Historische Theater in Schweden - Oper Und Schauspiel in Stockholm

Die Themen unserer Ausgabe: - Historische Theater in Stockholm - Auf den Spuren von Vilhelm Moberg - Mitgliederversammlung Frühjahrsausgabe 2017

Historische Theater in Schweden - Oper und Schauspiel in Stockholm

Königliche Oper Schauspielhaus (Dramaten), Foto Jonnie Nord Allein in Stockholm werden vom Verein Und wieder begegnen wir König Gustav „Perspectiv – Gesellschaft der histori- III. (1746-1792), der bereits zwei Jahre schen Theater Europas e.V.“ fünf Thea- nach seiner Thronbesteigung, also 1773, ter zu den sog. Historischen Theatern das Königliche Theater gründete. Sein gerechnet: die Königliche Oper, das Ziel war es, Theaterstücke und Opern in Schauspielhaus (Dramaten), das Södra- schwedischer Sprache auf einer ent- Theater, das Oscars Theater und das sprechenden schwedischen Bühne zu Zirkusgebäude. etablieren. 15 Jahre später teilte er das Ensemble und schuf so einerseits eine Schauen wir uns in einem ersten Teil nur Bühne, die für Oper und Ballett und die beiden Häuser Oper und Schauspiel eine, die für das Schauspiel zuständig an. Forts. auf S. 4

1 Auf den Spuren von mich wieder zum Greifen nah. Das The- ma der Auswanderer, die ab der Mitte Vilhelm Moberg des 19. Jahrhunderts in immer größer werdenden Scharen Schweden verlie- ßen, um in Nordamerika ihr Glück oder auch nur ihr Auskommen zu suchen, be- gegnete mir zum ersten Mal anhand der vier Roman-Bände, die ich mir aus der Albert-Teuto-Bibliothek in Dießen aus- lieh. Sofort war ich fasziniert vom Schicksal der Menschen, von Karl- Oskar und Kristina, die mit einer klei- nen Gruppe aus ihrem Dorf loszogen und als erste aus ihrer Gegend nach Minnesota/Nordamerika auswanderten.

Wir waren in diesem Jahr über Silvester in Småland und besuchten das IKEA- Museum in Älmhult, das im Juni 2016 eröffnet worden war. Die Ausstellung beginnt mit den Wurzeln des Möbelgi- ganten in den bäuerlichen Traditionen der südschwedischen Region und erzählt von der Mühsal und den Entbehrungen, die das Leben im 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts kennzeichneten. Mit Moberg, Gedenkstein am Elternhaus dabei sind auch zwei so genannte Ame- Sie waren die ersten, doch ihnen folgten rikakoffer – und da war auf einmal der viele. Von 1840 bis 1930 wanderten vierteilige Roman über die Auswanderer rund 1,5 Millionen Menschen aus von Vilhelm Moberg (1898-1973) für Schweden nach Nordamerika aus. Im Jahr 1882 waren es 200 Personen pro Tag, in manchen Dörfern wurde dadurch die Bevölkerungszahl halbiert. Nur die wenigsten kamen zurück, denn die Reise stellte eine wahre Strapaze dar, die manch einer nicht überlebte. Mindestens sechs Wochen, manchmal aber bis zu zehn Wochen dauerte die Überfahrt, in beängstigender Enge im Laderaum eines Schiffes. Auch schwere Stürme waren auf dem offenen Atlantik keine Seltenheit. Forts. auf S. 11 Amerikakoffer im IKEA-Museum 2 Aktuelles aus dem Vereinsleben

Liebe Mitglieder und Freunde der DSV! Auch im neuen Jahr 2017 haben wir wir regelmäßig einen DSV-Rabatt (z.B. wieder viel vor. Bewährt und beliebt ist am 18.5., siehe Seite 9). DSV-Rund- das DSV-Fettisdagsfest, zu dem wir am mailempfänger wissen hierüber stets Sonntag, 5.3. einladen (siehe Seite 16). sofort Bescheid. Wer noch nicht im Verteiler ist, bitte gleich anmelden Auf unserer Mitgliederversammlung am (Infos siehe Seite 10)! 31.3. (s. Seite 14) werden die aktuellen Pläne vorgestellt und gern weitere Ideen Des Weiteren weisen wir immer gern aus dem Mitgliederkreis aufgenommen. auf die Konzerte des Schwedischen Chores unter Leitung unseres Mitglieds Ebenso muss in diesem Jahr unser Vor- Marianne Wennås hin, z.B. am 20.5. in stand neu gewählt werden. Die bisheri- München (siehe Seite 16). gen Vorstandsmitglieder sind zur erneu- ten Kandidatur bereit. Gern würden wir All unsere Aktivitäten sind natürlich nur unser Team jedoch noch durch neue Dank Ihres Mitgliedsbeitrags möglich. Kräfte verstärken. Sprechen Sie uns bei Unser Schatzmeister wird übrigens in Interesse gern an! Bitte unterstützen Sie Kürze die Beiträge für 2017 einziehen. die Arbeit unserer Aktiven und kommen Wer nicht am Einzugsverfahren teil- Sie zur Mitgliederversammlung! nimmt, wird gebeten seinen Beitrag selbst zu überweisen (siehe Seite 8)! Im Bavariavikingen und auf unserer Homepage finden Sie eine Vielzahl an Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung! Veranstaltungstipps. Für ausgewählte, Bis bald, vi ses! schwedisch angehauchte Veranstaltun- gen der Agentur Musikerlebnis erhalten Frank Senftleben

