DOCSLIB.ORG

Littérature Chinoise Et Globalisation Enjeux Linguistiques, Traductologiques Et Génériques

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Littérature Chinoise Et Globalisation Enjeux Linguistiques, Traductologiques Et Génériques Translating Wor(l)ds 1 — Littérature chinoise et globalisation Enjeux linguistiques, traductologiques et génériques édité par Nicoletta Pesaro et Yinde Zhang Edizioni Ca’Foscari 1 Littérature chinoise et globalisation Translating Wor(l)ds Collana diretta da Nicoletta Pesaro 1 Littérature chinoise et globalisation Enjeux linguistiques, traductologiques et génériques Direzione scientifica Nicoletta Pesaro (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Comitato scientifico Lawrence Venuti (Temple University, Philadelphia, USA) Noël Dutrait (Université Aix-Marseille, Aix-en-Provence, France) Yinde Zhang (Université Sorbonne, Paris 3, Fran- ce) Bruno Osimo (Civica Scuola Interpreti e Traduttori, Milano, Italia) Nana Sato-Rossberg (SOAS, Univer- sity of London, UK) Giuliana Schiavi (Scuola Superiore Mediatori Linguistici, Vicenza, Italia) Monika Gaenssbauer (Friedrich-Alexander Universität, Erlangen-Nürberg, Deutschland) Anne Bayard-Sakai (Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris, France) Giorgio Amitrano (Università degli Studi di Napoli “L'Orientale”, Italia) Lorenza Rega (Università degli Studi di Trieste, Italia) Ste- fania Stafutti (Università degli Studi di Torino, Italia) Gianluca Coci (Università degli Studi di Torino, Italia) Babli Moitra-Saraf (University of Delhi, India) Comitato di redazione Antonella Ghersetti (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Sona Haroutyunian (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Paolo Magagnin (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Michele Man- noni (Università degli Studi di Perugia, Italia) Caterina Mazza (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Daniela Meneghin (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Francesco Vitucci (Alma Mater Studiorum, Università di Bologna, Italia) Direzione e redazione Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea Università Ca’ Foscari Venezia Palazzo Vendramin, Dorsoduro 3462 | 30123 Venezia, Italia [email protected] URL http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/collane/translatingwor(l)ds/ Littérature chinoise et globalisation Enjeux linguistiques, traductologiques et génériques édité par Nicoletta Pesaro et Yinde Zhang Venezia Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing 2017 Littérature chinoise et globalisation Nicoletta Pesaro et Yinde Zhang (édité par) © 2017 Nicoletta Pesaro et Yinde Zhang pour le text © 2017 Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing pour cette édition cb Quest’opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License Qualunque parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata in un sistema di recupero dati o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, senza autorizzazione, a condizione che se ne citi la fonte. Any part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means without permission provided that the source is fully credited. Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing Università Ca’ Foscari Venezia, Dorsoduro 3859/A, 30123 Venezia http://edizionicafoscari.unive.it | [email protected] 1a edizione giugno 2017 | 1ère édition Décembre 2017 ISBN 978-88-6969-203-1 [ebook] ISBN 978-88-6969-209-3 [print] Pubblicazione realizzata con il contributo di | Publication réalisée avec la contribution de Certificazione scientifica delle Opere pubblicate da Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing: tutti i saggi pubblicati hanno ottenuto il parere favorevole da parte di valutatori esperti della materia, attraverso un processo di revisione anonima sotto la responsabilità del Comitato scientifico della collana. La valu- tazione è stata condotta in aderenza ai criteri scientifici ed editoriali di Edizioni Ca’ Foscari. Scientific certification of the works published by Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing: all essays published in this volume have received a favourable opinion by subject-matter experts, through an anonymous peer review process under the responsibility of the Scientific Committee of the series. The evaluations were conducted in adherence to the scientific and editorial criteria established by Edizioni Ca’ Foscari. 