–34–98; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0512) 49–92–02; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 25 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Kyiv and regions; July – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, machine screw–shaped Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, assembly hall products and springs, 5 lots: lot 1 – fastening products AC without Submission: at the customer’s address, assembly hall, personally coating (bolts, screws of steel grade 10X11H23T3МР–ВД or 27.06.2012 09:30 equivalent) – 16200 pcs.; lot 2 – fastening products AC without coating Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall (bolts, screws, gags of steel grade 13X11H2B2МФ–ІІІ or equivalent) – 27.06.2012 10:00 133000 pcs.; lot 3 – fastening products AC without coating (pins of steel Tender security: contract of ensuring of competitive bidding proposition, grade 10X11H23T3МР–ВД or equivalent and 13X11H2B2МФ–Ш lot 1 – UAH 3500, lot 2 – UAH 120000, lot 3 – UAH 10000, lot 4 – UAH 8000, or equivalent) – 22000 pcs.; lot 4 – fastening products AC without lot 5 – UAH 7000, lot 6 – UAH 1000, lot 7 – UAH 1000, lot 8 – UAH 1000, coating (screws of steel grade 10X11H23T3МР–ВД or equivalent lot 9 – UAH 1000, lot 10 – UAH 1000, lot 11 – UAH 1000, lot 12 – UAH 1000, and 13X11H2B2МФ–Ш or equivalent) – 70000 pcs.; lot 5 – fastening lot 13 – UAH 1000, lot 14 – UAH 1000, lot 15 – UAH 1000, lot 16 – UAH 1000, products AC without coating (connecting branches of steel grade lot 17 – UAH 1000, lot 18 – UAH 1000, lot 19 – UAH 1000, lot 20 – UAH 1000, 12X18H9T or equivalent and 13X11H2B2МФ–Ш or equivalent) – lot 21 – UAH 1000, lot 22 – UAH 1000, lot 23 – UAH 1000, lot 24 – UAH 1000, 7400 pcs. lot 25 – UAH 1000 Supply/execution: at the customer’s address, the buyer’s warehouse, not more Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the than 90 days from the date of carrying out prepayment according to the written Law on Public Procurement application from the buyer with determination of the goods denomination Additional information: Qualification criteria are established in accordance with and quantity article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Procurement procedure: open tender call at tel.: (044) 451–98–23 – Komyna Serhii Serhiiovych. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant Customer’s registration account: 35210001004075 management “Zori”, checkpoint, office 241 Submission: at the customer’s address, plant management “Zori”, checkpoint, 12604 office 241 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 03.07.2012 10:00 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Opening of tenders: at the customer’s address, technical office the Autonomous Republic of Crimea 03.07.2012 13:30 Kudik Volodymyr Valeriiovych, Zolotariov Viktor Valeriiovych, Savchenko Oksana Tender security: not required Volodymyrivna Customer’s registration account: 2600701623 tel.: (0652) 52–37–92, 52–36–53 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 12623 State Higher Educational Establishment “National Procurement subject: code 29.22.1 – elevating and lifting equipment Mining University” (electric hydraulic crane), 1 set 19 Karla Marksa Ave., 49005 Dnipropetrovsk Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; www.tender.me.gov.ua 2012 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement procedure: open tender water (including coolants), (supply of heat power) – 3.8 thousand Gcal Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37, personally Procurement procedure: procurement from the sole participant to the participant (the participant’s representative) Name, location and contact phone number of the participant: National Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Metallurgical Academy of Ukraine, 4 Gagarina Ave., Dnipropetrovsk, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37 tel.: (056) 745–31–56, tel./fax: (0562) 47–44–61 27.06.2012 09:00 Offer price: UAH 3150000 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Customer’s registration account: 35212032000198, 35211033000198, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 19–20 35225029000198, 35210034000198, 35225030000198, 35224031000198 27.06.2012 13:20 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department) Customer’s registration account: 260020014162

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12605 12607 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Maiuk Ihor Fedorovych, Vivdych Vitalii Mykolaiovych the Autonomous Republic of Crimea tel.: (044) 256–18–93, 254–79–11; Kudik Volodymyr Valeriiovych, Domnina Iryna Dmytrivna, Savchenko Oksana tel./fax: (044) 254–91–49; Volodymyrivna e–mail: [email protected] tel.: (0652) 52–36–24, 52–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 25.24.2 – other plastic products not included in Procurement subject: code 23.20.1 – rare refined products (fuel – 2000 t) other groups (shockproof helmets), 4 800 units Supply/execution: within the meaning of International Rules for the Interpretation Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv, 9 Promyslova St., Vasyshcheve of Trade Terms “INCOTERMS–2000” – DDP – by railway or other transport urban village, Kharkiv Oblast; according to requests, during 2012 to station Evpatoriya – tradeable the Pridneprovsky, Base of production Procurement procedure: open tender and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnya Village, Sakskiy district Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, and Department of exploration and exploitation drilling, bay of Yarylgach office 78 (Autonomous Republic of Crimea, Chornomorskiy region, Novosilska Rural Submission: personally – 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 78, by mail – Soviet, Yarylgach bay); 2012 Department of Material Supply of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, Procurement procedure: open tender 10 Akademika Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 18.06.2012 10:00 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37, personally Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (assembly hall) to the participant (the participant’s representative) 18.06.2012 15:30 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Tender security: not required the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37 Additional information: For additional information, please, call at 27.06.2012 09:00 tel.: (044) 256–18–93, (044) 254–79–11, tel./fax: (044) 254–91–49 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Customer’s registration account: 35214075000034 the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 19–20 27.06.2012 14:00 Tender security: not required 12606 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Additional information: For additional information, please, call at 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv tel.: (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, Maiuk Ihor Fedorovych, Vivdych Vitalii Mykolaiovych works and services department, commercial department). tel.: (044) 256–18–93, 254–79–11; Customer’s registration account: 260020014162 tel./fax: (044) 254–91–49; e–mail: [email protected] 12608 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: PJSC “Kharkiv Thermal Power Plant–5” www.tender.me.gov.ua 62371 Podvirky village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous metal products, 2 lots: Senko Ihor Vasyliovych lot 1 – shockproof shields – 4800 units; lot 2 – sets for protection tel.: (057) 730–50–67; of hands and legs – 4800 units tel./fax: (057) 372–11–53; Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv, 9 Promyslova St., Vasyshcheve e–mail: [email protected] urban village, Kharkiv Oblast; according to requests, during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Procurement subject: construction of cooling tower No.3 office 78 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Submission: personally – 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 78, by mail – Procurement procedure: open tender Department of Material Supply of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 301 10 Akademika Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Submission: at the customer’s address, office 301 18.06.2012 10:00 02.07.2012 09:00 Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (assembly hall) Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer 18.06.2012 15:40 02.07.2012 13:30 Tender security: not required Tender security: deposit, UAH 226000 Additional information: For additional information, please, call at Terms of submission: during tender validity period (90 days); not returned tel.: (044) 256–18–93, 254–79–11, tel./fax: (044) 254–91–49 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35214075000034 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 260067686

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12609 12612 State Enterprise National Power Supply Company State Enterprise National Power Supply Company “Ukrenergo” “Ukrenergo” 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv Mezhevets Oleksandr Andriiovych Mezhevets Oleksandr Andriiovych tel.: (044) 238–31–08; tel.: (044) 238–31–08; tel./fax: (044) 249–19–28; tel./fax: (044) 249–19–28; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable for the needs Procurement subject: code 24.30.1 – paints and varnishes – 96228 units of separated structural units and separated subdivisions – 162 573 units Supply/execution: separated structural units and separated structural subdivisions Supply/execution: separated structural units and separated structural subdivisions of the National Power Supply Company “Ukrenergo”: Dnieper Electric Power of the National Power Supply Company “Ukrenergo”: Dnieper Electric Power System, Donbas Electric Power System, Western Electric Power System, System, Donbas Electric Power System, Western Electric Power System, Crimean Electric Power System, Southern Electric Power System, South– Crimean Electric Power System, Southern Electric Power System, South– Western Electric Power System, Northern Electric Power System, Central Western Electric Power System, Northern Electric Power System, Central Electric Power System, pensionate “Enerhetyk”, health complex “Semydviria”, Electric Power System, pensionate “Enerhetyk”, health complex “Semydviria”, Main Data–Processing Centre, separated structural unit “Pivdenenergoprom”, separated structural unit “Pivdenenergoprom”, III – IV quarters of 2012 III – IV quarters of 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 Submission: at the customer’s address, office 470 Submission: at the customer’s address, office 470 20.06.2012 09:00 20.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 (conference hall) Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 (conference hall) 20.06.2012 14:00 20.06.2012 13:30 Tender security: bank guarantee, UAH 151049.28 Tender security: bank guarantee, UAH 135388.83 Terms of submission: 90 days; not returned according to paragraph 3, article 24 Terms of submission: 90 days; not returned according to paragraph 3, article 24 of the Law on Public Procurement of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification requirements are established in accordance Additional information: Qualification requirements are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (044) 238–30–13, 239–46–59. please, call at tel.: (044) 238–30–13, 239–46–59. Customer’s registration account: 26009619994140 Customer’s registration account: 26009619994140

12611 12619 State Institution “Institute of Otolaryngology State Institution “Institute of Otolaryngology named after O.S.Kolomiychenko of Academy named after O.S.Kolomiychenko of Academy of Medical Sciences of Ukraine” of Medical Sciences of Ukraine” 3 Zoolohichna St., 03057 Kyiv 3 Zoolohichna St., 03057 Kyiv Savchuk Larysa Anatoliivna, Krupnyk Liudmyla Anatoliivna Savchuk Larysa Anatoliivna, Krupnyk Liudmyla Anatoliivna tel.: (044) 489–38–31 tel.: (044) 489–38–31 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic equipment (cochlear implantation systems), 100 units equipment (cochlear implantation systems), 10 units Supply/execution: at the customer’s address; during 2012, according to the Supply/execution: at the customer’s address; during 2012, according to the customer’s written request customer’s written request Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, office 10, personally office 10, personally Submission: at the customer’s address, office 10, personally Submission: at the customer’s address, office 10, personally 27.06.2012 09:30 28.06.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 27.06.2012 12:00 28.06.2012 12:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at Additional information: For additional information, please, call at tel: (044) 489– tel: (044) 489–38–31 from 9:00 till 15:00, except for weekends or at the 38–31 from 9:00 till 15:00, except for weekends or at the customer’s address. customer’s address. Customer’s registration account: 35212004000480 Customer’s registration account: 35212004000480

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12613 12615 State Enterprise National Power Supply Company Health Care Department of Kherson Oblast State “Ukrenergo” Administration 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv 21, 295 Striletskoi Dyvizii St., 73000 Kherson Mezhevets Oleksandr Andriiovych Botnyk Svitlana Mykhailivna tel.: (044) 238–31–08; tel.: (0552) 49–41–37; tel./fax: (044) 249–19–28; tel./fax: (0552) 26–33–89; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.20.5 – devices for physical and chemical Procurement subject: code 24.41.5 – vitamins, hormones, alkaloids quantities measurement – 1 063 units and antibiotics (insulins), 32 lots: lot 1 – human gene–engineered insulin Supply/execution: separated structural units and separated structural subdivisions of short action in vials 10,0 ml (1000 international units in a vial) with of the National Power Supply Company “Ukrenergo”: Dnieper Electric Power expiration date after first opening of vial – 28 days (Pharmasulin H or System, Donbas Electric Power System, Western Electric Power System, equivalent) – 500 vials; lot 2 – human gene–engineered insulin of short Crimean Electric Power System, Southern Electric Power System, South– action in cartridges 3,0 ml (300 international units in a cartridge) with Western Electric Power System, Northern Electric Power System, Central expiration date after first opening of cartridge – 28 days (Pharmasulin Electric Power System, separated structural unit “Pivdenenergoprom”, H or equivalent) – 2655 cartridges; lot 3 – human gene–engineered III – IV quarters of 2012 insulin of long action in vials 10,0 ml (1000 international units in a vial) Procurement procedure: open tender with expiration date after first opening of vial – 28 days (Pharmasulin Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 HNP or equivalent) – 1730 vials; lot 4 – human gene–engineered Submission: at the customer’s address, office 470 insulin of long action in cartridges 3,0 ml (300 international units in 27.06.2012 09:00 a cartridge) with expiration date after first opening of cartridge – 28 Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 (conference hall) days (Pharmasulin HNP or equivalent) – 5420 cartridges; lot 5 – human 27.06.2012 10:30 gene–engineered insulin mixture of short and long action in vials 10,0 ml Tender security: bank guarantee, UAH 151318.35 (1000 international units in a vial) with expiration date after first opening Terms of submission: 90 days; not returned according to paragraph 3, article 24 of vial – 28 days (Pharmasulin H 30/70 or equivalent) – 6190 vials; of the Law on Public Procurement lot 6 – human gene–engineered insulin mixture of short and long action Additional information: Qualification requirements are established in accordance in cartridges 3,0 ml (300 international units in a cartridge) with expiration with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, date after first opening of cartridge – 28 days (Pharmasulin H 30/70 or please, call at tel.: (044) 238–30–13, 239–46–59. equivalent) – 5150 cartridges; lot 7 – human gene–engineered insulin Customer’s registration account: 26009619994140 of short action in vials of 10,0 ml (1000 international units in a vial) with expiration date after first opening of vial – 42 days (Humodar R100R or equivalent) – 3280 cartridges; lot 8 – human gene–engineered insulin 12614 Department for Education of Executive Committee of short action in cartridges 3,0 ml (300 international units in a cartridge) of Poltava City Council with expiration date after first opening of cartridge – 21 days (Humodar 36 Zhovtneva St., 36000 Poltava R100R or equivalent) – 9105 cartridges; lot 9 – human gene–engineered Borysenko Svitlana Mykolaivna insulin of long action in vials of 10,0 ml (1000 international units in a tel./fax: (05322) 7–93–52; vial) with expiration date after first opening of vial – 42 days (Humodar e–mail: [email protected] B100R or equivalent) – 10830 vials; lot 10 – human gene–engineered Website of the Authorized agency which contains information on procurement: insulin of long action in cartridges 3,0 ml (300 international units in a www.tender.me.gov.ua cartridge) with expiration date after first opening of cartridge – 21 days Procurement subject: code 15.51.4 – rennet cheese and curd (curd (with 9 % (Humodar B100R or equivalent) – 11890 cartridges; lot 11 – human fat content) – 28000 kg, hard cheese (with 45 % fat content) – 3300 kg gene–engineered insulin mixture of short and long action in vials 10,0 Supply/execution: educational establishments of Poltava; July – December 2012 ml (1000 international units in a vial) with expiration date after first Procurement procedure: open tender opening of vial – 42 days (Humodar K25 100R or equivalent) – 15320 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 35 vials; lot 12 – human gene–engineered insulin mixture of short and long Submission: at the customer’s address, office 35 action in cartridges 3,0 ml (300 international units in a cartridge) with 13.06.2012 09:00 expiration date after first opening of cartridge – 21 days (Humodar Opening of tenders: at the customer’s address, office 35 K25 100R or equivalent) – 13700 cartridges; lot 13 – insulin analogue 13.06.2012 10:30 of long action – insulin detemir in multi–dose disposable flexpen 3,0 Tender security: not required ml (300 international units in a flexpen) with expiration date after Additional information: Qualification criteria are established in accordance with first opening of cartridge – 42 days (Levemir or equivalent) – 4270 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is multi–dose disposable flexpens; lot 14 – human gene–engineered specified in the competitive bidding documents. insulin of short action in vials 10,0 ml (1000 international units in a Customer’s registration account: 35414018002012, 35413019002012 vial) with expiration date after first opening of vial – 42 days (Actrapid HM or equivalent) – 2080 vials; lot 15 – human gene–engineered insulin of short action in cartridges 3,0 ml (300 international units in a cartridge) with a screw for needle with expiration date after first opening of cartridge – 42 days (Actrapid HM or equivalent) – 5745

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

cartridges; lot 16 – human gene–engineered insulin of long action in Submission: at the customer’s address, office 215 vials 10,0 ml (1000 international units in a vial) with expiration date 18.06.2012 09:00 after first opening of vial – 42 days (Protaphane HM or equivalent) – Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall 3400 vials; lot 17 – human gene–engineered insulin of long action in 18.06.2012 11:00 cartridges 3,0 ml (300 international units in a cartridge) with screw for Tender security: not required needle with expiration date after first opening of cartridge – 42 days Additional information: More detailed information is specified in the competitive (Protaphane HM or equivalent) – 11000 cartridges; lot 18 – human bidding documents. gene–engineered insulin mixture of short and long action in vials 10,0 ml Customer’s registration account: 35218018005540 (1000 international units in a vial) with expiration date after first opening of vial – 42 days (Mixstard HM or equivalent) – 890 vials; lot 19 – human 12616 gene–engineered insulin mixture of short and long action in cartridges National University of the State Tax Service 3,0 ml (300 international units in a cartridge) with screw for needle of Ukraine expiration date after first opening of cartridge – 42 days (Mixstard HM 31 K.Marksa St., 08201 Irpin, Kyiv Oblast or equivalent) – 201 cartridges; lot 20 – insulin analogue of long action – Novoshytskyi Andrii Viktorovych insulin glargin in flexpen 3,0 ml (300 international units in a flexpen) tel.: (04597) 6–28–65 with expiration date after first opening of cartridge – 28 days (Lantus or Website of the Authorized agency which contains information on procurement: equivalent) – 2050 multi–dose disposable flexpens; lot 21 – analogue www.tender.me.gov.ua of insulin mixture of short and long action – insulin aspart two–phase Website which contains additional information on procurement: www.asta.edu.ua; in multi–dose disposable flexpen 3,0 ml (300 international units in a Procurement subject: apartments in Irpin for the National University of the flexpen) with expiration date after first opening of cartridge – 28 days State Tax Service of Ukraine, 8 lots (Novomix 30 or equivalent) – 3920 multi–dose disposable flexpens; Supply/execution: Irpin, Kyiv Oblast, till 31.12.2012 lot 22 – insuline analogue of short action – insulin aspart in multi–dose Procurement procedure: open tender disposable flexpen 3,0 ml (300 international units in a flexpen) with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, expiration date after first opening of flexpen – 28 days (Novorapid or office 109, personally or by mail equivalent) – 4110 multi–dose disposable flexpens; lot 23 – insuline Submission: at the customer’s address, office 109 analogue of short action – insulin glulisin in flexpen 3,0 ml (300 27.06.2012 10:00 international units in a flexpen) with expiration date after first opening Opening of tenders: 53 Sadova St., 08201 Irpin, Kyiv Oblast, office 104 of flexpen – 28 days (Apidra or equivalent) – 730 multi–dose disposable 27.06.2012 11:00 flexpens; lot 24 – insulin analogue of short action – insulin lispro in Tender security: not required flexpen 3,0 ml (300 international units in a flexpen) with expiration date Additional information: For additional information, please, call at after first opening of cartridge – 28 days (Humolog or equivalent) – 100 tel.: (04597) 60–246 – Shpak Oksana Vitaliivna. multi–dose disposable flexpens; lot 25 – insulin analogue of short action Customer’s registration account: 35220003000063 two–phase – mixture of insulins lispro and protamine lispro in flexpen 3,0 ml (300 international units in a flexpen) with expiration date after first 12617 opening of flexpen, cartridge – 28 days (Humolog Mix 25 or equivalent) – State Institution “Institute of Otolaryngology 1960 multi–dose disposable flexpens; lot 26 – human gene–engineered named after O.S.Kolomiychenko of Academy insulin of short action in vials 10,0 ml (1000 international units a in vial) of Medical Sciences of Ukraine” with expiration date after first opening of vial – 42 days (Gensulin R or 3 Zoolohichna St., 03057 Kyiv equivalent) – 435 vials; lot 27 – human gene–engineered insulin of long Savchuk Larysa Anatoliivna, Krupnyk Liudmyla Anatoliivna action in vials 10,0 ml (1000 international units a in vial) with expiration tel.: (044) 489–38–31 date after first opening of vial – 42 days (Gensulin N or equivalent) – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1115 vials; lot 28 – human gene–engineered insulin mixture of short www.tender.me.gov.ua and long action in vials 10,0 ml (1000 international units in a vial) with Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic expiration date after first opening of vial – 42 days (Gensulin M 30 equipment (cochlear implantation systems), 199 units, 2 lots or equivalent) – 1170 vials; lot 29 – human gene–engineered insulin Supply/execution: at the customer’s address; during 2012, according to the of short action in cartridges 3,0 ml (300 international units in a cartridge) customer’s written request with expiration date after first opening of cartridge – 28 days (Humulin Procurement procedure: open tender R or equivalent) – 56 cartridges; lot 30 – human gene– engineered Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, insulin of average duration in cartridges 3,0 ml (300 international units office 10, personally in a cartridge) with expiration date after first opening of cartridge – 28 Submission: at the customer’s address, office 10, personally days (Humulin NPH or equivalent) – 79 cartridges; lot 31 – synthetic 02.07.2012 09:30 antidiuretic hormone of the posterior pituitary gland, nasal dosing Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall spray in a vial 2,5 ml, 25 doses in a vial, 10 mcg in one dose with pump 02.07.2012 11:00 dispenser and adapter for intranasal introduction – 1800 vials; lot 32 – Tender security: not required synthetic antidiuretic hormone of the posterior pituitary gland, tableted Additional information: For additional information, please, call at 0,2 No.30 in a package – 72 packages tel.: (044) 489–38–31 from 9:00 till 15:00, except for weekends or at the Supply/execution: 67 Ushakova Ave., Kherson, Kherson Oblast Clinical Hospital; customer’s address. July – December 2012 Customer’s registration account: 35212004000480 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 215

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12620 12622 PJSC “Kyivenergo” Health Care Department of Rivne Oblast State 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Administration Dain Iryna Vladyslavivna 38, 16 Lypnia St., 33028 Rivne, Rivne Oblast tel./fax: (044) 207–61–80; Vivsiannyk Oleh Mykhailovych, Iskiv Viktor Ihorovych e–mail: [email protected] tel.: (0362) 22–50–34, 22–43–18; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (mazut www.tender.me.gov.ua M 100), 35 000.00 t, 3 lots: lot 1 – 10 000.00 t; lot 2 – 10 000.00 t; Website which contains additional information on procurement: www.rouoz.gov.ua lot 3 – 15 000.00 t Procurement subject: code 24.42.1 – medications – 92 dnms. Supply/execution: Kyiv, July – October 2012 Supply/execution: 5 Kotliarevskoho St., Rivne, Rivne Oblast, Rivne city emergency Procurement procedure: open tender station, from the moment of the contract conclusion and till the end of 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 401 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, 29.06.2012 09:00 office 2 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, 4th Submission: at the customer’s address, 2nd floor, office 2 floor) 02.07.2012 11:15 29.06.2012 10:45 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy head Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 650000, lot 2 – UAH 650000, lot 3 – of administration Dobrovolskyi I.Ya. UAH 975000 02.07.2012 11:30 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at Additional information: For additional information, please, call at: tel.: (0362) 22–50–34, 22–43–18, e–mail: [email protected], tel.: (044) 207–67–57, tel./fax: (044) 207–67–78 – Murasheva Kateryna http://www.rouoz.gov.ua. Oleksandrivna, e–mail: [email protected] – for provision of the Customer’s registration account: 35425053000077 request for obtaining of the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26008962497792 12624 Subsidiary Company “Ukravtogaz”, 12621 NJSC “Naftogaz Ukrainy” State Publishing House “Presa Ukrainy” 2 Hryhorovycha–Barskoho St., 03134 Kyiv of State Administrative Department Serbin Anton Volodymyrovych 50 Peremohy Ave., 03047 Kyiv tel./fax: (044) 461–28–12 Bilolypetska Iryna Serhiivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 454–81–93; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 180000.000 thousand m3 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the supplier transmits natural gas to the buyer on gas–metering www.tender.me.gov.ua station/(s) of the buyer or in their absence from the buyer – on gas–metering Procurement subject: code 21.12.5 – processed paper and cardboard (self– stations of gas–transport or gas–distributing enterprise, supply from June 2012 adhesive paper), 2 lots: lot 1 – 50000 sheets; lot 2 – 50000 sheets till May 31, 2013 Supply/execution: the customer’s warehouse, if other isn’t prescribed by the Procurement procedure: open tender procurement contract; July 2012 – till the full accomplishment of the contract Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 320 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 221 14.06.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 221 Opening of tenders: at the customer’s address, office 303 02.07.2012 10:00 14.06.2012 11:30 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, conference hall Tender security: bank guarantee, UAH 3000000 02.07.2012 15:00 Terms of submission: during bid validity period – 120 days; not returned according Tender security: not required to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26001010703503 Customer’s registration account: 26006001030296

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12625 12627 PJSC “State Food and Grain Corporation Ministry of Defense of Ukraine of Ukraine” 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, Ukraine Kanasevych Neonila Ariivna, Semirnenko Ihor Ivanovych Hapon Oleksandr Oleksandrovych tel.: (044) 454–74–22, 271–12–89 tel./fax: (044) 206–15–28, 206–15–18; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 25.13.6 – rubber clothes (medical gloves – www.tender.me.gov.ua 9 dnms.) Procurement subject: code 24.15.8 – complex and compound fertilizers Supply/execution: military–medical clinical centres of regions and military units on (ammonium nitrate phosphate fertilizer – 550 t) the territory of Ukraine, till 01.12.2012 Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building No.5, office 223 office 307–A Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 Submission: at the customer’s address, office 307–A 12.06.2012 10:00 28.06.2012 09:15 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Opening of tenders: at the customer’s address, office 302 12.06.2012 14:30 28.06.2012 10:30 Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, UAH 51437.69 Tender security: not required Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 26009010100778 Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 271–12–89. 12626 PJSC “Power Supply Company Customer’s registration account: 35216019003192 “Chernivtsioblenergo” 23–A Prutska St., 58008 Chernivtsi 12628 Lozovskyi Oleksandr Anatoliiovych State Institution “Research–Practical Center tel./fax: (0372) 52–01–42; of Endovascular Neuroradiosurgery” e–mail: [email protected], [email protected], NAMS of Ukraine [email protected] 32 Platona Maiborody St., 04050 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Shchehlov Dmytro Viktorovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 483–76–00 Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.oblenergo.cv.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable – 48 dnms. Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: at the customer’s address; July 2012 – July 2013 equipment (angiography system (medical equipment – 1 unit)) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, building No.5, 7th–8th floors, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender June – December 2012 department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, tender department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building 27.06.2012 10:00 No.5, 9th floor, office of accounting department Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, 1st floor, Submission: at the customer’s address, building No.5, 9th floor, technical office office of accounting department 27.06.2012 12:00 31.05.2012 13:30 Tender security: deposit, UAH 200000 Opening of tenders: at the customer’s address, building No.5, 9th floor, lecture hall Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 31.05.2012 14:00 Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee, UAH 504000 Customer’s registration account: 26001017113542 Terms of submission: 90 days; part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35218011000080

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12629 12632 Berdiansk Rayon State Administration State Joint–Stock Holding Company “Artem” of Zaporizhzhia Oblast 2/10 Melnykova St., 04050 Kyiv 3 Peremohy Ave., 71100 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast Muravska Alla Viktorivna Ivanova Tetiana Volodymyrivna tel./fax: (044) 481–26–43; tel.: (06153) 4–07–25; e–mail: [email protected] tel./fax: (06153) 3–52–96, 4–08–96; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: brda–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for life www.tender.me.gov.ua insurance (voluntary cargo insurance) Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: Ukraine – Republic of India; July 2012 – December 2013 www.invest.brdregion.org Procurement procedure: open tender Procurement subject: works on the object: “Water supply in Novotroitske Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Village of Berdianskyi Rayon (I and II stages of construction)” Submission: at the customer’s address, office 413 Supply/execution: Novotroitske Village, Berdianskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast; 18.06.2012 09:30 August – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 413 Procurement procedure: open tender 18.06.2012 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, offices Tender security: deposit, UAH 1000000 301, 313 Terms of submission: during proposition validity period (90 days); not returned Submission: at the customer’s address, offices 301, 313 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 02.07.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 312 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 02.07.2012 11:00 specified in the competitive bidding documents. Tender security: to the customer’s account, UAH 22000 Customer’s registration account: 26003100381 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 12633 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Department of Economy and Development article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, of Cherkasy City Council call at tel.: (06153) 4–07–25 – Movchan Larysa Viktorivna. More detailed 36 B.Vyshnevetskoho St., 18000 Cherkasy information is specified in the competitive bidding documents. Barabokha Oleksandr Volodymyrovych Customer’s registration account: 35420013001859 tel./fax: (0472) 36–01–68; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 12630 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” www.tender.me.gov.ua 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Website which contains additional information on procurement: www.tenders.ck.ua Husakovskyi Serhii Viktorovych Procurement subject: works on reconstruction using crushed stone–mastic tel.: (057) 727–51–47; asphalt–concrete, Khimikiv Ave. from Smilianska St. to Pershotravneva St., tel./fax: (057) 727–50–22; Cherkasy e–mail: [email protected] Supply/execution: Cherkasy; 6 months from the moment of obtaining advance Website of the Authorized agency which contains information on procurement: payment www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 31.20.4 – mounts for control and electric Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 214 distribution apparatus – 8 positions Submission: at the customer’s address, office 214 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 20.06.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 214 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 20.06.2012 14:30 administrative office Tender security: deposit, UAH 279677.34 Submission: at the customer’s address, negotiations office Terms of submission: during proposition validity period; according to article 24 27.06.2012 10:00 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, negotiations office Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 27.06.2012 11:30 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Tender security: bank guarantee or insurance policy, UAH 100000 call at tel.: (0472) 32–02–84. The number of participants, with whom framework Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 agreement is planned to be concluded – 1. of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35419001003442 Customer’s registration account: 26002200400001

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12634 12636 SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation SOE “Regional Electrical Networks” of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal 85 Frunze St., 04080 Kyiv Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) Petrov Stanislav Valeriiovych Uspenskoho St., 86102 Makiivka, Donetsk Oblast tel.: (044) 206–62–60; Usov Oleksandr Andriiovych tel./fax: (044) 206–62–98; tel.: (06232) 9–33–02; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 302–81–61; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (electrical www.tender.me.gov.ua high–voltage cable – 6,94 km) Procurement subject: physical liquidation of buildings, constructions Supply/execution: Donetsk; Perevalsk, Luhansk Oblast; Chervonohrad, Lviv Oblast; and environmental protection of mine “” according to the 2012 project on liquidation of mine “Zhytomyrska” Procurement procedure: open tender Supply/execution: mine “Zhytomyrska”, Kirovske, Donetsk Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 333 July 2012 – May 2013 Submission: at the customer’s address, office 333 Procurement procedure: open tender 02.07.2012 08:15 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 102 department, office 10 02.07.2012 15:00 Submission: at the customer’s address, tender department, office 10 Tender security: pledge, deposit, UAH 113250 02.07.2012 12:00 Terms of submission: 100 calendar days; not returned according to part 3, article Opening of tenders: at the customer’s address, office 23 of the deputy technical 24 of the Law on Public Procurement director on production issues Customer’s registration account: 2600786223001 02.07.2012 14:00 Tender security: not required 12637 Additional information: Qualification criteria are established in accordance PJSC “Power Supply Company with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, “Chernivtsioblenergo” please, call at: tel.: (06232) 9–33–02, tel./fax: (062) 302–81–61, 23–A Prutska St., 58008 Chernivtsi e–mail: [email protected] – Burhas Maryna Mykolaivna. Lozovskyi Oleksandr Anatoliiovych Customer’s registration account: 35249001006736 tel./fax: (0372) 52–01–42; e–mail: [email protected], [email protected], [email protected] 12635 SOE “Artemvuhillia” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua Uhnivenko Mykola Ivanovych, Heints Olha Olehivna Website which contains additional information on procurement: tel./fax: (0624) 56–43–54; www.oblenergo.cv.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 28.73.1 – wire products, 24 dnms. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; July 2012 – July 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, machine screw–shaped Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender products and springs – 41 dnms. department Supply/execution: customer’s structural subdivision, Horlivka, Donetsk Oblast; Submission: at the customer’s address, tender department 2012–2013 27.06.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, 1st floor, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 technical office Submission: at the customer’s address, office 410 27.06.2012 11:30 02.07.2012 09:00 Tender security: deposit, UAH 100000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 333 (small hall) Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 02.07.2012 11:00 Law on Public Procurement Tender security: not required Customer’s registration account: 26001017113542 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26001962481374

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12639 12641 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, PJSC “Power Supply Company NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas “Chernivtsioblenergo” Pipelines Department “Prykarpattransgaz” 23–A Prutska St., 58008 Chernivtsi 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk Lozovskyi Oleksandr Anatoliiovych Chernyk Yurii Ivanovych tel./fax: (0372) 52–01–42; tel.: (0342) 78–43–02; e–mail: [email protected], [email protected], e–mail: [email protected] [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: major repair of measuring pipelines to meet the Website which contains additional information on procurement: requirements of DSTU GOST 8.586.1–5:2009 on gas–distributing www.oblenergo.cv.ua stations of Main Gas Pipelines Department “Prykarpattransgaz” Procurement subject: code 31.10.4 – transformers, 3 lots: lot 1 – (volumes – in accordance with the working project), 3 lots transformers with liquid dielectric with capacity 16–650 kVA – 6 dnms.; Supply/execution: objects of affiliate of Main Gas Pipelines Department lot 2 – measuring transformers with capacity up to 1 kVA НАМИ–10 “Prykarpattransgaz”: Odesa Line Production Department for Main Gas or equivalent, НТМИ–10 or equivalent – 2 dnms.; lot 3 – current Pipelines: gas–distributing station Balta – Balta, Odesa Oblast; gas–distributing transformer with capacity up to 1 kVA – 24 dnms. station Vynohradivka – Vynohradivka station, Bolhradskyi Rayon, Odesa Oblast; Supply/execution: at the customer’s address; July 2012 – July 2013 gas–distributing station Voznesenka–2 – Voznesenka village, Voznesenskyi Procurement procedure: open tender Rayon, Odesa Oblast; Bohorodchany Line Production Department for Main Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Gas Pipelines: gas–distributing station Mohyliov – Podilsk – M.Podilsk, department Vinnytsia Oblast; gas–distributing station Chornohuzy – Chornohuzy village, Submission: at the customer’s address, tender department Vyzhnytskyi Rayon, Chernivtsi Oblast; gas–distributing station Sniatyn–1: 28.06.2012 10:00 Sniatyn, Ivano–Frankivsk Oblast; gas–distributing station Borshchiv: Borshchiv, Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, 1st floor, Ternopil Oblast; Zakarpattia Line Production Department for Main Gas Pipelines: technical office gas–distributing station Berehovo – Berehovo, Zakarpattia Oblast; from the date 28.06.2012 11:30 of the agreement conclusion till 31.12.2012 Tender security: deposit, UAH 39000, lot 1 – UAH 20000, lot 2 – UAH 7000, lot 3 – Procurement procedure: open tender UAH 12000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 111 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Submission: at the customer’s address, office 111 Law on Public Procurement 02.07.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 02.07.2012 14:00 specified in the competitive bidding documents. Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 101742.06, lot 2 – UAH 206925.18, Customer’s registration account: 26001017113542 lot 3 – UAH 86639.16 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 12642 Law on Public Procurement State Company “Energorynok” Additional information: Qualification requirements are established in accordance 27 Symona Petliury St., 01032 Kyiv with article 16 of the Law on Public Procurement. Shvets Larysa Oleksandrivna, Zosymenko Olha Volodymyrivna Customer’s registration account: 26004100215001 tel.: (044) 594–59–72; tel./fax: (044) 594–59–66; e–mail: [email protected], [email protected] 12647 SOE “Donetsk Railway” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 68 Artema St., 83001 Donetsk www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.er.energy.gov.ua Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (crushed rock Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit of fraction 25–60 mm – 241300 m3, crushed rock of fraction 5–25 mm – granting (opening of revolving credit line): lot 1 – revolving credit line for 1905 m3, sand – 1500 m3) UAH 400 million; lot 2 – revolving credit line for UAH 300 million, 2 lots Supply/execution: on FCA terms, territory of placement of the supplier’s Supply/execution: at the customer’s address, July–August 2012 – July–August production capacities, till 31.12.2012 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Administration Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 622 of Industrial Enterprises of Ukrainian Railway”, 32 Fedorova St., 03038 Kyiv, Submission: at the customer’s address, office 622 tel.: (044) 406–29–82 02.07.2012 10:00 Offer price: UAH 20739282 Opening of tenders: at the customer’s address, office 400 Customer’s registration account: 2600901517249 02.07.2012 14:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26008302861

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12644 12646 SOE “Donetsk Railway” General Prosecutor’s Office of Ukraine 68 Artema St., 83001 Donetsk 13/15 Riznytska St., 01011 Kyiv Ukrainska Tetiana Hryhorivna Hryhorchuk Vadym Ivanovych tel./fax: (062) 319–41–39; tel./fax: (044) 280–87–27 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 18.22.2 – fabric overclothes for men and boys Procurement subject: works on major repair of stone tube 1089 km stake3 (jackets, raincoats), 4 dnms. of station–to–station block Yenakiieve – Shchebenka – 1 object Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 Supply/execution: 1089 km stake3 of station–to–station block Yenakiieve – Procurement procedure: open tender Shchebenka, till 31.12.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 1108 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 1108 office 2.205 18.06.2012 09:30 Submission: at the customer’s address, office 2.205 Opening of tenders: at the customer’s address, office 403 18.06.2012 09:30 18.06.2012 16:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2.207 Tender security: deposit or bank guarantee, UAH 100000 18.06.2012 13:30 Terms of submission: during 90 days; not returned according to part 3, article 24 Tender security: not required of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 0107495050 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35212003003265 12645 Motor Road Service in Poltava Oblast of State Motor Road Service of Ukraine 12649 22–a Kuibysheva St., 36039 Poltava SOE “National Nuclear Energy Generating Vyshehorodskyi Ihor Yuriiovych Company “Energoatom”, Separated Subdivision tel.: (0532)61–58–24; “Yuzhnoukrainsk NPP” tel./fax: (0532)61–58–23; 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast e–mail: [email protected] Sokolov Dmytrii Antonovych, Zakharchenko Andrii Viktorovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (05136) 4–10–16, 4–21–77; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.ukravtodor.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: current mid–life repair of principal motor road /M–03/ Website which contains additional information on procurement: Kyiv – Kharkiv – Dovzhanskyi within Poltava Oblast (volumes of works – www.energoatom.kiev.ua according to the technical task), 9 lots Procurement subject: code I.2.13 – researches and developments in the field Supply/execution: within the right–of–way of motor road /M–03/ Kyiv – Kharkiv – of energetics (implementation of operational probabilistic safety analysis Dovzhanskyi, 2012 (PSA) of generating units No.1, 2 of Yuzhnoukrainsk NPP) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; 2012–2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– Procurement procedure: open tender contractual department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, industrial Submission: at the customer’s address, tender–contractual department area, building of construction administration, offices 117, 118 28.06.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, industrial area, building of construction Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy service administration, offices 117, 118 head 27.06.2012 11:00 28.06.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, industrial site, building of central Tender security: not required dispatcher board, office 404, conference hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 27.06.2012 14:50 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Tender security: not required call at: e–mail: [email protected]. Additional information: For additional information, please, call at Customer’s registration account: 35248001000662, 35225013000662 tel.: (05136) 4–22–00 – Markov Oleksandr Vasyliovych Customer’s registration account: 26004103087001

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12650 12652 SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” SOE “Central–Western Company 65481 Yuzhne, Odesa Oblast “Vuhletorfrestrukturyzatsiia” Lozovska Iryna Hryhorivna 46/2 Akademika Palladina Ave., 03164 Kyiv, building No.1 tel.: (048) 750–76–23; Parkhomenko Oksana Oleksandrivna tel./fax: (048) 750–73–60; tel./fax: (044) 393–17–33; e–mail: comtender@port–yuzhny.com.ua e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment – 2 sets Procurement subject: works on protection of the field subsided area Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 of liquidated mine No.6 “Novovolynska” of SOE “Volynvuhillia” from Procurement procedure: open tender flooding Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building Supply/execution: mine No.6 “Novovolynska”, Novovolynsk, Volyn Oblast, of administration, office 505 July 2012 – July 2013 Submission: at the customer’s address, building of administration, office 505 Procurement procedure: open tender 05.07.2012 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 5 Opening of tenders: at the customer’s address, building of administration, Submission: at the customer’s address, office 5 assembly hall 02.07.2012 10:00 05.07.2012 16:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 12 Tender security: deposit to the settlement account, UAH 20000 02.07.2012 11:00 Terms of submission: during proposition validity period (90 calendar days); not Tender security: not required returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26001002493901 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35230002005373 12651 Motor Road Service in Rivne Oblast of State Motor Road Service of Ukraine 12653 19 Pushkina St., 33000 Rivne Subsidiary Company “Luhansk Oblavtodor” Shataliuk Serhii Anatoliiovych OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” tel./fax: (0362) 26–46–60, 22–67–67; 9 Liniia Zaliznytsi St., 91000 Luhansk e–mail: [email protected] Koval Oleh Viktorovych, Fomenko Oleksandr Mykolaiovych, Khokhlenko Tetiana Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Anatoliivna www.tender.me.gov.ua tel.: (0642) 53–34–36, 93–11–70; Procurement subject: current repair of motor road Dubrovytsia – Perebrody – tel./fax: (0642) 93–11–64; Rokytne (Vezhytsia – Rokytne – Borove) on section km 44+000 – e–mail: [email protected], [email protected] km 65+500 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: motor road Dubrovytsia – Perebrody – Rokytne (Vezhytsia – www.tender.me.gov.ua Rokytne – Borove) on section km 44+000 km 65+500; June – August 2012 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.ukravtodor.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (combined Submission: at the customer’s address, office 7 road machine (CRM) with sand–scattering equipment and snow–removal 17.05.2012 10:00 blade), 3 units Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 Supply/execution: at the customer’s address; June 2012 – June 2013 17.05.2012 13:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 404 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, office 404 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 14.06.2012 10:00 specified in the competitive bidding documents. Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, assembly hall Customer’s registration account: 35246010000028 14.06.2012 11:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35227008002332

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12654 12656 Motor Road Service in Zaporizhzhia Oblast Municipal Production Enterprise “Kremenchuk of State Motor Road Service of Ukraine City Capital Construction Administration” 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia of Poltava Oblast Timchenko Hennadii Anatoliiovych, Didenko Serhii Mykhailovych, Kovaliova 12 Generala Zhadova St., 39600 Kremenchuk, Poltava Oblast Nataliia Volodymyrivna Lutsyk Andrii Mykolaiovych tel.: (061) 787–51–40; tel.: (05366) 2–13–04; tel./fax: (061) 787–51–95; tel./fax: (05366) 3–50–72; e–mail: tender@sad–zp.com.ua e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: reconstruction of buildings of Kremenchuk Local www.ukravtodor.gov.ua History Museum Procurement subject: services in current mid–life repair of motor road Supply/execution: Kremenchuk, Poltava Oblast; July 2012 – December 2013 Prymorsk – Kalynivka – Krasne on section km 31+100 – km 36+000 Procurement procedure: open tender Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast, 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Procurement procedure: open tender room Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 4 Submission: at the customer’s address, reception room Submission: at the customer’s address, office 4 29.06.2012 10:00 03.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, reception room Opening of tenders: at the customer’s address, office 10 29.06.2012 10:30 03.07.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35447003002102 Customer’s registration account: 35246001000303, 35232005004074