Impressum Adressen Telefon Vorsitzender: Frank Senftleben, Rotbuchenstraße 32, 85614 Kirchseeon Tel: 08091 / 561347 Stv. Vorsitzende: Suzanne Jung, 80687 München (Laim) Tel: 0160 9192 6033 Schriftführerin: Gertraud Geyer, Heimgarten 2, 86911 Diessen Tel: 08807 / 7890 Schatzmeister: Gerd-Dieter Schwark, Knappertsbuschstr. 17, 81927 München Tel: 089 / 935690 Beisitzer: Günter Staack, Herzogstandstraße 2, 82402 Seeshaupt Tel: 08801 / 860 Bankverbindung: VR Bank M Ld. - IBAN: DE51 7016 6486 0000 8553 75 BIC: GENODEF1OHC Internet: E-mail: [email protected] Website: www.d-s-v-m.de Privatanzeigen für Mitglieder kostenlos. Anzeigenpreise: Gewerbliche Anzeigen; bitte beim Vorstand anfragen. Steuernummer: 143/212/90370 (Vom Finanzamt als gemeinnützig anerkannt.) Deutsch-Schwedische Vereinigung e. V. Anschrift: Postfach 31 01 62, 80101 München BV-Redakteurin: Maria Senftleben; E-Mail: [email protected]

3 Forts. v. S. 1

Stora Bollhuset, Slottsbacken war. Damit gab er – mit Sicherheit un- Adolf Fredrik Lindblad, Portrait v. Carl Peter Mazer bewusst – dem gesamten Theaterleben einen Schub, der bis in unsere Tage an- neoklassizistischen Stil das heutige hält. Grundlage der Königlichen Oper Opernhaus gebaut. Die Eröffnung war war die „Königliche Hofkapelle“, die am 19. September 1898 mit Adolf Fred- unter König Gustav Wasa (1496-1560 / rik Lindblads Oper Frondörerna unter Regent ab 1523) gegründet und von König Oskar II. . Der große Saal bietet allen folgenden Königen stark gefördert 1100 Menschen Platz, der königlichen wurde. Sie lockte internationale Kapell- Familie ist die Loge im ersten Rang meister an und so wirkten diese wieder reserviert und ein Privatzimmer im auf die Entwicklung der schwedischen gleichen Gebäude. Bekannte Sänger- Oper ein. innen waren u.a. Jenny Lind, Birgit Nilsson, Elisabeth Söderström oder Der 18. Januar 1773 gilt als die Geburts- Nina Stemme. Als besondere Anerken- stunde der schwedischen Oper. Im Boll- nung für hervorragende Leistungen huset – am Slottsbacken – fanden seit- erhalten Mitglieder des Hauses von der dem Opern- und Ballettaufführungen königlichen Familie den Titel Hov- und Schauspiele statt. 1775 ließ König sångare bzw. Hovsångerska verliehen, Gustav III. ein Opernhaus am Gustav- was dem dt. Titel Kammersänger bzw. Adolf-Platz errichten. Der Architekt war Kammersängerin vergleichbar ist. Carl Fredrik Adelcrantz. Am 10. Sep- tember 1782 wurde das Haus mit der 1788 trennte König Gustav III. die schwedischen Oper Cora och Alonzo Sparte Schauspiel von der Opernbühne. von J.G. Naumann eröffnet. Eine Kopie Zwischen Oper und Kungsträdgården dieses Hauses ließ Prinzessin Sofia errichtete er das Gebäude für die Albertina – seine Schwester – von 1783 dramatische Seite des Theaters. Hier -1794 gegenüber errichten. Heute be- wurden Werke von Ibsen, Tschechow findet sich darin das Außenministerium. und Strindberg uraufgeführt. Doch auch 1891 musste das erste Opernhaus aus dieses Haus musste aus baulichen bautechnischen Gründen abgerissen Gründen etwa 100 Jahre später werden. An seiner Stelle wurde im abgerissen werden.