44Littérature chinoise et globalisation. Enjeux linguistiques, traductologiques et génériques / Édité par Nicoletta Pesaro et Yinde Zhang — 1. ed. — Venezia: Edizioni Ca’ Fo- scari - Digital Publishing, 2017. — 130 pp.; 23 cm. — (Translating Wor(l)ds; 1). URL http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/libri/978-88-6969-209-3/ DOI 10.14277/978-88-6969-203-1/TW-1 Littérature chinoise et globalisation Enjeux linguistiques, traductologiques et génériques édité par Nicoletta Pesaro et Yinde Zhang Table des matières Préface Nicoletta Pesaro 7 Introduction Yinde Zhang 11 QUESTIONNEMENTS THÉORIQUES Littérature chinoise globale et littérature mondiale Interactions théoriques au-delà des frontières territoriales Martina Codeluppi 17 La place de la littérature chinoise et le rôle de la traduction à l’époque de la globalisation Un regard aux théories chinoises courantes Nicoletta Pesaro 29 LITTÉRATURE ET TRANSCULTURATION « Le crépuscule descend du ciel » Guo Moruo, Goethe et la nouvelle poésie chinoise Victor Vuilleumier 47 Contre-fiction politique Liu Cixin et Han Song Yinde Zhang 61 Écritures de la fantasy dans la littérature sur Internet en Chine Renouvellement littéraire et contexte mondial Shuang Xu 73 TRADUCTION ET RÉCEPTION La traduction de la poésie de Gao Xingjian en français Traduction, interprétation, création Noël Dutrait 91 Projets éditoriaux et formation du répertoire La littérature chinoise contemporaine dans le marché italien à travers quatre études de cas Paolo Magagnin 99 De Goldoni à Pirandello La réception du théâtre italien en Chine Barbara Leonesi 113 Littérature chinoise et globalisation Enjeux linguistiques, traductologiques et génériques édité par Nicoletta Pesaro et Yinde Zhang Préface Nicoletta Pesaro (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Le concept et la pratique de la littérature chinoise, en dépassant les frontières conventionnelles, sont désormais rentrés dans de plusieurs domaines : la récente internationalisation du pays et ses relations avec les autres zones sinophones, les interactions linguistiques, culturelles et migratoires actuelles, ainsi que la culture de la globalisation, compliquent le panorama littéraire, en générant des dynamiques translinguistiques, traductionnelles et identitaires articulées et souvent superposées. Parmi les contributions récentes à ce sujet, Tsu et Wang (2010), Shih (2011) et Zhang (2014) ont révélé l’exigence d’adopter de nouvelles configurations en ce qui concerne l’étude de ce qu’on appelle « sinosphère littéraire » (Pesaro 2015). La transformation du panorama de la recherche nous oblige également à élaborer de nouvelles considérations dans le cadre de l’an- cienne discipline de la littérature comparée, qui, surtout dans le domaine sinologique, doit faire face aux défis de la polyphonie diasporique, de la contamination linguistique, des relations asymétriques entre les systèmes culturels et du positionnement au sein du débat sur la « world literature » (Zhang 2015). Récemment on a senti le besoin toujours plus fort de croiser les exper- tises et de trouver un sens et des projets communs dans la recherche litté- raire sur la Chine moderne. Dans ce domaine les échanges et la coopération entre les spécialistes chinois et occidentaux se sont très développés et ont porté à une meilleure intégration de