I Parchi Nazionali della Polonia Ente Nazionale Polacco per il Turismo ul. Chałubińskiego 8, 00-613 Warszawa tel. +48-22 536 70 70 fax +48-22 536 70 04 e-mail: [email protected], www.pot.gov.pl La Polonia è tra i pochi paesi in Europa con una tale varietà di spazi e paesaggi naturali intatti e una flora e una fauna così ricche. A salvaguar- dare le aree naturali più importanti della Polonia vi sono 23 parchi nazi- onali per un’estensione complessiva di 300.000 ettari, che corrisponde esattamente all’1% della superficie del paese. Otto di essi (Babia Góra, Białowieża, Bieszczady, Kampinos, Karkonosze, Polesie, Słowiński e Tatra) figurano nell’elenco delle riserve mondiali della biosfera UNESCO e il Parco Nazionale di Białowieża fa parte del Patrimonio della Cultura Mondiale. All’interno dei parchi nazionali polacchigli amanti della natura possono Leggenda: apprezzare paesaggi palustri tra i più belli, complessi boschivi antichis- Oggetti inseriti nella lista UNESCO come Patrimonio dell’Umanita Campi di concentramento simi e monumentali e, sul litorale baltico, lo straordinario fenomeno delle Riserve della biosfera UNESCO Castelli dune mobili. Questi parchi, in cui vive il bisonte europeo, il mammifero Aeroporti Palazzi signorili più grande del continente, rappresentano un vero e proprio paradiso per Strade principali Musei Passaggi di frontiera Centri dell’arte regionale gli ornitologi, essendo presente in Polonia circa l’80% di tutte le specie di Parchi nazionali Chiese, chiese ortodosse, moschee, sinagoghe uccelli conosciuti in Europa. Luoghi particolarmente interessanti Centri benessere All’interno dei parchi nazionali polacchi esistono itinerari escursionistici e speciali percorsi “naturalistici”, musei di scienze naturali con bellissime collezioni. Grazie all’assistenza professionale di guide e tour operator specializzati, nei parchi nazionali è possibile praticare diversi tipi di turismo e si può Ente Nazionale cogliere l’occasione per conoscere le tante altre attrazioni accessibili Polacco nelle vicinanze. Un esempio è il Parco Nazionale di Kampinos, che lam- bisce i sobborghi della capitale Varsavia, o quello di Ojców, posto nelle per il Turismo vicinanze della storica Cracovia. Benvenuti nel nostro Paese. Vi invitiamo a conoscere i tesori della natura e le tante altre bellezze della Polonia. Ente Nazionale Polacco per il Turismo Siemieniakowszczyzna 687 Połynie Siemianówka Osowe Babia Góra Łozowe Wiącków Prorez Pasieki B Nowe Zabrody rez. „SiemianówkaI ” Lewkowo A Planta N Ł a r e Leśna w k a O Minkówka Kol. Leśna Grodzisk Olchówka R Zabłotczyzna Mikłaszewo 2 3 U Narewka Sorto nel 1932, è uno dei parchi B Nowe Masiewo r Ś Guszczewina asz Łańczyno cza Stoczek Janowo nazionali e riserve naturali più 3 itinerari a piediGruszki per una lunghezza Świnoruje antiche. Situato nella parte centrale complessiva di 21 km, 2 percorsi Stare Masiewo Zarnosze Kol. Skupowo ciclabili (14 km) e un percorso della Selva di Białowieża, noto in educativo. Visite a piedi, in calesse, ka in slitta, in bicicletta. tutto il mondo per i suoi complessi on Jel P U S Z C Z A rez. „Głuszec” forestali naturali e per i bisonti, i mammiferi più grandi d’Europa, il cui numero ammonta oggi a