Dedicated to the ideal* Address And interests of yotmg UKRAINIAN WEEKLY Americans of Ukrainian SECTION descent ШШ 81-83 Grand Street informative, instructive. Supplement of Jersey City S, N. Л. Ukrainian Daily Svoboda УКРАЇНСЬКИЙ щол&шик UKRAINIAN DAILY Published by the TeL HEnderson 4-0287 Ukrainian National Ukrainian National Ass'n Association. The Ukrainian Weekly Section TeL HEnderson 4-1016 РПС LXLT. - 4. 145 SECTION TWO SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY SECTION, SATURDAY, JULY 30, 1955 SECTION TWO No. 145 VOL. LXbl

1,000 RED ARMY VETS, INCLUDING Soviets to Produce 200 Films, Only New Style Convention Discussed Wins Scholarship to UNA Cultural UKRAINIANS, TRAIN Gl's One Ukrainian At UYL-NA Parley Courses at "Soyuzivka" Some thousand odd veterans Alexander Ruskewich, 2027 my father's country. Attending "There are two qualities of The Literary Gazette, pub­ Other films are Latvian and Final plans for a new de­ commission will be attended by of the Soviet Array, including 74th street, Brooklyn, N. Y., church on Sundays. I listen to aliens in the U.S. Army. Both lished in Moscow, Russia, re­ Estonian. parture in Ukrainian Youth's less people than a session of all a number of Ukrainians, who won the Michel Plznak, Esq. some of our beautiful liturgical can do a good GJ. job. Some Only one film of the two hun­ League of North America con­ delegates and guests, the dis­ . ports that the USSR film scholarship to the Ukrainian music. I have heard our people to escape the individual and came frankly for the materia) dred will be Ukrainian. It will vention were laid at a League cussions will be much more studios will produce and re­ Cultural Courses to be conduct­ sing our .folk songs—some sad national slavedom and torment advantages—food, pay and an about Ivan Franko, the great Executive Board meeting held informal, and each participant lease 200 films, all approved ed during the month of Au­ and some gay. Occasionally, I inflicted upon them by their easier life; others gave up fam­ Ukrainian poet, writer, scholar in Pittsburgh July 9-Ю. will have a better chance of Red masters, are today teach­ gust (beginning this Wednes­ have read poems written by ily, profession, everything that by the Soviet Ministry of Cul­ and patriot. It is intended to In accordance with a decision having his views heard. day) at the "Soyuzivka," and, Shevchenko and Franko, trans­ ing American soldiers about drives a man, for the one great ture. be a biography of him, but, as reached at the 1954 Chicago During registration those at­ with it, the vacation there ac­ lated into English, in The Uk­ Red arms and tactics, accord­ gamble of freedom." He stub­ to be expected, it will be a convention, this year's meet to tending the convention will be Of the 65 which will be re­ companying the courses rainian Weekly. ing to Gen. John E. Dahlquist, bed his cigaret firmly. "I know false picture of him. In this be held in Pittsburgh, Labor asked to state which commiss­ leased this year, 16 have al­ throughout the entire month. commanding the Continental of the Bachelor of Science fronr Soviet Russian film, Franko, Day Weekend, Hotel Willhim ion they would like to work "All this has awakened my ready been produced. The scholarship includes a Army Command, as reported the University of Prague—hi who struggled and. suffered in Penn, will be run according to with. There will be freedom tc interest in Ukrainian culture. .nonth's vacation. by William A. Ulman, in last is selling sardines in a PX. Ht Of the 200 productions, 61 the cause of Ukrainian national the commission system. This attend the work of more thar For the past two years I've month's (June, 1955) issue of is waiting, but he is waiting ire Russian, the scenarios of freedom, will be depicted as a system viualizes that a number one commission or to switch The subject of • the essay learned some of the Ukrainian' "Nation's Business," described to be used." which are based on the works great lover of Russian culture. of commissions will be set up from one to another If so de­ was: "Why I would like to at­ dances and have performed at as a magazine for businessmen. of such Russian writers as Franko was a great lover not to discuss specific areas of sired. tend the Ukrainian Cultural various functions before the Sergeant "Moskva" Ukrainian and American pub­ This group of foreign nation­ Sholokhiv, Fedln, Hladky, Ka- of Russian but of Ukrainian League interest. Participants Regarding the proposed com­ Courses at the SoyUzivka." Of lic as a member of the Ukrain­ als have been allowed to en­ Andrei Moskva, another mar taiev, Horbaty, Granik, Chu- culture, and to it he added in the convention can choose to mission system, Michael Solo­ the number received by Mr. ian Dancers of New York. I list in the U.S. Army because in this group of specialisti' kovsky, Lagin, and Nikolaiev. much. • work in the commission dealing mon, UYL-NA President said: Piznak, who is vice president am also a member of the Ukr they can provide valuable spe­ training American Gl's, is Uk­ with that aspect of League 'The opinion and knowledg< of the UNA, and who offered rainian National Association. cialist talents... "I think this rainian born, in the Kiev Ob- activities in which they are of each UYL-NA member ix .he scholarship in memory of the late Dr. Luke Myshuha, for­ program—the Lodge Act—is last in 1928. He bears hu Ukrainians Welcome American most interested. Recommenda­ important to the Leaggue. Wt "I'm a student at the CCNY mer editor-in-chief of Svoboda, extremely, valuable to our Ar­ false name (meaning Moscow) tions arrived at-by commissions believe that by dividing thi (College of the City of New the essay sent to him by Mr. [ my ... It is gratifying to note with grim spite—there is lit Farmers will be presented at a plenary work among commissions wt York.—Ed.) and .have there­ tie more hateful to him than Ruskewich was the prize-win­ tftat these stateless citizens, session of all delegates on the will make it possible for more fore worked every summer to a Muscovite, a Russian. Wher. The group of American farms and tractor factories', ner. " , most of them from countries final day of the convention to people to share more of theii cover my expenses. Due to an he was born in 1928, one of farmers on a tour throughout they decided to give the Uk­ from behind the Iron Curtain, be voted on and, if passed, to opinions and experiences with accident this summer I am un­ three children, his father hac the Soviet Union, were warmly rainians an idea of American Text of Prize Winning Essay have volunteered to serve five become UYL-NA law. the UYL-NA and their fellow- ч able to work and would like to his own prosperous farm. "Ai welcomed by the Ukrainian folk songs, and this they did years in our Army to qualify Four commissions have been members. If everyone attend­ "Dear Mr. Piznak: fulfill my desire to learn more a peasant he now works twice kolhoepniki — state collective with gusto. The Ukrainian* for U.S. citizenship..." declared set up by the Board. These ing this year's convention (b> "I've heard of the Kozaks about our rich Ukrainian her­ as hard for a fourth as much." farmers—with Ukrainian folk responded with a medley of Gen. Dahlquist. are: Sports Commission, to be the way it's to be Pittsburgh and their bold deeds and have itage., I would be very grate­ Andrei sat across from his in­ songs and dances, according Ukrainian folk songs, and chaired by Al Pronchick; Po­ Labor Day Weekend, Hotel always wondered what else ful to you if you could help The names by which Mr. Ul­ terviewer in the uniform of a to Moscow's daily Pravda. with Ukrainian folk dances, licy and Procedures Commiss­ William Penn) picks a com­ there is behind the history of me attain this goal." man refers to them are false. sergeant in the Russian Ar­ The Americans started it. which the Americans enjoyed ion, Bill Polewchak, Chairman; mission, attends its sessions Their true names are known mored Corps which he had While inspecting the collective* very much. Cultural Commission, Joanne and doesn't hesitate to express only to a handful in the United worn that morning for some Draginda, and Financial Com­ an opinion or make a sugges­ States. But even this does not movie shots, for our Army Awarded "Soyuzivka" Ukrainian protect them from receiving mission, Joe Gurski. tion, then the convention will movie shots. The uniform was Lederle Ukrainian Researcher be a big success from the or­ Cultural Courses Scholarship threatening letters from the neat and well made. The commission system MVD, secret police, agents. But Plays Her Bagpipes in Parking makes it possibble for delegates ganizational point of view. We Seargeant Moskva was in when a man whose new identity and guests to concentrate their are confident that that Is what Pretty 18-уеаг old Helen Sa- the Soviet Army from 1949 to shows him to be from Lviv, re­ Lots work on fields m which they jit is going to be". muialf, of 7(0$ ' W, Lycoming 1952 in an antiaircraft bat­ are most Interested. Since each LSt,, was,, awarded the free ceives threats concerning rela­ Miss LillianLipchuk, of Uk talion stationed near the Aus­ The article goes a ИШо into. four-week Vacation - Scholar­ tives, he may well smile, know­ [rainian descent, a research bi = trian Air Base at Schwechat the history of bagpipes and ship at the UNA's Soyuzivka ing that the MVD is still baf­ ologist, who plays the bag­ in Austria. A slender, niee- points out its popularity in this Dr. Martimick to Specialize resort offered by Alexander fled, because his true home, pipes, is the subject of a fea­ iooking young man, he had al­ country, even among those not and Anne Yaremko, owners of may be, say, Leningrad. ture story In the current Led­ ready 110 hours of military of Scottish descent. "It was In Pediatrics the Wagon Wheel Inn In Phil- The story here deals with a erle "Chevron," a magazine training in public schools be­ following competitions in the jadelphia. Miss Samulak is a number of Russians in this published for the employees of attended Muhlenberg College fore, at 19, he was drafted for Metropolitan area that got Dr. Andrew Martimick of student at Little Flower'High group. Several of them were the Pearl River plant of the and received his B.A. degree a nine-year hitch—the regular Lillian (of Ukrainian descent) 1717 E. Third Street, son School and hppee to. enter the interviewed by the writer. Lederle Laboratories Division, from Moravian College. He length of active and reserve enthused about piping. Inquir­ of Mrs. Anna Martimick and Moore Institute of Art upon American Cyanamid Company, spent three years In U. S. Navy They all expressed a great love service for an antiaircraft bat­ ing about a set of bagpipes in the late Harry Martimick, graduation. She is a native of N. Y. and graduated, in 1054, from for their native land. tery. Ulman asked him to de­ a store window clinched it. Bethlehem, Pa. will begin his Cholm, Ukraine but spent most Kansas City College of Oste­ scribe the typical Red soldier Miss Lipchuk, a biologist in After about six months of play­ residency as - an ostepathis of her life In Poland and Ger­ Former Red Soldiers Who opathy and Surgery where he —the subject, incidentally, of Pathology Research, practices ing a practice chanter and a physician in pediatrics in Kan­ many with her parents before received his D.O. degree. Joined the U PA a fine film the unit has put to­ on her bagpipes in one of the year of taking lessons on the sas City College of Osteopathy arriving in America in 1051. gether. company's parking lots dur­ chanter, she was ready for the and Surgery and Conley Mat­ He is a member of Alpha As a result she can speak all Interviewed also were a num­ ing noon hours, and many eve­ full set of pipes, which inci­ ernity Hospital, Aug. 1. Phi Omega, Sigma Theta Pi, four languages. ber of Ukrainian veterans of the Net Picture of Bed Soldier nings after 5 o'clock before dentally, no one can teach you Dr. Matrimick recently com­ Red Army who quit it in the Kappa Phi Kappa, the Neuro­ In addition to her interest The net picture one receives catching a bus to her home to play. You just have