SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY SECTION, TUESDAY, JANUARY 10, 1956

N. Y., N. J. GOVERNORS, KOREAN THE TRUE MEANING OF CHRISTMAS CHRISTMAS STORY

1 AMBASSADOR, N.Y.C. MAYOR HjWWIH " (The oldest Legend of АИ) EXTEND UKRAINIAN CHRISTMAS Last Ukrainian Christmas but we still think that the weekend, Ukrainians through­ Ukrainian "koliady" are most And it came to pass that Godi seph took off his mantle to GREETINGS ON TV out the world, and here in our beautiful. had ordered all the youths to wrap it about her more весиге- country, the U.S.A., celebrated Then the church services gather at the church. Each was iy- this great religious holiday in that night, and the High Mass to carry a staff. The one whose They plodded along hopeless­ Greetings to Ukrainian that spirit alive. At this time the manner traditional with our on Ukrainian Christmas Day, staff came to life, would be ly, in a search of a place to Americans on the occasion let us all pray that the new parents and our grandparents when the choirs do justice to chosen as the protector of stop. of their celebration of Christ­ dawn of freedom will come who came here as emigrants. the talents that lie in them. Mary. --"Perhaps, on the outskirts mas, in accordance with the soon so that free and liberty- We had our "Sviat-Vechir," One of our Ukrainian Week­ Mary was a pure and holy of the town, some kind soul Julian Calendar, were voiced loving peoples everywhere can replete with all of the customs ly readers remarked to us re­ virgin who spent much of her will give us lodging," thought on the Ukrainian Melody Hour begin building together the and ceremonies associated with cently, that of "all our Ukrain­ time in prayer. Joseph, as he directed Mary. television show last Friday peace on earth that all of us it The family, the older and ian cultural traditions, few, if Now, Joseph was an older Just at this instant, they saw night, January 6 (11 to 12, desire. the younger, partook of the any, have the color and the man, being well past 30 years a light, a bright gleaming star, WATV, channel 13), by New of age, but lo and behold, as Again, I send you holiday traditional twelve courses, all warmth of the Ukrainian ob­ in the distance, as if beckoning York Governor Averell Hafri- he entered the church, carry­ greetings and all good wishes. of them named after the servance of our Christmas to them. * man. New Jersey Governor Twelve Apostles, and all of Eve." ing a staff, it at once burst "Hurry, Joseph," said Mary, Robert Meyner, New York City Ambassador Limb's Message them fast dishes, prepared He then added; "In observ­ forth with new leaves. So Jo­ "we must hurry now!" At the Mayor Robert Wagner, Korean without meat and dairy pro­ ing Ukrainian Christmas cus­ seph was chosen then as Mary's same time a sigh of relief es­ It is with admiration for the Ambassador Ben C. Limb, and ducts. There was, of course, toms, however, the greatest guardian and protector. caped her lips. She pointed, stalwart Ukrainian people, in Mr. Dmytro Halychyn, Presi­ "borsch," then cabbage and care should be exercised that Now, it came about that the "There perhaps will be a kind their long and courageous re­ dent of the Ukrainian National pea soup, "holubtsi" stuffed their colorful qualities do not Romans m power were collect­ soul who will let us rest for sistance to the totalitarian op­ Association. with "kasha," buckwheat obscure the true meaning of ing a tax and taking a census, the night." pression of communism, that I Conductor of the Ukrainian groats, or with rice and the holiday. The essence and so Mary and Joseph travelled The star grew brighter and extend to them these Season's Melody Hour is Mr. Roman there were dishes, too, made not the form should predomln- to the nearest city Bethlehem nearer as they approached. Greetings. Marynowitch. of mushrooms, and grid­ at." for that purpose. Soon they saw a stable, not far Text of the greetings by the At this time of Christmas, dle cakes fried in hemp oil. We agree with him. It is all Night had fallen and they off, and a bright star directly Governor Harrimas, Mayor our hearts are lifted in the Also the "pampushki," and be­ very fine to cat the traditional etopped at the city Inn, hoping bver it, lighting up its win­ Wagner and ths Ambassador prayer of hope and in the fore all there was the "Kutya," dishes, to sing our "koliady," to get a room in which to pass dows. Limb follows: yearning for freedom. The peo­ the exclusive Ukrainian Christ­ and to bask in the warmth of the night. There Mary and Joseph stop­ ple of Korea join in the com­ mas Eve delicacy, prepared the Christmas celebration, but The Inn keeper inquired of ped under the star, so bright it Governor HarrimSa's Message mon struggle for freedom from wholewheat grains cook­ on that holiday at least some them If they had the price of lit up the interior of the man­ At this holiday season, I everywhere. Together with ed for many hours, and then thought should be given to the room. He quoted a price ger. welcome the opportunity to you, together with all free seasoned with honey mixed living a life as Jesus Christ far above what they had ex­ The star was so bright and pected to pay. talk to the many Americans of men, we too pray for the sur­ with poppyseed. This, and ordained it big that all the shepherders Ukrainian descent and to wish vival of the great moral her­ much more. And so, let us turn our "I've many guests this night. were attracted by its glory all of you a Merry Christmas itage of mankind and the Finally, there came the thoughts to Him who came My Inn is full of merry people and followed its direction, and a very Happy New Year.. message of love and peace em­ singing of the Ukrainian car­ upon this earth, to bring salva­ with full purses tonight. It is hearing the singing of angels already too full. There Is no I had the privilege of visiting bodied in the spirit of Christ­ ols, reproduced on this page. have gone over the emotional I of other peoples, including tion to all mankind, and re­ louder and louder as they came room in my Inn for poor trav the homeland of your fathers mas. Christmas after Christmas, we thrill of singing them, be it in "Silent Night" (originally in solve to live in accordance nearer to the manger was a elers tonight!" during-World War П when It is only by standing to­ have sung them, and never borne or in church. The caroler Sti)le Nacht"), are beautiful, with His teachings. great and holy light. There American air bases were estab­ gether in the continuing strug­ The hope died out of Jo­ angels were singing hosanaa. lished there. I know.at first gle, against the godless phil­ seph's eyes and Mary's filled The shepherds entered, look­ hand 'that the Ukraine has a osophy of communism, which with tears. She was weary of ed .upon the Christ child and the travel. proud heritage, a national cul­ breeds hatred and tyranny, were amezed, "for the Predic- £&т% Щряг Carols ш\Ь facp (ШтгюЬшв ©raoffitms Joseph started to speak tion had come true, Jesus ture rich in literature, art and that we can preserve the ideals again, but the door slammed the Child of God was born music. The many beautiful of Christianity and bring БОГ ПРЕДВІЧНИЙ ВС КЛЕШНЯ, ВЕСЕЛИСЯ! НЕВО І ЗЕМЛЯ БОГ СЯ РАЖДАС... shut upon warmth, friendly So they went forth and told songs I heard in the Ukraine Peace on Earth and Good Will НАРОДИВСЯ Вселскиая, веселися, Небо 1 земля (2) Бог ся раждас, хто ж Го може light and the smell of food. the Great News to all the I shall never forget to Men. Бог Предвічний народився, Бог від Діви днесь родився, знати, — нині торжествують, Mary shivered a little. Jo-1 world! But the things that impress­ Прийшов днесь Із небес. У вертепі, між бидляти, Ісус Му Ім'я, Марія Му Мати! Mayor Wagner's Message Ангели й люди (2) ed me most was that Ukrain­ Щоб спасти люд свій ввесь, Там Христові поклін дати, Весело празнують: Тут ангели чудяться, Тай утішився. Три князі, три князі приходять. ians are by nature a friendly As Mayor of the City of Христос родився, Рожденного бояться, В Вифлесмі народнься г— А віл стоїть, трясеться, WOMEN WORKED TO DEATH ON people with an invincible re­ New York I welcome this op­ Ладан, миро, злато в дарі "" Бог воплотився, Месія, Христос наш. Ангели співають, solve to live a life of joy and portunity to wish all Ukrain­ Господь наш, для всіх вас, Ту принесли ті владарі, Осел смутно пасеться, — SIBERIAN RAILROAD, ANTI-RED freedom. The desire of the Новонародженному Князеві, І князі витають, Пастнріс клячать, ians the happiest Christmas Нам народився. Поклін віддають, Ukrainian people to be free Всього світу Господеві, Бога в плоти бачать RADIO REPORTS ever. А пастирі грають, and order their own affairs in „Слава Богу" — заспіваймо, Віддають, віддають покірно. Тутже, тутже, тутже, тутже, At this season of the year Чудо, чудо! повідають. тут! A REFUGEE RELEASED AFTER TEN YEARS IN SOVIET their own manner has sur­ Честь Сину Божому, Ангели ся покланяють, we Americans have special Господу нашому LABOR CAMPS^REVEALS HARROWING DETAILS vived centuries of oppression „Слава во пишних" співають, Во Вифлесмі (2) І пастирі там к Ньому cause for gratitude and re­ Поклін віддаймо! Весела новина: TO RADIO LIBERATION It survived the autocracy Новонародженому Дитяти joicing. Our nation is free, at Чистая Діва (2) прибігають, of the Mongols and the Czars. * Поспішають поклін дати, peace, prosperous. In our Богові, Богові у яслах. Породила Сина! В Ньому Господа свойого New York, January 5.