12657 12655 Motor Road Service in Poltava Oblast State Enterprise “South Railway” of State Motor Road Service of Ukraine 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 22–a Kuibysheva St., 36039 Poltava Shpak Serhii Mykolaiovych, Dehtiariova Oleksandra Valeriivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (057) 724–22–18, 727–17–46, 724–27–26, 724–41–86, 724–41–71; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (057) 724–31–34; Website which contains additional information on procurement: e–mail: [email protected] www.ukravtodor.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: current mid–life repair of motor road of state www.tender.me.gov.ua importance /M–03/ Kyiv–Kharkiv–Dovzhanskyi on section km 356+000 – Procurement subject: works on the object: “Reconstruction of the Kharkiv– km 386+774, Poltava Oblast (additional amount of works) – according to Pasazhyrskyi railway station (roof and eaves, new booking hall, waiting the technical task room and semi–basement floor of the railway station)” Supply/execution: within right–of–way of motor road /M–03/ Kyiv–Kharkiv– Supply/execution: Kharkiv–pasazhyrskyi railway, 1 Pryvokzalnyi Maidan, Kharkiv; Dovzhanskyi; 2012 till 31.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Avtomahistral – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 Pivden”, 21 R.Karmena St., 65058 Odesa, office 53, e–mail: [email protected], Submission: at the customer’s address, office 276 tel./fax: (048) 728–95–83 19.06.2012 09:00 Offer price: UAH 72170000 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of Administration Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 19.06.2012 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 70000 Customer’s registration account: 35248001000662, 35225013000662 Terms of submission: during bid validity period (95 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26000000009

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12658 12660 Municipal Enterprise “Complex of Household Waste SOE “Central–Western Company Disposal” of Kharkiv “Vuhletorfrestrukturyzatsiia” 4 Zolotyi Lane, 61140 Kharkiv 46/2 Akademika Palladina Ave., 03164 Kyiv, building No.1 Glushach Serhii Oleksiiovych Parkhomenko Oksana Oleksandrivna, Freiberh Olena Yuriivna tel.: (057) 736–08–92; tel./fax: (044) 393–17–33; tel./fax: (057) 736–08–52 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.21.1 – reservoirs, tanks, containers and metal Procurement subject: works on reconstruction of water–pumping complex containers, 2 lots: lot 1 – metal containers for collection of solid of mine “Buzhanska” (water header No.3) according to the project on household waste – 1700 units; lot 2 – wire mesh containers for separate mine No.8 “Novovolynska” liquidation (western section of mine No.4 waste collection – 400 units, 2 lots “Novovolynska”) of SOE “Volynvuhillia” Supply/execution: at the customer’s address, platform of the enterprise, Supply/execution: mine No.8 “Novovolynska” (western district of mine No.4 June – December 2012 “Novovolynska”), Novovolynsk, Volyn Oblast; July 2012 – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 5 marketing office Submission: at the customer’s address, office 5 Submission: at the customer’s address, marketing office 03.07.2012 10:00 18.06.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 12 Opening of tenders: at the customer’s address, marketing office 03.07.2012 11:00 18.06.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 150000, lot 2 – UAH 40000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Law on Public Procurement specified in the competitive bidding documents. Additional information: e–mail: [email protected]. Customer’s registration account: 35230002005373 Customer’s registration account: 35442002004733

12661 12659 OJSC “Turboatom” State Regional Branch Association 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv “South–West Railway” Zhyliaiev Anatolii Petrovych, Lysenko Lidiia Mykhailivna 6 Lysenka St., 01601 Kyiv tel.: (057) 349–22–89, 349–21–20, 349–20–65; Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Khrystevych Viktor Volodymyrovych tel./fax: (057) 349–21–71, 349–21–95; tel.: (044) 465–49–26, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 406–29–06; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 28.62.5 – other instruments (soldered www.tender.me.gov.ua and variable plates – 72 240 units) Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Procurement procedure: open tender locomotives and the rolling stock (spare parts for track machines), Obtaining of competitive bidding documents: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, 329 units bureau of competitive bidding Supply/execution: warehouse of Territorial Department of Material and Technical Submission: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, bureau of competitive bidding Supply, 5 Poliova St. (Bobryk station), Shevchenkove Village, Brovarskyi Rayon, 02.07.2012 12:00 Kyiv Oblast, or other warehouse of the railway, indicated by the customer; Opening of tenders: 1 Enerhetychna St., Kharkiv, decade hall of administrative July – December 2012 building Procurement procedure: open tender 02.07.2012 14:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 12 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 31.05.2012 10:30 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 specified in the competitive bidding documents. 31.05.2012 14:00 Customer’s registration account: 260052371 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 200691.26 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents Customer’s registration account: 260020007811

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12662 12668 SOE “Makiivvuhillia” Management of City Property of Mariupol City 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Council of Donetsk Oblast Kadymov Volodymyr Valentynovych 25 Metalurhiv Ave., 87500 Mariupol, Donetsk Oblast tel.: (06232) 9–39–98; Dobrovolskyi Oleksandr Oleksandrovych tel./fax: (0623) 22–11–30; tel.: (0629) 34–70–49; e–mail: [email protected] tel./fax: (0629) 52–68–04; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: mar–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (elevating www.tender.me.gov.ua machines for equipment of skip shaft No.1 of Separated Subdivision Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own “Mine named after V.M.Bazhanov”), 2 units real estate, 2 lots: lot 1 – multiroom apartment (not less than 3 rooms) Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after V.M.Bazhanov” in Mariupol with total area not less than 120 m2, with living area not less of SOE “Makiivuhillia”; 2012 than 50 m2 – 1 unit; lot 2 – multiroom apartment (not less than 3 rooms) Procurement procedure: open tender in Mariupol with total area not less than 90 m2, with living area not less Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 than 40 m2 – 1 unit Submission: at the customer’s address, office 505 Supply/execution: Mariupol, Donetsk Oblast, till 31.12.2012 04.07.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 04.07.2012 10:00 management of city property, office 12 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, management of city property, office 12 Customer’s registration account: 26003093102 02.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, management of city property, office of the head 12667 PJSC “Tsentrenergo” represented 02.07.2012 14:00 by Vuhlehirska TPP Tender security: not required 84792 Svitlodarsk, Donetsk Oblast, Vuhlehirska TPP Customer’s registration account: 35426055003177 Hmyria Pavlo Borysovych tel.: (06249) 5–43–68; 12669 tel./fax: (06249) 5–47–00, 5–71–44, 5–42–34; SOE “Mariupol Commercial Sea Port” e–mail: [email protected] 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Sameliuk Eduard Anatoliiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0629) 40–86–78; Procurement subject: code 31.40.2 – electric accumulators and accumulator tel./fax: (0629) 40–86–60 batteries (accumulator battery VARTA Vb2412 or equivalent – 1 unit) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, premises of accumulator battery www.tender.me.gov.ua block stage No.4; during 60 days from the date of obtaining written application Procurement subject: code 25.11.1 – new tires, 2 lots: lot 1 – tires – from the buyer (letter) 10 dnms.; lot 2 – inner tubes – 6 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender engineering–household building, 4th floor, office 105 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 Submission: at the customer’s address, engineering–household building, 4th floor, Submission: at the customer’s address, administrative office office 105 27.06.2012 09:00 02.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 214 Opening of tenders: at the customer’s address, engineering–household building, 27.06.2012 14:00 4th floor, office 125 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 204837, lot 2 – UAH 2563 02.07.2012 13:30 Terms of submission: during bid validity period – 120 days; not returned according Tender security: not required to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26003307872 Customer’s registration account: 2600800016056

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12671 12675 PrJSC “Dnipropetrovsk Locomotive Repair Plant” PJSC “Poltavaoblenergo” 7 Krasnozavodska St., 49038 Dnipropetrovsk 5 Staryi St., 36022 Poltava Poliuliakh Larysa Ivanivna, Korsunska Inna Volodymyrivna Ovsepian Yaroslava Valeriivna, Neseniuk Tetiana Volodymyrivna tel.: (056) 793–21–86; tel.: (0532) 51–61–46; tel./fax: (056) 238–69–74; tel./fax: (0532) 51–61–47; e–mail: [email protected], [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data www.ua–tenders.com processing, 1 unit Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 locomotives and the rolling stock (spare parts for diesel locomotive Procurement procedure: open tender ЧМЕ–3, diesel K6S310DR and compressors), 34 dnms. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 investment department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 403 02.07.2012 07:45 Submission: at the customer’s address, office 403 Opening of tenders: at the customer’s address, traffic safety class (SMIT) 02.07.2012 12:00 02.07.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 403 Tender security: not required 02.07.2012 14:00 Customer’s registration account: 26009173285071 Tender security: not required Customer’s registration account: 26004105342004 12676 Capital Construction Department 12672 of Mykolaiv Oblast State Administration Capital Construction Department 42 V.Morska St., 54030 Mykolaiv of Chernivtsi Oblast State Administration Nuzhdov Pavlo Anatoliiovych 194–A Chervonoarmiiska St., 58013 Chernivtsi tel./fax: (0512) 37–94–98; Chornei Oleksandr Petrovych e–mail: [email protected] tel.: (03722) 4–72–19, 52–68–90; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (03722) 4–66–46; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of power supply and communication local lines; additional works (gas www.tender.me.gov.ua supply of Pryvilne village, Bashtanskyi Rayon, Mykolaiv Oblast) Procurement subject: construction of general educational school of I–III Supply/execution: Pryvilne village, Bashtanskyi Rayon, Mykolaiv Oblast, III quarter levels for 240 pupils’ places of training in Tsentralna St. in Ust – Putyla of 2012 village of Putylskyi Rayon Procurement procedure: open tender Supply/execution: Ust – Putyla village of Putylskyi Rayon, Chernivtsi Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 July 2012 – December 2014 Submission: at the customer’s address, office 7 Procurement procedure: open tender 28.06.2012 12:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, estimate– Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office contractual department 28.06.2012 13:00 Submission: at the customer’s address, reception room Tender security: not required 27.06.2012 11:30 Customer’s registration account: 35429027000083 Opening of tenders: at the customer’s address, estimate–contractual department 27.06.2012 12:00 Tender security: deposit, UAH 180000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 31255272210014

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12684 12697 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” PJSC “DTEK Donetskoblenergo” 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tryhub Viktor Anatoliiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0624) 57–81–10; Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan tel./fax: (0624) 57–81–15; bonds, 1000000 units, 2 lots: lot 1 – purchase of securities of domestic e–mail: [email protected] government loan bonds with code UA4000092100 – 500000 units; lot 2 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: purchase of securities of domestic government loan bonds with code www.tender.me.gov.ua UA4000130090 – 500000 units Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products Supply/execution: Ukraine; 2012 (mazut M–100 or equivalent), 1286 t Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: “Roty” station of Donetsk railroad; July 2012 – June 2013 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC Procurement procedure: open tender “State Export–Import Bank of Ukraine”, 127 Horkoho St., 03150 Kyiv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 tel.: (044) 247–89–81 Submission: at the customer’s address, office 320 Offer price: lots 1, 2 – UAH 1028550000 27.06.2012 10:00 Additional information: (lot 1 – UAH 510 575 000, lot 2 – UAH 517 975 000 (not Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 adjusted for VAT)) 27.06.2012 11:00 Customer’s registration account: 260053012609 Tender security: deposit, UAH 417950 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 12691 Affiliate of Main Gas Pipelines Department Additional information: Qualification criteria are established in accordance with “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, NJSC “Naftogaz Ukrainy” call at tel.: (0624) 57–81–10 3 Rubchaka St., 79000 Lviv Customer’s registration account: 26001185394800 Korchak Andrii Romanovych, Panchuk Bohdan Ivanovych tel./fax: (032) 294–84–65, 294–84–62; 12698 e–mail: [email protected], [email protected] Ministry of Internal Affairs of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv www.tender.me.gov.ua Kravchenko Pavlo Fedorovych, Pedko Oleksandr Valeriiovych Procurement subject: major repair of gas–metering units on gas–distributing tel.: (044) 254–79–68; stations of Main Gas Pipelines Department “Lvivtransgaz”: lot 1 – major tel./fax: (044) 254–79–66; repair of gas–metering unit on gas–distributing station Olevsk of Main e–mail: [email protected] Gas Pipelines Department “Lvivtransgaz”; lot 2 – major repair of gas– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: metering unit on gas–distributing station Prylutske of Main Gas Pipelines www.tender.me.gov.ua Department “Lvivtransgaz”, 2 lots Procurement subject: code 28.11.2 – metal constructions and frames Supply/execution: gas–distributing station Olevsk, Novohrad–Volyn production– (barrier turnstiles), 1 000 units technical service, Rivne Line Production Department for Main Gas Pipelines, Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., 03115 Kyiv, June – December 2012 Zhytomyr Oblast; gas–distributing station Prylutske, Volyn Line Production Procurement procedure: open tender Department for Main Gas Pipelines, Volyn Oblast, lots 1, 2 – during 6 months Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, from the moment of the contract signing office 65 Procurement procedure: open tender Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 65 – personally; at the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, customer’s address, material support department of the Ministry of Internal procurement department, office 509 Affairs of Ukraine – by mail Submission: at the customer’s address, office 107 18.06.2012 10:00 20.06.2012 09:00 Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (assembly hall) Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference office 18.06.2012 15:00 20.06.2012 10:00 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 225000 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 29557.52, lot 2 – UAH 220890.9 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 254–79–29, 254–79–68, tel./fax: (044) 254–79–66. tel.: (032) 294–84–65 – Korchak Andrii Romanovych. Customer’s registration account: 35223044000034 Customer’s registration account: 26002337114001

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12701 12703 Municipal Enterprise “Directorate Ministry of Internal Affairs of Ukraine of Capital Construction and Reconstruction 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv “Kyivbudrekonstruktsiia” Stukalenko Oleh Pavlovych, Shevchenko Nataliia Anatoliivna 15a V.Zhytomyrska St., 01601 Kyiv tel.: (044) 256–12–24, 254–70–47; Ratushniak Oleksandr Valentynovych tel./fax: (044) 254–79–03 tel.: (044) 272–10–24; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.guvmtz.gov.ua Procurement subject: reconstruction of heat supply systems of dwelling Procurement subject: code 32.20.1 – radio– and television transmitting houses by means of replacement of built–in boiler houses for module equipment (man–pack radio sets of ultra–short waves range), 2 lots: ones (the list of objects is specified by the regulation of Kyiv City State lot 1 – man–pack radio set of ultra–short waves range – 4750 sets; Administration), (according to technical task of competitive bidding lot 2 – man–pack radio set of ultra–short waves range – 4750 sets documentation), 8 lots: lot 1 – reconstruction of heat supply system for Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., 03115 Kyiv, July – August 2012 consumers from boiler house at 25 Lvivska St.; lot 2 – reconstruction Procurement procedure: open tender of heat supply system from dwelling house at the address 64 Dobryi Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Shliakh St.; lot 3 – reconstruction of heat supply system from dwelling Ukraine, office 67 houses at the addresses 12 Kudriavska St. and 16 Kudriavska St.; lot 4 – Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 57 reconstruction of heat supply system from dwelling house at the address 18.06.2012 10:00 27–29 Kudriavska St.; lot 5 – reconstruction of heat supply system from Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Ukraine, office 60 dwelling house at the address 2 Kudriavskyi Uzviz; lot 6 – reconstruction (conference hall) of heat supply system from dwelling house at the address 69 Novopoliova St.; 18.06.2012 15:15 lot 7 – reconstruction of heat supply system from dwelling house at the Tender security: bank guarantee or deposit, lot 1 – UAH 522500, lot 2 – address 73 Ave.; lot 8 – reconstruction of heat supply system UAH 522500 from dwelling house at the address 93 Brovarskyi Ave. Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Supply/execution: Kyiv; July 2012 – December 2013 Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification requirements are established in accordance Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 4 with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Submission: at the customer’s address, office 4 please, call at tel.: (044) 256–12–24, 254–70–47 – Stukalenko Oleh Pavlovych. 02.07.2012 09:15 Customer’s registration account: 35214075000034 Opening of tenders: at the customer’s address, office 210 02.07.2012 10:00 12707 Tender security: not required PJSC “Ukrtransnafta” Additional information: For additional information, please, call at 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv tel.: (044) 272–10–24 Raksha Nazarii Volodymyrovych, Hlukhenka Oksana Leonidivna, Kozlov Serhii Customer’s registration account: 35446001005737 Vitaliiovych tel.: (044) 591–24–62, 201–57–72, 201–57–53; tel./fax: (044) 201–57–81; 13009 PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” e–mail: [email protected], [email protected], 5 Pestelia St., 73000 Kherson [email protected] Hudym Olha Heorhiivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0552) 42–16–42; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 31.10.1 – electric engines and DC generators Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (electric drives for stop valves), 41 units, 7 lots: lot 1 – 6 units; lot 2 – www.tender.me.gov.ua 8 units; lot 3 – 6 units; lot 4 – 6 units; lot 5 – 2 units; lot 6 – 12 units; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 16 lots lot 7 – 1 unit Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 Supply/execution: Koziova village, Skolivskyi Rayon, Lviv Oblast; III – IV quarters Procurement procedure: open tender of 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Procurement procedure: open tender department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 514 Submission: at the customer’s address, tender department Submission: at the customer’s address, office 514 21.06.2012 09:00 27.06.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 21.06.2012 14:20 27.06.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 26001007597201 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 201–57–72 Customer’s registration account: 26008056200439

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12708 12717 Ministry of Defense of Ukraine Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” Valierko Mykhailo Andriiovych, Kutliaieva Nataliia Valeriivna, Karpenko Oleksii 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv Volodymyrovych Azhhireieva Olena Vadymivna tel.: (044) 454–73–54, 454–74–37; tel.: (044) 239–78–15; tel./fax: (044) 454–73–55 ; tel./fax: (044) 239–78–44; e–mail: [email protected] e–mail: azhgireeva–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: utilization of ammunition, 34 lots: lot 1 – 51 616 units; Procurement subject: code 29.12.9 – services in assemblage, maintenance lot 2 – 1 176 units; lot 3 – 1 715 610 units; lot 4 – 14 021 units; and repair of pumps and compressors (maintenance of gas odorization lot 5 – 67 295 units; lot 6 – 26 257 units; lot 7 – 61 400 units; systems Flowtech–TM–D): lot 1 – maintenance of gas odorization lot 8 – 1 177 638 units; lot 9 – 120 893 units; lot 10 – 2 022 units; systems Flowtech–TM–D in Sumy Line Production Department for lot 11 – 27 214 units; lot 12 – 1 673 units; lot 13 – 117 units; lot 14 – Main Gas Pipelines; lot 2 – maintenance of gas odorization systems 308 078 units; lot 15 – 561 243 units; lot 16 – 6 215 units; lot 17 – Flowtech–TM–D in Chernihiv Line Production Department for Main Gas 22 794 units; lot 18 – 1 130 917 units; lot 19 – 573 652 units; lot 20 – Pipelines; lot 3 – maintenance of gas odorization systems Flowtech– 3 528 units; lot 21 – 414 units; lot 22 – 7 733 units; lot 23 – 84 368 units; TM–D in Dykanka Line Production Department for Main Gas Pipelines; lot 24 – 39 663 units; lot 25 – 103 893 units; lot 26 – 5 001 units; lot 4 – maintenance of gas odorization systems Flowtech–TM–D in lot 27 – 458 units; lot 28 – 8 035 units; lot 29 – 69 107 units; lot 30 – Boiarka Line Production Department for Main Gas Pipelines; lot 5 – 319 027 units; lot 31 – 345 807 units; lot 32 – 25 638 units; lot 33 – maintenance of gas odorization systems Flowtech–TM–D in Berdychiv 2 574 556 units; lot 34 – 1 752 units Line Production Department for Main Gas Pipelines; lot 6 – maintenance Supply/execution: production or leasehold capacities of the participant–winner of gas odorization systems Flowtech–TM–D in Lubny Line Production and co–contractors (in case of attraction), till 10.12.2012 Department for Main Gas Pipelines, 6 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – Sumy Line Production Department for Main Gas Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Pipelines: 49 Chervonohvardiiska St., 40009 Sumy, Post Office Box No.1920; building No.5, office 221, on a written request, personally lot 2 – Chernihiv Line Production Department for Main Gas Pipelines: Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 221 49 Chervonohvardiiska St., 40009 Sumy, Post Office Box No.1920; lot 3 – 03.07.2012 10:00 Dykanka Line Production Department for Main Gas Pipelines: 65 Kuibysheva St., Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 38500 Dykanka Urban Settlement, Poltava Oblast; lot 4 – Boiarka Line 03.07.2012 11:00 Production Department for Main Gas Pipelines: 49 Maiakovskoho St., 08150 Tender security: bank guarantee, deposit (interest–free), UAH 87261.89, lot 1 – Boiarka, Kyiv Oblast; lot 5 – Berdychiv Line Production Department for Main UAH 4159.44, lot 2 – UAH 360.6, lot 3 – UAH 240.15, lot 4 – UAH 967.14, lot 5 – Gas Pipelines: 100 Bilopilska St., 13306 Berdychiv, Zhytomyr Oblast; lot 6 – UAH 11870.56, lot 6 – UAH 2892.04, lot 7 – UAH 3143.92, lot 8 – UAH 666.67, Lubny Line Production Department for Main Gas Pipelines: 22/2 Volodymyrskyi lot 9 – UAH 1179.6, lot 10 – UAH 4100, lot 11 – UAH 4416.83, lot 12 – Maidan, 37500 Lubny, Poltava Oblast; July 2012 – March 2013 UAH 123.89, lot 13 – UAH 84.71, lot 14 – UAH 2680.28, lot 15 – UAH 2478.84, Procurement procedure: open tender lot 16 – UAH 625.35, lot 17 – UAH 1203.52, lot 18 – UAH 1210.08, lot 19 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 UAH 1330.87, lot 20 – UAH 251.06, lot 21 – UAH 57.48, lot 22 – UAH 29.84, Submission: at the customer’s address, office 210 lot 23 – UAH 34.76, lot 24 – UAH 464.66, lot 25 – UAH 10453.71, lot 26 – 02.07.2012 10:00 UAH 593.12, lot 27 – UAH 137.49, lot 28 – UAH 915.99, lot 29 – UAH 3110, Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference office lot 30 – UAH 1449.6, lot 31 – UAH 2163.83, lot 32 – UAH 12306.24, lot 33 – 02.07.2012 11:00 UAH 11371.22, lot 34 – UAH 188.4 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 12022.78, lot 2 – UAH 20610.29, Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the lot 3 – UAH 24904.38, lot 4 – UAH 53243.63, lot 5 – UAH 18033.88, lot 6 – Law on Public Procurement UAH 8587.73 Additional information: Basic qualification criteria are established in accordance Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement, specified in clause Law on Public Procurement 6, section 3 of the competitive bidding documents. To submit the bids Additional information: For additional information, please, call at and participate in the opening procedure, it is necessary to submit in writing (by tel.: (044) 239–78–73 – Hohol Oleksandr Andriiovych. fax) till 15:00 of previous day the candidate of the participant or the participant’s Customer’s registration account: 26004002798001 representative for arrangement passes by tel./fax: (044) 454–73–55, 456–63–95, specify the procurement subject and passport data. The pass is given upon availability of the passport. Customer’s registration account: 35218039003192

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

Submission: at the customer’s address, office 307 12726 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 11.06.2012 09:00 63 Artema St., 83001 Donetsk Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Taran Viktor Mykolaiovych, Pashko Valerii Viktorovych 11.06.2012 10:00 tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29; Tender security: not required tel./fax: (062) 382–67–94; Additional information: Qualification requirements are established in accordance e–mail: [email protected] with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: please, call at: tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29, tel./fax: (062) 382–67–94. www.tender.me.gov.ua More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided Procurement subject: code 31.10.2 – AC electric motors and generators: into lots. lot 1 – electric motor or equivalent – 20 pcs.; lot 2 – electric motor or Customer’s registration account: 26006000003601 equivalent – 10 pcs.; lot 3 – electric motor or equivalent – 10 pcs.; lot 4 – electric motor or equivalent – 20 pcs.; lot 5 – electric motor or 12725 equivalent – 10 pcs.; lot 6 – electric motor or equivalent – 10 pcs.; Public Utility Company “Kyivpastrans” lot 7 – electric motor or equivalent – 10 pcs.; lot 8 – electric motor or (of Kyiv City State Administration) equivalent – 10 pcs.; lot 9 – electric motor or equivalent – 10 pcs.; 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv lot 10 – electric motor or equivalent – 10 pcs.; lot 11 – electric motor Reznikov Volodymyr Mykhailovych, Hrechko Olena Olehivna or equivalent – 10 pcs.; lot 12 – electric motor or equivalent – 10 pcs.; tel.: (044) 254–65–50, 254–66–01, 254–65–67; lot 13 – electric motor or equivalent – 10 pcs.; lot 14 – electric motor e–mail: [email protected] or equivalent – 10 pcs.; lot 15 – electric motor or equivalent – 20 pcs.; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 16 – electric motor or equivalent – 10 pcs.; lot 17 – electric motor www.tender.me.gov.ua or equivalent – 10 pcs.; lot 18 – electric motor or equivalent – 20 pcs.; Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua lot 19 – electric motor or equivalent – 10 pcs.; lot 20 – electric motor Procurement subject: code 27.44.2 – copper semi–finished products or equivalent – 30 pcs.; electric motor or equivalent – 30 pcs.; electric (contact wire МФ–85 (or equivalent) – 30 t) motor or equivalent – 30 pcs.; electric motor or equivalent – 30 pcs.; Supply/execution: 37 Dehtiarivska St., 03113 Kyiv, Shevchenkivskyi District, electric motor or equivalent – 30 pcs.; lot 21 – electric motor or energy ensuring service of the Public Utility Company “Kyivpastrans”, during equivalent – 10 pcs.; lot 22 – electric motor or equivalent – 20 pcs.; 2012 lot 23 – electric motor or equivalent – 10 pcs.; lot 24 – electric motor Procurement procedure: open tender or equivalent – 20 pcs.; lot 25 – electric motor or equivalent – 10 pcs.; Obtaining of competitive bidding documents: 37 Dehtiarivska St., 03113 Kyiv, lot 26 – electric motor or equivalent – 10 pcs.; lot 27 – electric motor Shevchenkivskyi District, energy ensuring service of the Public Utility Company or equivalent – 20 pcs.; lot 28 – electric motor or equivalent – 10 pcs.; “Kyivpastrans” lot 29 – electric motor or equivalent – 10 pcs.; lot 30 – electric motor Submission: at the customer’s address, office 301 (tender procurement or equivalent – 10 pcs.; lot 31 – electric motor or equivalent – 10 pcs.; department of the Public Utility Company “Kyivpastrans”) lot 32 – electric motor or equivalent – 10 pcs.; lot 33 – electric motor 04.07.2012 10:00 or equivalent – 10 pcs.; lot 34 – electric motor or equivalent – 10 pcs.; Opening of tenders: at the customer’s address, office 205 (teleconference hall) lot 35 – electric motor or equivalent – 10 pcs.; lot 36 – electric motor 04.07.2012 14:00 or equivalent – 10 pcs.; lot 37 – electric motor or equivalent – 10 pcs.; Tender security: not required lot 38 – electric motor or equivalent – 20 pcs.; lot 39 – electric motor Additional information: For additional information, please, call at or equivalent – 10 pcs.; lot 40 – electric motor or equivalent – 10 pcs.; tel.: (044) 254–66–01. lot 41 – electric motor or equivalent – 20 pcs.; lot 42 – electric motor Customer’s registration account: 2600800102840 or equivalent – 10 pcs.; lot 43 – electric motor or equivalent – 30 pcs.; electric motor or equivalent – 30 pcs.; electric motor or equivalent – 30 pcs.; electric motor or equivalent – 30 pcs.; electric motor or equivalent – 30 pcs.; lot 44 – electric motor or equivalent – 10 pcs.; lot 45 – electric motor or equivalent – 20 pcs.; lot 46 – electric motor or equivalent – 10 pcs., 46 lots Supply/execution: lots 1–24 – warehouse of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk for (Separated Subdivision “Mine named after O.O. Skochynskyi”, Separated Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska” No.3 named after M.S. Surhai”, Separated Subdivision “Mine “Trudivska”); lots 25–46 – warehouse of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk for (Separated Subdivision “Mine Cheliuskintsiv”, Separated Subdivision “Mine No.4–21”, Separated Subdivision “Mine “Lidiievka”, Separated Subdivision “Mine Mospinska”, Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk”, Separated Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin”, Separated Subdivision “Mine named after E.T. Abakumov”); during 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12719 12729 Public Utility Company “Kyivpastrans” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (of Kyiv City State Administration) 63 Artema St., 83001 Donetsk 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv Taran Viktor Mykolaiovych, Pashko Valerii Viktorovych Virych Oksana Oleksandrivna, Hrechko Olena Olehivna tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29; tel.: (044) 254–66–08, 254–66–01, 254–65–67; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 7 lots: Procurement subject: code 31.10.2 – AC electric motors and generators: lot 1 – diesel fuel – 700 000 l; lot 2 – diesel fuel – 700 000 l; lot 3 – diesel lot 1 – block or equivalent – 70 pcs., block or equivalent – 30 pcs., fuel – 700 000 l; lot 4 – diesel fuel – 1 500 000 l; lot 5 – diesel fuel – block or equivalent – 40 pcs., block or equivalent – 40 pcs., block or 1 500 000 l; lot 6 – petrol A–76/80 – 70 000 l; lot 7 – petrol A–76/80 – equivalent – 40 pcs., block or equivalent – 50 pcs., block or equivalent – 70 000 l 40 pcs., block or equivalent – 40 pcs., block or equivalent – 60 pcs., Supply/execution: according to “Incoterms 2010”, on EXW terms, block or equivalent – 30 pcs., block or equivalent – 70 pcs., block or August 2012 – September 2012 equivalent – 40 pcs., block or equivalent – 30 pcs.,block or equivalent – Procurement procedure: open tender 30 pcs., block or equivalent – 40 pcs., block or equivalent – 30 pcs., Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 301 block or equivalent – 40 pcs., block or equivalent – 30 pcs., block or (tender procurement department of the Public Utility Company “Kyivpastrans”) equivalent – 30 pcs., block or equivalent – 40 pcs.; lot 2 – control means Submission: at the customer’s address, office 301 (tender procurement or equivalent – 50 pcs., blocking relay or equivalent – 30 pcs., blocking department of the Public Utility Company “Kyivpastrans”) relay or equivalent – 30 pcs., blocking relay or equivalent – 30 pcs., 18.06.2012 10:00 power unit or equivalent – 30 pcs., receiving unit or equivalent – 15 pcs., Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall, office 205 block or equivalent – 20 pcs., power unit or equivalent – 15 pcs., end 18.06.2012 14:00 block or equivalent – 40 pcs., block or equivalent – 15 pcs., blocking Tender security: not required relay or equivalent – 30 pcs.; lot 3 – block or equivalent – 70 pcs., Additional information: For additional information, please, call at block or equivalent – 30 pcs., block or equivalent – 40 pcs., block or tel.: (044) 254–66–01. equivalent – 40 pcs., block or equivalent – 40 pcs., block or equivalent – Customer’s registration account: 2600800102840 50 pcs., block or equivalent – 40 pcs., block or equivalent – 40 pcs., block or equivalent – 60 pcs., block or equivalent – 30 pcs., block or equivalent – 70 pcs., block or equivalent – 40 pcs., block or equivalent – 12720 Public Utility Company “Kyivpastrans” 30 pcs., block or equivalent – 30 pcs., block or equivalent – 40 pcs., (of Kyiv City State Administration) block or equivalent – 30 pcs., block or equivalent – 40 pcs., block or 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv equivalent – 30 pcs., block or equivalent – 30 pcs., block or equivalent – Reznikov Volodymyr Mykhailovych, Hrechko Olena Olehivna 40 pcs.; lot 4 – control means or equivalent – 50 pcs., blocking relay or tel.: (044) 254–65–50, 254–66–01, 254–65–67; equivalent – 30 pcs., blocking relay or equivalent – 30 pcs., blocking relay e–mail: [email protected] or equivalent – 30 pcs., power unit or equivalent – 30 pcs., receiving unit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: or equivalent – 15 pcs., block or equivalent – 20 pcs., power unit www.tender.me.gov.ua or equivalent – 15 pcs., end block or equivalent – 40 pcs., block or Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua equivalent – 15 pcs., blocking relay or equivalent – 30 pcs., 4 lots Procurement subject: code 27.10.8 – tongued–and–grooved piles and rails Supply/execution: lots 1, 2 – warehouse of SOE “Donetsk Coal and Energy (rails, tram switches, tram frogs, cast crossing, spike fastening Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk for (Separated Subdivision baseplates, track iron spikes, bolts for rail joints M24 x 150 with screws, “Mine named after O.O. Skochynskyi”, Separated Subdivision “Mine one–turn spring washers M24, screws M22, covering plates for groove “Pivdennodonbaska” No.3 named after M.S. Surhai”, Separated Subdivision “Mine rails (T type)), 16 dnms. “Trudivska”); lots 3, 4 – warehouse of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, Supply/execution: 7/9 Pavla Usenka St., 02105 Kyiv, Dniprovskyi District, track 1 Stadionna St., 83102 Donetsk for (Separated Subdivision “Mine Cheliuskintsiv”, service of the Public Utility Company “Kyivpastrans”, during 2012 Separated Subdivision “Mine No.4–21”, Separated Subdivision “Mine “Lidiievka”, Procurement procedure: open tender Separated Subdivision “Mine Mospinska”, Separated Subdivision “Mine Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 301 “Zhovtnevyi Rudnyk”, Separated Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin”, (tender procurement department of the Public Utility Company “Kyivpastrans”) Separated Subdivision “Mine named after E.T. Abakumov”); during 2012 Submission: at the customer’s address, office 301 (tender procurement Procurement procedure: open tender department of the Public Utility Company “Kyivpastrans”) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 19.06.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 307 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall, office 205 11.06.2012 09:00 19.06.2012 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Tender security: not required 11.06.2012 10:15 Additional information: For additional information, please, call at Tender security: not required tel.: (044) 254–66–01. Additional information: Qualification requirements are established in accordance Customer’s registration account: 2600800102840 with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at: tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29, tel./fax: (062) 382–67–94.

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 12748 The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided Ministry of Health of Ukraine into lots. 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Customer’s registration account: 26006000003601 Chervatiuk Volodymyr Viktorovych tel.: (044) 253–26–08; e–mail: [email protected] 12746 Ministry of Health of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv www.tender.me.gov.ua Chervatiuk Volodymyr Viktorovych Procurement subject: code 24.42.1 – medications (antituberculosis tel.: (044) 253–26–08; drugs), 8 lots: lot 1 – Isoniazid, tablets, capsules, pills, 300 mg – e–mail: [email protected] 3 951 341 units; lot 2 – Isoniazid, tablets, capsules, pills, 100 mg – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3 838 364 units; lot 3 – Isoniazid, syrup, 100 mg/5 ml – 30 380 units; www.tender.me.gov.ua lot 4 – Isoniazid, solvent for injections, 100 mg/ml – 41 521 units; Procurement subject: code 24.41.6 – opotherapeutic products (medical lot 5 – Rifampicin, tablets, capsules, pills, 150 mg – 9 466 142 units; drugs for treatment of adults who suffer from hemophilia), 3 lots: lot 1 – lot 6 – Rifabutin, tablets, capsules, pills, 150 mg – 420 718 units; lot 7 – blood–coagulation factor VIII, flasks, ampules, syringes – 8 431 150 Pyrazinamide, tablets, capsules, pills, 500 mg – 6 472 766 units; lot 8 – international units; lot 2 – blood–coagulation factor VIII, flasks, ampules, Ethambutol, tablets, capsules, pills, 400 mg – 4 111 973 units syringes – 8 431 150 international units; lot 3 – blood–coagulation factor Supply/execution: 9 St., 08320 Velyka Oleksandrivka village, IX, flasks, ampules, syringes – 2 275 148 international units Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast, during 2012 Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka village, Procurement procedure: open tender Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast, during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 138 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 02.07.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 01.06.2012 10:00 02.07.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 11000, lot 2 – UAH 7000, 01.06.2012 11:30 lot 3 – UAH 54000, lot 4 – UAH 1000, lot 5 – UAH 120000, lot 6 – UAH 250000, Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 1082500, lot 2 – lot 7 – UAH 85000, lot 8 – UAH 45000 UAH 1082500, lot 3 – UAH 335000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: The application for obtaining of the competitive Additional information: For additional information, please, call at bidding documents is placed on the official website of the Ministry of Health tel.: (044) 253–26–08, 226–20–86. of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at: Customer’s registration account: 35213067000021 tel.: (044) 253–26–08. Customer’s registration account: 35213067000021

12747 Ministry of Health of Ukraine 12823 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Motor Roads Service in Volyn Oblast Chervatiuk Volodymyr Viktorovych of the State Agency of Motor Roads of Ukraine tel.: (044) 253–26–08; 52–b Rivnenska St., 43020 Lutsk, Volyn Oblast e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: services in current repair of motor road of state Procurement subject: code 22.22.1 – other printed matter (blanks importance N–22 Ustyluh – Lutsk – Rivne on section from km 121+400 to of certificates of incapacity of work), 9 269 631 forms km 127+200 (right lane) Supply/execution: 66–a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast, during 2012 Supply/execution: motor road N–22 Ustyluh – Lutsk – Rivne on section from km Procurement procedure: open tender 121+400 to km 127+200 (right lane), Volyn Oblast; June 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office 138 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Avtomahistral– 19.06.2012 10:00 pivden”, 21 Romana Karmena St., 65058 Odesa, Odesa Oblast, Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 tel.: (048) 728–95–83 19.06.2012 11:00 Offer price: UAH 29142600 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 130000 Customer’s registration account: 35244005005941 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: The application for obtaining of the competitive bidding documents is placed on the official website of the Ministry of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (044) 253–26–08. Customer’s registration account: 35213067000021

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12749 12830 Ministry of Health of Ukraine Municipal Enterprise for Construction, Repair 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv and Maintenance of Roads of Khmelnytskyi City Chervatiuk Volodymyr Viktorovych Executive Committee tel.: (044) 253–26–08; 5 Tolbukhina St., 29009 Khmelnytskyi e–mail: [email protected] Skavronskyi Stanislav Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0382) 79–62–85; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0382) 79–68–78; Procurement subject: code 24.42.1 – medications (antituberculosis drugs), e–mail: asfalt–[email protected] 12 lots: lot 1 – Ethambutol, flasks, ampules, syringes, 100 mg/ml – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20 ml – 68 303 units; lot 2 – Streptomycin, flasks, ampules, syringes, www.tender.me.gov.ua 1000 mg – 311 780 units; lot 3 – Amikacin, flasks, ampules, syringes, Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt (road 1000 mg – 23 629 units; lot 4 – Kanamycin, flasks, ampules, syringes, viscous oil bitumen – 1000 t) 1000 mg – 854 737 units; lot 5 – Protionamide, tablets, capsules, pills, Supply/execution: 105 Kurchatova St., Khmelnytskyi; July – December 2012 250 mg – 4 564 435 units; lot 6 – Levofloxacin, tablets, capsules, pills, Procurement procedure: open tender 500 mg – 2 865 227 units; lot 7 – Gatifloxacin, flasks, ampules, syringes, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 400 mg/200 ml – 10 723 units; lot 8 – Moxifloxacin, tablets, capsules, office of the chief engineer pills, 400 mg – 135 184 units; lot 9 – paraaminosalicylic acid, powder, Submission: at the customer’s address, office of the chief engineer enterosoluble granules, 1000 mg – 10 855 772 units; lot 10 – Terizidone, 22.06.2012 10:00 tablets, capsules, pills, 250 mg – 488 052 units ; lot 11 – Cycloserine, Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer tablets, capsules, pills, 250 mg – 3 181 186 units; lot 12 – Capreomycin, 22.06.2012 11:00 flasks, ampules, syringes, 1000 mg – 134 513 units Tender security: not required Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka village, Customer’s registration account: 26002000251508 Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast, during 2012 Procurement procedure: open tender 12834 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Odesa Directorate of Ukrainian State Enterprise Submission: at the customer’s address, office 138 of Posts “Ukrposhta” 02.07.2012 10:00 10 Sadova St., 65001 Odesa Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Shavlov Serhii Oleksandrovych 02.07.2012 12:00 tel.: (048) 786–92–42 ; Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 120000, lot 2 – UAH 27000, tel./fax: (048) 786–92–40 lot 3 – UAH 10000, lot 4 – UAH 130000, lot 5 – UAH 300000, lot 6 – UAH 190000, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 7 – UAH 15000, lot 8 – UAH 190000, lot 9 – UAH 1700000, lot 10 – www.tender.me.gov.ua UAH 1200000, lot 11 – UAH 2500000, lot 12 – UAH 800000 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the and diesel fuel at retail for the needs of Odesa, Mykolaiv, Kherson, Law on Public Procurement Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk Directorates of Ukrainian State Enterprise Additional information: The application for obtaining of the competitive of Posts “Ukrposhta”: Odesa Directorate: diesel fuel – 42.0 thousand l, bidding documents is placed on the official website of the Ministry of Health petrol – 363.5 thousand l; Zaporizhzhia Directorate: diesel fuel – 70.638 of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at: thousand l, petrol – 227.512 thousand l; Dnipropetrovsk Directorate: tel.: (044) 253–26–08. diesel fuel – 110.1 thousand l, petrol – 277.5 thousand l; Mykolaiv Customer’s registration account: 35213067000021 Directorate: diesel fuel – 2.0 thousand l, petrol – 153 thousand l, Kherson Directorate: diesel fuel – 51.3 thousand l, petrol – 191.25 thousand l) Supply/execution: Odesa and Odesa Oblast, Mykolaiv and Mykolaiv Oblast, Kherson and Kherson Oblast, Zaporizhzhia and Zaporizhzhia Oblast, Dnipropetrovsk and Dnipropetrovsk Oblast; II half year of 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, office of the deputy head Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office of the deputy head 18.06.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, conference hall 18.06.2012 14:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 2600030173699

