Besprechungen/Reviews/Comptes rendus

Nik Hynek/David Bosold (eds.), Canada’s Foreign and Security Policy. Soft and Hard Strategies of a Middle Power, Toronto: Oxford University Press, 2009 (Simon Koschut) Shelagh D. Grant, Polar Imperative: A History of Arctic Sovereignty in North America, Vancouver: Douglas & McIntyre, 2010 (John Woitkowitz) Jason Schneider, Whispering Pines: The Northern Roots of American Music … from Hank Snow to The Band, Toronto, ECW Press, 2009 (Yves Laberge) Christian Lammert/Katja Sarkowsky (Hrsg.), Travelling Concepts. Negotiating Diversity in Canada and Europe, Politikwissenschaftliche Paperbacks, 41, Wies- baden: VS Verlag für Sozialwissenschaften, 2010 (Frauke Brammer) Reingard M. Nischik (ed.), The Canadian Short Story: Interpretations (European Studies in American Literature and Culture), Rochester, NY: Camden House, 2007 (Martin Middeke)

Nik Hynek/David Bosold (eds.), Cana- tionalen Beziehungen, sondern unterneh- da’s Foreign and Security Policy. Soft and men vielmehr den Versuch, diese Rolle und insbesondere deren innere und äußere Hard Strategies of a Middle Power, To- Wahrnehmung empirisch zu hinterfragen, ronto: Oxford University Press, 2009 um mit vielen – auch in der wissenschaftli- (xxx + 298 pp.; ISBN 978-0-19-543169- chen Fachliteratur – eingefahrenen soge- 8; CAD 60 / € 49) nannten „sedimented truths“ kanadischer Außen- und Sicherheitspolitik aufzuräumen. Was ist kanadische Außen- und Sicherheits- Um die abschließende Bewertung gleich politik? Wie sollte man sie erforschen? vorwegzunehmen: dies ist den Herausge- Warum ist das überhaupt von Bedeutung? bern und Autor/innen des Bandes ein- Mit dieser grundlegenden Fragestellung drucksvoll gelungen. eröffnen die Herausgeber Nik Hynek, Re- Doch worum geht es in diesem Buch search Fellow am Institute of International genau? Der Band gliedert sich entspre- Relations in Prag, und David Bosold, Pro- chend den oben genannten Analysekate- grammleiter bei der Deutschen Gesellschaft gorien in drei Teile. Im ersten Teil erfolgt für Auswärtige Politik (DGAP) in Berlin, den zunächst eine theoriegeleitete Überprü- vorliegenden Sammelband und damit ein fung des Konzepts der middle power. Dabei zugleich anspruchsvolles und breites For- stimmen die Autoren darin überein, dass schungsfeld. Der Band verfolgt dabei das sich eine klaffende Lücke zwischen dem Ziel, eine kritisch-konzeptionelle Analyse level of ambition kanadischer Außen- und kanadischer Außen- und Sicherheitspolitik Sicherheitspolitik und deren tatsächlicher anhand von drei Analysekategorien (middle Umsetzung auftut. Während Keating und power, soft power, hard power) zu erstellen. Nossal sich dem Konzept der middle power Dabei argumentieren die Autor/innen und über die analytischen Dimensionen von Herausgeber nicht pauschal für oder gegen middlepowerhood (Keating) und middle- eine größere Rolle Kanadas in den interna- powermanship (Nossal) annähern, erwei-

Zeitschrift für Kanada-Studien 31.1 (2011) 131-144 132 Besprechungen/Reviews/Comptes rendus tert Bosold diese um die Dimension kollek- einmal, wenn überhaupt, nur inkrementell tiver Identität. wandelbar. Der zweite Teil untersucht Kanadas soft Wie ist der vorliegende Band demnach in power und stellt eine Verbindung zum den wissenschaftlichen Kontext einzuord- Konzept der middle power her. Die Au- nen? Trotz der deutlich erkennbaren kon- tor/innen zeigen hier anhand unterschiedli- struktivistischen Herangehensweise – die cher Politikbereiche, dass sich die empiri- sich auch in ihrem außenpolitischen Analy- sche Faktenlage im Bereich human security serahmen widerspiegelt – verfallen die (Hynek), zivil-militärischer Zusammenarbeit Herausgeber nicht der Versuchung eines in Konflikten (Waisová), Diplomatie (Bátora), theoretischen Tunnelblicks. Inhaltlich wi- Umweltpolitik (Baldwin/Dalby) und Ener- dersprechen diese vehement dem gängi- giesicherheit (Laxer) nicht immer mit den gen Paradigma eines Niedergangs der Rolle Erwartungen und Wahrnehmungen Kana- Kanadas in den Vereinten Nationen und der das – insbesondere in Abgrenzung zu den NATO. Tatsächlich zeige etwa das freiwillige USA – als „good international citizens“ oder Engagement Kanadas im umkämpften „do-gooder“ in den internationalen Bezie- Süden Afghanistans, dass Ottawa seinen hungen deckt. Einfluss innerhalb der NATO zum Teil sogar Der dritte Teil setzt sich mit Kanadas hard vergrößern konnte. Konzeptionell weist der power auseinander. Auch hier werden un- Band schließlich auf mögliche Mängel des terschiedliche Bereiche wie der Trans- middle power-Ansatzes hin. So verdeutliche formationsprozess der kanadischen Armee etwa die in diesem Band dargestellte Praxis (von Bredow), die nordamerikanische Wirt- kanadischer Außen- und Sicherheitspolitik, schafts- und Sicherheitsgemeinschaft (Hag- dass diese bei einer middle power nicht lund), Terrorismusbekämpfung (Roach), die zwangsläufig zu einer Schwächung staatli- kanadische Beteiligung am NATO-Einsatz in cher Macht zugunsten von zivilgesellschaft- Afghanistan (Zyla/Sokolsky) und die Arktis- lichen Akteuren führen muss. politik (Dolata-Kreutzkamp) durch das Der Band deckt somit zentrale Wider- Prisma der middle power betrachtet. Ähnlich sprüche und Ambivalenzen kanadischer wie im vorhergehenden Abschnitt stellen Außen- und Sicherheitspolitik auf. Allein die Autor/innen auch im Bereich der hard deshalb sollte er bei vielen Lesern, die sich power eine qualitative Veränderung der mit diesem Land beschäftigen, auf Interesse traditionellen Rolle Kanadas fest: vom stoßen. Das Buch enthält darüber hinaus Erfinder des peacekeeping (zumindest sei- wichtige Denkanstöße, die sich auch auf ner ersten Generation) hin zu robustem andere Gesellschaften – man denke etwa an militärischem Engagement in asymmetri- das deutsche Konzept der Zivilmacht – schen Konflikten und der Aufstandsbe- übertragen lassen. Was die Herangehens- kämpfung. weise des Buches so überzeugend und Daher überrascht zunächst das Fazit der lesenswert macht, ist in erster Linie die Herausgeber, dass trotz der allgegenwärti- Tatsache, dass im wissenschaftlichen und gen Veränderungen die kanadische Außen- politischen Diskurs fest verankerte Konzep- und Sicherheitspolitik auch künftig im te und Wahrnehmungen über die internati- Wesentlichen von Kontinuität geprägt sein onale Rolle Kanadas nicht widerspruchslos wird. Allerdings ist diese Schlussfolgerung übernommen und reproduziert, sondern bei genauerem Hinsehen nur konsequent, vielmehr kritisch hinterfragt werden. Insge- da Hynek und Bosold eingangs die Grund- samt ist den Herausgebern und Autor/innen lage kanadischer Außen- und Sicherheits- mit dem vorliegenden Sammelband damit politik vor allem in den gesellschaftspoliti- ein überzeugender Einblick in die Wahr- schen Narrativen der middle power sowie nehmungsdiskrepanzen und Mythen kana- deren intersubjektiven Wahrnehmungen discher Außen- und Sicherheitspolitik ge- verankert sehen. Diese seien jedoch nun lungen, der den wissenschaftlichen und Besprechungen/Reviews/Comptes