—The back-breaking tasks of 1-; It will survive the bleak and НА НЕБІ ЗІРКА ЯСНА Христос родився, витають. plentitude of good things we ЗАСЯЛА! Пастирям уподобімся, Tayehet-Lena railroad in Si­ ties and rails in all kinds Godless tyranny of the Krem- Бог воплотився, (1 т. д.) weather conditions. ,1m. should net forget the less for­ Рожденному поклонімся, beria Is paved with the bones tunate, those still prisoners of На небі зірка ясна засяла І ми Христові (2) "The majority of the w< - The enslaved peoples of Щоб нам зволив долю дати, of women labor slaves who Communistic aggression. In І ясним світлом сіяс, Українцям мир зіслати, Богу поклін даймо! У ВИФЛЕСМІ НИНІ en" she said, were unab! s Eastern Europe will once again perished in its construction, other parts of the world, strife Хвиля спанення к нам завитала Віруючим, віруючим у Нього! „Слава во вишніх!" (2) НОВИНА to fulfill the work norm and, be free. Once again they will Там Діва Бога раждас, — Radio Liberation, the free and dissension are rampart, Йому заспіваймо! У Вифлесмі нині новина, therefore, received penalty ra­ worship God in their own way, Щоб землю з небом в одно voice of the emigration from potential time bombs for world Бог воплотився, (і т. д.). Пречиста Діва зродила Сина, tions consisting of one pound set up their own free institu­ злучити, the USSR, is telling the people conflict We can only pray ВОЗВЕСЕЛІМСЯ ВСІ ГАЗОМ Христос родився, В яслах сповитий, of bread. Many women died of tions, and enjoy the individual Христос родився: Славіте! of the Soviet Union in broad­ that next year on the anniver­ НИНІ! • Поміж бидляти, , exhaustion... One old woman liberties that are the God-giv­ Спочив на сіні Бог необиятнй. casts transmitted from Ger­ sary of Christ's birth, all na­ Благослови нас, Днтяко Боже. Возвеселімся всі разом нині, НОВА РАДІСТЬ СТАЛА! was driven from the barracks en rights of people everywhere. Скріпи свосю ласкою, many. tions will be at peace. Христос родився в бідній яскнні Вже херувими славу співають, to work although she wept and Of this we can be sure. Their То 1 пекельна сила не зможе Послідним віком став Нова радість стала, Details of the grim story said, 'I cannot work, I'm ill...' My, family join me in wish­ Яка не бувала, Ангельські-хори Бога витають, love of liberty cannot be ex­ Нас розділити з Тобою. чоловіком. told the editors of the anti- And she could not work. She ing you God's blessings and all Благослови нас, ми ж Твої діти, Над вертепом зірка ясна Пастир убогий tinguished, as the history of Всі утішаймось на землі! Communist emigres' station by died the same day." the Ukrainian people proves. I good things this Christmas of Христос родився: Славіте! Всі утішаймось на землі гойно, світу засіяла. Несе, що може, —• Maria Varkony, a Hungarian До Христос родився, Women were also worked congratulate them on keeping 1955. Благослови нас і збав нас, І честь віддаймо Йому достойно, Щоб обдарити Днтятгіб Боже. woman who spent ten years in Пожаданому, з неба даному, З Діви воплотився, to death on dam and other Хрнсте, Глянь оком світлим, о, Божий Soviet labor camps, were re­ heavy construction projects Визволь нас, Боже, з недолі, Котрий увесь світ відкупив. Як чоловік, пеленами — Сину, ceived today in New York by during Mrs. Varkony's impris­ Засій в серцях вам бажання Пісні співаймо согласно, мило, Убого вповився. the American Committee for VOICE OF AMERICA'S CHRISTMAS І торжествуймо всі разом щиро, На нашу землю, рідну країну, onment, the emigre radio's чисте, Просим Тебе, Князю, Liberation from Bolshevism, „Слава во вишніх, а мир для Зішли нам з неба, broadcasts further reported. Дай всім діждати дня волі! Небесний Владарю, which supports the freedom PROGRAM Щоб Україна могла щадітн: нижних!" Дар превеликий, In 1948, Mrs. Varkony was Даруй літа щасливії, radio station. Mrs. Varkony Христос родився: Славіте! Весело світу голосім! transferred to work on the Тому господарю! Будь Тобі слава на вічні віки! described how the condemned Using all its facilities, the bind the Iron Curtain heard construction of a bridge over t women perished under the the Angara River, in south U. S. Information Agency shar­ prayers and messages of hope from exiled religious leaders. Siberia. "There were about ed with the rest of the world share of laurels, turning in a The traditional sacred and U.N.A. MEMBERSHIP CAMPAIGN 900 women on this project," A m e r і c a's celebration of ROCHESTER UKRAINIANS WIN brilliant job in shutting out the secular music of the season, she said. "Wc were all politi­ Christmas 1955. strong (German) Sport's eleven. and dramatic productions high­ NATIONAL CUP GAME EXTENDED TO JUNE 30th cal prisoners. Besides our Through special radio pro­ Wolodymir Kamad was the lighting the spiritual heritage women's camp, there were grams, wireless press bulletin The Rochester Ukrainian Cup eliminations. outstanding playmaker for the of America, wr.a also beamed The special campaign to gain quotas, and why н majority of three men's camps in the neigh­ news and feature stories, Sport's Club defeated the Ro­ The Ukrainians now arc winners. The rest of the team around the world. o.OOO new members for the Uk­ Branches have done nothing in borhood. We lived in tents— photographs, displays, motion chester Sport's Club (Ger­ scheduled tentatively for a trip was in its finest shape to go rainian National Association this campaign. Let us consider, 80 women in each. At first we pictures and holiday observ­ President Eisenhower's mans) for the National Ama­ to Cleveland, Ohio, for further out for this important victory. between July 1st and Decem­ instead, what wc ehould do to were engaged in levelling a hill ances at its overseas centers, Christmas message, which teur Soccer Cup. They also play in the Amateur Cup tour­ During the three previous years ber 31st of 1955 did not come Improve the situation, so that on the... river. All we had won the championship in the the Information Agency opened the Pageant of Peace ney on January 15, 1956. Rochester was defeated in the up to expectations. Therefore, we may, in the shortest possi- were crowbars. Late in Jonu- Inter - City Soccer League, spread the Yuletide message. in the Capital, began the In­ Nick Shevchyshyn, was star, semi-finals due to injuries to this campaign will be extended bzle time, still obtain that num­ ary, 1949. supplies began to which includes two teams The Voice of America, with formation Agency's two weeks offensively for the Ukrainians, some of the players. This game to June 30th of this year, ac­ ber of new members which we be regular. For a number of from the Buffalo, N. Y., area, programs in 39 languages, of holiday broadcasts and ob­ tallying three goals. Daniel Za- was also a costly one to the cording to Mr. Dmytro Haly­ should have organized by De­ weeks, we were issued only one- reports William B. Hussar, took its microphone into the servances. Special events at the wadiwskyj netted the other. Ukrainians, as two of the out­ chyn, President of the UNA. cember of this year. Obvious­ half pound of bread and a bowl of the Board of Advisors of homes, churches and local as­ Pageant of holiday broadcasts The Ukrainian goalie Roman standing players were injured In a letter addressed to the ly, there is nothing left but to of soup once a day. This re­ and observances. Special events the Ukrainian National Asso­ sociations of dozens of nation­ Pawlowych came in for his in tie. officers of the UNA branches, extend the campaign, to give sulted in a still higher death of the Pageant of Peace, in ciation. ality groups to relay Yule h'SMa^^SW^^^^.^**^ making this announcement, an opportunity to fulfill their rate." which more than 5<) nations The smooth functioning Uk- greetings to their homelands. On the (И-гакіоп of the Ukrainian Chrtstmaiftlde, the Mr. Halychyn noted that: obligations to those branches Radio Liberation broadcasts Exiles and escapees from com­ were participated, broadcast tainian American soccer team "We will not go into the rea­ which have not at all, or only Ukrainian National Association, its Svoboda and The p. freedom message around the munist-controlled countries will "live" by the Voice, or were whipped the Rochester Sport's sons why we have not fulfilled partly fulfilled their quota of Ukrainian Weekly, desire to tender to all their cordial tell their countrymen how they recorded and channelled over­ Club 4-0 on the Red Men's our obligations up to now, why new members. It is primarily cloc!: in seventeen '-^guages seas for use in foreign local greetings and good wishes for happiness and good health. observe the Holy Day in Amer­ field, in the final round of the only an insignificant number of to those Branches that we t - t' • pcc.-les -*• th* Soviet radio and television programs ica, Listeners of all faiths bc- area National Amateur Soccer Branches havo filled their make this appeal." Union. SVOEODA. UKRAINIAN WEEKLY SECTION, TUESDAY, JANUARY 10, 1950 No; 4 -H HUGO'S "MAZEPPA"—THJL A LECTURE ON ERNEST GOOD UKRAINIAN CHRISTMAS СВЯТ-ВЕЧІР SYMBOL OF UKRAINE HEMINGWAY _^-GIFTS Yuletide brings back to one's dividually. How grown up we memory the past Christmases. felt! And then how impatien- At the Ukrainian Academy:well to Arms, he approached As a little girl, I recall excite- ly we waited to hear the voices By D. DONZOW By M. H. HAYDAK 3f Arts and Sciences in New nihilism. Afterwards he re- ment of the Yule season, the.of the carolers so that we (1) Vork. N, Y. Dr. W. Besoushko! turned to positive values, try­ With Christmas approach­ .