4 Am Nybroplan wurde 1908 das sog. eigenen Gebäude eingerichtet und 2002 Dramaten eröffnet. Zeitgemäß war es wiedereröffnet). dem Jugendstil angepasst und vom schwedischen Architekt Fredrik Lillje- Im nächsten Teil schauen wir uns die kvist errichtet. Carl Milles und Carl übrigen drei Bühnen in Stockholm an, Larsson wirkten bei der Ausgestaltung die zu den Historischen Theatern zählen. mit. Am 18. Februar 1908 wurde es mit Walter Mirbeth, Oktober 2016 dem Stück Mäster Olof von Strindberg eröffnet. Dramaten besitzt eine eigene Dramaten Schauspielschule, die Dramatens elevskola. Viele Schweden waren noch nie in den Schau- spielhäusern der Hauptstadt. Dafür kann sich jetzt jeder einen eigenen Dra- maten daheim gönnen. Diese Art Tasche zum Ziehen wird im Volksmund Dramaten genannt, da damit vor allem Lebens- Dramatens elevskola 1922, v. l. Lena Cederqvist, Karl- Magnus Thulstrup, Mona Mårtensson, Mimi Pollak, mittel nach Hause gezogen werden - Vera Schmiterlöw, Greta Garbo, Alf Sjöberg und Håkan dra maten! /M. S. Westergren. Berühmte Schauspieler und Regisseure Nicolai Gedda wirkten hier, wie z.B. Olof und Gustav Molander, Ingmar Bergman und Hen- mit 91 Jahren ning Mankell. Im Sommer/Herbst 2016 gestorben gab es eine Werkschau von Ingmar Bergmans Stücken. Am 8. Januar 2017 verstarb in seinem Zu diesem Theater zählen inzwischen Haus am Genfer acht Bühnen: Stora Scenen (720 Plätze) See der schwedi- – Lilla Scenen (Wiedereröffnung 2000 sche Jahrhundert- mit 340 Plätzen) – Målarsalen (seit 1976 Tenor Nicolai mit 160 Plätzen) – Tornrummet (ehe- Gedda. Einen Nachruf finden Sie hier: malige Probenbühne der Schauspiel- http://klassiker.welt.de/2017/02/10/ein-jahrhundertstilist- nicolai-gedda-mit-91-jahren-gestorben/ schule mit 60 Plätzen) – Lejonkulan (Bühne für Schulaufführungen mit ca. Anlässlich seines 90. Geburtstags hatte 60 Plätzen) – Stora Elverket (Bühne für ich im DSV-Youtubekanal eine Playlist neue, zeitgenössische Stücke) – Lilla über den großen Tenor eingerichtet: Elverket (Kleine Bühne) – Intima https://www.youtube.com/user/DSVMuenchen Teatern (von Strindberg 1907 in einem Frank Senftleben 5 Konfirmation

Pastor Pettersson med konfirmander, Bergs kyrka, Småland, 1931 Galenskaparnas låt Jag vill ha en synt från 1986 i filmen Macken ger ett argu- ment för att bli konfirmerad. Många Astrid Lindgren som konfirmand 1923, foto: Chr. Widén önskade sig på 80-talet en moped som Våren är konfirmationernas tid. Förr present, men det gällde inte alla: slutade barnen skolan och räknades Motor med hög effekt, dubbla förgasare. nästan som vuxna efter konfirmationen. Får jag det så blir jag knäckt, jag har ju sagt vad han skall ge mig. ... hädanefter räknades vi bland de stora Vi har talat om Porschar och Puchar och och var så goda lutheraner som de. Vi Chryslar, hade papper på en försvarlig kännedom men han kan inte stava till synthesizelar. om salighetslärans grunder; nu och Farsan, med din smällfeta lön, hädanefter skulle mycket förbudet varda hör på konfirmandens bön! oss tillåtet; nu kunde vi (utanför hem- met) halsa en öl utan att få snubbor och lägga till knaggarna och svärja som karlar: viktigast av allt: vi behövde inte längre gå i kyrkan.