circa 300 B I A Ł O W I E S K I rez. „Wilczy Szlak” capi. Il bosco è misto, caratteriz- rez. „Pogorzelce” zato dalla varietà della vegetazione, H P A R K wo źna preservata nella sua forma naturale, Da non perdere N a B I r A Ł O W e I E S K w A primordiale. Diverse specie di alberi k a raggiungono dimensioni uniche in Białowieża N A R O D O W Y Antico paese nella foresta. Chiesa ortoŁu-townia O Europa. Il parco si segnala anche Dąbrowa r dossa con una iconostasi davvero unica di łó wka per la straordinaria ricchezza della porcellana cinese. Parco del palazzo del Budy Teremiski XIX sec. in stile inglese. ca sua fauna. La varietà della flora crea ni ry www.bialowieza.net.pl K Pogorzelce condizioni ottimali per lo sviluppo di Dziedzinka rez. Kamienne Bagno mammiferi quali il bisonte, il cervo, Hajnówka Pokazowy Zwierząt Zwierzyniec rez. im. Białowieża l’alce, il lupo, la lince, il castoro. Chiesa ortodossa contemporanea dall’ Władysława Szaflera Dyrekcja originale architettura, begli affreschi. BPN 689 Zastawa Sono presenti anche 120 specie di Festival Internazionale”Le Giornate della uccelli. La zona più significativa del Musica Ortodossa di Hajnówka” .InteresCz-erlonka Krzyże rez. parco è soggetta a rigorosa pro- sante gita attraverso la foresta col treno a Podolany„Wysoki e scartamento ridotto sulla tratta Hajnówka Gródek rez. Bagno” „Podolany” tezione. Sono consentite solo visite – Topiło. guidate. Splendido anche il Sentiero ww w.hajnowka.pl delle Querce Reali. Il Parco Nazion- www.festiwal.cerkiew.pl ale di Białowieża è stato dichiarato Zwierzyniec dall’UNESCO Riserva Mondiale della Riserva di bisonti ed altri animali che Biosfera (MaB). Unico complesso vivono nella foresta, aperta al pubblico. – tel. +(48 -85) 681 23 98 naturalistico della Polonia iscritto nell’elenco del Patrimonio Mondiale. Hala Kamińskiego Zawoja 1045 Wilczna Gronik Masorny Groń 1118 Il parco comprende il monte Babia 957 Pólko Kolisty i ck Dyrekcja BPN Groń Zawoja ie Mędralowa w Zawoja Góra (1725 m), la cima più alta del ło I 1170 Czatoża Ja Zawoja Policzne C K I E Brożki massiccio del Beskid Żywiecki, Markowe Ja W w Y o Ż Florczak rz y con i suoi complessi di foreste D n I a K Sulowa Główniak S w kó Cyrhla primordiali iscritti, per il loro valore E ar B M 940 Syhlec Piekielnicka Jaworzyna Wyżny naturalistico, nell’elenco del BABIOGÓRSKI S Góra t Rówieńki a Suchy Groń w Przełęcz Jałowiecka y 958 n ó Patrimonio Mondiale della P 1001 yb w 993 A R Mokry Stawek Priehyba Hala Czarnego Markowe Szczwiny 1012 S Przełęcz Krowiarki Biosfera dell’UNESCO (MaB). 1055 M Szczawiny Dejakowe Marków Stawek O P ARK La fascia inferiore è ricoperta Sokolica S Mała Babia Góra B 1367 1517 A da boschi di faggi, pini abeti e Ł Przełęcz Brona B I O Hala G Ó Zubrzycka O R S K I E abeti rossi, mentre nelle zone più W 1725 NARODOWY A Babia 957 alte prevalgono l’abete rosso e il Góra c C Hala ve J o Śmietanowa Borsucia ž á Zubrzyca pino montano. La cima più alta, il on r A V t s 1005 y Górna 11 itinerari a piedi perB una lunghezza complessiva di 53 km, Diablak, ha caratteristiche alpine. Vonžovec 3 piste per sci di1187 fondo (6 km), 8 percorsi educativi. I boschi sono popolati da orsi, Hala Kralowa cervi, lupi e dalla