•an stick to a common deci­ beautiful feast of "S v і a t- could join in the singing. Like Lord Byron, Victor was written diiterently: he jave a lecture on E. Heming- ing to encourage a striving to­ ing every one is bound to give sion. For everyone of them Vechir," or Holy Christmas We were taught to continue Hugo was one of the leading was saved from this death by vay's life and works. He wards a better life through so­ some thought to playing Santa has his own mind and none Supper. The wonderful smell the custom of the feast of personalities of literary ro­ the Zaporozhian Kozaks and tated that seldom were the cial life. He has acknowl­ Claus to somebody. And some •vants to yield to the other." of baking two weeks in advance "Sviat-Vechir" brought by manticism in the nineteenth іе iived to become their Het­ vorks of a writer so closely edged the necessity of an or­ times it is quite a difficult About two centuries later, "of the joyous holiday, the hid­ our parents from their native century.. The son of one of man. , elated to his works as in the ganized life by becoming a problem. I think that youi mother writer an Arab, Ibh ing of packages, the secret land, Ukraine. And I do hope Napoleon's generals, he tra­ The poet sees Mazeppa am ase of Hemingway. The lec- church member, at present be­ worries can be simplified ii f akub observed a similar char­ whisperings. Christmas is a that our younger generation velled in' his youth through ;orse as the symbol of Uk- urer gave a portrayal of an ing a Roman Catholic. you decide to give a book on acteristic: "In general the season of happiness for theUkrainia n Americans and the many countries such as Italy aine, her tragic path acrosj ron man who endured very The writer should not take Ukraine for Christmas. Then slave are a brave people, cap- adults and the children alike, newly arrived youth will also and Spain - noted for their ivers, through blockade anc nuch. put the greatest de- part in practical politics, said ire quite a few now on thelbl e of making enduring milit- for the adults because they can continue with our Ukrainian romantic charm. Regarding .mbush to the freedom of ;i nands on himself as a writer the lecturer. According to market which can be used foi iry raids, and if it would not give so much not only of mat­ customs. •such a purpose. Many of them ie for the dissension that ex himself as an enemy of "le ,'lorious future. Fate slings ind aspired after the highest Sommerset Maugham (in Sum­ erial things but deqp love for Indeed, Yuletide is a season have been reviewed in the sts among the various tribes petit Napoleon." he left France Jkraine over the precipice, to ittainments. — Hemingway ming Up) he is believed to be a the youngsters and in turn the of great joy. Yet for us Ukrain­ Ukadet. This time I would like to people on the world could after the coup d'etat of 1851 lestruction. and it seems she •roved to be a distinguished different being from other peo­ children because of the gifts ians Americans it is not en-. to say a few words about a •eaist them." nnd spent twenty vears abroad an never rise again from the *hort story writer. Some of ple. ' Devoted to abstractions they receive and because they tirely so. When we recall our book written by V. Sichyn- You were probably wonder as a political emigrant. The nire: and yet she does rise lis stories are terrific, as, for and endowed with strong emo­ know they are loved and cared relatives and kinsmen abroad, great French poet retained al­ ip once more. •xample. An Alpine Idyll and tions, the writer is no material sky "Ukraine in Foreign Do ng where we got those wide for. cuments and Descriptions from enslaved by Soviet Russia, not ways in his heart a passionate Hugo first describes the A Natural History of the Dead. for a politicians. However, in 'eharovary" which we use on I recall when the day of the VI to XX Century." pub free to live and worship as love of liberty and hatred of ehement luxuriousness and Hemingway . wrote several settled circumstances he could "estive occasions. Just listen "Sviat-Vechir" neared, how we lished by the Ukrainian Con human beings, our hearts are oppression. He worshipped he glamorous nature of l'k novels which are rather long excellently represent his coun­ .vhat Ibn-Dast, another Arab- children hustled and bustled, gress Committee of America saddened. And so, since- we everything strong, heroic and aine. His. description of hei -.hurt stories as to the con­ try in foreign lands as was an writer, remarks in his me- gathering some straw deco­ (236 pages, 1953). In his fore­ cannot gladdened their hearts, mysterious, so it is not sur­ khyeical nature is similar tc tents than works that would often done in the French diplo­ noirs: "They wear extremely rating the Christmas tree with word. Prof. C. A. Maiming ol let us at least offer prayers prising that he was attracted hat in The Tale of Ihor's compare with epopees. It was macy. vide trousers made of 100 el- pictures of angels, candies and Columbia University brings ou to the Almighty to give them by the personality of the great 'ampaign. or in the stories of bserved that Hemingway was The Ukraine, with the nov­ lows of material. When they fruit wrapped in gold and sil- the fact that the knowledgi greater endurance, and to give fighter for freedom, Hetman itorozhenko. or passages from not strong in the variety of elist Vinnichenko as Prime ion these, they usually bunch of Ukraine is very limitee ver paper to be ""ng on Щ%&ф "strength"to the Uk"- Ivan Mazeppa. standing out as lohol, when these writers characters. A similarity of his Minister in 1918 and the poet hem up and tie them beneath tree. And how we waited for among the nations of the world t'rainian Iusurgent Army (UPA) it did from the fluctuating taint the steppe or the Dnipro wn figure appears in almost Tichina as president of Uk­ :he knee." And this has been the first evening star to shine This is due to the fact that fighting the Communist evil, background of history, of na­ luring a storm. Ukraine in her all of his rather larger works. raine occupied by the Bolshe­ written more than a thou­ so that we could light the tree the Muscovites, who cwerpow and finally let us pray for ture, and of the national char­ -lenacing aspect can be found However, his minor figures are vists, proved the thesis of sand years ago. So we have and sit down to our Christmas ered Ukraine "spared no op Peace and the liberation of acter of Ukraine. n such poems of Shevchenko skilfully delineated and give Sommerset Maugham. If Hem­ quite a tradition! Eve supper, and the solemn portunity not only to subju Ukraine. s The Dnipro Roars and proof of Hemingway's origin­ ingway sometimes failed in his The book of Sichyneky -has moment when the head of the In the first place, .the age of gate the land but to deny the And at this Christmastide, loans, Like a Red Serpent, ality. Many critics agree that politics, he should be evaluated eight chapters in which testi­ family bowed down his head Mazeppa in the eighteenth cen­ very existence of the people may I extend to all the read­ "he Cool Ravine, and so on.Hemingwa y in The Sun Also in another way. monies of various writers and offered a prayer to the tury was certainly not remote and they have capitalized or ers of The Ukrainian Weekly 'here are the rivers flowing Rises gave the best novel of Heming8way'8 position in re­ about Ukraine .is given in Lord for all the guidance history: at that time Mazep- the ignorance and neglect o: the season's greetings in the pa's Ukraine and his Kozaks /ith blood, the graves filled he jazz age: some even call lation to women has been influ chronological order, according and graces received through­ r the West during the past twe traditional Ukrainian Хрястос ith Kozak corpses, the roai nis work his best as being enced by the French and to the historical periods. The out the year. Then the ex­ followers were still living centuries to endeavor to prove Раждасться! forces, active factors in con­ if the Dnipro cataracts. th« >est harmonized as to its con- Italian views of this matter book contains many illustra­ tending cf wishes of health 1 their point. They have pre temporary political affairs. In hreatening surrounding. ents and style. A Farewell to Hemingway sees in a woman a tions, has a good bibliography and good cheer to each one in- Josephine Gibajlo Gibbons 1 empted the name Rus-Ukraine gainst which the nation ha. \rms has been acknowledged іеірег of man. In our country and a very thorough index. The the second, Philip Orlyk the they have adopted and falsifiee' father, and his son, were still о fight for its existence. is the American best novel or .he woman aspires after equal price is very low—about tw< he First World War. In tht its history ... Under such con dollars. diplomatically active in Eu­ In Hugo's poem, the horse ity. As to Hemingway's style, NEW YEAR IN MIAMI :ove!, For Whom the Bell Tolls t proved to be of great value ditions only a careful state­ Another book, which has rope. In the nineteenth cen­ aces with its prostrate rider ment of the truth can serve tc Hemingway set an example of n short stories and in The іееп reviewed already is "Pre- Holiday time in Miami is al- bundled in sweaters and jack- tury, Mazeppa and his country hrough this green and dry make known and clear the na­ a soldier, a stoic figure. Heroes ets were already legendary; it was >cean of the steppe. They pass Sun Also Rises, but in works ude to a Journey" by. Agnes ways a gala affair, and this - didn't seem to mind, but characterized by stoicism, we rather complex it must be ac­ ture of the Ukrainian claims L. Hovde ($2.75). It is written a vivid tale of a heroic nation hrough valleys, gorges, over which have been systymatical- year was no exception. I'd like for the &rl» in 8nort «^tume8 find in To Have and To. Have r which sought to block by the vithered, fallen trees, rivers, companied by other elements >y a Minnesotan, who discov- - - and1 Ibathin il-i g _..£*suits_ , ...V..who. -rod - - *-e ...on» Not, Across the River and into ly distorted for nearly five hun­ to tell you a little about how very bodies of its people of the wamps—to disappear in the than it possess, or another •red Ukraine and presented a the floats, it was very very the Trees, and in The Old Man dred years by Moscow." Moscovite horde*; it was a ride, burning and unpeopled style must be substitued. Hem­ /ery interesting story about this city welcomes the New cold. Sea. To Have and To Have nation ready to sacrifice every­ lesert. They pass old demesne* ingway waa inspired by Mark The book consists of a col- the life and people of this land. Year. The floats this year.,:were Not Across the River Into the thing in the name of freedom, tudded with the ruins of Twain, Henry James, Flaubert, letion of memoirs, descrip­ There is an interesting sto- First of all, the Orange Bowl bigger and • better than ever. Trees are rather experimental a nation, throwing out a bold •nstles, and now they are fol- Joseph Conrad, Stephan Crane, tions and comments on Uk -y for young and old written queen and her court are chosen. The stores must have been try­ novels, so different are they challenge to the power of which owed by a horde of wild horse: William Shakespeare and Leo raine by foreign travellers and by I. Bahriany "The Hunters This year a pretty girl from ing to outdo each other, and :rom other novels. Heming­ Europe was already Ьесотіщ vhile above them swirls i. Tolstoy. E. Hemingway was observers, both official anc and the Hunted'' (Burns and Fort Lauderdale named Lynn they all