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12836 12845 Utility Enterprise “Zhytomyrvodokanal” SOE “Vinnytsia plant “Crystal” of Zhytomyr City Council 21, 600–richchia St., 21100 Vinnytsia 120 Cherniakhivskoho St., 10005 Zhytomyr Polishchuk Volodymyr Mykhailovych Husieva Oksana Serhiivna tel./fax: (0432) 52–34–89; tel.: (041) 224–54–60; e–mail: [email protected] tel./fax: (041) 224–69–10; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 14.50.2 – gems, industrial diamonds www.tender.me.gov.ua and minerals not included into other groups (natural unpolished Website which contains additional information on procurement: diamonds – 5000 carats) www.vodokanal–zt.org.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement subject: code 29.12.3 – air pumps and compressors Procurement procedure: open tender (technological equipment (air blowers) for replacement of equipment Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 508 that used its technical capabilities), 10 units Submission: at the customer’s address, office 508 Supply/execution: at the customer’s address, October 2012 27.06.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 511 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 406 27.06.2012 11:30 Submission: at the customer’s address, office 406 Tender security: not required 04.07.2012 09:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 04.07.2012 10:00 call at tel.: (0432) 43–71–44, fax: (0432) 52–34–89 Tender security: not required Customer’s registration account: 2600914148/980 Customer’s registration account: 35442013003914

12970 12839 PrJSC “Lviv Locomotive Repair Plant” Ministry of Regional Development, 1–A Zaliznychna St., 79018 Lviv Housing and Utilities Dovhan Andrii Volodymyrovych of the Autonomous Republic of Crimea tel.: (032) 233–30–22, 233–05–33; 12 Zaleska St., 95021 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: emergency and recovery works on liquidation the Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram consequences of emergency, which happened on the water main in locomotives and the rolling stock (gear workpiece), 2 lots Yevpatoriia, 2 lots: lot 1 – emergency and recovery works on liquidation Supply/execution: at the customer’s address, till the end of 2012 the consequences of emergency, which happened on the water main in Procurement procedure: open tender Yevpatoriia; lot 2 – technical supervision on emergency and recovery Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 38 works on liquidation the consequences of emergency, which happened Submission: at the customer’s address, office 38 on the water main in Yevpatoriia 05.07.2012 10:00 Supply/execution: Saky, Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea; Opening of tenders: at the customer’s address, office of trade–union committee May – September 2012 05.07.2012 14:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PrJSC Customer’s registration account: 26000000030061 “Mobile Mechanical Division No.55”, 8–a Zaporizka St., 08300 Boryspil, Kyiv Oblast, tel./fax: (045) 956–44–46; lot 2 – Main Department of Major 12973 Repair under the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, National Sports Complex “Olimpiiskyi” 17 Lenina St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, 55 Chervonoarmiiska St., 03150 Kyiv tel./fax: (0652) 27–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: lot 1 – UAH 91620120, lot 2 – UAH 890000 www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement subject: code 80.42.1 – services in preparation of stewards article 16 of the Law on Public Procurement. according to the program of the Union of European Football Associations Customer’s registration account: 35216015005273 (other services in adults training), 1305 people Supply/execution: Kyiv, Lviv, May – July 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Centre of Personnel Preparation of Management and Security of Sports Facilities “, 30 Peremohy Ave., 03055 Kyiv, tel.: (044) 360–14–38 Offer price: UAH 4125990 Customer’s registration account: 37128005000559, 35236007000559, 26007000113648

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12976 12993 PrJSC “Crimea Titan” Motor Road Service in Kirovohrad Oblast of State 96012 Armiansk, the Autonomous Republic of Crimea, Northern industrial area Motor Road Service of Ukraine (Ukravtodor) Prykhodko Illia Volodymyrovych 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad tel.: (06567) 3–75–30; Hryshyn Viacheslav Vitaliiovych tel./fax: (06567) 3–71–04; tel.: (0522) 24–35–63; e–mail: [email protected] tel./fax: (0522) 24–37–30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (electrodes in Website which contains additional information on procurement: assortment – 83 t) www.ukravtodor.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, April – December 2012 Procurement subject: current repair of motor road Oleksandrivka – Procurement procedure: open tender Kirovohrad – Mykolaiv on section km 141+500 – km 151+500 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Supply/execution: Kirovohrad Oblast; 2012 Submission: at the customer’s address, office 407 Procurement procedure: open tender 06.04.2012 10:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 investment – cost estimate department 06.04.2012 11:30 Submission: at the customer’s address, investment – cost estimate department Tender security: bank guarantee, UAH 90000 21.06.2012 09:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Law on Public Procurement 21.06.2012 14:40 Customer’s registration account: 2600800146422/980/840/8978/643 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 12980 PJSC “Kirovohradoblenergo” call at tel.: (0522) 24–35–39. More detailed information is specified in the 15 Komunistychnyi Lane., 25015 Kirovohrad competitive bidding documents. Surzhko Oleksandr Mykhailovych Customer’s registration account: 35229006000821 tel./fax: (0522)35–82–47; e–mail: [email protected] 12994 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Motor Road Service in Kirovohrad Oblast of State www.tender.me.gov.ua Motor Road Service of Ukraine (Ukravtodor) Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 25 lots: 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad lot 1 – 80100 l; lot 2 – 35400 l; lot 3 – 37500 l; lot 4 – 40500 l; lot 5 – Hryshyn Viacheslav Vitaliiovych 45900 l; lot 6 – 27300 l; lot 7 – 30300 l; lot 8 – 30600 l; lot 9 – 29100 l; tel.: (0522) 24–35–63; lot 10 – 48300 l; lot 11 – 21000 l; lot 12 – 33600 l; lot 13 – 39600 l; tel./fax: (0522) 24–37–30 lot 14 – 43200 l; lot 15 – 46800 l; lot 16 – 41100 l; lot 17 – 44400 l; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 18 – 45600 l; lot 19 – 46800 l; lot 20 – 31800 l; lot 21 – 27900 l; www.tender.me.gov.ua lot 22 – 85200 l; lot 23 – 363900 l; lot 24 – 413100 l; lot 25 – 31333 kg Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: central warehouse of PJSC “Kirovohradoblenergo”; www.ukravtodor.gov.ua August 2012 – January 2013 Procurement subject: current repair of motor road P–06 Ulianovka – Mykolaiv Procurement procedure: open tender on section km 33+800 – km 43+580 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 47 Supply/execution: Kirovohrad Oblast, 2012 (tender department) Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, administrative office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 04.07.2012 09:00 investment–cost estimate department Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Submission: at the customer’s address, investment–cost estimate department 04.07.2012 13:30 21.06.2012 09:00 Tender security: deposit, lot 25 – UAH 25 000, lots 1 – 24 – not required Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 21.06.2012 10:30 Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: More detailed information is specified in the competitive Additional information: Qualification criteria are established in accordance with bidding documents. article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Customer’s registration account: 26009010068205 call at tel.: (0522) 24–35–39. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35229006000821

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12995 12997 Motor Road Service in Kirovohrad Oblast of State Motor Road Service in Kirovohrad Oblast of State Motor Road Service of Ukraine (Ukravtodor) Motor Road Service of Ukraine (Ukravtodor) 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad Hryshyn Viacheslav Vitaliiovych Hryshyn Viacheslav Vitaliiovych tel.: (0522) 24–35–63; tel.: (0522) 24–35–63; tel./fax: (0522) 24–37–30 tel./fax: (0522) 24–37–30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.ukravtodor.gov.ua www.ukravtodor.gov.ua Procurement subject: current repair of motor road Oleksandrivka – Procurement subject: current repair of motor road Oleksandrivka – Kirovohrad – Mykolaiv on section km 84+400 – 103+000 Kirovohrad – Mykolaiv on section km 114+080 – km 122+070 Supply/execution: Kirovohrad Oblast; 2012 Supply/execution: Kirovohrad Oblast, 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, investment – cost estimate department investment–cost estimate department Submission: at the customer’s address, investment – cost estimate department Submission: at the customer’s address, investment–cost estimate department 21.06.2012 09:00 21.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 21.06.2012 14:00 21.06.2012 15:20 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (0522) 24–35–39. More detailed information is specified in the call at tel.: (0522) 24–35–39. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35229006000821 Customer’s registration account: 35229006000821

12996 12998 Motor Road Service in Kirovohrad Oblast of State Motor Road Service in Kirovohrad Oblast of State Motor Road Service of Ukraine (Ukravtodor) Motor Road Service of Ukraine (Ukravtodor) 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad Hryshyn Viacheslav Vitaliiovych Hryshyn Viacheslav Vitaliiovych tel.: (0522) 24–35–63; tel.: (0522) 24–35–63; tel./fax: (0522) 24–37–30 tel./fax: (0522) 24–37–30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.ukravtodor.gov.ua www.ukravtodor.gov.ua Procurement subject: current repair of motor road P–06 Ulianovka – Mykolaiv Procurement subject: current repair of motor road P–06 Ulianovka – Mykolaiv on section km 2+800 – km 15+900 on section 21+600 – km 32+400 Supply/execution: Kirovohrad Oblast; 2012 Supply/execution: Kirovohrad Oblast, 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, investment–cost estimate department investment–cost estimate department Submission: at the customer’s address, investment–cost estimate department Submission: at the customer’s address, investment–cost estimate department 21.06.2012 09:00 21.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 21.06.2012 13:20 21.06.2012 11:10 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (0522)24–35–39. More detailed information is specified in the call at tel.: (0522) 24–35–39. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35229006000821 Customer’s registration account: 35229006000821

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

13005 13014 Municipal Enterprise “International Airport Donetsk State Territorial Branch Association “Lviv Railway” named after S.S.Prokofiev” 1 Gogolia St., 79000 Lviv 83021 Donetsk, Airport Vasylkiv Ivan Volodymyrovych, Lizniov Anatolii Anatoliiovych Karakai Oleksandr Oleksandrovych tel.: (032) 226–46–11 (032) 226–58–04 ; tel.: (062) 344–74–77; tel./fax: (032) 226–58–69 (032) 226–53–07 tel./fax: (062) 344–72–63; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for www.tender.me.gov.ua life insurance (services in obligatory liability insurance of subjects Procurement subject: code 15.98.1 – mineral water and soft drinks – of dangerous freight transportation in case of ensuing of negative 47 dnms. consequences during dangerous freight transportation): lot 1 – Supply/execution: Airport, Donetsk; during 2012 services in obligatory liability insurance of subjects of dangerous Procurement procedure: open tender freight transportation in case of ensuing of negative consequences Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, during dangerous freight transportation by railway transport; lot 2 – office 419, 4th floor, administrative building services in obligatory liability insurance of subjects of dangerous freight Submission: at the customer’s address, office 419, 4th floor, administrative transportation in case of ensuing of negative consequences during building dangerous freight transportation by motor transport, 2 lots 21.06.2012 09:00 Supply/execution: State Territorial Branch Association “Lviv Railway”, 2012–2013 Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, administrative building, Procurement procedure: open tender assembly hall Obtaining of competitive bidding documents: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 21.06.2012 10:00 Lviv, office 516 Tender security: not required Submission: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 Lviv, office 516 Customer’s registration account: 26001962507496 21.06.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 21.06.2012 14:00 13010 Luhansk Oblast Clinical Hospital Tender security: not required 14, 50 rokiv Oborony Luhanska Quarter, 91045 Luhansk Customer’s registration account: 2600600004605 Predybailo Anastasiia Serhiivna tel.: (0642) 77–04–61, 77–04–34; tel./fax: (0642) 55–14–91, 53–51–57 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic equipment (consumables for hemodialysis), 3632 sets Supply/execution: at the customer’s address; till December 27, 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, tender committee Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender committee 21.06.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head doctor on surgical work, 2nd floor 21.06.2012 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 108778.4 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35416044001614

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12664 Annoucements of procurement Municipal Enterprise “Maintenance Line procedures results Department of Motor Roads” of Communal 12532 Services Department of Zaporizhzhia City Kyiv City Clinical Oncological Centre Executive Committee 69 Verkhovynna St., 03115 Kyiv 23 Volhohradska St., 69035 Zaporizhzhia Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (active electricity – Procurement subject: code 29.52.3 – machines and other equipment for 4764314.08 kW per hour, reactive electricity – 1142857.14 kVAr per construction (vacuum sweeper “Johnson” or equivalent), 3 units hour) Supply/execution: at the customer’s address; May – September 2012 Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 099588, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Announcement: No. 126132, Public Procurement Bulletin, No.31/8 (633/8) dated 05.03.2012; Announcement: No. 06298, Announcer of the Public Purchasing, 12.03.2012; Announcement: No.12487 Announcer of the Public Purchasing, No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 182870, Public Procurement No.22(96) dated 29.05.2012; Acceptance No. 128663, Public Procurement Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Bulletin, No.31/20 (633/20) dated 13.03.2012 Date of the best bid acceptance: 23.04.2012 Date of acceptance: 13.03.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 126132/1 dated 12.03.2012. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 12.03.2012 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 5082529,78 (incl. VAT)/ LLC “Ligo Servis” (Cherkasy)/UAH 5398800/16.05.2012 21.03.2012 Additional information: The price includes transport expenses

12572 12665 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Motor Road Service 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv in the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (spare of State Motor Roads Service of Ukraine parts for car dumper ВРС–125 and car pusher T–16), 13 dnms. 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: Burshtynska TPP of PJSC “Zakhidenergo”, II quarter of 2012 Procurement subject: services in maintenance of motor roads Procurement procedure: open tender of the Autonomous Republic of Crimea. Traffic management on motor Website of the Authorized agency which contains information on procurement: roads of state importance www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.zakhidenergo.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 076786, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated www.tender.me.gov.ua 20.02.2012; Announcement: No.04803, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 124129, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated No.8 (82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 178709, Public Procurement 19.03.2012; Announcement: No. 07369, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 No. 12(86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 189547, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 19.04.2012 Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 27.04.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Atomenergomashbud” (Kyiv)/UAH 1375000/10.05.2012 procurement contract conclusion: PJSC “Pivdenshliakhbud” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 34094373,60/17.05.2012 12678 SOE “Kherson Commercial Sea Port” 4 Ushakov Ave., 73000 Kherson Procurement subject: code 29.11.1 – conventional engines (spare parts for internal combustion engines for the ships of the port’s fleet) – 504 dnms. Supply/execution: at the customer’s address; April –December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 052999, Public Procurement Bulletin, No.16 (618) dated 06.02.2012; Announcement: No. 03340, Announcer of the Public Purchasing, No. 6(80) dated 07.02.2012; Acceptance No. 188833, Public Procurement Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 Date of the best bid acceptance: 27.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Company of limited liability “Time of Fortune” (Kherson)/ UAH 4993935/17.05.2012

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12666 12673 Motor Road Service SOE “Yangel Yuzhnoye Design Office” in the Autonomous Republic of Crimea 3 Kryvorizka St., 49008 Dnipropetrovsk of State Motor Roads Service of Ukraine Procurement subject: code I.2 11 – investigations and developments 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea in the sphere of metallurgy, metalworking, production of machines Procurement subject: services in maintenance of motor roads and equipment (preparation of data to launch (ДНП) and check–up of the Autonomous Republic of Crimea. Traffic management on motor of control system functioning (СК) with on–board software (БПЗ) roads of local importance and data to launch of launch rocket (РН) “Zenit–2SБ” as a part of space Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012 rocket (РКП) “Zenit–2SБ40” with spacecraft (KA), which is placed; Procurement procedure: open tender mission 2SБ41.1 as a part of federal space programme РФ) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 1 Vvedenskoho St., Moscow, the Russian Federation; www.tender.me.gov.ua till 31.12.2013 Announcement: No. 124084, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 19.03.2012; Announcement: No. 07371, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 12(86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 189584, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 Announcement: No. 146692, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Date of the best bid acceptance: 27.04.2012 02.04.2012; Announcement: No. 08662, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 14(88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 157839, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.41 (643) dated 04.04.2012 PJSC “Pivdenshliakhbud” (Simferopol, Date of acceptance: 02.04.2012 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 19888669,20/17.05.2012 Grounding 146692/1 dated 02.04.2012. Date of participant’s invitation: 07.02.2012 – Federal State unitary Enterprise “Scientific–production center of automatics and tool engineering named after N.A.Piliuhin” 12670 PJSC “Kharkiv Thermal Power Plant–5” (Moscow, the Russian Federation) / RUB 13960000 (excl. VAT) / 62371 Podvirky village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast 21.05.2012 Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases: lot 1 – commercial caustic soda – 90,0 t, hydrazine hydrate – 1,0 t, 12677 commercial sulfuric acid – 480,0 t, cleaning agent – 24,0 t; lot 2 – State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” cleaning agent “Deskam” or equivalent – 24 t 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement subject: code 26.82.1 – non–metallic mineral products not Procurement procedure: open tender included into other groups, 13 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 065620, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13.02.2012; Announcement: No. 04069, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 7(81) dated 14.02.2012; Acceptance No. 176111, Public Procurement Announcement: No. 093050, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 27.02.2012; Announcement: No. 05549, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 17.04.2012 No. 9(83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 187195, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–5, 10–13 – 26.04.2012 lot 1 – LLC firm “Torgservis” (Kharkiv)/UAH 1913200/17.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “TERRITORY PLUS” (Kharkiv)/UAH 660000/17.05.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Scientific–Production Enterprise Ukrprovprovadzhennia” (Kyiv)/UAH 358770/17.05.2012 lot 2 – LLC “Trade House “Elinar” (Zaporizhzhia)/ UAH 1391040/17.05.2012 lot 3 – LLC “Scientific–Production Enterprise Ukrprovprovadzhennia” (Kyiv)/UAH 178080/17.05.2012 lot 4 – LLC “Scientific–Production Enterprise Ukrprovprovadzhennia” (Kyiv)/UAH 489990/17.05.2012 lot 5 – LLC “Scientific–Production Enterprise Ukrprovprovadzhennia” (Kyiv)/UAH 389400/17.05.2012 lot 10 – LLC “Trade House “Elinar” (Zaporizhzhia)/ UAH 249120/17.05.2012 lot 11 – LLC “Trade House “Elinar” (Zaporizhzhia)/ UAH 35520/17.05.2012 lot 12 – LLC “Scientific–Production Enterprise Ukrprovprovadzhennia” (Kyiv)/UAH 10992000/17.05.2012 lot 13 – LLC “Scientific–Production Enterprise Ukrprovprovadzhennia” (Kyiv)/UAH 27300/17.05.2012

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12674 12679 Affiliate of Main Gas Pipelines Department PJSC “Zakarpattiaoblenergo” “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy granting (revolving credit line in the amount of UAH 20 mln) Procurement subject: code 45.32.1 – insulated works (selective repair Supply/execution: at the customer’s address; April 2012 – April 2013 of insulated coating of equipment and pipelines of compressor stations Procurement procedure: open tender of Main Gas Pipelines Department “Cherkasytransgaz”): lot 1 – repair Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of insulated coating of underground pipelines of shop technological www.tender.me.gov.ua communications, junction point and aprons of compressor stations. Announcement: No. 085272, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Kremenchuk Line Production Department for Main Gas Pipelines of the 27.02.2012; Announcement: No. 05530, Announcer of the Public Purchasing, compressor station Zadniprovska; lot 2 – repair of insulated coating No. 9(83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 179284, Public Procurement of underground pipelines of shop technological communications, junction Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 point and aprons of compressor station Kirovohradska; lot 3 – insulation Date of the best bid acceptance: 19.04.2012 repair of technological pipelines of compressor stations on passages Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the “earth–air” of APO of gas and junction point Bar Line Production procurement contract conclusion: Department for Main Gas Pipelines of the compressor station–37 Bar; PJSC “ERSTE BANK” (Kyiv)/UAH 3680000/16.05.2012 lot 4 – repair of insulated coating of underground pipelines of junction point and aprons of compressor stations. Zolotoniske Line Production 12680 Department for Main Gas Pipelines of the compressor station–34Б PJSC for Gas Supply and Gasification “Sumygaz” Sofiivska; lot 5 – repair of insulated coating of underground pipelines 13 Lebedynska St., 40021 Sumy of shop technological communications, junction point and aprons Procurement subject: code 23.20.2 – gaseous oil refined products (liquified of compressor stations. Zolotoniske Line Production Department for propane), 1500 t Main Gas Pipelines of the compressor station–35Б Stavyshchenska Supply/execution: 20 Topolianska St., Sumy; June – December 2012 Supply/execution: lot 1 – Kremenchuk Line Production Department for Main Gas Procurement procedure: open tender Pipelines, compressor station Zadniprovska, Pavlivka village, Svitlovodskyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Rayon, Kirovohrad Oblast; lot 2 – Oleksandrivka Line Production Department www.tender.me.gov.ua for Main Gas Pipelines, compressor station –Kirovohradska, Mariivka Website which contains additional information on procurement: www.sgaz.sumy.ua village, Kompaniivskyi Rayon, Kirovohrad Oblast; lot 3 – Bar Line Production Announcement: No. 164465, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Department for Main Gas Pipelines, compressor station–37 Bar, Bar, 16.04.2012; Announcement: No. 09477, Announcer of the Public Purchasing, Vinnytsia Oblast; lot 4 – Zolotoniske Line Production Department for Main Gas No. 16(90) dated 17.04.2012 Pipelines, compressor station–34Б Sofiivska, Zolotonosha, Cherkasy Oblast; Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 5 – Zolotoniske Line Production Department for Main Gas Pipelines, tenders were cancelled by decision dated 17.05.2012 because less than compressor station–35Б Stavyshchenska, Bohuslav, Kyiv Oblast, till 120 days, two bids were submitted for tender. from the moment of subordinate organization access to the object (KS) Procurement procedure: open tender 12681 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: State Institution “Institute of General and Urgent www.tender.me.gov.ua Surgery of Academy of Medical Sciences Announcement: No. 041052, Public Procurement Bulletin, No.13 (615) dated of Ukraine” 30.01.2012; Announcement: No. 02801, Announcer of the Public Purchasing, 1 Balakirieva driveway, 61103, Kharkiv No. 5(79) dated 31.01.2012; Acceptance No. 177444, Public Procurement Procurement subject: code 24.42.1 – medications – 32 dnms. Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 18.04.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 1 – Private Enterprise “Alpprombud” (Kyiv)/ Announcement: No. 163793, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated UAH 1496464,08/16.05.2012 16.04.2012; Announcement: No. 09514, Announcer of the Public Purchasing, lot 2 – Private Enterprise “Alpprombud” (Kyiv)/ No. 16(90) dated 17.04.2012; Acceptance No. 196073, Public Procurement UAH 745635,84/16.05.2012 Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 lot 3 – Private Enterprise “Alpprombud” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: 07.05.2012 UAH 697155,12/16.05.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 4 – Private Enterprise “Alpprombud” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 1896844,20/16.05.2012 LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 1785551,97/16.05.2012 lot 5 – Private Enterprise “Alpprombud” (Kyiv)/ UAH 1396883,16/16.05.2012

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12682 12685 SOE “Kherson Commercial Sea Port” Public Utility “Novomoskovsk Vodokanal” 4 Ushakov Ave., 73000 Kherson of Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 40.10.1 – electricity: lot 1 – electricity for the 16 Lenina Sq., 51200 Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast objects of SOE “Kherson Commercial Sea Port”, which are located Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 3386030 kW in Kherson – 7300000 kW per hour; lot 2 – electricity for the objects Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 of SOE “Kherson Commercial Sea Port”, which are located in Shabovskyi Procurement procedure: procurement from the sole participant pit between Rybalche and Heroiske villages of Holoprystanskyi Rayon Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Kherson Oblast – 685000 kW per hour; lot 3 – electricity for objects www.tender.me.gov.ua of SOE “Kherson Commercial Sea Port”, which are located in Kyzomys Announcement: No. 154091, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated village – 260000 kW per hour 09.04.2012; Announcement: No. 08989, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: lot 1– Kherson, lot 2– Shabovskyi pit between Rybalche No. 15(89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 169439, Public Procurement and Heroiske villages of Holoprystanskyi Rayon of Kherson Oblast, lot 3– Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 Kyzomys village of Bilozerskyi Rayon of Kherson Oblast; during 2012 Date of acceptance: 10.04.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Grounding 154091/1 dated 09.04.2012. Date of participant’s invitation: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23.03.2012 – PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” www.tender.me.gov.ua of Novomoskovskyi Rayon of Electric Network (Novomoskovsk, Announcement: No. 117281, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 3724632,90 (incl. VAT)/ 14.05.2012 12.03.2012; Announcement: No. 06793, Announcer of the Public Purchasing, No. 11(85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 131773, Public Procurement 12686 Bulletin, No.33 (635) dated 16.03.2012 SOE “Odesa Railway” Date of acceptance: 14.03.2012 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Grounding 117281/1 dated 12.03.2012. Date of participant’s invitation: Procurement subject: code 10.10.1 – coal (power station coal of grade ДГ – 12.01.2012 – lot 1 – PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” 5000 t) (Kherson) / UAH 8148552 (incl. VAT)/ 17.05.2012; lot 2 – PJSC “Power Supply/execution: Znamianka station of Odesa Railway; till 31.12.2012 Supply Company “Khersonoblenergo” (Kherson) / UAH 764624,40 Procurement procedure: open tender (incl. VAT)/ 17.05.2012; lot 3 – PJSC “Power Supply Company Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Khersonoblenergo” (Kherson) / UAH 290222,40 (incl. VAT)/ 17.05.2012 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Announcement: No. 091424, Public Procurement Bulletin, No.22/3 (624/3) dated 12683 Poltava Regional Public Heating Generation Utility 20.02.2012; Announcement: No. 05561, Announcer of the Public Purchasing, Company “Poltavateploenergo” No.9 (83) dated 28.02.2012 2–a Komarova St., 36008 Poltava Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel pipes and elements tenders were cancelled by decision dated 18.05.2012 because all bids of heat supply networks), 84 dnms. were rejected. Supply/execution: the customer’s warehouse, during 2012 Procurement procedure: open tender 12687 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: SOE “Torezantratsyt” www.tender.me.gov.ua 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Announcement: No. 124736, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid lifters 19.03.2012; Announcement: No. 07294, Announcer of the Public Purchasing, (centrifugal pumps), 18 units No. 12(86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 189308, Public Procurement Supply/execution: warehouse of Structural Subdivision “Administration of material Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 resources” of SOE “Torezantratsyt”; during 2012 Date of the best bid acceptance: 27.04.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua LLC “First pipe plant” (Kyiv)/UAH 2562135,40/17.05.2012 Announcement: No. 085445, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated 27.02.2012; Announcement: No. 05557, Announcer of the Public Purchasing, No. 9(83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 184375, Public Procurement Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Date of the best bid acceptance: 24.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Donbas pump company” (Donetsk)/UAH 4598694/16.05.2012

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12690 12693 Ministry of Finance of Ukraine Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” 12/2 Hrushevskoho St., 01008 Kyiv 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software Procurement subject: code 26.82.1 – non–metallic mineral products not support and other services in software development (services in complex included in other groups (heat–insulated materials), 2 lots maintenance of information analysis system functioning of the Ministry Supply/execution: Kyiv, the customer’s building projects, from the moment of the of Finance of Ukraine) contract conclusion till the end of 2012 Supply/execution: headquarters of the Ministry of Finance of Ukraine, financial Procurement procedure: open tender bodies of Ukraine; till the end of 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.kyivmiskbud.ua Announcement: No. 123741, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Announcement: No. 110858, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated 19.03.2012; Announcement: No. 07418, Announcer of the Public Purchasing, 12.03.2012; Announcement: No. 06673, Announcer of the Public Purchasing, No. 12(86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 189278, Public Procurement No. 11(85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 181789, Public Procurement Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Date of the best bid acceptance: 27.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 20.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: SOE “Main design–production and service center of computer lot 1 – LLC “Termo–Grad” (Kyiv)/UAH 34308215,19/16.05.2012 financial technologies” of the Ministry of Finance of Ukraine (Kyiv)/ lot 2 – LLC “Trade House Izomat” (Kyiv)/UAH 31480695,98/16.05.2012 UAH 4364664/17.05.2012

12694 12692 SOE “Coal Company “Krasnolymanska” Affiliate “Main Gas Pipelines Department 85310 Rodynske, Donetsk Oblast “Donbastransgaz”, Subsidiary Company Procurement subject: code 60.21.2 – urban and suburban passenger “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” transportation by surface transport, except for railway, according to the 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk timetable (transportation of passengers), 2 lots Procurement subject: repair of auxiliary buildings and constructions on Supply/execution: Rodynske, Krasnoarmiisk, Dymytrov, Selydove, Dobropillia, production areas of Main Gas Pipeline Department “Donbastransgaz”: Bilytske, Bilozirsk, Novoekonomichne village, Oktiabrske village, Vodiane village, lot 3 – repair of areas of paving slab on gas–compressor unit Donetsk Oblast; during 2012 of station No.1–5 compressor station “Soiuz” of Novopskov Linear Procurement procedure: open tender Production Administration of Main Gas Pipeline; lot 4 – repair of garage Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Kramatorsk Linear Production Administration of Main Gas Pipeline for www.tender.me.gov.ua storage of motor cars, that work on gas fuel Announcement: No. 036861, Public Procurement Bulletin, No.10/3 (612/3) dated Supply/execution: lots 1–3, 5 – 268 Karla Marksa St., Novopskov Urban 23.01.2012; Announcement: No. 02672, Announcer of the Public Purchasing, Settlement, Luhansk Oblast; lot 4 – 70 Parkova St., Kramatorsk, Donetsk Oblast; No. 5(79) dated 31.01.2012; Acceptance No. 182094, Public Procurement till 31.12.2012 Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 20.04.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 053129, Public Procurement Bulletin, No.16 (618) dated lot 1 – LLC “Altei” (Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast)/ 06.02.2012; Announcement: No. 04982, Announcer of the Public Purchasing, UAH 5784299,20/18.05.2012 No. 8(82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 187744, Public Procurement lot 2 – LLC “Altei” (Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast)/ Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012 UAH 5115731,88/18.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 3–4 – 26.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Ukrkontrakt” (Sieverodonetsk, Luhansk Oblast)/ UAH 587172/16.05.2012 lot 4 – LLC “Donetskvuhleprokhidka” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ UAH 393820,99/16.05.2012

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12695 12702 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” OJSC “Turboatom” 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles, 36 positions Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 products (bellows shut–off valve – 65 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 125090, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated www.tender.me.gov.ua 19.03.2012; Announcement: No. 07315, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 098046, Public Procurement Bulletin, No.22/19 (624/19) No. 12(86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 189807, Public Procurement dated 21.02.2012; Announcement: No. 06284, Announcer of the Public Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 Purchasing, No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 181702, Public Date of the best bid acceptance: 27.04.2012 Procurement Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 20.04.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Ukrmetprom–91” (Kharkiv)/UAH 3673488/17.05.2012 procurement contract conclusion: JSC “Hazenerhokomplekt” (Kharkiv)/UAH 3199680/17.05.2012

12699 PJSC “Kharkivmiskgaz” 12704 57/59 Zhovtnevoi Revolutsii St., 61004 Kharkiv Municipal Enterprise “Ternivka Housing Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, test and Utility Enterprise” devices: lot 2 – household gas meters G4 – 7000 units, G6 – 3000 units 29 Maiakovskoho St., 51502 Ternivka, Dnipropetrovsk Oblast Supply/execution: at the customer’s address; I half–year of 2012 Procurement subject: code 90.00.1 – services in liquid waste disposal , Procurement procedure: open tender 1632000 m3 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: treatment works of affiliate of PJSC “DTEK Pavlohradvuhillia” www.tender.me.gov.ua of Pavlohrad regional department for water supply and cleaning of sewage Announcement: No. 064527, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated runoffs (PRDWSCSR); till the end of 2012 13.02.2012; Announcement: No. 03979, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 7(81) dated 14.02.2012; Acceptance No. 178893, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lot 2 – 18.04.2012 Announcement: No. 003004, Public Procurement Bulletin, No.1 (603) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 02.01.2012; Announcement: No. 00061, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No.1 (75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 011214, Public Procurement lot 2 – LLC “BTK–Tsentr Komplekt” (Zhytomyr)/ Bulletin, No.3 (605) dated 06.01.2012 UAH 6777000/11.05.2012 Grounding 003004/1 dated 02.01.2012. Date of participant’s invitation: 16.11.2011 – PJSC “DTEK Pavlohradvuhillia” (Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 5369280 (incl. VAT)/ 25.04.2012 12700 Invalids Social Protection Fund of the State Service for the Disabled and Veterans of Ukraine 12705 72 Hlybochytska St., 04655 Kyiv SOE “Mine “Komsomolets” Procurement subject: code 34.10.2 – cars (cars): lot 1 – cars with traditional 1 Kuibysheva St., 84607 Horlivka, Donetsk Oblast steering – 1092 units; lot 2 – cars with manual steering for an invalid with Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 8300000 kW one injured leg – 133 units; lot 3 – cars with manual steering for an invalid Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 with two injured legs – 156 units) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: regions of Ukraine; during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 179900, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated www.tender.me.gov.ua 30.04.2012; Announcement: No. 10615, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 048749, Public Procurement Bulletin, No.16 (618) dated No. 18(92) dated 03.05.2012; Acceptance No. 191854, Public Procurement 06.02.2012; Announcement: No. 03278, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012 No. 6(80) dated 07.02.2012; Acceptance No. 177978, Public Procurement Date of acceptance: 03.05.2012 Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 Grounding 179900/1 dated 30.04.2012. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 17.04.2012 19.04.2012 – Donetsk Affiliate of SOE “Regional power supply Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the networks” (Donetsk) / UAH 10545240 (incl. VAT)/ 16.05.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – CJSC “Zaporizhzhia Automobile Construction Plant” (Zaporizhzhia)/UAH 63882000/17.05.2012 lots 2, 3 – Foreign Enterprise “AIS–Stolytsia” (Kyiv)/UAH 19068100: lot 2 – UAH 8631700; lot 3 – UAH 10436400 /17.05.2012

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12706 12711 Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” SOE “Donetsk Railway” 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv 68 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (granite crushed Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor stone), 3 lots petrol A–92 – 135200 l, A–95 – 171150 l (in coupons)) Supply/execution: Kyiv, customer`s construction sites; from the moment Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms–2010, supplier’s petrol of contract conclusion till 30.12.2012 filling stations, Donetsk and Luhansk Oblasts; till 30.03.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 069321, Public Procurement Bulletin, No.16/12 (618/12) www.kyivmiskbud.ua dated 06.02.2012; Announcement: No. 04752, Announcer of the Public Announcement: No. 150907, Public Procurement Bulletin, No.37/11 (639/11) Purchasing, No. 8(82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 188114, Public dated 27.03.2012; Announcement: No. 08663, Announcer of the Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012 Purchasing, No. 14(88) dated 03.04.2012 Date of the best bid acceptance: 26.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 17.05.2012 because procurement contract conclusion: less than two bids were admitted to tender evaluation. LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 3160980/18.05.2012

12709 12712 SOE “Odesa Railway” SC “Mine named after Y.O. Gagarin” 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa 43 Plekhanova St., 84614 Horlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 58030 thousand kW, 26000 granting (services in short–term credit granting in a form of revolving thousand kVAr credit line in the amount of UAH 365 100 000 for refinancing Supply/execution: SC “Mine named after Y.O. Gagarin”, January – December 2012 and replenishment of working capital), 25 lots Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address; 1 year from the moment of signing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the contract www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 146770, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02.04.2012; Announcement: No. 08629, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 14(88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 157812, Public Procurement Announcement: No. 093268, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Bulletin, No.41 (643) dated 04.04.2012 27.02.2012; Announcement: No. 05423, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 02.04.2012 No.9 (83) dated 28.02.2012 Grounding 146770/1 dated 02.04.2012. Date of participant’s invitation: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 23.03.2012 – Donetsk Affiliate of SOE “Regional Electrical Networks” tenders were cancelled for lots 2, 9–25 by decision dated 16.05.2012 (Donetsk) / UAH 61584281,20 (incl. VAT)/ 23.04.2012 because less than two bids were submitted for tender.

12713 12710 SOE “Makiivvuhillia” State Regional Branch Association 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast “South–West Railway” Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid lifters 6 Lysenka St., 01601 Kyiv (pumps ЦНСШ, 17 units) Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair Supply/execution: Separated Subdivision “Material – Technical Supply and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; April – December 2012 (services in accomplishment of major repair of basic line equipment Procurement procedure: open tender МВРС) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: repair plants of Ukraine; March – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 124842, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19.03.2012; Announcement: No. 07298, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 12(86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 184963, Public Procurement Announcement: No. 040584, Public Procurement Bulletin, No.13 (615) dated Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 30.01.2012; Announcement: No. 03289, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 24.04.2012 No.6 (80) dated 07.02.2012; Acceptance No. 161402, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.42 (644) dated 06.04.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 03.04.2012 LLC “Donbas pump company” (Donetsk)/UAH 8711281/17.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PrJSC “Kyiv Electric Car Repair Plant named after January 1918 Revolt” (Kyiv)/UAH 21131113,20/27.04.2012

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12714 12716 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, OJSC “Turboatom” NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv Affiliate of Main Gas Pipelines Department Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data “Kharkivtransgaz” processing (computers, peripherals, constituent parts and materials – 20–a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP 627 units) Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (methane – 677913,978 m3) Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Supply/execution: in regions and regional centers: Kyiv, Kharkiv, Dnipropetrovsk, Procurement procedure: open tender Zaporizhzhia, Mykolaiv, Kherson, the Autonomous Republic of Crimea; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: residential areas: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; Feodosiia, www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea, Kupiansk; Kehychivka Urban Settlement, Announcement: No. 009599, Public Procurement Bulletin, No.4 (606) dated Chervonyi Donets Urban Settlement; from the date of contract conclusion till 09.01.2012; Announcement: No. 00887, Announcer of the Public Purchasing, 31.03.2013 No. 2(76) dated 10.01.2012; Acceptance No. 179671, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 19.04.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 081232, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated procurement contract conclusion: 20.02.2012; Announcement: No. 05360, Announcer of the Public Purchasing, LLC “Prexim D” (Odesa)/UAH 2827654,32/18.05.2012 No. 9(83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 176490, Public Procurement Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 12721 Date of the best bid acceptance: 17.04.2012 Affiliate “Main Gas Pipelines Department Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Donbastransgaz”, Subsidiary Company procurement contract conclusion: “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Subsidiary Company “Ukravtogaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv)/ 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk UAH 6304600/17.05.2012 Procurement subject: repair of auxiliary buildings and constructions on production areas of Main Gas Pipeline Department “Donbastransgaz”: lot 1 – repair of building of line operational service on production site 12715 Administration of State Safeguard Service under of Novopskov Linear Production Administration of Main Gas Pipeline; Administration of the Ministry of Internal Affairs lot 2 – repair of building of operational block No.1 of Novopskov Linear of Ukraine of Rivne Oblast Production Administration of Main Gas Pipeline; lot 5 – repair of area 58 S.Bandery St., 33023 Rivne for motor cars parking of Novopskov Linear Production Administration Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included in of Main Gas Pipeline Department other groups – 43 dnms. Supply/execution: lots 1–3, 5 – 268 Karla Marksa St., Novopskov Urban Supply/execution: at the customer’s address, according to technical task; 2012 Settlement, Luhansk Oblast; lot 4 – 70 Parkova St., Kramatorsk, Donetsk Oblast; Procurement procedure: open tender till 31.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 118365, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated www.tender.me.gov.ua 19.03.2012; Announcement: No. 07906, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 053129, Public Procurement Bulletin, No.16 (618) dated No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 182423, Public Procurement 06.02.2012; Announcement: No. 04982, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 No. 8(82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 187744, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 20.04.2012 Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–2, 5 – 26.04.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “ITs Security Systems” (Kyiv)/UAH 2613231,79/11.05.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Donetskvuhleprokhidka” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ UAH 386637,60/18.05.2012 lot 2 – LLC “Donetskvuhleprokhidka” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ UAH 489167/18.05.2012 lot 5 – LLC “Donetskvuhleprokhidka” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ UAH 589679,57/18.05.2012

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12723 12727 SOE “Ukrainian State Centre of Railway Affiliate “Main Gas Pipelines Department Refrigeration Transportation “Ukrreftrans” “Donbastransgaz”, Subsidiary Company 1 Chervonyi Shliakh St., 08502 Fastiv, Kyiv Oblast “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk locomotives and the rolling stock (repairable second–hand wheel Procurement subject: code 31.20.9 – services in assemblage, maintenance set axle): lot 1 – 500 units; lot 2 – 500 units; lot 3 – 500 units; lot 4 – and repair of electric distribution and control apparatus: lot 1 – repair 500 units of aerial line–0,4 kV on 5 Gas Distributing Stations of Sievierodonetsk Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 Line Production Management of Main Pipelines; repair of power networks Procurement procedure: open tender of Chervonopopivka Underground Gas Storage of Sievierodonetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Production Administration of Underground Gas Storage; repair of power www.tender.me.gov.ua networks of Verhuny Underground Gas Storage of Sievierodonetsk Website which contains additional information on procurement: Production Administration of Underground Gas Storage; lot 2 – repair www.ukrreftrans.gov.ua of aerial line on 2 Gas Distributing Stations of Kramatorsk Line Production Announcement: No. 125067, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Management of Main Pipelines; repair of power networks of Compressor 19.03.2012; Announcement: No. 07295, Announcer of the Public Purchasing, Station Loskutivka of Kramatorsk Line Production Management of Main No. 12(86) dated 20.03.2012 Pipelines; lot 3 – repair of aerial line–0,23–0,4 kV on Gas Distributing Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Station of Makiivka Line Production Management of Main Pipelines; tenders were cancelled for lots 1–4 by decision dated 17.05.2012 because repair of aerial line–0,22–0,4 kV on Gas Distributing Station of Yalta less than two bids were submitted for tender. section of Makiivka Line Production Management of Main Pipelines Supply/execution: lot 1– 5 Gas Distributing Stations of Sievierodonetsk Line Production Management of Main Pipelines; Chervonopopivka Underground 12724 SOE “Prydniprovska Railway” Gas Storage of Sievierodonetsk Production Administration of Underground Gas 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Storage; Verhuny Underground Gas Storage of Sievierodonetsk Production Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair Administration of Underground Gas Storage, lot 2– 2 Gas Distributing and renovation of railway, tram locomotives and the rolling stock Stations of Kramatorsk Line Production Management of Main Pipelines; (services in repair of track machine ДКМ–1 – 1 unit) Compressor Station Loskutivka of Kramatorsk Line Production Management Supply/execution: on the territory of the winner of the bidding; from the moment of Main Pipelines, lot 3– Gas Distributing Station of Makiivka Line Production of contract conclusion – till December 2012 Management of Main Pipelines; Yalta section of Makiivka Line Production Procurement procedure: open tender Management of Main Pipelines; till 31.12.2012 and in a part of payment – till the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: full fulfillment of obligations by the Parties www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 103382, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 05.03.2012; Announcement: No. 06141, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 188565, Public Procurement Announcement: No. 081378, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 20.02.2012; Announcement: No. 08453, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 27.04.2012 No. 14(88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 179111, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 19.04.2012 LLC Scientific–Production Enterprise “Ukrremkoliiamash” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Dnipropetrovsk)/UAH 8700000/21.05.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Zaporizhzhia Mechanical Division No.1” (Zaporizhzhia)/ UAH 1298201,74/17.05.2012 12689 SOE “Odesa Railway” lot 2 – LLC “Zaporizhzhia Mechanical Division No.1” (Zaporizhzhia)/ 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa UAH 970072,42/17.05.2012 Procurement subject: code 10.10.1 – coal (sized coal AM – 8445 t) lot 3 – LLC “Zaporizhzhia Mechanical Division No.1” (Zaporizhzhia)/ Supply/execution: dispatch station Znamianka of Odesa railway; till 31.12.2012 UAH 899019,23/17.05.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Announcement: No. 088934, Public Procurement Bulletin, No.22/2 (624/2) dated 20.02.2012; Announcement: No. 05483, Announcer of the Public Purchasing, No. 9 (83) dated 28.02.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 18.05.2012 because all bids were rejected.