to get pleted his one year of intern­ end in order to join the ranks in art she plays the accordion of a Red soldier is a good, in New York City. the knack of it yourself. She ship at Kansasa City Osteo­ psychiatry Society and New­ of the UPA, the Ukrainian In­ and tennis. She is president Donor Yaremko presenting Miss stubborn, well disciplined man According to the "Chevron" still takes chanter lessons, has pathic Hospital. He is a gradu-' man Club. He is married and surgent Army, well known of the Junior Sisterhood of the Samulak Iter award ol schularslup with both courage and head. article, Miss Lipchuk is a mem­ been playing with the band ate of Bethlehem High School, has one daughter, Linda Sue. and free vacation at the "Ьоуц- throughout Europe and here in newly-organised Ukrainian Or­ His pay is roughly $8, rising ber of Duncan Memorial Band since September, snd figures zlvka". America, as the "Ukrainska thodox Church in Philadelphia, to $160 for a second lieutenant of the Thistle Gildry School on six more years before be­ Povstahcha Armiya," an organ­ Ukrainians to March in Pageant where she also sings in the recommended her for the He is, however, the product of of Dancing In New York. The coming an accomplished piper." ized and patriotically inspired church choir. She belongs to scholarship which should help a brutal way of life, defldeut band, 8 pipers and 6 drum­ Besides practicing in the Marking Passing of New York's force which down through the the Ukrainian National Aid her considerably in her read­ in the most elementary aspects mers wearing the Wallace tar­ Lederle parking lot, Miss Lip­ years, beginning sometime in Association of Pittsburgh and ing and writing of the Ukrain­ of personal hygiene. Though tan, takes - part In Scottish chuk plays in her apartment Third Avenue Elevated to ODUM. Rev. Schadynsky 1942 fought against the Nazis ian language. his equipment is good, he is, games, picnics, and band com­ in York City and "objections and the Reds, and all their in general, a poor shot. But petitions throughout the sum­ from her neighbors are not too The "Little Old New York" like a giant shuttle from Bat­ satellites for the re-establish­ there are a few excellent mer, including the annual Scot­ strong. She is strategically which in 1878, with the con­ tery Park to 149th Street, ment of Ukrainian national in­ marksmen in every re­ tish Games at the Platzl Brau- working on an Irish reper­ struction of the Third Avenue weaving peoples of many na­ "UKRAINIAN WOMEN HAVE IT ALL dependence and statehood. giment. He is trained for haus in Ladentown on the toire to win over the 'little EL, decried the end of the tions into the fabric that is OVER THEIR MUSCOVITE There is, for example, among Fourth of July. Irish woman who lives several horse-and-buggy days, today New York City. mass close combat. >He loves // these Red Army Ukrainian vet­ grenades and bayonet work. The band has also played buildings away, and who often mourns the structure's passing, This Monday, August 1st, at COMRADES erans, a soldier who at the age He lacks initiative because he at the premieres of various comes to Lillian's window for during the three score and 12:00 noon, the City of New ten years of the EL'B life a of 19 was Lieutenant Svoboda. has been trained always and Scottish films in New York, as (main floor front) to stand t York will mark the end of one Writing in the New York Kiev, of course, is a more a motherless cadet in the Czech endlessly In team tactics. well as at affairs arranged for and shake her head a while." new world was born under its era and the start of a new in Post daily, New York City. ancient city than Moscow. ІІ'з shadow along Third Avenue. Army aspiring to go into the Squads remain together the Calendonian hospital in a three-hour festival starting (July 19, 1955) Seymour Frei- far handsomer, architectural­ Air Corps. But they gave him throughout training and in on­ Brooklyn. Over a score of different na­ at Chatam Square and ending den, its correspondent in Mos­ ly, and for centuries traded SAWRUK GRADUATES at 125th street The official de­ with West and East. Maybe a party sign to sign, a paper to combat as units. Without Miss Lipchuk'e most grati­ tionalities, including Ukrain­ cow, tells of his trip through molition of the Ei is scheduled Ukraine. He notes that:— that exposure produced so which would make him a pro­ the team, he tends to break up. fying experience, the Rock­ WITH Ph.D. DEGREE ian, settled under the roar and bationary member of the Com­ land County Leader of Spring clatter of the EL which wound to begin at this time by Mayor Outside Moscow most wom­ many splendid looking women He has had 64 hours of pol­ Dr. Stephen Sawruk, son of munist Party. Like several Valley, N.Y. reports, was play­ Robert Wagner. en carry their reserve towards there. itical indoctrination in his Mr. and Mrs. Nicholas Sawruk others he declined. Still, that ing solo for the first, second Among the different nation­ strangers to strict limitations. Marilyn Monroe and Cina first eight weeks of basic of 1121 Vz Fullerton Avenue, did not end his military career training and the constant din­ and third graders at the Ketler Allcntown. Pa., was graduated ality organizations which will At a hotel in Kiev, Frank Kel- Lollobrigida would have the flat look stacked beside the —only its nature. He "joined" ning of communist propaganda School in Westwood. In ap­ on June 20, 1955 from the participate in the festivity, in­ ley, of the Herald Tribune, and I shared a room. One morning girls of the Ukraine. The na­ a labor battalion and mined continues throughout his mil­ preciation, the children sent Lehigh University at Bethle­ cluding Chinese, Jews, Irish, Kelley was in his pajama pants tural carriage of tho«e women coal as a common "kumpel," itary service. He is saturated her first fan mail and draw­ hem, Pa., with a Ph.D. degree Chechoslovakians, Italians, will be the Ukrainians. but bare from the waist up. is quite striking. Blondes are or heavy laborer. In November, with anti - Americanism, be­ ings of her performing, some in chemistry. He attended the the rule. , 1949, he made his break for cause even the most rudimen­ of which are reproduced in the Allentown High School and be­ The Ukrainian marchers will A girl came in to take our gan his formal college educa­ freedom. After a time, employ­ tary intelligence gives him an "Chevon." assemble at East 6th Street breakfast order, glanced at Ukrainian women appear tion in 1944. His studies were ed as a civilian in Germany, he animal-like, instinctive warn­ (Concluded on page S) Kelley and stalked out. She more chic, comparative ly interrupted by service^ in the speaking, than the Moscow enlisted in the U.S. Army and ing of deception, and he has sent a man back. Another girl, U.S. Navy for 19 months in a handsome blonde, carried the I ladies. Their wardrobes are ая came to this country. lived his life in a constant at­ if any, family—of family life 1 the Medical Corps. tray into the room, spotted • limited as most Women's in the A Korean veteran from Gen- mosphere of deception and unity—left He has a fondness and an associate member of Kelly and left—with the tray. Soviet Union but they seem to eral Dean's 24th Division, Lieu­ espionage. He is, therefore, an for his father, but his father After his discharge, Mr. Sigma Xi. She refused to return until he have more Hair. tenant Svoboda went to Of- efficient soldier, as such, but has been broken by the state. Sawruk continued his studies At present Dr. Sawruk is in 3hut himself in the bathroom.) ficers Candidate School again, with no spiritual core to hold One gets the impression that and graduated with honors re­ the employ of the Socony Mo­ In the countryside, on the collectives, the women go bare­ but this time he did not have him up. the other two — well, who ceiving his B.S. in chemistry bil Company at Paulsboro, The waitress accepted our to sign any party papers. knows? Or, perhaps, who in 1950 and M.S. in 1952. While New Jersey in the physic apologies with pursed lips. foot into the fields this time of Lt. Svoboda told the "Na­ Reasons for Defections cares? Life in the Red Army in Lehigh. Dr. Sawruk held a section of the research and In two weeks, I saw a little year. They have one pair of tion's Business" writer, "I am Sergeant Moskva defected was a terrible diet of propa­ research fellowship in chem­ development center. of the Ukraine and Moscow. "good"- shoes to wear when they go to town. At the ballet proud to an American officer—, for several reasons. Although ganda, grinding work and poor istry with the Bethlehem Steel Dr. Sawruk, his parents and What I saw of the women in Corporation. He was a mem­ both districts, I think the Uk­ or the circus, they stare in it is good. It will prove to the he has a brother, a sister, and food. Sergeant Moskva is sister are members of the Uk­ ber of Alpha Lambda Omega, rainian ladies have it all over rapturous wonderment, but others that here truly is a lim-j| father who are back on the astounded by the amneties in rainian^ National Association, the American Chemical Society their Muscovite comrades. (Concluded on page 3) itless opportunity," He paused. ] collective farm, there is little, the U. S. Army. Dr. Stephen Sawruk Br. 147 in Allentown, Pa. SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY SECTION. SATURDAY, JULY 30, 1955 No. 145 THREE KINGS AND A QUEEN ACADEMIC AND NATIONAL CULTURE LEARN UKRAINIAN STUDY OF UKRAINIAN LITERATURE IN THE USSR There was an interesting To be sure, Оь have Ukrain­ By ANATOL KURDYDYK comentary in a recent number ian schools, and very good (2) By PETRO ODARCHENKO of the Svovoda pertaining schools, but they are not lo­ IV that shocked my senses! There for me. I can never thank (2) to the matter of teaching our cated in all Ukrainian com­ was Stefanie... and Goulianu you for everything. youngsters Ukrainian, oral and munities. Actually, only in It was April—April 17th to The warning, however, that ture." Indeed, everything Rus­ donate enemy of cosmolitan- was kissing her. I recognized Stefanie." written, so that they would the largest cities, as in New be exact. • a sharp change in nationality sian he calls "great" and "fore­ ism," that, of Western culture. his red hair well. , Nobody Then there was a P.S.— not only improve themselves York, Newark and Chicago, as April in Roumania was like policy was to come to bad had most" Ya. D. Dmyterko went knows what his trade is!!' "Please be calm about this." Distortions of Shevchenko and culturally but would also learn well as the Ukrainian Catholic May in our homeland. There been given in 1945 when Stalin even further than Kyryiyuk in "This is impossible. You must That was all. Lesya Ukrainka's Writings to know something about their college up in Stamford, Conn., were no nightingales to launch declared that the Russians misrepresenting Shevchenko as have made a mistake. Maybe Michael took the letter and Ukrainian background. and the St Basil's Academy in a lucid song from the heavens, were the foremost people in a product of the "beneficial Such . misinterpretation is he was trying to kiss her," I said: "Andrew is not going to It is easy, the author of this Fox Chase, Pa, J'u there were flowers, sun- the Soviet Union. Zhdanov's influence of Russian literature" found not only in critiques but said. get this letter." article writes, to criticize the ^r.ng beauty every- criticism in August 1946 of and sympathetic to the Pere­ is injected into the original \ It would seem, therefore, Michael paused for a mo­ parents for allowing their chil­ i. looked. the magazines Zvezda and Leo- yaslav Treaty. He foisted upon works themselves by footnote that through the means of the ment, and his expression be­ VI dren to speak at home only in л the third April I had ingrad heralded the return-to Shevchenko the contemporary commentaries, deft manipula­ recordings, we can teach Uk­ came sadder and still. One week later Andrew came English, and thereby to. gradu­ • • :uide my homeland, Russian nationalism. The Rus­ ideology of Bolshevism. tion of translations, and other rainian American children to "No, my "friend, I