succeeded. way won a general approval by most succeasful in rather "long MscEachera,.Toronto, pp..270, frightened. And it was this lock of birds. It is day, ant private, who visited Ukraine. Brown received the coveted One of these was an all-gold lis work The Old Man and the short stories" and in this kind 1954, $3.50). This is an ad­ elemental strength of Ukraini о the south the sun burn; They had ample opportunity tc title of queen. From the day spectacle. Three topless'gold ^ea, a kind of fable in which 1 and of her genius, her youth of writing he is a remarkable see Ukraine wKh their b^rfi venture which takes the read* they are chosen," the queen and троп their skin, the scorchinj : columns • stood in front- Tuf a New Statesman and Nation writer of world" literatm-e! A sr through the Siberian wilder- ftfl : tenacity, that; fascinated | xx>f of the sky presses dowi eyes, to meet and talk with her court reign over a round classic gold portico; H They (1952) observed an expression youthful enthusiast of sport he, less. the romantic poets of the West ipon the rider, and red blooe the Ukrainian upper classei luncheons, parties, and count­ housed a bridal party, striking of the suffering of humanity. became a writer of global wars A very good book, written Hugo's poem, written ir rom the gaping foreheat and with the Ukrainian com less other affairs, climaxed by in white and black. The lecturer hinted that the Almost all his rather large mon people. by another Minnesotan; D. 1828, suggests a musical sym ;tains the yellow sand anc the King Orange Jamboree famous essay of William James, stories are tragedies or possess Reshetar, a professor at A night in Venice represent­ phony. There is emotion and lesert soil, as the blood of th It is very interesting to read Parade on New Year's Eve. The Energies of Man, be com­ tragic undertones. Princeton University, "The Uk­ ed another department store. .rhythm. For content Hugo uses ;ladiator would spill in th« the passages of the past which The parade starts every year pared as to human endurances. The . lecturer is sure that rainian Revolution." Pretty gondoliers in black pad­ the well-known history of bois and of the arena. characterize the Ukrainian an­ at 7 p.m. but already by noon E. Hemingway passed Ernest Hemingway will still This is a very thorough dled six gondolas carrying terous youth of the future Het They gallop through the J . cestors. And there are hun­ the streets of downtown Miami thro ю evo)ution |n accept endow American literature itory of the recent historical girls in pastel dresses. ught, clouds dim the stars.»,__ ,._._ , _ » « dreds of such remarkks. I would are lined with people. They man. Mazeppa, while a page at ing certain values . TIn A Fare- with valuable works. ;vents in Ukraine, with an am- What looked like the' long­ he ear is rent by the howls of like to cite just a few from a bring chairs, newspapers, por­ the royal court in Warsaw, was ile background to understand est float saluted the Air Force. involved in a number of love he wolves as they pursue the writer who lived toward the table radios, sandwiches, coffee he matter discussed in the Red rockets rose in puffs of affairs—as was his wont until 'eeing prey, by the hoot and end of the sixth century. —anything to while away the хюк. time. After 4 p.m. it's nearly steam on both sides of a blue his old age. The French poet he screech of the owl. FREEDOM IS NOT A NATURAL "The Sklaveni and Antae. If your father and mother impossible to drive into the world. Tiny planes circled takes for his poem one of the The gallop onwards one day are kind to those who visit ike to read a Ukrainian book the downtown area. By theArcti c ice at one end, desert youthful Mazeppa's gallant ad­ md another and a third, as in RIGHT them, and escort them courte­ here are many excellent time the parade starts, half of mountains at another. Bathing ventures: victim of the ven­ і final journey to the grave ously from one place to an /olumes on the market. And the Miami populaotion is lined beauties reclined on a spark­ geance of an outraged hus­ :rged on to the utmost speed, .At this season the econom­ cent of all our families today other. If through the negli he prices are very reasonable. on the streets to watch it. The ling beach on the next float. band, his dress ragged and •'inally, after three days an ists present their summaries of own stock in American corpo­ gence of the host a guest woule r t is certainly much better to other half sees it on television. One was redoing newspaper torn by sabre thrusts, Mazep­ lights of th» uninterrupted what has happened in the past rations, while 55 per cent live suffer harm, the previoui headlines about a blizzard in tfvc a book, which has a per- The weather was crisp and pa's body covered with blood, inrush accompanied by thean d what is anticipated for the in homes of own. host, who had passed th the North. nanent value, than to give a clear for the parade, and the is lashed prone on the back of hrill calls of the birds. 4he future. There are problems What all this means, in Mr. guest on the deficient one ecktie or some other article Miami moon shone full and Real live flamingos paced a wild horse snorting fire from lorse falls, his stumbling and maladjustments, notably Humphrey's phrase, is .that would start a war. for thes /hich will be used for a while bright in the sky. But as luck daintily in front of a painted its nostrils, striking sparks loofs strike fire from the ban n certain branches of agricul "the basic interests of the man people consider their sacre nd then thrown away. would have it, the ordinarily lake on the Hialeah Race Track with its hoofs. The crack of -ock. Mazeppa, bathed in blood ture. But the over-all picture in overalls are today the same duty to revenge wrong-doin (Courtesy, "Ukadet," warm weather turned chilly float. Girls standing beside the whip, the noise and jeers lung prostrate on the ground Is one of extraordinary mat- as the basic interests of thet o their guests ..." Minneapolis, Minn.)'that night. The spectators, them wore flamingo-colored of the crowd, and the terrified A-atches the swirling mass o' ?rial progress and achievement man in the business suit." He And then another interests dresses with touches of black, horse bolts into the void. The eagles around his head as the\ —probably the greatest in rec uses inflation as an example of remark: like the tropical birds them­ rider is exposed to death at talt. The greedy beak swoop? orded history. that mutuality of interest, "Once they have quarrelle< selves. each instant, dragged by theJow n to steal the eyes drown­ The Secretary bf the Treas­ of the- man in the business among themselves, they cai SOVIET INSURANCE The theme of this year's thorns of scrub, chased by ed in tears. « ury, George Humphrey, has de suit." He uses inflation as anneve r agree again, and neve parade was an underwater beasts of prey. He is on his Yet suddenly all is changed. •scribed "what millions of example of that mutuality of way to death. At least, it would (2) wonderland. Sea horses, star The end is not yet come; the Americans have been actualy- interest. Between 1939 andi fish, King Neptute, flying fish, appear so. And yet his fate Compulsory insurance is per­ It is obvious that the factor uture of the victim is not to iy making of our economy." 1953 inflation "stole" $478 out drive for more and more pow- and other ocean floats were manent. Every legal or physi- of compusion imparts to this ie as his enemies schemed. Our total production of goods of each $1,000 of savings—-' er over the lives of all. featured, including a pirate kind of insurance the features Today, he is on the threshold of and services is not far from half. It did that by cheapen- It is far easier to build r :al person is an insured party float. leath. So let it be! But the is long as the property sub­ ! of a real estate or similar tax. $400,000.000.000 a year — ing the dollar—by cutting its,system which gives the masset Beside the many floats there lay will come when this living ject to insurance is at his dis- In fact, in the history of So­ which work out to seven times purchasing power. if people freedom along wit! were bands, clowns, and huge •orpse that was doomed and >osal. The responsibility of viet insurance there were times the 1900 level after allowance That brings up an ever-exist naterial well-being it is tc balloons pulled by high school Iragged to his death will prove Josstrakh is likewise, perma- when it was proposed .that te made for price rises. It is ing danger. It is commonplace maintain it. Dr. George S. boys. The finale was the COUNTRY DOCTOR limself a powerful, vigorous tent. The responsibility arises such insurance be made free of the utmost significance that to read political programs Benson has pointed' out that queen's float, which was drawn nan, whom Ukraine will ac- lutomatically. The insurance of charge and that certain the greatest share of this goes which propose tax reduction on 'When you look back down by nine white fish with blue The doctor was an angry man laim as her leader. The day if an object does not depend taxes be introduced instead not to the wealthy, but to the he one hand and. on the other, through the pages of history stripes, carrying out the un­ It was a common sight vill come when the booty now >n the fulfillment by the їп- The objective function of in people in the lower and middle all manner of increased federal you will find the wrecks of If derwater theme. To see him leave his lightec matched from the preying :ured of any formal require surance, i.e. the protection income groups. Where, early in expenditures for social secur­ civilizations. You will find that On January 2 was the big door •agles will be refunded by sow- nents. The existence of the ob- against risk, is maintained, the century, only one family ity, for schools and roads, for nowhere in the""W6>ld at an\ Orange . Bowl game between To battle in the night. ng the fields with the corpses nonetheless, despite the fact in 10 earned as much as $4,000 public housing, for public pow one spot have people/for mam iect to compulsory insurance Oklahoma and Maryland, and if the enemy. The lost prey