Ur: Ko och konfirmand av Fritjof Nilsson Piraten: http://sv.svenskanoveller.wikia.com/ wiki/Ko_och_konfirmand

Nu när vuxenlivet knappast börjar vid 15 års ålder, så har antalet ungdomar, som ser behovet av att läsa för prästen eller gå fram, minskat avsevärt. År 1970 konfirmerades fortfarande 80% inom statskyrkan. Idag ligger konfirmations- kvoten inom Svenska kyrkan på 28%. Och ändå slipper ungdomarna katekes- Den lilla katekesen användes sällan ens förhören. på 60-talet. /M. S. 6 Studentfirande

Studentskor tågar ut från skolan. Foto ur Finland i Bild av Aho - Soldan, 1947 Studenten 2010, Viktor Rydbergs Gymnasium, Djursholm - Foto: Bengt Nyman Det var annorlunda förr. Handlingen i romanen Markurells i Wadköping av Studentfirandet verkar ha ersatt konfir- Hjalmar Bergman utspelar sig under den mationen som symbol för övergången dramatiska dag, när värdshusvärdens till vuxenlivet. Snart sagt alla ungdomar son svettas i studentexamen. Den listige tar sig igenom gymnasiet, och detta firas fadern beslutar sig då för att muta exa- på ett allt mer påkostat sätt. Utspringet, minatorerna och kollegiet med en brak- mösspåtagningen och defileringen måltid och ett stipendium till minnet av genom staden följer dock traditionen, sonens lyckade studentexamen. För som vi kan höra i följande radiorepor- många andra var dock slutprovet ett tage från Örebro: stort orosmoment, och några överdrivna http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx? förberedelser vågade man sig inte på, programid=159&artikel=5889022 även om det förstås organiserades en studentbal för alla som sluppit smita ut Ett studentfirande kostar, med nya klä- bakvägen från skolan med mössan i en der och skor till festen, över 14.000 kr. påse. Hallands Nyheter intervjuade 2016 studenterna Linnea och Oskar, som av- I boken 100 bjudningar från 1933 utgår slöjade att studentbalen kostade 720 kr man från en enkel mottagning med kaffe plus fina kläder, frisör och nagelstudio; och tårta. Det fick oftast räcka på den priset för mössan låg på 500 kr. Numera tiden. är mössorna individualiserade med bro- derat namn på bandet. Kostnaden för Att denna dag hålla middag med gäster för den plats på lastbilsflak, champagnefrukost nybakade sker mer sällan, även om han ej är upptagen på annat håll den kvällen. Man har med klassen, mat och musik blev 700 kr väl i de flesta fall varit för osäker om examens och för studentresan till varmare trakter utgång för att våga bjuda några i förväg och med mera toleranta alkohollagar 6.000 taga hem mat. I alla fall, vill man ordna ett kr. Lyckligtvis finns det ingen examen kalas samma kväll, så får det bli ett kavaj- att bli underkänd i, för då skulle ju alla skutt... lämplig matsedel... några smörgåsar. kostnaderna ha uppstått i onödan. Den Gratinerad fisk. Fågel med kastanjer... som måste komplettera betygen, firar fruktsallad... hur som helst med ändå. Maria Senftleben 7 Veranstaltungskalender: Termine der DSV

März 2017 April 2017 So. 5.3. um 15 Uhr: DSV-Fettisdags- Di. 11.4. um 18:30 Uhr: Stammtisch fest mit Kaffee und Semlor in der im Hofbräukeller am Wiener Platz Adlzreiterstr. 3, München, siehe Seite 16 Di. 14.3. um 18:30 Uhr: Stammtisch Mai 2017 im Hofbräukeller am Wiener Platz Di. 9.5. um 18:30 Uhr: Stammtisch Fr. 31.3. um 19 Uhr: DSV-Mitglieder- im Hofbräukeller am Wiener Platz versammlung, siehe Seite 14

Mitgliedsbeitrag 2017 ! Diejenigen, die nicht am Lastschrift- verfahren teilnehmen und ihren Mit- gliedsbeitrag noch nicht überwiesen haben (Konto s. Seite 3), werden gebeten, ihren Mitgliedsbeitrag Bokcirkel bis 31.3.2017 zu überweisen! Vi träffas regelbundet och Einzelmitglied (über 30 Jahre): 30 € diskuterar lästa böcker på svenska. Familie (inkl. Kinder)/Paare: 35 € För mer information, ring Einzelmitglied (bis 30 Jahre): 20 € Brigitte Sjöberg: Tel. 08171/10989 Reduz. Beitrag (auf Antrag): 20 €