watched home from his trip. sian nation was, in effect, pro­ techniques. Shevchenko wrote: ally lose even a sense of touch r the time. I was about 40 Until recently Soviet science with the Ukrainian language. know Ukraine, to become con­ for a moment. I saw that she "Stefanie! Stefanie dear!" he nounced the ruling nation and had recognized the conclusion . :r m Georgia Sica. When shall we have our Wash­ But criticism aside, it is not an versant with Ukrainian, to get was returning his embrace. shouted as he crossed the door­ Russian culture the foremost of the renowned Russian scien­ pis -tficer in this ad- ington easy problem for these parents to know something about Uk­ This was a real love scene: not step. in the world. No longer was tist, Academician A. Shakhma- . ritory had shot him- to solve. rainian art. something I imagined, I tell Michael walked up to him: the equality of all the nation­ tov. that Kievan Rus' and With a new and just law? iv-re were some definite Just supplying Ukrainian you. She must have sensed my "She went away. She receiv­ alities the byword. One by one other territories of contem­ But we are sure to have.him This is nothing novel, for '- in bis books and language books written in the there have been in existence presence because just then she ed a telegram and I promised all inventions were imputed to porary Ukraine had been in­ one day.' there to check them. simplest and most readable many such recordings produced loosened herself from his em­ her that I would help her here Russians. The cult of Russian habited by Ukrainians: Until 1949 the footnote to • weeks I had been by various foreign language brace. Then I walked around with the business." tsars and generals was pushed "Washington" read "Washing- Ukrainian is not enough. For ting and rechecking. "We must repudiate most groups, as, for example, French, the turn. They pretended they "Oh, 'yes," said Andrew, "I to unprecented heights. in most cases these Ukrainian T..e ^^w was very clear, emphatically the notion that in ton—fighter for the liberation and they sell like the proverb­ were talking..." know. She must have gone to of North America from Eng language story or fairy tales However, Tor it brought a black- Soon the scientific materials ancient times the Kievan area ial hotcakes. We were both silent for a the Dowbush'e but she must land's rule in the second half books in Ukrainian just lie market ring to light. I had to which had been published be­ was inhabited not by the an­ « long time. have left a note for me. Where of the seventeenth century; around, unread, unused. The rest seven peasants, and the tween 1941-1945 by the Ukrain­ cestors of the present-day Uk­ Such Ukrainian language "Did you say anything to is it?" first president of the USA." children are more interested in . ule town Was quite angry ian Academy of Sciences were rainians but by ancestors of recordings, incidentally, would her about it after?" He did not find.one. He did But the 1949 edition of the reading books in English. Well, /ith me. But the mountains severely criticized. Ten days another nationality. It is com­ be a great boon to children try­ "No. What could I say? I not say anything, but he must first volume of Shevchenko's that is natural and desirable aere were beautiful, and the after Zhdanov's speech, the pletely futile to seek Great ing to learn Ukrainian whose came straight to you." have sensed something was works gives this footnote: . too, for they have to learn and Pwoumanian girls were more so. Central Committee of the CP- Russians on the Dnieper in the parents are not quite masters I did not know what to do wrong somehow because he "Washington—A m e r і c a n to like'the language of Amer­ This day I was high in the SU(b) .published a special de­ tenth and elevenh centuries of the Ukrainian language, not, or say. I knew that we should was sullen and silent. The vil statesman of the eighteenth ica. mountains in one of our border cree "On Distortions and Err­ because the Great Russians are mind you, because of any go back as soon as possible. lage mayor dropped by that ors in the Interpretation of Uk­ century, large landowner who Still, these very same chil­ outposts. I saw a wagon com­ of more recent origin." fault of theirs but due to lack I thought of Andrew and I evening, and Andrew said good rainian Literary History Given headed the struggle for inde­ dren show every sign of love ing up the steep trail, and bor­ But in 1953 a collection of of an education, the latter felt a complete sadness in my naturedly: "You see I am in by the Outline of the History pendence from England, first for Ukrainian music record­ rowing binoculars from one of articles reverts to the old mon­ which was denied to them by heart. Cursed world... for a change and my wife is of Ukrainian Literature," thus president of the USA. He main­ ings, and often ask their par­ tiie border sentries, I discerned archist conception of the cul­ adverse factors and circum­ out." singling out this work, publish­ tained a hostile attitude to­ ents to play them on and on the worried countenance of Mi­ ture of Kievan Rus' as a "a cul­ stances. "Oh," replied the Mayor, ed in 1945, for special atten­ ward the French revolution again, songs and music which chael. ture of the one and only an­ are famous wherever they are We would like to see some We could not leave that day. "you already know the story, tion. The Outline's authors and chose to make economic I went out to meet him. cient Russian nationality." In heard. And, at the same time, enterprising Ukrainian Ameri­ I had to finish my check. The I see." were reproached for failing to concessions to England. "What has happened, Mi- this collection M. Pivovarov it appears that they also like can produce some such "I government had lost a lot of Andrew gave him a funny point out the "great and bene­ Deft translation has distort­ hael?" strives to show the resem­ the recordings of stories told Learn Ukrainian" records. money, and the suicide victim look. ficial influence" of Russian ed Lesya Ukrainka's original But he was silent I knew blance of Myrny's works to in Ukrainian. Josephine Gibajlo Gibbons had done a fairly thorough job "I know? Why shouldn't I literature and for having ex­ something serious had brought those of almost all Russian If you will defend the freedom of cheating the government know? My wife went to Bucha­ aggerated the influence of him here. I was anxious to writers of the nineteenth cen­ And independence of your wherever he could. I worked rest and Гт going there too. Western European writing up­ know. tury. Kyrylyuk similarly people, from dawn till dawn the next In three days we'll both be on Ukrainian literature. A re­ America's Role "What is it? Stefanie sick? treats the great Ukrainian We shall forever respect you day. back." solution of the Central Com­ Andrew sick?" writer, Ivan Franko, as a run- And love as our friend. And he went to his room. mittee of the CPSU(b) criti­ By MYROSLAVA "Worse. Stefanie is unfaith­ On the third day we left. of-the-mill imitator of Nekra- і We followed him. We tried to cized and condemned Rylsky, into ful to her husband..." The route to Georgia Sica eov. For some time now Amer­ America, she is enabling those tell him the. story, piece by Kurylyuk, Shakhoveky, Mas- \ I thought I hadn't understood seemed to stretch to infinity, If you will defend the freedom ica has been endowed with the countries to raise their stand­ piece,' as best we could. He did low, Pilhuk, Tkachenko, and An Example of Soviet correctly for a moment, but but late in the evening we ar­ And* unity of native country major role of leading the free ard of living with technical not even hear us through, but others for propagating bour­ Falsification finally his words sank in. rived back home. We shall forever respect you nations in world affairs. and monetary assistance as shouted: geois-nationalist views... con­ "Stefanie? Are you crazy? Some of the villages stood cerning history and literature" An example of contemporary As the sons respect their dear Having grown in wealth and these are, the backward and "And you call yourselves That's a lot of nonsense." around the cafe. It was closed. and emphasized "criticism" Soviet falsification is the ar­ father. power, America endeavors to less developed parts of the friends! You'r nothing but a "It's true. That's why I've They asked questions'. What and "self - c r і ti c і s m. Uk­ ticle of O. M. Kravtsiv "Shev­ Lesya Ukrainka's concept of do the utmost for her own globe which possess the raw pack of liars. I never expected come. If we don't do something had happened to Stefanie? rainian literary scholars, who chenko as an Ethnographer," an independent Ukraine With people and aide other nations materials and vital minerals. this from you: Гт leaving for right away I'm afraid some- First Andrew "had left on a by now were thoroughly published in Vlsnyk of the respect lor its neighboring as well. < Regarding her role, Amer­ apprehensive, were forced to Academy of Sciences of the friend becomes that of a unified Her present industrial status ica, under the .helm ^cf. Pr^afc шу щ шЖШ^гШшз^ш^ ST*"?* ^ЛШт * Ukrainian SSR in 1953. The and military might 'secure for dent* Eisenhower, feels that it pen.чя " f produce new works that would country with the peripheral na­ * * appearedStefanie ,ha and locked shortld up thy eafter busi,­ three days with Stefanie!" article begins: "Shevcljenko us peace. She strives constant­ is its moral duty to aid the I wanted to know more about meet the Party's requirements. tionalities in the role of sons of ness and vanished; vn condemned the writings of Uk­ ly to promote freedom for its underprivileged people of the his unhappy piece of news. the central "dear father.". . I had to say something, do He wasn't back in three days rainian bourgeois nationalists citizens. And on other con­ world. And whom we quite as "I really don't know how Soviet Russian Anti-Semitism something, to cover up the in­ —nor three weeks. As for us? falsifiers of Ukrainian ethno­ An Obedient Tool of Bolsheviks tinents as: Middle East, Far saying: "We are our brother's u.ng it has been going on, but evitable scandal. We could only wait, and Mi­ Two more years elapsed, and graphy and folklore — and In all areas under the Bol­ East and Far East and Latin keeper." I found out by accident. After "Well neighbor," I told one chael managed the business an anti-Semitic campaign in­ wrote: 'Shameless, harmful shevik totalitarian regime the * u left, perhaps a week after, customer, "Our Stefanie want­ better than Stefanie. I helped cluded in its toll Stebun-Katz- and mean are such ethnograph­ study of literature in all its I saw that Stefanie was in a ed to take aholiday, and away him as much as I could. The nel'sson, Martych-Finkelstein, ers.' " Further, the author phases—history of literature, My Trip to Soyuzivka very bad mood. At first I she went" villagers even began, to forget Zhdanov-Lyfshtyts, E. Adel- gives the source of this Shev­ criticism, methology of literary •/.ought it might have been on "So' suddenly?" another one about the Karvinovitch's. The heym, H. Helfandbey, M. Soy- chenko quotation as Volume studies—has been transformed I took a trip to Soyuzivka pool, and so will the adults. account of you, because you asked. This time Michael help­ whole town knew the story, but fer, Ya. Hordon, L. Sanov- Ш, page 128 of Shevchenko'e into an obedient tool of Bol­ last weekend, oh my way up A new filter has been added to know she likes you very much. ed out: "You know our Stef­ nobody talked about it any­ Smulson, and many other lit­ Works, 1949 edition (Kiev). We shevik policy. Not only is there from my home in Miami, Flo­ the pool. It is always clean. "But, besides this, thattjan- anie, lads. She is a very un­ more. erary scholars of Jewish ex­ look into this source and find no academic freedom, there is rida, and I had such a nice There are also many mountain dit Goulianu appeared oftener usual woman and when she The next date that I remem­ traction who were accused of this angry expression of Shev- not even the freedom to refuse time that I want to tell all trails around for people who he eoffe shop. I started to wants to do something, she ber distinctly is July 21. When harboring sympathies- toward chenko's concerns two Russian to write. The Ukrainian lit­ those who haven't been there like to hike. One trail will lead хсл him closely, because you goes right ahead by herself, I came in Michael said: "And­ America and of "rootless cos­ ethnographers, Nebolsin and erary historian who discusses what it is like. you right to a lovely waterfall. hal fellow Goulianu is and does it." rew is back," and he sighed, mopolitanism." "They, like the Zheleznov, writing about the what few Ukrainian writers As' you know, Soyuzivka is For those who like to dance rusted with any- But our answers were poorly "he's sleeping." Ukrainian bourgeois national­ life and customs of the Ural may be.left on the highly lim­ located in the Catskill Mount­ there is the casino with a juke He was back alright. But ists, enavored to orient our Cossacks. ains. The ride going up is very box in it; with music ranging An. • n.