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12728 12732 PJSC “State Food and Grain Corporation SOE “Donetsk Railway” of Ukraine” 68 Artema St., 83001 Donetsk 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Procurement subject: code 01.41.1 – services in crop production, 3 dnms. (financial services in organization and involvement of borrowings) Supply/execution: at the customer’s address, May – December 2012 Supply/execution: Donetsk; 2012 – 2018 but not more than 5 years from the date Procurement procedure: open tender of credit funds obtaining Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 092200, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated www.tender.me.gov.ua 27.02.2012; Announcement: No. 06067, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 040963, Public Procurement Bulletin, No.10/7 (612/7) dated No. 10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 184736, Public Procurement 23.01.2012; Announcement: No. 02421, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 No. 5(79) dated 31.01.2012; Acceptance No. 136704, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 24.04.2012 Bulletin, No.33/8 (635/8) dated 16.03.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 15.03.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the LLC “Ukrmortransservis” (Odesa)/UAH 20515698,60/14.05.2012 procurement contract conclusion: Morgan Stenley and Co. International PLC (London)/ USD 134977500/13.04.2012 12730 PJSC “Donbasenergo” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 12733 Procurement subject: technical re–equipment of power generating unit Administration in Questions of Land, Water No.13 of Starobeshivska TPP: lot 2 – technical re–equipment of power Relations and City Planning of Sevastopol City generating unit No.13 of Starobeshivska TPP (electrical facilities) Council Supply/execution: Starobeshivska TPP, Novyi Svit, Donetsk Oblast; 3 Lenina St., 99011 Sevastopol April – December 2012 Procurement subject: code I.2 14.24.04 – inventory of land plots Procurement procedure: open tender of administrative–territorial unit of Sevastopol (researches Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and developments in the sphere of geodesy and resources development. www.tender.me.gov.ua Geodesic Sciences. Registry and monitoring of land): lot 1 – Haharinskyi Announcement: No. 092137, Public Procurement Bulletin, No.21/7 (623/7) dated district, Sevastopol; lot 2 – Leninskyi district, Sevastopol; lot 3 – 17.02.2012; Announcement: No. 05302, Announcer of the Public Purchasing, Balaklavskyi district, Sevastopol (except for settlements which are the No. 8(82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 180723, Public Procurement part of Balaklavskyi district); lot 4 – settlements of Orlyne Village Council Bulletin, No.48/3 (650/3) dated 20.04.2012 of Balaklavskyi district, Sevastopol; lot 5 – settlements of Ternovka Date of the best bid acceptance: lot 2 – 19.04.2012 Village Council of Balaklavskyi district, Sevastopol Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: at the customer’s address; December 1, 2012 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender lot 2 – LLC “Financial and Industrial Group “Donpromenergo” (Donetsk)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 20088000/18.05.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 123403, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated 19.03.2012; Announcement: No. 07394, Announcer of the Public Purchasing, 12731 SOE “Donetsk Railway” No. 12(86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 189611, Public Procurement 68 Artema St., 83001 Donetsk Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 Procurement subject: code 31.50.2 – lighting equipment – 1005 units Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 26.04.2012 Supply/execution: Donetsk; till 31.12.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – Private Enterprise “Sevastopol land use” (Sevastopol)/ www.tender.me.gov.ua UAH 1695256,56/17.05.2012 Announcement: No. 028541, Public Procurement Bulletin, No.7/7 (609/7) dated lot 2 – Private Enterprise “Sevastopol land use” (Sevastopol)/ 16.01.2012; Announcement: No. 02688, Announcer of the Public Purchasing, UAH 297651,67/17.05.2012 No.5 (79) dated 31.01.2012; Acceptance No. 140471, Public Procurement lot 3 – Private Enterprise “Sevastopol land use” (Sevastopol)/ Bulletin, No.34/14 (636/14) dated 20.03.2012 UAH 1880324,85/17.05.2012 Date of the best bid acceptance: 16.03.2012 lot 4 – Private Enterprise “Sevastopol land use” (Sevastopol)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 543293,96/17.05.2012 procurement contract conclusion: lot 5 – Private Enterprise “Sevastopol land use” (Sevastopol)/ LLC “Ukr–Invest–Consulting” (Kyiv)/UAH 5211546,42/12.04.2012 UAH 101850,52/17.05.2012

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12734 12736 SOE “Donetsk Railway” SOE “Donetsk Railway” 68 Artema St., 83001 Donetsk 68 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: works according to the project: “Construction Procurement subject: works on equipment of Kryvyi Torets – Yasynuvata of workshop of current repair and maintenance of locomotives in the section with automatic interlocking devices locomotive depot Yasynuvata–Zakhidne” Supply/execution: Kryvyi Torets – Yasynuvata section; till December 31, 2012 Supply/execution: Yasynuvata, Donetsk Oblast; till December 31, 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 093938, Public Procurement Bulletin, No.22/6 (624/6) dated Announcement: No. 086875, Public Procurement Bulletin, No.20/4 (622/4) dated 20.02.2012; Announcement: No. 05527, Announcer of the Public Purchasing, 15.02.2012; Announcement: No. 05631, Announcer of the Public Purchasing, No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 163337, Public Procurement No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 163391, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated 09.04.2012 Bulletin, No.41/9 (643/9) dated 05.04.2012 Date of the best bid acceptance: 05.04.2012 Date of the best bid acceptance: 04.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Ivas Group” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Region)/ LLC “Glav–Stroi” (Donetsk)/UAH 23391642,56/24.04.2012 UAH 25618688/25.04.2012

12735 12737 SOE “Donetsk Railway” SOE “Donetsk Railway” 68 Artema St., 83001 Donetsk 68 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (other Procurement subject: code 17.40.1 – textile products for housekeeping – services in credit granting (financial services in a part of attraction 240 units of short–term credit resources)), 5 lots Supply/execution: Donetsk; till December 31, 2012 Supply/execution: Donetsk; for 1 year from the moment of means receipt Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 125366, Public Procurement Bulletin, No.29/7 (631/7) dated Announcement: No. 114127, Public Procurement Bulletin, No.26/17 (628/17) 07.03.2012; Announcement: No. 07290, Announcer of the Public Purchasing, dated 01.03.2012; Announcement: No. 06619, Announcer of the Public No. 12(86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 179182, Public Procurement Purchasing, No. 11(85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 172906, Public Bulletin, No.47/8 (649/8) dated 19.04.2012 Procurement Bulletin, No.46 (648) dated 16.04.2012 Date of the best bid acceptance: 17.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 12.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Stroiinvest 2007” (Odesa)/UAH 2334906,92/16.05.2012 lot 1 – Donetsk Branch Joint–Stock Bank “Express–Bank” (Donetsk)/ UAH 105300000/11.05.2012 12738 lot 2 – Donetsk Oblast Directorate PJSC “All Ukrainian Bank SOE “Malorichenske” of Development” (Donetsk)/UAH 11750000/11.05.2012 1–A Sadova St., 98520 Alushta, Malorichenske village, lot 3 – Branch “Donetsk Regional Administration” of PJSC “Bank the Autonomous Republic of Crimea “Finances and Credit” (Donetsk)/UAH 11750000/11.05.2012 Procurement subject: code 15.92.1 – ethyl alcohol, 17000 dal lot 4 – PJSC “First Ukrainian International Bank” (Donetsk)/ Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 UAH 177750000/11.05.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 5 – Donetsk Oblast Directorate PJSC “All Ukrainian Bank Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Development” (Donetsk)/UAH 16450000/11.05.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 170967, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012; Announcement: No. 10061, Announcer of the Public Purchasing, No. 17(91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 182175, Public Procurement Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Date of acceptance: 23.04.2012 Grounding 170967/1 dated 23.04.2012. Date of participant’s invitation: 23.03.2012 – State Enterprise of Alcoholic Beverages Industry “Ukrspyrt” (Kyiv) / UAH 2431000 (incl. VAT)/ 21.05.2012

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12739 12742 PJSC “Kyivenergo” PJSC “Kyivenergo” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Procurement subject: code 45.21.4 – construction of main pipelines Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment: and laying of power supply and communication local lines; additional lot 1 – 3932 sets, lot 2 – 437 sets, lot 3 – 84 pcs. works (repair services), 7 lots Supply/execution: Kyiv; April – not later than December 2012 Supply/execution: administrative districts of Kyiv; May – not later than December Procurement procedure: open tender 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 080681, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated www.tender.me.gov.ua 20.02.2012; Announcement: No. 04998, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 143796, Public Procurement Bulletin, No.35/9 (637/9) dated No.8 (82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 186466, Public Procurement 21.03.2012; Announcement: No. 08521, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.50/7 (652/7) dated 25.04.2012 No. 14 (88) dated 03.04.2012; Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 20.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled for lot 7 by decision dated 18.05.2012 because procurement contract conclusion: less than two bids were admitted to tender evaluation. lot 1 – LLC “Vikleon” (Kyiv)/UAH 2947422/18.05.2012 lot 2 – Private Enterprise Production–Commercial Firm “Soznaniie” (Ukrainka, Kyiv Oblast)/UAH 187301,52/18.05.2012 12740 PJSC “Kyivenergo” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 12743 Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (there were PJSC “Kyivenergo” changes in the competitive bidding documents): lot 1 – 880 units; lot 2 – 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 2 units; lot 3 – 174 sets and 751 units; lot 4 – 29 sets Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical devices: lot 1 – Supply/execution: lots 1–4 – 1–A Pukhivska St., Kyiv; lots 1–4 – II quarter of 2012 7 pcs., lot 2 – 12 units, lot 3 – 69 units, lot 4 – 41 units, lot 5 – 150 pcs. Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kyiv; lot 1 – not later than June 2012, lots 2, 4 – not later than Website of the Authorized agency which contains information on procurement: November 2012, lot 5 – not later than December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 053840, Public Procurement Bulletin, No.16 (618) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 06.02.2012; Announcement: No. 03228, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 6 (80) dated 07.02.2012; Acceptance No. 186426, Public Procurement Announcement: No. 081268, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated Bulletin, No.50/7 (652/7) dated 25.04.2012 20.02.2012; Announcement: No. 04994, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 20.04.2012 No.8 (82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 186475, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.50/7 (652/7) dated 25.04.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Kyiv Electricity” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: lot 2 – 20.04.2012 UAH 8076420/18.05.2012; lot 2 – LLC “High–voltage union – Ukraine” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Rivne)/UAH 83616/18.05.2012 procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Zaporizhenergokomplekt” (Zaporizhzhia)/ lot 2 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ UAH 3186859/18.05.2012 UAH 82173/18.05.2012 lot 4 – LLC “SP MODUL S” (Kyiv)/UAH 1708110/18.05.2012

12744 12741 PJSC “Kyivenergo” SOE “Prydniprovska Railway” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 31.10.4 – transformers: lot 1 – 652 pcs., lot 2 – Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair 86 pcs., lot 3 – 11 pcs. and renovation of railway, tram locomotives and the rolling stock Supply/execution: lots 1–3 – 1–A Pukhivska St., Kyiv; lots 1–3 – III quarter of 2012 (services in repair of track machine ДГС–62 – 1 unit) Procurement procedure: open tender Supply/execution: on the territory of the winner of the bidding; from the moment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of signing the contract – till December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 053972, Public Procurement Bulletin, No.16 (618) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 06.02.2012; Announcement: No. 03224, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 6 (80) dated 07.02.2012; Acceptance No. 177322, Public Procurement Announcement: No. 102926, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 05.03.2012; Announcement: No. 06132, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lot 1 – 18.04.2012 No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 188794, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 27.04.2012 lot 1 – Private Enterprise “Biontop” (Dnipropetrovsk)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 3055362/18.05.2012 procurement contract conclusion: PrJSC “Transmash” (Dnipropetrovsk)/UAH 8520000/21.05.2012

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12745 12752 PJSC “Kyivenergo” SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment: Procurement subject: code 02.01.1 – timber products (long softwood lot 1 – 12 pcs., lot 2 – 15 pcs., lot 3 – 3 pcs., lot 4 – 28 sets pitwood O 10–18 cm, L= 2–4 m – 8000 m3) Supply/execution: lots 1–4 – 1–A Pukhivska St., Kyiv; lots 1, 2 – not later than Supply/execution: at the customer’s address, May – December 2012 August 2012, lot 3 – not later than July 2012, lot 4 – not later than June 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 135083, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Announcement: No. 080891, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated 26.03.2012; Announcement: No.07907, Announcer of the Public Purchasing, 20.02.2012; Announcement: No. 04996, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 190238, Public Procurement No. 8 (82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 177297, Public Procurement Bulletin, No.54 (656) dated 04.05.2012 Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 Date of the best bid acceptance: 27.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 18.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – Joint Ukrainian–Kazakh Venture LLC “Trading Company “Ukrekobud” (Donetsk)/UAH 4792000/18.05.2012 in the form of LLC “VAIK” (Kyiv)/UAH 1105920/18.05.2012; lot 2 –

Joint Ukrainian–Kazakh Venture in the form of LLC “VAIK” (Kyiv)/ UAH 1351800/18.05.2012; lot 3 – Joint Ukrainian–Kazakh Venture in the 12753 form of LLC “VAIK” (Kyiv)/UAH 201600/18.05.2012 PJSC for Gas Supply and Gasification “Krymgaz” 42–a Uchylyshchna St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea

Procurement subject: code 34.10.4 – trucks (different trucks – 23 units) 12750 Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, 2012 PJSC for Gas Supply and Gasification “Sumygaz” Procurement procedure: open tender 13 Lebedynska St., 40021 Sumy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic www.tender.me.gov.ua regulation and control (gas–regulating units–cabinet plants – 228 units, Announcement: No. 109463, Public Procurement Bulletin, No.25/14 (627/14) gas pressure regulators – 8143 units) dated 28.02.2012; Announcement: No.06652, Announcer of the Public Supply/execution: at the customer’s address, May – October 2012 Procurement procedure: open tender Purchasing, No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 178857, Public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 19.04.2012 Website which contains additional information on procurement: www.sgaz.sumy.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 140414, Public Procurement Bulletin, No.34/14 (636/14) procurement contract conclusion: dated 20.03.2012; Announcement: No.08154, Announcer of the Public LLC “Kharkiv Automobile Trading Company” (Lyptsi village, Kharkiv Oblast)/ Purchasing, No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 188335, Public UAH 3872100/18.05.2012 Procurement Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 Date of the best bid acceptance: 27.04.2012 12754 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the SOE “Donetsk Coal and Energy Company” procurement contract conclusion: LLC “DST Lo Group” (Kyiv)/ 63 Artema St., 83001 Donetsk UAH 19423532,80/18.05.2012 Procurement subject: code 25.13.3 – rubber tubes and pipes: lot 1 – suction hose or equivalent – 4400 m, pressure hose – 26500 m; lot 2 – flexible rubber seal or equivalent – 300 units, gas seal of type ГШМ or 12751 equivalent – 100 units SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Supply/execution: Technical unit “Material and Technical Supply Department” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk; petrol and diesel fuel), 2 lots during 2012 Supply/execution: at the customer’s address, May – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Announcement: No. 134990, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Announcement: No. 094128, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated 26.03.2012; Announcement: No.07927, Announcer of the Public Purchasing, 27.02.2012; Announcement: No. 06072, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 190244, Public Procurement No. 10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 191193, Public Procurement Bulletin, No.54 (656) dated 04.05.2012 Bulletin, No.54 (656) dated 04.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 27.04.2012 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 27.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Imperiia Naftoprodukt” procurement contract conclusion: (Dymytrov, Donetsk Oblast)/UAH 2820000/18.05.2012 lot 1 – Private Enterprise “MTP – ChAS” (Dnipropetrovsk)/ lot 2 – LLC “Imperiia Naftoprodukt” (Dymytrov, Donetsk Oblast)/ UAH 1511628/21.05.2012 UAH 2990000/18.05.2012

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12755 12759 LLC “Luhansk Energy Association” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, testing Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, devices – 86923 units, 4 lots maintenance and repair of machines and equipment for mining industry Supply/execution: customer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, and construction: lot 1 – repair of mine car – 90 units; lot 2 – repair warehouses of customer’s structural subdivisions, separate customer’s objects, of mine car – 40 units; lot 3 – repair of mine car – 20 units; lot 4 – repair located on the territory of Luhansk Oblast; 2012 of mine car – 100 units; lot 5 – repair of mine car with replacement Procurement procedure: open tender of bottom hatches – 90 units; lot 6 – repair of electric locomotive wheel Website of the Authorized agency which contains information on procurement: pairs – 10 units; lot 7 – repair of electric locomotive wheel pairs – www.tender.me.gov.ua 40 units; lot 8 – repair of wage wheels with replacement of electric Announcement: No. 176448, Public Procurement Bulletin, No.47/3 (649/3) dated locomotive wheels – 20 units; lot 9 – repair of mine car wheel pairs – 18.04.2012; Announcement: No. 10563, Announcer of the Public Purchasing, 100 units; lot 10 – repair of wage wheels with replacement of mine car No. 18(92) dated 03.05.2012 wheels – 50 units; lot 11 – repair of wage wheels with replacement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of mine car wheels – 30 units; lot 12 – repair of mine car wheel tenders were cancelled for lots 3, 4 by decision dated 18.05.2012 because pairs – 60 units; lot 13 – repair of mine car wheel pairs – 150 units; less than two bids were submitted for tender. lot 14 – repair of mine car wheel pairs – 30 units; lot 15 – repair of mine shunting winch – 8 units; lot 16 – repair of auxiliary mine winch – 9 units; lot 17 – repair of mine shunting winch – 5 units; lot 18 – repair 12756 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” of universal mine winch – 4 units; lot 19 – repair of universal mine winch – 63 Artema St., 83001 Donetsk 15 units; lot 20 – repair of universal mine winch – 2 units; lot 21 – repair Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance of mine shunting winch with replacement of reducing gear – 4 units; and repair of machinery and equipment for mining industry lot 22 – repair of auxiliary mine winch with replacement of reducing and construction (lot 1 – major repair of cutter–loader – 1 unit; lot 2 – gear – 4 units; lot 23 – repair of universal mine winch with replacement major repair of cutter–loader – 1 unit; lot 3 – major repair of cutter– of reducing gear – 7 units; lot 24 – repair of scraper double–drum mine loader – 4 units; lot 4 – major repair of cutter–loader – 3 units; winch – 4 units; lot 25 – repair of scraper double–drum mine winch – lot 5 – major repair of cutter–loader – 2 units; lot 6 – major repair 2 units; lot 26 – repair of auxiliary mine winch – 2 units; lot 27 – repair of cutter–loader – 1 unit; lot 7 – major repair of heading machine – 1 unit; of hydraulic motor of cutter–loader haulage system – 8 units; lot 28 – lot 8 – major repair of drilling equipment – 1 unit; lot 9 – major repair repair of hydraulic motor of cutter–loader haulage system – 10 units; of heading machine – 1 unit; lot 10 – major repair of heading machine – lot 29 – repair of hydraulic motor of heading machine haulage system – 1 unit; lot 11 – major repair of heading machine – 3 units; lot 12 – major 20 units; lot 30 – repair of hydraulic motor of heading machine haulage repair of heading machine – 2 units; lot 13 – major repair of heading system – 4 units; lot 31 – repair of hydraulic pump of cutter–loader machine – 1 unit; lot 14 – major repair of rock–loading machine – 4 units; haulage system – 6 units; lot 32 – repair of hydraulic pump of cutter– lot 15 – major repair of rock–loading machine – 2 units; lot 16 – major loader haulage system – 14 units; lot 33 – repair of hydraulic pump repair of rock–loading machine – 2 units; lot 17 – major repair of rock– of cutter–loader haulage system – 3 units; lot 34 – repair of hydraulic loading machine – 1 unit; lot 18 – major repair of rock–loading machine – pump of cutter–loader haulage system – 10 units; lot 35 – repair 1 unit; lot 19 – major repair of rock–loading machine – 1 unit; lot 20 – of hydraulic pump of cutter–loader haulage system with replacement major repair of rock–loading machine – 1 unit; lot 21 – major repair of rod – 6 units; lot 36 – repair of hydraulic equipment of heading of main fan – 2 units; lot 22 – major repair of main fan – 1 unit) machine – 8 units; lot 37 – repair of hydraulic equipment of heading Supply/execution: at the executor’s address, during 2012 machine – 15 units; lot 38 – repair of hydraulic equipment of heading Procurement procedure: open tender machine with replacement of plungers – 10 units; lot 39 – repair Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of hydraulic motor of heading machine with replacement of plungers – www.tender.me.gov.ua 10 units Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Supply/execution: at the executor’s address; during 2012 Announcement: No. 081180, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated Procurement procedure: open tender 20.02.2012; Announcement: No. 04969, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.8 (82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 194378, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.54/4 (656/4) dated 04.05.2012 Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Date of the best bid acceptance: lots 14–15 – 04.05.2012 Announcement: No. 094199, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 27.02.2012; Announcement: No. 06078, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 191171, Public Procurement lot 14 – LLC “VOLNES” (Donetsk)/UAH 1600000/21.05.2012 Bulletin, No.54 (656) dated 04.05.2012 lot 15 – LLC “VOLNES” (Donetsk)/UAH 800000/21.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 6–8 – 27.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 6 – PrJSC “Production–Commercial Firm “AMPLITUDA” (Donetsk)/UAH 280000/21.05.2012 lot 7 – PrJSC “Production–Commercial Firm “AMPLITUDA” (Donetsk)/ UAH 1120000/21.05.2012 lot 8 – PrJSC “Production–Commercial Firm “AMPLITUDA” (Donetsk)/ UAH 640000/21.05.2012

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12760 12763 Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor”, SOE “Ordzhonikidzevuhillia” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel: lot 1 – screenings – maintenance and repair of machines and equipment for mining industry 120000 m3; lot 2 – broken stone – 160000 m3 and construction – 6 dnms. Supply/execution: Kharkiv Oblast; June – December 2012 Supply/execution: Structural Subdivision of SOE “Ordzhonikidzevuhillia”, at the Procurement procedure: open tender customer’s address; May – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 164423, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated www.tender.me.gov.ua 16.04.2012; Announcement: No. 09460, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 147429, Public Procurement Bulletin, No.37/3 (639/3) dated No. 16(90) dated 17.04.2012 26.03.2012; Announcement: No. 08642, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 14(88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 190479, Public Procurement tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 21.05.2012 because Bulletin, No.54 (656) dated 04.05.2012 less than two bids were submitted for tender. Date of the best bid acceptance: 27.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 12761 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Private Enterprise “Viktoriia–1996” (Pershotravensk, 63 Artema St., 83001 Donetsk Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 2377120/21.05.2012 Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (mesh–wire lagging or equivalent – 200000 m2) 12764 Supply/execution: Technical unit “Material and Technical Supply Department” Public Joint–Stock Company “Kryvorizhgaz” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk; 1, Metalurgiv Ave., Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, 50051 during 2012 Procurement subject: code 33.20.6 – different measurement, control, Procurement procedure: open tender testing devices, 2 lots: lot 1 – household gas meters – 8668 units; lot 2 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: industrial gas meters – 30 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: central warehouse of the customer: 1 Tsymlianska St., Kryvyi Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Rih, Dnipropetrovsk Oblast, durng 2012 Announcement: No. 110661, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Procurement procedure: open tender 12.03.2012; Announcement: No. 06617, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.11 (85) dated 13.03.2012 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 116838, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated tenders were cancelled by decision dated 21.05.2012 because most 12.03.2012; Announcement: No.06827, Announcer of the Public Purchasing, successful bid exceeds the amount provided by the customer for the No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 189935, Public Procurement procurement financing. Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 27.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 12762 PJSC “Lvivoblenergo” procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “BTK – Tsentr Komplekt” 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv (Zhytomyr)/UAH 4002579/17.05.2012 Procurement subject: code 02.02.1 – forestry services lot 2 – LLC “BTK – Tsentr Komplekt” (Zhytomyr)/ Supply/execution: Lviv, Lviv Oblast, Ukraine; II quarter of 2012 – II quarter of 2013 UAH 200521,80/17.05.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 12765 www.tender.me.gov.ua SOE “International Airport “Boryspil” Announcement: No. 134983, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” 26.03.2012; Announcement: No. 07929, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 36.12.1 – office and shop furniture (furniture for No. 13(87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 191184, Public Procurement VIP – sector of terminal “D” – 15 dnms.) Bulletin, No.54 (656) dated 04.05.2012 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Date of the best bid acceptance: 28.04.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua LLC “Zakhidenergospetsmontazh” (Lviv)/UAH 2997228,50/21.05.2012 Announcement: No. 126299, Public Procurement Bulletin, No.31/6 (633/6) dated 12.03.2012; Announcement: No. 07809, Announcer of the Public Purchasing, No. 13(87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 185814, Public Procurement Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Date of the best bid acceptance: 25.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “DAVANTI” (Kyiv)/UAH 1849819,26/21.05.2012

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12766 12758 Poltava Public Utility Motor Transport Company 1628 SOE “International Airport “Boryspil” 84 Kahamlyka St., 36008 Poltava 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” Procurement subject: code 34.10.4 – trucks (rear loader garbage truck Procurement subject: code 74.84.1 – other commercial services (services in KO–437N mounted on MAZ–533702 or equivalent – 4 units; side loader luggage trolleys handling) garbage truck KO–431–02 mounted on ZIL–433363 (diesel Euro3) or Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 equivalent – 6 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 092037, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated www.tender.me.gov.ua 27.02.2012; Announcement: No.05497, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 119778, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 177492, Public Procurement 19.03.2012; Announcement: No. 07356, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 No. 12(86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 189077, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 18.04.2012 Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 26.04.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Subsidiary Company with Foreign Investment “IAS–Boryspil” (Boryspil, procurement contract conclusion: LLC “Yami Limited” (Turbiv Urban Village, Kyiv Oblast)/UAH 2623104/18.05.2012 Vinnytsia Oblast)/UAH 4570000/17.05.2012

12768 12767 SOE “Narodychi Specialized Forestry” State Enterprise of the Ministry of Defense 129 Lenina St., 11400 Narodychi Urban Settlement, Zhytomyr Oblast of Ukraine “Zaporizhzhia State Aircraft Repair Procurement subject: code 60.24.2 – services of standard motor transport in Plant “Migremont” freight transportation: lot 1 – Bazarskyi industrial warehouse – 4200 m3; 124 Viiskbud St., 69013 Zaporizhzhia lot 2 – Klishchivskyi industrial warehouse – 4000 m3; lot 3 – Zakusylivskyi Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair industrial warehouse – 3500 m3; lot 4 – Radchanskyi industrial and modernization of aircrafts and aircraft engines (major repair warehouse – 3300 m3 of aircraft engines P–95Ш – 6 products) Supply/execution: on the customer`s request; May – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address, May – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 135771, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Announcement: No. 181537, Public Procurement Bulletin, No.49/2 (651/2) dated 26.03.2012; Announcement: No. 07801, Announcer of the Public Purchasing, 23.04.2012; Announcement: No.10746, Announcer of the Public Purchasing, No. 13(87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 190710, Public Procurement No.18 (92) dated 03.05.2012; Acceptance No. 182786, Public Procurement Bulletin, No.54 (656) dated 04.05.2012 Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 27.04.2012 Date of acceptance: 23.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 181537/1 dated 23.04.2012. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 03.04.2012 – SOE “Odesa Aircraft Plant” (Odesa) / UAH 8821256,34 lot 1 – SOE “BS Trans Service” LLC “Black Sea Shipping Service” (incl. VAT)/ 18.05.2012 (Odesa)/UAH 1050000/18.05.2012 lot 2 – Physical Person – Entrepreneur – Shcherbyna M.O. (Makariv Urban Village, Kyiv Oblast)/UAH 1000000/18.05.2012 12757 Department for Education lot 3 – SOE “BS Trans Service” LLC “Black Sea Shipping Service” of Shakhtarsk City Council (Odesa)/UAH 875000/18.05.2012 1 Vatutina St., 86200 Shakhtarsk, Donetsk Oblast lot 4 – SOE “BS Trans Service” LLC “Black Sea Shipping Service” Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot (Odesa)/UAH 825000/18.05.2012 water (including coolants), (centralized supply of heat energy – 3200 Gcal) Supply/execution: the customer’s educational establishments, during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 143461, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated 02.04.2012; Announcement: No. 08540, Announcer of the Public Purchasing, No. 14(88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 158995, Public Procurement Bulletin, No.41 (643) dated 04.04.2012 Date of acceptance: 02.04.2012 Grounding 143461/1 dated 02.04.2012. Date of participant’s invitation: 19.03.2012 – Regional Utility Enterprise “Donetskteplokomunenergo” (Donetsk) / UAH 3477888 (incl. VAT)/ 23.04.2012

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12769 12772 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Municipal Establishment “Dnipropetrovsk Oblast 63 Artema St., 83001 Donetsk Children’s Clinical Hospital” Procurement subject: code 28.73.1 – wire products: lot 1 – cable – 385000 m; 13 Kosmichna St., 49100 Dnipropetrovsk lot 2 – cable – 180895 m; lot 3 – electrodes – 61000 kg Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: technical unit “Administration of Material and Technical Supply” equipment, 2 lots of SOE “Donetsk Coal Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk; 2012 Supply/execution: at the customer’s address, April – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Announcement: No. 077899, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated Announcement: No. 068172, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated 20.02.2012; Announcement: No. 05507, Announcer of the Public Purchasing, 13.02.2012; Announcement: No. 04597, Announcer of the Public Purchasing, No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 170521, Public Procurement No. 8 (82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 181424, Public Procurement Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 Bulletin, No.48/4 (650/4) dated 20.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 10.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 20.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – PrJSc “Production Association lot 1 – LLC “Med–Invest” (Petropavlivska village, Kyiv)/ “STALKANAT – SILUR” (Odesa)/UAH 8044600/17.05.2012 UAH 3611476/07.05.2012 lot 2 – PrJSc “Production Association “STALKANAT – SILUR” (Odesa)/ lot 2 – Private Enterprise “Donmed” (Donetsk)/UAH 897260/07.05.2012 UAH 30664909,95/17.05.2012

12773 12771 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” Public Utility “Lenvodokanal” 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast 8 Trudova St., 98200 Lenine Urban Settlement, Leninskyi Rayon, Procurement subject: code 28.11.2 – steel constructions and frames the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine (powered support 2KДД – 54 units) Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 3785.0 thousand kW Supply/execution: at the customer’s address, May – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address, KHC–1 ЦРЛ, KHC–2, Procurement procedure: open tender Enhelsa St., 98200 Lenine urban settlement, Leninskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the Autonomous Republic of Crimea; KHC–3, Kurchatova St., 98240 www.tender.me.gov.ua Novomykolaivka village, Leninskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; Announcement: No. 104879, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated KHC–4, Lenine Urban Settlement, 98240 Novomykolaivka village, 05.03.2012; Announcement: No.06168, Announcer of the Public Purchasing, Leninskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; HC–4A, РЄУ, HC– No.10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 188251, Public Procurement pipage, Station ВОС, 98240 Novomykolaivka village, Leninskyi Rayon, Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 the Autonomous Republic of Crimea; HC–17, 98231 Belinske village, Date of the best bid acceptance: 27.04.2012 Leninskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; HC–38, HC–3, 98231 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Vynohradne village, Leninskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; procurement contract conclusion: ТП–306, 98226 Libknekhtivka village, Leninskyi Rayon, PJSC “Trading Company “Mining Machines” (Donetsk)/ the Autonomous Republic of Crimea; HC–3A, tower, 98225 Uvarovi village, UAH 18876840/18.05.2012 Leninskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; HC–16, 98207 Chystopillia village, Leninskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; ВЛ–42, ВЛ–47, 12774 Leninske village, Leninskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; HC–16, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 98241 Batalne village, Leninskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv HC–12 Sokol block, Hornostaivka village, Leninskyi Rayon, Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan the Autonomous Republic of Crimea; KTП–226, 98246 Ostanine village, bonds – 4 500 000 units: lot 1 – purchase of securities of domestic Leninskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; HC–13, HC–15, government loan bonds with code UA4000115208 – 790000 units Marivka village, Leninskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; Supply/execution: Ukraine; 2012 May – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 194089, Public Procurement Bulletin, No.54/4 (656/4) dated Announcement: No. 188066, Public Procurement Bulletin, No.50/11 (652/11) 04.05.2012; Announcement: No. 11597, Announcer of the Public Purchasing, dated 26.04.2012; Announcement: No. 11320, Announcer of the Public No. 20 (94) dated 15.05.2012; Acceptance No. 194257, Public Procurement Purchasing, No. 19 (93) dated 08.05.2012; Acceptance No. 190040, Public Bulletin, No.54/4 (656/4) dated 04.05.2012 Procurement Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 Date of acceptance: 04.05.2012 Date of acceptance: 27.04.2012 Grounding No. 194089/1 dated 04.05.2012. Date of participant’s Grounding No. 188066/1 dated 26.04.2012. Date of participant’s invitation: 17.04.2012 – lot 1 – PJSC “Delta Bank” (Kyiv) / invitation: 24.04.2012 – PJSC “Krymenergo” (Simferopol, UAH 811922500 (excl. VAT) /15.05.2012 the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 4239200 (incl. VAT)/ 17.05.2012

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12775 12777 Pershotravensk Municipal Housing and Utility Municipal Enterprise of Repair Enterprise of Dnipropetrovsk Oblast and Maintenance of Bridges and Roads of Kyiv 12 Komsomolska St., 52800 Pershotravensk, Dnipropetrovsk Oblast “Kyivavtoshliakhmist” Procurement subject: code 10.10.1 – coal (ГР 0–200): lot 1 – 11633 t; lot 2 – 2 Naberezhno–Pecherska doroha, 01013 Kyiv 18368 t Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt (bitumen– Supply/execution: Pershotravensk, Dnipropetrovsk Oblast; lot 1– concrete mixture – 3850.2 t) October – December 2012, lot 2– January – April 2013 Supply/execution: Kyiv, May – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 165624, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Announcement: No. 118361, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated 16.04.2012; Announcement: No. 09610, Announcer of the Public Purchasing, 19.03.2012; Announcement: No.07416, Announcer of the Public Purchasing, No.16 (90) dated 17.04.2012 No.12 (86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 187179, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012 tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 15.05.2012 because Date of the best bid acceptance: 26.04.2012 less than two bids were submitted for tender. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Specialized Construction–Assemblage Department “Pidriad” (Vyshneve, 12776 PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” Kyiv Oblast)/UAH 4678113/18.05.2012 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 25.11.1 – new tires (automobile tires – 12778 1318 units), 45 lots SOE “Plant 410 Civil Aviation” Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010 rules, to the 94 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv buyer’s warehouses, 2012 (not later than 30 calendar days from the buyer’s Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit written application) granting (revolving credit line within the maximum limit of debt in the Procurement procedure: open tender amount of UAH 200 000 000.00) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; 1 year from the date of credit www.tender.me.gov.ua agreement conclusion Announcement: No. 124705, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Procurement procedure: open tender 19.03.2012; Announcement: No. 07299, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 12(86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 191435, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012 Announcement: No. 115027, Public Procurement Bulletin, No.27/1 (629/1) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–14, 16–31, 33–45 – 28.04.2012 02.03.2012; Announcement: No. 06637, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 177646, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 lots 1–14, 16–31, 33–45 – LLC “Ukravtozapchastyna” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: 18.04.2012 UAH 1775266,44: lot 1 – UAH 7 736,04, lot 2 – UAH 2 211,84, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 3 – UAH 11 254,32, lot 4 – UAH 11 616, lot 5 – UAH 31 297,2, procurement contract conclusion: lot 6 – UAH 13 008,6, lot 7 – UAH 6 060,96, lot 8 – UAH 2 045,76, PJSC “Delta Bank” (Kyiv)/ interest rate per annum for credit use – 24,5% / lot 9 – UAH 5 649,6, lot 10 – UAH 13 079,52, lot 11 – UAH 2 764,8, 15.05.2012 lot 12 – UAH 6 626,88, lot 13 – UAH 40 388,4, lot 14 – UAH 83 199,12, lot 16 – UAH 13 428,48, lot 17 – UAH 132 755,04, lot 18 – UAH 7 318,80, 12770 lot9 1 – UAH 49 973,04,0 lot 2 – UAH 19 958,40,1 lot 2 – UAH 300 768,60, SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” lot 22 – UAH 148 976,52, lot 23 – UAH 13 397,76, lot 24 – UAH 8 838,72, 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast lot5 2 – UAH 29 171,52,6 lot 2 – UAH 116 886,48,7 lot 2 – UAH 39 031,20, Procurement subject: underground degassing unit ПДУ–50 or equivalent – lot 28 – UAH 56 376,00, lot 29 – 7 594,32, lot 30 – UAH 24 652,8, 5 units lot 31 – UAH 11 994,48, lot 33 – UAH 6 660,36, lot 34 – UAH 20 457,6, Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Stakhanova”, Shoseina St., lot 35 – UAH 5 057,76, lot 36 – UAH 110 937,6, lot 37 – UAH 213 840, Dymytrov, Donetsk Oblast, May – December 2012 lot 38 – UAH 155 520, lot 39 – UAH 19 624.08, lot 40 – UAH 5 386,8, Procurement procedure: open tender lot 41 – UAH 10 593,12, lot 42 – UAH 2 260,56, lot 43 – UAH 1 153,44, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 44 – UAH 1 990,08, lot 45 – UAH 3 723,84 / 21.05.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 108735, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated 12.03.2012; Announcement: No.06743, Announcer of the Public Purchasing, No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 189678, Public Procurement Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 Date of the best bid acceptance: 27.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “DONVUD” (Donetsk)/UAH 5577750/18.05.2012

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12779 12781 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 63 Artema St., 83001 Donetsk NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 33.20.6 – different measurement, control, 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv testing devices: lot 1 – automated system of commercial electric power Procurement subject: code 29.23.1 – refrigeration and industrial metering (ASKOE) or equivalent – 1 unit; lot 2 – automated system ventilation units (gas heaters – 40 units) of commercial electric power metering (ASKOE) or equivalent – 1 unit; Supply/execution: the supplier carries out the delivery of goods, specified in the lot 3 – automated system of commercial electric power metering specification to places of destination on the territory of Ukraine to the buyer’s (ASKOE) or equivalent – 1 unit; lot 4 – automated system of commercial separated subdivisions, according to the order, in which the postal address electric power metering (ASKOE) or equivalent – 1 unit; lot 5 – automated of the delivery place and the quantity of goods are specified; the supplier system of commercial electric power metering (ASKOE) or equivalent – should transmit the lot of goods, which is coordinated by parties, to the buyer’s 1 unit separated subdivisions to specified supply places in the buyer’s order from the Supply/execution: lot 1– Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk” (1 date of the contract signing till December 31, 2012 but not later than 120 days Marshala Zhukova Ave., 83071 Kuibyshevskyi Rayon, Donetsk, Donetsk Oblast), from the moment of receiving prepayment in the amount of 30% of the cost lot 2– Separated Subdivision “Mine named after O.O.Skochynskyi” (Biriuzova of the lot of goods St., 83084 Kirovskyi Rayon, Donetsk, Donetsk Oblast), lot 3– Separated Procurement procedure: open tender Subdivision “Mine “Trudivska” (8 Ratsionalizatoriv St., 83039 Petrovskyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Rayon, Donetsk, Donetsk Oblast), lot 4– Separated Subdivision “Mine www.tender.me.gov.ua “Pivdennodonbaska No.3” named after M.S.Surhai” (85670 Vuhledar, Announcement: No. 089124, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Donetsk Oblast), lot 5– SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 27.02.2012; Announcement: No.05333, Announcer of the Public Purchasing, (63 Artema St., 83001 Voroshylovskyi Rayon, Donetsk, Donetsk Oblast); 2012 No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 181695, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 20.04.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 120831, Public Procurement Bulletin, No.28/12 (630/12) PJSC “Fakel” (Fastiv, Kyiv Oblast)/UAH 26174724/18.05.2012 dated 05.03.2012; Announcement: No. 07280, Announcer of the Public Purchasing, No.12 (86) dated 20.03.2012 12782 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: SOE “Donetsk Coal and Energy Company” tenders were cancelled for lots 1–5 by decision dated 18.05.2012 because 63 Artema St., 83001 Donetsk violation of order of publication of announcement of carrying out Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance procurement procedure results and acceptance. and repair of machinery and equipment for mining industry and construction (lot 1 – major repair of powered complex sections – 67 units; lot 2 – major repair of powered complex sections – 123 units) 12780 PJSC for Gas Supply and Gasification “Sumygaz” Supply/execution: at the executor’s address, during 2012 13 Lebedynska St., 40021 Sumy Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Website of the Authorized agency which contains information on procurement: products (valves – 496 units, shutters – 595 units) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; May – October 2012 Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 081236, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20.02.2012; Announcement: No. 04943, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.8 (82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 192809, Public Procurement Website which contains additional information on procurement: www.sgaz.sumy.ua Bulletin, No.53/4 (655/4) dated 03.05.2012 Announcement: No. 142803, Public Procurement Bulletin, No.37/2 (639/2) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 28.04.2012 26.03.2012; Announcement: No. 08546, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 14(88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 190980, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.54 (656) dated 04.05.2012 lot 1 – LLC “KANT” (Donetsk)/UAH 4478280/18.05.2012 Date of the best bid acceptance: 28.04.2012 lot 2 – LLC “KANT” (Donetsk)/UAH 8856000/18.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “DST Lo Group” (Kyiv)/UAH 2248441,96/21.05.2012