compétences et points de vue, en dé- passant les limites de visions parfois idéologiques ou bien euro-centriques de certains positions, et en faisant dialoguer traditions et approches de recherche différentes. On peut citer beaucoup de collaborations – comme anthologies d’essais et publications conjointes – entre les spécialistes pro- venant autant de la Chine que des Etats Units et de l’Europe.1 En même temps, il faut souligner l’existence d’axes de recherche et de méthodologies variées qui multiplient les perspectives académiques et enrichissent la compréhension de phénomènes sociaux, culturels et littéraires. 1 Cf. Tao et. al (2009) ; Zhang, Yingjin (2015). Translating Wor(l)ds 1 DOI 10.14277/6969-203-4/TW-1-0a | Submitted: 2017-10-30 ISBN [ebook] 978-88-6969-203-1 | ISBN [print] 978-88-6969-209-3 © 2017 | cb Creative Commons Attribution 4.0 International Public License 7 Littérature chinoise et globalisation, 7-10 C’est dans ce cadre de dialogue sur tous les fronts et de participation internationale qui se place l’idée d’une recherche intereuropéenne qui soit ouverte à toutes collaborations et à confronter ses expériences dans la sinologie. Sans vouloir nier la nécessité de sortir de l’eurocentrisme, on croit quand même qu’il est opportun de sauvegarder d’une quelque façon un modus operandi et une sensibilité dans la recherche et l’analyse littéraire qu’on pourrait définir humaniste, comparatiste et très textuelle. C’est justement ça l’un des éléments les plus représentatifs qui a contribué à former cette expérience conjointe dans l’étude de la littérature chinoise moderne et contemporaine d’un groupe de chercheurs français et italiens qui partagent aussi une vision centrale et dynamique de la traduction autant comme outil que comme objet de leur recherche. Les universités partenaires qui ont participé a cette relation fructuese sont l’ Université Ca’ Foscari de Venise (UCF), l‘Université d’Aix-Marseille (UAM), l’Université la Sorbonne Nouvelle, Paris 3 (UP3), l’Université Paris 7 Diderot (UP7) et l’Université des Etudes
Load more

Recommended publications
  • Dragon Magazine #182
    Issue #182 Vol. XVII, No. 1 SPECIAL ATTRACTIONS Dragons: the lords of fantasy June 1992 9 Our annual tribute to our namesakeslong may they live! Publisher Not Cheaper by the Dozen Spike Y. Jones James M. Ward 10 Twelve of the DRAGONLANCE® sagas most egg-citing creations. Editor The Vikings' Dragons Jean Rabe Roger E. Moore 17 Linnorms: the first of a two-part series on the Norse dragons. The Dragons Bestiary Gregory Detwiler Associate editor 25 unhealthy branches of the dragon family tree. Dale A. Donovan Fiction editor F ICTION Barbara G. Young The Dragonbone Flute fiction by Lois Tilton Editorial assistant 84 He was a shepherd who loved musicbut he loved his audience more. Wolfgang H. Baur Art director R EVIEWS Larry W. Smith The Role of Computers Hartley, Patricia, and Kirk Lesser 55 From Mars to the stars: two high-powered science-fiction games. Production staff Gaye O'Keefe Angelika Lokotz Role-playing Reviews Lester Smith Tracey Zamagne Mary Roath 96 Now you can be the smallest of creatures or the most powerful. Through the Looking Glass Robert Bigelow Subscriptions\t 112 A collection of draconic wonders, for gaming or display. Janet L. Winters U.S. advertising O THER FEATURES Roseann Schnering Novel Ideas James Lowder 34 Two new horrific novels, spawned in the mists of Ravenloft. U.K. correspondent The Voyage of the Princess Ark Bruce A. Heard and U.K. advertising 41 This month, the readers questions take center stage. Bronwen Livermore The Wild, Wild World of Dice Michael J. DAlfonsi 45 Okay, so how many six-sided dice do you own? Kings of the Caravans Ed Greenwood 48 A land like the Forgotten Realms requires tough merchants! Dragonslayers on the Screen Dorothy Slama 62 Some handy guidelines for letting your computer be your DM.