that it is compulsory. He. fought the storms, he a year in terms of today's зг development, and so on and generations maintained a gooc aw is sufficient for it to be Jan. 3 was the grand finale in will don the haughty garb of There are three types of fought the roads, prices, now half our familier so on. How could such pro­ government or a good econ­ •onsidered insured. The re- the Orange Bowl—flood lighted he old hetmans, knights will compulsory insurance: (1) I lis daily chore was strife. earn more than $4,000. grams be put into effect? In omy." Demagoguery. specia' :ponsibility of the insurer does arepeats of the parade plus a •luster round him, a whole na- compulsory assessed insurance, He had a running feud with The fruits of this are found only one way—by running the privilege, successful pressure lot depend on the fulfillment gigantic fireworks pageant. ion will rally to him, and fob (2) compulsory insurance of Death n statistics which are astoni­ government farther into debt groups, a gradual wasting if obligations by the insured, So the holidays came to a "cw him. state housing. (3) compulsory That lasted all his life. shing by any standard. A1 through a series of huge defi­ away of the principles of in t may happen, for instance, close for another year. But'al­ insurance of passengers in ("Ukrainian Review' :he turn of the century then cits. Then renewed inflation dividual freedom, responsibil hat as a result of certain ready the Orange Bowl com­ Sometimes Death raced him up travel. London, England) were 14,000,000 life insurant would follow as day follows ity and obliigation—these wen jconomic difficulties the insur­ mittee is planning next year's the branch Assessed insurance is the (To be continued) policies in force in this coun­ night, and the people would among the seeds" whose croj ed had not able to pay the parade, with hopes that it will And beat him to a shack: basic type not only of com­ try—now there are 250.000,- be "robbed" of their savings was disaster. oremium on time. The insur- be even bigger and better than But sometimes when Doc hol­ 1 pulsory but of all state insur­ 000. In 1900 individuals had again. No other results could No nation has any natura mce of property is not termin­ the year before. lered "Wait!" WORTH REPEATING ance. In accordance with the lipuid savings of all types be expected from a policy of right to freedom. Freedoir ated as a result of this situa­ As for us, my father and Life fluttered and came back. law of 1940, collective farms amounting to less than $10,- taxing less while spending must be worked for and earn­ tion, and Gosstrakh continues mother, my grandmother, and "Only a wealthy nation could and private citizens are subject So many times he rolled his 000,000,000 — now the total more. And, along with the ed—and everlastingly protect­ to bear the responsibility for my sister, Tina, we shall ob­ sleeves afford to attempt to educate exceeds $235,000.000,000. More material loses, the individual ed. Material gain is a by-prod- '•t. Of course, a compulsory to assessed insurance. The fol­ serve during this weekend the And waded in the fray. through college all its talented than 15,000,000 Americans would lose opportunity and ust, so to speak, which comes collection of arrears in premi- lowing property of collective Ukrainian Christmas Eve and Because of that good angry students, but no better invest­ have over $30,000.000 invested freedom—a price always exact­ to those who place the great-J urns Is provided for by law. The farms is effffected: all build­ Day, and then,\and, on the fol­ man ment of our riches could be J in pension and retirement ed by governments which are est value on free man and the arrears are collected either ings, in inventory, equipment lowing Saturday, the Ukrain- J am alive today. made." • Philadelphia (Pa.) trust funds which didn't even reckless with the assets.of..the free society in which he lives through court procedure or by vehicles, all the produce ir. han New Year's Holiday. people, and insatiable in their (Continued on page 3) Inez George Gri 'ley Bulletin. 'exist in 1900. Close to 10 per| and' works. administrative action. Каг-т Laohowitch No. \ SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY SECTION, TUESDAY. JANUARY 10, 1058

THE STORY OF UKRAINIAN ART U.N.A. QUESTIONS AND ANSWERS UKRAINIAN YOUTH NEWS U.N.A. BOWLING LEAGUE NEWS

By EDWARD SKJCKDYXSKY Once again we have" some Summer because I have heard By ALEXANDER F. DANKO BOTH HOLY NAME TEAMS AT TOP OF JERSEY CITY questions and answers of gen­ and read much about it. I um Ukrainian art begins with a circular base was formed to UYL-NA CORNER Pres.—LaVerne Korduck (Chi­ DIVISION the story cf Volodymyr the eral interest concerning the not a UNA member, however, raise the dome. The parts in Several weeks ago, we in­ cago, HI); Vicg-Prea. — Leon Great. Dissatisfied with the Ukrainian National Associa­ and am wondering if this By STEPHEN KURLAK black ina the plan are believed troduced this "UYL-NA Cor­ Kossar (Toronto, Can.); Fin. pagan faith, Volodymyr invited tion. makes any difference. to be the original sections of ner" section in our regular Sec. Myron -Surmach (Saddle With a substantial lead of crushed, the wood for a total of his Mohammedan, Roman Cath­ Q. I read in the Weekly that A. One does not need to be the church. To take up the column, plugging several items River, N. J.); Rec. Sec—Do­ their own to their credit, 558 pins. After them came olic, Greek Orthodox and Jew­ every adult UNA member pays a member io order to enjoy a sideward stress of the dome, for UYL-NA in its efforts to rothy Sevchuk (Elizabeth, N. the "A" b о w Le r s of the the A's and the Bees with 834 ish neighbors to send delegates 15 cents monthly for "funds". vacation at the Soyuzivka. We semi-circular vaults called aps­ build its treasury to continue J.); Treasurer—John Mitchell Sts. Peter and Paul Holy and 819, respectively. to his court. es were built and "joined to the Does this include a sick benefit hope you have a fine time when (Pittsburgh, Pa.); Advisors- fund? you visit our UNA estate next its fine work in advancing the Name Society saw their broth- The highest individual re- Representing the Moham­ nearest pair of piers. The apses Walter Bacad (N.Y.C.); Bill er "B" team nose the New suits for that evening were a A. Each adult member pays Summer. We also hope you'll Ukrainian name among the medan faith was a Bolgar, who correspond to the five aisles in Polewchak (Elizabeth, N. J.). York U«N.A. Branch 435 out of high series of 558 pins gar- 15 cents monthly in addition to join our organization in the general public. However, this explained the ban on the use the interior. Joseph Smindak (Brooklyn. N. second place when the latter nered by Milton Rychalsky and the basic insurance dues. The future. will serve as a formal introduc­ of pork and alcoholic among Y.), Mike Solomon (Youngs- lost all three games in the a single game of 237 pins roll- A general view of the cath­ Indigent Fund (8 cents month­ Q: I understand that the tion of the "UYL-NA Corner" , the faithful:. town, Ohio). matches held by the League's ed up by Blacksheep M. Za- edral from the southeast shows ly) is most important to every limit on the amount of insur­ and what we hope to accom­ Jersey City Division on Friday, yatz. W. Hoeckele registered Volodymyr declared judici­ only the nucleus of this enorm­ member because from this ance a child may have with the plish. Following are the appointed December 30th. the second highest series with ously, "Ukrainians like an oc­ ous pile. The corners are ad­ fund are paid disability bene­ UNA has been raised. I al- A couple of months ago, officers for 1955-56: Both of the Holy Name a pinfall of 543, while Mike casional drink." ditions to the church made fits in time of a member's pro­ already have $1,500 for my after some thought on our Corr. Sec. — Ann Sedorak teams were at the top in the Chelak had the second-best He turned to the German later on in a style to be called longed illness, and in case of child, which was the previous part, we accepted- the (Detroit, Mich); Exec. Sec. Mi­ results of the night's play, game with a 209-pin total, delegate sent by the Roman Ukrainian baroque. amputation or loss of sight. limit. What is the new limit? job as UYJU-NA Publicity Di­ chael Wichorek (13814 Vassar with A's scoring the highest Because of the Ukrainian Catholics and asked, "What arc The Convention Fund (5 cents A. The new limit ів $3,000. rector. Therefore, this is our Drive. Detroit 35, Mich.) Cul­ The Golden Age three-game scries with a pin- holiday season, no games were your commandments?" monthly), as the name implies, which means that you can ap­ idea to publicize UYL - NA do­ tural Director—Helen Brudny The reign of Yaroslav the fall of 2,431, while the Bees scheduled for Christmas Eve, "Everyone should fast ac­ is used for defraying the cost ply for an additional $1,500 ings throughout the U.S.A. (Chicago, 111); Sports Director Wise was the golden age of followed up with 2,334. Hoh- but the results of the Newark cording to his ability," was the of conventions held every four for your child. and Canada and help make —Bill Ewanlsyk (119 Nelson Ukrainian medieval history. ors for the highest single Division matches held on De- reply. "When someone drinks years. Publication of books -Q- My father died recently. the UYL-NA a Ukrainian St., Syracuse, N. Y.); Art Di­ TheRTOsperity and splendor of rector—Tom Shepko (N.Y.C.); game, however, went to the cember 30th will appear in the or eats it is for God's glory'-" about Ukraine, scholarships, Among his papers I found household by-word. Kiev aroused the admiration "Trend" editor - - Ann Stec Ukrainian Blacksheep who next issue of this paper. This answer also displease! Vo­ and donations to Ukrainian a UNA insurance certificate in of many travelers. In the words As many of you may know, (Elizabeth, N. J.); "Trendette" lodymyr. charitable and cultural institu­ my name. I don't need this in­ of Leroy Beaulieu. Kiev was the Ukrainian Youth's League editor—Stella Zacharchuk (Eli­ The Khazar Jew praised the tions have .been paid from the surance and would like to cash BOWLING RESULTS OF FRIDAY, DECEMBER SO, 1955 "like a small replice of Byzan­ of North America, Inc. is a zabeth, N. J.); Publicity Direc­ Mosaic law. Volodymyr inquir­ National Fund (2 cents month­ it in. How do I go about it? tium itself, or a Ravenna of the non - Communist organization tor— AI Danko (347 Avenue JERSEY CITY DIVISION ed of his homeland, and the ly). A. See your branch secreta­ North." But dissension in the established at the Chicago C, Bayonne, N. J.). Jew replied that he came from Q. I have examined my UNA ry, who is the same person Sts. Peter & Paul HNS A (2) Ukrainian Blacksheep (1) ruling family and continual in­ World's Fair in 1933. The Jerusalem, from which his peo­ certificate. Why am I actually The "district organizers" Sakula. W. 140 — 177 Karyczak, W. 126 166 158 vasions from Asia cut short your father paid dues to. and UYL-NA is composed of Uk- ple had been driven and scat­ paying less dues than shown let him have your certificate.