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12783 12785 Department for Education of Administration SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” of Chervonozavodskyi District of Kharkiv City 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Council Procurement subject: code 25.13.40 – belts, rubber driving belts (rubber– 38 Moskovskyi Ave., 61001 Kharkiv fabric mine conveyor belt of TG–1000 4EP–800 type, width 1000 mm or Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot equivalent – 5500 m) water (including refrigerants) Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Stakhanova”, Shoseina St., Supply/execution: secondary education, preschool education, after–school Dymytrov, Donetsk Oblast, May – December 2012 educational institutions, Chervonozavodskyi District, Kharkiv, at the customer’s Procurement procedure: open tender address; 01.05 – 31.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 104914, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated www.tender.me.gov.ua 05.03.2012; Announcement: No.06178, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 173895, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated No.10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 189057, Public Procurement 23.04.2012; Announcement: No. 10178, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 No. 17(91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 184780, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 27.04.2012 Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of acceptance: 24.04.2012 procurement contract conclusion: Grounding 173895/1 dated 23.04.2012. Date of participant’s invitation: LLC “DONVUD” (Donetsk)/UAH 6177600/18.05.2012 18.04.2012 – Municipal Enterprise “Kharkiv Heating Networks” (Kharkiv) / UAH 4381191 (incl. VAT)/ 15.05.2012 12786 State Hydrographic Service of Ukraine 26 Elektrykiv St., 04176 Kiev 12784 Social Insurance Fund against Industrial Accidents Procurement subject: code 70.20.1 – services in renting of own real estate and Occupational Diseases of Ukraine (services in renting (subleasing) of premises, square of premises – 92/2 Peremohy Ave., 03062 Kyiv, Ukraine 1900 – 2100 square meters) Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: Kyiv; June 2012 – April 2015 equipment (provision of technical and other means of rehabilitation Procurement procedure: open tender of people, who suffered from industrial accidents and occupational Website of the Authorized agency which contains information on procurement: disease – 2394 units) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: administration of executive directorate of Insurance Fund Announcement: No. 066588, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated against Industrial Accidents and Occupational Diseases of Ukraine; during 2012 13.02.2012; Announcement: No. 04159, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 7(81) dated 14.02.2012; Acceptance No. 177539, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 18.04.2012 Announcement: No. 134699, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 26.03.2012; Announcement: No. 07764, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 13(87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 188867, Public Procurement PrJSC “Brovary Furniture Factory” (Brovary, Kyiv Oblast)/ Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 UAH 9326660/17.05.2012 Date of the best bid acceptance: 27.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 12787 procurement contract conclusion: SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” LLC “Alkont–service” (Kyiv)/UAH 2851595,74/21.05.2012 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 2 lots Supply/execution: Separated Subdivision “Mine Stakhanova”, Shoseina St., Dymytrov, Donetsk Oblast, May – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 104935, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated 05.03.2012; Announcement: No.06179, Announcer of the Public Purchasing, No.10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 188166, Public Procurement Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 27.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “DONVUD” (Donetsk)/UAH 6931972,80/18.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 18.05.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12788 12791 City Utility Enterprise “Mykolaivvodokanal” National University “Law Academy of Ukraine 161 Chyhryna St., 54055 Mykolaiv named after Yaroslav Mudryi” Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron, 90 dnms. 77 Pushkinska St., 61024 Kharkiv Supply/execution: at the customer’s address; from the moment of contract signing Procurement subject: reconstruction of non–residential building letter “V–1” till December 31, 2012 (without change of functional purpose) at 77 Pushkinska St. in Kharkiv: Procurement procedure: open tender lot 1 – general–construction works; lot 2 – decoration works; lot 3 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: sanitary–engineering works; lot 4 – installation of ventilation system; www.tender.me.gov.ua lot 5 – electric wiring works; lot 6 – installation of automatic fire alarm, fire signal system, burglar alarm system Announcement: No. 095494, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Supply/execution: at the customer’s address; June 2012 – December 2013 05.03.2012; Announcement: No. 06155, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 10 (84) dated 06.03.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled by decision dated 03.05.2012 because all bids Announcement: No. 164518, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated were rejected. 16.04.2012; Announcement: No. 09659, Announcer of the Public Purchasing,

No. 16 (90) dated 17.04.2012 12789 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: SOE “Communication Center “Ukraina–Vsesvit” tenders were cancelled for lots 1–6 by decision dated 18.05.2012 because 4–A Khotivska St., 03118 Kyiv less than two bids were submitted for tender. Procurement subject: code 92.20.1 – services in the sphere of radio

broadcasting and television (carrying out large–scale outreach campaign on preparation and staging 2012 European Football Championship finals 12792 for foreign consumers in Ukraine) SOE “Ordzhonikidzevuhillia” 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Supply/execution: Ukraine and/or territory of broadcasting of foreign TV channels; Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining May – June 2012 industry, 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: customer’s structural subdivisions; May – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 156540, Public Procurement Bulletin, No.39/2 (641/2) dated www.tender.me.gov.ua 30.03.2012; Announcement: No. 09126, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 136699, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated No. 15 (89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 192426, Public Procurement 26.03.2012; Announcement: No. 07766, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.53/1 (655/1) dated 03.05.2012 No. 13(87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 190450, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 03.05.2012 Bulletin, No.54 (656) dated 04.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 27.04.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Mediaprofit” (Kyiv)/UAH 23000000/18.05.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Company “Tsentr–Group Donetsk” (Makiivka, Donetsk Oblast)/UAH 7575000/21.05.2012 12790 lot 2 – LLC “Company “Tsentr–Group Donetsk” (Makiivka, SOE “Eastern Ore Dressing Complex” Donetsk Oblast)/UAH 4500000/21.05.2012 2 Horkoho St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 24.16.5 – other plastic materials in initial forms 12793 (ion–exchange resins), 4 lots SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” Supply/execution: on EXW terms, May – December 2012 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid hoisters, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Separated Subdivision “Mine Stakhanova”, Shoseina St., Announcement: No. 115955, Public Procurement Bulletin, No.28/2 (630/2) dated Dymytrov, Donetsk Oblast, May – December 2012 05.03.2012; Announcement: No.06779, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 190271, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.54 (656) dated 04.05.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 28.04.2012 Announcement: No. 104893, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 05.03.2012; Announcement: No.06173, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: lot 1 – Joint Ukrainian–Latvian Venture No.10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 189248, Public Procurement “Khimimpeks” (Kyiv)/UAH 40920000/18.05.2012 Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 lot 2 – Joint Ukrainian–Latvian Venture “Khimimpeks” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 27.04.2012 UAH 38280000/18.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 3 – LLC “Trade House Reagent” (Dnipropetrovsk)/ procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Trading Company “Mining UAH 39600000/18.05.2012 Machines” (Donetsk)/UAH 1990280/18.05.2012 lot 4 – LLC “Trade House Reagent” (Dnipropetrovsk)/ lot 2 – LLC “DONVUD” (Donetsk)/UAH 506649,60/18.05.2012 UAH 20625000/18.05.2012 lot 3 – LLC “DONVUD” (Donetsk)/UAH 37980/18.05.2012

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12794 12796 Capital Construction Administration of the Municipal Enterprise “Scientific and Production Department of Architecture, Town Development Complex “Iskra” and Land Resources of Khmelnytskyi City Council 84 Mahistralna St., 69071 Zaporizhzhia 6–a Galana St., 29015 Khmelnytskyi Procurement subject: code 33.20.2 – radiolocation, radionavigation Procurement subject: works on extension of premises for 6 groups and remote control radio equipment (product 1Л24Р–1 or equivalent with of educational union No.1 at 3B, Starokostiantynivske Shose (extension a set of spare parts and devices–0 and exploitative document according of current premises of educational establishment of three–storey brick to EФ 1.001.033 technical conditions and with assemblage set EФ building) 4.075.796–08 – 5 units) Supply/execution: 3–B Starokostiantynivske Shose St., Khmelnytskyi; 2012 – 2013 Supply/execution: at the customer’s address; June 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 138205, Public Procurement Bulletin, No.34/1 (636/1) dated Announcement: No. 164769, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated 19.03.2012; Announcement: No. 08385, Announcer of the Public Purchasing, 16.04.2012; Announcement: No. 09629, Announcer of the Public Purchasing, No. 14 (88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 183826, Public Procurement No. 16(90) dated 17.04.2012 Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 21.05.2012 because less than tenders were cancelled by decision dated 15.05.2012 because two bids were submitted for tender. of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed violations of the legislation in the sphere of public procurement. 12797 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast 12795 SOE “Torezantratsyt” Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast industry (machines and equipment for equipping the 4th southern Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 4 – longwall of Separated Subdivision “Mine Stakhanova”), 6 lots oil И–30 – 3 200 l, И–40 – 30 000 l, И–50 – 2 000 l, М–10Г2К – 10 000 l, Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Stakhanova”, Shoseina St., ТП–22С – 4000 l, ТП–30 – 1000 l, ТАД–17 – 10000 l, ТАП–15 – 1000 l, Dymytrov, Donetsk Oblast, May – December 2012 ИГП–38 – 12000 l, ИГП–72 – 7000 l, КС–19 – 1000 l, Т–1500 – 5000 l; Procurement procedure: open tender lot 5 – lubricants: shahtol – 16 t; solid oil Ж – 5500 kg; lithol–24 – 4000 kg Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Material Resources www.tender.me.gov.ua Administration”, SOE “Torezantratsyt”; during 2012 Announcement: No. 104884, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Procurement procedure: open tender 05.03.2012; Announcement: No.06172, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 189323, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 Announcement: No. 116652, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 27.04.2012 12.03.2012; Announcement: No. 06797, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 11(85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 190657, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.54 (656) dated 04.05.2012 lot 1 – PJSC “Trading Company “Mining Machines” (Donetsk)/ Date of the best bid acceptance: lots 4–5 – 27.04.2012 UAH 6891000/18.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – PJSC “Trading Company “Mining Machines” (Donetsk)/ procurement contract conclusion: UAH 32553000/18.05.2012 lot 4 – LLC “Trade House “Agrinol” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast)/ lot 3 – PJSC “Trading Company “Mining Machines” (Donetsk)/ UAH 1289544/21.05.2012 UAH 6160200/18.05.2012 lot 5 – LLC “Trade House “Agrinol” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast)/ lot 4 – PJSC “Trading Company “Mining Machines” (Donetsk)/ UAH 340500/21.05.2012 UAH 4110000/18.05.2012 lot 5 – PJSC “Trading Company “Mining Machines” (Donetsk)/ UAH 6950000/18.05.2012 lot 6 – PrJSC Production–Commercial Firm “Amplituda” (Donetsk)/ UAH 1740000/18.05.2012

Announcer of the public purchasing 85 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12798 12800 Department for Education of Pervomaiskyi Rayon Ministry of Defense of Ukraine State Administration of the Autonomous Republic 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv of Crimea Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products: lot 1 – 8 Sovietska St., 96300 Pervomaiske Urban Settlement, Pervomaiskyi Rayon, motor petrol A–95 or equivalent – 516 t; lot 2 – motor petrol A–92 or the Autonomous Republic of Crimea equivalent – 597 t; lot 3 – motor petrol A–76 (80) – 5833,2 t; lot 4 – Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal of AM 13–25 grade – 700 t, diesel fuel Л–0.2–40 (Л–0.2–62) or equivalent – 5880 t; lot 5 – diesel coal of ДГ 6–100 grade – 921 t) fuel Л–0.2–62 or equivalent – 2680 t; lot 6 – fuel for reactive engines Supply/execution: general educational establishments of Pervomaiskyi Rayon, TC–1 or fuel for reactive engines PT – 10678 t the Autonomous Republic of Crimea, during 2012 Supply/execution: military units, warehouses (bases) of fuel, centres of providing Procurement procedure: open tender with fuel on the territory of Ukraine; till 20.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.pervomayskoe.krimedu.com Announcement: No. 003484, Public Procurement Bulletin, No.1 (603) dated Announcement: No. 133985, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated 02.01.2012; Announcement: No. 00172, Announcer of the Public Purchasing, 26.03.2012; Announcement: No.07871, Announcer of the Public Purchasing, No. 1 (75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 183500, Public Procurement No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 189470, Public Procurement Bulletin, No.49/8 (651/8) dated 24.04.2012 Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 3–6 – 23.04.2012 Date of the best bid acceptance: 27.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “EKOOIL” (Donetsk)/UAH 83298096/16.05.2012 Private Enterprise “Pik–Trade” (Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast)/ lot 4 – LLC “EKOOIL” (Donetsk)/UAH 76910400/16.05.2012 UAH 2269400/17.05.2012 lot 5 – LLC “EKOOIL” (Donetsk)/UAH 35054400/16.05.2012 lot 6 – LLC “EKOOIL” (Donetsk)/UAH 165295440/16.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 12799 State Enterprise National Power Supply Company tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 23.04.2012 because “Ukrenergo” less than two bids were admitted to tender evaluation. 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment 12801 (protection and automation device) backup protection and automation Administrative Department of aerial circuit–330 kV – 1 set; protection and automation ОВ 110– of Security Service of Ukraine 330 kV – 1 set; main protection of aerial circuit 110–220 kV – 2 sets; 5 Zolotovoritska St., 01034 Kyiv main protection of aerial circuit 110–220 kV of type ПМ РЗА “Diamant” Procurement subject: code 18.21.1 – men’s work clothes (field dress, L031 – 1 pc.; backup protection and automation of aerial circuit–110 kV service dress), 4 lots (main) of type ПМ РЗА “Diamant” L014 – 1 pc.; accomplishment Supply/execution: 8b Fastivska St., Kyiv; during 2012 of design works on introduction of ДФЗ of type ПМ РЗА “Diamant” Procurement procedure: open tender L031 on substations of Donbas Power Supply System – 12 pcs., backup Website of the Authorized agency which contains information on procurement: protection and automation of aerial circuit 110 kV (main) – 2 sets; tires www.tender.me.gov.ua dirrerential protection 110–330 kV – 2 sets; main protection of aerial Announcement: No. 102665, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated circuit 330 kV – 1 set, complex of assemblage and adjustment works on 05.03.2012; Announcement: No. 06054, Announcer of the Public Purchasing, implementation of microprocessor units of protection and automatics No.10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 179884, Public Procurement (taking into account cable products and constituent parts), execution Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 of clamping circuit Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 18.04.2012 Supply/execution: customer’s separated structural subdivisions: Dnieper Power Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply System, Donbas Power Supply System, South–West Power Supply procurement contract conclusion: lots 1, 2, 4 – LLC “Production Enterprise System, Northern Power Supply System, Crimean Power Supply System; during “Company D C” (Kyiv)/UAH 1651780: lot 1 – UAH 1 115 780,00; lot 2 – 2012 UAH 186 000,00; lot 4 – UAH 350 000,00 /17.05.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 3 – LLC “Khmelnytsklehprom – Plus” (Khmelnytskyi)/ Announcement: No. 105608, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated UAH 484500/17.05.2012 05.03.2012; Announcement: No. 06328, Announcer of the Public Purchasing, No.10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 179877, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 Date of the best bid acceptance: 19.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “ARES–S” (Kharkiv)/UAH 5439408/17.05.2012

86 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12802 12804 SOE “Antonov” SOE “Klavdiievo Forestry” 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv 4 Velykoho Zhovtnia St., 07850 Klavdiievo–Tarasove Urban Settlement, Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles, 4 lots Borodianskyi Rayon, Kyiv Oblast Supply/execution: delivery on FCA terms (Incoterms–2000), the participant’s Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol warehouse; till 31.12.2012 A–95 – 36200 l, petrol A–80 – 84500 l, diesel fuel “Euro–4” – 145500 l) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 22 Pionerska St., Klavdiievo–Tarasove Urban Settlement, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Borodianskyi Rayon, Kyiv Oblast; May 2012 – April 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 024081, Public Procurement Bulletin, No.10 (612) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23.01.2012; Announcement: No. 01824, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.4 (78) dated 24.01.2012; Acceptance No. 172853, Public Procurement Announcement: No. 137329, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Bulletin, No.44/9 (646/9) dated 12.04.2012 26.03.2012; Announcement: No. 08420, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 11.04.2012 No.14 (88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 191910, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Paralele. Date of the best bid acceptance: 03.05.2012 Piped” (Kharkiv)/UAH 208500/11.05.2012; lot 2 – Private Enterprise Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Paralele. Piped” (Kharkiv)/UAH 1575912/11.05.2012 procurement contract conclusion: lot 3 – Kyiv Regional Affiliate of PrJSC “Ukrainian Mining LLC “Euronaftosystemy” (Vasylkiv, Kyiv Oblast)/UAH 2858660/21.05.2012 and Metallurgical Company” (Kyiv)/UAH 869878,17/11.05.2012 lot 4 – Private Enterprise “Paralele. Piped” (Kharkiv)/ 12805 UAH 67200/11.05.2012 National Children’s Specialized Hospital “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv 12803 Administration of Pension Fund of Ukraine in Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Hirnytskyi District of Makiivka, Donetsk Oblast equipment, 4 lots: lot 1 – consumables for peritoneal dialysis for 83 Molodohvardiiska St., 86126 Makiivka, Donetsk Oblast children; lot 2 – consumables for single or double–needle hemodialysis Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery for children of primary age group; lot 3 – consumables for double–needle of pensions and aid for burial services) hemodialysis for children of senior age group; lot 4 – consumables for Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 apparatus “artificial liver” Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 159364, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated www.tender.me.gov.ua 16.04.2012; Announcement: No. 12448, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 163317, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated No.22(96) dated 29.05.2012; Acceptance No. 177013, Public Procurement 16.04.2012; Announcement: No. 09661, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 No.16 (90) dated 17.04.2012; Acceptance No. 199338, Public Procurement Date of acceptance: 18.04.2012 Bulletin, No.58 (660) dated 14.05.2012 Grounding 159364/1 dated 16.04.2012. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 10.05.2012 30.03.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Donetsk Directorate of Centre of Postal Communication No.9 (Makiivka, procurement contract conclusion: lots 2, 4 – LLC “Medical Company Donetsk Oblast) / UAH 3500000 (excl. VAT) /07.05.2012 Medikus” (Kyiv)/UAH 961999,58: lot 2 – UAH 395123,48; lot 4 – UAH 566876,10 /21.05.2012 lot 3 – LLC “Dialservis” (Kyiv)/UAH 1547495,96/21.05.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Bakmed” (Kyiv)/UAH 187686/21.05.2012

Announcer of the public purchasing 87 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12806 12808 Main Administration of Culture Main Military–Medical Clinical Red Star Order of Executive Body of Kyiv City Council Center “Main Military Clinical Hospital”, the (Kyiv City State Administration) Ministry of Defense of Ukraine 3 T.Shevchenka Blvd., 01004 Kyiv 18 Hospitalna St., 01133 Kyiv Procurement subject: code 36.12.1 – office and shop furniture (furniture Procurement subject: code 33.10.9 – services in assemblage, maintenance for arrangement of non–residential premises for the History museum and repair of medical, surgical and orthopaedic equipment, 9 lots of Kyiv City): lot 1 – wood office furniture (furniture for arrangement Supply/execution: at the customer’s address; April – December 2012 of back rooms) – 6 dnms., 58 units; lot 2 – metal office and shop furniture Procurement procedure: open tender (display and stock equipment) – 19 dnms., 208 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 7 B.Khmelnytskoho St., Kyiv; till 23.05.2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 066729, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13.02.2012; Announcement: No. 07273, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.12(86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 181758, Public Procurement Website which contains additional information on procurement: Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 www.tender.finaudit.kiev.ua Date of the best bid acceptance: lots 2–3 – 20.04.2012 Announcement: No. 149637, Public Procurement Bulletin, No.37/7 (639/7) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 27.03.2012; Announcement: No. 09117, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 15 (89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 191173, Public Procurement lot 3 – LLC “Medical Complex–MK” (Kyiv)/UAH 225370/17.05.2012 Bulletin, No.54 (656) dated 04.05.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 28.04.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – Physical Person– Entrepreneur – Shevchenko A.S. (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 260700/17.05.2012 lot 1 – LLC “Company I.S.Group” (Kyiv)/UAH 121084,66/21.05.2012 lot 2 – LLC “Company I.S.Group” (Kyiv)/UAH 1907962,02/21.05.2012 12809 Department of Housing and Utilities of Melitopol 12807 City Council of Zaporizhzhia Oblast SOE “Shakhtarskantratsyt” 38 Kirova St., 72319 Melitopol, Zaporizhzhia Oblast 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – current repair of street–road Procurement subject: code 40.10.1 – electric power (active – 120 mln kW per network (current repair of covering of roads and pavements of Melitopol) hour, reactive – 55 mln kVAr per hour) Supply/execution: Melitopol; April – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.mlt.gov.ua Announcement: No. 164564, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Announcement: No. 140401, Public Procurement Bulletin, No.34/10 (636/10) 16.04.2012; Announcement: No. 09594, Announcer of the Public Purchasing, dated 19.03.2012; Announcement: No. 08380, Announcer of the Public No. 16(90) dated 17.04.2012; Acceptance No. 177477, Public Procurement Purchasing, No.14 (88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 184800, Public Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 Procurement Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Date of acceptance: 18.04.2012 Date of the best bid acceptance: 24.04.2012 Grounding 164564/1 dated 16.04.2012. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 02.04.2012 – Donetsk affiliate of SOE “Regional electric supply procurement contract conclusion: networks” (Donetsk) / UAH 163898880 (incl. VAT)/ 18.05.2012 Municipal Enterprise “Melitopol Asphalt Concrete Plant” of Melitopol City Council in Zaporizhzhia Oblast (Melitopol, Zaporizhzhia Oblast)/ UAH 12297933,62/14.05.2012 12819 OJSC “Turboatom” 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (welding electrodes – 43 dnms.) Supply/execution: at the customer’s address, ІІ quarter of 2012 – ІІ quarter of 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 105592, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated 05.03.2012; Announcement: No.06131, Announcer of the Public Purchasing, No.10 (84) dated 06.03.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 16.05.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

88 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12810 12813 National Bank of Ukraine State Administration of Railway Transport 9 Instytutska St., 01601 Kyiv of Ukraine Procurement subject: code 34.10.2 – cars (special cars with additional 5 Tverska St., 03680 Kyiv packing for videorecording): lot 2 – cars Fiat Nuovo Doblo Active 1.4 with Procurement subject: code 29.56.2 – different special purpose machines additional packing for videorecording (or equivalent) – 10 units (optional equipment for repair of parts and units of the rolling stock Supply/execution: 19/5 Kurenivskyi Lane, Kyiv, not more than 70 work days from of railways of Ukraine), 13 units the date of the procurement contract signing Supply/execution: railways of Ukraine; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 132671, Public Procurement Bulletin, No.32/12 (634/12) Announcement: No. 117629, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated dated 15.03.2012; Announcement: No.07705, Announcer of the Public 12.03.2012; Announcement: No. 06808, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No.12 (86) dated 20.03.2012 No. 11(85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 191204, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.54 (656) dated 04.05.2012 tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 17.05.2012 because Date of the best bid acceptance: 27.04.2012 less than two bids were admitted to tender evaluation. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: SOE “Project–Design and Production Engineering Bureau of Rolling 12811 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Stock of State Administration of Railway Transport of Ukraine” (Kyiv)/ 63 Artema St., 83001 Donetsk UAH 5498000/21.05.2012 Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance and repair of machines and equipment for mining industry 12814 and construction: lot 1 – major repair of cutter–loader PKУ–10 – 1 unit; State Regional Branch Association lot 2 – major repair of cutter–loader 1ГШ–68 – 1 unit; lot 3 – major repair “South–West Railway” of cutter–loader 2ГШ–68Б – 4 units; lot 4 – major repair of cutter–loader 6 Lysenka St., 01601 Kyiv УКД–200/250 – 3 units; lot 5 – major repair of cutter–loader 1К–101У – Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electric equipment 2 units (relay, blocks, reactors, dischargers), 2 lots: lot 1 – low–voltage electric Supply/execution: at the performer’s address; during 2012 equipment (relay) – 887 units; lot 2 – low–voltage electric equipment Procurement procedure: open tender (blocks, reactors, dischargers) – 118 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the customer’s main material warehouse, 5 Poliova St. www.tender.me.gov.ua (Bobryk station), Shevchenkove village, Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast or other Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua warehouse of railway, indicated by the customer, May – December 2012 Announcement: No. 166193, Public Procurement Bulletin, No.42/5 (644/5) dated Procurement procedure: open tender 06.04.2012; Announcement: No. 09542, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 16 (90) dated 17.04.2012 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website which contains additional information on procurement: tenders were cancelled for lots 1–5 by decision dated 17.05.2012 because www.swrailway.gov.ua, www.uz.gov.ua less than two bids were submitted for tender. Announcement: No. 104031, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated 05.03.2012; Announcement: No.07813, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 178849, Public Procurement 12812 PJSC “Sumykhimprom” Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 12 Kharkivska St., 40012 Sumy Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 18.04.2012 Procurement subject: code 26.26.1 – ceramic fire–proof products (acid– Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the proof brick – 1000 t, acid–proof plate – 4000 square meters) procurement contract conclusion: Supply/execution: PJSC “Sumykhimprom”; April – December 2012 lot 1 – LLC “Industrial Ukraine” (Odesa)/UAH 2288962,80/17.05.2012 Procurement procedure: open tender lot 2 – LLC “Eastern–Ukrainian Industrial Society” (Luhansk)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 134319,79/17.05.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 071171, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated 20.02.2012; Announcement: No. 04772, Announcer of the Public Purchasing, No. 8(82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 188202, Public Procurement Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 Date of the best bid acceptance: 27.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Sintez Resurs” (Kyiv)/UAH 5580000/21.05.2012

Announcer of the public purchasing 89 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12815 12820 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Poltava Public Utility Motor NJSC “Naftogaz Ukrainy” Transport Company 1628 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 84 Kahamlyka St., 36008 Poltava Procurement subject: code 24.66.3 – special lubricating materials Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars and agents for cars: lot 1 – aviation oil – 306 t; lot 2 – motor oil – 905.2 t; (cesspoolage truck KO–503 on chassis GAZ–3309 or equivalent – lot 3 – motor oil – 140.5 t, turbine oil – 89 t; lot 4 – cooling fluid – 78.8 t 2 units; equipped dump with manipulator crane on chassis ZIL–433112 Supply/execution: territory of Ukraine, June – December 2012 or equivalent – 4 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 129514, Public Procurement Bulletin, No.31/11 (633/11) Announcement: No. 119874, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated dated 12.03.2012; Announcement: No. 07522, Announcer of the Public 19.03.2012; Announcement: No. 07358, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 12 (86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 186088, Public No. 12(86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 189082, Public Procurement Procurement Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 24.04.2012 Date of the best bid acceptance: 26.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Supermarket of spare parts procurement contract conclusion: Avtek” (Kyiv)/UAH 5985360/22.05.2012; lot 2 – LLC “Supermarket LLC “Yami Limited” (Turbiv urban village, Vinnytsia Oblast)/ of spare parts Avtek” (Kyiv)/UAH 14015016/22.05.2012 UAH 2188000/17.05.2012 lot 3 – LLC “Industrial lubricants” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ UAH 4047000/22.05.2012; lot 4 – LLC “Oil commerce” (Kyiv)/ 12832 UAH 594971,52/22.05.2012 SOE “Antonov” 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv Procurement subject: code I.2 10.01.02 – standardization and certification: 12816 OJSC “Turboatom” lot 1 – carrying out complex of works on certification of Main change 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv of typical construction and maintenance documentation of Aн–148– Procurement subject: code 27.34.1 – wire received from drawing (welding 100EA plane (Aн–148–100EA plane); lot 2 – carrying out works on wire – 105000 kg) certification of Main change of typical construction of Aн–124–100 plane Supply/execution: at the customer’s address, II quarter of 2012 – II quarter of 2013 and its modifications: “Unit РЛС RDR–4000, МФИ A864–0402.1”; lot 3 – Procurement procedure: open tender carrying out complex of works on consideration and approval of minor Website of the Authorized agency which contains information on procurement: changes of typical construction and maintenance documentation www.tender.me.gov.ua of planes Aн–3T, Aн–28, Aн–32Б, Aн–38–100, Aн–72–100Д, Aн–74 (all Announcement: No. 105729, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated modifications), Aн–124–100, Aн–140, Aн–140–100, Aн–225 and Aн– 05.03.2012; Announcement: No.06260, Announcer of the Public Purchasing, 148–100 and its modifications, Aн–158, registered in 2011 – 2012 No.10 (84) dated 06.03.2012 Supply/execution: 22/2/1 Bolshaia Ordinka St., 119017 Moscow, Russia; lot 1 – till Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 30.07.2012; lot 2 – till 30.04.2012; lot 3 – till 31.12.2012 tenders were cancelled by decision dated 16.05.2012 because less than Procurement procedure: procurement from the sole participant two bids were admitted to tender evaluation. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 190933, Public Procurement Bulletin, No.51/9 (653/9) dated 12817 Lutuhyne State Scientific–Production Roll Complex 28.04.2012; Announcement: No. 11676, Announcer of the Public Purchasing, 2 Zavodska St., 92000 Lutuhyne, Luhansk Oblast No. 20 (94) dated 15.05.2012; Acceptance No. 192607, Public Procurement Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – Bulletin, No.53/4 (655/4) dated 03.05.2012 A–95 – 50130 l, A–80 – 114080 l; lot 2 – diesel fuel – 232418 l Date of acceptance: 03.05.2012 Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Grounding 190933/1 dated 28.04.2012. Date of participant’s invitation: Procurement procedure: open tender 30.03.2012 – lot 1 – Aviation Register of Interstate Aviation Committee Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (AR IAC) (Moscow, Russia) / RUB 5350600 (excl. VAT) /18.05.2012; www.tender.me.gov.ua lot 2 – Aviation Register of Interstate Aviation Committee (AR IAC) Announcement: No. 128896, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated (Moscow, Russia) / RUB 3799290 (excl. VAT) /18.05.2012; lot 3 – 26.03.2012; Announcement: No. 07785, Announcer of the Public Purchasing, Aviation Register of Interstate Aviation Committee (AR IAC) (Moscow, No. 13(87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 191114, Public Procurement Russia) / RUB 2465950 (excl. VAT) /18.05.2012 Bulletin, No.54 (656) dated 04.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 27.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Physical Person – Entrepreneur Horbunov M.I. (Luhansk)/UAH 1886623,08/21.05.2012 lot 2 – Physical Person – Entrepreneur Horbunov M.I. (Luhansk)/ UAH 2549160,62/21.05.2012

90 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12821 12822 Public Utility “Oblvodokanal” Ministry of Regional Development, of Zaporizhzhia Oblast Council Housing and Utilities 180–A Lenina Ave., 69035 Zaporizhzhia of the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 35540720 kW per hour, 12 Zaleska St., 95021 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 35540720 kW per hour: lot 1 – Yakymivskyi Rayon of Zaporizhzhia Oblast, Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (trolleybuses), represented by Yakymivskyi Rayon of Electrical Networks – 7059260 kW 52 units per hour; lot 2 – Prymorskyi Rayon of Zaporizhzhia Oblast, represented Supply/execution: KRVP “Krymtrolleybus”, 78 Kyivska St., Simferopol, by Prymorskyi Rayon of Electrical Networks – 37900 kW per hour; the Autonomous Republic of Crimea, till 01.07.2012 lot 3 – Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast, represented by Berdiansk Procurement procedure: preliminary qualification City Region of Electrical Networks – 149300 kW per hour; lot 4 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Zaporizhzhia of Zaporizhzhia Oblast, represented by Zaporizhzhia City www.tender.me.gov.ua Region of Electrical Networks – 31400 kW per hour; lot 5 – Vasylivskyi Announcement: No. 222344, Public Procurement Bulletin, No.142/10 (588/10) Rayon of Zaporizhzhia Oblast, represented by Vasylivskyi Rayon dated 28.11.2011; Announcement: No.22111, Announcer of the Public of Electrical Networks – 16157150 kW per hour; lot 6 – Vilnianskyi Purchasing, No.50 (72) dated 13.12.2011 Rayon of Zaporizhzhia Oblast, represented by Vilnianskyi Rayon Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of Electrical Networks – 2190000 kW per hour; lot 7 – Velykobilazirskyi tenders were cancelled by decision dated 17.05.2012 because of no need Rayon of Zaporizhzhia Oblast, represented by Kamenko–Dniprovskyi for procurement of goods and works. Rayon of Electrical Networks – 385600 kW per hour; lot 8 – Shakhtne pole of CJSC “Zaporizhzhia iron ore plant” of Zaporizhzhia Oblast, 12824 represented by OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” – 7966000 kW per SOE “Antonov” represented by Affiliate hour; lot 9 – Kuibyshevskyi Rayon of Zaporizhzhia Oblast, represented “Serial Plant “Antonov” by Kyibyshevskyi Rayon of Electrical Networks – 615110 kW per hour; 100/1 Peremohy Ave., 03062 Kyiv, , Ukraine lot 10 – Veselivskyi Rayon of Zaporizhzhia Oblast, represented by Procurement subject: code 29.23.1 – refrigeration and industrial Veselivskyi Rayon of Electrical Networks – 34000 kW per hour; lot 11 – ventilation units (integrated air control system), 17 sets Rozivskyi Rayon of Zaporizhzhia Oblast, represented by Rozivskyi Rayon Supply/execution: FCA – airport “Toulouse”, France, Incoterms – 2010 of Electrical Networks – 915000 kW per hour Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Zaporizhzhia and Zaporizhzhia Oblast; II – IV quarters of 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 190536, Public Procurement Bulletin, No.53/1 (655/1) dated www.tender.me.gov.ua 03.05.2012; Announcement: No. 11306, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: www.oblvoda.zp.ua No.19 (93) dated 08.05.2012; Acceptance No. 194552, Public Procurement Announcement: No. 166424, Public Procurement Bulletin, No.43/1 (645/1) dated Bulletin, No.54/6 (656/6) dated 04.05.2012 09.04.2012; Announcement: No. 09640, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 04.05.2012 No.16 (90) dated 17.04.2012; Acceptance No. 170844, Public Procurement Grounding No. 190536/1 dated 03.05.2012. Date of participant’s Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 invitation: 27.05.2011 – Company “Liebherr–Aerospace Toulouse S.A.S” Date of acceptance: 11.04.2012 (Toulouse, France) / USD 8523781,13 (excl. VAT) /22.05.2012 Grounding No. 166424/1 dated 09.04.2012. Date of participant’s invitation: 30.03.2012 – lot 1 – OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” 12825 (Zaporizhzhia) / UAH 7878134,16 (incl. VAT)/ 21.05.2012; lot 2 – Pension Fund of Ukraine OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” (Zaporizhzhia) / UAH 42296,40 9 Bastionna St., 01601 Kyiv (incl. VAT)/ 21.05.2012; lot 3 – OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support (Zaporizhzhia) / UAH 166618,80 (incl. VAT)/ 21.05.2012; lot 4 – and other services in software development (complex development OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” (Zaporizhzhia) / UAH 35042,40 of Integrated Complex Information System of Pension Fund of Ukraine) (incl. VAT)/ 21.05.2012; lot 5 – OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” Supply/execution: at the customer’s address, during 2012, by stages (Zaporizhzhia) / UAH 18031379,40 (incl. VAT)/ 21.05.2012; lot 6 – Procurement procedure: procurement from the sole participant OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” (Zaporizhzhia) / UAH 2444040 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (incl. VAT)/ 21.05.2012; lot 7 – OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” www.tender.me.gov.ua (Zaporizhzhia) / UAH 430329,60 (incl. VAT)/ 21.05.2012; lot 8 – Announcement: No. 186375, Public Procurement Bulletin, No.50/7 (652/7) dated OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” (Zaporizhzhia) / UAH 8890056 25.04.2012; Announcement: No. 11103, Announcer of the Public Purchasing, (incl. VAT)/ 21.05.2012; lot 9 – OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” No. 19 (93) dated 08.05.2012; Acceptance No. 188695, Public Procurement (Zaporizhzhia) / UAH 686462,76 (incl. VAT)/ 21.05.2012; lot 10 – Bulletin, No.51/1 (653/1) dated 27.04.2012 OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” (Zaporizhzhia) / UAH 37944 (incl. VAT)/ Date of acceptance: 26.04.2012 21.05.2012; lot 11 – OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” (Zaporizhzhia) / Grounding 186375/1 dated 25.04.2012. Date of participant’s invitation: UAH 1021140 (incl. VAT)/ 21.05.2012 25.04.2012 – LLC Scientific Production Enterprise “Medyrent” (Kyiv) / UAH 7070000 (incl. VAT)/ 22.05.2012

Announcer of the public purchasing 91 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12826 12829 PJSC “Ukrhydroenergo” SOE “Plant named after V.O. Malyshev” PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv Procurement subject: cementation and renewal of surface of shield wall Procurement subject: code 27.35.2 – other ferroalloys – 5 dnms., 73500 kg of affiliate “Dnieper HPP” of PJSC “Ukrhydroenergo” (3 lots) Supply/execution: affiliate “Dnieper HPP”, 1 Vintera Blvd., Zaporizhzhia, I – IV Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 quarters of 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 062589, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated Announcement: No. 038439, Public Procurement Bulletin, No.13 (615) dated 13.02.2012; Announcement: No.04138, Announcer of the Public Purchasing, 30.01.2012; Announcement: No.02651, Announcer of the Public Purchasing, No.7 (81) dated 14.02.2012; Acceptance No. 185616, Public Procurement No.5 (79) dated 31.01.2012; Acceptance No. 177001, Public Procurement Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 25.04.2012 Date of the best bid acceptance: 18.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Skhid–Eksport” (Kharkiv)/UAH 3321792/16.05.2012 Private Enterprise “Licon” (Kyiv)/UAH 11553870/17.05.2012

12831 12827 PrJSC “Crimea Titan” Donetsk State Experimental Prosthetic 96012 Armiansk, the Autonomous Republic of Crimea, Northern industrial area and Orthopedic Enterprise of the Ministry Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit of Labour and Social Policy of Ukraine granting (credit in the form of revolving multicurrency credit line for a 11–a Vyzvolennia Donbasu Ave., 83048 Donetsk term not less than 54 months in the amount of UAH 150000000) Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: at the customer’s address, May 2012 equipment (artificial body parts – 1316 units, parts for prosthetic– Procurement procedure: open tender orthopaedic products – 10306 units) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 116942, Public Procurement Bulletin, No.28/4 (630/4) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 05.03.2012; Announcement: No.06828, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.11 (85) dated 13.03.2012 Website which contains additional information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.ukrprotez.com.ua tenders were cancelled by decision dated 14.05.2012 because less than Announcement: No. 086479, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated two bids were submitted for tender. 27.02.2012; Announcement: No. 05613, Announcer of the Public Purchasing, No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 181704, Public Procurement 12833 Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 State Publishing House “Presa Ukrainy” Date of the best bid acceptance: 20.04.2012 of State Administrative Department Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 50 Peremohy Ave., 03047 Kyiv of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Ledo” Procurement subject: design works of stage “Project” and “Working (Kostiantunivka, Donetsk Oblast)/UAH 3016870,33/18.05.2012 documentation” for building of housing–office–recreation complex at the address: 52/1 Anri Barbiusa St., Kyiv Supply/execution: at the customer’s address, May – September 2012 12828 Public Utility “Novomoskovsk Vodokanal” Procurement procedure: open tender of Dnipropetrovsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 16 Lenina Sq., 51200 Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution – Announcement: No. 142161, Public Procurement Bulletin, No.35/3 (637/3) dated 4060000 m3 21.03.2012; Announcement: No.08536, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 No.14 (88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 188981, Public Procurement Procurement procedure: procurement from the sole participant Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 26.04.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 153432, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated procurement contract conclusion: 09.04.2012; Announcement: No.12546, Announcer of the Public Purchasing, LLC “Creative Architectural Workshop “Varyvoda” (Kyiv)/ No.22 (96), dated 29.05.2012; Acceptance No. 169426, Public Procurement UAH 13106702/18.05.2012 Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 Date of acceptance: 10.04.2012 Grounding 153432/1 dated 09.04.2012. Date of participant’s invitation: 23.03.2012 – Public Utility “Dniprovodokanal” (Dnipropetrovsk) / UAH 9784600 (incl. VAT)/ 14.05.2012

92 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12837 12843 SOE “Antonov” OJSC “Ternopiloblenergo” 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv 2 Enerhetychna St., 46010 Ternopil Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron, 5 lots Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electric apparatus, Supply/execution: on FCA terms, according to Incoterms–2000, warehouse of the 58 dnms. participant; till 31.12.2012 Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 174536, Public Procurement Bulletin, No.45/6 (647/6) dated Announcement: No. 147893, Public Procurement Bulletin, No.37/3 (639/3) dated 13.04.2012; Announcement: No. 10117, Announcer of the Public Purchasing, 26.03.2012; Announcement: No. 08583, Announcer of the Public Purchasing, No.17 (91) dated 24.04.2012 No. 14(88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 190311, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.54 (656) dated 04.05.2012 tenders were cancelled for lots 1–5 by decision dated 18.05.2012 because Date of the best bid acceptance: 28.04.2012 all bids were rejected. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Company Ukrintek” (Khmelnytskyi)/UAH 1692380,46/22.05.2012 12838 SOE “Antonov” 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv 12844 Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products, 5 lots PJSC “DTEK Zakhidenergo” Supply/execution: on FCA terms, according to Incoterms–2000, warehouse of the 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv participant; till 31.12.2012 Procurement subject: code 74.14.1 – consulting services in the field Procurement procedure: open tender of commercial activities management (complex of measures connected Website of the Authorized agency which contains information on procurement: with the public) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: PJSC “Zakhidenergo”; till 31.12.2012 Announcement: No. 174546, Public Procurement Bulletin, No.45/6 (647/6) dated Procurement procedure: open tender 13.04.2012; Announcement: No. 10120, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 17 (91) dated 24.04.2012 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website which contains additional information on procurement: tenders were cancelled for lots 1–5 by decision dated 18.05.2012 because www.zakhidenergo.ua less than two bids were admitted to tender evaluation. Announcement: No. 114727, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated 12.03.2012; Announcement: No. 06631, Announcer of the Public Purchasing, No. 11(85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 191607, Public Procurement 12842 Public Utility “Dniprodzerzhynskteplomerezha” Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012 of Dniprodzerzhynsk City Council Date of the best bid acceptance: 03.05.2012 of Dnipropetrovsk Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 168 Petrovskoho St., 51914 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast procurement contract conclusion: PrJSC “Television and radio broadcasting Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 20 dnms., 408,9 t company “Luxe” (Lviv)/UAH 5354979,94/22.05.2012 Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 Procurement procedure: open tender 12846 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: SOE “Artemvuhillia” www.tender.me.gov.ua 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Announcement: No. 136851, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Procurement subject: code 02.01.1 – timber products, 4 lots 26.03.2012; Announcement: No. 08063, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Structural Subdivision of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, No. 13(87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 188841, Public Procurement Donetsk Oblast; 2012 – 2013 Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 27.04.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 095262, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated LLC “Trade House “TRUBOIZOLKOMPLEKT” (Dnipropetrovsk Oblast)/ 05.03.2012; Announcement: No. 06142, Announcer of the Public Purchasing, UAH 4928795/17.05.2012 No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 192442, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 03.05.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade House “RIF” (Donetsk)/UAH 12000000/22.05.2012; lot 2 – LLC “SOIUZ– EKSPO” (Cherkasy)/UAH 12000000/22.05.2012; lot 3 – Physical Person–Entrepreneur Ushakova O.G. (Rubizhne, Luhansk Oblast)/ UAH 12000000/22.05.2012; lot 4 – Private Enterprise “VISMUT–POL” (Artemivsk, Donetsk Oblast)/UAH 6000000/22.05.2012