- ia\ before yester- given and poorly met. And I ited canonical register, must you could hardly recognize men of letters towards bour­ scenic and interesting, and the from well-known Ukrainian ught I would go up remember that evening, for it The effects of mounting anti- adhere to several standards him. He was dirty, unahaved, geois Europe and America, to­ road is very good. At certain music to the popular records of to pick up a seemed like the end of the American and "anti-cosmopolit­ set up by the Party: and he looked much older. ward breaking away from the points one can see breathtak­ today. Also there is a snack :or our Stef­ world both of us. an" propaganda are also clear­ 1. He must concentrate on There was a strong odor of culture of the Great Russian ing views of the beautiful bar in the casino, and a pool anie. But as I rounded a turn Mlcheal said simply: "She ly seen in the works of con­ the writer's ideology and, ig­ whiskey about him. people." temporary . authors. Analyses mountains and hills. table and ping-pong table. in the pa^th I came upon a sight has taken off with this damned noring the facts, must distort monster Goulianu." In her Ajad this was the same And­ For the past five years com­ of In the Virgin Forest, by the and falsify the writer's bi­ Once you arrive at Soyuzivka For those Interested in sports room we found a note address­ rew who had hated alcohol. plete suburdination to dic­ great Ukrainian poetess Lesya ography to show he is a pro­ there is something to do for there is a tennis court, basket­ ed to Andrew: His little world had collap­ tates of Soviet policy has been Ukrainka, must completely dis­ duct Of the "beneficial influ­ the whole family. The children ball net, and a volleyball court Qtoef's Gomel "Andrew, I am not going to sed. He was the picture of de­ evident in the works of Uk­ tort the work to show its ence" of "foremost Russian will enjoy swimming in the The^e is also a large field for defend myself before you. feat. rainian literary scholars. Com­ American hero as an ancestor literature." playing baseball. It happened this way, and (Courtesy "Pace" magazine) pelled to run counter to his "worthy of contemporary 2. He must incessantly re­ The meals at Soyuzivka are American obscurantists, to iterate that the writer had be­ FISH-EYE this is the end. Don't wait (To be conclude) professional integrity, Kyry- peat that the writer fervently served in a large dining room. lyuk wrote a new book about whom the most reactionary loved Russia and the Great come an author only because You will get plenty to eat in Shevchenk}, published in 1951, theories of the bourgeoisie in Russians and hated the "de­ of the "aid" of. his "elder a fine atmosphere. Three meals The flounder, born erect, per­ This Week in American History in which he presents a distort­ the period of its decay have spised Ukrainian bourgeois na­ brother," the Russian. are included with your room versely turns ed picture of the great Uk­ been transmitted." Shevchenko tionalists." Not academic freedom but and board. Upon one side, and yet the In July 30, 1619, the House equal suffrage, on which this rainian poet. Although Shev- must be portrayed as "a pas- 3. He must constantly re- mass enslavement of the in­ So plan a trif to Soyuzivka lower eye, of Burgesses, the first legis­ first assembly in America was chenko actually bitterly re­ dividual's soul and intellect, for the whole family, and Гт Buried against the bottom, lative body in America, com­ finally elected, has continued jected the Pereyaslav Treaty, and enslavement, worse than sure you will have a wonderful still discerns posed of 22 representatives, as one of the cornerstone of our Kyrylyuk interprets "The Big Ukraine Behind the Iron Curtain the physical enslavement the vacation. I am going again -In The light that filters dimly met in Jamestown, Virginia. democracy. Vault" as showing the "all-out individual also suffers, reigns August and I hope to see many from the sky. Sir George Yeardley, Deputy On July 31, 1958, just two support" given by the Ukrain­ OVER 15,000 OF YOUTH CHINESE "JURISTS" STUDY in the USSR today. Ukrainian teen-agers there. General of Virginia, had au­ ian people to Khmelnytsky's MOBILIZED FOR WORK The End Karen Lachowytch This mindless orb is magic­ years ago today, Robert A. THE SOVIET "LAWS" thorized its election, but al­ struggle for the annexation of IN THE DONBA8 ally unmoored Taft, United States Senator lowed only natives of England Ukraine to Russia. His book And, prompted by a deep in­ from Ohio and son of President On the way to Moscow, a to vote. The skilled craftsmen William Howard Taft, died at is permeated with stereotyped The Kiev Komsomol has star­ Immigration and Naturalization stinctive shove, delegation of lawyers from Red of other nationalities, mainly the age of 63. An able lawyer phrases on the "beneficial in­ ted the "voluntary" departure Moves like a pilgrim, till it has China headed by the Minister the. six Slavs who had come and one of the most respected fluence" upon Shevchenko of of youth for work in the Don- Question: I am applying for'zation law, ciitizenship may be abjured of Justice, spent eight days in with Captain John Smith to leaders of the Republican Par­ "the foremost Russian litera- bas with a daily increase in for American citizenship. One'revoked at anytime for con- The nether dark, and shared Kiev. The members of the dele­ Jamestow colony in 1608, ty, Taft was a number of times, number of such workers who of the questions on toe citizen­ cealment of a material fact or the glow above. gation visited the Ministry of indignantly laid down their but without success, a can­ "show great desire to depart ship application is whether the for willful misrepresentation Justice, the Superior Court and The human animal sees right tools, demanding full equality. didate for his party's nomina­ ator Taft was responsible is for permanent work in the coal applicant has ever been ar­ in connection with any part of the Prosecutor's Office of the and wrong In what was probably the first tion of President. He waged the controversial Taft-Hart­ industry." The "Radyanska U- rested or convicted of a crime. the naturalization proceedings. USSR to study the regional With eyes that from uncom­ "strike" in America—for the a vigorous campaign for the ley Act, passed by Congress kraina" of June 5th reports I was once arrested for a mi­ Such a revocation could make promising places principle of universau suffrage nomination in 1952, but the over President Truman's veto] that new groups of such youth district and civil law courts. nor offense more than fifteen a person "stateless," that is, Often confuse the two, and —the craftsmen won a quick tremendous popularity of "Ike" on June 23, 1947. Before the enthusiasts from Kiev, Car- The "Radyanska Ukraina" does years ago, but the charge a man without a country, and thus prolong victory, for the Slavs refused Eizenhower resulted in the Second World War, Taft was patho-Ukraine and the province not say whether the delegation against me was dismissed with­ cause great hardship to him . The moral crisis that the to work until they had been letter's nomination and elec­ a leading advocate of isola­ of Mykolayiv have departed, of Red China also visited the out any penalty. Do I have to and his family. While it is not include this arrest on my ap- owner faces. "made as free as any inhabit­ tion. Despite his defeat, Sen­ tionism, but later he support­ expressing their desire to work і basements of the MVD prisons possible to define fully what licatlon? ant in Virginia whatsoever." ator Taft served in the new ed United States participation and to increase the production on Korolenkivska street, where constitutes a concealment or A man, beset by such a conflict, Only about 2,000 people then Congress until his death, as in the United Nations. His of coal. in all propability the decrees Answer: Yes. Great care misrepresentation which may wishes lived in the whole colony, and one of the President's most views on foreign policy were Reports of the enthusiasm of the Soviet "Court" are is­ should be taken to answer result in revocation of natura­ He had an eye as sure as this the laws the burgesses made trusted and influential spokes­ set forth in a book, "A Foreign of these young workers are sued and where "mock trials" every question in the citizen­ lization, many omissions «^»n flat fish's. may not have been too im­ men. Among the many pieces Policy for Americans," publish­ of course dictated by the re­ are held by the Soviet courts ship application accurately and bring such a result—for ex- gional - Komsomol committees. of accused Ukrainians, - ~ 4bonestly. -Under- the naturali- Milton Bracker. portant, but the .principle of of legislation for-which Sen- ed in 1951. РЧР t No. 145 gVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY SECTION, SATURDAY, JULY 30, 1955

The American Way INVEST IN THE U.N.A. FINANCIAL STATEMENT of the krainian Youth News Americanism Week Needed Several years ago we at­ to go through life without in­ UKRAINIAN NATIONAL tempted to organize a certain surance. Sooner or later the ASSOCIATION young fellow into membership day will come when the unin­ for June 1955 » By ALEXANDER P. DANKO By WILLIS E. STONE in the Ukrainian National As­ sured person wilj deeply regret ADULT DEPARTMENT UKRAINIAN UNITY like to see both Ukrainian sociation. It was no use. This he never took out insurance Assets: deaths during Hitler's rise af­ Each week seems to be. de- Sept. 25—might bring renewed Cash in banks 5 303,437.51 Orthodox and Ukrainian Cath­ man was married, and both protection. That is, he will re­ A sign of the times is the ter World War I through 1945, .voted to pickles, cheese, cotton force and effect to the terms of Mortgage Loans 668,353.01 olic clergy (from the top when World War П came to he and his,wife had good jobs. gret it if he has any feelings Bonds ....' 12,937,798.31 fact that hardly a day goes or some similar item, by of our liberty. He believed strictly in banks. or consideration for his loved Loans to Members.. 303.024.28 by without some mention of echelon down to the parish a close. Yet Uncle Yussel ficial proclamation. Real Estate 313,328.06 The Club adopted a Resolu­ His argument was that money ones, for it is they who will Ukraine and her valiant Uk.fpriest) speaking on behalf of (the muscle) Stalin starved at Desirable as these causes tion which should find sponsors Printing Plant 10,543.79 least that same amount of Uk­ in the bank, drawing interest, have to pay his funeral expen­ rainian people in some form the Ukrainian Nationalist may be, it brings Into tragic in thousands of other cities and rainians in two years (1932-33) was better than insurance. No­ ses and carry on.without the Total $14.536,484.96 of national communication Cause, stressing the hopes of contrast the facts that we have towns across the nation. It and God only knows how many thing we said, and we said plen­ benefit of insurance proceeds. Liabilities: (written . publications, TV, ra­ all true Ukrainians (regard­ neglected to set aside a week reads as follows: Mortuary Fund (New more died indirectly in the ty, could change his mind. dio, etc.) The very fact that less of faith) for a free and devoted to Americanism. Some uninsured people even­ System) $13,851,265.14 independent Ukraine in a world following years from other dis­ "WHEREAS: The Exchange Today, this man is in a dif­ Administration Fund 203,895.06 Ukraine is mentioned is proof Perhaps history does repeat tually do get around to apply­ family of free nations, among eases included by that man- Club of Carson City, Nevada, ferent situation. His wife is not Convention Fund .... 