rendus 133 politischen Diskurs über Kanadas Rolle in issues to the 21st century. It is this spatio- der Welt voranbringen dürfte. temporal scope which most clearly distin- Simon Koschut guishes Grant’s Polar Imperative from stud- ies of fellow Northern and Arctic scholars such as Kenneth S. Coates, P. Whitney Shelagh D. Grant, Polar Imperative: A Lackenbauer, William Morrison, Elizabeth B. History of Arctic Sovereignty in North Elliot-Meisel, Michael Byers and Rob Hue- America, Vancouver: Douglas & McIn- bert. Polar Imperative is chronologically or- tyre, 2010 (xiv + 540 pp.; ISBN 978-1- ganised in four parts. Following an intro- 55365-418-6; cloth, CAD 39.95) ductory section, Part I explores early mi- gration to North America and Arctic expe- Among the leading scholars of Northern ditions against the backdrop of the con- and Arctic history of North America, tinent's colonial relationship with Europe Shelagh D. Grant has compiled a career's and Russia. With examples of mercantile worth of research in her latest monograph policies and monarchical aspirations Grant Polar Imperative: A History of Arctic Sovereign- identifies commercial interests, great ty in North America. Grant’s scholarship on power considerations, and nationalist Arctic matters precedes the recent rise of sentiments as the driving forces of Arctic attention conferred upon this region. She ventures, recurring themes that consist- has published widely on Northern history, ently resurface in her ensuing narrative. particularly Inuit history, Northern mythol- Part II investigates the 19th century, i. e. ogy, Arctic historiography and sovereignty. the American purchase of Alaska, the Her most notable publications include apogee of British explorations, the British Sovereignty or Security? (1988) on Canada’s transfer of Rupert’s Land and the Arctic Northern policy between 1936 and 1950 islands to Canada. The United States re- and Arctic Justice: On Trial for Murder, Pond placed Britain as the leading nation in Inlet, 1923 (2002) which explores the com- Arctic exploration by mid-century, after plexities of introducing Canadian jurisdic- the British experienced failed expeditions tion to an Inuit community on Baffin Island. and came to the conclusion that the Arctic With Polar Imperative, Grant now provides was not profitable. The transfer of North- a comparative and comprehensive history ern and Arctic territory and islands to of Arctic sovereignty in North America. Her Canada, a result of both concerns over U.S. grasp extends well beyond the Canadian annexation plans and the British with- Arctic and incorporates Alaska, Greenland drawal from North America, largely estab- and Arctic Russia. In contrast to other most- lished the political boundaries of the ly nation-driven accounts, Grant places the present-day Arctic map. The 20th century, Arctic as a transnational region front and subject of Part III, focuses on settling centre in her narrative. Widening the cast of boundary disputes (Alaska-Canada), resist- historical actors in the development of ing sovereignty challenges in Northern Arctic sovereignty disputes, Grant pursues and Arctic Canada and Greenland, particu- an equally expansive agenda with regard to larly during World War II and the Cold War, the temporal confines of her account. and dealing with the implications of oil Whereas most Northern histories begin and natural gas discoveries. The devolu- their narrative with the late 19th century tion of self-government to indigenous British transfer of Arctic territory to Canada peoples and their increasing political or focus on a particular juncture in Canada’s agency, domestic and international, as Arctic history, Polar Imperative opens with well as a growing awareness of the Arctic the human migration to North America and environment form other major themes. In traces the development of sovereignty Part IV, Grant comments on current devel- 134 Besprechungen/Reviews/Comptes rendus opments and briefly touches upon the parative approach. Similarly, a nod to recent Arctic policies of Canada, the United historiographical trends in the fields of States, Russia, and the European Union. cultural and spatial history would have At the heart of Polar Imperative lies the been welcome. premise that interest in Arctic ventures, These caveats notwithstanding, Grant claiming territory, extracting resources, and submits an engaging and comprehensive protecting sovereignty, arose from a com- history of Arctic sovereignty in North Amer- bination of commercial interest, geopoliti- ica. Polar Imperative offers an overdue syn- cal considerations, and nationalist senti- thesis of North American Arctic history and ment. As evidence, Grant cites the Hudson sovereignty disputes. As such, it presents a Bay Company of the early colonial period, vital contribution to the field’s literature and the lack of British appreciation for the Arc- is an indispensable read for any student of tic’s riches and the devolution of colonial Arctic history. governance during the latter 19th century, John Woitkowitz or the military-strategic significance of the Arctic and the discovery of minerals and oceanic resources during the 20th century. Approaches to assert sovereignty by means Jason Schneider, Whispering Pines: The of legal concepts such as a ‘sector theory’ Northern Roots of American Music … and ‘effective occupation’ or environmental legislation were and continue to be subject from Hank Snow to The Band, Toronto, to entangled interests – with the recent ECW Press, 2009 (347 pp.; ISBN 978-1- addition of more effective indigenous 55022-874-8; CAD 28.95) advocacy. Directed at a popular and academic audi- Cette étude très documentée sur la mu- ence, Polar Imperative offers little in the way sique populaire anglo-saxonne met en of historiographical revisions. Where disa- évidence la contribution significative et greement prevails, Grant briefly outlines the méconnue de nombreux artistes d’origine major fault lines and familiarises the reader canadienne ayant fait carrière aux États- with the debate. Although it comes at the Unis et ayant eu un auditoire universel, expense of in-depth discussion, Grant’s sans que l’on sache toujours qu’ils n’étaient contribution lies in synthesising and further pas nés aux États-Unis mais bien au Cana- broadening the historical perspective of da. Contrairement à « l’invasion britanni- sovereignty disputes in Arctic North Ameri- que » de 1964 (expression utilisée aux ca, both geographically and temporally. In États-Unis pour décrire l’arrivée massive doing so, she draws extensively on second- d’artistes venus de Grande-Bretagne ary sources and incorporates mostly Cana- comme les Beatles, les Rolling Stones, les dian and American archival research. For her Animals, et Petula Clark), il n’y a pas eu au discussion of current developments, Grant sens propre de « Canadian Invasion » aux includes numerous news media reports, États-Unis puisque des chanteuses de governmental publications and studies « folk music » comme Buffy Sainte-Marie, released by international bodies and organ- Joni Mitchell (ou plus tard Anne Murray) et isations such as the Inuit Circumpolar des auteurs-compositeurs comme Gordon Council, the Arctic Council and the United Lightfoot ou Leonard Cohen ne bran- Nations. Moreover, the book features a dissaient pas outre mesure leurs origines wealth of historical maps, paintings, draw- canadiennes ou leur identité canadienne. ings, photographs, and a bibliography of D’ailleurs, relativement peu de mentions recent publications. Additional documenta- au territoire canadien (ou à des réalités tion from British, Russian or Danish archives canadiennes) se retrouvaient dans leurs would have further strengthened her com- chansons. Besprechungen/Reviews/Comptes rendus 135