Announcer of the public purchasing 93 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12847 12850 Department of Economy and Development Utility Enterprise “Balakliiskyi Vodokanal” of Cherkasy City Council of Kherson Oblast 36 B.Vyshnevetskoho St., 18000 Cherkasy 3 Vtorchermetivska St., 64200 Balakliia, Kharkiv Oblast Procurement subject: works on construction of city cemetery in the district Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, of Promyslova and Zavodska streets (1 stage) Cherkasy 4950000 kW per hour Supply/execution: Cherkasy; March 2013 Supply/execution: at the addresses of the customer’s objects; Procurement procedure: open tender April – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tenders.ck.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 073724, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated Announcement: No. 179107, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012; Announcement: No. 10628, Announcer of the Public Purchasing, 20.02.2012; Announcement: No. 04934, Announcer of the Public Purchasing, No. 18(92) dated 03.05.2012; Acceptance No. 192854, Public Procurement No. 8(82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 190373, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012 Bulletin, No.54 (656) dated 04.05.2012 Date of acceptance: 03.05.2012 Date of the best bid acceptance: 27.04.2012 Grounding 179107/1 dated 30.04.2012. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 16.04.2012 – JSC “Kharkivoblenergo” (Kharkiv) / UAH 5524200 (incl. procurement contract conclusion: VAT)/ 18.05.2012 Industrial–Production Enterprise “Cherkasy Road Repair–Construction

Administration” (Cherkasy)/UAH 4927226/21.05.2012 12851 Administration of Capital Construction 12848 of Kryvyi Rih City Executive Committee PJSC “Korosten Plant of Reinforced–Concrete of Dnipropetrovsk Oblast Sleepers” 1 Radianska Sq., 50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast 78 Maiakovskoho St., 11500 Korosten, Zhytomyr Oblast Procurement subject: construction of the object “Reconstruction of the Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (macadam made building of municipal enterprise “Kryvyi Rih City Taras Shevchenko Drama of natural stone fr. 5–20 or 5–25 – 75000 m3) and Musical Comedy Theatre” Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Supply/execution: Karla Marksa Ave., Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; Procurement procedure: procurement from the sole participant June 2012 – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 193025, Public Procurement Bulletin, No.54/2 (656/2) dated www.tender.me.gov.ua 04.05.2012; Announcement: No. 11657, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 091597, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated No. 20(94) dated 15.05.2012; Acceptance No. 195867, Public Procurement 27.02.2012; Announcement: No. 05490, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 No.9 (83) dated 28.02.2012 Date of acceptance: 07.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Grounding 193025/1 dated 04.05.2012. Date of participant’s invitation: tenders were cancelled by decision dated 21.05.2012 because less than 23.04.2012 – SOE “Administration of Industrial Enterprises of State two bids were submitted for tender. Administration of Railway Transport of Ukraine” (Kyiv) / UAH 6750000 (incl. VAT)/ 23.05.2012 12852 Motor Road Service in Kharkiv Oblast 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv 12849 Procurement subject: capital repair of overpass on motor roads Kharkiv – PJSC “Mykolaivoblenergo” 40 Hromadianska St., 54017 Mykolaiv Okhtyrka km 75+661 across railroad track of section “Kupievakha – Procurement subject: code 31.10.4 – transformers – 110 units Hubarivka”, Kharkiv Oblast – according to work project and technical Supply/execution: Mykolaiv; May – December 2012 task of competitive bidding documents Procurement procedure: open tender Supply/execution: overpass on motor roads Kharkiv – Okhtyrka km 75+661 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: across railroad track of section “Kupievakha – Hubarivka”, Kharkiv Oblast; www.tender.me.gov.ua May 2012 – December 2013 Announcement: No. 093364, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Procurement procedure: open tender 27.02.2012; Announcement: No. 05577, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua No. 9(83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 191968, Public Procurement Announcement: No. 135697, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012 26.03.2012; Announcement: No. 07810, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 03.05.2012 No. 13(87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 189922, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 27.04.2012 Private Production–Commercial Firm “Yukon” (Mykolaiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 2800002/22.05.2012 procurement contract conclusion:

LLC “Innovative Enterprise Most–1” (Donetsk)/ UAH 7701088,80/21.05.2012

94 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12853 12856 SOE “Prydniprovska Railway” SOE “Prydniprovska Railway” 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock (services in repair of assembly units and МВРС units), 94 units (services in repair of auxiliary machines МВРС – 125 units) Supply/execution: on the territory of the winner of the bidding; from the moment Supply/execution: on the territory of the winner of the bidding; from the moment of contract conclusion – December 2012 of contract conclusion – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 108314, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Announcement: No. 108338, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated 12.03.2012; Announcement: No. 06303, Announcer of the Public Purchasing, 12.03.2012; Announcement: No. 06301, Announcer of the Public Purchasing, No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 182018, Public Procurement No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 182019, Public Procurement Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Date of the best bid acceptance: 23.04.2012 Date of the best bid acceptance: 23.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PrJSC “Kyiv Electric Car Repair Plant procurement contract conclusion: named after January 1918 Revolt” (Kyiv)/UAH 5787186/22.05.2012 Scientific–Production Private Enterprise “DAK – Elektroprom” (Smila, Cherkasy Oblast)/UAH 2657646/22.05.2012

12854 Motor Road Service in Odesa Oblast 12858 49 M.Hrushevskoho St., 65031 Odesa, Ukraine State Enterprise “South Railway” Procurement subject: current mid–life repair of motor road of state 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv importance P–33 Reni – Orlivka – Izmail, km 46+299 – km 51+000, Procurement subject: code 28.62.4 – set of tools for machines (track drills), Odesa Oblast 6 lots Supply/execution: Odesa Oblast; during 2012 – December 2013 Supply/execution: customer’s warehouse, Kharkiv; May – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 150407, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Announcement: No. 114346, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated 09.04.2012; Announcement: No. 08906, Announcer of the Public Purchasing, 12.03.2012; Announcement: No. 06639, Announcer of the Public Purchasing, No. 15(89) dated 10.04.2012 No. 11(85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 197162, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.55/7 (657/7) dated 08.05.2012 tenders were cancelled by decision dated 22.05.2012 because less than Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 08.05.2012 two bids were admitted to tender evaluation. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Zaporizhinstrument Trading” (Zaporizhzhia)/ 12855 Ukrainian Psychiatric Hospital with Intensive UAH 13296/23.05.2012 Supervision of Dnipropetrovsk City lot 2 – LLC “Zaporizhinstrument Trading” (Zaporizhzhia)/ 84 Chycherina St., 49006 Dnipropetrovsk UAH 826584/23.05.2012 Procurement subject: code 24.42.1 – code 24.42.1 – general purpose lot 3 – LLC “Zaporizhinstrument Trading” (Zaporizhzhia)/ medications: lot 1 – 392 dnms.; lot 2 – 313 dnms.; lot 3 – 11 dnms. UAH 927828/23.05.2012 Supply/execution: at the customer’s address, May – December 2012 lot 4 – LLC “Zaporizhinstrument Trading” (Zaporizhzhia)/ Procurement procedure: open tender UAH 1043665,44/23.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 5 – LLC “Kyivtekhtsentr” (Kyiv)/UAH 848760/23.05.2012 www.tender.me.gov.ua lot 6 – LLC “Kyivtekhtsentr” (Kyiv)/UAH 506040/23.05.2012 Announcement: No. 168286, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012; Announcement: No. 10002, Announcer of the Public Purchasing, No. 17(91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 202278, Public Procurement Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 14.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – PrJSC “Alba Ukraina” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ UAH 2655957,79/22.05.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/ UAH 2076763,80/22.05.2012; lot 3 – LLC “Business Center Pharmatsiia” (Kyiv)/UAH 649737,46/22.05.2012

Announcer of the public purchasing 95 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12859 12862 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” OJSC “Odesa Portside Plant” 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Procurement subject: code 27.32.3 – other cold–rolled iron (lifting strap) – Procurement subject: construction of central control board of workshop for 22 t carbamide production (continuation) Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Supply/execution: at the customer’s address; till 31.09.2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 103362, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Announcement: No. 132491, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated 05.03.2012; Announcement: No. 06154, Announcer of the Public Purchasing, 26.03.2012; Acceptance No. 192063, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 184213, Public Procurement dated 07.05.2012 Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Date of the best bid acceptance: 03.05.2012 Date of the best bid acceptance: 24.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Private Enterprise “Stroiinzhservis” (Odesa)/UAH 29632037/22.05.2012 LLC “AzovBusinessAlians” (Mariupol, Donetsk Oblast)/ UAH 10549440/23.05.2012 12863 Military unit 2428 54–a Narodna St., 03110 Kyiv 12860 Ministry of Defense of Ukraine Procurement subject: code 32.20.1 – radio– and television transmitting 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv equipment (informational–telecommunications complex special Procurement subject: code 29.60.9 – services in assemblage, maintenance apparatus rooms mounted on all–terrain trucks and all–terrain car): 1 and repair of armaments (major repair of infantry combat vehicles БМП– apparatus room mounted on two cross–country trucks (КАМАЗ with 2, airborne assault vehicles БМД–1, airborne assault vehicles БМД–2, military Box vans and trailers for them (cars and trailers are provided by armored personnel carriers БТР–Д), 17 units the State Frontier Service)); 1 apparatus room mounted on all–terrain Supply/execution: productive capacities of SOE “Zhytomyr Armored Plant”, till car (sport–utility vehicle LandRover Defender 110 (car is provided by the 01.12.2012 State Frontier Service)) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address, May – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 173784, Public Procurement Bulletin, No.46/1 (648/1) dated www.tender.me.gov.ua 16.04.2012; Announcement: No. 10130, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 174917, Public Procurement Bulletin, No.46/1 (648/1) dated No. 17(91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 178010, Public Procurement 16.04.2012; Announcement: No.10270, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 No.17 (91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 175689, Public Procurement Date of acceptance: 18.04.2012 Bulletin, No.46/4 (648/4) dated 17.04.2012 Grounding 173784/1 dated 16.04.2012. Date of participant’s invitation: Date of acceptance: 17.04.2012 07.03.2012 – SOE “Zhytomyr Armored Plant” (Novohuivynske urban Grounding No.174917/1 dated 16.04.2012. Date of participant’s settlement, Zhytomyr Oblast) / UAH 13714422 (incl. VAT)/ 22.05.2012 invitation: 20.03.2012 – PrJSC “DATAGROUP” (Kyiv) / UAH 5525000 (incl. VAT)/ 22.05.2012

12861 Municipal Establishment “Regional Hospital – 12857 Centre of Emergency and Catastrophe Medicine” SOE “Regional Electrical Networks” of Cherkasy Oblast Council 85 Frunze St., 04080 Kyiv 3 Mendelieieva St., 18009 Cherkasy Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (electric high– Procurement subject: code 24.41.5 – vitamins, hormones, alkaloids voltage cable), 6.94 km and antibiotics (medications for treatment of diabetes and diabetes Supply/execution: Donetsk, Perevalsk, Luhansk Oblast, Chervonohrad, insipidus), 34 dnms. Lviv Oblast; 2012 Supply/execution: at the customer’s address; April – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 104107, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Announcement: No. 145562, Public Procurement Bulletin, No.36/4 (638/4) dated 05.03.2012; Announcement: No. 06250, Announcer of the Public Purchasing, 23.03.2012; Announcement: No. 08400, Announcer of the Public Purchasing, No. 10(84) dated 06.03.2012 No. 13(87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 201474, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 tenders were cancelled by decision dated 17.05.2012 because less than Date of the best bid acceptance: 14.05.2012 two bids were admitted to tender evaluation. Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: CJSC “Medpharcom–Center” (Kyiv)/UAH 12268091,30/22.05.2012

96 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12864 12866 Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” State Regional Branch Association 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv “South–West Railway” Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for life 6 Lysenka St., 01601 Kyiv insurance (insurance against risks connected with construction), 11 lots Procurement subject: code 65.12.1 – other services in monetary Supply/execution: Kyiv, customer’s construction sites; specified within duration intermediation (bank services in servicing of salary project and revenue of construction contract collection) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kyiv, Vinnytsia, Khmelnytskyi, Zhytomyr, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Sumy, Chernihiv Oblasts, Truskavets, Lviv Oblast, Yevpatoriia, www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2015 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.kyivmiskbud.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 136510, Public Procurement Bulletin, No.33/8 (635/8) dated www.tender.me.gov.ua 16.03.2012; Announcement: No. 07827, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua No. 13(87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 184945, Public Procurement Announcement: No. 038457, Public Procurement Bulletin, No.13 (615) dated Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 30.01.2012; Announcement: No. 04049, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–11 – 24.04.2012 No. 7(81) dated 14.02.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: tenders were cancelled by decision dated 22.05.2012 because of no need lot 1 – PJSC “Insurance Company “Myr” (Kyiv)/ for procurement of goods, works. UAH 1266660/22.05.2012 lot 2 – PJSC “Insurance Company “Myr” (Kyiv)/ 12867 UAH 4330700/22.05.2012 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” lot 3 – PJSC “Insurance Company “Myr” (Kyiv)/ 1 Gogolia St., 79000 Lviv UAH 5103970/22.05.2012 Procurement subject: code 72.50.1 – services in maintenance and repair lot 4 – PJSC “Insurance Company “Myr” (Kyiv)/UAH 595850/22.05.2012 of office, accounting machines and computer equipment (services in lot 5 – PJSC “Insurance Company “Myr” (Kyiv)/ maintenance of printing devices and copying equipment), 8 lots (changes UAH 1587000/22.05.2012 in the competitive bidding documents dated 29.02.2012) lot 6 – PJSC “Insurance Company “Myr” (Kyiv)/ Supply/execution: State Territorial Branch Association “Lviv Railway”; 2012 – 2013 (1 year) UAH 1508200/22.05.2012 Procurement procedure: open tender lot 7 – PrJSC “Insurance Company “Alians” (Dniptopetrovsk)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 2270479,80/22.05.2012 www.tender.me.gov.ua lot 8 – PrJSC “Insurance Company “Alians” (Dniptopetrovsk)/ Announcement: No. 023411, Public Procurement Bulletin, No.10 (612) dated UAH 2374509,96/22.05.2012 23.01.2012; Acceptance No. 179813, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) lot 9 – PrJSC “Insurance Company “Alians” (Dniptopetrovsk)/ dated 23.04.2012 UAH 853067,98/22.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 19.04.2012 lot 10 – PrJSC “Insurance Company “Alians” (Dniptopetrovsk)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 1284740,65/22.05.2012 procurement contract conclusion: lots 1, 3–8 – LLC “Stek–Computer” lot 11 – PrJSC “Insurance Company “Alians” (Dniptopetrovsk)/ (Lviv)/UAH 2802118: lot 1 – UAH 264 494, lot 3 – UAH 275 554, UAH 1277403,36/22.05.2012 lot 4 – UAH 699 107, lot 5 – UAH 531 382, lot 6 – UAH 152 028, lot 7 – UAH 298 969, lot 8 – UAH 580 584 /18.05.2012; lot 2 – Subsidiary Company of “DMS–Pro” LLC “Business Mobile Service” (Lviv)/ 12865 Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” UAH 927117/18.05.2012 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (sand), 4 lots 12872 Supply/execution: Kyiv, building projects of the customer; from the moment State Enterprise “South Railway” of contract conclusion till 30.12.2012 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: granting (financial services in organization and involvement of borrowing) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, 2012 – 2018 but not more than 5 Website which contains additional information on procurement: years from the date of receiving credit funds www.kyivmiskbud.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 150076, Public Procurement Bulletin, No.37/8 (639/8) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 27.03.2012; Announcement: No. 08693, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 14(88) dated 03.04.2012 Announcement: No. 039104, Public Procurement Bulletin, No.10/4 (612/4) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 23.01.2012; Announcement: No.02513, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled for lots 1–4 by decision dated 23.05.2012 because No.5 (79) dated 31.01.2012 less than two bids were admitted to tender evaluation. Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 21.05.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

Announcer of the public purchasing 97 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12868 12870 Motor Road Service in Poltava Oblast City Public Utility “Dnipropetrovsk City Heat of State Motor Road Service of Ukraine Networks” 22–a Kuibysheva St., 36039 Poltava 37 Karla Marksa Ave., 49044 Dnipropetrovsk Procurement subject: current mid–life repair of principal motor road /M–03/ Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment, Kyiv–Kharkiv–Dovzhanskyi within Poltava Oblast (volume of works – 112 positions according to the technical task), 15 lots Supply/execution: 85a Kalinova St., Dnipropetrovsk; May – December 2012 Supply/execution: within easement area of motor road; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: preliminary qualification Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 136687, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Website which contains additional information on procurement: 26.03.2012; Announcement: No. 07780, Announcer of the Public Purchasing, www.ukravtodor.gov.ua. No. 13(87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 192839, Public Procurement Announcement: No. 096460, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012 05.03.2012; Announcement: No. 06240, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 03.05.2012 No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 195552, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 procurement contract conclusion: Physical Person–Entrepreneur Rudyshyn Date of the best bid acceptance: lots 1–15 – 07.05.2012 V.A. (Dnipropetrovsk)/UAH 2086756,80/23.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Avtomahistral – Pivden” 12871 (Odesa)/UAH 4511537/23.05.2012; lot 1 – LLC “Avtomahistral – Pivden” SOE “Luhanskvuhillia” (Odesa)/UAH 15030872/23.05.2012 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk lot 2 – LLC “Avtomahistral – Pivden” (Odesa)/ Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, machine screw–shaped UAH 12345736/23.05.2012; lot 4 – LLC “Avtomahistral – Pivden” products and springs, 5 lots (Odesa)/UAH 12451050/23.05.2012; lot 5 – LLC “Avtomahistral – Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Luhanskvuhillia”, Pivden” (Odesa)/UAH 7606884/23.05.2012; lot 6 – Subsidiary Company April – December 2012 “Poltava Oblavtodor” (Poltava)/UAH 21294976,80/23.05.2012; Procurement procedure: open tender lot 7 – Subsidiary Company “Poltava Oblavtodor” (Poltava)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 19343914,80/23.05.2012; lot 8 – Subsidiary Company “Poltava www.tender.me.gov.ua Oblavtodor” (Poltava)/UAH 15317967,60/23.05.2012; lot 9 – Subsidiary Announcement: No. 133766, Public Procurement Bulletin, No.32/16 (634/16) Company “Poltava Oblavtodor” (Poltava)/UAH 26974567,20/23.05.2012 dated 15.03.2012; Announcement: No.07697, Announcer of the Public lot 10 – Subsidiary Company “Poltava Oblavtodor” (Poltava)/ Purchasing, No.12 (86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 191792, Public UAH 12596557,20/23.05.2012; lot 11 – Subsidiary Company “Poltava Procurement Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012 Oblavtodor” (Poltava)/UAH 17784020,40/23.05.2012 Date of the best bid acceptance: lot 5 – 03.05.2012 lot 12 – Subsidiary Company “Poltava Oblavtodor” (Poltava)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 17450361,60/23.05.2012; lot 13 – LLC “Lubny Road– procurement contract conclusion: lot 5 – LLC “DS–8” (Luhansk)/ Construction Administration No.9” (Lubny, Poltava Oblast)/ UAH 29382300/23.05.2012 UAH 12316786,80/23.05.2012; lot 14 – LLC “Lubny Road– Construction Administration No.9” (Lubny, Poltava Oblast)/ 12875 UAH 13981503,60/23.05.2012; lot 15 – LLC “Lubny Road– State Enterprise “National Nuclear Energy Construction Administration No.9” (Lubny, Poltava Oblast)/ Generating Company “Energoatom” UAH 13723456,80/23.05.2012 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors and hydraulic systems (spare parts for pumps for Separated Subdivision 12869 State Enterprise Specialized Sea Port “Oktiabrsk” Zaporizhzhia NPP): lot 1 – spare parts for pump ГЦН–195M – 382 units PO Box 170, State Enterprise Specialized Sea Port “Oktiabrsk”, 54052 Mykolaiv Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage Procurement subject: code 45.31.2 – assemblage of fire and security alarm Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, 120 days from the date of signing systems, assemblage of antennas the contract Supply/execution: at the customer’s address; June – November 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 025895, Public Procurement Bulletin, No.10 (612) dated Website which contains additional information on procurement: 23.01.2012; Announcement: No.01983, Announcer of the Public Purchasing, www.oktport.com.ua No.4 (78) dated 24.01.2012; Acceptance No. 176806, Public Procurement Announcement: No. 154172, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 09.04.2012; Announcement: No. 08993, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lot 1 – 17.04.2012 No. 15(89) dated 10.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade House “Budtransgaz” tenders were cancelled by decision dated 17.05.2012 because less than (Kyiv)/UAH 2382414/17.05.2012 two bids were admitted to tender evaluation.

98 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12873 12877 PJSC “Poltavaoblenergo” SOE “International Airport “Boryspil” 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous steel products – Procurement subject: code 74.70.1 – services in cleaning of houses 27 421 units, 11 692 packets (cleaning of internal premises and territory of the airport) Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse of PJSC Supply/execution: at the customer’s address (terminal “D” and adjacent territory); “Poltavaoblenergo”, 2012 during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 065445, Public Procurement Bulletin, No.15/6 (617/6) dated Announcement: No. 065210, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated 03.02.2012; Announcement: No.03973, Announcer of the Public Purchasing, 13.02.2012; Announcement: No. 04041, Announcer of the Public Purchasing, No.7 (81) dated 14.02.2012; Acceptance No. 126371, Public Procurement No. 7(81) dated 14.02.2012; Acceptance No. 181868, Public Procurement Bulletin, No.31/9 (633/9) dated 12.03.2012 Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Date of the best bid acceptance: 07.03.2012 Date of the best bid acceptance: 20.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Production–Commercial Firm “VV” procurement contract conclusion: (Chernihiv)/UAH 118551,77/27.03.2012 LLC “IMPEL GRIFFIN GROUP” (Kyiv)/UAH 15153870,96/18.05.2012

12874 12878 State Enterprise “National Nuclear Energy State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors and hydraulic systems (spare parts for pumps for Separated Subdivision and hydraulic systems (spare parts for pumps for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP): lot 2 – mechanical seal FLEXIBOX or equivalent – Zaporizhzhia NPP), 4 lots 1 unit Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, 120 days from the date of signing Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, 120 days from the date of signing the contract the contract Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 025895, Public Procurement Bulletin, No.10 (612) dated Announcement: No. 025895, Public Procurement Bulletin, No.10 (612) dated 23.01.2012; Announcement: No.01983, Announcer of the Public Purchasing, 23.01.2012; Announcement: No.01983, Announcer of the Public Purchasing, No.4 (78) dated 24.01.2012; Acceptance No. 161517, Public Procurement No.4 (78) dated 24.01.2012 Bulletin, No.42 (644) dated 06.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: lots 3–4 – 03.04.2012 tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 17.04.2012 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the the price of the most successful bid exceeds the amount provided by the procurement contract conclusion: customer for the procurement financing. lot 3 – LLC “Progres–XXI” (Kyiv)/UAH 569313,60/03.05.2012 lot 4 – LLC “Trade House “Budtransgaz” (Kyiv)/ UAH 1099608/03.05.2012 12876 Municipal Corporation “Kyivavtodor” 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv Procurement subject: major repair of sidewalks of bridge named after Paton across the Dnieper River Supply/execution: Kyiv, May 2012 – December 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.kievavtodor.net.ua Announcement: No. 134775, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated 26.03.2012; Announcement: No. 07877, Announcer of the Public Purchasing, No. 13(87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 196015, Public Procurement Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 Date of the best bid acceptance: 07.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Company Teplobud” (Kyiv)/ UAH 25950360/23.05.2012

Announcer of the public purchasing 99 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12879 12881 State Enterprise “National Nuclear Energy Ministry of Defense of Ukraine Generating Company “Energoatom” 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar processing (printer, uninterruptible power supply, automated workplace products (pipeline fittings for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk based on personal computer with software): lot 1 – automated workplace NPP, Separated Subdivision Rivne NPP): lot 4 – reverse valves C based on personal computer with software, printer and uninterruptible 23307–0160/335–250 for Separated Subdivision Rivne NPP – 2 units; power supply – 4 dnms.; lot 2 – printers, plotters – 5 dnms. lot 5 – reverse valves A–41127–0160/335–80 for Separated Subdivision Supply/execution: 17 Boryspilska St., Kyiv, military unit A0476; according to the Rivne NPP – 12 units; lot 1 – reverse baffle gate ИА 44077 – 7 units general fund – during 60 working days from the date of the contract signing, by Supply/execution: Rivne department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, forces and means of the supplier but not later than 20.11.2012, according to Kuznetsovsk, Rivne Oblast; lot 4 – October 2012; lot 5 – October, December the special fund – during 60 working days, by forces and means of the supplier 2012 after obtaining of the written notification on receipt of funds from the customer Procurement procedure: open tender according to the special fund of the state budget of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 088979, Public Procurement Bulletin, No.22/2 (624/2) dated www.tender.me.gov.ua 20.02.2012; Announcement: No. 05619, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 114584, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated No. 9(83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 177559, Public Procurement 12.03.2012; Announcement: No.06885, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 No.11 (85) dated 13.03.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1, 4–5 – 17.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 22.05.2012 because procurement contract conclusion: less than two bids were admitted to tender evaluation. lot 1 – PJSC “Ivano–Frankivsk Fittings Plant” (Ivano–Frankivsk)/ UAH 5881800/10.05.2012 12882 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the State Enterprise “National Nuclear Energy procurement contract conclusion: Generating Company “Energoatom” lots 4–5 – LOGRUS KD s.r.o. (the Czech Republic)/EUR 384000: lot 4 – 3 Vietrova St., 01032 Kyiv EUR 150000; lot 5 – EUR 234000 (equivalent to UAH 3995728,13 Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar (according to the exchange rate of the National Bank of Ukraine dated products (pipeline fittings for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk 10.05.2012 – EUR 100=UAH 1040,5542)) /10.05.2012 NPP, block No.1): lot 3 – valve gates – 178 units, valves – 863 units for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP Supply/execution: lot 3 – Yuzhnoukrainsk department of Separated Subdivision 12880 State Enterprise “National Nuclear Energy “Storage Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; 90 days from the date Generating Company “Energoatom” of the contract conclusion 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 31.10.2 – AC electric motors and generators Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (electric motors for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP), 4 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, during 90 days from the date Announcement: No. 088979, Public Procurement Bulletin, No.22/2 (624/2) dated of the contract conclusion 20.02.2012; Announcement: No. 05619, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 177559, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lot 3 – 17.04.2012 Announcement: No. 090014, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 27.02.2012; Announcement: No. 05587, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 9(83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 176470, Public Procurement lot 3 – LLC “Trade House “Energoprom” (Dnipropetrovsk)/ Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 UAH 453762/16.05.2012 Date of the best bid acceptance: 17.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Kompsi Intertrading” (Dnipropetrovsk)/UAH 4988400/17.05.2012

100 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12883 12885 State Enterprise “National Nuclear Energy SOE “Donbasantratsyt” Generating Company “Energoatom” 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 24.61.1 – explosives (electric detonators, Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar ammonite), 3 lots products (pipeline fittings for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk Supply/execution: Separated Subdivisions of the customer, May – December 2012 NPP, block No.1): lot 2 – regulating valve “Dysk” – 2 units Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: lot 2 – Yuzhnoukrainsk department of Separated Subdivision Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Storage Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; 120 days from the date www.tender.me.gov.ua of the contract conclusion Announcement: No. 178814, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated Procurement procedure: open tender 30.04.2012; Announcement: No.10528, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.18 (92) dated 03.05.2012; Acceptance No. 191592, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012 Announcement: No. 088979, Public Procurement Bulletin, No.22/2 (624/2) dated Date of acceptance: 03.05.2012 20.02.2012; Announcement: No. 05619, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 178814/1 dated 30.04.2012. Date of participant’s invitation: No. 9(83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 177559, Public Procurement 30.03.2012 – lot 1 – LLC “Khimspetspatent” (Luhansk) / UAH 2162400 Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 (incl. VAT)/ 22.05.2012; lot 2 – LLC “Khimspetspatent” (Luhansk) / Date of the best bid acceptance: lot 2 – 17.04.2012 UAH 3093999,72 (incl. VAT)/ 22.05.2012; lot 3 – LLC “Khimspetspatent” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Luhansk) / UAH 741000 (incl. VAT)/ 22.05.2012 procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “NOMINAL” (Kyiv)/UAH 1900000/16.05.2012 12886 Affiliate “Main Gas Pipelines Department 12884 “Donbastransgaz”, Subsidiary Company State Enterprise of Ukraine “International “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Children’s Centre “Artek” 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk 41 Leninhradska St., 98645, Hurzuf Urban Settlement, Yalta, Procurement subject: technical re–equipment of distributing boards the Autonomous Republic of Crimea 0.4 kV of control panels of gas condenser electromotors No.1–28 АПО Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 2 lots: and reactive power compensation boards on Compressor Station “Soiuz” lot 1 – liquid oil–refining products (in bulk): petrol A–80 – 164000 l, of Novopskov Line Production Administration of Main Gas Pipelines A–95 – 75000 l, diesel fuel – 102000 l; lot 2 – liquid oil–refining products Supply/execution: Novopskov Urban Settlement, Luhansk Oblast, till 31.12.2012 (in coupons): petrol A–95 – 71000 l, diesel fuel – 130000 l Procurement procedure: open tender Supply/execution: State Enterprise of Ukraine “International Children’s Centre Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Artek”, June – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 113813, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 12.03.2012; Announcement: No.08416, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.14 (88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 191865, Public Procurement Announcement: No. 181306, Public Procurement Bulletin, No.48/5 (650/5) dated Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012 20.04.2012; Announcement: No.10641, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 03.05.2012 No.18 (92) dated 03.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Spetsavtosnab” tenders were cancelled for lots 1,2 by decision dated 22.05.2012 because (Kharkiv)/UAH 6901544,46/22.05.2012 less than two bids were admitted to tender evaluation.

12891 Ministry of Defense of Ukraine 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Procurement subject: code 22.22.1 – other printed matter: lot 1 – military card of common soldier, sergeant and petty officer – 316 720 pcs.; lot 2 – military card of reserve officer – 90 000 pcs. Supply/execution: Kyiv, lot 1 – till 29.06.2012 and till 25.12.2012, l ot 2 – till 25.12.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 163743, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated 16.04.2012; Announcement: No.09798, Announcer of the Public Purchasing, No.16 (90) dated 17.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 18.05.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 101 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12887 12889 Capital Construction Department State Regional Branch Association of Donetsk City Council “South–West Railway” 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Procurement subject: household and storm water drain in Kalininskyi District. Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Household fecal reinforced concrete sewer IV stage. Construction locomotives and the rolling stock (spare parts for freight cars): lot 1 – Supply/execution: Donetsk, from the date of the contract conclusion till the full hump brake shoe П–158–В–1 – 15390 units; lot 2 – hump brake shoe accomplishment of obligations by parties skid П–158–Д–1 – 3460 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: 5 Poliova St., Shevchenkove village, Brovarskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kyiv Oblast, warehouse of Territorial Department of Logistics Suport (Bobryk www.tender.me.gov.ua station) or other warehouse of the railway, indicated by the customer, Announcement: No. 105419, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated April – December 2012 05.03.2012; Announcement: No.06714, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 190532, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.54 (656) dated 04.05.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 27.04.2012 Announcement: No. 072743, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 20.02.2012; Announcement: No.05410, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: LLC “Shakhtspetsstroi” (Donetsk)/ No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 181753, Public Procurement UAH 55733043,60/22.05.2012 Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 20.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 12888 SOE “Plant named after V.O. Malyshev” procurement contract conclusion: 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv lot 1 – PJSC “Odesa Machine–Building Plant “Chervona Hvardiia” Procurement subject: code 27.31.2 – drawn bars and profiles made of alloy (Odesa)/UAH 2991816/18.05.2012 steel (round bar – 118350 kg, profile – 48000 kg, hexagon bar – 62000 lot 2 – PJSC “Odesa Machine–Building Plant “Chervona Hvardiia” kg), 2 lots (Odesa)/UAH 311400/18.05.2012 Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Procurement procedure: open tender 12890 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kyiv City Clinical Hospital No.3 www.tender.me.gov.ua 26 P.Zaporozhtsia St., 02125 Kyiv Announcement: No. 085431, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 27.02.2012; Announcement: No.05555, Announcer of the Public Purchasing, equipment (consumables for hemodialysis and peritoneal dialysis), No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 178393, Public Procurement 11 lots Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 Supply/execution: at the customer’s address, May – December 2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 19.04.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Production–Commercial Firm www.tender.me.gov.ua “Vector–M” (Zaporizhzhia)/UAH 1160547/21.05.2012 Announcement: No. 157363, Public Procurement Bulletin, No.40/1 (642/1) dated lot 2 – LLC “Company “Plazma” (Kharkiv)/UAH 7898107,68/21.05.2012 02.04.2012; Announcement: No.09449, Announcer of the Public Purchasing, No.16 (90) dated 17.04.2012; Acceptance No. 194186, Public Procurement Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 12892 SOE “Coal Company “Krasnolymanska” Date of the best bid acceptance: lots 2, 5, 10–11 – 04.05.2012 85310 Rodynske, Donetsk Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 02.01.1 – timber products (lot 1 – round procurement contract conclusion: softwood sawtimber L3 – 4.5 m, Д 18–24 – 700 m3, softwood pit–prop lot 2 – LLC “RENART” (Kyiv)/UAH 621466,56/18.05.2012 L4m, Д12–18 – 2200 m3; lot 2 – round softwood sawtimber L3–4.5m, Д lot 5 – LLC “RENART” (Kyiv)/UAH 216257,60/18.05.2012 18–24 – 1100 m3, mine longwood L4 m, Д 12–18 – 1800 m3) lot 10 – LLC “RENART” (Kyiv)/UAH 959081,76/18.05.2012 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 11 – LLC “Bakmed” (Kyiv)/UAH 6719375,80/18.05.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 135525, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated 26.03.2012; Announcement: No. 07940, Announcer of the Public Purchasing, No. 13(87) dated 27.03.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 15.05.2012 because less than two bids were submitted for tender.

102 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12893 12896 SOE “Makiivvuhillia” Public Utility Company “Kyivpastrans” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast (of Kyiv City State Administration) Procurement subject: code 41.00.1 – natural water (supply of drinking 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv and industrial water) – drinking water – 160 000 m3, industrial water – Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products: lot 1 – 12 000 m3) diesel fuel – 700000 l; lot 2 – diesel fuel – 700000 l; lot 3 – diesel fuel – Supply/execution: Separated Subdivision “Mine Butivska” of SOE “Makiivvuhillia”; 900000 l; lot 4 – diesel fuel – 1600000 l; lot 5 – diesel fuel – 1600000 l; 2012 lot 6 – petrol A–76(80) – 70000 l; lot 7 – petrol A–76(80) – 70000 l Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms–2010; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: June 2012 – July 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 159494, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 16.04.2012; Announcement: No. 09377, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.16 (90) dated 17.04.2012; Acceptance No. 178395, Public Procurement Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 Announcement: No. 124533, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Date of acceptance: 19.04.2012 19.03.2012; Announcement: No. 07779, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 159494/1 dated 16.04.2012. Date of participant’s invitation: No. 13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 197571, Public Procurement 29.02.2012 – Utility Enterprise “Company “Water of Donbas” Bulletin, No.55/8 (657/8) dated 08.05.2012 (Donetsk) / UAH 1044816 (incl. VAT)/ 10.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–7 – 08.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 12894 Public Utility Company “Kyivpastrans” lot 1 – LLC “KLO–Karta” (Kyiv Oblast)/UAH 7288330/23.05.2012 (of Kyiv City State Administration) lot 2 – LLC “Gepard” (Kyiv)/UAH 7325990/23.05.2012 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv lot 3 – LLC “U.S.A.” (Kyiv)/UAH 9422100/23.05.2012 Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair lot 4 – Private Enterprise “TOPAZ LTD” (Kyiv)/ and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock (major UAH 16736000/23.05.2012 repair of tramcars T–3 – 10 units) lot 5 – Private Enterprise “Inteks KOM” (Kyiv)/ Supply/execution: on the winner’s production areas, during 2012 UAH 16768000/23.05.2012 Procurement procedure: open tender lot 6 – LLC “U.S.A.” (Kyiv)/UAH 735735/23.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 7 – Private Enterprise “Inteks KOM” (Kyiv)/UAH 738500/23.05.2012 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua 12897 Announcement: No. 112891, Public Procurement Bulletin, No.26/7 (628/7) dated Sevastopol City Department of Social Insurance 29.02.2012; Announcement: No. 06571, Announcer of the Public Purchasing, Fund for Temporary Diasability No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 190084, Public Procurement 53 Dzerzhynskoho St., 99001 Sevastopol Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 Procurement subject: code 55.23.1 – services of other short–term places Date of the best bid acceptance: 27.04.2012 of accommodation (services of summer camps for children), 1236 trip Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tickets procurement contract conclusion: Supply/execution: beyond Sevastopol, Sevastopol area, June – August 2012 CJSC “Kyiv plant of electric transport” (Kyiv)/UAH 9828000/23.05.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 12895 SOE “Communication Center “Ukraina–Vsesvit” Announcement: No. 128620, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated 4–A Khotivska St., 03118 Kyiv 26.03.2012; Announcement: No.07760, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 92.20.1 – services in the sphere of radio No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 188137, Public Procurement broadcasting and television (placement of promotional videos on the air Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012 of Eurosport foreign TV channel) Date of the best bid acceptance: 26.04.2012 Supply/execution: Ukraine and/or territory of foreign TV channel broadcasting, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the May – June 2012 procurement contract conclusion: Procurement procedure: procurement from the sole participant Federal State unitary Enterprise “13 Shipyard of the Black Sea Fleet” of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Ministry of Defense of the Russian Federation (Kilen Balka, Sevastopol)/ www.tender.me.gov.ua UAH 1140300/17.05.2012 Announcement: No. 192461, Public Procurement Bulletin, No.53/1 (655/1) dated Private Enterprise “Chernomor–Tour” (Sevastopol, 03.05.2012; Announcement: No.11571, Announcer of the Public Purchasing, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 1359750/17.05.2012 No.20 (94) dated 15.05.2012; Acceptance No. 194176, Public Procurement Municipal Institution “Children’s Sanatorium–Recreation Centre Bulletin, No.54/4 (656/4) dated 04.05.2012 “LASPI” (Sevastopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ Date of acceptance: 04.05.2012 UAH 2080050/17.05.2012 Grounding No.192461/1 dated 03.05.2012. Date of participant’s invitation: 27.04.2012 – LLC “MEDIAPROFIT” (Kyiv) / UAH 5120000 (incl. VAT – 20%) /21.05.2012

Announcer of the public purchasing 103 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12898 12900 Main Capital Construction Department Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise of Odesa Oblast State Administration “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company 83 Kanatna St., 65107 Odesa “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: school in Brytivka village, Bilhorod–Dnistrovskyi 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast Rayon, Odesa Oblast – reconstruction (amount of works – according to Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (spare parts for competitive bidding documentation) gas compressor unit of type ГTK–10), 2 lots: lot 1 – 60 units; lot 2 – Supply/execution: Brytivka village, Bilhorod–Dnistrovskyi Rayon, Odesa Oblast; 2 sets, 3 units June 2012 – December 2013 Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract conclusion Procurement procedure: open tender till 31.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: preliminary qualification www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 163367, Public Procurement Bulletin, No.41/7 (643/7) dated www.tender.me.gov.ua 05.04.2012; Announcement: No. 09515, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 089351, Public Procurement Bulletin, No.20/10 (622/10) No.16 (90) dated 17.04.2012; Acceptance No. 196897, Public Procurement dated 15.02.2012; Announcement: No. 06635, Announcer of the Public Bulletin, No.55/5 (657/5) dated 08.05.2012 Purchasing, No. 10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 192081, Public Date of the best bid acceptance: 08.05.2012 Procurement Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 03.05.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “SK Olimp Yugstroi” (Odesa)/UAH 21355323,31/23.05.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Donremenergotrade” (Donetsk)/ UAH 4444881,60/22.05.2012 12899 Public Utility Company “Kyivpastrans” lot 2 – LLC “Donremenergotrade” (Donetsk)/ (of Kyiv City State Administration) UAH 5078517,60/22.05.2012 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (articulated 12901 trolleybuses with low floor level with length over 18,7 m), 17 units Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Supply/execution: customer’s affiliates, Kyiv, with advance notice; till May 31, 2012 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Procurement procedure: procurement from the sole participant the Autonomous Republic of Crimea Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 63.12.1 – packhouses and warehouses services www.tender.me.gov.ua (storage services of gas condensate mixture and oil production of PJSC Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua “Chornomornaftogaz”) Announcement: No. 124446, Public Procurement Bulletin, No.29/5 (631/5) dated Supply/execution: crude storage of Shebelinskyi gas condensate and oil 07.03.2012; Announcement: No. 07740, Announcer of the Public Purchasing, conversion process department of “Ukrgazvydobuvannia” Affiliated Company No. 13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 126788, Public Procurement of NJSC “Naftogaz Ukrainy”. Gas condensate and oil conversion process Bulletin, No.32 (634) dated 14.03.2012 department; till 31.12.2012 Date of acceptance: 12.03.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Grounding No. 124446/1 dated 07.03.2012. Date of participant’s Website of the Authorized agency which contains information on procurement: invitation: 29.02.2012 – LLC “Lviv bus plants” (Kyiv) / UAH 62900000 www.tender.me.gov.ua (incl. VAT)/ 21.05.2012 Announcement: No. 162729, Public Procurement Bulletin, No.41/6 (643/6) dated 04.04.2012; Announcement: No. 09553, Announcer of the Public Purchasing, No. 16 (90) dated 17.04.2012; Acceptance No. 166291, Public Procurement 12909 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Bulletin, No.43/2 (645/2) dated 09.04.2012 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Date of acceptance: 06.04.2012 the Autonomous Republic of Crimea Grounding No. 162729/1 dated 04.04.2012. Date of participant’s Procurement subject: code 25.13.3 – tubes and rubber pipes (flexible invitation: 15.03.2012 – “Ukrgazvydobuvannia” Affiliated Company pipeline with accessories for fastening and installation – 2 sets) of NJSC “Naftogaz Ukrainy”. (Gas condensate and oil conversion Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., process department) (Kyiv (Bazylivshchyna village, Mashivskyi Rayon, Kamenolomnia village, Sakskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; Poltava Oblast)) / UAH 3700000 (incl. VAT)/ 11.05.2012 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 123765, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated 19.03.2012; Announcement: No. 07934, Announcer of the Public Purchasing, No. 13 (87) dated 27.03.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 18.05.2012 because all bids were rejected.