    [Show full text]
  • DRAGON Magazine Is Still Read the Ecology of the DRAGON® Magazine (ISSN 0279-6848) Is by the Same Kind of People
    D RAGON 1 Publisher: Mike Cook Editor-in-Chief: Kim Mohan On this day. Editorial staff: Roger Raupp Contents Patrick Lucien Price Mary Kirchoff Vol. IX, No. 1 June 1984 Roger Moore On this day in 1976, the first issue of Layout designer: Kristine L. Bartyzel DRAGON® Magazine rolled off the press. SPECIAL ATTRACTION Subscriptions: Mellody Knull (Which day? Oh, sometime in June. When Contributing Editors: Ed Greenwood a magazine has a birthday, it lasts for a Great Stoney . .41 Katherine Kerr month.) Way back then, it was The Ken Rolston All the parts you need to make Dragon without the ®. It was produced Advertising Sales Administrator: a miniature cardboard castle Mary Parkinson by two people, and it was read by a healthy This issues contributing artists: proportion of all the people who were de- voted to the new hobby of fantasy role- Denis Beauvais Harry Quinn Roger Raupp Dave Trampier playing. Dennis Kauth Kurt Erichsen The name is different now, and the staff Jerry Eaton Craig Smith is a little larger, but some things never OTHER FEATURES Jeff Butler Larry Elmore change. DRAGON Magazine is still read The ecology of the DRAGON® Magazine (ISSN 0279-6848) is by the same kind of people. The hobby isnt published monthly for a subscription price of $24 slithering tracker. .9 new any more, and a lot more people are per year by Dragon Publishing, a division of involved in it, but the basic makeup of our Dont look now, but . TSR, Inc. The mailing address of Dragon Publishing for all material except subscription readership is the same now as it was when Familiars with a special use .
    [Show full text]
  • Blood Enemies: Abominations of Cerilia
    blood enemies abominations of cerilia WrittelMIyi slade Development & Editing: Steven E. Schend Creative Direction: Roger E. Moore Cover: Jeff Easley Color interior illustrations: Denis Beauvais, Charles Lang, William O'Connor, & Arnie Swekel Monochrome interior illustrations: Randy Asplund-Faith, Adrian Bourne, Alyce Biicker Cosart, John Dollar, David MacKay, Tony Szczudlo, & Susan Van Camp War card art: Douglas Chaffee & Les Dorscheid Backdrop painting and art frames: Dee Barnett Graphic design & development: Dee Barnett & Renee Ciske Cartography: Diesel Art coordination: Peggy Cooper & Paul Jaquays Typography by: Nancy J. Kerkstra Electronic Press Coordination by: Tim Coumbe Special Thanks: Rich Baker, CarriSamplee A. Bebris, Ann filee Brown, Colin McComb, Ed Stark ADVANCED DUNGEONS & DRAGONS*, AD^fTSd*t)uNGEON MASTER AfSW^iJfed trademarks owned by TSR, Inc. BIRTHRIGHT, MONSTROUS MANUAL, and the TSR logo arc trademarks owned by TSR, Inc. All TSR characters, character names, and the distinct likenesses thereof are trademarks owned by TSR, Inc. Random House and its affiliated companies have worldwide distribution rights throughout the book trade for English-fanguage products of TSR, Inc. Distributed to the toy and hobby trade by regional distributors. Distributed to the book and hobby tfI8e in the United Kingdom by TSR Ltd. This material is protected under the copyright laws of the United States of America and other countries. Any reproduction or unauthorized use of the written material or artwork contained herein is prohibited without the express written consent of TSR, Inc. First Printing, June, 1995. ©1995, TSR, Inc. All Rights Reserved. Produced and printed in the United States of America. TSR, Inc. TSR Ltd 201 Sheridan Springs Road 120 Church End Lake Geneva Cherry Hinton WI 53147-0756 Cambridge CB1 3LB United States of America United Kingdom 3101XXX1501 table of contents Introduction 3 The Major Awnsheghlien 6-113 Apocalypse 6 Banshegh 8 Basilisk 14 Boar 18 Chimaera 22 Gorgon 29 Hag of Muden 34 Harpy 38 Hydra 42 Kraken 46 Lamia 48 Leviathan.