lince. Tra gli uccelli si segnala il gallo cedrone, raro in Polonia. Attrazioni turistiche dei dintorni Sucha Beskidzka Castello rinascimentale con un bel cortile ad arcate. Antica osteria in legno. www.sucha-beskidzka.pl Zawoja Cittadina famosa come centro di sport invernali. Museo del Parco Nazionale di Babia Góra, nel quale viene presentata la natura del parco e la cultura montanara del luogo. Il Parco Nazionale di Babia Gora www.zawoja.pl Parco Nazionale di Bialowieza Zubrzyca Górna Parco Etnografico Orawski, nel quale si possono vedere antichi edifici in legno della popolazione originaria di quest’ area, gli Oraviani. tel. +(48 18) 285 27 09, www.orawa.eu www.bgpn.pl www.bpn.com.pl 4 5 È il più grande per estensione fra i Grabowe Il perimetro del parco cinge la zona alta del massiccio dei Wiśniowo Jez. Rajgrodzkie Grądy Kryłatka Jastrzębna II Lipsk Stary Katarzynowo a Kroszówka rz Rogożyn Ełckie Krasnybór eb parchi nazionali polacchi (oltre 59.000 Dąbrowskie 8 Ostrowie Bi Bieszczady occidentali con la vetta della Tarnica (1346 m). Bobry Huta S i Dręstwo d 65 r Borki Ostykół Kosiły Rajgród Kamień a Jez. Kopiec 673 ha). Include la parte più significativa dal Krupin Rydzewo DreństwPruso ka E67 Stara Caratteristici del parco le dorsali, ricoperte da un manto Glinki Tajno i Koniuszki sk Sztabin Kamienna Prostki Kosówka Bełda rez. w to Chilmony „Czapliniec s Wrotki punto di vista naturalistico della Valle Orzechówka u Małowista Dąbrowa erboso, i pascoli montani detti “połonina”. La vegetazione Bełda” Woźnawieś g Dybowo E u Zwierzyniec ł A Białostocka k 61 Kozłówka ł a Jaminy rez. n del Biebrza. Il parco garantisce a Mogielnica Ciemno comprende specie rare di piante tipiche dei Carpazi Orientali. Pieńczykowo K Konopki „Czerwone Bagno” Grodzisk Olsza 670 Grajewo Biebrza Ciszewo Różanystok Bagny protezione alle torbiere basse, tra le Podostrówek Kiersnówka Gran parte della superficie del parco è ricoperta da boschi, Popowo Koszarówka Suchodolina Kudrawka W o Wojewodzin K Bęćkowo K ź maggiori in Europa e conservate allo a prevalentemente faggeti con una spiccata presenza di acero n Pokośno Brzozowo a Jałówka a n n Ruda w a BIEBRZAŃSK I a ł Krugło Kacprowo i Siderka ł e j Wierzbowo R s Karpowicze Czerwonka stato originario. Il parco si caratterizza k di monte e abete. È popolato da cervi, bisonti, linci, gatti u g i Suchowola d Kapica Zabiele z k Szczucz yn Sojczyn ał Łę 670 Kopciówka Reszkowce Sidra i Dolistowo Borowy n Jatwieź per i suoi splendidi paesaggi palustri e Łoki a Stare 673 selvatici, lupi, orsi e circa 150 specie di uccelli tra cui l’aquila. Niećkowo Przechody K Wólka Romanówka Dzięciołowo Polomin 65 Dolistowo per la ricchezza della flora e della fauna. Nowe Chodorówka Il Parco e i territori limitrofi formano il complesso della Wroceń Nowinka Jałówka Bagienice Mikicin Wąsosz a Brzozowa Kizielany Le paludi del Biebrza sono note per Osowiec-Twierdza rz Moniuszki Riserva Internazionale della Biosfera “Carpazi Orientali” Białaszewo ieb Jacowlany Dyrekcja BPN B Klewianka Kamienica Tromówka Chwaszczewo essere popolate da numerose specie Żebry 18 itinerari a piedi perW unayłudy lunghezzaJasionowa Nowowola (MaB), istituita al confine tra Polonia, Slovacchia e Ucraina.