Le titre du livre Whispering Pines: The Nor- Dylan venait de changer de style, passant thern Roots of American Music … from Hank de la « folk music » à un son plus électrique, Snow to The Band demanderait peut-être plus rock, ce qui dérouta une partie de son quelques explications au lecteur non-initié, auditoire venu pour entendre des ballades d’autant plus que l’auteur présuppose que de folk et des « Protest Songs ». ses allusions aux particularités de la mu- Le style de Jason Schneider est vivant et sique canadienne seront parfaitement précis, il sait combiner savamment les faits, comprises par l’ensemble des lecteurs non- les dates, les citations pertinentes, l’analyse Américains – ce dont je doute. La magni- et les comparaisons. Même si beaucoup fique chanson « Whispering Pines » a été d’artistes canadiens ont été confondus avec composée en 1969 par Jaime Robbie Ro- des Américains, Jason Schneider tente bertson, un musicien torontois et composi- néanmoins d’identifier un fil conducteur, teur principal pour le groupe canadien voire des mythes fondateurs qui leur serai- « The Band ». De plus, Jason Schneider joue ent communs. Ainsi, il relate la célèbre ici sur l’ambiguïté de l’expression « Ameri- chanson « The Wreck of the Edmund Fitzge- can Music », car comme le savent tous les rald » de Gordon Lightfoot qui raconte, telle canadianistes à travers le monde, beaucoup une épopée, un naufrage survenu dans le de gens vivant aux États-Unis s’imaginent Lac Supérieur en 1973. (Ici encore, être les seuls concernés lorsqu’il est ques- l’ambiguïté identitaire entre le Canada et les tion de l’Amérique et de l’étiquette « Améri- États-Unis est encore entretenue puisque ce cains » (ou en anglais : « Americans »); selon grand lac est situé sur la frontière entre les ce raisonnement inexact mais assez répan- deux pays). Les portraits contenus dans le du, les « autres » du continent nord- livre Whispering Pines: The Northern Roots of américain feraient partie des Caraïbes, de American Music … from Hank Snow to The l’Amérique latine, ou du Canada, sans être Band montrent souvent des artistes au implicitement inclus sous le vocable sommet de leur inspiration, surtout à la fin d’Américains ! Mais ici, la référence du titre à des années 1960: les débuts de Joni Mit- la musique américaine et à ses racines du chell en 1967 (p. 182), Neil Young au mo- Nord reste ambiguë. ment de quitter son groupe Buffalo Spring- L’ouvrage se subdivise en neuf chapitres, field 1968, en Californie (p. 239). L’ouvrage contenant pour la plupart des portraits ne prétend pas à l’exhaustivité : pas de partiels (centrées sur la période entre 1965 mention de Paul Anka, des groupes canadi- et 1975) consacrés à un artiste canadien : les ens de musique rock comme les Guess Who, pionniers du country canadien des années Brave Belt, Bachman-Turner-Overdrive, et 1930 et 1940, puis le « rocker » Ronnie Men Without Hats. Hawkins au début des années 1960, mais On devrait lire Whispering Pines pour au aussi le duo folklorique Ian & Sylvia, le moins trois bonnes raisons : pour son survol légendaire Neil Young, et bien sûr le groupe réussi de l’histoire de la musique populaire The Band, dont l’histoire était déjà racontée canadienne, pour ses portraits de quelques dans l’extraordinaire documentaire de grands artistes méconnus, mais aussi pour Martin Scorsese « The Last Waltz » (1978). comprendre une dimension fréquente dans Plusieurs passages de ce livre, y compris les études canadiennes : cette difficulté de l’Introduction, font d’ailleurs référence à ce cerner une identité typiquement cana- film fascinant (pp. 1-7). Le parcours de ce dienne qui nous la ferait distinguer des groupe méconnu est en soi palpitant : ils caractéristiques identitaires propres aux furent parmi les premiers à accompagner États-Unis. Bob Dylan en tournée nord-américaine et Enfin, la discographie critique du livre européenne, en 1965 (p. 78). Le livre relate Whispering Pines mérite d’être louangée : au ces moments et beaucoup d’anecdotes : le lieu d’une simple liste de titres et de numé- groupe se faisait copieusement huer car ros de références de disques, on y apprend 136 Besprechungen/Reviews/Comptes rendus beaucoup sur les rééditions et les hom- frühen 1970er Jahren etablierte Politik des mages rendus à tous ces artistes canadiens. Multikulturalismus bereits länger im Mittel- Enfin, je ne puis qu’être entièrement punkt von Untersuchungen. Der Begriff der d’accord avec l’auteur lorsqu’il conclut que ‚Diversity’ selbst ist dabei aufgrund seiner l’organiste du groupe The Band, Garth Unschärfe und Normativität im Hinblick auf Hudson, devrait être considéré aux côtés de Forschungen, die mit den analytischen Kon- Glenn Gould et Oscar Peterson comme l’un zepten race, class, gender und Intersektiona- des plus grands musiciens canadiens lität operieren, aber auch als Gegenbegriff (p. 336). Mes deux seuls bémols seraient à zu Diskriminierung und sozialer Ungleich- propos de l’absence dans ce livre d’un index heit umstritten. Häufig wird ‚Diversity’ ledig- des noms et du peu de mentions à propos lich auf das Thema kultureller Diversität als d’artistes québécois ou francophones dans Ergebnis einer durch Migration bedingten ce panorama de la musique canadienne. ethnischen Pluralität in zuvor als kulturell Néanmoins, quelques allusions à Montréal homogen konstruierten Nationalstaaten comme ville privilégiée pour les enregis- bezogen. trements annuels de Hank Snow apparais- Dieses Verständnis von ‚Diversity’ liegt sent ça et là (p. 31); on signale au passage auch dem vorliegenden Sammelband zu que le chimiste Hugh Joseph est né à Qué- Grunde, von den beiden Herausgebern bec et fut à l’origine de beaucoup Christian Lammert und Katja Sarkowsky in d’enregistrements au cours des années ihrer Einführung definiert als wissenschaft- 1930 (p. 20). Tout un chapitre porte sur le licher und gesellschaftlicher Umgang mit Montréal de Léonard Cohen et de sa my- kultureller Differenz (S. 16). Die kritische thique « Suzanne Vaillancourt », à l’origine Auseinandersetzung mit den Arbeiten von de sa chanson la plus célèbre (p. 145). Mais Will Kymlicka und Charles Taylor, die derzeit en soi, le succès de chanteurs comme Félix die kanadische Forschung zu diesem Thema Leclerc, Gilles Vigneault, Jean-Pierre Ferland, dominieren, sowie Untersuchungen dazu, Robert Charlebois – sans oublier Céline wie politische und gesellschaftliche Kon- Dion – à l’étranger, et particulièrement en zepte von Vielfalt zwischen Kanada und France, pourrait constituer tout un autre Europa als Travelling Concepts ausgetauscht livre, qui reste encore à être écrit. werden, stehen dabei im Mittelpunkt der Yves Laberge Arbeit. In seinem Vorwort geht Bhikhu Parekh auf den Zusammenhang zwischen der individuell-freiheitlichen Verfasstheit mo-