23,698.96 of the fact that the world itself and we, as a people, are ing for insurance. But then Indigent Fund 234,177.17 their own faith of various made famine. All Jewish clergy­ is firm in the belief of our working because she is now a would like to know more of being put thru the same pro­ they run into all sorts of dif­ National Fund 16,504.68 other nationalities and also an men to this day give sermons American way of life as evid­ mother. He has a car and lives Mortuary Fund (Old this potential "Achilles Heal" cess that destroyed the Rom­ ficulties. Some are rejected out­ inter-faith basis, too. Great on Hitler's barbarism against enced in our Constitution and in a house where the monthly System 66,012.01 in the Russia Imperialistic ans. Edward Gibbon, in his right because of physical con­ Reserve Fund 18,959.19 propaganda can result for their own kinsmen, regardless the Bill of Rights,.and rent is in three figures. These Communistic orbit, or would "Decline and Fall of the Roman dition; some are accepted but Orphan Fund 106,886.65 Ukraine and her too-long suf­ of their Jewish faith (and the "WHEREAS: It is felt that things we know, but we don't Contingent Fund .... 7,992.72 be interested in learning the Empire," summarized the pro­ are limited to small amounts fering people with this type Jews have 3 or 4 major faiths), more time, study and attention know if he has changed his Old Age Home Fund 7,093.38 truth (meaning the non-Rus­ cess in these words: of insurance; others are accep­ action. and speak of retribution, re­ should be devoted to these do­ mind about insurance or not. ted but are required to pay Total 514,536,484^96 sian version) of the Ukrainian "The frequent and regular patriations, but not forgive­ cuments, and It is obvious, however, that his extra premiums because of age. JUVENILE DEPARTMET problem and all its aspects. After all, I'm certain that distributions of wine and oil, ness, even among the general "WHEREAS: Constitution bank account must have taken or health. If these people had Assets: Yet, the people most direct­ many of you readers have wit­ of corn or bread, of money or American public. The Jewish Day and Bill of Rights Day are quite a beating and that he can applied for insurance when Cash in banks $ 78.486.09 ly and indirectly concerned, nessed on TV or elsewhere, a provisions, had almost exem­ Mortgage Loans .... 38,968.98 Jewish rabbi, a Catholic priest clergy of all faiths were lead­ presently recognized on two no longer rely on it as security they were young and healthy the Ukrainians outside the Iron pted the poorest citizens of Bonds „ 2,412,664.50 and a Protestant minister sit­ ers in establishing a free Israel widely separated dates: tor the future. they would have received all Loans to Members . 8,252.88 Curtain, who can say or do Rome from the necessity of ting and giving talks together in 1948, too, this despite their "NOW THEREFORE BE IT If this man still believes that they wanted at low rates. something to effectively pres­ many religious differences. labor... and it was artfully con­ Total $2,538,372.45 ent the true picture of the Uk­ on behalf of the National Con­ RESOLVED: That proper au­ he can do without insurance The UNA issues life insur­ trived by Augustus, that, in Liabilities: rainian nationalist aspirations, ference of Christians and Jews. I could write of other clergy­ thorities be memorialized to set then he must have an awful lot ance certificates in amounts the enjoyment of plenty, the Mortuary Fund $ 2,469.497.92 are the most lost with little or If these clergymen can get to­ men leading their respective apart the period September of money. But he can't have a ranging from $500 to $5,000. Romans should lose the mem­ Administration Fund 68,874.53 no effort on behalf of a free gether for a definite purpose groups on behalf of their own 17-25 to be known as Consti­ lot of money because he would The $5,000 limit applies to ory of Freedom." and independent Ukraine. of understanding, getting among the general public, but I tution Week, thus consolidat­ have purchased a home of his adults from 16 to 35 years old; Total $2,538,372.45 There is evidence that we are along and loving each other as think my point has been made. ing Constitution Day and Bill own instead of paying big rent the limit is $3,500 from 36 to Reconciliation: The Ukrainian Congress losing the memory of our free­ Christ advocated, why can't The writer hopes that In the of Rights Day into a properly for the house he's living in. 45; $2,500 from 46 to 50; $1,- Total Assets Adult Committee of America has dom. Our representatives these Dept $14,536,484.96 our Ukrainian, clergy get to­ future our Ukrainian religious allied relationship, and How can a man in his position 500 from 51 to 55; $500 from achieved the great results in days seem to take little heed do without insurance? Total Assets Juvenile propagating and advancing gether and help In the cause groups will focus greater at­ "BE IT FURTHER RESOL­ 56 to 60. Children may be in- Dept „... 2.538,372.45 of a free Ukraine, which In of the Constitution and Bill We say that the man desper the Ukrainian Nationalistic tention among the general VED: THAT suitable publicity T limit is the limit is $3,500 of Rights. This is largely due Total $17,074,857.41 Cause, which is as it should turn helps the cause of free public of Ukraine's sad plight and proper observance be given ately needs insurance and does to the fact that we, ourselves, If you don't have any insur­ be. The UCCA theoretically mankind everywhere on this and will lay stress on the the period September 17-25 in not realize it. His wife and child MEMBERSHIP STATEMENT snub our historic past. On a ance then invest in the UNA of the has the support and is the earth? centuries old Ukrainian battle celebrating the opportunities would be in immediate finan­ UKRAINIAN NATIONAL recent Flag Day there were and so support your own or­ spokesman for all Americans Some might argue that* the against Russian imperialism. guaranteed by these two great cial trouble if he. should die ASSOCIATION very few flags on display. The ganization. You need insurance of Ukrainian descent and the clergy's job does not include The Russians have always ef­ American documents, the Con­ suddenly. Bank funds could be Adult Department 49,273 Fourth of July was strangely depleted quickly if sickness or and the UNA needs you. writer is happy to see them this type of work. I need only fectively use*d the old but prov­ stitution of the United States Juvenile Departmen 21,127 lacking in patriotic fervor. Con­ some other trouble should de- If you already have UNA in­ strive for further positive Uk­ remind them that Polish en adage of war and peace and the Bill of Rights." Total 70,400 stitution Day has become very velope. An insured person may surance, see of you are still rainian action since their suc­ priests in their "high toppers "Divide and Conquer." The much like any other, and Bill By this Resolution, adopted have no money in the bank but within the age limits for addi­ cessful • 6th Congress last and tails" (looking like some­ writer would like to believe of Rights Day has been histor­ by the Exchange Club m the he still has his insurance pro­ tional insurance. The UNA will Memorial Day weekend in New thing out of a Sid Ceasar bur­ that our learned Ukrainian ically misplaced to December capitol city of Nevada,' a great tection. be happy to supply the addi­ York City. lesque of old-time silent films clergy (Catholic, Orthodox or Protestant) has led (or will 35 so memory of it is lost in the step has been taken toward re­ tional protection. However, one important but non-the-less moving for­ We wonder how many other lead) the fight for "Ukrainian frenzy of Christmas shopping. kindling the spirit of liberty Theodore Lutwlnlak, field that we Ukrainians are ward and looking .quite proud) people have no insurance pro­ unification" and consequently Fortunately, a vigorous re­ in America, We can not be free not doing much much of a job usually lead the Polish pol­ tection. It does not make sense У Sec'y UNA Br. 287. and inevitably, a free and in­ birth of patriotic fervor ap­ without knowing .and enforcing ...with JAMES C. INGEBRETSEN (and it's an extremely vital itical marchers in the annual dependent Ukraine (instead of pears to be beginning. Various the terms of freedom spelled FrttkUirt, SpiHtu*! Mobllixjtlon one, too) is in the Religious Pulaski Day parades on New "division" which makes us an movements are being proposed out for us in our organic law. field, a field which should be a York's Fifth Avenue. I might UKRAINIAN WOMEN Tenzing, in his autobiogra easy prey of the Russian to revitaliize Americanism by By knowing the terms of leader in our Ukrainian Na­ add that the Poles usually phy, "Tiger of the Snows" pagans). awakening "the memory of Constitutional law we will be (Concluded ]~om page 1) makes a statement that re­ tionalistic battle against the get the N.Y.C. mayor, N.Y. Freedom" amongst us. better able to enforce them. without envy I thought, at the is expensive but a stay in a minds me of a very similar one ungodly Russian imperialist en­ State governor, a couple of "The Good Lord helps those We may discover that we need richly caparisoned dancers and resort is relatively reasonable, slavers. Both our two major U.S. Senators and high non- who help themselves." And A Magnificent Project in-the Bible. Says Tenzing, to REINFORCE the Constitu­ troupers. Ballerinas are prob- [ I found the women to whom "For ft chance to climb Everest Christian churches, the Uk-1 Polish church dignitaries of I why shouldn't a Ukrainian The exchange Club of Carson tion with a new amendment in rainian Catholic and Ukrain-jthe Catholic, Protestant and! (clergyman) put brotherhood men* in abiy the best dressed women- I spoke excited over the proa- I would have been willing to City,' Nevada, ie launching a the pattern ot the- BUI of ід ал the Sovie^"tJnftm7' ' " plots' of the vacation season! take on- any job—even dish­ Ian Orthodox churches (I ami Jewish faiths, to review them, into practice and help in the Rights, such as the one now magnificient project which Except for the ballet, the­ This is the one time of the washer." a member of one, and thusj Couldn't our Ukrainian cler-|fight for a free Ukraine? pending in Congress as H.J. should be adopted and promot­ ater and opera, entartainment year when they can get away As eoon as I read that, I am not a Commie-line spokes­ gy help organize and lead an Res. No. 123. It provides that: UYL-NA Convention ed by the people of every com­ is pretty limited. A girl doesn't from the one-room marketing thought of the Psalmist's as­ man) should stress among the affair (not necessarily a par­ munity. The Government of the Unit­ make a date with a boy very and work routine. sertion, "I had rather be a general public Russian per­ ade, although that is a good The leading Ukrainian youth The Carson City, (Nev.) Daily ed States shall not engage in easily. She goes out with other A young and attractive girl, doorkeeper in the house of my secution of all religions (in advertising gimmick) honoring organization in the Western Appeal of July 9, 1955, reports any business, professional, com­ girl friends. A night on the just out of a university, was God than to dwell in the tents Ukraine and elsewhere), the some famous Ukrainian name Hemisphere, the Ukrainian that the Exchange Club pro­ mercial, financial or industrial town usually means a stroll, my guide at an agricultural ex­ of wickedness." mass genocide, the breaking annually and spotlighting the Youth League of North Amer­ poses that Bill of. Rights Day enterprise except as specified eating ice cream and window hibition one afternoon. She It is. the cause to which a up of homes and family life, Ukrainian Cause? If not, can ica (a non-communist organi­ be celebrated on September in the Constitution. shopping. chatted animatedly about go­ person gives himself—and the and the entire un-Christian I ask "why not"? Aren't we zation - established at the Chi­ mode of doing things there all interested in a free Ukraine, cago World's Fair, 1933) will 25th to commemorate the date There are places to dance if ing to the Crimea for the first way in which and the extent behind the Iron Curtain. which would feature religious hold its 22nd anniversary Congress proposed it to the Why be on the outside? Join the you enter a youth club. Other­ time in her life. to which he thus dedicates him­ Since Eastern Orthodoxy freedom, just as our great and convention this coming Labor States for ratification. In this Ukrainian National Association to­ wise, a boy friend has to be "It's so exciting for us," she self—that ennobles a person. has been given official U.S. re­ wonderful U.S.A. does? Day Weekend, September 2-5, way a week-long patriotic fes­ well-heeled to take his date to said. "Do your American girls The apostles of Christ, being day and read the "Ukrainian cognition recently by the U. 1955 (5 weeks away) at the tival—from Constitution Day a restaurant with an orchestra. have such advantages?" beaten and "commanded that I might also add that Ire­ Weekly."