    [Show full text]
  • Dragon Magazine #115
    Magazine Issue #115 Vol. XI, No. 6 SPECIAL ATTRACTION November 1986 9 THIEVES: Picking the pockets of the underworld Publisher 10 Lords of the Night Eric Oppen Mike Cook 14 A Den of Thieves Vince Garcia Editor 26 The Art of Climbing Walls Vince Garcia Roger E. Moore 28 Honor Among Thieves Eric Oppen and Robin Jenkins Assistant editor 32 Getting Up in the World Robin Jenkins Robin Jenkins 34 Tools of the (Thieving) Trade Vince Garcia Fiction editor Patrick Lucien Price OTHER FEATURES Editorial assistants 38 Hammer of Thor, Spear of Zeus James A. Yates Marilyn Favaro Georgia Moore Weapons of choice for clerics to choose Eileen Lucas Debbie Poutsch 42 Sharper Than a Serpents Tooth Ray Hamel and David Hage Why does it have to be snakes? Well, why not? Art director Roger Raupp 46 Airs of Ages Past Ed Greenwood Magical harps from the Forgotten Realms Production staff 48 Theres Something on the Floor. Reid Butler Linda Bakk Betty Elmore Kim Lindau Carolyn Vanderbilt Humorous and deadly things that lie underfoot The Ecology of the Harpy Advertising Subscriptions 50 Songs of beauty. Barbara E. Curtis Mary Parkinson Pat Schulz 52 . Songs of death Ed Greenwood 55 Elven Armies and Dwarves-At-Arms James A. Yates Creative editors Troops for demi-human lords Ed Greenwood Jeff Grubb 60 Door Number One, Door Number Two, or. Dan Snuffin Creative door design with a rude twist Contributing artists Denis Beauvais Joseph Pillsbury 62 Stayin Alive John J. Terra TOP SECRET® game advice for all agents Diesel Roger Raupp Jeff Easley Jim Roslof 71 The Role of Books John C.
    [Show full text]
  • The Dalelands
    The Dalelands Table of Contents Introduction ..................................................................................................................... 2 Chapter One: The Dalelands ................................................................................................... 3 Chapter Two: The Dales ...................................................................................................... 11 Archendale ...................................................................................................... 12 Battledale ...................................................................................................... 16 Daggerdale ...................................................................................................... 19 Deepingdale ................................................................................................... 22 Featherdale ...................................................................................................... 26 Harrowdale ...................................................................................................... 28 The High Dale ................................................................................................ 31 Mistledale ...................................................................................................... 34 Scardale ......................................................................................................... 38 Shadowdale .....................................................................................................
    [Show full text]
  • Dragon Magazine #111
    D RAGON 1 SPECIAL ATTRACTION 41 Death of an Arch-Mage Michael D. Selinker A murder-mystery module for the AD&D® game Publisher OTHER FEATURES Mike Cook 8 Good stuff, for a spell John M. Maxstadt Editor-in-Chief Magic-focusing items: a new concept in treasure Kim Mohan 14 Welcome to Malachi Becky Helfenstein Editorial staff A game city designed with magic in mind Patrick Lucien Price Roger Moore 1 8 DUNGEON Adventures Roger E. Moore Robin Jenkins Everything there is to say about our new publication Editorial assistance 22 No campaign ever fails Joel E. Roosa Eileen Lucas How to recognize and correct an uncontrolled campaign Art, graphics, production 27 Microscopic monsters Kent Colbath Roger Raupp Single-celled organisms take on monstrous proportions Kim Lindau Gloria Szopinski 35 The role of books Reviews by John C. Bunnell Advertising 66 Pull the pin and throw Kevin Marzahl Mary Parkinson Grenades explode onto the TOP SECRET® game scene Subscriptions 7 2 File Under B Esther M. Friesner Pat Schulz Love, magic and a barbarian by the card catalog! This issues contributing artists Denis Beauvais THE ARES SECTION Dennis Kauth Ted Goff Valerie Valusek 78 Phoenix Roger E. Moore Richard Tomasic Marvel Bullpen Bright and dark in the Marvel Universe Denton Elliott Jeff Butler Joseph Pillsbury DC Comics staff 82 Maxima Jack Herman Dave Trampier Larry Elmore Back from the future in the V&V game 84 Supergirl Greg Gorden The Maid of Steel in the DC HEROES game 8 8 The Marvel®-Phile Jeff Grubb An advanced look at a long shot 90 Quantum George MacDonald A quantum leap in CHAMPIONS gaming DEPARTMENTS 3 Letters 64 TSR Profiles 97 Snarfquest 4 World Gamers Guide 94 Gamers Guide 100 Dragonmirth 6 The forum 96 Convention calendar 102 Wormy 62 TSR Previews COVER High above the clouds, away from the interference of men and other landlubbers, The Conflict rages.