derner demokratischer Staaten und der Christian Lammert/Katja Sarkowsky daraus konstitutiv resultierenden kulturel- (Hrsg.), Travelling Concepts. Negotiating len Vielfalt ein. Mit dem Hinweis auf die Diversity in Canada and Europe, Politik- Geschichte des 20. Jahrhunderts „[i]n the wissenschaftliche Paperbacks, 41, Wies- aftermath of colonialism and the Nazi ge- nocide” (S. 10) betont er die gestiegene baden: VS Verlag für Sozialwissenschaf- Relevanz kultureller Diversität im Hinblick ten, 2010 (313 S.; ISBN 978-3-531- auf die Anerkennung von Minderheiten- 16892-0; kt., EUR 39,95) rechten und leitet über in die Vorstellung der Grundideen des Sammelbandes durch In jüngerer Zeit hat der Begriff ‚Diversity’ die beiden Herausgeber. als gesellschaftswissenschaftliches For- Die Publikation trennt sich in zwei the- schungsobjekt ebenso wie als analytisches matische Teile. Im ersten Teil des Bandes Konzept Einzug in die europäische Wissen- finden sich ausschließlich Beiträge zu kana- schaft gehalten. In Kanada hingegen stehen dischen Perspektiven, und zwar wiederum Fragen kultureller Vielfalt durch die seit den unterteilt in Artikel zu theoretischen Kon- Besprechungen/Reviews/Comptes rendus 137 zepten von Inklusion und Exklusion und zu Vielfalt ausgetragen werden. In Julie Sper- ‚Diversity’ in der kanadischen Gesellschaft gels Beitrag fragt die Autorin nach dem und Literatur. In der zweiten Hälfte des Wesen von „CanLit“ im Rahmen eines politi- Bandes soll es dann um transatlantische schen Multikulturalismus, der Konzepte Perspektiven gehen, zum einen um Verglei- hybrider Identitäten und grenzüberschrei- che zwischen der Aushandlung und politi- tende Subjektkonstruktionen als konstitutiv schen Umsetzung von Multikulturalismus in einschließt. Spergel illustriert dies anhand Kanada und Europa und zum anderen um des dreibändigen, ursprünglich in Jiddisch transatlantische Wissenstransfers von publizierten Romans Tree of Life von Chava ‚Diversity’-Konzepten. Rosenfarb, welches sie als jüdisches Chro- Der erste von vier Beiträgen zu Konzep- notopos interpretiert und als Metapher für ten von Inklusion und Exklusion in der den kanadischen Multikulturalismus sieht politischen Theorie und Gesellschaft Kana- (S. 144). Larissa Lais Artikel zum Status von das stammt von Pierre Anctil. Sein Text ist Asian innerhalb und der einzige auf Französisch verfasste und außerhalb von wissenschaftlichen Instituti- beschäftigt sich mit der verfassungs- und onen in Kanada fragt nach dem Verhältnis einwanderungsgeschichtlichen Bedingtheit von zeitgenössischem Multikulturalismus des politischen Umgangs mit kultureller und der Rolle asiatisch-kanadischer Litera- Vielfalt in Kanada vor dem Hintergrund der tur und Kultur als treibender Kraft im politi- 2007 eingesetzten Commission de consulta- schen Kampf gegen Ausgrenzung und tion sur les pratiques d’accommodement Rassismus. In diesem Zusammenhang reliés aux différences culturelles. Ingrid Makus warnt Lai vor den Gefahren, die sich aus analysiert dann die Ergebnisse des dem „myth of Canadian multicultural uto- Bouchard-Taylor-Reports ausgehend von pia” ergeben können, um heutige Diskrimi- Taylors ‚Politics of Recognition’ und seiner nierungen zu verschleiern (S. 165). Unterscheidung zwischen prozeduralem Im zweiten Teil des Sammelbandes, beti- und substantiellem Liberalismus. Suzanne telt „Travelling Concepts: Back and forth Gallant behandelt in ihrem Beitrag die across the Atlantic”, soll es zum einen um Tatsache, dass sowohl Taylor als auch Kym- Vergleiche sowie zum anderen um Aus- licka in ihren Arbeiten die Kategorie der tausch- und Transferprozesse von Konzep- Differenz als zu lösendes ‚Problem’ von ten zu kultureller Vielfalt zwischen Kanada Mehrheitsgesellschaften konstruieren, und und Europa gehen. In seinem (leider wenig plädiert für ein weniger statisches Ver- empirisch untermauertem) Beitrag geht Jiri ständnis von Vielfalt und Pluralismus jen- S. Melich vom stereotypischen Bild Kanadas seits der „paternalistischen“ Kategorien von als „exzeptionell“ im Hinblick darauf aus, Zentrum und Peripherie (S. 80). Andreas dass es dort „mehr Vielfalt“ als anderswo auf Krebs schließt den ersten Teil mit einem der Welt gebe (S. 170), und vergleicht die Beitrag zur Rolle von Affekten im Umgang dortige Praxis des politischen Multikultura- mit Alterität und vertritt überzeugend die lismus mit Ansätzen zu dem auf ‚Integration’ These, dass in der gesellschaftlichen Ausge- ausgerichteten Multikulturalismus in ver- staltung des kanadischen Multikulturalis- schiedenen westeuropäischen Ländern. mus vergangene, überwunden geglaubte Robert Sata hingegen stellt in seinem theo- Kolonialdiskurse eine ungebrochene Wirk- riebildenden, jedoch nur am Rande verglei- mächtigkeit besitzen. chenden Beitrag Kommunitarismus, multi- Im folgenden Abschnitt zu „Diversity in kulturellen und egalitären Liberalismus in Canadian Society and Literature“ findet sich Verbindung zum Nationalismus als Rah- Simon Langlois’ Untersuchung zu den menkonstrukt für sein Konzept eines ‚Multi- öffentlichen Debatten, die seit 1990 um die cultural Pluralism’ (und nicht, wie im Titel Definition einer nation québécoise im Kon- und am Anfang des Beitrags ankündigt, text von Einwanderung und kultureller eines ‚Multinational Pluralism’) vor. Allan 138 Besprechungen/Reviews/Comptes rendus

Craigie beschäftigt sich dann mittels eines weise doch arg heterogenen Beiträge zu sehr weit gefassten (und mit den anderen erläutern und den interdisziplinären und Beiträgen nur marginal in Relation stehen- auf Vergleich und Transfer ausgerichteten den) Begriffs von ‚Diversity’ mit der Politisie- Charakter des Bandes noch gewinnbrin- rung von regionalen Identitäten in multina- gender zu beleuchten. Gleichwohl werden tionalen Staaten am Beispiel der kanadi- wichtige Aspekte zum Thema ‚Diversity’ und schen Provinz Nova Scotia und der briti- zum Konzept des Multikulturalismus in schen Region North East England. Kanada und, in geringerem Maße, in Europa Dirk Hoerders elaborierter Text zur Rezep- zusammenfassend und kritisch dargestellt. tion kanadischer Migrations- und Interakti- Der Sammelband wird vor allem für europä- onsforschung in Europa leitet dann die ische Forscher von großem Nutzen sein, die Perspektivverschiebung auf transatlanti- einen Überblick über kanadische Debatten sche Austausch- und Transferprozesse (die zu diesem Thema gewinnen möchten. Travelling Concepts) ein. Nach