! S. A. (Congress and Defense air-conditioned Hotel Wm. Sept 17 to Bill of Rights Day However, the tab runs close to I looked at her shabby they should not вреак in the land, a predominantly Cath­ Department) the writer would Penn in Pittsburgh, Pa., which a minimum two days' pay. clothes and thought about the name of Jesus... departed from olic nation, was led in her fight hovel in which she lived and the presence of the council, re­ for national Independence і »в centrally located for most In the co-educational univer­ I didn't have the heart to an­ joicing that they were counted against England by several all Ukes. The Convention Com­ sities campus life is as serious swer her. worthy to suffer ehame for his Protestant Irishmen. Then, too, mittee hopes to make this best as every day work. Student name." Immigration and a German is a great church­ convention ever (over 1,000 dormitories are discreetly sep­ The third grade was learn­ Jesus said, "Blessed are ye, goer (regardless of faith) but delegates and guests)! arated. There are lounges, with Naturalization ing .the letters of the alphabet. when men shall revile you, and above all else, is an out and Send $13.00 advance regis­ huge portraits of Lenin and "What conies after T?" the persecute you, and shall say out German national. tration fee to: Lillian Fitzsock, Stalin on the walls. Chess sets (Concluded from page 2) the teacher asked. all manner of evil against you The Jews suffered (accord­ Box 189, Hotel Wm. Penn, are plentiful. Boys and girls Ella quickly replied: "V". falsely, for my sake." ample, failure to tell about an ing to their claim) в million Pittsburgh 30, Pa. convoke in the lounges for dis­ The saints and heroes, known absence from the United cussions on their own and and unknown, all down through States, or a criminal record or world problems. AAAAAAAJkAA, AAAAAAAAA the ages, have discovered the an arrest; or misrepresentation Getting Away From It All truth of that statement. How about the applicant's marital PLAN YOUR VACATION AT many of us'today have the status or his membership in Because of different jobs, moral stamina to put it to the any organization. You should husband and wife frequently M І Е—Й—'* test? answer all questions on the SOYUZIVKA find themselves taking -vaca­ application, fully and to the In the heart of the Catskill Mountains tions apart from each other. best of your ability. I didn't get to eee any holiday 11 UKRAINIAN TV PROGRAM Aside from all already established conveniences, this year a ' resorts but I was told by for­ great many improvements have been added. Humphrey Bogart, Aldo Ray and Peter Ustinov, as they Spend Your Vacation; The First Ukrainian TV Pro­ eigners that there are many UKRAINIANS MARCH A new building the villa "Kiev" with two adjoining bofld- • appear in "WE'RE'NO ANGELS", the new Paramount comedy at the gram in the USA—"Ukrainian tegs, and fifty more acreage of property, have been purchased > now playing at the Paramount Theatre, Broadway at 43rd St. of them today. Getting to them to house and give more comfort to the many guests expected Melody Hour", directed by (Concluded from page 1) Ukrainian Resort Roman Marynowych, will pres­ to vacation at the "Soyuzivka." • and Third Avenue, at 11:40 Ail rooms in the "Soyuzivka" villas have been newly > in ent on this Saturday, July 30 а.ті". and 12:10 p.m. painted and furnished very tastefully. . GLEN SPEV, N. Y. over WATV, Channel 13, at The Mayor and other city Most important of all an automatic niter has been installed Most Beautiful Summer Resort 10 P.M.: in the swimming pool which will keep the water crystal clean • officials will proceed up Third The UKRAINIAN YOUTH'S LEAGUE in the Catskffl Mountains Father Paschak as the guest at ait times. > Avenue in ancient vehicles, re­ for the season there arc being planned many cultural and . OF NORTH AMERICA, INC. speaker; Brothers and Sisters entertaining programs for the vacationeers. Marty Private Rooms miniscent of the "Gay Nine- Proudly Announces Its Acrobats under the direction The Ukrainian Cultural Courses at the "Soyuzivka" will be • Ukrainian Kitchen of Mr. Lcs of New Haven, tees" when the El was in greatly expanded this year. ^ Conn.; Baritone Michael Min- its youth, and the various The rates remain same as previously: from $40.00 to $00.00 . 12-acre Lake with Sandy Beach ski; Volodymyr Oseredchuk ethnic groups were making weekly. ' ^ Make your reservations now I Mail the below reservation • 22nd Anniversary Convention Swimming • Boating • Fishing as soloist on Hawaiian guitar; homes for their families under its tracks. 4 blank with deposit to: • >. < « To Be Held At The Tennis • Shuffleboards Miss Helen Demydchuk and і UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION ESTATE • Other Sports Myron Surmach as English an­ The Ukrainian contingent 4 Kerhonkson, N. Y. > Hotel WILLIAM PENN, PITTSBURGH, Pennsylvania nouncers. of the pageant's Nationalities Come and see to convince your­ Committee is headed by Walter 4 UKRAINIAN NATIONAL ASS'N. ESTATE J self or write for catalogue to Stock, Esq., Executive Direc­ LETTERS FROM AMKRICA Kerhonkson, N. Y. — Telephone 8105 Labor Day Weekend, September 2-3-4-5, 1955 AMERICAN UKRAINIAN tor, Ukrainian Democratic RESORT CENTER Club, and George Woiynctz, 4 Name Many people abroad are Your Registration Fee of $13 includes: ALSO ON THE AGENDA tJLEN SPEY, N.Y. Jr., Esq., President, Ukrainian 4 Address curious about America. They ( WELCOME DANCE —, Saturday Eve .J Friday Nite Social TeL:*Port Jervis 4-8108 Democratic Club. ^ Enclosed to reservation deposit $ for perso J BANQUET & BALL — Sunday Eve. Business Sessions—Commission Type want to know more about us. Luchow Restaurant's famous 1 CONCERT — Sunday Afternoon I Saturday — Monday Those of us with friends and brass band will be on the cor­ \ • *•••" -і ' Subscription to Trend & Trcndette * FAREWELL SOCIAL — Monday Eve. relatives abroad can help satis­ ner of 14 th Street to greet the fy this natural curiosity Send Your Regitration Fee To: marchers. і Date of arrival 'Tint through our letters. Let's 4 for weeks. Miss LILLIAN FITZCOK — Win. Penn Hotel — Box 189, Pittsburgh, Pa. spread the truth about Amer­ SUPPORT ica. OUR ADVERTISERS! VJrJVjrjrjUFJ*J9jr^jrjr^VJK3W&¥JnnF* ИУОВОРА, UKRAINIAN WlgggLT ШРСГЮН. SATURDAY, JULY 30, 1B» No. 145 ss вальний попис. Друг Н. Прняк що їх надає їм суспільство. З ДІЯЛЬНОСТИ МУН з своєю Шан. Дружиною по­ Сьогодні бо цінять вас, якщо ви дбали про музику, інші співа­ йдете в парі з своїм суспіль­ клівлкнл пляну праці для організації ють, а енергійна молодь витан­ ством, коли оцінюєте належно Доросту МУН. цьовує. Не обійшлося п без на­ й живете нерозривно з життям 25 травня ц,р. Голова Голов­ родних танків, чого домагались своєї ширшої, чи вужчої гру­ ної Управи МУН Р Шраменко ШІІКАГО урядники Робітничого Союзу. пи. Так с в українців, так є в зустрінувся з ширшими кола­ Та прийшов вечір 1 нам до­ американців і так є в інших ет­ ми ОДВУ. УЗХ та МУН, виго­ 22 травня ц.р. члени відділу нічних групах, в Америці і в ці­ ПРОМІНЬ МУН їм. Ю. Вассияна в Шика­ велось з жалем прощатися та лосивши доповідь на тему орга­ лому світі. РІК I Липень, І955 Ч. 6 ґо відбули. спільну зустріч з роз'Іжджатись домів. Нам това- нізації Доросту МУН. Допові­ Головою ГУ МУН Р. Шрамен- ришнв надалі веселий настрій, Ми ще іншим разом дозволи­ дач схарактеризував діяльність коМ, провівши пару "годин віль­ а з усіх автомашин неслася ба­ мо собі вернутися до цього пи­ МУН серед молоді в минулих ної товариської гутіркн. Виміна дьоро наша рідна українська тання „збайдужілих громадян',' В. Мнхальчук роках, пригадуючи зокрема про думок між мунівцями й Голо­ пісня. Вже на прощанні ми од­ а .сьогодні хочемо лише висло­ НАУКОВА СЕСІЯ „ЗАРЕВА" працю МУН —Клівленд в ми­ вою ҐУ МУН вказала на успі­ ноголосно постановили з'їхитн- вити своє побажання до друзів, нулому та звернув у»агу на хи А недоліки Відділу • МУН в ся за пару тижнів знов і тим які блукають безцільно по „ЗМІН А" Об'єднання Українських А- ду, що його помічається в де­ життьову потребу зміцнення Шикаґо та рівночасно винесено разом на Союзівці. де сподіє­ Вродвею чи Вруклині, — що ми кадемічннх Товариств Націо­ кого з українських публіцис­ кадрів МУН та пожвавлення деякі постанови щодо покра­ мось перевести ще краще день, ждемо їх! Так, чекаємо їх І ві­ Залізом і димом і кров'ю і пилом діяльностн через пляаову орга­ щення праці -відділу та вста­ щоб вечором дати виступ для римо, що вони прийдуть і за­ нального Солідаризму „Заре- тів. Прелегент досліджував та нізацію відділів Доросту MVH. численних гостей Союзівки. сядуть разом у нашім молоде­ Ти пахнеш 1 дихаєш, вітре зі Сходу! новлення нових методів діяль­ ьо", що його засновано в переводив розкопи на тере­ Зборами проводив секретар ностн тощо. „Пусти мене, мати,, до табору, чім гурті та віднайдуть втра­ .