    [Show full text]
  • Tales-Of-The-Lance.Pdf
    World Book of ansalon Welcome to the World of Krynn ..................... 2 Special Artifacts of Ansalon.......................146 Creating the Flavor of Krynn ....................... 2 Scroll ..................................... 146 The lconochronos of Astinus ........................ 3 Rings ....................................146 Lost Notes of Sir Tracy ............................ 3 Rods, Staves, and Wands .......................147 The River of Time .............................. .4 Miscellaneous Magic items ...................... 148 History of Krynn ................................. 12 Magic Armor and Shields .......................154 Astinus, Scholar and Mystery ..................... 12 Magic Weapons ............................... 155 The Creation of Krynn.......................... 12 Random Treasure Determination .................159 All Dragons War............................... 13 Individual and Small Lair Treasures ...............159 All Saints War ................................. 14 Using the Adventure Map and Talis Cards ...........160 Starbirth of Mortals............................. 14 How to Read the Map ......................... 160 Arrival of the Last Gods......................... 15 Getting Started ...............................160 Age of Dreams ................................. 16 Descriptions of Terrain and Locations .............161 Age of Light ................................... 16 Creating Chases ............................... 173 Graystone of Gargath........................... 17 Adventure Generation with
    [Show full text]
  • Sample File Piayer S Quide to the 6Raqonlance® Campaign
    Sample file piayeR s Quide to the 6Raqonlance® Campaign Welcome to the World of Krynn! 3 Lost Folk of Ansalon 117 Geography of Krynn 4 Bakali 117 The Sales Pitch 6 Huldrefolk 118 Getting Lost 11 Kyrie 119 Northern Ergoth 17 Scions 120 Kenderhome (Hylo) 18 Shadowpeople 120 Southern Ergoth 18 Thanoi 121 Solamnia 20 Draconians 123 Who Lies? 22 Dragons 124 Kayolin 30 Goblins 127 Lemish 30 The Companions 128 Abanasinia and the Seeker Lands 31 Qualinesti 32 Thorbardin, Pax Tharkas, and Kharolis 33 Tarsis and the Plains of Dust 34 CRedits Icereach 35 Throt 36 Source Material: David "Zeb" Cook, Michael Dobson, A Dog's Life 37 Jeff Grubb, Tracy Hickman, Harold Johnson, Estwilde 44 Douglas Niles, Margaret Weis Taman Busuk 45 Compilation, Editing, and Original Material: Jonatha Sanction 46 Ariadne Caspian Zhakar (Thoradin) 47 Product Coordination and Proofreading: Karen S. Dragon Isles and Misty Isles 47 Boomgarden Nordmaar 48 Color Art: Larry Elmore, Keith Parkinson, Clyde Kern 48 Caldwell Khur and Balifor 50 Interior Black and White Art: Denis Beauvais, )eff Blode and Blodeheim 51 Butler, Larry Elmore, Stephen Fabian, Robin Raab, Silvanesti 51 Valerie Valusek Blood Sea Isles 53 Typography: Tracey Zamagne Goodlund Peninsula 54 Production: Paul Hanchette, Dawn Murin, Dee Dragonarmy Occupied Territories 54 Barnett The People of Ansalon 56 Cartography: Steve Beck, Karen Wynn Fonstad Commoners 56 Special Thanks: to Douglas F. Kaufman, for listening Barbarians 56 Dwarves Sample58 file ADVANCED DUNGEONS & DRAGONS, AD&D, and DRAGONLANCE are Gully Dwarves 61 registered trademarks owned by TSR, Inc. The TSR logo is a trademark owned Elves 62 by TSR, Inc.