8 Vereinstreffen im Hofbräukeller Der monatliche Vereinsstammtisch der DSV findet am zweiten Dienstag eines jeden Monats statt. Wir treffen uns ab 18:30 Uhr im „Hofbräukeller“ am Wiener Platz, Innere Wiener Straße 19 (bei schönem Wetter im Biergarten). Die nächsten Termine sind 14. März, 11. April u. 9. Mai 2017. So können alte und neue Mitglieder, Schweden und Deutsche, Interessierte und Schwedenfreunde zusammenkommen. Wir freuen uns sehr darauf, Euch zu sehen. Fragt einfach nach dem „Schwedentisch“, wie immer mit der schwedischen Fahne drauf! Wir reden schwedisch, aber auch deutsch oder bayrisch (!). Kommen Sie, wann es Ihnen passt, bleiben Sie so lange, wie es Ihnen gefällt! Willkommen - Välkomna! Der Vorstand

Veranstaltungskalender: Externe Veranstaltungen Alle Angaben ohne Gewähr (weitere externe Veranstaltungen s. Homepage)

März 2017 April 2017 2., 3. u. 4.3., 19:30 Uhr u. 5.3., 18 Uhr 4.4., 20 Uhr (Studio 2, BR Funkhaus, (Cuvilliés-Theater, M.): Das Lächeln München): Der dänisch-schwedische einer Sommernacht (Musical nach Cellist Andreas Brantelid und der nor- einem Film von Ingmar Bergman) wegische Pianist Christian Ihle Hadland spielen Werke von Beethoven u.a. 3.3., 20 Uhr (Muffath., M.): Johnossi 15.4., 20 Uhr (Circus Krone, 3.3., 20:30 Uhr (Rathaus, Feldafing): München): Thank you for the music Iiro Rantala u. Ulf Wakenius (die ABBA-story) 5.3., 20:30 Uhr (München, Milla): Christian Kjellvander Mai 2017 23. u. 24.3., 20 Uhr (Herkulessaal,M.): DSV-Konzert-Tipp zum Lutherjahr! Johannes Passion mit BR-Symphonie- 18.5., 20 Uhr Uhr (Allerheiligen Hof- orchester u. Chor, Ltg. H. Blomstedt kirche, München): Out of Minga – Maria, Luther und die Liebe - 20 % 28.3., 20 Uhr (Prinzregententh. M.): DSV-Rabatt (ggf. Vorstand kontaktieren) Musik von Johann Strauß mit den King´s Singers, Sabine Meyer (Klar.), 20.5., 19:30 Uhr (Pyramidensaal der dem schwed. Gitarristen Göran Höll- KHG TUM, M.): Frühlingskonzert scher u. Knut Erik Sundquist (Kontrab.) des Schwedischen Chors, s. Seite 16 28.3., 20 Uhr (Kongress am Park, 25.5., 20 Uhr (Posthalle, Würzburg): Augsburg): Thank you for the music Konzert mit der deutsch-schwedi- (die ABBA-story) schen Pianistin Ann-Helena Schlüter

9 Schwedisches Honorarkonsulat Menschen in Lohn und Brot zu Brienner Straße 9, 80333 München; bekommen. Soweit zwei Artikel in Tel: 089/54521215. Telefonzeiten: Göteborgs-Posten. Siehe auch Mo., Di., Do., 10-12 Uhr www.angeredskamelcenter.se Schwedische Kirchengemeinde in München Adlzreiterstraße 3, 80337 München - Tel: 089/54540695 www.svenskakyrkan.se/bayern Svenska Skolföreningen i München www.skolan-i-muenchen.de Svenskt dagis www.bjornbaren.de Blåbären-Krabbelgruppe, Facebook Tel. 0179-7436592 (Vivica Karlsson) Föreningen SVIV - Lokalombud Foto: Colegota Birgitta Wrangel, Tel. 089/292923 Mehr über andere Urlaubsmöglich- [email protected] keiten: visitsweden.de Schwedischer Chor München Marianne Wennås. Tel: 089/7606849 www.schwedischer-chor.de SWEA München - http://munchen.swea.org Schwedische Kamele Bald können wir möglicherweise im Schwedenurlaub das Kamelzentrum in Angered, Göteborg besuchen. Das Integrationsprojekt hat schon 1 Million Ausflugsschiff Diana, Göta Kanal Kronen gekostet, aber noch läuft nicht viel. Die Initiatoren haben aber schon ************* Studienreisen nach Deutschland und Kazakhstan gemacht, Souvenirs gekauft und Kamelmilch importiert. Malin DSV - Rundbrief abonnieren! Larsson (MP) betont die Heilkraft der DSV-Mitglieder erhalten regelmäßig Kamelmilch gegen Autismus. Der per E-Mail den Vereinsrundbrief mit Unternehmer „Skara“-Bert Karlsson interessanten und aktuellen Infos. sagt dagegen: Det här måste vara ett skämt. Driver du med mig? Aber Lena Zum Eintragen in den Verteiler Salo, die eine Auszahlung von 500.000 einfach eine E-Mail an Kronen genehmigt hat, meint, das [email protected] schicken! Projekt könnte dazu beitragen, 10 Forts. von S. 2 das Wichtigste konnte mitgenommen werden, aber das Notwendigste an Werkzeug und Gerät zum Überleben musste natürlich dabei sein.