der Entste- Frauke Brammer hungsgeschichte des Multikulturalismus- konzepts in Kanada erläutert er den Transfer von dortigen Forschungsergebnissen in die europäische Politik und Wissenschaft. Ho- erder verweist darauf, dass erst durch den Reingard M. Nischik (ed.), The Canadian transatlantischen Ideentransfer die Selbst- Short Story: Interpretations (European wahrnehmung europäischer Staaten als Studies in American Literature and ebenfalls durch Migration bedingte, kultu- Culture), Rochester, NY: Camden House, rell diverse politische Entitäten angestoßen worden sei. In ihrem begriffsgeschichtlichen 2007 (426 pp.; ISBN 978-1-571131270; Beitrag zeigt Katrin Urschel dann überzeu- cloth, € 62.99; 978-1-571134790; pb., gend, warum der jüngst sogar häufiger € 31,99) Verwendung findende Begriff ‚Anglo-Celtic’ unpräzise ist und daher in postkolonialen Over the last 125 years the Canadian short Debatten multikultureller Gesellschaften story has seen an unparalleled rise which keine Verwendung finden sollte. Abschlie- has made the short story a vital figurehead ßend findet sich ein eher aktivistischer Text of Canadian literature alongside the novel. von Daniel Drache zum Wandel globaler After relatively cautious beginnings in the Öffentlichkeit und politischer Mobilisation 1890s, which saw the Canadian short story in Zeiten steigender Mitgliederzahlen sozia- being largely overshadowed by such Ameri- ler Internet-Netzwerke. Der Autor schreibt can ancestors of the genre as Poe, Haw- darin (wenig überzeugend) neuen Informa- thorne, and Melville, it has gained true tionstechnologien die Möglichkeit zu, zur momentum in the Canadian Renaissance of Inklusion bisher marginalisierter Stimmen the 1960s. Since then the Canadian short der Multitude in einer globalen Öffentlich- story has been evolving into a high quality, keit zu führen – wobei der Leserschaft diverse, and prominent representative of überhaupt nicht vermittelt wird, wo genau modernist and postmodernist literature der Zusammenhang zum Thema der Travel- bearing up against the highest standards of ling Concepts liegen soll. world literature. It comes as a surprise, Eine große Stärke des vorliegenden Ban- therefore, when Reingard M. Nischik, the des ist die Interdisziplinarität der Beiträge editor of the present volume, points out in aus Soziologie, Politik- und Geschichtswis- her introduction that wide-ranging histori- senschaft sowie den Literatur- und Kultur- cal surveys of the Canadian short story next wissenschaften. Eine Zusammenfassung der to Michelle Gadpaille’s prominent The Ca- Ergebnisse am Ende des Bandes wäre wün- nadian Short Story (Toronto: OUP, 1998) are schenswert gewesen, gerade um die teil- rare, and, what is more, that concise literary Besprechungen/Reviews/Comptes rendus 139 interpretations of representative Canadian somewhat safe, way out of this dilemma. short stories are virtually non-existent. At Firstly, the choice of authors is determined this point I can already forestall the fact that by four historical steps: 1. 19th-century Nischik and her team of twenty-six authors beginnings; 2. the Modernist short story; besides herself, some of whom being the 3. the Short Story after 1967; and, finally, most eminent scholars of Canadian Studies 4. the contemporary Canadian short story. in Germany, Austria and Switzerland, suc- Secondly, the selection of authors and ceed in fulfilling the main targets of the respective stories is based upon the thor- volume: to provide background information ough study of ninety-two (!) Canadian short on individual authors, their main topics and story anthologies, and the editor quite aesthetic strategies, to offer a wide-ranging simply picked those texts that have been and authoritative survey of the Canadian anthologised most frequently. By proceed- short story from the 1890s to the end of the ing in this way Nischik seeks to counteract 20th century, and to present students, the danger of a too subjective or even teachers and scholars of the genre alike tendentious selection. To give but one with detailed interpretations of representa- example of how difficult the choice must tive texts. It is not with little pride that we have been, Charles G. D. Roberts is chosen can acknowledge that this internationally as representative of the late-19th century groundbreaking project was undertaken by predilection for writing animal stories, a German scholar. Ernest Thompson Seton, however, is not. Nischik’s introduction begins with ex- The allegedly ‘objective’ ground gained by plaining the methodological approach of the quantitative approach of such a meth- the volume. The twenty-eight articles on odology, thus, always remains a delicate individual writers are to follow a pre-set one, especially since any anthology is al- structure: A brief introduction of the respec- ways already based on qualitative, subjec- tive author is followed by a short survey and tive selection. I find it thoroughly candid contextualisation of the author’s short-story that Nischik freely admits to her method of production and an evaluation of the im- selection as being “conservative” and that portance of this author within the history of this method – sadly so, I feel – “works the Canadian short story. At the heart of against newcomers and younger and/or each chapter, then, is a close reading of a experimental writers” (2-3). It may well be selected short story deemed to be repre- that much of the scholarship on the Cana- sentative for the œuvre of a particular dian short story (engaged in anthologising) writer. Each chapter closes with an individ- is centred on the older authors. Nonethe- ual conclusion. This procedure and, espe- less, names such as Alistair MacLeod, Sandra cially, the concentration on one single text Birdsell, , Neil Bissoondath, is most certainly a methodological highlight Dionne Brand, Diane Schoemperlen, Guy that can be considered seminal for many Vanderhaeghe, Isabel Huggan, Margaret collections of this kind in the future as it Gibson and others are missing and would allows for close reading and, therefore, certainly have given the volume a more maintains the aesthetic unity of a particular contemporary and aesthetically more cut- short story, which for the most part would ting edge. Nischik is conscientious enough be lost in other more systematically orien- to name most of these names herself, which tated approaches. is fine, yet one wonders at times whether This method, though, poses questions of the choice did not somehow influence the choice concerning both the respective outcome of her evaluation. Nischik is abso- authors and their one representative short lutely right to assert that, “to this day, the story. Nischik is absolutely self-conscious Canadian short story is marked by a clear about the difficulties involved in such a predominance of modernist and neorealist selection. She chooses a legitimate, yet narratives over outright antirealist, post- 140 Besprechungen/Reviews/Comptes rendus modernist