| radian member clubs (annual that are known to me at pres­ Zimowsky, P. 146 150 — Blind 125 125 125 its history. The last great king tered throughout the world be­ on the first page? He'll send the certificate tota 55 club—$1 per in­ ent are as follows: Hoeckele, W. 175 192 176 Turczynski, W. 134 150 127 who succeeded in holding the uea per cause they has aroused the A The amount of dues, as the UNA and the UNA will Canada—The district direc­ Pawelko, M. 169 188 179 Kawoczka, W. 179 159 168 slowly disintegrating empire dividual)' welded into State wrath of God. Volodymyr dis­ stated in the certificates of issue a cash surrender applica­ tors that are known to me at Samoil. W. 146 143 Zayatz, M. 128 237 .151 together was Volodymyr Mono- Leagues and District Councils missed him with these words: of male adult members, include tion in your favor. The appli­ present are as follows: John Cinurchin, W. — 168 159 Handicap 21 21 21 makh (1113-1125)... He ruled in the main Ukrainian popu­ the subscription for Svoboda. cation has to be signed by you. Grimchuk (Toronto, Can.); De- Maday. W. — 123 "How could you teach others with a firm hand and encour­ lated areas in the U.S.A. and This is done in order to com­ You'll have your check shortly leware—Chas Tyrawsky (Wil­ Totals 776 821 834 Totals 713 858 750 when God turns away from aged education in his realm. Canada. you ?" ply with the UNA By-Laws. after the application is return­ mington, Del.) Eastern Penn­ His "Instruction to Children" The UYL-NA has conducted sylvania — Mary S a w r u k Sts. Peter & Paul HNS В (2) Jersey City Ukes (1) The Greeks had sent a phil­ American-born male members ed to the UNA. We are sorry is one of the earliest writings annual Conventions each La­ (Allentown, Pa.); Ohio—Terry 145 Chelak, S. 146 126 153 osopher, and he-explained the are exempted from paying for you're withdrawing from our Mamrosh, J. 1*48 157 on education. His crown has bor Day Weekend (except dur­ Szmagala (Cleveland, Ohio); 156 Tizio, A. 157 155 131 fundamentals of the Christian the paper and their dues are 50 organization. Why not learn Mayerski, J. 150 164 all the Byantine characterist­ ing World War 11-1941 through N. J. George Tizio (Carteret, — Gnyra, J. 162 133 141 religion. Volodymyr called a cents per month lower than is more about the UNA before Barychko, J. 111 ics, but its lavish use of rich 1946), sectional rallies, annual N. J.). The following ureas do 168 Walczuk, S. 139 143 council of elders *and Boyars .shown in the certificate. dropping out?- Your father Palac, T. 153 175 materials and style of decora­ sports rallies (including bas­ not have "district organizers" Q. To whom should I re­ was a member many years, Zidiak, G. 152 140 — Rychalsky, M. 193 191 174 and asked for their advice. tion is more Eastern in taste ketball, bowling, softball, track yet: New England, New York port a change of adress? he must have thought highly Chayka, J. 165 179 Blind — — 125 They advised him in this fashi­ than Western. and field, golf, etc.), cultural City-Long Island, Hudson Mo­ A. Your branch secretary of the UNA because he signed Zidiak, M. 171 on: events, concerts, published hawk Valleys., N. Y., N. W. Prince Yury Dovhoruki (The should be notified immediately. you into membership and paid Handicap 23 23 23 "We know, Prince, that no books and periodicals etc. that New York State, Antracite Long Armed) of Kiev, son of If you are a Svoboda or Week­ your dues himself.• Please re­ Totals 737 824 842 Totals 797 748 724 one finds fault with his own have propagated the Ukrainian Area, Pa., W. Penn., Michigan, Volodymyr Monomakh, found­ ly subscriber ask your secreta­ consider. faith but rather praises it. If name among the general Indians-Illinois, Wise. - Minn., Jersey City S. & A. Club (3) U.N.A. Branch 435 (0) ed the towns of Yourievets-Po- ry to report your change of ad­ Q 1 1 0 ЬЄ 1 Ш you want to find the truth, : L** ** ..* ' ".?! ГАтегісап and Canadian pld> and Florida. і Chelak, S., Jr. 128 166 170 Pokorny, V'.' • 138 144 166 lovsky and Pereiaslav-Zalieski. dress to Svoboda; if is cus­ ' eend out wise men and let them Y'ork City in the near future. up as ' no other Ukrainian Lasuk, T. 137 155 154 Blind 125' The Sobor of St. George (1230- tomary to pay 10 cente for the Will it be all right if I visit The above comprise the rul­ observe every religion." youth organization has.' Tizio, M. 184 130 125 Blind 125 125 125 34) is an example of the type cost of a new stencil. . the UNA Building in Jersey ing body, the UYL-NA Execu­ After visiting the various re- Sr 168 158 149 Kurlak, S. 144 125 166 : of architecture identified with , While .some UYL-ers would tive Board, of the Ukrainian Chelaks, S tigjous groups, the wise men Q. ! plan to spend my vaca­ City? .. • ; 109 209 Kolba, J. 156 136 173 Prince Yury'e reign. The col­ tion at the Soyuzivka. next А. По visit us. by all means. be content to sit back and re­ Youth's League of North Chelak, M decided in favor of the Greek BUnd I lax and just lqok back on the America. We listed r the ad-1 125' Wasylkow, P. lit' 129 ; religion. Of the Greek church, umns and capital are decorated Холі do . not need • an /appoint­ fine past accomplishments and dresses of several key people Handicap 69 69 69 in the Byzantine fashion. The ment. .The building is open ! Г.ЛЬеу said: "We did not. know r^pprda of UYLrNA,, many of plus our own-t-tand we'd like to Totals 811 781 876 Totate ..... 688 646 759 c Whether we were - on, earth. or і churcі h suggests some Roma- impression, upon-. Ukrainian from 8:30 A.M. to 5P.M. daily neepue influence. The extensive craftsmen and artists.,..• 1 , except Saturdays, . Sundays. tb]bm,|eel^a£,atoce, we.as an hear from member and .npn- v t torHeave n because on earth we і ofganisaUoir .have passed, the member clubs and! individuals UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION LEAGUE carvings in fiat, relief are very Perhaps one of the reasons and holidays. The best time to ь ,•: never saw such. * images and adolescent stage and grown in­ on any questions whatever TEAM STANDINGS unusual in Christian, churches. why the history of medieval visit is after the lunch.-hour -•.-і'.: ,' .... , •• . ... beauty. It is impossible to d<- to adulthood (UYL-NA is in its pertaining to Ukrainian Youth ., scribe what we saw and we The designs are mostly conven­ Ukraine was so short: was the because all departments, are Jersey .City Division tional animal and vegetable appearance of such men • as very busy during morning 23rd year),. that more than affairs. •• • . know God is with the people High 3 Gme Total forms. The winged monsters on Prince Andrey Boholiubsky of hours. ever, UYL-NA should move to We'd like to learn cf elec­ —we cannot forget this beau­ to the fore among bur Youth Won Lost Game High Pb» Avr. the wall are of Persian origin. Kiev. Disliking the independent Theodore Lutwiniak tions, meetings, social and cul­ ty." and the general American and 1. Sts. Peter & Paul HNS A 32 19 958 2533 40251 789 It is natural to ask how these freedom-loving spirit of the tural affairs, sports, folk dance But Volodymyr was not Ganadian public to help propa­ 2. Sts. Peter & Paul HNS В 27 24 867 2374 37988 745 various strange elements came Ukrainians, he founded his cap­ and choral, political and other ready yet to obligate himself gate the true Ukiainian Cause 3. UNA Branch 435, N.Y.C. 26 25 962 2699 39785 780 to be used in the construction ital, Vladimir,. in the) Suzdal FINANCIAL STATEMENT activities. Send it all in to us to the Greeks by acknowledg­ everywhere—and at the same 4. Jersey City Ukes 26 25 870 2443 39418 773 of this church. For an answer region in northern Russia. His of the and let us know your views on ing the superiority of their re­ time, enjoy each other's com­ 5. Ukrainian Blacksheep, J.C. 26 25 840 2464 38736 760 region produced a new varia­ UKRAINIAN NATIONAL past, present and any future ligion. He made one more war we must turn to the early U- pany in these various activities 6. Jersey City S. & A. 16 36 813 2267 35553 697 tion in the architecture of that activities, at all. upon the Emperor of Constan­ krainian history and to the dis­ ASSOCIATION and affairs. tinople. As part of the treaty coveries of archeologists. At period which came to be known for November 1955 UYL-NA Briefs the beginning of the Ukrainian as the Vladimir style. , Those of you who are un­ terms at the end of the war, .'.DULT DEPARTMENT initiated in UYL-NA doings Miss Mary Sawruk, UYL-NA SOVIET INSURANCE Christian are, Kiev was on the The Church of St. Dimitri Volodymyr took Princess Ann, ASSETS: „ should ask some people who Eastern Penn D. O. from All crossroad of the trade route (1194-97) is an outstanding sister of the Emperor, as wife Cash in banks ....*.$ •).Л),ЧОО.ГИМ . »»,„ ». . ; lentown, Pa. writes to let us (Continued from page 2) from Asia. From the fifth to example of this period. The Mortgage Loans ... 