Микола Бажай. Мюнхені літом 1947 p., внес­ нах Галичини, Волині, Закар­ відділу ОДВУ д-р О. Накловнч. Рівночасно обговорено питан­ до сонця, до волі, до просто­ чену мету. ло новум у діяльність моло- паття й Буковини і дійшов який всесторопиьо піддержав ня преси, а зокрема сторінки ру ..." неслося від наших авто- Існування на протязі двад- Ці слова з якогось вірша роботою — експедицією у- заходи МУН з рамем* иьйго патн кілька років МУН-у в Ню до-академічннх товариств, а був до дуже цікавих вислідів, МУН „Промінь" та встановле­ Иорку — це поважний вклад в краінського хліба в Москву саме: спеціалізацію у фахо­ відділу та після доповіді друга но сталих дописувачів і спів­ роз'їхалвсь по своїх домах, щоб Бажана мимоволі приходять більшість яких була опублі­ Шраменка дав дав низку цін­ робітників для цісї діяльностн. за пару тижнів знов зустрітися загальну працю й змагання на думку, коли п-реглядас- та до інших країн світу з до­ вих комісіях. Між такими іс­ кована в його наукових пра­ них завважень. Член Ред. Колегії сторінки в спільному гурті. Допобачення. ОДВУ й БО для визвольної бо- мо сучасні видання нашої мо­ ручення тісї ж Москви. ОСЬ нує в рямках „Зарсва" Істо- цях. Прелегент ствердив та­ Після ширшої дискусії при­ МУН. друг Д. Пілецькип, н- Друзі, на Союзівці! оотьби українського народу. ричка Комісія, очолена д-ром кнй перебуває на терені Шика­ Сьогодні ми з гордістю чита­ лоді в Україні. Пилюка, і оті — „видатні успіхи україн­ кож, що уряд УССР посилав сутніх членів згаданих відділів Ігор Шугай ймо розвідку пані П. Різник Марком Антоновичем, сином прнступлено до обговорення ґо. зобов'язався взяти до ува­ дим присипають всі її духові ського народу в господарсь­ в останніх роках археологіч­ ги ангажування до співпраці о о про минуле МУН, — про вели­ спроби піднестися понад по- кому будівництві", про які відомого українського істо­ ні досліди на західніх окраї­ „Промені" нових і молодих МУН В НЮ ИОРКУ ку й жертвенну працю наших пише редакція • „Зміни", не рика проф. Дмитра Антоно­ ідейних друзів-мунівців у ми­ зем „уравніловкн", а якщо нах України й українські під- ша по російських поліційних сил, щоб тим притягати шир-, згадуючи при тому, на чию вича. ші круги нашої молоді до гро­ Відділ МУН в Ню Иорку є нулому. Ото ж не засоромім цих знаходяться відважніші, щоб совстські науковці поробили архівах. Дотепер висвітлюва­ мабуть більше пов'язаний з мі­ ідейних піонерів, а даймо сво­ користь йдуть ці успіхи. мадсько! праці та зацікавити її попробувати власних сил і Підсумки праці Історичної дальші цікаві відкриття у ді­ лося тільки аполітичну куль­ різними ділянками нашого зор­ сцевими відділами ОДВУ й єю дальшою жертвевио-актнв- Жахом віс від іншого до­ УЗХ. як будьякий інший Відділ вирватись з совстської „ка- Комісії „Зарева" о с т а нн і х лянці української старовини. турницьку діяльність україн­ ганізованого українського жит­ ною працею доказ, що ми на­ пису „В гостях у письменни­ тя в ЗДА. МУН у ЗДА. Воно ft зрозуміле, лежно сприйняли їх світогляд, зьонтцйни", тоді кров'ю пах­ кількох років зроблено на на­ У хронологічному чергу­ ських „громадівців" й уже ка". П. Гандзюра розповідає коли • взяти до уваги, що наші ідейність і працю, що лягли не вітер, а в кращому випад­ уковій сесії, яку влаштовано ванні слідувала доповідь, о- пора було б дослідити їхню Треба пригадати, що від ча­ братні організації на цьому те­ в ній про відвідини в пись­ су переходу Редакції й Адмі­ були в основу їхньої патріотич­ ку доводиться йти „добро­ в Українському Національ­ працьована мгр. Павлом Гри- політичну боротьбу. рені вж* від давніше пов'язані ної діяльностн та їхніх успіхів. менника Михайла Шолохова ністрації місячника „Самостій­ не тільки духово, а й організа­ вільно" завойовувати цілинні ному Домі УНО в Торонті, в цаком про добу середньовіч­ Останню з черги доповідь на Україна" до рук Централь­ Роман Шраменко з нагоди ного 50-річчя. Пись­ ційно, як у внутрішніх, так і в землі Сибіру. Чи можна в та­ днях 2 і 3 липня ц. р. Крім чя в українській історії. Пре­ виголосив аснетент-професор ної Управи ОДВУ мунівці а менник поцікавиться не укра­ зовнішніх виступах. ких умовннах сподіватись від відомих авторитетів у своїх легент, подібно як і д-р Мар­ д-р Петро Стерчо про непо- Шикаґо жертвують своїм ча­ їнською молоддю, а тим „...чи сом, працюючи в друкарні й Метрополія вимагає часто ін­ ЗАСІДАННЯ ГОЛОВНОЇ української молоді ясних по­ ділянках — професора архео­ ко Антонович, у своїй допові­ шануаання принципу націо­ шого підходу в плянуванні пра­ багато випускників десятирі­ адміністрації „СУ" у своїх віль­ УПРАВИ казників духового росту, мо­ логії д-ра Ярослава Пастер- ді ствердив, що в доцього- нального самовизначення при них годинах. У зв'язку з цим ці та П реалізуванні. як це ма­ чок пішли працювати в кол­ ється по інших менших скуп­ 18 червня ц. р. в Ню Иорку лодечого запалу і юного ди­ нака та чільного сучасного часній українській історіогра­ включуванні Карпатської У- відділ МУН в Шикаґо домігся госпи?" І справді, — тепер, ченнях у ЗДА. І тому часто відбулося засідання Головної намізму? Рішуче ні! Україн­ історика проф. О. Оглоблнна, фії помннеио деякі „неясні" краінн в межі Чехословаччн- випуску окремого МІСЯЧНОГО МУН, як — радше автономна коли Україна відчуває вели­ розділу для молоді на сторін­ Управи МУН, на якому були ська духовість і національ­ під час сесії виступали з сво­ періоди, які однак є органіч­ ни 1919 р. В загальному, до­ одиниця в БО. не проявляє се­ присутні представники ЦУ ОД­ чезний брак молодих кадрів ках „СУ", що буде редагова­ ні почуття молоді прикриті їми доповідями молодші на­ ною частиною українського сі навіть поважніші закарпат­ ний силами цього відділу. бе самостійно, а тільки спільно НУ і ГУ УЗХ. у всіх ділянках державного з ОДВУ, УЗХ та „Заревом". твердою шкаралупою совстсь­ уковці та дослідники україн­ минулого. Мгр. Павло Гри­ ські публіцисти згадували о— Крім звітування та дискусії життя, коли науково-дослід­ ського минулого, а саме: а- Щоправда, не маємо тут на у- в організаційних і фінансових кої буденщини. цак досліджує зокрема перед- про „добровільне прилучен­ НЮ ПОРК вазі суто специфічних зайнять ні роботи, зокрема медичні систент-професор д-р Петро справах, порушено питання До­ Перед нами одно з найно­ кішжу добу та період поміж ня", — натомість д-р П. Стер­ і праці МУН, що є виключно росту МУН і вндавинчої ді­ науки, в Україні є в поважно­ Стерчо (Ст. Вннсент Каледж, Голова ГУ МУН в ЗДА, д-г пов'язані з самою молоддю, а- віших чисел „Зміни" (літера­ княжою і лнтовсько-україн- чо оце вперше довів, на під­ Роман Шраменко, який доне- яльностн МУН. Зокрема вине­ му занепаді, з боку партії і Пенсилвенія), д-р Марко Ан­ ле всі зовнішні виступи, як на турно-художній і громадсько- ською добою, а д-р Марко Ан­ ставі докладних дослідів ма­ давпо перебував в Ст. Пол., сено признання для Ред. Коле­ керівних сіл комсомолу йде тонович (Монтреаль), мгр. політичному, так і суспільно- гії „Променя", що веде зразко­ політичний журнал комсомо­ тонович досліджує розвиток лодоступних джерел, що Міни., переїхав на стале пере­ громадському полі ДІЯЛЬНОСТИ. повною парою розпрацьову- Павло Грицак (Ню Иорк) і бування до Ню Порку. Як по­ во редагування цієї сторінки лу України, що виходить у української політичної дум­ проф. Т. Г. Масарнк плану­ Завдяки МУН, а зокрема при щоденнику „Свобода", 1 вання пляиу заганяння укра­ мгр. Любомир Винар (Клів­ відомляють нас з Ню Порку. Києві, Хрещатик S-б;. Беру­ ки від Козаччини до першої вав анектувати для ЧСР Кар­ більшої частини членства, за- доручено секретаріатові ГУ їнської молоді в колгоспи. ленд). 11 червня ц.р. друг Шраменко чи до увалі назву журналу світової ВІЙНИ. Обидва преле­ патську Україну вже в 1915 зустрівся з членством відділу ісиувало і дій по сьогоднішній МУН розбудову сітки допису­ В статті „Студенти Акаде­ день .Джерело", яке об'єднує у вачів у терені, зокрема по лі­ — ного .призначення, треба Прелеґенти розглядали на­ ґенти висловили, на основі р. і по тій лінії вів свої полі­ МУН в Ню Порку та провідни­ мії" Л. Позднякова пише про ми членами БО. для обговорен­ своїх рядах поважну кількість нії діяльностн МУН І Доросту було б сподіватися змісту до­ самперед мало насвітлені в ґрунтовних дослідів, ряд ду­ тичні намагання на міжна­ молодих людей, які залюбки МУН. своїх товаришів, які у віль­ ня організаційних питань МУН, бірної я кости й рівня, що українській історіографії ді­ мок щодо заповнення цих пе­ родному форумі. Первісні рі­ віддаються сцені, а зокрема у- В дискусіях над різними про­ них від лекцій хвилинах роз­ зокрема організації Доросту краінському танкові, пісні то­ вповні оправдував би свої лянки. Проф. Ярослав Па­ ріодів у підручниках історії. шення карпато - українських МУН. блемами, крім членів ГУ МУН мовляють та дискутують про що. претенсії. Однак уже після стернак говорив про методи народних рад так на батьків­ Рівночасно покликано д о забирали слово також запро­ необхідність вирощування ку­ Мгр. Любомир Винар поді­ Мистецький керівник .Дже­ шені представники БО. між ни­ короткого перегляду цього наукового досліду та псевдо­ щині, як і в ЗДА були в ко­ життя на терені Ню Порку льо- курудзи, ПР° і н є о б х ідність лився з учасниками своїми кальиу Ред. Колегію, яка бу­ рела", проф. Р. Петріна, як ви­ ми ші. В. Різник, д-р Михайлів, журналу ми не можемо не науки в ділянці археології. ристь політичної едностн За­ сококваліфікована фахова си­ А. Шексрик, Пані П. Різник, І. чимскоріше піти працювати в дослідами про молдавську де збирати й редагувати мате­ жахнутися з цієї духової пуст­ Ствердив, що українське ми­ концепцію Богдана Хмель­ карпаття з Україною. Д-р ріали для сторінки МУН при ла вложив в організацію й "пра­ Яремчук та інші. Засідання колгосп, щоб допомогти вико­ нуле таке багате своїми вар­ цю цієї групи багато зусиль, провадив Голова ГУ МУН — ки і стандартності!, якими віс ницького поширити свої впли­ Григорій Матковая в Америці „Свободі" з райони відділу щоб високим мистецьким рівнем нати плян партії. тісними знахідками, що та­ МУН в Ню Иорку. Роман Шраменко. з сторінок цього журналу. ви у чорноморсько-наддунай­ та д-р Антін Бескид почали відзеркалнти багату скарбницю • Юрій Смолич дає коротень­ кими ніодна європейська на­ ському басейні, поборюючи пропагувати злуку з ЧСР під українського танку, пісні, но­ Ділимося приємною вісткою В редакційній статті так і ші та фолкльору. І дійсно, — чергуються стандартні пане­ ке оповідання „Подарунок", ція не може похвалитися. впливи Туреччини та Поль­ впливом чеських політиків, а УЧАСТЬ У КОНГРЕСІ УКК. з нашими читачами про успіх заходи цього жертвенного ми­ нашого відомого члена, науко­ гірики на честь Кремлеві і ко­ в якому відважно розправля­ Треба тільки досліджувати щі. Паризька конференція вирі­ стецького провідника виправ­ старовину України фахово й Представники МУН в ЗДА вого дослідника І публіциста, муністичній партії. Не забу­ ється з Еспанією. Мова йде У виготовленій проф. О. О- шила справу під впливом Е. взяли участь разом з делега­ далися І дали йому, цілій гру­ відомого в студентських і су­ то також і про „гнилий капі­ про подію, що відбулася біля оминати несерйозного підхо- глоблиніїм доповіді про Ва­ Бенеша, далеко ще перед тами інших Братніх Організа-, пі, а зокрема МУН-ові належ­ спільно-політичних колах в А- цій у 6-ому Конгресі УКК, я- не признання українського су­ талістичний захід". Редак­ берегів Еспанії. Одному со- силя Калніста стверджено Іс­ прийняттям тихого рішення мериці - д-ра Петра Стерча, кнп відбувся 28, 29 І ЗО травня спільства, як 1 чужинців. якого призначено асистент-про- ційна колегія на чолі з І. Ста- встському пароп лавові за­ нування тяглости української в Ужгороді дна 8. травня ц.р. в Ню Порку. бракло палива і він звернув­ : їхні виступи в pp. 1962-54 — фесором. доцентом економіч­ тнвкою, інформує і українську го користь українській моло­ визвольної боротьби. В цій 1919 р. , —де це сталося вже Три дні нарад Конгресу да­ це справді поважний капітал, них і політичних наук у St. молодь, що тоді, коли Совст- ся .до еспандів а проханням ді? доповіді розглянено намаган­ тоді, коли Українська Народ­ ли змогу, присутнім делегатам що його могли зложити молоді Vincent College, La^rolfce, Prnna. ський Союз (про Україну продати йому вугілля. Па- З іншого боку важко розу­ ня Василя Калніста (який на 'Республнка була в поваж­ МУН познайомитися з працею люд я в пропагуванні українсь­ Маючи ступінь доктора еко­ них політичних і мілітарних УКК -- цієї нашої найвищої кого мистецтва серед своїх І чу­ номічних наук з Європи, д-р зовеїм не згадується в полі­ роплавові не дозволено ори міти потребу такої сумнівної мав широкі зв'язки з україн­ політичної й громадської Цент­ жих, та защепнти в своїх сер­ Петро Стерчо перебував в ос­ тичній ділянці, — про неї го­ чалити до порту, вантаж йо­ вартостя пропаганди. Коли б ською шляхтою та був рее- труднощах; отож, коли вже ралі в ЗДА, а також були до­ цях любов до величі своїх рід­ танніх роках на студіях полі­ вориться лише тоді, коли Со­ му привезла еспанська бар­ такою, пропагандою кормили пектований на царсько му треба було вибирати наймен­ брою нагодою для встановлен­ них 1 таких близьких — танку тичних наук при Університеті ка. Це все банальне. Але ось душі нашої молоді тому двад­ дворі) привернути суверен-, ше зло. Присутні провідні ня зв'язків з делегатами Інших та пісні. Треба дати цій жерт- Норт Дсйм в Індіяні, де в жовт­ юзові треба дати побільше молодечих організацій в ЗДА. пенній 1 багатонадійній групі ні 1954 р. добув докторат філо­ хліба чи чавуну) кус справу приходить р о з в а н таження цять, чи більше років, ми не ність Україні шляхом органі­ члени Братства Карпатських належне признання й всю мож­ Січовиків висловили бажан­ софії з політичних наук. миру, то імперіалістичний За- барки, і залога совстського звертали б уваги, знаючи зації українських збройних і ливу допомогу, щоб вона мог­ Головна Управа МУН. Редак­ ня, щоб д-р П. Стерчо чим­ ТОВАРИСЬКА ЗУСТРІЧ ВІД­ хід поспішно готує війну. Да­ пароплава бачить таку кар­ ціль Москви. Треба ж було сил, з одного боку, і здобут­ ДІЛІВ МУН З НЮ ИОРКУ ла й надалі плекати цю. таку ція й співробітники „Променя" тину. До праці стає п'ятнад­ скоріше приготовив свою пра­ потрібну 1 бажану ділянку, я- щиро вітають друга д-ра П. лі в ділянці господарки ре­ формувати покоління, яке не тям союзників закордоном ТА ПАСКИКУ кою є рідна сцена, танок 1 піс­ цять еспанців під ескортою привикло до режиму, яке на­ (Прусія й інші) з другого. цю в англійській мові до дру­ Стерча та бажають йому даль­ дакція пригадує читачеві про З ініціативи Відділу МУН в ня. З приємністю відлічуємо, ших успіхів. п'ятнадцяти еспанських жан­ магалось ставити йому спро­ ку, бо поява такої праці сьо­ що хоч в цьому^році .