Kreuzung Åkerby Karte über das Mobergland Die Gründe für die Auswanderung waren unterschiedlich. Oft war es die Der letzte Teil des vierteiligen Romans Unzufriedenheit mit der strengen von Vilhelm Moberg erschien im Jahre lutherischen Staatsreligion, mitunter 1959. Moberg hatte zwölf Jahre daran hatte man Probleme mit der Obrigkeit, gearbeitet und damit erstmals einen Zu- denen man durch eine Auswanderung gang zum Schicksal der Auswanderer bequem aus dem Weg gehen konnte. geschaffen. Seine Kindheit erlebte er Häufig waren es der Hunger und der nur ein paar Kilometer von dem Dorf tägliche Kampf ums Überleben, der die Ljuder entfernt, aus dem die Haupt- Landbevölkerung zur Emigration trieb. figuren des Romans, Karl-Oskar und Die Höfe waren durch die Aufteilung Kristina, kamen. Sein Elternhaus, eine auf die Erben immer kleiner geworden, kleine Kate in Moshultamåla, wo er mit der Boden war von Steinen übersät, die Eltern und Geschwistern wohnte, steht das Pflügen, Säen und Ernten erschwer- nicht mehr, aber an der Stelle steht jetzt ten. Missernten taten ein Übriges. ein Gedenkstein, der an Moberg erinnert. Ehe man auf einem einfachen Karl-Oskar verfügte vor seiner Aus- Kiesweg zu diesem Stein kommt, fährt wanderung nur über eine Sechzehntel- man in Moshult an seiner ehemaligen Hufe, was bedeutete, dass er nur rund Schule vorbei, die heute ein Museum 6.000 Quadratmeter Boden zur Bear- und Treffpunkt des Heimatvereins ist. beitung hatte. Während eine Hufe mit Dort hängen Bilder, die an Moberg rund zehn Hektar einer Familie das erinnern, der von 1906 bis 1912 hier Überleben sichern konnte, lieferte eine seine Schulzeit verbrachte und mit Sechzehntel-Hufe kaum mehr das Not- schlechten Betragensnoten verließ. Die wendigste. Als der Entschluss zur Aus- Schule stand ursprünglich einige wanderung getroffen war, wurde einen Kilometer weiter hinten im Wald und ganzen Winter lang fast tagtäglich der wurde in den 1960er Jahren an den Amerikakoffer gepackt, wieder ausge- jetzigen Standort versetzt. packt, umsortiert, neu gepackt, denn nur 11 Für die Heimkehrer heute ist Schweden gerade mal eine Tages-Flugreise entfernt. Im 19. Jahrhundert sammelten sich die Auswanderwilligen aus Ljuder an der Kreuzung in Åkerby und machten sich von dort gemeinsam auf den Weg nach Karlshamn an der Südküste von Blekinge, wo die Atlantikschiffe ab- legten. Hab und Gut wurden auf Och- senwagen und andere Fuhrwerke ver- packt, die später leer wieder nach Hause fuhren. In Karlshamn steht am Ufer eine Moberg, Schulhaus eindrucksvolle Statue von Karl-Oskar Viele Orte, die im Roman – solange er und Kristina – sie blickt sehnsuchtsvoll in Småland spielt – vorkommen, gibt es zurück, er hoffnungsvoll in die Ferne. in Wirklichkeit, so z.B. das Dorf Duve- Wer die Romanserie von Moberg noch måla, wo Mobergs Großmutter 1833 zur intensiver erleben will, sollte sich die Welt kam. Sie wurde mit 37 Jahren Wit- beiden Filme „Utvandrarna“ und „Ny- we. Von ihren sieben Kindern wanderten byggarna“ gönnen, die in Klasatorpet sechs nach Nordamerika aus, nur eins (bei Långasjö), ganz in der Nähe von kam zurück und besuchte sie. Mobergs Geburtsort, gedreht wurden.