762І697.73 are in the UYL-NA organiza­ and adopted the Christian re­ Bonds 13,245,108.13 know that the very fine Lehigh warehouses, raw materials, and fire, flood, earthquake, the seventh century A.D. the helmet type of dome is a tran­ tion and find out about the fine land> ligion (988 A.DJ. Loans to Members 298.014.29 Valley Ukrainian Male Chorus products of the craftsmen sition between the Byzantine Real Estate 230.328.06 times to be had in working and building materials; almost all slide, avalanche, storm, hur­ will hold their annual Concert working in the Persian Empire hemisphere form and the onion Printing Plant 10.543.79 playing together. sown crops in the field nurse­ ricane, heavy rains, hail, light­ Arrival of Greek Craftsmen and Ball on Sunday, Jan. 15 at I under the Sassanian Kings type of dome that was to be ' However, as in all organiza- ry gardens, the crops of or­ ning, and the bursting of Total $14,973,158.80 the Seagerbund Club on 5th Princess Ann came to U- were widely distributed along developed later in Moscow. The tkms, there are occasional in­ chards, berry-beds, and vine­ steamboilcrs. Liability is in ac­ St|, Allentown. Pa. Let's help kraine with a small group of this route. Several collections combination of cross and cresc­ LIABILITIES: equities on a bad feature from yards; horses, camels, mules, cordance with current replace­ support this most worthy Uk­ Greek craftsmen and artists, of the.work of these Persian ent on the dome is an interest­ Mortuary Fund time to time, proving that the donkeys, reindeer, all cattle, ment costs without deprecia­ (New System ..$14,235,190.45 rainian American group, doing who brought their Byzantine silversmiths were unearthed in ing commentary on the condi­ members of the ruling UYL- sheep, goats, and dogs of cer­ tion allowance. Administration Fund 185,397.87 so much to spread the good Uk­ art with them. Officially Ukr­ Ukraine. tions of that period. To pre­ Convention Fund . . 34,863.26 Executive Boards are human. tain ages. In other words, al­ Compulsory travel insurance Indigent Fund 238.514.26 rainian name among the gen­ most all the property of col­ is obligatory, jp. accordance ainian art had began, and U- serve their churches in time of National Fund .... 15,892.01 Yours truly had been a critic krainin princes were to spread The Silver Plates invasion, the people resorted Mortuary Fund in the past of the UYL-NA top eral public . . . The fine Wil­ lective farms ін subject to com­ with the law of 1931, for all 66,478.21 mington, Del. group (the Ko- it later to Russia. Among the silver plates to the practice of replacing (Old System) ... echelon when we sincerely fel pulsory insurance. travel in long-distance trains, Reserve Fund 19,081.18 sowsky and the Tyrawsky) During Volodymyr's reign found in Ukraine, the similar­ the cross with the crescent. 106.967.86 there w;\ room for improve In the households of private ships, buses, and airplanes. Orphan's Fund .... who were up for the fine N.J. several famous churches were ity in the design used on th і Contingent Fund 56.545.20 ment (and no doubt then citizens the following private Passengers arc insured against Destruction of Kiev in 1169 Old Age Home Fund 14,228.50 tU| is), and we'll continue to State League Xmas Party. erected. The beet known was plate and the designs used on s property must be insured by death or permanent disability Speaking of TV, Donna the Church of the Tithes (Des- the walls of the Sobor of St. Jealous of the supremacy of Total $14.973.158.80 point out in public print any law: houses and other build­ through accident. Insurance bad features, thus holding the (Jr?sco, talented young violin­ premiums are included in the siatynna) completed in 996 A. George is evident. The regions Kiev, Prince Boholiubsky in­ JUVENILE DEPARTMENT ings, cattle, sheep, goats, dogs, unique position as publiciU ist from Winnipeg. Canada who horses, crops in the fields. price of tickets. D. But this structure was ruin- near Kiev and Poltava are rich vaded Ukraine and destroyed ASSETS: ff has played for several UYL- ed along with other buildings j archeological deposits. Most Kiev in 1169. In 1238 all the director and singing UYL-NA's The coverage which must be No less than three quarters n Cash in banks ....$ 96,994.40 NA affairs, has won $1.000 during the Tartar invasions. Lf these collections have been towns of the upper Volga.were praises, and occassionally cri­ afforded by Gosstrakh in as­ of the annual amount of pre­ Mortgage Loans .. 41,678.14 "or the past 3 weeks plus a The fate of the Cathedral of taken by the Russians to Mos- destroyed by the Golden Horde Bonds 2,533.536.20 ticizing whenever there is a sessed insurance is wide. miums collected by the Goss- Loans to Members 9.433.96 week's engagement each at the St Sophia was less disastrous, cow and only a small number and two years later, 1240 A.D., need for such. too. Buildings, inventories, equip­ strakh comes from compulsory new Hotel Versailes, Miami It was built by Yaroslav the remain in Kiev museums. The Khan Baty ruined Kiev. So Total $2,681.642.70 Here is the list of the elect­ ment and other forms of prop­ insurance alone contributed Beach, Florida on the Dennis Wise in 1037 to celebrate his work of Scythian, Persian and ended two periods of art spon­ ed officers (1955-56) who make erty nre insured against fire, about 144 billion rubles in LIABILITIES: lames' TV show "Chance of a victory over the invading Po-і Greek craftsmen have been un- sored by the Ukrainian princes up the governing Executive lightning, explosion, flood. premiums to Gosstrakh in Mortuary -Fund .. $ 2,606.745.83 Lifetime," a coast, to coast lovtsi. The ground plan has the | covered and even some exam- in Russian colonies. Rosa New- Administration Fund 74,896.87 Board of UYL-NA: earthquake, storm, hurricane, 1910. The total insurance value network program. Donna stated Byzantine cross in the center, pies of the Stone Age period march writes: "The splendor of President Walter Hubchik heavv rains, hail, landslides, of all objects under this type Total $2.681,642.70 (25483 Elon Drive, Dearborn 6. that she's Ukrainian on the , ...... і » were #_..«..found] . NХТoл doubt/1/міЬІ , thesіЬгхаeл Kiev vanished with the repeat­ and avalanches. Crops are in­ of insurance amounted in 1940 Four massive piers in the mid- ed invasions from Asia and RECONCILATION Mich.); Vice-Pres. — Andrew show. She's on again at 9 P.M. sured against hail, heavy rains, to almost 80 billion rubles. die support arches upon which various art forms made some the city remained for long Total Assets Boyko (Cleveland, Ohio); Vice tomorrow . . . storm, fire, frost, rotting, and Adult Dept. . $14,973,158.80 flood. However, only indus­ ages the ruined and forgotten Total Assets JOIN THE UKRAINIAN NA- tomb of its ancient glories." Juvenile Dept. . 2.681,642.70 trial crops are insured against TIONAL ASSOCIATION! The names of the town UKRAINIAN ARTS/ Irought. THE UKRAINE: Total $17.654,802.50 founded in the upper Volga Revised Edition Crops and animals in col­ A Submerged Nation region show their Ukrainian A COLLECTION OF AUTHORITATIVE ARTICLES lective farms are insured to an MEMBERSHIP STATEMENT ON YOUR READING LIST: ON extent established by the gov­ By WILLIAM HENRY C1IAMBERLIN origin. Such place names as of the Vladimir, Yaroslav and Rostov UKRAINIAN NATIONAL Ukraine's Folk and Fine Arts ernment. Liability under com­ MOSES Published by Veliki clearly indicate the in­ pulsory insurance is in most -by- THE MACMILLAN COMPANY ASSOCIATION Published by the fluence of Ukrainian culture. Adult Department 49,495 cases less than the market IVAN FRANKO The story of a courageous people with а It. is the practice of chauvin­ juvenile Department 21,411 market value of the insured translation of istic Russian historians to de­ Ukrainian Youth's League property. fierce desire for freedom, and their Total 70,906 WLADIM1R SEMENYNA'S political prospects under Soviet domination signate Ukraine as "Little OF NORTH AMERICA, Inc. The compulsory insuring of ;; the great Ukrainian poet, whose ; Russia" whereas early Ukrain­ Cloth Bound S5.50 Paper Bound 5.00 state housing embraces all • anniversary was observed last PRICE: $1-75 ian history indicates that Rus­ WHY BE ON THE OUTSIDE? Order your copy from dwellings and other structures ! month. — Price of book 50* \ sia should rightly be called JOIN THE UKRAINIAN which belong to state enter­ Order from: Svoboda Book Store "Little Ukraine" from the point NATIONAL ASSOCIATION SVOBODA prises, institutions, organiza­ "SVOBODA" P. O. BOX 346 JERSEY CITY 3, N. J. of view of culture and leader TODAY! tions as well as to local Soviets. 83 Grand Street 83 GRAND STREET, JERSEY CITY 3, N. J. j JERSEY CITY, N .J. ship. This property is insured for *e+*+m*0++0+tw*w*0*0*+04&m*m0 SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY SECTION, TUESDAY, JANUARY 10, 1956 No. і НОВА РАДІСТЬ СТАЛА... Іван Білоус „Веселі Волонити" у Филаделфії РІЗДВО 1944 „Веселі Волокнти", чоловічий кам цих квартслів с й наші „Ве­ квартет, в якому тенорами с селі Волокнти". За два дні перед Різдвом п п. Е. Чорній 1 І. Задорожний, їх найбільшим витвором с німецька поліція заарешту­ низькі голоси заступають п. а. музикальність ансамблю, в яко­ О. Стецура і В. Баранськнй, з му кожний член зокрема відо­ вала кількадесят селян з п. В. Псрфсцьким при фортепі- мий в українських кругах як кількох сіл повіту Рогатин яні. виступили у Филаделфії а солідний співак-соліст, викона­ за невиконання контпнгенто- концертом, який можна вважа­ вець серйозного репертуару. ти вповні успішним. Того роду Завдяки цьому виконання ан­ внх достав, цебто за недостав- група, якої метою с розважати самблю мас поміркованість і лення на час сільсько-госпо­ публіку, а засобом для цього такт 1 їх „легкий" репертуар не дарських продуктів. Арешто­ ..легкий'' репертуар у відповід­ переходить межі доброго сма­ ваних приміщено в судовій ному, легкому виконанні, с но­ ку, І в виборі пісень і в їх ви­ виною в українсько - амери- конанні. Тому їх концерт може в'язниці. Осінь того року бу­ канському житті, дарма що задоволнти і слухачів, які, як ла дуже мокра і не дозволи­ власне тут, в Америці, потріб­ н. пр. автор цих рядків, ціле ла господарям на час викона­ ного роду квартети постали життя обертаються тільки в ВЕСЕЛИХ СВЯТ І ти свого тяжкого обов'язку. вперше ще в мннг. столітті як атмосфері музики найважчого т. зв. ..