Джерело". щл почесні завдання УССР: — Д-р Марко Антонович, на­ Ню Иорку, дня 10 липня ц.р. 1 довести в цьому році валові дармів, озброєних машннови- тив, — треба було розбудо­ в'язуючи до попередньої до­ годні саме на часі. відбулася товариська зустріч з уваги "на технічні умовний З Міннеаполіс. Міни., пові­ мн пістолями. Ці останні без- послабило свою діяльність, то збори зерна до числа маиже вувати ілюзії, примушувати повіді, ствердив, що українсь­ Не дивлячися на велику мунівців з Ню Иорку та Пас- однак бажання його членів є домляють нас, що видатний двох мільярдні пудів. Щоб упину підганяють робітників вірити в речі уявні. Але сьо­ ка політична верства існува­ спеку та на. ряд імпрез, що сейку, як теж членів танцю­ далі вести активну працю в ді­ член МУН д-р Михайло Дани­ і б'ють їх. Подія кінчається вального гуртка .Джерело" та лівн був покликаний до актив­ здійснити цей плян, редакція годні, коли до кермн держав­ ла й діяла також по зруйно- відбувалися в Торонті в той поодиноких друзів з Трентон І лянці мистецтва та змагатись ної служби при американській „Зміни" вважає, що основна тим, що після закінчення пра­ ного життя ось-ось стануть ванні Запорізької Січі та зне­ же час, сесія Історичної Ко­ ПенсмлнеиИ. до дальших успіхів. армії, діставши ступінь сотни­ роля падає на українську мо­ ці дівчина з совстського па­ випускники вже другого сенні гетьманату. Прелегент місії „Зарева" притягнула по­ Гарна погода, лагідний ранок Поважна кількість молодих ка при медичному корпусі. роплаву приносить есрансь- совстського покоління, якщо і прекрасна околиця погранич- людей в Ню Иорку сьогодні - Головна Управа МУН та Ре­ лодь. Словом — нашій моло уважає, що підхід деяких у- над 60 заінтересованих осіб. це здебільше збайдужілий еле­ і сьогодні треба застосовувати чя стейтів ПенсилвеніІ та Ню дакція „Променя" бажають ді, яка вчиться по десятиріч- ким робітникам воду до пит­ країнських істориків, які, Сесію, що нею керували Джерзі. А чудовими дорогами мент, який з презирством ки­ своєму другові І близькому ках, технікумах чи ВУЗ-ах, тя. Вдячні робітники зрива­ ті самі елемента в пропаган­ трактуючи зокрема добу XDC д-р М. Антонович та д-р П. посувається валка автомашин, ває рукою на всі жертвенні дії співробітникові — д-рові М. доведеться поїхати після ви- ють з своїх беретів червоні ді, то щось не дуже ясно з сторіччя, писали більше про Стерчо, привітали ряд інсти­ в яких наша веселорадісна ідейної молоді, байдуже чи це Данилюкові багато щастя й но­ цією зміною. Всі познаки вка­ молодь — мунінці. з рядів МУН, СУМА, ОДУМ, вих успіхів у його новій вій­ трішання іспитів не на заслу­ цвіткн, роблять з них букет розвиток української літера­ туцій і науковців, а між ними Пласту чи інших, забуваючи і вручають дівчині. За це на зують скоріше на те, що во­ Оглянувши чудові гори Пен- ськово-лікарській практиці." жений відпочинок, а до но­ тури, аніж про розвиток по­ і прнявний Голова Відділу снлвенії та деякі староіндіян- про свої елементарні обов'язки, Щасти Боже! вої праці: — одні будуть під­ них сипляться жандармські у- на є проблематичною зміною. літичних подій і течій в Укра­ НТШ в Канаді — проф. д-р ські пам'ятки, їдемо на оселю ганяти українського селяни­ дари і їх, облитих кров'ю, за­ І в такому випадку нічого їні — був помилковим. У сво­ Є. Вертапорох. Робітничого Союзу, щоб там на і контролювати його пра­ ганяють до барки. дивного, що в журналі „Змі­ їй доповіді про політичні зма­ З нагоди сесії відбулася й перебути в гурті за спільним ПРОМІНЬ обідом та забавою. цю, другі — будуть приму­ Засліплений невибагливи­ на" ми не бачимо правдивих гання українських шестиде­ ділова Конференція „Зарева" СТОРІНКА МОЛОДИХ УКРАЇНСЬКИХ НАЦІОНАЛІСТІВ і високих вартостей творчої Нас зустріли прихильно і шені самі впрягтися до робо­ ми методами пропаганди сятників (1860-ників) вказав Канади й ЗДА, в якій було щиро. Хто купається, хто за­ В ЗДА (Молодь ОДВУ) дії української молоді в У- ти при молотарках і віялках письменник розміру Ю. Смо­ зокрема на джерела їхньої заступлених п'ять осередків взято граг. м'ячем, а хто ба­ Редагує Редакційна Колегія — В. Нагірних, Д. Пілецькия, країні. Замкнута сама в собі на колгоспних токах, а знов лича пише подібні нісенітнн- політичної діяльностн, які ще та під час якої вирішено ряд виться у фотоаматора. А далі Т. Суіцшс. — Листування й матеріали відсилати на адресу вона вперто чекає на зміну, все малодоступні дослідни­ організаційних справ. потягнули друга з Пассейку і інші - - матимуть „щастя" і ці в літературно-мнетецькому яка гряде. завели забаву, яка скоро пере-1 Головного Редактора: W. Nabjrnlak, — 452 8. 68th St., —і зайняти „н а й щ а сливішою". журналі молоді. І яка з цьо­ кам, бо знаходяться здебіль- Ір. Чайка, мінилась у справжній танцю­ Milwaukee. Wis.

Паалмна .Мигд. 11, Гі.іннк спортових змагань і спорто- зростав і кріпшав. Правда, не що це відродилася українська шатися позаду і мусять при­ внх свят цілих округ, а то й можна поминути факту, що армія серед тут родженої мо­ святити незвичайно пильну МУН У НЕДАВНОМИНУЛОМУ цілої Америки, притягнути і відділ МУН був цілий час під лоді і що Україна не мас по­ увагу справі розвитку укра­ держати українську молодь опікою відділу ОДВУ і що rxv треби сумувати по своїй про­ їнського летунства (тям біль­ IV іГемтремк. Тут хочу згадати при організації і при україн­ лова того ж відділу п. Іван граній, бо буде кому підняти ше, одо на рідних землях під Цілий 1934 рік проходив ще й другі відділи МУН, що стві. Хоч і не повелося йому Попович дуже багато часу й „червону калину". окупантами нема ж а д н н х під гаслом організування у- ) постали майже в цей сам час здійснити всіх плянів, однак енергії посвятив, щоб дати Клівлендська молодь може спроможностей виховувати у- •асраїнської тут родженої моло­ ' і внесли багато нового в багато з його ідей прийняло­ можливість організованій мо­ похвалитися і ще одним, до- країнських летунів та взагалі ді, бо недвозначно можна бу­ j організаційне життя молоді ся пізніше й були вживані з лоді йти правильним шляхом, сягом, а саме своєю летун- технічно розбудовувати укра­ ло завважити, що ця молодь ' крім менш - більш подібної успіхом іншими молодечими щоб на сходинах відділу оз­ ською школою й закупним лі­ їнське летунство. Так захода­ може безслідно пропасти для ' культурно-освітньої діяльнос­ організаціями. Сам п. Яремко найомлювати молодь з укра­ така „Націоналіст". Був це ми молоді того ж року поста­ української спільноти, як не тн. с тепер власником свого під­ їнськими проблемами, а го­ час, як усі держави звертали ла в Ню Иорку летунська вживеться протизаходів. То­ Відділ МУТІ у Филаделфії, приємства, але все таки нахо­ ловно з визвольною бороть­ велику увагу на розбудову j школа ОДВУ, учителями якої му й Центральна Управа Ор­ Па., постав 20-го лютого 1934 дить час і можливість бути бою ОУН та, врешті, щоб мо­ свого летунства, бо знали, одо були фахівці цього діла, а са­ ганізації Державного Відро­ І р. і першим ного головою ви­ далі активним в українсько­ лодь крім розваг і спорту воно стане найважливішим ме інженери українці Р. Кор- дження України звернула брано Олександра Яремка, а му житті. призвичаювалася до відпові­ засобом оборони й атаки. І в іманицький і В. Семенина та пильніш у увагу на ту про­ секретаркою Анну Білу. До Одним із найкращих і най- дальної громадської праці й той час, коли всі ставили та­ 'американець В. Плліґая. Го- блему і коли з її рамени роз'­ кількох місяців відділ начис­ міцніших відділів МУН, що жертвенности для українсько­ кий натиск на розбудову і 'ловним завданням цісї школи їжджав по всіх скупченнях ляв поверх 50 членів, мав постали в тому році, був від­ го визвольного фронту. будучлгість летунства, україн­ | було притягнути якнайбіль­ Група молоді МУН з Ню Інґленд. української іміграції голов­ зорганізовану свою танцю­ діл МУН у Клівленді, Огайо. Клівлендські українці з ці не мали жадної можлнво- ше число української молоді, за інструктора й у скорому Па., де душею відділу ОДВУ ний організатор адв. Теодор вальну і хорову групи й при­ Офіційно зорганізовано від­ гордістю і радістю пригляда­ тн розбудовувати своє летун- закупити свій власний літак, часі потрапила закупити сво­ стають здебільша молоді лю­ Свистун, то він, крім інформу­ готовлявся запопадливо до діл МУН 18-го березня 1934 лися, як їхня молодь з енту­ ство і школити кадри летунів, ' зорганізувати на черговий рік го власного літака, якого о- ди, як Михайло Скрабут і А- вання українського загалу створення дружини „бейзбо- р. у залі Українського Народ­ зіазмом вчиться провадити а всім було ясно, що без ле­ j табор українських летунів, хрещено назвою „Націона­ настазія Галабан, як Трой, про визвольну боротьбу у- лу" й до плянового поширен­ ного Дому, де відбувалися й сходини по-українськи, як тунства і без вишколених тех­ Іполученнй з курсом і прак­ ліст". , Н. И., де до новозоргаяізова- краінського народу і револю­ ня інших ділянок спорту між усі дальші сходини й імпре­ живо дискутує вона україн­ ніків український нарід не тичними летами, взяти участь Мушу тут підчеркнутн, що ного відділу ОДВУ вписуєть­ ційну діяльність ОУН і крім українською молоддю, щоб в зи того ж відділу. В тому ж ські проблеми, як радо допо­ мас великої шанси на ви гран­ і наступного року в „ґлайдер- українська тут роджена мо­ ся 23 молодих членів і секре­ організування нових відділів Націоналістичному Дні, що дні до відділу вписалося 51 магає всім підпримствам від­ ня визвольних змагань, ко­ Іськім" міжнароднім контесті, лодь не була лише активною таркою відділу стас молода ОДВУ, звертав велику увагу мав відбутися влітку того ж членів. Відділ у скорому ділу ОДВУ, прихід з яких і- ли б розгорілася нова світо­ бо ця летунська школа ско­ по відд. МУН, але ще багато Соня Коць. Подібне діялося й на притягнення якнайбіль­ року могла пописуватися сво­ часі скріпився новими по­ шов на визвольний фонд. А ва війна. Зрозуміли це* в пер­ ро закупила „глайдера". більше тієї молоді було по від­ по інших відділах, як у Ко- шого числа тут родженої мо­ їми спортовими здібностями повненнями і скоро переви­ вже великою радістю було шу чергу провідники ОДВУ* Хоч почин творення летун- ділах ОДВУ, де вони спільно говс, Вотервліт, Баби лон і лоді чи то до відділів ОДВУ, та військовим впорядом. Ен- щив число 150 членів. Пер-1 бачити, як десятки вишколе­ і 4-тнй З'їзд ОДВУ літом 1934 ських шкіл вийшов від моло­ з старшими працювали і втя­ Бруклнн, Н. И„ Вілінґ, Вест чи до окремих відділів моло­ тузіястом і промотором спор­ шия головою відділу став I- ної молоді рівними рядами в р. доручив своїм клітинам по­ дих ентузіястів Ню Иорку, то галися до громадського воза. Вірдж., Пасейк, Н. Дж., Віл- ді МУН. ту був голова відділу Олек- ван Когут, а секретаркою Ан-1 синіх одностроях з рушниця­ чати закладати летунські клівлендська летунська шко­ Хочу бодай коротко згадати міяггон, Дел., Балтімор, Мд., Попередньо була вже згад­ сандер Яремко, який з запа­ на Труш. Вони в дійсності' ми на плечах вимаршовували школи І вишколювати буду- ла, що була зорганізована такі відділи ОДВУ, в рядах Провіденс, Фол Рнвер і Сент- ка про постання й діяльність лом і завжди новими ідеями стали душею відділу й завдя­ на Національні Дні і на ма­ шнх летуяів, бо ясно їм було, пізніше, мала більше учнів, яких опинилося поважне чи­ рал Фоле, Р. Ай., Ню Геіївен, відділів МУН у Ню Иорку і старався з допомогою спорту. ки їм той відділ так скоро неври. Вважалося неодному,, одо українці не можуть зали­ мала американського майора сло молоді, от як Ембрідж. Ию Брітенн, Гартфорд і ін.