Der Friedhof bei der Kirche von Ljuder legt auch Zeugnis ab über die Zeit der Auswanderung. Auf den Grabsteinen steht immer wieder die Bezeichnung „Svenskamerikanen“, was darauf hin- weist, dass der Verstorbene einst nach Amerika ausgewandert, später aber wieder in die Heimat zurückgekehrt war. Diese Tradition der Heimkehr besteht noch heute - jedes Jahr wird am zweiten Sonntag im August „Minnesotadagen“ in Ljuder veranstaltet. Mit Musikanten Klasatorpet aus der alten und der neuen Heimat wird einen ganzen Tag lang gefeiert und Im Sommer ist das Gelände geöffnet, daran erinnert, dass zwischen 1880 und die Stallungen und Weiden werden 1900 aus der Gemeinde Ljuder rund von Tieren bevölkert, die Häuser sind 1300 Personen emigrierten. Die meisten bewohnt. Hier kann man bäuerliches von ihnen fanden in Minnesota eine Leben wie zum Ende des 19. Jahr- Bleibe, oft bildeten sie dort ihre eigenen hunderts erleben und alte Handwerks- schwedischen Dörfer, die erst allmählich techniken erlernen. durch weitere Zuwanderer amerikanisch wurden. Die Schülerinnen und Schüler des Vil- helm-Moberg-Gymnasiums in Emma- boda wissen natürlich alle, wer Moberg 12 war, doch das ist nicht in ganz Schwe- Att föda barn i Sollefteå den so. Deshalb hat die Moberg-Gesell- schaft in Växjö zusammen mit engagier- 2016 hoppades Kvinnokliniken i Sollef- ten Lehrern eine Initiative gestartet, dass teå på födelseturism för att minska vård- wieder mehr von Moberg gelesen wird trycket i Stockholm. Vår tanke är att und damit die Erinnerung an das Leben kvinnan och mannen kommer upp och früher nicht in Vergessenheit gerät. om de har lust tillbringar en spakväll på hotell... Vill man inte bo på hotell så är en tanke att inrätta ett enklare boende här på sjukhuset där en avdelning står tom, sade överläkare Backman då till tidningen Allehanda.

Vilhelm-Moberg-Gymnasium Foto: Ernest F Als im August 2016 der Minnesotatag in Nu stängs Sollefteå BB, och eftersom Ljuder gefeiert wurde, hielt Jan-Olof det är 10 mil till nästa sjukhus, så har Johansson, ehemaliger Bischof der ABF kört igång med en studiecirkel schwedischen Kirche, die Predigt. om hur man föder barn i bil! Och Sein Großvater emigrierte um 1900 befolkningen har ockuperat sjukhuset! herum nach Amerika, war aber einer Platsbristen på vårdplatser t ex i Uppsala der wenigen, die zurückkamen. har lett till att några blivande mammor Johansson erinnerte daran, dass die har flugits till Åbo, Finland, för att föda Zeiten sich geändert haben und gab barn. Vårdplatserna i Sverige minskar den Besuchern mit auf den Weg: kontinuerligt, samtidigt som befolk- „Heute sind nicht wir es, die flüchten, ningen ständigt växer. Men dagens för- sondern wir sind die, die aufnehmen.“ lossningar kräver mer resurser. Inte bara Text: Gertraud Geyer; Foto: Thomas Geyer i förväg önskade kejsarsnitt har ökat, utan även problematiska födslar p g a DSV - Mitgliederangebote könsstympning. Så gott som alla soma- (Zugangsdaten beim Vorstand anfordern): liska barnaföderskor är drabbade, enligt www.mitgliederangebot.de/ barnmorskan Ingrid Cerna i Gävle. deutsches-ehrenamt Friska mammor skickas därför hem Gleichzeitig kommen 2 % Ihres inom några timmar. Så även kron- Einkaufsumsatzes der DSV zugute! prinsessan Victoria. /M. S.

13 Einladung zur Mitgliederversammlung der Deutsch-Schwedischen Vereinigung e.V. am Freitag, den 31.3.2017, um 19 Uhr im Saal der Schwed. Kirchengemeinde, Adlzreiterstraße 3, München

Liebe Mitglieder. das deutsche Vereinsgesetz schreibt uns vor, jedes Jahr eine Mitgliederver- sammlung abzuhalten. Unterstützen Sie uns durch Ihre Teilnahme, ein lebhaftes Vereinsleben zu gestalten. Alle Mitglieder werden herzlich gebeten, mit ihrer Teilnahme die Verbundenheit mit dem Verein zu dokumentieren. Mit Ihrer Teilnahme können Sie auch Lob - oder Kritik - an der Vorstandsarbeit üben, aber auch Vorschläge machen, wie wir manches besser machen könnten.