    [Show full text]
  • Dragon Magazine #169
    SPECIAL ATTRACTIONS Issue #169 Vol. XV, No. 12 Preparation is everything May 1991 9 A collection of helpful hints for AD&D® game heroes. New Weapons For Old Jordan Clarke Hayes Publisher 10 Get a claymore for your dwarf and a flamberge for your fighter! James M. Ward Creative Casting Joel E. Roosa Editor 16 Tensers floating disk as a flying missile platform? You bet! Roger E. Moore Learn Something New Every Day Gordon R. Menzies Fiction editor 20 Whether youd like to learn alchemy or street fighting, heres the Barbara G. Young article you need. The Strategy of Tactics Jordan Clarke Hayes Assistant editor 26 Should you bash the ogre or back off a bit? New melee tactics for the Dale A. Donovan AD&D® game. Art director Larry W. Smith O THER FEATURES Production staff Gaye OKeefe Angelika Lokotz The Voyage of the Princess Ark Bruce A. Heard Tracey Zamagne 41 Nothing went right in Jahoreuntil the Princess and crew appeared. Subscriptions The Role of Books John C. Bunnell Janet L. Winters 50 The last of the unicorns returns in a new edition. The MARVEL® Phile Dale A. Donovan U.S. advertising 55 Whos the cycle-riding, flaming-skulled hero we all know and love? Roseann Schnering The Role of Computers Hartley, Patricia, and Kirk Lesser U.K. correspondent 61 Elvira needs your help! You see, theres this old haunted mansion. and U.K. advertising Bronwen Livermore Swordfish and Saucery fiction by Deborah Millitello 66 Even the cleverest of spells sometimes has a little catch. Role-playing Reviews Ken Rolston 72 How do you spell magic? A look at some all-new magic supplements for gaming.
    [Show full text]
  • DRAGON Magazine (ISSN 0279-6848) Is Pub- Those Issues Has Sunk to Zero a Lot Faster Sage Advice
    DRAGON 1 Publisher: Mike Cook Editor-in-Chief: Kim Mohan Mental souvenirs Editorial staff: Roger Raupp Patrick L. Price The sixteenth GEN CON® Game Con- Mary Kirchoff vention was pretty much the same as the Roger Moore Vol. VIII, No. 4 October 1983 other four Ive been to: same location, Business manager: Mary Parkinson same wall-to-wall humanity, same events SPECIAL ATTRACTION Subscriptions: Mary Cossman (essentially), same job (for me), and many Layout designer: Kristine L. Bartyzel of the same faces every year. But thats Contributing editor: Ed Greenwood Citadel by the Sea . 41 kind of like saying that every baseball Contest-winning AD&D module National advertising representative: game you watch is identical: same loca- Robert Dewey tion, same faces, . yet every game is still 1836 Wagner Road distinctive, and so is every convention. OTHER FEATURES Glenview IL 60025 The 1988 convention has been over for Phone (312)998-6237 about three weeks as I write this, and two MIND GAMES . .6 This issues contributing artists: thoughts linger in my editors memory. A set of articles on Denis Beauvais Phil Foglio The first is that were bound to disap- psionics in the AD&D world Roger Raupp Dave Trampier point a lot of people, no matter what we Timothy Truman Larry Elmore do, because of something we didnt do. Psionics is different . 7 We didnt print a whole lot of extra An overview and examination copies of older issues, and our supply of DRAGON Magazine (ISSN 0279-6848) is pub- those issues has sunk to zero a lot faster Sage Advice .