styles” (19). Still, it is characteris- authors from the Maritimes or writers that tic that the most experimental of the Mon- pursue the issue of multicultural diversity treal Story Tellers, Ray Smith, is left out, (King, Maracle, Clarke, Brand, Bissoondath while Clark Blaise, John Metcalf, and Hugh etc.). Her bravura introduction, thus, identi- Hood have been included. In this context fies Reingard M. Nischik as a learned Cana- one may also think of Matt Cohen’s Colum- dian scholar above all doubt. The introduc- bus and the Fat Lady and Other Stories tion is exemplary both in terms of language (1972), ’s Flycatcher and and in the ability to present a meticulous Other Stories (1974) or such newly emerging historical overview without overcharging writers as Kristjana Gunnar, , details. or, indeed, Mark Anthony Jar- This positive assessment also applies to man’s astonishing collection 19 Knives the following twenty-eight interpretations (Toronto: Anansi, 2001), which includes that form the centre of the volume. Every gems like “Song from under the Floorboard”, chapter follows the requirements of struc- “Subterranean Homesick Blues” and the ture as they also provide biographical mate- extraordinary “Burn Man on a Texas Porch,” rial of the writers at issue. Some remarks on which was anthologised in ’s historical contexts or publication histories and Heidi Harms’s beautiful collection Turn in anthologies at times double the editor’s of the Short Story: Canadian Short Fiction on introduction, but such instances of redun- the Eve of the Milennium (Toronto: Anansi, dancy are rare and negligible after all. My 1999). review, of course, is unable to do justice to Having pointed this out, there cannot be all the insights gained in twenty-eight close the slightest doubt that the twenty-eight readings, a mere overview of main aspects writers chosen for discussion here, of must suffice at this point. Martina Seifert’s course, belong to the heart of the Canadian essay on Charles G. D. Roberts’s “Do Seek short story. As the interpretation chapters Their Meat from God” is an interesting largely focus on one single text, Nischik’s reading of the animal story that provides introduction masters the task of con- important insight into the subversion of textualising single writers and single stories tradition man-against-beast narratives. of particular writers by discussing and Heinz Antor’s excellent essay on Stephen mentioning umpteen stories, by referring to Leacock’s “The Marine Excursion of the countless short story cycles and antholo- Knights of Pythias” sheds light on a small gies. Nischik elaborates on content, major community of Anglo-Saxon Protestant topics and central historical contexts and Loyalists in Ontario which constitutes, in developments and, moreover, discusses the Antor’s view, a microcosmic representation most important aesthetic trends and of Canada. Julia Breitbach’s interpretation of movements in 120 years of Canadian short Raymond Knister’s “The First Day of Spring” story writing. Her discussion of early Cana- succeeds in pointing to intertextual refer- dian short fiction is as excellent as her ences (T. S. Eliot, Hemingway, Faulkner), and portrayal of modernist trends in a wide she also convincingly explains Knister’s range of authors from Raymond Knister to modernist aesthetics with regard to narra- Sheila Watson. The overview of the Canadi- tive and imagery. Konrad Groß’s analysis of an literary scene after 1967 that is con- Frederick Philip Grove’s “Snow” rightly elab- cerned with magazines, publishing houses, orates on the unpredictable, threatening political developments or even the situation and life-destroying forces of untamed of funding by the Canada Council is as nature. In a wonderful reading of the issues extremely interesting as it is well informed. of psychological realism, immigration and This also holds true for the surveying por- city fiction in ’s “Last trayal of regionalism in the Canadian short Spring They Came Over,” Paul Goetsch refers story from urban writers, prairie writers to to Sherwood Anderson’s Winesburg, Ohio as Besprechungen/Reviews/Comptes rendus 141 an important intertext. Goetsch highlights context of modernism, the family unit is Callaghan’s central position in the moderni- presented as being no longer able to heal sation of the Canadian short story by point- the wounds inflicted by the traumata of ing to the departure Callaghan makes from history. Martin Kuester’s excellent and the naturalistic study of milieu in favour of profound account of Sheila Watson’s “Anti- the much more psychological interest in gone” places the text in the proximity of masks and human illusions. In much the other modernist appropriations of myth, same vein, Dieter Meindl’s reading of Sin- emphasising the playfulness of Watson’s clair Ross’s “The Lamp at Noon” portrays aesthetics and setting these next to meth- angst, insanity and the interest in the gro- ods previously applied to modernist fiction tesque as psychological and aesthetic by James Joyce and T. S. Eliot. Similar to strategies to challenge clear-cut borderlines these, Watson proves herself to be familiar of the conventional and to transcend (gen- with classical myth and likewise sees aes- der) stereotypes. Nina Kück provides a thetic potential in the intertextual play with subtle and critical reading of Ethel Wilson’s these ancient foils. As Jutta Zimmermann “We Have to Sit Opposite” when she anal- points out in her essay on Hugh Hood’s yses whether or not Wilson’s political alle- “Flying a Red Kite,” Joyce and Eliot were also gory is characterised by a too excessive important influences for the Montreal Story didacticism or if the gap between the os- Tellers. Particularly interesting in this con- tensibly comic fable and its allegorical text is Hood’s rigid sense of structure, which weight is too wide. Stefan Ferguson’s read- even involves the numbering of the chap- ing of ’s “One-Two-Three Little ters, his modernist vision of an aesthetic Indians” shows the story to be an unequivo- universe beyond national borders, time and cal condemnation of the racism brought place, and the phenomenological way of against Canada’s First Nations. Ferguson’s gaining knowledge and insight in his writ- interpretation is refreshingly critical when ing that is limited to encompassing epi- he unmasks those instances when Garner’s phanic moments. Silvia Mergenthal’s essay portrayal borders on the sentimental and on ’s “The Ice Wagon Going on cliché. To my personal taste, however, Down the Street” is a skilful analysis of the interpretation at times suffers from an Gallant’s imagery laying bare the ambigu- at times rather undifferentiated equation of ous and self-reflexive qualities of the text. author and narrator. Rudolf Bader rightly Reingard M. Nischik herself turns to Alice identifies in Joyce Marshall’s “The Old Wom- Munro, undoubtedly one of the most pres- an” a preoccupation with the determinism tigious writers on the Canadian short story