Варбср-шап" — кварте­ калібру і Жінки облягали на Святий ти, а після першої війни як Пощастило теж „Волокитам" ЩАСЛИВОГО ЗДОРОВОГО нового РОКУ Вечір Повітовий Союз Коопе­ „ревелерен", які опісля най­ добре підібрати себе один— до шли наслідувачів майже скрізь оажао > ратив, шукаючи помочі. Але — одного голосово. Те. що в яку ж можна було дати по­ у світі, включно з Західньою згаданому концерті низькі го­ Д К 11 Т II с т Україною. Внукам, чи правиу- лоси домінували над тенорами, міч? Ті, які арештували, про мабуть наслідок невнпробуван- Dr. Walter Baron звільнення н говорити не хо­ ня. як слід, мікрофонів, чн пак тіли. Вимагали виконання на віддалі, в якій перед ними по­ з Родиною сто відсотків контингенту. винні стояти окремі члени ан­ 119 East 10th Street New York City самблю. А для Інтерпретацій Тяжко було погодитись, щоб цього роду пісень можливі 1 так багато наших людей, і то навіть потрібні ще інші і більш добрих людей, перебувало на різнородні вокальні й музичні таке свято в тюрмі. Звільнити ефекти як ті, що використову­ ють „Волокнти". Особливо по­ насильно? Хіба так. Але яка бажаним був бн більш різно- відповідальність і небезпека. родніший репертуар і гострі­ Однак, коли вечером був ви­ ший ритм, який навіть в синко- пації може мати цікаву скалю роблений плян звільнення відмін, 1 який додав бн інтер­ арештованих і наші молоді претації особливого перцю. службовнкн разом з кілько­ Найкращою точкою програ­ ма іншими бойовиками діста­ ми автор цих рядків вважас ВЕСЕЛИХ СВЯТ ли благословення на вико- „Щедрівку" Ступннцького, не тільки з огляди" на П орнгіналь-: і нанння його, то був крок, кість, але й її виконання. Щодо ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ який в тих часах міг скінчи­ всіх інших точок, то цс вже тися дуже трагічно. Треба бу­ річ особистого смаку: що кому Всім Українцям шле ло унешкідлнвнтн дозорців, більш до вподоби. Бо все „Во­ локнти" виконували зі смаком, МИХАЙЛО КАНЮК які могли заалярмуватн полі­ музикально та дотепно. цію, стрілянина і т. ін. Аж І обов'язок підтягнути ті села Мнстецькисм провідником гру­ Щ погрсбник. ранком на Різдво довідалося до 75 процентів наложеного пи й араіокером пісень с і,. І. місто, що на тюрму був на­ контингенту, решта мас бути Задорожний і тому всі похвали S KANIUK — CHICAGO FUNERAL HOME під адресою ..Волокнт" нале­ СВЯТОЧНІ ПОБАЖАННЯ Щ 2321 West Chicago Avenue Chicago, III. пад і всі арештовані випущені відписана. житься в першу чергу і вповні Всім нашим Приятелям Українське село зрозуміло, 8 ARmitagc 6-4575 на волю. заслужено йому. Знаменитим і Гостям від Ми сиділи з начальним ди­ що Повітовий Союз Коопера­ був при фортепіяні п. Богдан Т І N О' S ректором на Різдво цілий тив відвернув карні експеди­ гіерфсцькнй. акомпаніятор з Italian Restaurant & Pizzeria ції, зміг видобути зниження вервою і темпераментом і з усі­ 6697 Broadway. Bronx, N. Y. день в бюрі ПСК і студіюва­ ма додатнімн признаками оді- Tel. Kl 9-9944 ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО ли статистику контингенту тягарів, і зі своєї сторони ви­ диченого. родинного таланту. (Наша спеціяльність — смачні тих сіл, з яких походили ко­ конало доручення Повітового Конференсіс.ром програми був італійські потрави — стейкн, пе­ Союзу Кооператив. відомий артист Б. Паздрій. чені. Виконуємо замовлення до­ лишні арештовані. Водночас Антін Рудннцькнй. дому). ждали ми і „гостей". І дійсно, ЗДОРОВОГО НОВОГО РОКУ над вечір приїхали зі Львова усім Сестрам і Братам, розсіяним по всьому світі РІЗДВА ХРИСТОВОГО два вищі поліційні урядовці r-*--*' і тим, що в Україні, і всім народам, що бажають і один з господарської цент­ ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА волі і незалежности Україні. Сповнімся Святого і ралі. Прийшов також місце­ та УСПІШНОГО НОВОГО РОКУ Духа і йдім до Церкви поклонитися Ісусові вий командант поліції. Зажа­ НОВОГО РОКУ і просити Господа Бога, щоб дарував цього року дали статистичних листків, а Всім Українським Приятелям і Патронам нам і всім народам свобідний і правдивий мир! Всього цього бажас складаємо сердечні побажання по перевірці їх дали наказ пе­ бажас ревести слідство, хто зробив старець - інвалід для Всіх Знайомих і Приятелів напад на тюрму. Повідомили YORK FEDERAL SAVINGS МИХАШ МАЦЯХ 1 теж, що вирішено п оновно від арештувати всіх, з тим, що & Loon Association мається забрати все, що буде 116 East King Street, York, Pa. r- Tel. 2-3679 МИКОЛИ і МИХАЙЛА знайдене в кожного, та поси­ КРАВЧУК лити поліційннй натиск на і відсталі щодо контингенту Урядові години: 9—4 від понеділка до четверга, з РОДИНАМИ Щ села. Яких заходів треба бу­ в п'ятницю від 9—8 чд. ф ло вжити, щоб злагідннтн ці постанови, знас той, хто пра­ I^Cfrjgfr^cfr&sfcjg fo, S*\ fry >»=*4*=Й»Яг&=1 JRe fr^g^g John's Express Service Station цював в кооперації. MOBILGAS PRODUCTS Стало на тім, що начальний 631 Bruckner Blvd. Bronx, N. Y. директор взяв на себе під AtoUhaven 9-9907 ВЕСЕЛИХ СВЯТ особистою відповідальністю У ІВАН ПРНИИ „ЩСАР" • КТГПЖІСІІ—ЖУРНАЛИ • І ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ ПОЛІЩУКИ І всі Українці: $ дякує Шановним Клієнтам за попертя Купіть під ялинку цікаву книж­ ВЕСЕЛИХ СВЯТ і бажас всім нашим Українським Приятелям ку „Наше Полісся" поліського і Депозиторам письмен. Федіра Одрача. Чи­ ІВАН ВУЙКІВ 5 і ЩАСЛИВОГО н УСПІШНОГО НОВОГО РОКУ ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО тайте і даруйте своїм знайомим. Українським Патронам і HAYES SAVINGS З книжки довідайтеся про тяж- знана українська жнття і боротьбу укр. полі­ І First National Bank of Scranton ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ щуків проти польського і мос­ ФУТРЯНА ФЕРМА & Loan Association ковського імперіялізмів. Ціна внконус нп замовлення еле­ 5 Wyoming Ave. & Spruce St., Scranton, Pa. 50 (. Книгарням 259і опуст. гантні футрп по найновіших 955 Broad Street Пишіть: фасонах І а досконалих IVAN HORDIUK шкірок. ^i@C^^i^i^t^4C^4€^^4@€«^^^^^^^€^ 145 £. 17th St.. New York 3, N.Y. Також переробляє, старі фут- Тсл. GR 58132 pa на найновіші фасони. ВЕСЕЛИХ СВЯТ Прнинмасмо футра на пере- і ЩАСЛИВОГО й УСПІШНОГО НОВОГО РОКУ ховування. Відбір І достава ж НАПКУЛЬТУРНІШИП на місце, Українським Приятелям і Патронам ВЕСЕЛИХ СВЯТ ПОДАРУНОК чиї J. Wujkiw, Inc. FAYETTE і ЦЕ Manufacturing FURRIER Фотоальбом „ЛЮВІТЬ til East 7th SIreet, National Bank & Trust Co. ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ ВЕСЕЛИХ СВЯТ і ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ УКРАЇНУ" (вся Україна New York 9, N. Y. і П історія та мистецтво of Uniontown бажас всім Українським Приятелям і Патронам Тел. SPring 7-8710 Рідні, Приятелям, Клієнтам і Знайомим в Ілюстраціях) $12JW -OJNIONTOWN, PA. , Hackensack Mutual Замовляйте у: Щт^^^&е^^^^^&Е^^^^ J. PR ОС Savings & Loan Ass'n М. BORETSKY ПРО НЕВРАЛГІЧНІ 68 Maxwell Road ідаМОДЧ^^ Beauty Salon 242 State Street Hackensack, N. J. Chapel Hill, North Carolina БОЛІ й терпіння мускулів ВЕСЕЛИХ СВЯТ і ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ /Г і = Якщо вн терпіли колись на Всім Українським Приятелям і Депозиторам „трашні невральгічні болі, які ДО УКРАЇНСЬКИХ БАТЬКІВ « вертять І рвуть вас; якщо вн напів божевільні під "нещасних LIBERTY DISCOUNT і ПРИЯТЕЛІВ УКРАЇНСЬКИХ ДІТЕЙ та ЮНАЦТВА! болів мускулів: якщо вн дали бн все, щоб дістати поміч проти and SAVINGS BANK На днях випущено в світ і вже продасться книжка, що матиме велике гнх болів і мук, які роблять вас .алікоіо, — то поцікавтеся і по­ виховно-українське значення для всіх наших старших дітей, юнацтва і мо­ 67 Salem SIreet Carbondalc, Pa. Sft^lS лоді на довгі прийдешні роки. Книга ця — цс опухайте дещо про лік АНТРО. Лікарські зпідомленнл вказу­ ють, що та чудесна назва швид­ „ШЛЯХ ВЕЛЕТНЯ' ко облегшуп болі від різних не­ вралгічних недуг, як запалення — ілюстрована розповідь про життя ТАРАСА ШЕВЧЕНКА зв'язок між мускулами, плечей, пера відомої української поетеси Наталі Лівнцької - Холодної. рук І ніг, або від понатяганих ВЕСЕЛІГХ СВЯТ ГОЖДЕСТВА ХРИСТОВОГО % мускулів. Користувачі захопле­ і ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ но висловлюються про знамени­ Видаючи цю книгу ми мали на меті не тільки дати українській молоді S бажас Я вірну біографію Шевченка, але й дати їй якнайкращий, живий і український ту поміч, яку вони дістали ін­ коли від першого невеликого JJ своїм Українським Кліг.нтам і Приятелям 2 приклад для наслідування у її власному житті. Життя Шевченка у дозування. „ШЛЯХ-у ВЕЛЕТНЯ" — це приклад шукання людських правд, глибокої Не терпіть даром другий день Community Trust людяностн, релігійности, гарячої любови до України та палкого поборюван­ ГОртурІВ, тільки спробуйте ЛН- ня ворогів поневоленої батьківщини і всякого насильства взагалі. ГРО. М о ж є те легко дістати цей лйс поштою, написавши до І Savings & Loan Association І ВЕСЕЛИХ СВЯТ Окрім того, люксусово-вибаглнвий зовнішній вигляд цісї книги розра­ KINOSLY CO., Dcpt. 13, Box 415, у Давніше Trust Savings & Loan Association і Community 2 хований на викликування пошани і любови до української книжки взагалі. Peekskfll, N. Y. Щоб мати пев­ і ність, напишіть свог. прізвище Savings & Loan Association До Вас звертаємося з закликом: Дайте цю книгу н руки Ваших дітей, й адресу друкованим письмом Відкрийте собі ощадностеве конто. дітей Ваших приятелів, дітей Вашої виховно-юнацької організації! Для цьо­ на обороті ковертн. Ви одержи­ Ь Гроші зложені до 10-го кожного місяця процентуються ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ го, особливо тепер — в Різдвяний і надходячнн березнево-шенченківський се­ те відворотною поштою звичай­ від 1-го кожного місяця. г бажас зон — безліч нагод: но $6.00 порцію, тільки за $.>.00 Дві догідно положені філії: Я плюс 63* оплата СІ )П. Запла­ Ціна — $3.50. Для книгарень, шкіл і юнацьких організацій, що замов­ тите ЛИСТОНОПЮВІ при одержанні 5 11 North Broad St.. RidRcwood, N. J. — Tel.: Gilbert 5-4440 5 N. PICKENS IMPORT CO. ляють гуртом — кшігнрп.кіій опуст. посилки. Зробіть це тепер поки * 72 E. Main St.. Ramsey, N. J. — Tel.: Ramsey 9-1444 S можете ще дістати ЛНТРО. у Години: понеділок до п'ятниці 9 до 3 попол.. Kidgcwood j fej ЗІ EAST I III, ST., NEW YORK. N. Y. ; ІіамовгяйТА у В ві: четвер 6:30 до 8:30 вечора, — Ramsey Я Ім'я U2' vuV Michael BORETSKY, 68 Maxwell Rd., Chapel Hill, North Carolina а в п'ятницю 6—8 вечора. І Адреса Член Federal Savings & Loan Insurance Соф. ££ Tel. OR 5-6860 — 5-6861 S Місто Стсйт