    [Show full text]
  • Dragon Magazine #118
    Magazine Issue #118 Vol. XI, No. 9 SPECIAL ATTRACTION February 1987 8 COMPETITION & TOURNAMENTS: Games within games Publisher 8 The Fighting Circle Dan Salas Mike Cook Gladiatorial combat in the AD&D® game 22 Surely, You Joust! Leonard Carpenter Editor The game of cavaliers: jousting combat and tournaments Roger E. Moore 30 A Day at the Faire Eileen Lucas Assistant editor Fiction editor A brief visit to a medieval jousting festival Robin Jenkins Patrick Lucien 34 On Target Leonard Carpenter Price The ultimate test of archery skills for AD&D game characters Editorial assistants 43 NIBARS KEEP C.C. Stoll Barbara Young Marilyn Favaro A boardgame of arena combat for two players Eileen Lucas Georgia Moore Art director OTHER FEATURES Roger Raupp 38 ARRRGH!!! Christopher Wood Production staff Some painful problems for AD&D game characters Gloria Habriga Carolyn Vanderbilt 48 Across the Fog-Gray Sea Lois Tilton Kingship was Aarns curse and destiny, but his will was still his own Advertising Subscriptions Mary Parkinson Pat Schulz 58 Sage Advice Michael Breault and Penny Petticord Tackling Dungeoneers Survival Guide and Unearthed Arcana Creative editors 59 A Heros Reward Leonard Carpenter Ed Greenwood Jeff Grubb Rewarding skill and role-playing with hero points Contributing artists 62 Out of the Stone Age Jack R. Patterson Denis Beauvais Roger Raupp Neanderthal player characters in the D&D® game Larry Elmore David Trampier 64 The Dragons Bestiary The Readers Paul Jaquays Stephen Fabian Wont you come into our parlor? said the spiders. Diesel Francis Mao Bruce Simpson Richard Tomasic 68 The Game Wizards David Zeb Cook Joseph Pillsbury Dwain Meyer Possibly the most horrifying column weve ever run Marvel Bullpen 72 Unfriendly Fire Thomas M.
    [Show full text]
  • Écritures De La Fantasy Dans La Littérature Sur Internet En Chine Renouvellement Littéraire Et Contexte Mondial
    Littérature chinoise et globalisation Enjeux linguistiques, traductologiques et génériques édité par Nicoletta Pesaro et Yinde Zhang Écritures de la fantasy dans la littérature sur Internet en Chine Renouvellement littéraire et contexte mondial Shuang Xu (Université Paris Diderot, France) Abstract From the end of the 20th century, the Internet literature developed in China in a context of globalisation. In this study, we will propose to observe one of its novelties – fantasy writings. We will try to observe how, under the influence of translation, fantasy provokes the formation of the qihuan genre and then, how, by arrangement and recomposition, this genre is renewed and gives rise to the xuanhuan (oriental fantasy) genre and xianxia (immortal hero) genre. Finally, we will examine the reception of these genres in the Western context. We will discover that the web-literature, like any other literature, in its forces, « plays with the lines of demarcation », and « is renewed by foreign contributions to what participates in its very being » (Alain-Michel Boyer). Sommaire 1 Introduction. – 2 Qihuan, une écriture importée. – 3 Xuanhuan, une écriture recomposée. – 4 Xianxia, une écriture hybride. – 5 En guise de conclusion : perméabilité entre les genres et défi pour la traduction. Keywords Internet literature. Fantasy. Translation. Globalisation. Fiction. 1 Introduction Dans le paysage littéraire de la Chine du 21ème siècle, apparaît une nou- velle forme littéraire – la littérature sur Internet (wangluo wenxue). Il s’agit d’« une écriture en
    [Show full text]