of the machine age. Pre-texts concerning scene. Munro is well known for (metafic- the style and topics of Marshall’s story are tional) experiments with the short story correctly descried when reference is made form and formal devices such as non-linear, to Hemingway’s austere prose and to Theo- mutiperspective, fractured narratives. Her dore Dreiser and Sinclair Lewis. The psychic “Boys and Girls” is, as Nischik aptly shows, a isolation involved in the human/machine- complex short story characterised by nu- interaction is also convincingly likened to merous instances of indeterminacy that aspects of gender construction. Fabienne C. challenge stereotypical views of gender Quennet analyses ’s “Ben- roles. Caroline Rosenthal’s interpretation of ny, the War in Europe, and Myerson’s ’s “The Loons” highlights Daughter Bella,” the eponymous title of “jarring modes of representation” (222) which hints at the interconnection between which reflect upon an epistemologically (as private spheres and much larger historical well as biographically) changing status of developments, as a father and son relation- what can be considered a ‘reality’. Clark ship is set against the background of the Blaise’s “A Class of New Canadians” is ana- Second World War. Characteristically in the lysed by Wolfgang Klooß. He addresses such 142 Besprechungen/Reviews/Comptes rendus central issues in Blaise’s work as multiple na Strobel, then, turns to Jane Rule, a pio- ethnic voices, exile, the polyphony of urban neer of lesbian literature in Canada. Her landscapes, and, especially, the crucial role short story “Lilian” is the epitome of a new of language in the construction of reality. sort of realism that does not understand the Self-irony, here, goes hand in hand with realist agenda as affirming the idea of an instances of self-recognition. In an even existing consensus. Rather than that, the more experimental way, as Lothar Hön- short story proves that what is considered nighausen asserts, ’s “Aquar- ‘reality’ must be subject to a negotiation of, ius” employs strategies of parody, pastiche, for the most part, conflicting concepts of and a dense network of intertextual echoes reality in the first place. The complex struc- in order to self-reflexively comment upon ture of imagery within the story corrobo- the status of literary realism. Hönnighausen rates a gender-specific and intersubjectively detects an intertextual framework of the difficult construction of gender (roles) and story ranging from Melville, Matthew Ar- sexuality. In his (too) short interpretation of nold, T. S. Eliot to Richard Wagner. Heinz ’s “The Concert Stages of Eu- Ickstadt’s important chapter on Rudy rope” Waldemar Zacharasiewicz draws on Wiebe’s “Where is the Voice Coming From” the vivid and humorous picture Hodgins emphasises that despite of Wiebe’s interest creates of the Northern Vancouver region. in the deconstruction of traditional narra- Zacharasiewicz’s (correct) hints at magical tive Wiebe’s short story aesthetics are realism and avant-garde aesthetics, howev- grounded in a communal and social func- er, remain largely opaque and would need tion of literature. This places reality above further and more detailed elaboration in the mere surface of verbal play (if com- order to form a convincing argument. Maria pared, for instance, to ). In and Martin Löschnigg’s excellent essay the face of the difficulties within Canadian focuses on one of the most fascinating society the story, thus, regains the function contemporary short story writers in Canada, of creating coherence. Gordon Bölling’s William Dempsey Valgardson. Set in the reading of Jewish Canadian Norman Lev- wild, hardly accessible yet intriguing inter- ine’s “We All Begin in a Little Magazine” lake area of underscoring an retraces Levine’s seminal importance in the ambiguous psychological situation, Val- process of transcending narrow definitions gardson’s “A Matter of Balance” addresses of Canadian literature. As an expatriate the problem of surviving in harsh circum- Canadian writer he redefines central con- stances and an exploration of unmotivated cerns and issues of Canadian literature and violence. A traumatic past experience, re- offers fresh and original new perspectives venge, and the moral and ethical reflection on Canada. The opening up of Canadian of both become the driving forces of a story literature to the standards and quality of whose primary protagonists are its land- world literature becomes visible, as scape and nature’s utter indifference to the Reingard M. Nischik shows, in the work of individual fates of the characters. A volume John Metcalf. His “The Strange Aberration of such as this is certainly in want of a short Mr. Ken Smythe” is a striking example of the story by Canada’s internationally most ‘artist-story’ as the artist acquires an allegor- acclaimed writer, . Nischik ical meaning that addresses questions of is a renowned Atwood-specialist and, inter- (the judgement of) art, the role of the artist, estingly, she chose to discuss Atwood’s mass entertainment and the side of the “Significant Moments in the Life of My reception of artistic production. As metafic- Mother.” In spite of the fact that this story is tional as this might seem, Nischik rightly one of Atwood’s formally more traditional argues, Metcalf’s story goes beyond purely stories, as Nischik readily concedes (some aestheticist stances in that it presents the may have preferred aesthetically more writer as a thoroughly political one. Christi- challenging stories of Atwood’s such as “The Besprechungen/Reviews/Comptes rendus 143

Labrador Fiasco”), the story indeed assem- ambiguities and contradictions. Keefer’s bles major concerns of Atwood’s work: the “Dreams:Storms:Dogs” is a powerful aes- interest in female characters, female tradi- thetic hybrid fuelled by complex focalisa- tions, a questioning of restricting gender tion mechanisms, ekphrastic techniques, definitions, a rich intertextual background, and a dissolution of dream visions, fantasies and a thorough biographical context and memories. The story, thus, aptly con- amidst a triumphant metafictional celebra- cludes the interpretation section of the tion of the art of storytelling. Nischik’s present volume by representing an im- analysis brilliantly captures this multifacet- portant example of Canadian short story ed structure. Nadja Gernalzik’s reading aesthetics at the end of the 20th century. presents ’s “The Woman Who While the achievements of such a detailed Talked to Horses” as an effective instance of analysis in so many close readings of so large ‘crossover fiction’ that unites moral and a corpus of texts are fairly obvious, a chance ethical issues with structural elements of continuative interpretation is nevertheless taken from magic realism and Gothic litera- missed by most of the essays in the collec- ture, which counteract and revise a binary tion. It would have been fairly easy to make thinking of good and evil. Eva Gruber’s each contributor open up some avenues into enlightening essay on ’s “Bor- the potential of a more interdisciplinary and ders” corroborates King’s liminal status in theoretical reading of these stories and, Canadian literature. Gruber carefully traces thereby, to delve into deeper interpretative content and form of the story and rightly ground. To the largest extent such potential concludes her essay by elaborating on the is lost in immanent interpretation. For exam- highly conventional aspects entailed in the ple, Caroline Rosenthal’s title at first sight concept of ‘the border.’ King unmasks, for sounds promising as it suggests to centre on instance, the US/Canadian border as a ‘cultural memory.’ Her interpretation, though, decisively White fiction on the one hand follows this path rather implicitly, if anything. and asserts the Native presence in North Notable exceptions to this diagnosis are America on the other. Brigitte Glaser’s inter- rarely to be found in the volume: Paul Goe- pretation of ’s “Out Men and tsch draws some interesting parallels be- Women” emphasises the episodic, often tween modernist aesthetics and Sigmund non-linear structure of the story. Shields Freud. Dieter Meindl’s essay contains some also challenges binary oppositions such as excellent and well-informed reflections on fact/fiction, real life/art, inner life/exterior Mikhail Bakhtin, Julia Kristeva, and Hélène circumstance by charging at first sight Cixous. Rudolf Bader links some of his find- extraneous instances and episodes of life ings to the anthropology, philosophy, and with a mysterious (symbolic) meaning. sociology of Julien Offray de La Mettrie and Glaser rightly points to the extremely high Günther Anders. Martin Kuester excellently activity involved in filling in the blanks, contextualises his interpretation of Watson’s which the narrative self-ironically has left meta-mythography by approximating his open for the reader. Finally, Georgiana findings with the anthropology of Claude Banita turns to one of the most fascinating Lévi-Strauss. In her essay on and contemporary short story authors in Cana- gender roles, Reingard M. Nischik makes da when she analyses ’s some reference to Derrida. The point Nischik “Dreams:Storms:Dogs.” While Banita is justly makes here about the instability of personal critical of that strange (and, after all, embar- (female) experience in patriarchic structures, rassingly obvious) symbolism involved in however, from which Derrida required a that pair of dogs at the end of Keefer’s story, jettisoning of any notion of self in favour of a she is absolutely right in her positive evalu- site of difference and non-identity, remains ation of the dreamlike structure of the story, rather unclear. Nischik’s footnote (216) that its associative richness that entails umpteen rightly draws on Judith Butler is too short, 144 Besprechungen/Reviews/Comptes rendus after all, and thus resembles a whisper more temporary short story in Britain is con- than an argument. Many chapters, in fact, cerned, there is surely more than Carter, actually deal with ‘gender-performativity’ in Rushdie, Ballard, Kennedy, and Barnes, too. the sense of Butler, but none of them actually One would have at least thought of Ian evaluates the possibility of such a reading. McEwan or, more importantly perhaps, A. S. Lothar Hönnighausen is another welcome Byatt’s wonderful Matisse Stories or The Little exception when he combines his analysis of Black Book of Stories. Secondly, it appears parody and pastiche in Audrey Thomas with politically and historically odd that Irish remarks about ecofeminism and deconstruc- writers featured in this chart like Wilde, tion. Georgiana Banita and Brigitte Glaser at Joyce, Beckett, O’Flaherty, Elizabeth Bowen least set a high value on connecting their and Edna O’Brien (where, one may add, are chapters and their analytic tools with the James Stephens, Seán O’Faoláin or Colm right terminology of contemporary narratol- Tóibín?) are subsumed under an unfortu- ogy. A little more theoretical awareness nate – for a conscientious Canadianist, at would also have sharpened the understand- least – ‘Great Britain’ heading. Given the fact ing of what ‘postmodernism’ in the context of that the Irish Free State was established in the Canadian short story refers to – a term 1922 and that Ireland left the British Com- that is used throughout the volume in a monwealth in 1949 after having stopped rather loose manner or in such a way, to say attending Commonwealth meetings since the least, that takes meaning, form, and 1937 that column had better be named function of postmodern aesthetics absolute- ‘Great Britain and Ireland’. Finally, the index ly for granted. at the end of the volume contains names, At the end of the volume the reader finds titles and central subjects, and it contrib- a short yet concise bibliography of further utes to the high readability of the volume. reading on the Canadian story. One may In conclusion, I can say that Reingard M. feel like suggesting, as a mere desideratum Nischik and her team have brought forward perhaps, that a bibliography of selected a magisterial, formidable volume that bears anthologies – given the fact that ninety-two witness to the divers and fulminating de- of them have been consulted – would have velopment and wide range of the Canadian been a worthwhile addition. The volume short story in the twentieth century. The then presents us with a time chart of the introduction and the twenty-eight essays short story in the USA, Canada, and Great are well researched, well documented, Britain. As most time charts, this one is also extremely readable, and the interpretations certainly well meant, yet hardly convincing expand into the centres of the texts at issue. in the state it is presented here. The Canadi- Minor points of criticism notwithstanding, an and the US charts are, all in all, fine. The Nischik’s volume will form an important British chart, however, poses some prob- basis for any future research done in the lems. Firstly, if one reads through the list, field – a milestone in Canadian Studies one may get the idea that the short story on worldwide. I should like to close on two the British Isles takes off with Thomas Har- different notes, the first a reviewer’s wish: a dy’s “The Three Strangers.” Of course, it is follow-up volume on the contemporary true that the short story in England makes a Canadian short story; the second a simple post-1880 appearance as a functionally piece of good news: those readers who established genre of its own right, never- have hitherto felt the hardcover edition to theless one should really not forget much be too pricy may want to wait until Decem- earlier short stories by Dickens (“The Black ber 2010 when a less expensive paperback Veil”, for instance, dates from 1837), who edition will be available. even was an early theoretician of the genre, Martin Middeke Trollope, Elizabeth Gaskell, Wilkie Collins, or even George Eliot. And as far as the con-