104 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12902 12904 Municipal Enterprise “Central Park of Culture Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” and Rest” of Chernihiv City Council 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 59 Shevchenka St., 14027 Chernihiv the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 36.63.1 – merry–go–rounds and other leisure– Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining time entertainments (mechanized loop roller–coasters “Roller–Coaster” industry (biological treatment plant – 1 set) or equivalent), 1 unit Supply/execution: Drilling and Developing Base of Exploration Supply/execution: at the customer’s address, May – June 2012 and Exploitation Drilling Department of the National Joint–Stock Company Procurement procedure: open tender “Chornomornaftogaz”: the Autonomous Republic of Crimea, Novosilska Rural Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Soviet, Yarylgach bay; 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 110431, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 12.03.2012; Announcement: No. 06602, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 184010, Public Procurement Announcement: No. 175815, Public Procurement Bulletin, No.46/4 (648/4) dated Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 17.04.2012; Announcement: No. 10879, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 24.04.2012 No. 18 (92) dated 03.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: tenders were cancelled by decision dated 18.05.2012 because less than LLC “Sarmat” (Vinnytsia)/UAH 3940000/23.05.2012 two bids were submitted for tender.

12903 12905 Main Administration for Family, Youth and Sports Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, of Executive Body of Kyiv City Council NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv City State Administration) 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 12 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 72.60.1 – other services in the sphere Procurement subject: code 55.23.1 – services of other places of short–term of informatization (”Premier” support and Microsoft consulting services), accommodation (services of children’s establishments in organization 1 package of information services in Premier support and introduction of foster children rest of children’s and youth sports schools), 4 lots: of IT infrastructure) lot 1 – 550 people; lot 2 – 600 people; lot 3 – 400 people; lot 4 – 300 Supply/execution: at the address of establishment and affiliates of Subsidiary people Company “Ukrtransgaz”, territory of Ukraine; from the moment of contract Supply/execution: lot 1 – seaside of the Sea of Azov; lot 2 – Odesa Oblast; lot 3 – signing during 1 year Zakarpattia Oblast; lot 4 – Poltava Oblast; lots 1–3 – June – August 2012; lot 4 – Procurement procedure: procurement from the sole participant June – July 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 156909, Public Procurement Bulletin, No.39/6 (641/6) dated www.tender.me.gov.ua 30.03.2012; Announcement: No. 09016, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 094182, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated No. 15 (89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 163879, Public Procurement 27.02.2012; Announcement: No.05386, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.42/1 (644/1) dated 06.04.2012 No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 190090, Public Procurement Date of acceptance: 04.04.2012 Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 Grounding 156909/1 dated 30.03.2012. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 27.04.2012 17.01.2012 – LLC “Microsoft Ukraine” (Kyiv) / UAH 13959996 (incl. Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the VAT)/ 18.05.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Recreation Complex “Fakel” (Nyzhniozamorske village, 12910 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 962500/17.05.2012 PJSC “DTEK Donetskoblenergo” lot 2 – Private Enterprise “Firm “Ruta” (Salhany village, Odesa Oblast)/ 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast UAH 1251600/17.05.2012 Procurement subject: works on technical re–equipment of distributing gear lot 3 – LLC “Tour–Recreation Complex” “Zakarpattia” (Osii village, Supply/execution: Donetsk Oblast; May – November 2012 Zakarpattia Oblast)/UAH 781200/17.05.2012 Procurement procedure: open tender lot 4 – OJSC “Karat” (Rest House of the Mother and Child Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Vorskla”) (Novi Sanzhary Urban Settlement, Poltava Oblast)/ www.tender.me.gov.ua UAH 546000/17.05.2012 Announcement: No. 100170, Public Procurement Bulletin, No.25/2 (627/2) dated 27.02.2012; Announcement: No. 06098, Announcer of the Public Purchasing, No.10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 184288, Public Procurement Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Date of the best bid acceptance: 24.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Financial–Industrial Group “Donpromenergo” (Donetsk)/ UAH 10495508,10/23.05.2012

Announcer of the public purchasing 105 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12922 12907 State Aviation Enterprise “Ukraine” Kryzhanivka Village Council of Kominternivskyi 2 Kyivskyi Shliakh St., 08300 Boryspil, Kyiv Oblast Rayon of Odesa Oblast Procurement subject: code 62.20.1 – services in unscheduled passengers 5 Veteraniv St., 67562 Kryzhanivka village, Kominternivskyi Rayon of Odesa Oblast transportation by air transport (services in attraction of aircrafts Agusta Procurement subject: DBND 1.1–1–2000 – works on strengthening of shores AW–139 tail numbers UR–CRB and UR–CRG with crew for maintenance along the coast of the Black Sea in the district of Prymorska St. in during flights) Kryzhanivka village, Kominternivskyi Rayon of Odesa Oblast Supply/execution: Airport Boryspil, during 2012 Supply/execution: Kryzhanivka village of Kryzhanivka Village Council, Procurement procedure: procurement from the sole participant Kominternivskyi Rayon of Odesa Oblast; May 2012 – December 2015 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 180506, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated www.tender.me.gov.ua 30.04.2012; Announcement: No. 10703, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 139196, Public Procurement Bulletin, No.34/7 (636/7) dated No.18 (92) dated 03.05.2012; Acceptance No. 192672, Public Procurement 19.03.2012; Announcement: No. 08356, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012 No. 14 (88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 189482, Public Procurement Date of acceptance: 03.05.2012 Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 Grounding No.180506/1 dated 30.04.2012. Date of participant’s Date of the best bid acceptance: 27.04.2012 invitation: 25.03.2012 – LLC “Centeravia” (Kyiv) / UAH 6500000 (incl. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the VAT)/ 22.05.2012 procurement contract conclusion: LLC “Energoremont and Engineering” (Illichivsk, Odesa Oblast)/ UAH 19697297,22/22.05.2012 12906 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 12908 the Autonomous Republic of Crimea PJSC “DTEK Donetskoblenergo” Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and elevators for 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast liquids (centrifugal immersible pumps – 23 units) Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Sakskiy district, (cable coupling sleeves): lot 1 – cable coupling sleeves for cable lines the Autonomous Republic of Crimea, base of production and technical supply; 6–10 kV – 3225 sets; lot 2 – cable coupling sleeves for cable lines 2012 0.4 kV – 1650 sets Procurement procedure: open tender Supply/execution: warehouse at the customer’s address, 1 Tramvaina St., Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Horlivka, Donetsk Oblast; May – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 085175, Public Procurement Bulletin, No.19/12 (621/12) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dated 13.02.2012; Announcement: No. 05384, Announcer of the Public www.tender.me.gov.ua Purchasing, No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 179806, Public Announcement: No. 113871, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Procurement Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 12.03.2012; Announcement: No. 06654, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 19.04.2012 No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 187298, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012 procurement contract conclusion: LLC “Variant Service of Ukraine” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 26.04.2012 UAH 3670320/18.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Partner” (Debaltseve, Donetsk Oblast)/ 12917 Ministry of Defense of Ukraine UAH 3619950/23.05.2012 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv lot 2 – Private Enterprise “Partner” (Debaltseve, Donetsk Oblast)/ Procurement subject: code 19.30.1 – footwear (box–calf combat boots made UAH 1122270/23.05.2012 by molding method of fastening or equivalent – 23000 pairs) Supply/execution: Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Odesa, Simferopol; till 29.06.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 132696, Public Procurement Bulletin, No.33/1 (635/1) dated 16.03.2012; Announcement: No. 07772, Announcer of the Public Purchasing, No. 13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 186622, Public Procurement Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Date of the best bid acceptance: 25.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Talanlegprom” (Kyiv)/UAH 6439080/21.05.2012

106 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12911 12912 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 23.20.1 – rare refined products: lot 1 – petroleum Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services except for life– A–95 DSTU 4063–2001 – 60 ton, fuel DSTU 3868–99 – 650 ton; lot 2 – assurance (insurance services of the jack–up drilling rig of the B–312 petroleum A–80 DSTU 4063–2001 – 120 ton, fuel DSTU 3868–99 – 580 project of the Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz”), ton; lot 3 – fuel DSTU 3868–99 –600 ton insurance services of the jack–up drilling rig of the B–312 project for Supply/execution: lot 1 – within the meaning of International Rules for the the towage of the jack–up drilling rig from Giresun’s (Turkey) port in Interpretation of Trade Terms “INCOTERMS–2000” – CPT – by railway Yarylhach bay), (Ukraine, the Autonomous Republic of Crimea, the to station Evpatoriya – tradeable the Pridneprovskyi, base of production Black Sea area, Novosilska Rural Soviet) according to the approved and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Sakskiy district, 10.04.2012 displacement project of the jack–up drilling rig the Autonomous Republic of Crimea; lot 2 – within the meaning of International Supply/execution: according to the approved course of displacement Rules for the Interpretation of Trade Terms “INCOTERMS–2000” – CPT – by from Giresun’s (Turkey) port in Yarylhach bay (Ukraine, railway to station Evpatoriya – tradeable the Pridneprovskyi, base of production the Autonomous Republic of Crimea, the Black Sea area, Novosilska Rural and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Sakskiy district, Soviet) to the Drilling and Developing Base of Exploration and Exploitation the Autonomous Republic of Crimea; lot 3 – within the meaning of International Drilling Department of the Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz”, Rules for the Interpretation of Trade Terms “INCOTERMS–2000” – in for the term of towage of the jack–up drilling rig from Giresun’s (Turkey) port in accordance with INCOTERMS 2000: DDP – to the vessels of the Public Joint Yarylhach bay), (Ukraine, the Autonomous Republic of Crimea, the Black Sea Stock Company “Chornomornaftogaz”: commercial seaport of Feodosiya, area, Novosilska Rural Soviet) to the Drilling and Developing Base of Exploration commercial seaport of Kerch, sea terminal Mysove, commercial seaport and Exploitation Drilling Department of the Public Joint–Stock Company of Sevastopol, port of Chernomorsk (department of exploration and exploitation “Chornomornaftogaz” drilling, bay of Yarylgach), base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Procurement procedure: procurement from the sole participant Kamenolomnya village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 192856, Public Procurement Bulletin, No.53/4 (655/4) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 03.05.2012; Announcement: No. 12375, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 21 (95) dated 22.05.2012; Acceptance No. 194539, Public Procurement Announcement: No. 089107, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Bulletin, No.54/6 (656/6) dated 04.05.2012 27.02.2012; Announcement: No. 05390, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 04.05.2012 No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 179852, Public Procurement Grounding No. 192856/1 dated 03.05.2012. Date of participant’s Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 invitation: 20.04.2012 – PrJSC “Insurance Company “MONOMAH” Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 19.04.2012 (Odesa) / UAH 4000000 (excl. VAT) /15.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 12913 lot 1 – LLC “Atan Crym” (Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea)/ Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” UAH 9663480/18.05.2012 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, lot 2 – LLC “Atan Crym” (Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea)/ the Autonomous Republic of Crimea UAH 9523440/18.05.2012 Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining lot 3 – LLC “Atan Crym” (Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea)/ industry (hydraulic seal), 1 item UAH 7920000/18.05.2012 Supply/execution: base of production and technical supply of PJSC “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Sakskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 12936 SOE “Production Association “Kyivprylad” Procurement procedure: open tender 2 Harmatna St., 03680 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment – www.tender.me.gov.ua 13 dnms. Announcement: No. 105819, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms–2010, during 2012 05.03.2012; Announcement: No. 06116, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 186183, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 24.04.2012 Announcement: No. 145395, Public Procurement Bulletin, No.35/15 (637/15) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the dated 22.03.2012; Announcement: No.08489, Announcer of the Public procurement contract conclusion: Purchasing, No.14 (88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 145656, Public Private Enterprise “Kombiagroindustry” (Simferopol, Procurement Bulletin, No.37 (639) dated 26.03.2012 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 4010400/23.05.2012 Date of acceptance: 22.03.2012 Grounding 145395/1 dated 22.03.2012. Date of participant’s invitation: 01.12.2011 – CJSC “Cheboksary Electric Apparatus Plant” (Cheboksary, the Russian Federation) / RUB 8835040 (excl. VAT) /17.04.2012

Announcer of the public purchasing 107 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12914 12918 State Space Agency of Ukraine State Committee for Television 8 Moskovska St., 01010 Kyiv and Radiobroadcasting of Ukraine Procurement subject: code I.2 11 – researches and developments in the field 2 Prorizna St., 01001 Kyiv of metallurgy, metal working, production of machinery and equipment Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (delivery (handing) (services in accomplishment of developmental work, code “Mikrosat” of parcels (TV tuners) at the addresses of the citizens), 685 000 parcels “Creation and use of advanced small satellites”, code “Mikrosat”) Supply/execution: at the addresses of the citizens, Ukraine; during 2012 Supply/execution: at the customer’s address, till 25.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 180927, Public Procurement Bulletin, No.49/1 (651/1) dated Website which contains additional information on procurement: www.nkau.gov.ua 23.04.2012; Announcement: No. 10747, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 161625, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated No.18 (92) dated 03.05.2012; Acceptance No. 185875, Public Procurement 16.04.2012; Announcement: No. 09732, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 No. 16 (90) dated 17.04.2012; Acceptance No. 176093, Public Procurement Date of acceptance: 25.04.2012 Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 Grounding No. 180927/1 dated 23.04.2012. Date of participant’s Date of acceptance: 17.04.2012 invitation: 23.04.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Grounding 161625/1 dated 16.04.2012. Date of participant’s (Kyiv) / UAH 14835108,24 (incl. VAT)/ 23.05.2012 invitation: 14.03.2012 – SOE “M.K. Yangel Yuzhnoye Design Office” (Dnipropetrovsk) / UAH 23000000 (excl. VAT) /22.05.2012 12919 Main Administration for Family, Youth and Sports 12916 of Executive Body of Kyiv City Council Main Administration for Family, Youth and Sports (Kyiv City State Administration) of Executive Body of Kyiv City Council 12 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv (Kyiv City State Administration) Procurement subject: code 55.23.1 – services of other places of short–term 12 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv accommodation (services of rest establishments for students), services Procurement subject: code 55.23.1 – services of other places of short–term in rest organization for students, 700 people accommodation (services of children’s establishments in organization Supply/execution: Odesa Oblast, May – July 2012 of health improvement of children: lot 1 – 500 people; lot 3 – 400 people; Procurement procedure: open tender lot 4 – 400 people; lot 5 – 400 people Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: lot 1 – Kyiv Oblast; lot 3 – Lviv Oblast; lot 4 – Odesa Oblast; www.tender.me.gov.ua lot 5 – Zaporizhzhia Oblast; lot 1 – May – August 2012; lots 3–5 – Announcement: No. 094208, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated June – August 2012 27.02.2012; Announcement: No.11551, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.20 (94) dated 15.05.2012; Acceptance No. 190115, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 27.04.2012 Announcement: No. 094179, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 27.02.2012; Announcement: No.05389, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 190046, Public Procurement Private Enterprise “Firm “Ruta” (Salhany village, Odesa Oblast)/ Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 UAH 779100 (incl. VAT UAH 129850) /17.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1, 3–5 – 27.04.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 12937 procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Kirovohrad Oblavtodor”, lot 1 – Out–of–Town Children’s Establishment of Health OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Improvement and Rest “Zmina” (Pylypovychi village, Kyiv Oblast)/ 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad UAH 1464750/17.05.2012 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol lot 3 – Subsidiary Company of Stryi Joint–Stock Project–Production A–76): lot 1 – 120 t; lot 2 – 120 t Company, Sports and Recreation Base “Kazka” (Korostiv village, Supply/execution: Kirovohrad Oblast; 2011 – 2012 Lviv Oblast)/UAH 995400/17.05.2012 Procurement procedure: open tender lot 4 – Reni Interfarm Children’s Recreation Institution “Stork” (Izmail)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 1259160/17.05.2012 www.tender.me.gov.ua lot 5 – LLC “Azov–Styl” (Children’s Establishment of Health Improvement Announcement: No. 178101, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated and Rest “Lisova Pisnia”) (Zaporizhzhia)/UAH 1251600/17.05.2012 10.10.2011; Announcement: No. 19317, Announcer of the Public Purchasing, No.44 (66) dated 01.11.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 10.11.2011 because less than two bids were submitted for tender.

108 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12920 12924 SOE “National Nuclear Energy Generating Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Company “Energoatom”, Separated Subdivision NJSC “Naftogaz Ukrainy” “Yuzhnoukrainsk NPP” 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (logging Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (telephone truck hoist ПКС–5–04M – 2 units) cable – 2,45 km, radio–trequency cable – 0,35 km, control cable – 0,72 Supply/execution: Kharkiv, June – December 2012 km, power cable – 12,412 km, insulated wire – 0,22 km), 16,152 km Procurement procedure: open tender (there were changes in the competitive bidding documents) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; May – June 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 113347, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated www.tender.me.gov.ua 12.03.2012; Announcement: No.06598, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 191950, Public Procurement www.energoatom.кiev.ua Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012 Announcement: No. 104493, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Date of the best bid acceptance: 03.05.2012 05.03.2012; Announcement: No.08267, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.13 (87), dated 27.03.2012; Acceptance No. 185549, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 LLC “Scientific–Production Enterprise “Reduktor Komplekt” Date of the best bid acceptance: 24.04.2012 (Dnipropetrovsk)/UAH 3126000/23.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 12925 LLC “NOVOPROFIT” (Odesa)/UAH 9190471,56/23.05.2012 SOE “Vinnytsia plant “Crystal” 21, 600–richchia St., 21100 Vinnytsia Procurement subject: code 36.22.1 – jewelry (non–industrial diamonds, 12923 State Enterprise “National Nuclear Energy processed, with finished treatment, pearls and precious stones), 2 lots Generating Company “Energoatom” Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.13.2 – parts for gates, cocks, valves Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and similar products (spare parts for pipeline fittings for Separated www.tender.me.gov.ua Subdivisions Yuzhnoukrainsk NPP, Rivne NPP): lot 2 – spare parts Announcement: No. 226269, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated and devices for pipeline fittings for Separated Subdivision Rivne NPP – 12.12.2011; Announcement: No.00088, Announcer of the Public Purchasing, 693 units No.1 (75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 186647, Public Procurement Supply/execution: lot 2– Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Facilities”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast, 12 months from the date of contract Date of the best bid acceptance: lot 2 – 24.04.2012 conclusion Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – Private Enterprise “Tsenturi” (Kyiv)/UAH 3990283,04/23.05.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 088976, Public Procurement Bulletin, No.22/2 (624/2) dated 12926 20.02.2012; Acceptance No. 184532, Public Procurement Bulletin, No.51 (653) PJSC “JSC “Kyivvodokanal” dated 27.04.2012 1–a Leiptsyzka St., 01015 Kyiv Date of the best bid acceptance: lot 2 – 24.04.2012 Procurement subject: assemblage and construction works and purchase Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the of facilities for object: “Liquidation of emergency on Livoberezhnyi procurement contract conclusion: approach wasteline d=3000 mm in the area of first stage pumping lot 2 – IN VALVES Gmbh (Berlin)/EUR 490821,30/21.05.2012 station of Bortnytska aeration station in ” (3rd stage. Replacement of mechanized fine screens in first stage pumping station (assemblage and construction works and purchase of facilities) Supply/execution: 1 Kolektorna St., Kyiv; II quarter of 2012 – IV quarter of 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 194214, Public Procurement Bulletin, No.54/4 (656/4) dated 04.05.2012; Announcement: No. 11636, Announcer of the Public Purchasing, No.20 (94) dated 15.05.2012; Acceptance No. 196715, Public Procurement Bulletin, No.57 (659) dated 11.05.2012 Date of acceptance: 07.05.2012 Grounding No. 194214/1 dated 04.05.2012. Date of participant’s invitation: 03.05.2012 – LLC “AWP Nordic Products Ukraine” (Kyiv) / UAH 10703073 (incl. VAT)/ 23.05.2012

Announcer of the public purchasing 109 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12927 12929 Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (longitudinal electro– Procurement subject: code 24.61.1 – explosives: lot 1 – electric detonators welded, black ВГП, seamless cold–worked and hot–worked pipes), 6 lots EД–КЗ–ПМ or equivalent – 292.248 thousand pcs., electric detonators (changes in the competitive bidding documents dated 24.04.2012) EД–КЗ–ОП or equivalent – 36.288 thousand pcs., electric detonators Supply/execution: Kyiv, the customer’s building projects, from the date of the ЕД–ЗД or equivalent – 24.84 thousand pcs., clamps or equivalent – contract conclusion till December 31, 2012 353.376 pcs.; lot 2 – electric detonators EД–КЗ–ПМ or equivalent – Procurement procedure: open tender 194.832 thousand pcs., electric detonators EД–КЗ–ОП or equivalent – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 24.192 thousand pcs., electric detonators ЕД–ЗД or equivalent – 7.56 www.tender.me.gov.ua thousand pcs., clamps or equivalent – 226.584 thousand pcs. Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: lot 1– Technical unit “Material and Technical www.kyivmiskbud.ua Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, Announcement: No. 156509, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated 1 Stadionna St., 83102 Donetsk (for Separated Subdivision “Mine named after 09.04.2012; Announcement: No.09121, Announcer of the Public Purchasing, O.O. Skochynskyi”, Separated Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska” No.3 No.15 (89) dated 10.04.2012 named after M.S. Surhai”, Separated Subdivision “Mine “Trudivska”), lot 2– Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Technical unit “Material and Technical Supply Department” of SOE “Donetsk tenders were cancelled for lots 1–6 by decision dated 23.05.2012 because Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk (for Separated all bids were rejected (on the grounds of paragraph 1, article 30 of the Subdivision “Mine Cheliuskintsiv”, Separated Subdivision “Mine No.4–21”, Law on Public Procurement). Separated Subdivision “Mine “Lidiievka”, Separated Subdivision “Mine Mospinska”, Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk”, Separated Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin”, Separated Subdivision “Mine 12928 State Enterprise “National Nuclear Energy named after Ye.T. Abakumov”), during 2012 Generating Company “Energoatom” Procurement procedure: open tender 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.13.2 – parts for gates, cocks, valves www.tender.me.gov.ua and similar products (spare parts for pipeline fittings for Separated Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, block No.1), 10 units, 2 lots Announcement: No. 160771, Public Procurement Bulletin, No.40/9 (642/9) dated Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage 03.04.2012; Announcement: No.09456, Announcer of the Public Purchasing, Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; 120 days from the date of contract No.16 (90) dated 17.04.2012 conclusion Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 23.05.2012 because Website of the Authorized agency which contains information on procurement: less than two bids were submitted for tender (according to article 30 www.tender.me.gov.ua of the Law on Public Procurement). Announcement: No. 088976, Public Procurement Bulletin, No.22/2 (624/2) dated 20.02.2012; Acceptance No. 177527, Public Procurement Bulletin, No.48 (650) 12930 dated 20.04.2012 PJSC “Ukrtransnafta” Date of the best bid acceptance: lot 1 – 17.04.2012 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 24.14.5 – organic – inorganic compounds, procurement contract conclusion: heterocyclic and compound ethers (anti–turbulent additives): possible lot 1 – PJSC “Kyiv Central Design Office of Valves” (Kyiv)/ one during 1 year – 254.275 t, possible one during 2 years – 690.174 t, UAH 2104800/17.05.2012 possible one during 3 years – 1 126.074 t, primary supply – 54.487 t Supply/execution: oil–trunk pipeline “Druzhba” – Brody, Lviv Oblast; July – September 2012 with the possibility of annual prolongation for the years 2013 and 2014 depending on available oil volumes for transportation Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 151172, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated 09.04.2012; Announcement: No.09444, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (89) dated 10.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 23.05.2012 because less than two bids were submitted for tender.

110 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12931 12933 Main Administration of the Ministry of Emergency SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Situations of Ukraine in Kyiv City 63 Artema St., 83001 Donetsk 13 Volodymyrska St., 01025 Kyiv Procurement subject: code 24.61.1 – explosives: lot 1 – electric detonators Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot ЕД–КЗ–ПМ – 292.248 thousand units; electric detonators ЕД–КЗ– water (including coolants), (services in heat power supply in hot water): OП – 36.288 thousand units; electric detonators ЕД–ЗД – 24.84 lot 1 – 911.118 Gcal; lot 2 – 112.385 Gcal; lot 3 – 246.499 Gcal; thousand units; clamps – 353.376 thousand units; lot 2 – electric lot 4 – 214.0 Gcal; lot 5 – 710.867 Gcal; lot 6 – 443.616 Gcal; lot 7 – detonators ЕД–КЗ–ПМ – 194.832 thousand units; electric detonators 411.2 Gcal; lot 8 – 1552.655 Gcal; ЕД–КЗ–OП – 24.192 thousand units; electric detonators ЕД–ЗД – 7.56 Supply/execution: the customer’s structural subdivisions in Kyiv at the addresses: thousand units; clamps – 226.584 thousand units 13 Volodymyrska St., 14/16 Rybalska St., 33 Urytskoho St., 4 Tarasivska St., 3–a Supply/execution: lot 1– Technical unit “Material and Technical Moldavska St., 37 Svitlytskoho St., 27 Perova Blvd., 5 Nyzhnioiurkivska St., 54 Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, M.Raskovoi St., 6 Malynovskoho St., 20 Kruhlouniversytetska St., 4a Zhukova 1 Stadionna St., 83102 Donetsk for (Separated Subdivision “Mine named after St., 7 Kasiiana St., 3b O.Koshytsia St., 11 I.Kudri St., Kyiv, during 2012 O.O. Skochynskyi”, Separated Subdivision “Mine Pivdennodonbaska” No.3 Procurement procedure: procurement from the sole participant named after M.S. Surhai, Separated Subdivision “Mine “Trudivska”), lot 2– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Technical unit “Material and Technical Supply Department” of SOE “Donetsk www.tender.me.gov.ua Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk for (Separated Announcement: No. 131185, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Subdivision “Mine Cheliuskintsiv”, Separated Subdivision “Mine No.4–21”, 26.03.2012; Announcement: No.07761, Announcer of the Public Purchasing, Separated Subdivision “Mine “Lidiievka”, Separated Subdivision “Mine No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 149651, Public Procurement “Mospinska”, Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk”, Separated Bulletin, No.38 (640) dated 28.03.2012 Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin”, Separated Subdivision “Mine Date of acceptance: 26.03.2012 named after E.T. Abakumov”); 2012 Grounding No.131185/1 dated 26.03.2012. Date of participant’s invitation: Procurement procedure: procurement from the sole participant 01.02.2012 – lot 1 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 697825,08 (incl. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: VAT)/ 23.05.2012; lot 2 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 86075,96 (incl. www.tender.me.gov.ua VAT)/ 23.05.2012; lot 3 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 188793,36 Announcement: No. 177634, Public Procurement Bulletin, No.47/4 (649/4) dated (incl. VAT)/ 23.05.2012; lot 4 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / 18.04.2012; Announcement: No.11964, Announcer of the Public Purchasing, UAH 163908,66 (incl. VAT)/ 23.05.2012; lot 5 – PJSC “Kyivenergo” No.20 (94) dated 15.05.2012; Acceptance No. 179881, Public Procurement (Kyiv) / UAH 544453 (incl. VAT)/ 23.05.2012; lot 6 – PJSC “Kyivenergo” Bulletin, No.47/9 (649/9) dated 19.04.2012 (Kyiv) / UAH 339765,66 (incl. VAT)/ 23.05.2012; lot 7 – PJSC Date of acceptance: 19.04.2012 “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 315000 (incl. VAT)/ 23.05.2012; lot 8 – PJSC Grounding No.177634/1 dated 18.04.2012. Date of participant’s invitation: “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 1189178,28 (incl. VAT)/ 23.05.2012 15.04.2012 – lots 1, 2 – State Enterprise “Shostka State Plant “Impuls” (Shostka, Sumy Oblast) / UAH 5530229: lot 1 – UAH 3 369 659.88, lot 2 – UAH 2 160 569.12 (incl. VAT)/ 17.05.2012

12935 PJSC “State Food and Grain Corporation of Ukraine” 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 15.41.3 – oilcake and oilcake flour (sunflower cake – 4350 t, soybean meal – 5400 t, sunflower solvent cake – 2250 t, soybean solvent cake – 450 t) Supply/execution: at the customer’s address, May – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 078588, Public Procurement Bulletin, No.17/13 (619/13) dated 08.02.2012; Announcement: No.04722, Announcer of the Public Purchasing, No.8 (82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 191055, Public Procurement Bulletin, No.54 (656) dated 04.05.2012 Date of the best bid acceptance: 28.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Protex–Trade” (Korolivka village, Kyiv Oblast)/UAH 37383000/21.05.2012

Announcer of the public purchasing 111 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12934 12940 PJSC “State Food and Grain Corporation PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” of Ukraine” 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 74 lots Procurement subject: code 15.41.1 – animal fats and raw oils (sunflower – Supply/execution: according to Incoterms 2010 – DDP, to the buyer’s warehouse; 100 t, soya oil – 200 t) April – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address, May – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 140422, Public Procurement Bulletin, No.34/14 (636/14) Announcement: No. 078971, Public Procurement Bulletin, No.17/13 (619/13) dated 20.03.2012; Announcement: No. 08131, Announcer of the Public dated 08.02.2012; Acceptance No. 191054, Public Procurement Bulletin, No.54 Purchasing, No. 13(87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 187958, Public (656) dated 04.05.2012 Procurement Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012 Date of the best bid acceptance: 28.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 2–37, 41–49, 54–62, 65–66, 70–74 – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 26.04.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Protex–Trade” (Korolivka village, Kyiv Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 3035000/21.05.2012 lot 2 – LLC “Promenergotrading” (Kyiv)/UAH 1256000/23.05.2012 lot 3 – LLC “Promenergotrading” (Kyiv)/UAH 12720/23.05.2012 lot 4 – LLC “Promenergotrading” (Kyiv)/UAH 91900/23.05.2012 12938 PJSC “Ukrhydroenergo” lot 5 – LLC “Promenergotrading” (Kyiv)/UAH 999600/23.05.2012 PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast lot 6 – LLC “Promenergotrading” (Kyiv)/UAH 491400/23.05.2012 Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment lot 7 – LLC “Promenergotrading” (Kyiv)/UAH 3284530/23.05.2012 (supply of electrical pathways in a set with additional equipment lot 8 – LLC “Promenergotrading” (Kyiv)/UAH 2562270/23.05.2012 for reconstruction of block No.6 of affiliate “Kaniv Hydro–Electric lot 9 – LLC “Promenergotrading” (Kyiv)/UAH 3313620/23.05.2012 Power Station” of PJSC “Ukrhydroenergo”. Planning, assembling, lot 10 – LLC “Promenergotrading” (Kyiv)/UAH 76700/23.05.2012 disassembling and start–up–adjustment works – 1 unit) lot 11 – LLC “Promenergotrading” (Kyiv)/UAH 9165000/23.05.2012 Supply/execution: Kaniv, Cherkasy Oblast, affiliate “Kaniv Hydro–Electric Power lot 12 – LLC “Promenergotrading” (Kyiv)/UAH 200810/23.05.2012 Station”, September 2012 – January 2013 lot 13 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ Procurement procedure: open tender UAH 19630,80/23.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 14 – LLC “Trade House “Odescable” (Odesa)/ www.tender.me.gov.ua UAH 2906,40/23.05.2012 Announcement: No. 003986, Public Procurement Bulletin, No.4 (606) dated lot 15 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ 09.01.2012; Announcement: No.00139, Announcer of the Public Purchasing, UAH 607,20/23.05.2012 No.1 (75) dated 03.01.2012 lot 16 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 11931,60/23.05.2012 tenders were cancelled by decision dated 23.05.2012 because all bids lot 17 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ were rejected. UAH 15786,60/23.05.2012 lot 18 – LLC “Trade House “Odescable” (Odesa)/UAH 6419/23.05.2012 lot 19 – LLC “Trade House “Odescable” (Odesa)/ 12939 Motor Road Service in Kharkiv Oblast UAH 2509,20/23.05.2012 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv lot 20 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ Procurement subject: current repair of principal motor road of general use UAH 3553,20/23.05.2012 M03 Kyiv – Kharkiv – Dovzhanskyi on section km 395+064 – km 461+076 lot 21 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ in Kharkiv Oblast – 66,012 km UAH 999/23.05.2012 Supply/execution: principal motor road of general use M03 Kyiv – Kharkiv – lot 22 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ Dovzhanskyi on section km 395+064 – km 461+076 in Kharkiv Oblast – 66,012 UAH 2832/23.05.2012 km; May – December 2012 lot 23 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ Procurement procedure: open tender UAH 619,20/23.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 24 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ www.tender.me.gov.ua UAH 2538/23.05.2012 Announcement: No. 148320, Public Procurement Bulletin, No.37/4 (639/4) dated lot 25 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ 26.03.2012; Announcement: No. 08580, Announcer of the Public Purchasing, UAH 266,40/23.05.2012 No. 14(88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 194474, Public Procurement lot 26 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 UAH 377,40/23.05.2012 Date of the best bid acceptance: 04.05.2012 lot 27 – LLC “Trade House “Odescable” (Odesa)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 2534,40/23.05.2012 procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Kharkiv lot 28 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ Oblavtodor”, OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Kharkiv)/ UAH 626,40/23.05.2012 UAH 320000000/23.05.2012

112 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

lot 29 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ 12941 UAH 2159,40/23.05.2012 SOE “Production Association “Kyivprylad” lot 30 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ 2 Harmatna St., 03680 Kyiv UAH 3078/23.05.2012 Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electric equipment, lot 31 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ 2 dnms. UAH 2368,80/23.05.2012 Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms–2010, during 2012 lot 32 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 5659,20/23.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 33 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ www.tender.me.gov.ua UAH 1216,80/23.05.2012 Announcement: No. 146165, Public Procurement Bulletin, No.36/6 (638/6) dated lot 34 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ 23.03.2012; Announcement: No.08434, Announcer of the Public Purchasing, UAH 6133,20/23.05.2012 No.14 (88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 147608, Public Procurement lot 35 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ Bulletin, No.38 (640) dated 28.03.2012 UAH 2894,40/23.05.2012 Date of acceptance: 23.03.2012 lot 36 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ Grounding 146165/1 dated 23.03.2012. Date of participant’s invitation: UAH 6048/23.05.2012 01.12.2011 – Open Joint–Stock Company Scientific–Production lot 37 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ Complex “Severnaia Zaria” (St. Peterburg, the Russian Federation) / UAH 2268/23.05.2012 RUB 39600000 (excl. VAT) /17.04.2012 lot 41 – LLC “Trade House “Odescable” (Odesa)/ UAH 14265,90/23.05.2012 12942 lot 42 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ Subsidiary Company “Kirovohrad Oblavtodor”, UAH 319,20/23.05.2012 OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” lot 43 – LLC “Trade House “Odescable” (Odesa)/ 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad UAH 6988,80/23.05.2012 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (diesel lot 44 – LLC “Trade House “Odescable” (Odesa)/ fuel): lot 1 – 240 t; lot 2 – 240 t UAH 1449,60/23.05.2012 Supply/execution: Kirovohrad Oblast; 2011 – 2012 lot 45 – LLC “Trade House “Odescable” (Odesa)/UAH 1182/23.05.2012 Procurement procedure: open tender lot 46 – LLC “Trade House “Odescable” (Odesa)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 6260,40/23.05.2012 www.tender.me.gov.ua lot 47 – LLC “Trade House “Odescable” (Odesa)/ Announcement: No. 178097, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated UAH 23193,60/23.05.2012 10.10.2011; Announcement: No. 19318, Announcer of the Public Purchasing, lot 48 – LLC “Trade House “Odescable” (Odesa)/UAH 19812/23.05.2012 No.44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 206743, Public Procurement lot 49 – LLC Company “Likurg” (Donetsk)/UAH 25617,60/23.05.2012 Bulletin, No.136 (582) dated 14.11.2011 lot 54 – LLC Company “Likurg” (Donetsk)/UAH 76560/23.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 10.11.2011 lot 55 – LLC Company “Likurg” (Donetsk)/UAH 115344/23.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 56 – LLC Company “Likurg” (Donetsk)/UAH 113040/23.05.2012 procurement contract conclusion: lot 57 – LLC Company “Likurg” (Donetsk)/UAH 134640/23.05.2012 lot 1 – Private Enterprise “B.I. Trans” (Pryluky, Chernihiv Oblast)/ lot 58 – LLC Company “Likurg” (Donetsk)/UAH 57090/23.05.2012 UAH 2863200/29.11.2011 lot 59 – LLC Company “Likurg” (Donetsk)/UAH 377430/23.05.2012 lot 2 – Private Enterprise “B.I. Trans” (Pryluky, Chernihiv Oblast)/ lot 60 – LLC Company “Likurg” (Donetsk)/UAH 1373652/23.05.2012 UAH 2863200/29.11.2011 lot 61 – LLC Company “Likurg” (Donetsk)/UAH 203760/23.05.2012 lot 62 – LLC Company “Likurg” (Donetsk)/UAH 22944/23.05.2012 12952 lot 65 – LLC “Trade House “Odescable” (Odesa)/UAH 1510/23.05.2012 Military unit A1352 lot 66 – LLC “Trade House “Odescable” (Odesa)/ 1 St., 64200 Balakliia, Kharkiv Oblast UAH 6474,60/23.05.2012 Procurement subject: code 29.60.9 – services in assemblage, maintenance lot 70 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ and repair of armaments (control–technical inspection of products UAH 50058/23.05.2012 with the purpose of prolongation of technical validity term 3KP 9M37M lot 71 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ “Strila–10” – 2 422 units) UAH 44442/23.05.2012 Supply/execution: at the customer’s address; till 25.12.2012 lot 72 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 42022,80/23.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 73 – LLC Company “Likurg” (Donetsk)/UAH 4896/23.05.2012 www.tender.me.gov.ua lot 74 – LLC Company “Likurg” (Donetsk)/UAH 2721,60/23.05.2012 Announcement: No. 137280, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated 26.03.2012; Announcement: not published, Announcer of the Public Purchasing, No.23(97) dated 05.06.2012; Acceptance No. 151548, Public Procurement Bulletin, No.39 (641) dated 30.03.2012 Date of acceptance: 27.03.2012 Grounding 137280/1 dated 26.03.2012. Date of participant’s invitation: 24.01.2012 – SOE “State Kyiv Design Bureau “Luch” (Kyiv) / UAH 4410000 (incl. VAT)/ 15.05.2012

Announcer of the public purchasing 113 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12943 12944 SOE “Production Association “Kyivprylad” State Enterprise “National Nuclear Energy 2 Harmatna St., 03680 Kyiv Generating Company “Energoatom” Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment: 3 Vietrova St., 01032 Kyiv lot 2 – 2 dnms.; lot 3 – 3 dnms.; lot 4 – 9 dnms.; lot 5 – 4 dnms.; lot 6 – Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic 4 dnms.; lot 7 – 4 dnms.; lot 8 – 15 dnms.; lot 9 – 8 dnms.; lot 11 – regulation and control (pressure sensors and spare parts for Separated 4 dnms.; lot 12 – 10 dnms.; lot 15 – 12 dnms.; lot 16 – 3500 pcs.; Subdivision Khmelnytskyi NPP, Separated Subdivision Rivne NPP, lot 17 – 25 dnms.; lot 18 – 6 dnms.; lot 19 – 3 dnms.; lot 20 – 4 dnms.; Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, compensating devices, lot 21 – 2 dnms. packet–type switch, digital measurement devices for Separated Supply/execution: Kyiv, May – December 2012 Subdivision Zaporizhzhia NPP, Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk Procurement procedure: open tender NPP, Separated Subdivision Rivne NPP, equipment PTK SNE RV in a part Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of management of GTsN 1 – 6 for Separated Subdivision Rivne NPP): www.tender.me.gov.ua lot 3 – equipment PTK SNE RV in a part of management of GTsN 1 – 6 for Announcement: No. 076416, Public Procurement Bulletin, No.18/2 (620/2) dated Separated Subdivision Rivne NPP – 91 units 10.02.2012; Announcement: No.04880, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: lot 3– Rivne Department of Separated Subdivision “Storage No.8 (82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 173365, Public Procurement facilities”: Kuznetsovsk, Rivne Oblast, during 30 days after contract signing Bulletin, No.47 (649) dated 18.04.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: lots 2–9, 11–12, 15–21 – 13.04.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 062517, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated lot 2 – LLC “SV Altera” (Kyiv)/UAH 407520/04.05.2012 13.02.2012; Acceptance No. 170474, Public Procurement Bulletin, No.45 (647) lot 3 – LLC “SV Altera” (Kyiv)/UAH 357835/04.05.2012 dated 13.04.2012 lot 4 – LLC “SEA Electronics” (Kyiv)/UAH 39737,76/04.05.2012 Date of the best bid acceptance: lot 3 – 10.04.2012 lot 5 – LLC “SEA Electronics” (Kyiv)/UAH 89496/04.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 6 – Private Enterprise “Scientific–Production Firm “VD MAIS” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 296499,60/04.05.2012 lot 3 – PJSC “Scientific–Production Enterprise “Radii” (Kirovohrad)/ lot 7 – Enterprise “Alfa–Electronic Ukraine” (Kyiv)/ UAH 59257606,32/10.05.2012 UAH 23889,60/04.05.2012 lot 8 – LLC “SEA Electronics” (Kyiv)/UAH 510102/04.05.2012 12945 lot 9 – LLC “New–Paris” (Kyiv)/UAH 118645,80/04.05.2012 SOE “Production Association “Kyivprylad” lot 11 – LLC “Scientific–Technical Association “Electron” (Kyiv)/ 2 Harmatna St., 03680 Kyiv UAH 50160/04.05.2012 Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment: lot 12 – Private Enterprise “Elektrokomplekt” (Kyiv)/ lot 2 – 27 dnms. UAH 5965,50/04.05.2012 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 lot 15 – LLC “Scientific–Technical Association “Electron” (Kyiv)/ Procurement procedure: open tender UAH 1717572/04.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 16 – LLC “Scientific–Technical Association “Electron” (Kyiv)/ www.tender.me.gov.ua UAH 1131305/04.05.2012 Announcement: No. 146965, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated lot 17 – LLC “Scientific–Technical Association “Electron” (Kyiv)/ 02.04.2012; Announcement: No. 08578, Announcer of the Public Purchasing, UAH 2710802,25/04.05.2012 No. 14(88) dated 03.04.2012 lot 18 – LLC “Scientific–Technical Association “Electron” (Kyiv)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 575481,06/04.05.2012 tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 14.05.2012 because lot 19 – LLC “Scientific–Technical Association “Electron” (Kyiv)/ less than two bids were submitted for tender. UAH 259584/04.05.2012 lot 20 – LLC “Scientific–Technical Association “Electron” (Kyiv)/ 12946 UAH 148800/04.05.2012 PJSC “Poltavaoblenergo” lot 21 – Private Enterprise “Scientific–Production Firm “VD MAIS” (Kyiv)/ 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava UAH 21634,80/04.05.2012 Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment – 3 911 units Supply/execution: central warehouse of PJSC “Poltavaoblenergo”, at the customer’s address; 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 179072, Public Procurement Bulletin, No.47/8 (649/8) dated 19.04.2012; Announcement: No. 10572, Announcer of the Public Purchasing, No. 18(92) dated 03.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 23.05.2012 because all bids were rejected.