Hjärtligt välkomna! – Herzlich willkommen! Tagesordnung

TOP 1: Begrüßung durch den Vorstandsvorsitzenden TOP 2: Eröffnung, Ernennung eines Protokollführers TOP 3: Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung u. Beschlussfähigkeit TOP 4: Genehmigung der Tagesordnung sowie Vorlesen und Genehmigen des Protokolls der letzten Versammlung TOP 5: Jahresbericht des Vorstands für das abgelaufene Jahr TOP 6: Finanzbericht des Schatzmeisters TOP 7: Bericht der Rechnungsprüfer TOP 8: Aussprache über die Berichte TOP 9: Entlastung des Vorstands TOP 10: Wahl des Vorstands TOP 11: Wahl der Rechnungsprüfer TOP 12: Satzungsänderungen (Anträge des Vorstands): §1 (2), §8 (2): Aktualisierung, Tippfehler §2 (1): vom Finanzamt geforderte Ergänzung Beschluss über die gesamte Satzung mit sämtlichen Änderungen TOP 13: Tätigkeitsvergütungen gem. §10 (4) (Antrag des Vorstands) TOP 14: Planungen und Ideen für 2017, Verschiedenes TOP 15: Schluss der Versammlung, anschl. kurzer Filmvortrag und geselliges Beisammensein bei Speis und Trank

Anmerkung: Der Wortlaut der Satzung mit den vorgeschlagenen Änderungen wie auch des Antrags lt. TOP 13 mit zugehöriger Begründung kann auf der DSV - Homepage (Rubrik „Veranstaltungen“) eingesehen werden. Wer die Unterlagen ausgedruckt per Post erhalten möchte, kann diese beim Vorstand (Tel. 08091-561347) anfordern.

Der Vorstand

14 Valborg i Göteborg Trandansen

Cortègen innehåller flera så kallade lösnummer, som Foto: Marek Szczepanek oftast utgörs av mindre fordon på hjul, såsom cykel- varianter, motoriserade badkar med mera. (Wiki-citat) Ett säkert vårtecken är det när alla Cortègen i Göteborg, chalmeristernas tidningar rapporterar om att den första karneval, började med den gamla sed- tranan har siktats vid Hornborgasjön vänjan att tåga omkring med ena foten i någon gång i slutet av mars. Årligen rännstenen, som förekom vid möss- kommer många tusen tranor för att påtagningen vid Valborg. Dessa gås- dansa och vila sig inför den fortsatta marscher blev mycket populära efter att färden upp mot norr. En del stannar polisen på 1890-talet hade hotat med att dock i närheten. På 1990-talet höjdes arrestera samtliga deltagare! År 1909 vattennivån igen, efter att ha sänkts efter nöjde sig studenterna inte med sina gås- nödåren på 1800-talet. Sedan dess trivs marscher, utan firade slutexamen med tranorna ännu bättre. Fågelskådare och att hyra droskor och åka ut till Slotts- turister kan beskåda trandansen från skogen. Redan 1911 bildades en kom- Naturum, alldeles i närheten. Även när mitté som ansvarade för cortègen, men tranorna har dragit vidare, är fågellivet nu är det ett heltidsarbete för 11 per- mycket rikt vid Hornborgasjön. Sedan soner, som måste ta ledigt från studierna 1999 är sjön ett naturreservat. för att förbereda spexet under ett helt år. /M. S. Chalmerscortègen utgörs av ca 800 studenter på egenhändigt tillverkade Besuchen Sie uns auf Facebook ! vagnar, vilka inspireras av aktuella händelser. Einfach www.d-s-v-m.de besuchen und dort auf das f - Logo klicken ! 1979 blev kung Carl XVI Gustaf ambassadör för Cortègen med rätt att bära chalmeristernas vita arbetsrock. Besuchen Sie den Den 30 april kl. 18.15 går startskottet DSV - Youtube-Kanal: för det årliga evenemanget, som www.youtube.com/user/ flankeras av upp till 250.000 åskådare. DSVMuenchen Maria Senftleben

15 Fettisdagen 2017 Herzliche Einladung

zum Vereinstreffen der DSV am Sonntag, 5. März um 15 Uhr in der Adlzreiterstraße 3, München (U-Goetheplatz/Aufg. Kapuzinerstr.) Es gibt Kaffee und leckere Semlor / Fettisdagsbullar! * * * * * * * * * * * * *