114 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12949 12947 State Enterprise “National Nuclear Energy Subsidiary Company “Kirovohrad Oblavtodor”, Generating Company “Energoatom” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic Procurement subject: code 23.20.3 – other liquid oil processing products regulation and control (pressure sensors and spare parts for Separated (bitumen BND): lot 1 – 800 t, lot 2 – 800 t Subdivision Khmelnytskyi NPP, Separated Subdivision Rivne NPP, Supply/execution: Kirovohrad Oblast; 2011 – 2012 Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, compensating devices, Procurement procedure: open tender packet–type switch, digital measurement devices for Separated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Subdivision Zaporizhzhia NPP, Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk www.tender.me.gov.ua NPP, Separated Subdivision Rivne NPP, equipment PTK SNE RV in a part Announcement: No. 178136, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated of management of GTsN 1 – 6 for Separated Subdivision Rivne NPP): 10.10.2011; Announcement: No. 19316, Announcer of the Public Purchasing, lot 1 – pressure sensors and spare parts for Separated Subdivision No.44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 233616, Public Procurement Khmelnytskyi NPP, Separated Subdivision Rivne NPP, Separated Bulletin, No.148 (594) dated 12.12.2011 Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 2578 units; lot 2 – compensating Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 08.12.2011 devices, packet–type switch, digital measurement devices for Separated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Subdivision Zaporizhzhia NPP, Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk procurement contract conclusion: NPP, Separated Subdivision Rivne NPP – 99 units lot 1 – Private Enterprise “B.I.Trans” (Pryluky, Chernihiv Oblast)/ Supply/execution: lot 1– Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision UAH 6304000/27.12.2011 “Storage facilities”, Netishyn, Khmelnytska Oblast, Rivne Department lot 2 – LLC “Contact–K” (Dnipropetrovsk)/UAH 6144000/27.12.2011 of Separated Subdivision “Storage facilities”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, during 60 days after contract signing, 12948 PJSC “Poltavaoblenergo” lot 2– Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage facilities”, 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; Yuzhnoukrainsk Department of Separated Procurement subject: code 33.20.4 – devices for electrical quantities Subdivision “Storage Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; Rivne and ionizing radiation measurement – 2 units Department of Separated Subdivision “Storage facilities”, Kuznetsovsk, Supply/execution: central warehouse at the customer’s address; 2012 Rivne Oblast, during 120 days after contract signing Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 182142, Public Procurement Bulletin, No.49/4 (651/4) dated Announcement: No. 062517, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated 23.04.2012; Announcement: No. 11120, Announcer of the Public Purchasing, 13.02.2012; Acceptance No. 177773, Public Procurement Bulletin, No.48 (650) No. 19(93) dated 08.05.2012 dated 20.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 17.04.2012 tenders were cancelled by decision dated 23.05.2012 because of no need Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the for procurement of goods, works. procurement contract conclusion: lot 1 – PrJSC “Manometr–Kharkiv” (Kharkiv)/UAH 832966,80/17.05.2012 lot 2 – LLC “Trade House “Omega–Kyiv” (Kyiv)/ UAH 2347407,60/17.05.2012

12950 SOE “Antonov” 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv Procurement subject: code 32.20.1 – radio– and television transmitting equipment (receiving–transmitting complex for ensuring aviation air communication of VHF–range for air traffic support agencies at the aerodrome Kyiv/Antonov 2), 1 pc. Supply/execution: 1 Avtodorozhna St., 08290 Hostomel Urban Settlement, Kyiv Oblast, till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 057944, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated 13.02.2012; Announcement: No.03905, Announcer of the Public Purchasing, No.7 (81) dated 14.02.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 17.04.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation (paragraph 1, article 30 of the Law on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 115 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12953 12957 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” State Enterprise “National Nuclear Energy 63 Artema St., 83001 Donetsk Generating Company “Energoatom” Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid 3 Vietrova St., 01032 Kyiv elevators (lot 1 – pump – 80 units; lot 2 – electric pump unit – 60 units; Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment lot 3 – pump unit – 2 units; lot 4 – pump – 5 units, pump – 8 units, (specialized testing units for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP pump – 5 units; lot 5 – pump – 8 units, pump – 6 units, pump – 5 units, block No.1) – 2 sets pump – 7 units, pump – 10 units, pump – 7 units, pump – 11 units, Supply/execution: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; during 90 days from the date pump – 2 units; lot 6 – pump unit – 7 units, pump unit – 6 units, of contract conclusion pump unit – 6 units, pump unit – 10 units, pump unit – 4 units; lot 7 – Procurement procedure: open tender pump – 30 units; lot 8 – pump unit – 4 units; lot 9 – pump – 4 units; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 10 – pump – 54 units; lot 11 – pump – 2 units, pump – 2 units, www.tender.me.gov.ua pump – 4 units; lot 12 – pump unit – 4 units, pump unit – 4 units, Announcement: No. 132853, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated pump unit – 6 units, pump unit – 6 units; lot 13 – high–pressure coal 26.03.2012; Announcement: No. 07890, Announcer of the Public Purchasing, pump – 2 units, coal pump – 2 units, coal pump – 2 units; lot 14 – pump – No. 13(87) dated 27.03.2012 50 units, pump – 10 units, pump – 10 units, pump – 10 units, pump – Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 20 units; lot 15 – pump – 10 units, pump – 30 units, pump – 20 units; tenders were cancelled by decision dated 22.05.2012 because less than lot 16 – pump – 2 units; lot 17 – pump – 6 units, pump – 6 units; lot 18 – two bids were admitted to tender evaluation. pump unit – 3 units; lot 19 – pump unit – 2 units, pump unit – 2 units, pump unit – 2 units, pump unit – 2 units, pump unit – 2 units, pump unit – 12958 2 units, pump – 2 units, pump – 2 units, pump – 3 units; lot 20 – pump – Housing–Utility Administration of Poltava City 7 units, pump – 20 units, pump – 10 units; lot 21 – electric pump unit – Executive Committee 4 units, electric pump unit – 15 units, electric pump unit – 10 units; 19 Komsomolska St., 36020 Poltava lot 22 – pump unit – 2 units, pump unit – 2 units, pump unit – 2 units, Procurement subject: services in current repair of road surface of city pump unit – 2 units, pump unit – 2 units, pump – 2 units, pump – 2 units, streets – 28000 m2 pump – 2 units, pump – 3 units; lot 23 – pump – 8 units, pump – 10 units; Supply/execution: Poltava; till 31.12.2012 lot 24 – electric pump unit – 4 units, electric pump unit – 15 units, Procurement procedure: open tender electric pump unit – 10 units; lot 25 – pump – 10 units; lot 26 – pump – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: technical unit “Material–Technical Supply Department” Announcement: No. 136090, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 Stadionna St., 83102 Donetsk), 26.03.2012; Announcement: No. 07860, Announcer of the Public Purchasing, during 2012 No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 196151, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 07.05.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 104169, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Municipal Enterprise “Poltava Contracting Road Repair and Construction 05.03.2012; Announcement: No.06057, Announcer of the Public Purchasing, Administration” (Poltava)/UAH 5572765,20/23.05.2012 No.10 (84) dated 06.03.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 13007 tenders were cancelled for lots 6, 10, 11, 13, 15, 25 by decision dated PJSC “Sumykhimprom” 17.05.2012 because less than two bids were submitted for tender 12 Kharkivska St., 40003 Sumy (according to article 30 of the Law on Public Procurement); Procurement subject: code 29.12.4 – units for pumps, compressors tenders were cancelled for lots 1, 18, 20 by decision dated 17.05.2012 and hydraulic systems (spare parts for Habermann pumps or equivalent – because less than two bids were admitted to tender evaluation 63 dnms.) (according to article 30 of the Law on Public Procurement); Supply/execution: PJSC “Sumykhimprom”; April – December 2012 tenders were cancelled for lots 2–5, 7–9, 12, 14, 16, 17, 19, 21–24, 26 by Procurement procedure: open tender decision dated 17.05.2012 because all bids were rejected (according to Website of the Authorized agency which contains information on procurement: article 30 of the Law on Public Procurement). www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 108649, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated 12.03.2012; Announcement: No. 06736, Announcer of the Public Purchasing, No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 186740, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012 Date of the best bid acceptance: 26.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PrJSC “EPOS” (Bila Tserkva, Kyiv Oblast)/UAH 2645753/16.05.2012

116 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12959 12963 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance and repair of machines and equipment for mining industry maintenance and repair of machines and equipment for mining industry and construction, 3 lots: lot 1 – repair of scraper conveyor drive СП–251 and construction, 51 lots: lot 1 – repair of hydraulic props – 600 units; in a set – 1 set; lot 2 – repair of scraper conveyor drive СП–251 – 1 set; lot 2 – repair of hydraulic props with replacement of rod – 300 units; lot 3 – repair of scraper conveyor drive СП–251 – 1 set lot 3 – repair of hydraulic props with replacement of rod and cylinder – Supply/execution: at the executor’s address, during 2012 150 units; lot 4 – repair of hydraulic props – 300 units; lot 5 – repair Procurement procedure: open tender of hydraulic props with replacement of rod – 200 units; lot 6 – repair Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of hydraulic props with replacement of rod and cylinder – 150 units; www.tender.me.gov.ua lot 7 – repair of hydraulic props – 800 units; lot 8 – repair of hydraulic Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua props with replacement of rod – 400 units; lot 9 – repair of hydraulic Announcement: No. 120789, Public Procurement Bulletin, No.28/12 (630/12) props with replacement of rod and cylinder – 200 units; lot 10 – repair dated 05.03.2012; Announcement: No.07277, Announcer of the Public of hydraulic props – 300 units; lot 11 – repair of hydraulic props with Purchasing, No.12 (86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 190064, Public replacement of rod – 150 units; lot 12 – repair of hydraulic props with Procurement Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 replacement of rod and cylinder – 100 units; lot 13 – repair of hydraulic Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 27.04.2012 props and hydraulic jacks – 60 units; lot 14 – repair of hydraulic props Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the with replacement of rod – 40 units; lot 15 – repair of hydraulic props with procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Stroiremservis” (Selydove, replacement of rod and cylinder – 30 units; lot 16 – repair of hydraulic Donetsk Oblast)/UAH 5724000/17.05.2012; lot 2 – LLC “Stroiremservis” props – 100 units; lot 17 – repair of hydraulic props with replacement (Selydove, Donetsk Oblast)/UAH 998000/17.05.2012 of rod – 70 units; lot 18 – repair of hydraulic props with replacement of rod lot 3 – LLC “Stroiremservis” (Selydove, Donetsk Oblast)/ and cylinder – 50 units; lot 19 – repair of hydraulic props and hydraulic UAH 885000/17.05.2012 jacks – 100 units; lot 20 – repair of hydraulic props with replacement of rod – 50 units; lot 21 – repair of hydraulic props with replacement of rod and cylinder – 30 units; lot 22 – repair of hydraulic jacks – 12960 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 300 units; lot 23 – repair of hydraulic jacks with replacement of rod – 63 Artema St., 83001 Donetsk 200 units; lot 24 – repair of hydraulic jacks with replacement of rod Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, and cylinder – 140 units; lot 25 – repair of hydraulic jacks – 1600 units; maintenance and repair of machines and equipment for mining industry lot6 2 – repair of hydraulic jacks with replacement of rod – 800 units; and construction, 3 lots: lot 1 – restoration of mine rubber–fabric lot7 2 – repair of hydraulic jacks with replacement of rod and cylinder – conveyer belt – 4 000.0 m; lot 2 – joint of segments on belt width 400 units; lot 28 – repair of hydraulic jacks – 650 units; lot 29 – repair to ordered length – 1 000 m2; lot 3 – lining of driving drums of belt of hydraulic jacks with replacement of rod – 500 units; lot 30 – repair conveyers – 400.00 m2 of hydraulic jacks with replacement of rod and cylinder – 350 units; Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy lot1 3 – repair of hydraulic jacks – 1200 units; lot 32 – repair of hydraulic Company”, located in Donetsk and Donetsk Oblast or at the executor’s address, jacks with replacement of stem – 800 units; lot 33 – repair of hydraulic during 2012 jacks with replacement of rod and cylinder – 600 units; lot 34 – repair Procurement procedure: open tender of hydraulic jacks – 100 units; lot 35 – repair of hydraulic jacks with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: replacement of rod – 80 units; lot 36 – repair of hydraulic jacks with www.tender.me.gov.ua replacement of rod and cylinder – 50 units; lot 37 – repair of hydraulic Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua props and hydraulic jacks – 60 units; lot 38 – repair of hydraulic jacks Announcement: No. 140478, Public Procurement Bulletin, No.34/10 (636/10) with replacement of rod – 40 units; lot 39 – repair of hydraulic jacks with dated 19.03.2012; Announcement: No.08384, Announcer of the Public replacement of rod and cylinder – 30 units; lot 40 – repair of hydraulic Purchasing, No.14 (88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 190162, Public jacks – 120 units; lot 41 – repair of hydraulic jacks with replacement Procurement Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 of rod – 60 units; lot 42 – repair of hydraulic jacks with replacement Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 27.04.2012 of rod and cylinder – 45 units; lot 43 – repair of hydraulic equipment Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of sections control and monitor – 1800 units; lot 44 – repair of hydraulic procurement contract conclusion: equipment of sections control and monitor – 2000 units; lot 45 – repair lot 1 – LLC “Ukrremservis” (Donetsk)/UAH 1080000/17.05.2012 of hydraulic equipment of sections control and monitor – 3100 units; lot 2 – LLC “Ukrremservis” (Donetsk)/UAH 3840000/17.05.2012 lot6 4 – repair of hydraulic equipment of sections control and monitor – lot 3 – LLC “Ukrremservis” (Donetsk)/UAH 1520000/17.05.2012 2000 units; lot 47 – repair of hydraulic equipment of sections control and monitor – 2000 units; lot 48 – repair of hydraulic equipment of sections control and monitor – 2000 units; lot 49 – repair of hydraulic equipment of sections control and monitor – 1400 units; lot 50 – repair of sections equipment – 500 units; lot 51 – repair of sections equipment of restoration of the integrity of the body – 500 units Supply/execution: at the executor’s address, during 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua

Announcer of the public purchasing 117 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua UAH 408240/17.05.2012; lot 35 – PrJSC “Scientific–Production Announcement: No. 094225, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ 27.02.2012; Announcement: No.06084, Announcer of the Public Purchasing, UAH 367387,20/17.05.2012; lot 36 – PrJSC “Scientific–Production No.10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 190014, Public Procurement Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 UAH 264740/17.05.2012; lot 37 – LLC “KANT” (Donetsk)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–15, 19–39, 43, 46–48, 50–51 – UAH 261000/17.05.2012; lot 38 – PrJSC “Scientific–Production 27.04.2012 Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 196633,60/17.05.2012; lot 39 – PrJSC “Scientific–Production procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “KANT” (Donetsk)/ Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ UAH 3286800/17.05.2012; lot 2 – PrJSC “Scientific–Production UAH 170034/17.05.2012; lot 43 – LLC “KANT” (Donetsk)/ Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ UAH 1956000/17.05.2012; lot 46 – PrJSC “Scientific–Production UAH 1795818/17.05.2012; lot 3 – PrJSC “Scientific–Production Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ UAH 412200/17.05.2012; lot 47 – PrJSC “Scientific–Production UAH 988524/17.05.2012; lot 4 – LLC “KANT” (Donetsk)/ Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ UAH 3915000/17.05.2012; lot 5 – LLC “KANT” (Donetsk)/ UAH 2281560/17.05.2012; lot 48 – LLC “KANT” (Donetsk)/ UAH 3040000/17.05.2012; lot 6 – PrJSC “Scientific–Production UAH 980000/17.05.2012; lot 50 – PrJSC “Scientific–Production Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ UAH 4566969/17.05.2012; lot 7 – PrJSC “Scientific–Production UAH 1468720/17.05.2012; lot 51 – PrJSC “Scientific–Production Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ UAH 3715008/17.05.2012; lot 8 – PrJSC “Scientific–Production UAH 2952360/17.05.2012 Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ UAH 2043248/17.05.2012; lot 9 – PrJSC “Scientific–Production 13006 Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ Municipal Enterprise “Municipal Waste Treatment UAH 1123788/17.05.2012; lot 10 – PrJSC “Scientific–Production Company” of Kharkiv City Council Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ 17 Hamarnyka St., 61003 Kharkiv, Ukraine UAH 1355094/17.05.2012; lot 11 – PrJSC “Scientific–Production Procurement subject: development of the design documentation for complex Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ construction of solid household waste processing with collection UAH 738525/17.05.2012; lot 12 – PrJSC “Scientific–Production system, landfill gas reclamation and electricity production in Derhachi Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ of Kharkiv Oblast. Stage Project (amount – according to technical UAH 542037/17.05.2012; lot 13 – PrJSC “Scientific–Production requirements) Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ Supply/execution: Derhachi of Kharkiv Oblast, till 01.10.2012 UAH 278625,60/17.05.2012; lot 14 – PrJSC “Scientific–Production Procurement procedure: two–stage tender Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 204325,20/17.05.2012; lot 15 – PrJSC “Scientific–Production www.tender.me.gov.ua Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ Announcement: No. 093091, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated UAH 168568,20/17.05.2012; lot 19 – PrJSC “Scientific–Production 27.02.2012; Announcement: No. 05322, Announcer of the Public Purchasing, Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ No. 9(83) dated 28.02.2012 UAH 405600/17.05.2012; lot 20 – PrJSC “Scientific–Production Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ tenders were cancelled by decision dated 22.05.2012 because the price UAH 219024/17.05.2012; lot 21 – PrJSC “Scientific–Production of most successful bid exceeds the amount provided by the customer for Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ the procurement financing. UAH 146016/17.05.2012; lot 22 – LLC “KANT” (Donetsk)/ UAH 750000/17.05.2012; lot 23 – LLC “KANT” (Donetsk)/ 13011 UAH 640000/17.05.2012; lot 24 – PrJSC “Scientific–Production State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ 1 Gogolia St., 79000 Lviv UAH 517622/17.05.2012; lot 25 – LLC “KANT” (Donetsk)/ Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for UAH 4160000/17.05.2012; lot 26 – PrJSC “Scientific–Production life insurance (services in obligatory personal insurance of workers Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ of departmental and city fire protection service and members UAH 2559968/17.05.2012[ lot 27 – PrJSC “Scientific–Production of volunteer fire brigades (companies) Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ Supply/execution: State Territorial Branch Association “Lviv Railway”, 2012–2013 UAH 1478920/17.05.2012' lot 28 – LLC “KANT” (Donetsk)/ (1 year) UAH 3485000/17.05.2012; lot 29 – LLC “KANT” (Donetsk)/ Procurement procedure: open tender UAH 3431000/17.05.2012; lot 30 – LLC “KANT” (Donetsk)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 3535500/17.05.2012; lot 31 – LLC “KANT” (Donetsk)/ www.tender.me.gov.ua UAH 3210000/17.05.2012; lot 32 – PrJSC “Scientific–Production Announcement: No. 155541, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ 09.04.2012; Announcement: No.09089, Announcer of the Public Purchasing, UAH 2559968/17.05.2012; lot 33 – PrJSC “Scientific–Production No.15 (89) dated 10.04.2012 Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 2218380/17.05.2012; lot 34 – PrJSC “Scientific–Production tenders were cancelled by decision dated 14.05.2012 because all bids Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ were rejected.

118 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

13008 Mukhariv Village Council 22 v Shkilna St., 30043 Mukhariv village, Slavutskyi Rayon, Khmelnytska Oblast, Urgently for publication Ukraine 12461 Procurement subject: construction of supply gas pipeline of medium pressure Motor Road Service in Ivano–Frankivsk Oblast to villages: Mukhariv, Shahove, Kutky, Pechyvody, Piddubtsi, Trostianets, of State Motor Road Service of Ukraine Kylykyiv of Slavutskyi Rayon, Khmelnytska Oblast (construction of gas 1 Petrushevycha St., 76018 Ivano–Frankivsk pipelines made of polyethylene tubes – 20.77 km, diameter 110–160 mm) Kuzma Mykola Mykolaiovych Supply/execution: Slavutskyi Rayon, Khmelnytska Oblast, tel.: (0342) 72–22–02; April 2012 – December 2012 tel./fax: (0342) 72–22–15; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 046604, Public Procurement Bulletin, No.16 (618) dated Procurement subject: code 63.21.2 – services of transport infrastructure for 06.02.2012; Announcement: No. 03118, Announcer of the Public Purchasing, road transport (maintenance of principal and local motor roads of general No. 6(80) dated 07.02.2012; Acceptance No. 183597, Public Procurement use), 4172,6 km Bulletin, No.50/1 (652/1) dated 25.04.2012 Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast; July – December 2012 Date of the best bid acceptance: 23.04.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 405 procurement contract conclusion: Submission: at the customer’s address, office 405 PJSC “Construction–Assemblage Administration for Gasification” 02.07.2012 10:00 (Khmelnytskyi)/UAH 5955396/21.05.2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 405 02.07.2012 11:00 Tender security: deposit, UAH 100000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (0322) 72–22–15. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35246022000295

12533 Municipal Enterprise “Poltava Contracting Road Repair–Construction Administration” of Poltava City Council 17 Baiana St., 36002 Poltava Shmatko Oleksii Leonidovych tel.: (0532) 53–25–92; tel./fax: (0532) 53–25–07; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 3 lots: lot 1 – diesel fuel – 160000 l; lot 2 – petrol A–80 – 80000 l; lot 3 – petrol A–92 – 25000 l Supply/execution: lots 1, 2 – 2–a Ostrovskoho St., Poltava, by separate lots; lot 3 – on petrol–filling stations in Poltava; during 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office of production scheduling and control department Submission: at the customer’s address, office of production scheduling and control department 18.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of production scheduling and control department 18.06.2012 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26006000067851

Announcer of the public purchasing 119 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12648 12718 State Enterprise of the Ministry of Defense Crimean Republican Enterprise “Landslide of Ukraine “Konotop Aircraft Repair Plant Protection Administration” “Aviacon” 30 Horkoho St., 98604 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea 25 Riaboshapko St., 41601 Konotop, Sumy Oblast Procurement subject: emergency–restoration works on coast–protecting Website of the Authorized agency which contains information on procurement: structures from treatment facilities to Chernovskykh stones (Profesorskyi www.tender.me.gov.ua kutochok) of Alushta Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair Supply/execution: Alushta, the Autonomous Republic of Crimea; and modernization of aircrafts and aircraft engines, 33 units, 2 lots May – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; June 2012 – May 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – www.tender.me.gov.ua SOE “Luhansk Aircraft Repair Plant”, 180 Hostra Mohyla Quarter, 91004 Luhansk Announcement: No. 195195, Public Procurement Bulletin, No.55/3 (657/3) dated Offer price: lot 1 – UAH 32624400, lot 2 – UAH 11550000 07.05.2012; Announcement: No. 11688, Announcer of the Public Purchasing, Customer’s registration account: 26008001097579 No. 20(94) dated 15.05.2012; Acceptance No. 197826, Public Procurement Bulletin, No.56/1 (658/1) dated 10.05.2012 Date of acceptance: 08.05.2012 12696 SOE “Kherson Commercial Sea Port” Grounding 195195/1 dated 07.05.2012. Date of participant’s 4 Ushakov Ave., 73000 Kherson invitation: 03.05.2012 – LLC “Krymbudservis – 2007” (Simferopol, Lukin Yevhen Oleksandrovych the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 14603443 (incl. VAT)/ tel.: (0552) 48–12–37; 18.05.2012 tel./fax: (0552) 46–72–92; e–mail: [email protected] 12722 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Crimean Republican Enterprise “Landslide www.tender.me.gov.ua Protection Administration” Procurement subject: Finishing works on building and putting into operation, 30 Horkoho St., 98604 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea in obedience to the ratified project–estimate documentation, unfinished Procurement subject: emergency–restoration works on coast–protecting the first turn of the object : “Grain reloading terminal (GRT) on regime structures from Cape Montodor to Cape Martian of Masandra Settlement territory of SOE “Kherson Commercial Sea Port”, (sections 1,2), situated Supply/execution: Masandra Urban Settlement, between the Odesa square and Ushakov Ave., in Kherson–town”, the Autonomous Republic of Crimea; May – December 2012 according to technical requirements Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: regime territory of SOE “Kherson Commercial Sea Port”; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: July – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 195429, Public Procurement Bulletin, No.55/4 (657/4) dated Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 07.05.2012; Announcement: No. 11691, Announcer of the Public Purchasing, competitive bidding committee No. 20(94) dated 15.05.2012; Acceptance No. 197831, Public Procurement Submission: at the customer’s address, competitive bidding committee Bulletin, No.56/1 (658/1) dated 10.05.2012 26.06.2012 09:00 Date of acceptance: 08.05.2012 Opening of tenders: at the customer’s address, negotiation hall Grounding 195429/1 dated 07.05.2012. Date of participant’s 26.06.2012 11:00 invitation: 03.05.2012 – LLC “Krymbudservis – 2007” (Simferopol, Tender security: mortgage by transfer of money resources to the Customer’s c/a the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 6848336 (incl. VAT)/ or providing the guarantee of the original of Bank’s Warranty, UAH 85000 18.05.2012 Terms of submission: 90 calendar days since the date of opening the suggestion of tendering; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public 12835 Procurement LLC “Melitopol Heat Supply Networks” Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 61 Lunacharskoho St., 72312 Melitopol, Zaporizhzhia Oblast article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Website of the Authorized agency which contains information on procurement: specified in the competitive bidding documents. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 2600201693454 Procurement subject: code 40.10.1 – electricity: lot 1 – 7796.1 thousand kW per hour; lot 2 – 217.32 thousand kW per hour, 2 lots Supply/execution: at the customer’s address, June – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo”, 15 Frunze St., 72312 Melitopol, Zaporizhzhia Oblast, tel.: (0619) 42–23–65, tel./fax: (0619) 42–10–27; lot 2 – SOE “Prydniprovska Railway”, 6–B Ilarionivska St., 49124 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 731–24–58, tel./fax: (056) 731–28–03 Offer price: lot 1 – UAH 8802224,20, lot 2 – UAH 244255 Customer’s registration account: 26008962491936

120 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12818 12915 First Special Regional Center for Rapid Response State Geophysical Enterprise “Ukrgeofizyka” of Operative Rescue Service of Civil Defense 10 Sofii Perovskoi St., 03057 Kyiv of the Ministry of Emergencies of Ukraine Haniiev Artur Oleksandrovych 150 Vyshhorodska St., 04114 Kyiv tel./fax: (044) 456–00–83; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (cars www.tender.me.gov.ua for gas and smoke protection service on the base of Mersedes–Benz Procurement subject: code 33.20.1 – navigational, meteorological, Sprinter 515 CDI) – 2 cars geophysical devices and tools (channels for ground geophysical Supply/execution: at the customer’s address; May – I decade of June 2012 telemetry system for registration of seismetic information Input/Output Procurement procedure: procurement from the sole participant System Four, AC or equivalent), 1044 sets Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Loudy”, Supply/execution: Prydniprovska Geophysical Exploration Expedition, director Hrishyna Nataliia Anatoliivna, 114 Artema St., 83048 Donetsk, 17 Spaska St., 51205 Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast; 2012 tel.: (062) 57–43–17 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 10500000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 302 Additional information: Procurement procedure from the sole participant is Submission: at the customer’s address, office 302 applied in accordance with paragraph 3, part 2, article 39 of the Law on Public 25.06.2012 09:00 Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, office 315 Customer’s registration account: 35212001004155 25.06.2012 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26009012685 12841 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Sumy Directorate of Ukrainian 12921 State Enterprise of Posts “Ukrposhta” State Geophysical Enterprise “Ukrgeofizyka” 5 Pryvokzalna Sq., 40003 Sumy 10 Sofii Perovskoi St., 03057 Kyiv Mielnik Olha Viktorivna Haniiev Artur Oleksandrovych tel.: (067) 400–27–38, (054) 278–05–02; tel./fax: (044) 456–00–83; tel./fax: (054) 225–05–00; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products, 2 lots: processing (hardware system based on cluster technologies Promax lot 1 – A76 (80) – 8000 l; A92 – 28790 l; A95 – 8000 l; diesel fuel – 2D/3D or equivalent), 1 set 21000 l; lot 2 – A76 (80) – 78000 l; A92 – 93500 l; A95 – 45002 l; diesel Supply/execution: technological centre at the customer’s address; 2012 fuel – 2030 l Procurement procedure: open tender Supply/execution: fuel filling stations of Sumy and Luhansk Oblasts; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 302 July – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 302 Procurement procedure: open tender 26.06.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 300 Opening of tenders: at the customer’s address, office 315 Submission: at the customer’s address, office 300 26.06.2012 10:00 25.06.2012 11:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, conference hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 25.06.2012 12:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: not required Customer’s registration account: 26009012685 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 12932 specified in the competitive bidding documents. SOE “Olevsk Forestry” Customer’s registration account: 260023101377 18 Pushkina St., 11002 Olevsk, Olevskyi Rayon, Zhytomyr Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight transportation, 720 wagons Supply/execution: to the place of destination indicated by the customer within Ukraine and abroad; June – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Rail Cargo Trans”, 32–B Shchorsa St., 01133 Kyiv, office 252, tel.: (044) 251–27–07 Offer price: UAH 4842753,84 Customer’s registration account: 2600539724

Announcer of the public purchasing 121 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

12951 12974 National Anti–Doping Center Municipal Enterprise of Executive Body of Kyiv 8 Tankova St., 04112 Kyiv City Council (Kyiv City State Administration) for Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Protection and Maintenance of Lands of Water www.tender.me.gov.ua Fund of Kyiv City “Pleso” Procurement subject: code 33.20.5 – devices for physical and chemical 7 Mykilsko–Slobidska St., 02002 Kyiv quantities measurement (namely: chromatography–mass spectrometers Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of high–resolution – 6 units) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; May – June 2012 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.finaudit.kiev.ua Name, location and contact phone number of the participant: Private Enterprise Procurement subject: code 45.45.1 – other works on completion “Scientific Production Association “Nikomed”, 12 Melnykova St., 04050 Kyiv, of construction (services in complex improvement and arrangement tel.: (044) 586–40–97 of temporary camp (camping) on the territory of the Trukhaniv Island for Offer price: UAH 76410000 football fans from the Kingdom of Sweden) Customer’s registration account: 35218007001974, 35228008001974 Supply/execution: central beach on the Trukhaniv Island in Dnipropvskyi District of Kyiv; May – June 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant 12983 National Anti–Doping Center Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Air 8 Tankova St., 04112 Kyiv Heating”, 44 Zamkovetska St., 04078 Kyiv, tel.: (044) 227–44–72, Procurement subject: code 33.20.8 – mounts and devices for control tel./fax: (044) 254–54–93 and measuring equipment (namely: consumables, spare parts Offer price: UAH 4056000 and standards for calibration of mass–spectometers – 123 dnms.) Additional information: For additional information, please, call at Supply/execution: at the customer’s address; May 2012 tel./fax: (044) 541–18–11 (reception room of the general director of Municipal Procurement procedure: procurement from the sole participant Enterprise “Pleso”) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35438031001333, 35440030001333, www.tender.me.gov.ua 26007060408479 Announcement: No. 193050, Public Procurement Bulletin, No.58 (660) dated 14.05.2012; Announcement: No. 11637, Announcer of the Public Purchasing, 13012 No.20 (94) dated 15.05.2012; Acceptance No. 203230, Public Procurement Ministry of Internal Affairs of Ukraine Bulletin, No.58/6 (660/6) dated 15.05.2012 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Date of acceptance: 08.05.2012 Procurement subject: code 22.22.1 – other printed matter: lot 1 – passport Grounding No. 193050/1 dated 14.05.2012. Date of participant’s blanks of citizen of Ukraine – 640091 units; lot 2 – child’s travel invitation: 26.04.2012 – Private Enterprise “Scientific–Production document blanks – 77934 units Association “Nikomed” (Kyiv) / UAH 3698628 (incl. VAT)/ 23.05.2012 Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv, Central base of resources’ provision; from the moment of contract signing till 29.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant 13000 PJSC “AES Kyivoblenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1a Stetsenka St., 04136 Kyiv www.tender.me.gov.ua Siomka Viktor Volodymyrovych Announcement: No. 193318, Public Procurement Bulletin, No.54/1 (656/1) dated tel./fax: (044) 499–29–54; 04.05.2012; Announcement: No. 11549, Announcer of the Public Purchasing, e–mail: Viktor.Syomka@aes–ua.com No. 20 (94) dated 15.05.2012; Acceptance No. 196233, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 www.tender.me.gov.ua Date of acceptance: 07.05.2012 Procurement subject: code 31.20.24 – relay, 2 lots Grounding No. 193318/1 dated 04.05.2012. Date of participant’s Supply/execution: at the customer’s address, specified in the order; not more than invitation: 27.04.2012 – lot 1 – SOE “Printing and Publishing Integrated 45 days Plant “Ukraine” for Production of Securities” (Kyiv) / UAH 6720955,50 Procurement procedure: open tender (incl. VAT)/ 24.05.2012; lot 2 – SOE “Printing and Publishing Integrated Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 221 Plant “Ukraine” for Production of Securities” (Kyiv) / UAH 1730134,80 Submission: at the customer’s address, office 221 (incl. VAT)/ 24.05.2012 25.06.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, conference hall, (SOK) 25.06.2012 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26000002744000

122 Announcer of the public purchasing Bulletin No.22(96) May 29, 2012

13093 13096 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Poltava Regional Public Heating Generation Utility 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Company “Poltavateploenergo” Kishchak Oleksandr Ilkovych 2–a Komarova St., 36008 Poltava tel.: (032) 239–09–61, 239–08–25, 239–08–09, 239–08–26; Kotelchuk Tetiana Volodymyrivna tel./fax: (032) 239–08–19, 239–07–17; tel.: (0532) 51–04–76; e–mail: [email protected] tel./fax: (0532) 51–04–75; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.zakhidenergo.ua Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel pipes and heat supply Procurement subject: code 45.34.3 – other assemblage works networks elements – 79 dnms.) (reconstruction and technical re–equipment of turbine section of power Supply/execution: warehouse of the enterprise, at the customer’s address; unit No.4 of Ladyzhynska TPP) during 2012 Supply/execution: Ladyzhynska TPP, PJSC “DTEK “Zakhidenergo”; Procurement procedure: open tender I–IV quarters of 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender administrative office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Submission: at the customer’s address, administrative office Submission: at the customer’s address, office 611 02.07.2012 10:00 27.06.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 1st floor 02.07.2012 13:00 27.06.2012 14:00 Tender security: deposit, UAH 150000 Tender security: bank guarantee, penalty contract, surety, UAH 2651723 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 545 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Customer’s registration account: 260022013 Customer’s registration account: 26000330143961

13094 13097 PJSC “Power Supply Company “Sevastopolenergo” State Regional Branch Association 44 Khrustaliova St., 99040 Sevastopol “South–West Railway” Seriozhkina Olena Anatoliivna 6 Lysenka St., 01601 Kyiv tel./fax: (0692) 40–06–61; Procurement subject: code 18.21.2 – women’s work clothes (women’s e–mail: [email protected] uniform with badge of rank – individual tailoring – 1169 units) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: wagon section of station Kyiv–Pasazhyrskyi, 8 Umanska St., www.tender.me.gov.ua Kyiv; railway station Kyiv–Pasazhyrskyi,1 St., Kyiv; railway station Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, test Vinnytsia, 1 Heroes of Stalinhrad St., Vinnytsia; railway station , 1 devices (electricity meters – 9 dnms.) Pryvokzalna St., Koziatyn, Vinnytsia Oblast; railway station , 1 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 B.Oliinyka Ave., Zhmerynka, Vinnytsia Oblast; railway station Khmelnytskyi, Procurement procedure: open tender 92 Proskurivska St., Khmelnytskyi, Kyiv directorate of railway transit, 5 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 215 Umanska St., Kyiv; wagon section of station Khmelnytskyi, 92 Proskurivska St., Submission: at the customer’s address, office 215 Khmelnytskyi; wagon section of station Zhmerynka, 26 Tunelna St., Zhmerynka, 05.07.2012 08:30 Vinnytsia Oblast; June – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Procurement procedure: open tender 05.07.2012 14:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: money transfer to the customer’s account according to the www.tender.me.gov.ua contract, UAH 80000 Announcement: No. 134424, Public Procurement Bulletin, No.33/2 (635/2) dated Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24, parts 16.03.2012; Announcement: No. 08460, Announcer of the Public Purchasing, 7, 8, article 1 of the Law on Public Procurement No. 14(88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 184973, Public Procurement Customer’s registration account: 260073537 Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Date of the best bid acceptance: 24.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Teks–Styl” (Kyiv)/UAH 2174340/23.05.2012

Announcer of the public purchasing 123 Bulletin No.22(96) May 29, 2012

13098 13100 Center of Medical Rehabilitation, Sanatorium SOE “Yangel Yuzhnoye Design Office” Treatment and Special Training of Personnel of 3 Kryvorizka St., 49008 Dnipropetrovsk Aircraft and Navy Armed Forces of Ukraine “Sudak” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 59 Naberezhna St., 98000 Sudak, the Autonomous Republic of Crimea www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – Procurement subject: code I 2.11 – researches and developments in the field heating oil – 438596 kg; lot 2 – petrol: A–95 – 900 l, A–92 – 15000 l, of metallurgy, metal working, production of machinery and equipment A–80 – 38000 l, diesel fuel – 21000 l, motor oil M–10Г2К – 200 l, motor (approval of technical tasks and output data on updating platform data oil M8B1 – 400 l, motor oil M–6з/10B – 400 l, oil ТАП–15 – 200 l, cooling subsystem (PDS), orientation determination and control subsystem fluid “Tosol A–40” – 50 l, brake fluid “Neva” – 10 l (ODCS) and adjustment of software support (SS) of central control board Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 (CCB). Approval of application protocol of device 41A07. Development Procurement procedure: open tender of design documentation, production and supply of overall–dynamic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: mock–up models of platform data subsystem (PDS) and orientation www.tender.me.gov.ua determination and control subsystem (ODCS) (of on–board cable Announcement: No. 117879, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated network, on–board digital computational facility, engines–flywheels, 19.03.2012; Announcement: No. 07819, Announcer of the Public Purchasing, magnetometer). Purchase (in the approved volume) of materials and PKV No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 188101, Public Procurement for production of flight hardwares mounts of platform data subsystem Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012 (PDS), orientation determination and control subsystem (ODCS), Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 26.04.2012 regulation and monitoring control equipment (RMCE)) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2012 the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Elsi–Oil–Ag” Procurement procedure: procurement from the sole participant (Berehove village, Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea)/ Name, location and contact phone number of the participant: Scientific– UAH 3048242,20/17.05.2012 Production Enterprise “Hartron–YUKOM (LLC)”, 166 Lenina Ave., 69035 lot 2 – LLC “Atan–Krym” (Feodosiia, the Autonomous Republic Zaporizhzhia, tel./fax: (061) 236–19–32 of Crimea, Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ Offer price: UAH 4200000 UAH 863340/17.05.2012 Customer’s registration account: 26001310078501

13095 13099 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast represented by Sumy Directorate of Ukrainian State Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 2 lots Enterprise of Posts “Ukrposhta” Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Stakhanova”, Shoseina St., 5 Pryvokzalna Sq., 40003 Sumy Dymytrov, Donetsk Oblast, May – December 2012 Mielnik Olha Viktorivna Procurement procedure: open tender tel.: (067) 400–27–38, (054) 278–05–02; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (054) 225–05–00; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Announcement: No. 107293, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 12.03.2012; Announcement: No.06706, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 188244, Public Procurement Procurement subject: code 23.20.2 – gaseous oil processing products Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 (liquified propane – 345 183 l), 4 lots Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 27.04.2012 Supply/execution: NGV–refueling compressor stations of Sumy, Luhansk and Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Dnipropetrovsk Oblasts; July – December 2012 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender lot 1 – LLC “DONVUD” (Donetsk)/UAH 7904804,40/18.05.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 300 lot 2 – LLC “DONVUD” (Donetsk)/UAH 534773,20/18.05.2012 Submission: at the customer’s address, office 300 25.06.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, conference hall 25.06.2012 15:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 260023101377

124 Announcer of the public purchasing Application* for international announcements placement Customer’s full name: Legal address: Postal address: Identification code pursuant to EDRPOU: Individual tax number: Number of the certificate of VAT taxpayer: Contact person: Telephone/fax: E –mail: Type of announcement No. bulletin conducting VDZ “Announcer Procurement subject: of procurement Incoming number No. bulletin of the public (in short) procedures, in VDZ and date purchasing” results of publication (МВ) of procurement procedures

Signature

* Application (filled in Ukrainian) is submitted together with the announcement of bidding (tender). ** The announcements of bidding are printed in the international edition Announcer of the public purchasing every Tuesday, holidays and weekends including (the customer receives the copy of the edition). Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2012 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 22 (96) 14.05 – 18.05 17.05 – 23.05 29.05 (Urgently for publication 21.05 – 24.05) (Urgently for publication 24.05) 23 (97) 21.05 – 25.05 24.05 – 30.05 05.06 (Urgently for publication 28.05 – 31.05) (Urgently for publication 31.05) 24 (98) 28.05 – 01.06 31.05 – 06.06 12.06 (Urgently for publication 04.06 – 07.06) (Urgently for publication 07.06) 25 (99) 04.06 – 08.06 07.06 – 13.06 19.06 (Urgently for publication 11.06 – 14.06) (Urgently for publication 14.06) 26 (100) 11.06 – 15.06 14.06 – 20.06 26.06 (Urgently for publication 18.06 – 21.06) (Urgently for publication 21.06)

Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Announcer of the Public Purchasing Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Hyria Oksana Registration certificate: KV No.15858–4330R 26.10.09 Editor of Publication – Pryplavko Anna ISSN 2078–5178 Senior Editor – Kozyr Valeriia Editor – Kotsubynska Aliona Editor – Kuranda Inna Content and information specified in the announcements Design and make up – Kiva Ihor is the responsibility of the customers. Senior Observer – Lykholet Dmytro No part of this publication may be reprinted without Observer – Kozachenko Anna the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.22(96) May 29, 2012 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281–42–61 Passed for printing 28.05. 2012 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 300 Published Order №896/12 Contract price. by State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny”