Les Parcs nationaux de Pologne

Organisation Polonaise de Tourisme ul. Chałubińskiego 8, 00-613 Warszawa tél. +48-22 536 70 70 fax +48-22 536 70 04 e-mail: [email protected], www.pot.gov.pl La Pologne est l’un des rares pays d’Europe possédant une telle diversité des sites, des étendues conservées à l’état quasi naturel, de même qu’un riche monde végétal et animal. Les régions de Pologne présentant le plus grand intérêt quant à leurs valeurs naturelles sont protégées dans les limites de 23 parcs nationaux dont la superficie totale s’élève à quelque 300 000 ha, soit juste 1 % du territoire de notre pays. Huit parcs, en l’occurrence ceux du mont Babia Góra, de Białowieża, des Bieszczady, de Kampinos, des Karkonosze, de Polésie, de Slovinie et des Tatras, sont classés par l’Unesco parmi les Réserves mondiales de la Biosphère, celui de Białowieża grossit en plus la Liste du Patrimoine mondial culturel et naturel de cette organisation. Les amis de la nature trouveront dans les parcs nationaux des étendues marécageuses uniques, de vastes complexes de forêts primitives, mais aussi des dunes mouvantes sur la côte baltique. lls peuvent également y voir des bisons, les plus grands animaux d’Europe. Les parcs nationaux attirent également les amoureux des oiseaux : on rencontre en Pologne environ 80 % des espèces vivant en Europe. Les parcs sont striés d’itinéraires touristiques et de sentiers didactiques. Leurs muséums d’Histoire naturelle disposent de collections intéressantes. Diverses formes de tourisme écologique peuvent être pratiquées dans les parcs nationaux grâce aux services d’agences de voyages spécialisées et d’accompa- gnateurs compétents. À l’occasion de vos visites dans les parcs nationaux polonais, cela vaut la peine de faire un détour pour voir d’autres curiosités touristiques, pas forcément à caractère naturel, qui se trouvent dans le voisinage de presque chaque parc. Des exemples en sont le Parc national de Kampinos, qui s’étend aux abords de Varsovie, la capitale de notre pays, et celui d’Ojców, situé à proximité de la ville d’art de Cracovie. Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre pays et vous invitons à partir à la découverte des trésors de la nature polonaise et d’autres attractions touristiques.

Organisation Polonaise de Tourisme Siemieniakowszczyzna 687 Połynie Siemianówka Osowe Babia Góra

Łozowe Wiącków Prorez Pasieki B

Nowe Zabrody rez. „SiemianówkaI ”

Lewkowo A

Planta N Ł a r e Leśna w

k

a

O

Minkówka Kol. Leśna Grodzisk Olchówka

R Zabłotczyzna Mikłaszewo

2 3 U Narewka

Le Parc national de Białowieża est l’un des B Nowe Masiewo r Ś Guszczewina asz Łańczyno cza Stoczek Janowo plus vieux parcs nationaux et réserves 3 itinéraires pédestresGruszki d’une longueur Świnoruje naturelles d’Europe (créé en 1932). Il occupe totale de 21 km, 2 pistes cyclables de Stare Masiewo Zarnosze Kol. Skupowo 14 km et un sentier naturel éducatif. la partie centrale de la forêt de Białowieża Visite à pied, en calèche, en traîneau

ka ou à bicyclette. (Puszcza Białowieska) et est mondialement on Jel P USZCZA rez. „Głuszec” connu pour le caractère primitif de ses com- plexes forestiers et pour ses bisons d’Europe. Le troupeau de ces plus imposants mam- BIAŁOWIESKI rez. „Wilczy Szlak” mifères vivant en liberté en Europe compte rez. „Pogorzelce”

actuellement plus de 300 spécimens. Le parc H PARK wo źna

englobe des espaces boisés aux essences Ce qu’il faut voir N a BI r AŁOWe IESK w A mélangées, caractérisés par la diversité de la k a

couverture végétale conservée à l’état naturel. Białowieża NARODOWY Vieux village blotti au fin fond de la forêt.Łutow nia O De nombreuses espèces d’arbres atteignent Dąbrowa r Église orthodoxe avec une iconostase łó wka des dimensions rarement enregistrées autre unique en porcelaine de Chine. Parc à Budy Teremiski l’anglaise du palais du XIXe siècle.

ca part en Europe. La faune du parc est d’une ni ry www.bialowieza.net.pl K Pogorzelce richesse sans pareille. La grande diversité de la Dziedzinka rez. Kamienne Bagno végétation crée d’excellentes conditions pour Hajnówka Pokazowy Zwierząt Zwierzyniec rez. im. Białowieża l’accroissement de la population des mam- Église orthodoxe contemporaine à Władysława Szaflera Dyrekcja l’architecture originale, abritant de BPN 689 Zastawa mifères tels que le bison d’Europe, le cerf, le splendides peintures murales . Festival loup, le lynx, le castor, mais aussi des oiseaux. international Journées de Musique sacréeCzerlonka Krzyże rez. On y dénombre en effet plus de 120 espèces orthodoxe de Hajnówka. Intéressante Podolany„Wysoki e excursion en train touristique à voie étroite Gródek rez. Bagno” à plumes. La partie la plus précieuse du parc à travers la forêt de Hajnówka à Topiło . „Podolany” est strictement protégée. La visite n’en est www.hajnowka.pl autorisée qu’en compagnie d’un guide. À ne www.festiwal.cerkiew.pl pas manquer non plus le magnifique Itinéraire Zwierzyniec des Chênes royaux. L’Unesco a classé le Parc Réserve de démonstration de bisons et national de Białowieża parmi les Réserves d’autres animaux vivant dans la forêt . – té l. +(48-85) 681 23 98 mondiales de la Biosphère (MaB) et l’a inscrit en tant qu’unique site naturel de Pologne sur la Liste du Patrimoine mondial culturel et naturel. Hala Kamińskiego

Zawoja 1045 Wilczna Gronik Masorny Groń 1118 Le Parc national du Babia Góra englobe le 957 Pólko Kolisty i ck Dyrekcja BPN Groń Zawoja ie Mędralowa w Zawoja point culminant des Beskides de Żywiec ło I 1170 Czatoża Ja Zawoja Policzne C K I E Brożki (Beskid Żywiecki) : le mont Babia Góra (1 Markowe Ja W w Y o Ż Florczak rz y 725 m). Il comporte des massifs forestiers D n I a K Sulowa Główniak S w kó Cyrhla au caractère primaire, aussi ses valeurs E ar B M 940 Syhlec Piekielnicka Jaworzyna Wyżny naturelles ont-elles été prises en consi- BABIOGÓRSKIS Góra t Rówieńki a Suchy Groń w Przełęcz Jałowiecka y 958 n ó dération lors de son inscription sur la liste P 1001 yb w 993 A R Mokry Stawek Priehyba Hala Czarnego Markowe Szczwiny 1012 S Przełęcz Krowiarki des Réserves mondiales de la Biosphère 1055 M Szczawiny Dejakowe Marków Stawek O P ARK de l’Unesco (MaB). L’étage de végétation Sokolica S Mała Babia Góra B 1367 1517 A inférieur est couvert de bois mélangés de Ł Przełęcz Brona B I O Hala G Ó Zubrzycka O R S K I E hêtres, sapins et épicéas, alors que plus W 1725 NARODOWY haut dominent l’épicéa et le pin montag- A Babia 957 C Góra Hala ec ov J Śmietanowa Borsucia ž á Zubrzyca nard. Encore plus haut s’étend la zone on r A V t

s

1005 y Górna

11 itinéraires touristiquesB pédestres d’une longueur totale de 53 km, de végétation alpestre alternant avec des Vonžovec 3 pistes de ski de 61187 km et 8 sentiers naturels éducatifs. éboulis de roches et des rochers im- Hala Kralowa posants. Le point culminant du parc est le mont Diablak. Dans les bois vivent, entre autres, l’ours, le cerf, le loup et le lynx, Attractions touristiques mais aussi le grand tétras, gallinacé devenu des environs rare en Pologne. Sucha Beskidzka Château de style Renaissance avec une cour intérieure bordée d’une magnifique galerie à arcades. Vieille auberge en bois. www.sucha-beskidzka.pl

Zawoja Gros village, centre réputé de sports d’hiver. Musée du Parc national du mont Babia Góra, qui présente la nature du parc

Parc National Du Babia Góra et la culture des montagnards de cette région. Parc National De Białowieża www.zawoja.pl

Zubrzyca Górna Parc ethnographique de l’Orawa, qui rassemble des spécimens de maisons anciennes en bois des Oraviens, population autochtone de cette région. www.orawa.eu www.bgpn.pl www.bpn.com.pl 4 5

Le Parc national de la Biebrza – le plus grand Grabowe Le Parc national des Bieszczady ne couvre que la partie la plus élevée du Wiśniowo Jez. Rajgrodzkie Grądy Kryłatka Jastrzębna II Lipsk Stary Katarzynowo a Kroszówka rz Rogożyn Ełckie Krasnybór eb de Pologne – sauvegarde l’une des plus Dąbrowskie 8 Ostrowie Bi massif supérieur des Bieszczady occidentales qui culminent au mont Tarnica Bobry Huta S i Dręstwo d 65 r Borki Ostykół Kosiły Rajgród Kamień a Jez. Kopiec 673 grandes étendues d’Europe de tourbières Krupin Rydzewo DreństwPruso ka E67 Stara (1 346 m). Les sommets arrondis herbeux sont caractéristiques du parc. Le Glinki Tajno i Koniuszki sk Sztabin Kamienna Prostki Kosówka Bełda rez. w to Chilmony „Czapliniec s Wrotki de vallée à l’état naturel. La superficie de ces Orzechówka u Małowista Dąbrowa monde végétal y est représenté par un grand nombre d’espèces rares de Bełda” Woźnawieś g Dybowo E u Zwierzyniec ł A Białostocka k 61

Kozłówka ł

a Jaminy rez. n

tourbières dans le bassin de la Biebrza est a Mogielnica Ciemno plantes propres aux Carpates orientales. La plus grande partie de la surface du Pieńczykowo K Konopki „Czerwone Bagno” Grodzisk Olsza 670 Grajewo Biebrza Ciszewo Różanystok Bagny de 59 223 ha. Le parc national est réputé Podostrówek Kiersnówka parc est couverte de forêts, notamment de hêtres avec des appoints d’érables Popowo Koszarówka Suchodolina Kudrawka W

o Wojewodzin K Bęćkowo K ź sycomores et d’épicéas. Y vivent entre autres : le cerf, le bison d’Europe, le pour ses merveilleux sites marécageux a n Pokośno Brzozowo a Jałówka a n n Ruda w a BIEBRZAŃSKI a ł Krugło Kacprowo i Siderka ł e

Wierzbowo j R s Karpowicze Czerwonka lynx, le chat sauvage, le loup, l’ours et environ 150 espèces d’oiseaux dont ainsi que pour la richesse de sa faune et de k u g i Suchowola d Kapica Zabiele z k Szczucz yn Sojczyn ał Łę 670 Kopciówka Reszkowce Sidra i Dolistowo Borowy n Jatwieź l’aigle. Le parc avec les terrains environnants fait partie de la Réserve interna- sa flore. Les marais de la Biebrza (Bagna Łoki a Stare 673 Niećkowo Przechody K Wólka Romanówka Dzięciołowo Polomin 65 Dolistowo Biebrzańskie) constituent l’habitat de nom- Nowe Chodorówka tionale de la Biosphère « Carpates orientales » (Mab), instaurée à l’endroit où se Wroceń Nowinka Jałówka Bagienice Mikicin Wąsosz a Brzozowa Kizielany breuses espèces d’oiseaux aquatiques et Osowiec-Twierdza rz Moniuszki rejoignent les frontières de la Pologne, de la Slovaquie et de l’Ukraine. Białaszewo ieb Jacowlany Dyrekcja BPN B Klewianka Kamienica TroŠmówka Chwaszczewo de proie devenues rares en Europe (environŻebr y 18 itinéraires terrestres (pédestres,Wyłudy Jasionowa cyclables et équesNowowola- Goniądz 671 Sokolany Kownatki Białosuknia Jaświły Dolina Wasiłówka Zabrodzie Ławsk Klimaszewnica tres) d’une longueurBobr ówktotalea de 500 km, Janów3 parcours Tr zciankanau - 235 espèces, dont 157 nidifient en ces Rutkowskie-Duże Korycin Kramarzewo P ARK tiques – sur la rivière Biebrza dePrzy stawka135 km, sur lesPlebanowic rivièrese Downary rez. Kraśniany lieux). Au printemps, lorsque la Biebrza en Jegrznia et Ełk de 72 km et sur le canalTeolin d’Augustów „Starodrzew Szdeyndziel Słucz Kamionka Szaciłówka Rudawka Szyndzielski” Mścichy Rybaki Bogusze 668 34 km – 3 pistesSłomianka cyclables d’une longueur totale de 148 Sokółka crue quitte son lit et se répand sur plusieurs Kulesze Krukowszczyzna Białusy Lebiedzin Wilamowo Radziłów Mońkkmi et 8 sentiers naturels. Jasionówka Ostra Łubianka Halo Kalinówka da Dolwy Mroczki Góra koł kilomètres, des milliers d’oiseaux migrateurs Kościelna 671 Rozedranka- So Kołodzież -Stara Łoje Chojnowo Chobotki Milewskie Bombla Zdroje Igryły Przytuły Dziekonie -Nowa s’y rassemblent. La vallée de la Biebrza est la Jez. Krasne Niemczyn rez. Folwarczne „Jasionowskie Janowszczyzna Trzcianne Zygmunta Brzozówka Boguszewo Augusta Góry” Moczalnia plus grande station de l’élan en Pologne, et il Grądy rez. Lipina Supy Nowa Wieś „Wielki Las” PUSZCZA Oleszkowo 19 n’est pas rare d’y renconter également, entre Peńskie Knyszyn P ark Krajobrazowy Szorce Bajki-Zalesie Zastocze rez. Czarna Wieś Czarna Białostocka Jedwabne 65 „Krzemionka” rez. autres, le loup, le castor et la loutre. Le Parc NARODOWY Krypno „Karczmisko” rez. Chraboły Kopisk „Budzisk” Burzyn Długołęka Stawy P uszczy Knyszyńskiej national de la Biebrza est un endroit qui se Grądy Ruda Popielewo Rybniki Kotowo 671 rez. KNYS ZYŃSKA „Kulikówka” rez. rez. LImna Obrubniki Ponikła Studzianki „Jałówka” rez. Krzywe rez. „Hulskie im. St. Lutowiska Brzeziny ka „Sine Wiry” Zanklewo Borsukówka n Żałobina 780 rez. Posada prête à merveille à la chasse aux images et „Suczkowoi ” S Myczkowskiego” l Giełczyn Krosno o „Krywe” a S Buk n Dolna Nielawice Pogorzałki Bukowianka Hulskie Letniki rez.B ew Sochonie o 799 ar „Kamiennew Góry” Bukowina Sękowiec 839 aux bruits de la nature à l’aide d’une caméra N ań Trochaniec Supraśl s k 921 k Bierieżok Dobrzyniewo Duże i y P ark Wizna Tykocin Wasilków Falowa z lc Attractions touristiques Kiczera B y Kiczera 968 r Stok i o sk Chmiel 930 l Zatwarnica 645 Smolnik Falowa w 968 u et d’un microphone. Le parc est assujetti aux T H k e z Dniestrik Dubowyj 968 c a a i Dwerniczek n rez. „Zakole” n i Magurka l l t Ko o by Dwernik e ls 910 m Łysania Une quinzaine ki a S dispositions de la convention internationale H W k Dwernik I e n z y Sa 669 Bobierka R l a Ciśniańsko- k 692 i t y Czarna, Hoszów, Równia, Smolnik Suche n d’itinéraires pédestres Wysokie Berdo r e Procisne Rzeki C de Ramsar. 968 w Z D Czeresza E rez. „Olszyna Łęgowa BIESZCZADZKI RW et skiables bien balisés Kalnica 771 O Vieilles églises orthodoxes en bois. w Kalnicy” 1222 Stuposiany N Smer ek E Krajobrazowy Czeresznia Y d’une W longueur totale 816 I Kosowiec ER www.cit.ustrzyki-dolne.pl P C O 955 San d’environH 130 km, ŁO Nasilcze Smerek N Ce qu’il faut voir Kiczera 799 -Wetliński IN Hnatowe A S Dydlowska 5 pistes cyclables, Tykocin Kiermusy Osowiec-Twierdza Berdo W i E Kamieniec Szadrowiec iedz T U w 1222 y quelques760 parcours y ź L C Pszczeliny t r ed I a zny e st i Ń a s uc y N Wetlina 1232 i r o M B S k y ł rez. „Łokieć” Ville ayant conservé son ordonnance urbanistique ancienne, Forteresse russe du XIX siècle. K s ń o s K A ń k équestres et 6 sentiers Village situé aux environs de Tykocin où l’on a reconstitué fidèlement, a k i W i y Lac Solińskie n z Przełęcz z c

c Z ń i Łosiewka k s y Przysłup rez. R comprenant entre autres de vieilles maisons, des églises et http://twierdza.goniadz.org.p e a r r P didactiques. a Widełki dans le style vieille Pologne, le manoir des Prés, l’auberge « Rzym e N O „Dźwiniac” Beskidnik Ł C Kiczera 819 m O PARK Doliny S N Dźwiniacka A Lac de retenue créé par suite de la construction d’un Brzegi Górne I la synagogue baroque datée de 1642. P N Park Krajobrazowy r A 794 », les maisons communes des domestiques du manoir et le castel Przełęcz o Kopa w 1297 C Bereżki Nad Berehami c A 886 I barrage sur le San. Nombreux centres de vacances, z a R C www.tykocin.hg.pl 1150 YŃ Muczne Tarnawa C d’Ambre. k Przełęcz i S N h K Niżna o n Zw b Wyżniańska A ó m r possibilité de pratiquer les y y Wierch 913 Kiczera Sokolicka ó R w B w o ut Wyżniański y Muczne A www.dworek.com.pl L s 835 i t ski elk r 861 w i y o sports nautiques. – www.esolina.pl W 1073 k d Ptasza ica Grandysowa e n R Z F ar ze 1162 T k Mała Rawka cz Czuba rez. i Moczarne 1271 yca T rez. n G ere 1201 d b 1026 i ó Ustrzyki Górne o „Tarnawa” „Litmirz” k r w Dziurkowiec s n ie i e k a c to B So Wielka Rawka oz 1188 li 1238 R nk 1304 a irz Czerteź Sanu m Borsuk Wielka A it Przełęcz 991 Semenowa L Kiczera Sokolicka 1072 aniec Ustrzyki Dolne Pod Borsukiem p Szeroki Krzemień Krzemieniec 1304 Przełęcz o 835 S Przełęcz k H k V 1221 Semenowska a Wierch 1335 Kopa Bukowska a

o Pod Czerteziem Z ec licz t 1268 i o Ł 1320 w

p e k ło

O Kyčera o W o t Przełęcz Pod Tarnicą ý o W Muséum d’Histoire naturelle du Parc national des k l o Sokoliki s W ł Prikry o 857 P in k Tarnica s j D n S a A t y o 952 ru 1346 t Halicz l ý ży r k c t 1333 o C k a a P Runina a s ow Wołosate y z Bieszczady. J Kaminy c B ań B A K U 912 NARODOWY z

u lic Ha www.bdpn.pl, tél. +(48-13) 461 10 91

aty k w Parc National De La Biebrza lo Parc National Des Bieszczady Kiczera K Y yh

w S Kitik o 721 o Menczył ł w Przełęcz Beskid o

ó Beskid Wołosacki 718 v k 1068 o r R a Przełęcz 1012 S s

e Nová Sedlica u 1104 Bukowska Baniowa G c Tich A ij Kińczyk Bukowski w Ro ló zt M 1251 y ok Czeremcha I Pliszka gr a o e sz N Ruský Potok 1133 1068 k a Petit train touristique des Bieszczady Vyšná Brackaňa Lubnia N 911 Zboj' Sianki Stińska 1146 edzi A źwi K 1212 ied va Wieża N Le train dessert la ligne allant de Wola Michowa à Veža k sn 873 Wierchowina-Bystra to ý Stużyca Żydowski Beskid o po 778 p t ý ok Ł 863 k u Przysłup. Les touristes peuvent admirer les plus beaux js b o j n Kolbasov b Jasenik ki Zagorb i Z ns a i Opolonek 649 w s 1028 Przełęcz sites des Bieszczady. o ł 1072 o Użocka S http://www.bieszczady.net.pl/kolejka.php www.biebrza.org.pl www.bdpn.pl 6 7

Jez. Małołęckie Ce qu’il faut voir Jez. Welsyk À ne pas

Swornegacie 236 Jez. Chojnice Łąckie manquer Les monuments historiques de grand intérêt Drzewicz Jez. Dybrzk Drawa se trouvent dans la Vieille Ville : église parois- Jezioro Karasińskie Jez. Wielkiie ina Rivière traversant le parc national. siale gothique, ensemble conventuel avec oc Krzywce Wączos Ch Owink une église de style baroque, hôtel de ville et Kokoszka Descentes intéressantes en canoës- remparts flanqués de tours de guet. Jez. Łyska kayaks. Klucza Jez. Żabinek www.chojnice.pl Zaborski Jez. Błotko www.kajaki.com.pl P ARK NARODOWY Jez. Jeleń Jez. Małe Jez. Nierybno Jez. Jez. Krzywce Fojutowo Jez. Długie Olbrachta Jez. Zielone Drawno Duże Głuche Jez. Głuche Małe Swornegacie On peut y admirer un magnifique aqueduc du Jez. Kocioł Jez. Ruines du château des Wedel. Gîte Jez. Małe Stara Piła Jez. Bełczak Sosnówek e Głuche Jez. XIX siècle, d’une longueur de 75 m, grâce Skrzynka Jez. d’étape nautique, point de départ Jez. Główka Jez. Plęsno Długie des descentes en canoes-kayaks auquel deux voie navigables se croisent, à BORY TUCHOLSKIE Jez. savoir la petite rivière Czerska Struga et le rez. „Jezioro Mielnica de la Drawa. canal de la Brda. Małe Łowne” „BORY TUCHOLSKIE” Dębowa Góra www.drawno.pl Jez. Duże Łowne P ark Jez. www.tuchpark.tuchola.pl Wielkie Gacno Jez. Ostrowie Tuczno Kopernica Bachorze Lac Charzykowskie Jez. Małe Château de style Renaissance des Grand lac où l’on pratiquer les sports Gacno Wedel. Funka nautiques. Nombreuses haltes nautiques et Jezioro www.zamek-tuczno.pl baignades . Charzykowskie www.charzykowy.pl Krajobrazowy Jez. Bardze Odry Stary Młyn Jez. Małe Klosnowo Réserve archéologique « Cercles méga- Niedźwiedzie Zbeniny lithiques » : dans la proche forêt, on trouve Łukomie plusieurs cercles mégalithiques formés de Jez. Wegner blocs erratiques datés du néolithique. Pomoc Jarcewo Powałki Chojniczki Zofia Breske – tél. +(48-52) 398 61 30 Wolność Charzykowy Czartołomie 235

Wzgórze Wolność 4 itinéraires pédestres de 45Kr ojanty km, 2 pistes cyclables de 280 km (y compris Igłydans la zone 212 périphérique du parc) et 3 Karolewsentierso éducatifs. Klawkowo Zagórki Chojnice 22 Nieżywięć Władysławek Le Parc national de la forêt de Tuchola ne protège qu’une petite partie, mais la plus intéressante, de cette immense forêt (Bory Tucholskie), qui s’étend dans une large plaine d’alluvion. Ce territoire Le Parc national de Drawno, situé dans la forêt de la Drawa (Puszcza est couvert principalement de pinèdes partagées par les vallées de cours d’eau et de profonds Drawska), couvre une partie de la vallée de la Drawa – l’une des plus belles Roscin Biały Zdrój lacs glaciaires. Dans les innombrables tourbières et aux abords de certains petits lacs blottis Jez. Bralin Jez. rivières de la Poméranie polonaise –, de son affluent la Płociczna et 30 Wieliż Lubicz Jez. Wielki dans la forêt croissent des plantes palustres rares (vestiges de la période postglaciaire). Parmi la Dębsko Studnickie Nowa lacs. Il présente un paysage typiquement postglaciaire. Les complexes Jez. 175 Studnica faune, il convient de citer les truites qui pullulent dans les eaux extrêmement pures des rivières, Płytkie Jez. forestiers, qui occupent quelque 80 % de la surface du parc, se composent Jez. Lubicz de multiples espèces d’oiseaux aquatiques et rapaces, mais aussi les castors et les élans. Le Grażyna Jez. Mały a principalement des pinèdes, mais on y trouve aussi des forêts mélangées n Krzywe z Biały Zdrój Jez. c i grand tétras est le symbole du parc. Une attraction de taille pour les passionnés de la voile est la Dębsko Nowa c avec des appoints de chênes, de hêtres et d’aunes. Les tourbières hautes o Korytnica Kępa Krajeńska ł Drawno P navigation sur le lac Charzykowskie attenant au parc. Sieniawa du bassin de la Płociczna, de nombreuses espèces de plantes rares des Jez. Jez. Jez. Dominikowo Jez. Krępa Chomętowo Wielkie Szerokie Środkowe marais et des plantes reliques postglaciaires sont significatives de ce parc. Góra Dominikowo Kumań Nowa Korytnica Chomętowska Les eaux pures des cours d’eau du parc abondent en multiples espèces Podegrodzie 105 P USZCZA rez. „Głodne D 5 itinéraires touristiques pédestres d’une de poissons. Il ne faut pas oublier de mentionner d’autres représentants du r Jeziorka” Borowiec aw longueur totale d’environ 80 km (acces- Jez. a Sitno monde animal, tels que le castor et la loutre parmi les mammifères, ainsi que sibles également aux cyclistes), un parcours a rez. „SicienkoP ” Jez. Barminieéquestre, 5Niemieńsk sentierso éducatifs et unic par- ł tn o Marta l’aigle pêcheur et le pygargue à queue blanche parmi les oiseaux de proie. y ci rez. „Dębina” cours navigable pour canoës-kayaksr de 40 c Ko z n km sur la rivièreDR Drawa. AWSKA a rez. „Grabowy Jar” NARODOWY Konotop Jaźwiny Miradz rez. „Drawski rez. „Tragankowe Jelenie Matecznik” Urwisko” Bogdanka Brzeżniak Jelonek Jez. Jamno Jez. Zatom Konotop rez. „Pustelnik” Jez. Piaseczno Golin DRAWIEŃSKI Rogoźnica Duże Piaseczno Pustelnia rez. „Stare Buki” Jez. rez. „Widłakowy Rokiet Sitnica Bór” rez. „Kłocie Jez. rez. „Zawilcowe Ostrowieckie” Piaski Lasy” rez. „Łęgi Antoniówka Nad Drawą”Jez. Załom Ostrowiec Ostrowiec Jez. Arkońskie rez. Jez. Wygon rez. „Las Jez. Załom Wielkie Poziomkowy” „Płociczna” Wyrwy Hyże Jez. Muliste rez. „Wyspa rez. Maczele P ARKna Jez. Ostrowiec” „Stary Załom” Łask Jez. Radachowo rez. „Łasko” Krzywe S Jerychowo u Ostrowite c h a rez. „Źródliskowy Dłusko Grąd” Jez. Breń Szczuczarz Jez. Głusko rez. „Wilcze Łyko Szczuczarz Parc National De La Forêt Tuchola Radęcin Radęcin nad PłocicząGłusza” Parc National De Drawno Lipianka rez. „Głuskie Ostępy” Jez. Błękitne Słowin Mostniki Pestkowica Jez. Przesieki

Słowin Derkacze Osieczno Jez. Lisie Jez. Wołogoszcz Duży

Starczewo a

w Jez.

Wołogoszcz 22 a r Głębokie Żelichowo Jez. D Wybudowanie www.park.borytucholskie.info Grąsy Łabędź Zach. www.dpn.pl Rolewice Jez. Chrapów Łęczyn Dobiegniew Chrapów Linkowo Kuźnica Żelichowska Mierzęcin Jez. 160 Linkowo Kupczyce Jez. Mierzęckie Hutniki 8 9 Le Parc national des Gorce protège la partie cen- trale de la chaîne des Gorce, dans les Beskides occidentales (Beskidy Zachodnie), à l’exception du mont Turbacz qui y culmine. C’est un parc forestier d’altitude, caractérisé par une disposition en étages de la végétation. L’étage inférieur comporte des bois de hêtres des Carpates et de sapins, l’étage supérieur des forêts d’épicéas. Des plantes d’altitude et endémiques parsèment les clairières. Le monde animal du parc, c’est avant tout la faune forestière, à savoir le cerf, le chevreuil, le sanglier, le lynx, le chat sauvage et le loup. Il faut également attirer l’attention sur le grand tétras et la salamandre tachetée.

Zagronie Halamy Przysłop Przełęcz Przysłop Dyrekcja GPN Groń 766 Malarze Gębowa Rzeki Jopki Barczana Koninki Małgorzyca 810 Jaworzynka Porąbki Poręba Górna Chlipały Z 1026 1078 apala Gor cz cow Misiury Turbaczyk y P ot GORCZAŃSKI ok Białe Skały 964 Kopa Kudloński Toborów 1034 Baca ne Kudłoń d sa a Ł a Suchora G 1273 Z k o k T to 1000 o m o t P u z r Kopieniec i o n Gorc b Przysłopek Przełęcz K R a a 1080 Kamieniecki Pośrednia o c 1123 n z Czerwony Groń 1228 Obidowiec in O Groniki ka PARK 1071 1106 Przełęcz Borek 1027 otok Czubarny Groń Mostownica R Kamieniecki P Obidowiec 1251 Skalny Gronik Czoło Turbacza Przysłop Skałka 1231 Jaworzyna Parzygnatówka Kamieniecka C 1187 Przełęcz Długa 1288 Nombreux itinéraires Turbacz E pédestres balisés 1310 NARODOWY d’une longueur de 1060 Kiczara Garcowska T 1282 plus de 70 km, des L E Sołtysówka Jaworzynka epietnica I Przełęcz Pańska B chemins de randon- Z Przechybka Jaszcze Małe R née, 7 parcours 1035 G Jamne I À ne pas manquer Z équestres d’environ Studena Skibin Radków O J Řežiny Ratno Górne Jaszcze Duże a K 60 km, 8 pistes Sucha Skalisty m 11 itinéraires pédestres d’une Ratno Górne C n ki 1082 Borsuczycy cyclablesGronik de quelque Pi Pośna Kudowa Zdrój el h e ek i D ł longueur totale de plus de ł 1082 o Borek W Ł a 874 387 60 kmu et 8 sentiers Machov Machowska Lhota c o e p ż Glinik 100 km, 5 pistes cyclables et Station thermale. À Czermna, village des i p 388 k e n u o éducatifs. Ochotnica a w P J s o a 3 sentiersLeśna éducatifs. environs, la chapelle aux Crânes.

z t Zachrówek w y ok s Górna n z

o F c Pod Horou P or Forędówki a z K Bartoszówka ęd e Vladivostok www.kudowa.pl o ó Wambierzyce Nowy Targ t w P ARK Nowy Świat o Pasterka ki Łąki Attractions touristiques k

a G Stelmachy c Marchwiana Zarębek- Ustrzyk i Szczeliniec Wambierzyce Góra Oleksówki -Wyżni Szpuntówka otn Wielki Dębno Podhalańskie Rabka Zdrój 915 Łopuszna-Średni Chabówka ch 720 Ó Szczeliniec 919 Przełęcz Knurowska O rrez.ez. P Basilique baroque, calvaire, crèche mouvante Gazdy Czuba Czepiele Mały 895 si Po Ostra Góra „Szczeli„Szczelinieci tok e on Petite église en bois de mélèze, dont l’intérieur est Station thermale, musée W. Orkan Manoir des Tetmajer, église en bois Musée du Matériel ferroviaire aménagé R Wielke ki” edr du XIX siècle. e rerrez.e „Błędne C ornée de belles peintures murales polychromes, aménagé dans une église historique du du XVI siècle. dans un dépôt de locomotives à vapeur Skały” Y www.wambierzyce.prv.pl e e NARODOWY inscrite sur la Liste du Patrimoine mondial culturel et XVII siècle. Manoir – tél. +(48-18) 265 39 19 du XIX siècle. Pstrążna Burzowa Kształtna Skalniak Łąka naturel de l’Unesco. www.rabka-zdroj.com.pl www.lopuszna.nrs.pl www.parowozy.pl/skansen/ Ptasia Góra 915 Łąka Czeska Jelenia Głowa Duszniki Zdrój 651 S Tel. +4818 444 24 22 Łąka Station thermale, musée de la Papeterie, Festival T Niknąca www.liga-unesco.pl Łąka international Chopin. Musée de la Papeterie Wąska Ptak O ica 736 841 Łąka Studziennawww.muzpap.pl rmn ze Le lkowa GÓR C Góra Ł Pasterka rez.rez. O Jakubowice „Wielkkie Torfr owisko Łężno Batorowskie” W wski Potok do u K Młyński E Batorówek Kamień Wyniosła 721 834 Kociołek STOŁOWYCH

Krucza Kopa Darnków 721 Z Batorów ło tn o

Jerzykowice w C Łężyce z s e Wielkie Żyznów k Góra r i w o P Anny n o a t o W k o da Dańczów Gołaczów Ocieszów

Le Parc national des monts Tabulaires protège la chaîne des monts Tabulaires (Góry Stołowe), dans les Sudètes centrales (Sudety Środkowe). Cette chaîne montagneuse se caractérise par un relief original, composé de pla- teaux rocheux creusés par des ravins et des crevasses et parsemés de buttes-témoins, issu de la structure géologique spécifique de ces montagnes. C’est pourquoi on peut y voir de véritables labyrinthes. Les complexes rocheux les plus spectaculaires se trouvent dans la réserve Parc National Des Gorce des « Roches errantes » (« Błędne Skały ») et au mont Parc National Des Monts Tabulaires Szczeliniec Wielki (919 m). Des forêts d’épicéas et de hêtres couvrent les parties inférieures des versants, tandis que dans les pénéplaines alternent des tourbières hautes et des zones peuplées de reliques des marais. www.gorczanskipark.pl www.pngs.com.pl Nowy Dwór Henrysin Garwolewo Przybojewo Emolinek 7 Mazowiecki Krubin Radzikowo- Zakroczym Janówek I 631 11 -Scalone Goławin 62 Mochty Smoszewo Janikowo Komsin Goworowo Okunin Attractions touris- Parlin 570 Chociszewo ła Janówek II Wis Nowy Multiples itinéraires touristiques Miączyn Gniewniewice Kazuń Boża Wola Chotomów tiques des environs Zarębin Miączynek d’une longueur de plus de 350 km, 4 Wychodźc 575 Kazuń E77 630 Czerwińsk n. Wisłą Głusk 999 sentiers éducatifs. EspacesSkierdy forestiers Jelenia Góra Leoncin DębinaaccessiblesCzosnów aux randonneursRajsz à ewpied, à Wilkówiec Secymin Wisła Cybulice bicyclette, à chevalŁomna et à ski. rez. Ville possédant de nombreux monu- Secyminek Rybitew „Jabłonna” Śladów ments historiques. Sur la place du Nowiny rez. 7 Pieńków Jez. Wisła Kromnów „Czarna Woda” rez. Jesionka Dziekanowskie Polesie „Rybitew” Palmiry Marché, l’hôtel de ville baroque et Adamówek rez. de vieilles maisons à arcades tout 705 PUSZCZArez. Sowia Wola Dziekanów rez. rez. Izabelin „Jez. Kiełpińskie” „Czapliniec” „Biela” autour. Dans le voisinage, les ruines du rez. KAM PINOSKI „Wilków” Dąbrówka Brzozówka Dyrekcja KPN Łomianki 579 château de Chojnik sur une hauteur Wilcze „Czerwińskie Góry” Sadowa Tułowskie Stara Dąbrowa Aleksandrów abrupte. Miszory rez. rez. www.jeleniagora.pl F amułki rez. P ARK „Żurawiowe” „Sieraków” Królewskie „Krzywa Góra” Kiścinne Truskawka Sianno rez. rez. . Łasica rez. Kan K AMPINOSKA „Zaborów„C yganka”„Niepus t” SierakS ów Karpacz Famułki Zamość rez. rez. Leśny” Brochowskie „Roztoka” „Kalisko” Truskaw Station thermale d’altitude, station de NARODOWY K Lasocin an Izabelin Wólka rez. a Laski rez. „Nart” ł sports d’hiver. Petite église en bois rez. „Granica” rez. Zaborowski Mościska rez. Buda Plecewice „Przyćmień” Granica rez. „Karpaty” Kąpiasty Ławy Wang, transférée à cet endroit de GrabnikGrabnikbnikk „Pożary” Lubiec „Debły” Klaudyn Józefów Norvège. Mokas Mariew Wola Komorów Julinek Lipków www.karpacz.pl Pasikońska Powązki rez. Żelazowa Wola Łazy Kampinos 580 Zaborówek Wiktorów Grądy Leszno Stare „Łosiowe Zaborów Borzęcin Babice Błota” Strzyżew Koczargi Kowary Nowe Zawady Podkampinos Czarnów Feliksów Wojcieszyn Mostki 718 Nowe Itinéraire touristique empruntant les Szczytno Walentów Myszczyn Babice Feliksów Latchorzew galeries souterraines d’une ancienne Janaszówek Paski Gawartowa Wola Wady 888 Pogroszew Umiastów Wieruchów Gnatowice 579 mine d’uranium. Le Parc national de Kampinos s’étend à proximité immédiate de Varsovie. C’est le pre- www.sztolniekowary.pti.pl mier en Europe et le deuxième au monde à se trouver si près de la capitale du pays. Sa SzklarskaPoręba création avait pour objectif la protection des valeurs naturelles de la forêt de Kampinos Station thermale d’altitude, station de (Puszcza Kampinoska) qui s’étend dans la vallée antécédente de la Vistule. Les concen- sports d’hiver, cascades des rivières trations de dunes couvertes de peuplements de pins sont l’attraction du paysage du Kamieńczyk et Szklarka. Course des Piast – épreuve internationale de ski parc. Dans les dépressions interdunaires s’étendent des marais couverts d’aunes, des de fond. tourbières basses et des prés. Le monde animal du parc est riche en espèces rares et www.szklarskaporeba.pl protégées : on y rencontre entre autres des élans, des castors et des lynx. Le parc se Ce qu’il faut voir trouve au nombre des Réserves mondiales de la Biosphère de l’Unesco (MaB). aux environs Le Parc national des Karkonosze englobe la partie Varsovie Żelazowa Wola Modlin Sochaczew Czerwińsk nad Wisłą supérieure des Sudètes (Sudety), c’est-à- dire les monts Capitale de la Pologne. Centre ad- Lieu de naissance du compositeur Multiples ouvrages de défense de Musée des Chemins de fer à voie Ensemble conventuel avec une ministratif, économique et culturel Frédéric Chopin. Des concerts de l’imposante forteresse du XIXe siècle. étroite, église romane et gothique qui abrite des Géants (Karkonosze) avec le mont Śnieżka (1 603 du pays. La Vieille Ville est inscrite piano y sont donnés en été. www.twierdzamodlin.pl l’un des plus grands de Pologne. de précieuses peintures murales m). Le parc protège les sites naturels les plus intéres- sur la Liste du Patrimoine mondial tél. +(48-46) 863 33 00 – tél. +48 46 864 93 41 polychromes. sants et les plus pittoresques des montagnes, à savoir culturel et naturel de l’Unesco. www.chopin.nifc.pl www.waskietory.e-sochaczew.pl/ www.czerwinsk.salezjanie.pl Deux remarquables complexes la zone rocheuse comportant des cirques glaciaires, palais- parc : Łazienki Królewskie des lacs morainiques d’altitude, des cascades et des et Wilanów. buttes-témoins aux formes fantastiques. Les versants www.warsawtour.pl des montagnes sont couverts de bois d’épicéas avec des appoints de hêtres, d’érables sycomores et de tilleuls. Le pin montagnard apparaît à plus grande Jaroszyce altitude.Kamienica Les vastes hauts plateaux (au-dessus de 1 200 Mała Goduszyn Grabary Antoniówm) possèdent des tourbières hautes où poussent de Jelenia Góra Chromiec nombreuses espècesKr végétalesomnów qui sont des reliques Dąbrowica a Kopaniec ic n ie m a de la période glaciaire. À l’étage le plus haut croît la Czarne K Wojcieszyce B ób 3 r Zimna Przełęcz Latonów végétation alpine. Dans les Karkonosze,E65 outre la faune 367 habituelle des forêts, vit le mouflon, espèce introduite il Wojanów Babia Przełęcz Piastów

Mał a a Kam n ienna en Pakoszów i y a longtemps de cela et provenant deKam Corse.Cieplice LeZdrój parc Łomnica a c i Górzyniec Staniszów l d rez. „Krokusy e 358 sew Górz trouveyńcu” au nombre desPiechowic Réservese- mondiales de la J ówka Wrzos Biosphère de l’Unesco-G (MaB).órne -Dolne Sobieszów -Średnia Podgórzyńskie Stawy Mysłakowice Biała Dolina -Dolna Piechowicka Góra 605 Młynik Sobiesz rez. 633 686 „Gór„Góraórr Chojnik” Marczyce Michałowice Podgórzyn 366 rez. Grzybowiec Zbiornik 751 a „Szklarki” Płoszczań Sosnówka Głębock ic Skiba 33 itinéraires pédestres balisés (une partie d’entre eux sontn accessibles -Górna 747 Bukowiec rez. „Wąwóz m Jagniątków o Kamieńczyka” Szklarska Poręba auxZachełmie cyclistes) d’une longueur totaleSosnówka de plus de 100 km. Ł Domaine réservéPopów au ski de descente : 3 télésièges, 10 remonte-pentes, 8 pistes de ski Kostrzyca balisées, 9 sentiers éducatifs et un chemin pourMiłk leów tourisme équestre. Wężówka Chaty 781 Przesieka K ARKONOSKI Gajniki ń e Gąska i Kowary w r e z Szrenica C 1362 Borowice Rogacz Brzezie Ścięgny a Karkonoskie Krzaczyna 1198 n ja Kozielec r y Karpacz gó Płóczki 1194 d M Łabski Szczyt o Gorny P 1471 Wielki Szyszak 1508 1384 Sokolnik Os. Skalne Parc National De Kampinos Karpacz Parc National Des Karkonosze PARK Mumlav a Wilcza Poręba Mały Szyszak KRKONOŠSKY 1435 Smogornia 1489 Wielki NARODOWY NÁRODNÍ Staw Kopa -Dvoračky é Lab Mały Staw Bil e 1375 Horoí Malá Upa -Dolni -Hornĺ Śnieżka Misecky Misecky 1603 Rokytnice n. Jiz. Špindlerúv Mlýn www.kampinoski-pn.gov.pl PARK www.kpnmab.pl

13 Attractions touristiques La vallée de la Narew et le bassin versant de cette rivière sont les parties les plus intéressantes du Parc des environs national de la Narew au point de vue des valeurs Bartne, Kotań, Krempna, naturelles et du paysage. Grâce aux lits de rivières Kwiatoń, Świątkowa Mała, délaissés, aux méandres pittoresques de la Narew, Świątkowa Duża aux roselières et aux tourbières, cette région est Vieilles églises orthodoxes en bois classées. www.beskidniski.org.pl souvent appelée « Amazonie polonaise ». On trouve dans le parc presque la moitié de toutes les associa- Bóbrka tions de plantes aquatiques et des marais de Pologne, Écomusée de l’Industrie du Pétrole, aménagé dans la plus vieille exploitation dont beaucoup sont sous stricte protection. La vallée Leśniki Złotoria pétrolière. – tél. +(48-13) 433 34 89 marécageuse de la Narew est un habitat de l’avifaune Kol. Rzędziany Pławuli d’importance européenne : y vivent presque 200 Kol. Pajewo Babino Biecz Rzędziany Petite ville d’art à l’ordonnance urbanistique espèces d’oiseaux, qui sont la plus grande attrac- Ruszczany E67 6 itinéraires pédestres,Rogówe k2 parcours nau- Choroszcz médiévale bien conservée jusqu’à tion du parc. Certains d’entre eux sont menacés de 8 Kol. Radule tiques, 4 pistesRogowo cyclables-Majątek et un sentier a w Kol. Ruszczany nos jours. – www.biecz.pl łk éducatifre (3 autres sentiers éducatifs disparition, tels que le phragmite aquatique (fauvette Radule re a Op Ndans la zoneRogowo périphérique du parc). La Zastawie Sękowa des marais), le râle des genêts, le blongios nain, la Kol. Rogówek Pajewo Pańkpêchei à la ligne et les escapades en Église en bois du XVIe siècle, inscrite au cigogne noire, le hibou des marais et bon nombre canoë-kayak y sont autorisées. Barszczewo Kol. Rogowo- Szyszkowizna patrimoine mondial de l’Unesco. d’autres. De nombreux oiseaux aquatiques et des Kol. Kruszewo -Majątek it Gorlice – tél. +(48-18) 353 50 91 Kruszewo Rogowo-Kol. marais vivant dans ce parc sont considérés commeKol. Konowały Zaczerlany-Kol. Kurowo Kościuki rares en Europe. Le parc est assujetti aux dispositions Dyrekcja NPN Kurowo de la convention internationale de Ramsar. Gajowniki a k Zaczerlany rów Śliwno Ku NARWIAŃSKI Le Parc national du mont Magura protège Izbiszcze Kol. Zawady la partie centrale des Basses Beskides Mojsiki Topilec-Kolonia (Beskid Niski), y compris le mont Magura Waniewo Nar ew ka Topilec Walew Zawady Wątkowska (846 m). Les montagnes aux Chomice sommets arrondis boisés, que séparent les Kowalewszczyzna-Folwark P ARK vallées des rivières et des ruisseaux, for- Kowalewszczyzna Jeńki-Romanowo Wólka Waniewska Baciuty ment le paysage typique de cette région. La Jeńki T Wisłoka, rivière aux pittoresques cascades Kol. Kowalewszczyzna ur 678 Bokiny o ś

l a et méandres, prend sa source à l’intérieur n ka Dobrowola du parc. Les versants des montagnes sont Stara Łupianka couverts de hêtraies, de sapinières et de Kol. Bojary Kreta Ogrodniczki forêts mélangées de sapins et épicéas. -Ziemaki Nowa Łupianka Car Bojary Multiples espèces végétales protégées. La Reszki-Wodźki faune comporte des espèces rares, entre Płonka-Kozły Uhowo 682 Stoczki A Reszki-Włodkiwis autres l’ours brun, le loup, le chat sauvage, sa -Strumianka Głęboka Harklowa Jasło Łaski Umieszcz Płonka- Borowskie- -Cibory Osobnica Gąsówka Potakówka le lynx, l’aigle et le grandBajdy duc.Żółków -Kościelna Dolna Wrocanka Chlebna Płonka-Matyski -Żaki -Olki -Wypychy Łazy Majscowa Wójtowa Osobnica Nowy Poręby Górna Dębowiecki NARODOWY Kościańska Góra Pogorzyna Dębowiec Glinik Glinik Polski Łapy Budy Zarzecze Piotrówka Parc National De La Narew B Podniebyle Gąsówka e d -Somachy n Bednarskie a Kopaniny Łubno -Szołajdy Lipinki r Łajsce k -Skwarki -Osse a 8 itinéraires Szlacheckiepédestres balisés Kopytowa Dzielec Duląbka Świerchowa d’une longueur de plusŁubienk deo 80 km. Gąsówka- -Łynki -Dębowina Wola Łężyny -Kołpaki Rozdziele Cieklin Dębowiecka Załęże Łapy- Chlebianka Perki-Wypychy -Str. Kolonia Jaźwińska Góra Bednarka Faliszówka 158 Wola Dobrynia Osiek 681 -Płuśniaki Cieklińska Osiecka Jasielski Gorzyce -Korczaki Ferdel Zawadka Toki Sadki Gąsówka- Wapienne 648 Nienaszów Folusz Pielgrzymka -Oleksin Suraż Kłopotni Sulistrowa Nowe Zdrody ca Nowy Siedliska Żmigrodzkie Kamińskie Ocioski rez. Samoklęski Żmigród Makowska „Komuty” Mrukowa Stary MAGURSKIGó ra Zamkowa a Draganowa Bodaki łok Żmigród M Brzezowa is A W B G Łysa Góra a U Skalnik Grzywacka r R Świerzowa Trzy Kopce Ostra Góra tn A 567 Głojsce ia W 801 696 Podpagórek 758 n Bartne Ą k T Łysa Góra a K Kąty OW 641 S Ostysz Desznica Iwla Ś KA wi 635 erz Kolanin Polana Mareszka ówka 708 651 801 Kamień Attractions P ARK 714 Świątkowa Wielka Myscowa Banica Kotań touristiques Chyrowa Krzywa Obszar Uherec 706 Świątkowa Mała Krempna 685 Wołowiec Suchania des environs Dyrekcja MPN 580 Cyrla Kamienny Wierch 697 Żydówka rez. 710 Nieznajowa Polany Choroszcz Czarna a Huta 666 Rozstaje n Dział „Wadernik” 707 p Krempska W Feszówka m 629 Zdynia e il Lieu où se trouvait la résidence d’été r sz Ropianka 654 ni k K a Z a d j Dobańce de la famille des Branicki, actuellement y y n Dąb NARODOWY W Olchowiec ia Mały Beskid 678 R Góra Żydowska palais baroque avec jardin attenant. nk i Huta s Żydowskie a Konieczna ł 721 635 o Dylik Polańska k Czarteź Parc National Du Mont Magura Musée des Intérieurs de Palais. Beskid a Wyszowatka 548 689 683 Czerszla www.choroszcz.pl Radocyna Grab 734 Baranie Ondavka Nad Tysowym Pomiarka 729 Ożenna 713 Narew Vyš. Polianka Sv id K Sarbov Becherov O Czerecha n a n i p d Przełęcz 670 c i Rivière principale coulant dans le parc a an š S va Varadka Beskid k ov Smilniansky vrch. Ł O Pomierka a A ka national, descentes en canoës-kayaks W C 667 J 750 Niž. Polianka A Kyčerka Dlhoňa Vyš. Pisana parmi de hauts roseaux.

ChmielK ’ová Hutka 516 a Jedlinka Vápenik m www.podlaskieit.pl e 648 n Mikulášová Vyš. Mirošov e Smilno Svidnička c Kaštíelik Roztoky Kečkovce www.magurskipn.pl M Niž. Pisana www.npn.pl Belejovce ir a o k Kyčera š v o o v Niž. Mirošov t Dobroslava 515 Dubová e s Zborow c Zvernik o Kružlova 514 Cigla M Grywałd Dziadowe Kąty Podoły 969 14 Podjedle Krośnica-Niżna Bereśnik 15 Kamieniec Dłubniański Park 969 Piekiełko Podzamcze Pod Zaporą Potoczki Dyrekcja PPN Pod 794 Czorsztyn Podtylka

Gielniarz Krościenko Zamkiem Popowiec Piekiełko Pieskowa Skała OJCOWSKI 5 itinéraires balisés d’une lon- rez. Pryczków n. Dunajcem „Lasek” Biały Potok Ciszowa gueur totale de 30 km. NadzamczKre ajobrazowy 649 Maczuga Herkulesa Cześnie Krośnica Sołtysowo Skały Wernyhory Possibilité d’y faireSobiesęk dui cyclo- Majerz Gabrysie Tylka Młynnik 689 Kurzejówka Skały tourisme et du tourisme hippique Zamrośka Stodołki Sokolec Pr 773 Górzany Pustki ądnik Wdowie(calèche). 4 sentiers éducatifs : 2 Młyny Doliny balisés et 2 dans tous les azimuts. Nowa Wieś Hałuszowa Rokitki Pustelnia przełęcz Osice P Kaliski Pieronka I E Bukowiec Grodzisko 773 N Piaski Zagrody Skała I Szczawnica Kalinów Wola Zagroń N Podkalinowie tok Przełęcz Sańba Pi K Kalinowska Łysa Góra i Po eński Czerwone I Kras Podedwór Browarek ok Poto 713 b k Skały Czartezik Osypiec ę Do Jurka Na Skałce ł PIENIŃSKI P ARK NARODOW Y 772 Ląd Słupianka G Marcelak Łysa Góra Piekiełko P Ślimakowe Do Natonia Do Grzegorza Sąspów Kapka 857 Przełęcz Szopka Zabugaje 678 Flaki Przełęcz Trzy Kopce Skały Diabli Młyn Pastusze I Sokolica Gorkowa 805 Fujarkowe Pieronka Polana Skały 747 Skały 691 E Ligarki 558 ąspówk Zazamcze Rabsztyn Cyrla Bystrzyk S a Grobelne 794 677 Nowa Góra Las 704 816 W Polana Gęsia Szyja Zamczysko Stronia N 903 Gonczarskie Poręba ą Rzeczki 688 w Trzy Korony Złota Góra Pulsztyn I ó 982 Kąty Sąspowska z L N S es P ARK Poręba Zbiornik 615 o ni Le Parc national d’Ojców, situé non loin de Cracovie, Złota Góra Skała Dygasińskiego b ck Ojców Y c Siedem Mnichów y Dąbrówka Goła Góra z Góralska 458 Sromowski Kąty Marcelowa Góra a p Lepianka ń o s Ostra Holica t se distingue par une grande richesse de formes 94 Lepianka Czajowska Wylotne Tańcówka 802 ki o Sąspowska Wygon Skała 828 k Czyżówki Pod Skałkami Glinnik Facimiech géologiques. Il protège la partie méridionale du plateau E40 Pustelnia Czyżówki Magierowa Kol. Wschodnia- Zbójecka Bystra Skałka Biał a Miotełka Kamienie P de Cracovie-Częstochowa (Wyżyna Krakowsko- -Czołowa Złodziejska Sromowce Wyżne ot Skały ok M Klejowa Łokietka Panieńskie Cianowice Duże arc Kozia Sowia Zawrocie elo Na Skale Kláštorná Hora Góra Częstochowska) avec les vallées des rivières Prądnik Peperówka NIEDZICA wy 657 Psiklatka Kol. Łaziska Siemna 11 itinéraires pédestres balisés (2 d’entre eux sont Dąbrówka Lysá n. Dunajcom Du Wygon et Sąspówka. Les processus karstiques ont provoqué Brama Prądnik Ojcowski accessibles aux cyclistes). Impressionnantenajec aventure Sromowce- Červeny Kláštor Nietoperzowa Krakowska S Niżne nautiqueŁ à travers les gorges du Dunajec. Majere l’apparition d’un grand nombre de défilés, cavernes, S nks Okopy O Tridsiatok Czajowice Smardzowice Malinová hora Sromowce Średnie Łabajowa Na Wołówce W A grottes et roches aux formes très étranges, dont Brzegi NARODOWY 632 C J -Pod Górą Kol. Prądnik Czajowski A la plus connue est la massue d’Hercule (Maczuga Ropielska Bębło Skała Zajęcza Świńczów Odwoda Červeny Kláštor Żytnia Podgóry Spišská St. Ves Herkulesa). Le relief du parc est percé de plus de 400 Stara Wieś Skała À ne pas manquer Kol. Kresy Maszyce Doły Niedzica Gorges du Dunajec Czorsztyn Lac de Czorsztyn Dziurawiec grottes, dont voici les plus vastes : grotte de Łokietek Osiczonki Murownia Kolonia Maszycka Château gothique et Renaissance construit sur un rocher Fameuse descente en radeaux dans la Ruines d’un château du XIVe siècle, Lac créé par l’élévation du niveau des eaux Iwiny (Jaskinia Łokietka), grotte Obscure (Jaskinia Ciemna) et Zachruście abrupte surplombant le lac de retenue de partie fortement encaissée de la rivière ancienne place forte royale. après la construction d’un barrage sur le Wierzchowska Mustówka Brzeziny grotte du Brigand (Jaskinia Zbójecka). La plus grande Pole P ark Górna Czorsztyn. – tél. +(48-18) 262 94 89 Dunajec. www.czorsztyn.pl Dunajec. partie du parc est couverte de forêts, principalement Smardzówka www.flisacy.com.pl www.czorsztyn.pl Mamutowa Studzienki Biały Skotnica Prądnik Kościół aux essences mixtes. La végétation est représentée Wierzchowie Za morzem Korzklewski Grębynice par des saxifragacées et des plantes thermophiles. Le Krajobrazowy Zamkowa Skała Wino Korzkiew monde des insectes y est extrêmement riche : plus Morgi P rez. „Dolina rąd Zelków Łączki nik de 3 300 espèces, Les cavernes abritent plusieurs rez. „Wąwóz Kluczowody” Gó ry Bolecho wick i” Dolinki Hamernia Wesoła oda Wielka Wieś espèces de chauves-souris. ow cz 94 Wola lu Karniowice K E40 KrakowskieGacki Bolechowice Szyce Giebułtów

Ujazd

Ce qu’il faut voir

Cracovie Ancienne capitale de la Pologne. Le Parc national des Piénines englobe la partie cen- Centre historique : la place du trale du massif calcaire des Piénines, qui culminent à Grand-Marché avec la halle aux Draps (Sukiennice) et l’église 982 m au mont Trois-Couronnes (Trzy Korony), et les Notre-Dame. Butte de Wawel avec gorges pittoresques du Dunajec. Ces montagnes se le Château Royal et la cathédrale. La distinguent par la diversité de leur relief. Les belles fa- ville s’enorgueillit de ses multiples églises, maisons et musées histor- laises abruptes et les versants accidentés dominent la

iques, ainsi que de son quartier juif rivière Dunajec de plusieurs centaines de mètres. Les Parc National Des Piénines de Kazimierz. La partie historique touristes pourront les admirer lors des descentes en de Cracovie est inscrite sur la Liste du Patrimoine mondial culturel et radeaux organisées à leur intention. Le règne végétal naturel de comporte un grand nombre d’espèces endémiques l’Unesco. – www.krakow.pl et de reliques, telles que le pissenlit des Piénines et le Ojców vélar des Piénines. Prédominance de forêts de hêtres Ruines d’un château. Dans le et de sapins. Des bois de pins montagnards couvrent voisinage : grotte de Łokietek et les sommets découverts et les terrasses rocheuses. caverne Obscure (Jaskinia Ciemna). www.ojcow.pl La faune du parc est d’une richesse exceptionnelle, en particulier le monde des insectes, y compris les lépi- Pieskowa Skała doptères (papillons), tels que l’apollon, le machaon et Château gothique et Renaissance. www.pieskowaskala.pl le flambé. On y rencontre aussi des amphibiens et des

Parc National D’Ojców reptiles strictement protégés : tritons, salamandres Caverne Wierzchowska tachetées, vipères péliades et autres. Les mammifères Górna L’itinéraire touristique compte 370 sont représentés essentiellement par les rongeurs m. Exposition de calcites et d’objets et 17 espèces de chauves-souris. Parmi les oiseaux provenant de fouilles archéologiques. rares, il faut signaler le tichodrome échelette. Bureau de Tourisme « Gacek » www.gacek.pl www.opn.pan.krakow.pl www.pieninypn.pl www.ojcow.pl Borek Niedzieliska Pod Lasem Szperówka 74 848 17

Dziewicza Góra Szczebrzeszyn Kąty II À ne pas man- Brody Duże Marynówka 273 Niedzieliska-Kolonia Szczebrzesz5 itinérairesyńsk pédestresi d’une longueur quer d’environ 40 km,Br uneody Małe piste cyclable de Kawęczyn Lipowiec-Kolonia Czarny 10 km et 7 sentiersz éducatifs fléchés. r Szczebrzeszyn p Wygon e i Kawęczynek W Las Synagogue de style Renaissance Krzywionka Kultury tardive, église Renaissance, monu- Park Topólcza ment au hanneton. Żurawnica Kozia Góra Siedliska 328 www.szczebrzeszyn.pl Turzyniec ROZTOCZAŃSKI Skaraszów Wólka Wieprzecka Pałkowa Góra Zamość Bagno 340 Kosobudy Krajobrazowy Exemple remarquable de ville Wywłoczka Bór européenne caractéristique de la Wygwizdów Zwierzyniec Wojda Renaissance. Sa partie la plus belle Rudka 858 Dyrekcja RPN est la place du Grand-Marché avec Piaseczna Gó ra PARK 298 Obrocz W l’hôtel de ville et les maisons an- Stawy iep Bliżów Echo rz ciennes qui la bordent, mais aussi Kwaśna Góra 313 Biały Słup la cathédrale. La Vieille Ville est Szozdy Sochy Guciów Poręby inscrite sur la Liste du Patrimoine Trzepiecin mondial culturel et Zachart Bondyrz naturel de l’Unesco. – www. Tereszpol Zygmunty Lasowe 324 NARODOWY Kaczórki zamosc.pl Lasowa Góra Grele Florianka rez. „Debry” Zwierzyniec Stara Huta Tereszpol Kukiełki Wysoka Góra 323 Église baroque Sur-l’Eau. Intéres- Hucisko Potok sante maison en bois, actuellement PUSZCZA Senderki Makowszczyzna Górecko Nowe siège de la direction du parc 849 Stare Górniki national. Le Parc national de Polésie, situé dans la région des lacs de Łęczna-Włodawa (Pojezierze Łęczyńsko- Górecko Stare k e rez. Szopowe www.zwierzyniec.info.pl z Majdan Stanisławów Włodawskie), en Polésie lublinienne (Polesie Lubelskie), englobe de vastes étendues plates avec des tour- dc „Szum” tu Kasztelański Górniki S SOLSKA Nowe bières, des marais et des plans d’eau, rappelant parfois la toundra ordinaire et la toundra forestière, qui sont Górecko Brzeziny Górniki uniques en Europe. Les tourbières sont peuplées de bon nombre d’espèces végétales rares, qui sont des Kościelne Okno Tarnowola Jęzior Borowina m reliques de la période postglaciaire. Le parc possède quatre lacs peu profonds, lieu de nidification des oiseaux zu Majdan S 853 Józefów Niepryski Długi Kąt aquatiques. On y trouvent également des élans, des chiens viverrins, des sangliers et des tortues des marais, Trzepietniak 853 reptiles plutôt rares de nos jours. Le parc est inscrit sur la liste des Réserves mondiales de la Biosphère de Park Krajobrazowy 849 Siedliska Aleksandrów Puszczy Solskiej Pardysówka l’Unesco (MaB) et assujetti également aux dispositions de la convention internationale de Ramsar.

Park Kułaków Krajobrazowy Las Bruski U Le Parc national du Roztocze s’étend sur la partie centrale de la chaîne collinaire Pasieka l i a 819 n Pojezierze Górki Lasek Bruski ó Wołoskowola w du Roztocze. Des défilés et ravins profonds strient les versants des hauteurs en Pieszowola k Łęczyńskie a Poleski Staw Staw pente douce. Les eaux de la rivière Wieprz baigne le parc. Les forêts, composées Jez. Park Głęboki Żabka Skomielno Krajobrazowy Poleski Stary Brus Wielki Łan Nowy Brus principalement de hêtres et de sapins, occupent 90 % de la superficie du parc. Orzechów Stary Jez. Cycowe Park On y trouve également des plantes thermophiles du sud-est de l’Europe. Des 820 Jez. Nowiny Staw Zienkowskie POLESKI Rybitwa Staw Kołacze Jez. Komarówka Pe rkoz Krajobrazowy centaines d’arbres sont classés monuments naturels. Il convient d’ajouter que le Tomasznie Zienki Włodawka Staw parc est l’habitat de 190 espèces d’oiseaux et de plusieurs espèces d’amphibiens Jez. Stujłoś Kolonia Kołacze et de reptiles. Une attraction de taille est la réserve et la ferme d’élevage du tarpan, Poleski Jamniki Moszne PARK Jez. Bagno Bieleckie Orzechów Nowy Długie Durne Bagno Las 82 Park Andrzejewski 819 appelé aussi petit cheval polonais, qui est considéré comme le symbole du parc. Dominiczyn Lejno Krajobrazowy Wólka Wytycka Łowiszów

Zamłyniec Łomnica NARODOWY Poleski Szcześniki Wola Helenin Lubowież Wereszczyńska Park Jez. Wytyczno Jez. Wytyckie Jez. a Karaśne Zagłębocze i Krajobrazowy n o w Zawadówka Babsk Kolonia Wytyczno Zagłębocze i P Kochanowskie Poleski Park Krychów Krajobrazowy Michałowska Park Zarudka Poleski Jez. Grobelka Park Więzienny Hańsk Krajobrazowy Łukie Rów Kolonia Pojezierze Krajobrazowy Łęczyńskie Jagodno Jez. Michałów Poleski Park Załucze Nowe Płotycze Krowie Bagno Piaseczno Krajobrazowy Urszulin Załucze Stare Łysocha Rozpłucie Grabów Dębowiec Dyrekcja PPN Andrzejów Grania Jez. Czarny Las Kulczyn Ujazdów Piaseczno Jez. Pikulawka Bikcze Jez. Zabrodzie rez. Rotcze Jez. Zastawie „Jez. Brzeziczno” Jez. Grabniak Sumin Uściwierz Sumin POLESKI a rzn Las Koniwola -K rz iep Borysowski Wojciechów an.W Wereszczyn rez. Kobyłki Jez. K Garbatówka Sęków „Bagno Bubnów” Nadrybie 82 Gatyska Nadrybie Ostrówek Bagno Kolonia Białka Podryski Zagórze Kalinówka PARK Serniawy Kolonia Szczecin Plusieurs itinéraires Koloniatouristiques Szczupak Wielkopole Nadrybie Dwór Garbatówka Świerszczów NARODOWY pédestres d’une longueur totale de Karczunek Gliny Przymiarki plus de 70 km et 6 s entiers éducatifs.Kopina Wólka rez. Tarnowska „Jez. Świerszczów”

Attractions touristiques Parc National De Polésie Chełm Włodawa Parc National Du Roztocze Edifices religieux historiques en haut de la butte du Château (Góra Édifices consacrés au culte de trois religions : synagogue baroque, Zamkowa), église catholique baroque et ancienne église uniate. église et monastère des paulins de style baroque tardif, église Itinéraire touristique de grand intérêt empruntant les galeries creusées orthodoxe du XIXe siècle. –www.um.wlodawa.pl dans la roche crayeuse sous les maisons. – www.chelm.pl www.poleskipn.pl www.roztoczanskipn.pl 19

Attractions touristiques des environs Kluki Rowokół Swołowo Ustka Łeba Musée de la Campagne slovine : Le point culminant du parc national (115 Capitale de la « région à carreaux Port maritime, station balnéaire et Station balnéaire en vogue, écomusée qui présente des objets m d’altitude) ; il est surmonté d’une tour », où l’on peut voir dans bien des climatique. port de caractéristiques de la culture matérielle offrant un panorama magnifique de la villages de nombreuses constructions à www.ustka.pl plaisance. – www.leba.pl À ne pas des Slovines peuplant cette région. région environnante. colombages. Musée – tél. +(48-59) 846 30 20 www.slowinskipn.pl www.krainawkrate.pl manquer www.muzeumkluki.pl Bartków Chêne « Bartek », le plus vieux de Pologne. K I E www.swietokrzyskie.pl Y C Ł T Łeba Kielce A a ” b s k Rąbka Palais épiscopal dotés de tours B Ł e Łącka Góra k o - a d’angle. Intérieur au riche décor E s b e i e ń e pictural. Cathédrale du XVII siècle à Z n Ł Kamieniec r d PA Hucisko Rzepin-Kol. l’ornementation baroque et Renais- R a Sowie Góry S Kamienna Góra Śniadka Wydryszów Pawłów G 214 M O Szerzawy P Warszówek sance. O a K sa j L Psary-Podłazy rk Podkonarze P 752 O a 751 sa www.um.kielce.pl e N r M z NARODOWY Klonów O k Jadowniki r rez. rez. W a e S Nowy Jawór i Wydma Wydma „Klukowe Łęgi” „Żarnowskie Łęgi” K I Psary-Stara Wieś Stary Jawór M Leśna E Tarczek Bodzentyn „ Czołpińska Żarnowska Bodzentyn Płaczek Ambrózów PARK Jezioro rez. Psary-Kąty . Ka Podgórze Dyrekcja ŚPN Brzezie Ruines du château épiscopal. z Duża Jez. „Gackie Łęgi” ŚWIĘTOKRZYSKI Czołpino n Pisarska Góra Wawrzęczyce e Wydma a Dąbrowa Górna www.bodzentyn.ugm.pl r Dołgie Brenkowo ł Łebsko Ż 415 Świętomierz Trzeszków Błotna Orłówka a rez. Miejska Góra Duże r rez. n Komorniki 756 Góra o „Mokry Bór” 424 Modrzewie Smołdziński Las „Klukowe Buki” ws Dąbrowa Dolna Chybice Nowa Słupia rez. „Olszyna” k Celiny rez. Jez. i Grabowa Grabków Dołgie Małe Łokciowe rez. Nw. Bostów Réserve archéologique, musée de la Mały Łoczek Gać „Bielice Gackie”Krakulice Ciekoty Wilków Krajków ko Kluki rez. Wojciechów Métallurgie antique des monts Sainte- bs C Bostów Nieczulice Łe „Czarny Las” za a- rez. rn Łomno Croix, fête annuelle des Bas-Foyers aw Pawełki rez. Rozdole Św. Katarzyna a W up „Kluki” od . Ł „Bory Torfowe” Zarzecze a Sosnówka des monts SŁO WIŃSKI an Krajno-Zagórze K Izbica P ARK Pokrzywia rez. „Moroszka”Star e Kluki Ł nka Brandys Sainte-Croix. – www.nowaslupia.pl Rowy Człuchy Mile e Cegielnia rez. Smołdzino b Ł Lisia Góra a Jeziorsko „Gardnieńskie Łęgi” Y rez. „Łysica” Wola Szczygiełkowa Kąpa Trochowiny Rudki Skowroniec Dyrekcja SPN Bęczków Krajno Pierwsze Łysica Święty Krzyż Jezioro Ga rdno Quelques itinérairesrez. pédestres balisés d’une rez.longueur 612 S Dębno Zagacki Serwis totale de„Bagna 140 km, Izbick environie” 30 km de pistes„Las cyclables Górkows et ki” Ancien monastère des bénédictins au rez. rez. Krajno-Parcele O rez. Wyspa Kamienna „Chełmowa Góra” „Rowokół” Żelazo „Ciemińskie Bagna4 sentiers” éducatifs. Possibilité de pêche à la ligne. Komorniki PUSZCZA Sztymber G Bielów sommet du mont Chauve (Łysa Góra). Góra Będomińska 530 Ó Budki Niwy Hucisko www.swietykrzyz.pl Gardna Wielka 85 Zagórne Rzuski Las Krajno Drugie R Baszowice Winnica

a Następowo Gatki Porąbki c Retowo Skórzyno Kakonin Y Stara Słupia i Gardna Mała Rówienko Zgierz Ce ceno wo NARODOWY n Wierzchocino 213 Łódki Stojęcino 752 Łysa Góra Nowa Słupia Law principale curiosité du Parc national de Slovinie, Ruszczę 594 751 o b Siecie S Pobłocie rez. a Osieki Słupskie Czysta a Górno-Parcele Hektary sur la côte de la Baltique, sontw les vastes étendues k ka 74 Huta Podłysice r a Witkowo Główczyce or n „Święty Krzyź” p y Poddębnika G Równo z 5 itinéraires pédestres d’une Komino u Bieliny-Poduchowne Huta Szklana de dunes mouvantes, qui dévoilent,Ł par endroits, longueur totale de 40 km et 3 753 Bieliny-Kapitulne Huta Stara JODŁOWA Żabieniec Rumsko Przehędowo Górno Wólka Malinowska des moignons d’arbres morts, restes de l’ancienne 213 Święcino Wolina sentiers naturels. Huta Nowa Bukowo Choćmirowo Wola Jachowa Bełn Gąbino Wykosowo ianka Bartoszowiny Trzcianka Jeleniów Kol. Objazforêtda envahie par le sable. La dune la plus haute est Klęcino Górki-Napękowskie Koszary Dębniak Choćmirówko Łącka Góra, qui culmine à 42 m.Żelk Fontowo partie du parc Czaplów Huta Stara- Le Parc national des monts Sainte-Croix englobe-Kosza ry les lacs Łebsko et Gardno, refuges d’oiseaux aqua- tiques. On peut y voir de multiples et très intéres- les monts Chauves (Łysogóry) qui culminent à 612 santes associations végétales, telles que les plantes m au mont Łysica et sont les plus hauts dans les pionnières consolidant les plages sablonneuses et monts Sainte-Croix (Góry Świętokrzyskie), compt- les dunes. La flore y est caractéristique des régions ant parmi les plus vieilles montagnes de Pologne, côtières : pinèdes, végétation palustre dans les car elles sont composées de roches datant du nombreuses tourbières et plantes lacustres. De paléozoïque. Les versants non boisés des mon- multiples espèces d’oiseaux aquatiques et des tagnes, dépourvus même de plantes herbacées et couverts d’éboulis de blocs erratiques sont très Parc National De Słowiński marais peuplent le parc, entre autres le pygargue à Parc National Świętokrzyski queue blanche, le grand duc, le cormoran ordinaire caractéristiques de ce parc. Les monts Chauves et la cigogne noire. Le parc est inscrit sur la liste des sont réputés pour leurs forêts de sapins avec des Réserves mondiales de la Biosphère de l’Unesco appoints, de hêtres et de mélèzes. Le cerf est le (MaB) et assujetti également aux dispositions de la plus grand représentant de la faune du parc, aussi convention internationale de Ramsar. en est-il le symbole. www.slowinskipn.pl www.swietokrzyskipn.org.pl GłodowskiNa Grapie Ratułów Grn. Wierch Szymusiaczy Okarmusy Stachonie Rzadkosze Bryjów Potok Brzeg Ciche Górne Jarząbki 21 Ubocz B Cudziców 47

i

Szczurówki Bustryk a Kaniówka Gliczarów Koszarki ł Bugaj Kościak Żaki y 47 Górny Le Parc national « Bouche de la Warta » est situé dans la Zagrody Tatary Szewcy Rusiński Wierch Ce qu’il faut voir Stachoty Kurucowski Wierch Krowiarki Ostrysz Na Zagrody Naglaki Stołowe Iwan Zagrody Wierch Ciche Jarosy Poronin 960 vallée marginale proglaciaire de Toruń-Eberswald, à prox- La longueur totale des itinéraires touristiques s’élève à plus de 240 km. ZąPlub - SucheCipki Olczański Wierch Jurgów Klejki Nowe Bystre Lachy Białka Tatrzańska, Bukowina Łuszczki sieurs dizaines de kilomètresPindele de pistesDzianisz pour le ski de randonnée. Des pistesPotoczk i a Wańkówka imité du confluent de la Warta et de l’Oder. Le paysage du k c Stasikówka Bukowina n Poronie Dudkówka Stochy a 961 Mur Tatrzańska de ski de descente, de ski hors piste et de ski de fond, des tremplins pour pi Malaciny Tatrzańska ko C Zagrody GórneLabioki Noski Błachuty a ic Bukowina-Klin Przygórz Ustup Z h parc se compose essentiellement d’étendues herbagères le saut à skis, une piste de glace et une pente de slalom. Un téléphérique, Jesionówka a Villages au folklore montagnard toujours Witów 960 W Wysokie Harenda o Brzeg Gole Szczechówka d des télésièges et des remontepentes. Pratique de l’alpinisme et du vol libre.Urmanowa a P vivace, centres de sports d’hiver. ouvertes, traversées par un dense réseau de canaux et de Stachonie o r Kucówka Quelques pistes cyclables et un sentier didactique. Ciągłówka Króle Murzasichle o Kojsówka Słodyczki Walkosze n www.bialkatatrzanska.pl Zoniówka i Kotelnica e Olcza c Rynia vieux lits de cours d’eau, ainsi que de fourrés de saules. Mnichówka Małe Ciche www.bukowinatatrzanska.pl Płazówka Gubałówka Gawlaki Długoszówka Głodówka Magura Kierpcówka Choćkowskie Mrowce Huty Hrube Capówka La rivière Warta coule au beau milieu du parc. On y trouve Witowska Antałówka Błociska 1232 Roztoki Toporowa Kościelisko Zakopane Chłabówka Cyrhla Chochołów des terrains humides uniques en leur genre, de vastes Sobiczkowa a Groń Rysulówka Bystre Wod Biały Potok Jaszczurówka ucha Village ayant conservé ses vieilles construc- Skibówki Pod Skocznią S herbages et pâturages qui sont l’habitat des oiseaux aqua- Gronik Krzeptówki 958 Nosal tions originales en bois. mi Śmietanowa Turek Kiry Nędzówka Droga Pod Regla 1206 Wielki tiques et des marais. On dénombre dans les limites du 1186 Kuźnice Kopieniec it Zakopane – tél. +(48-18) 201 22 11 Hruby Regiel 1328 Pośrednia Kopka 67 1839 www.chocholow.pl parc 245 espèces d’oiseaux, dont 160 espèces nicheuses, Furkaska 1829

1491

a et notamment les cygnes, les oies, les grèbes, les canards, k TATRZAŃSKI PARK n o Giewont i t l Zakopane o 1895 o

P Kobylarzowa Kopa Magury i D k k Turnia les râles d’eau, les mouettes et les sternes. Il faut signaler o Mała s a t Kondracka 1704 a w k o 1765 Koszysta Station de ski et point de départ d’excursions Przełęcz k o s ł ł Kominiarski P i a o l i Turnia h Wierch 2013 i c e k y o i s ch T nad Dziadem B aussi les espèces rares ou menacées d’extinction, telles h 1829 i ier Wielka en montagne, folklore montagnard toujours C c l W NARODOWY ś e one Kondracka Kopa i erw Żółta Turnia Koszysta 1902 Grześ o c A Cz ś W R K ą Ciemniak Goryczkowa Czuba Kasprowy 1853 o w 2005 Wierch Czarny Staw 2087 2193 vivace, constructions en bois caractéristiques Iwanicka K ó que le râle des genêts, le phragmite aquatique, la barge Przełęcz z 2006 1913 Gąsienicowy Wielka Kr Javorové brala Buczynowa Turnia ak 1950 Kościelec Opalony Wierch du Podhale. Téléphérique menant en haut du ów 1657 2144 T Przełęcz Świnica 2165 2115 à queue noire, la grue, le butor étoilé, le blongios nain, la Trzydniowiański Ornak Liliowe 2301 Kasprowy Wierch et funiculaire conduisant Wierch1758 1854 Kozi Wierch Y Świnicka Przełęcz Zawrat Rakon Wierch 2291 1879 k au sommet du guifette noire et le pygargue à queue blanche. Pour bon Polski LIcierova kopa o D h t Wołowiec 1977 ic o 1902 ol lsk in Po P 2064 Kończysty a w i mont Gubałówka. – www.zakopane.pl Wierch2002 P tawó Opalony b Łopata Smreczyński Wierch ięciu S y nombre d’oiseaux, c’est l’un des principaux lieux de nidi- Starorobociański Wielki Staw Wierch R Jarząbczy Tichý vrch 1963 Wierch Wierch 2067 Velká kopa Polski 2176 2052 1978 2172 2137 Morskie fication en Pologne. Le parc est également un important Szpiglasowy Oko Niżni Żabi Wierch Mnich 2098 2070 Szczyt Vyšná Bystrá S 2248 Mięguszowiecki hivernage de bien des oiseaux. Le parc est assujetti aux Magura 2095 Ł Szczyt O 2438 Czarny Staw W A C J A Pod Rysami dispositions de la convention internationale de Ramsar.

Le Parc national des Tatras protège la partie polonaise du massif distinct des Tatras – culmi- nant à 2 499 m au mont Rysy – les seules montagnes de Pologne à avoir toutes les caracté- ristiques géologiques alpestres. Elles sont constituées de granit et de roches sédimentaires, avec des cimes abruptes et des parois surplombantes, des cirques postglaciaires, des ravins, des lacs, des cascades, des grottes et de belles vallées où coulent des torrents de montagne, tout cela formant l’un des plus pittoresques paysages de Pologne. Les étendues boisées, composées principalement d’épicéas avec des appoints de sapins, de hêtres et de pins cembros, sont présentes jusqu’à 1 500 m. Plus haut, nous trouvons le pin nain. Au-dessus de 1 800 m, l’étage des pins montagnards cèdent la place à l’étage des plantes herbacées de haute montagne et aux pacages d’altitude, tandis que l’étage des cimes rocheuses commence à partir de 2 300 m. La flore des Tatras abonde en plantes endém- iques et en espèces de haute montagne. Quant à la faune, les espèces protégées sont, entre autres, la marmotte, le chevreuil, le chamois, l’ours et l’aigle. Le parc se trouve au nombre des Réserves mondiales de la Biosphère de l’Unesco (MaB).

Attractions touristiques des environs

Świerkocin Ośno Lubuskie Kostrzyń Dans le safari-zoo qui y est aménagé, les touristes Ville d’art entourée de remparts bien Ruines d’un château fort du XVIe siècle. peuvent, du siège de leur voiture, observer les conservés jusqu’à nos jours. www.kostrzyn.um.gov.pl animaux qui y vivent « en liberté ». www.osno.pl www.zoo-safari.com.pl Witnica

Kamień Wielki Mościczki Sarbinowo Krześnica Białczyk Kol. Krześnica 132

Park Kamień Mały 129 Młyniska Kamień Mały- -Zachodni Krajobrazowy P ARK 31 M Kłopotowo a ł y

Dąbroszyn K a zówek n as „Ujście a ł M arta ł na a W Ka Os. Drzewce Star rez. „Czapliniec Budzigniew Polne Lemierzycki” Czaplin Wart y” NARODOWY

arta Os. Leśne W Jamno Głuchowo Czaplin

O Warniki P ark Krajobrazowy d Kostrzyn r a „UJŚCIE WARTY” Parc National Des Tatras » Parc National « Bouche De La Warta K „Ujście Warty” a a n ł Chyrzyno rez. Przyborów Po „Słońsk” sto Dyrekcja PN mi a Kietz Postomia Considération prise du riche environnementLemierzyce Cz naturel, on y a tracé 3 sentiers naturels de erw Słońsk on y K balade. Possibilité de pêche à la ligne. an Żabczyn ał L en 31 22 ka

www.tpn.pl Ługi Górzyckie www.pnujsciewarty.gov.pl J. Głębokie Ownice Szypliszki J. Połuńce Mł. Szelment Oszkinie Trakiszki Burbiszki Zaboryszki Wołtokiemie 655 23 Widugiery Jodeliszki Ce qu’il faut Wołownia J. Szelment Czerwonka Wiłkopędzie voir Nombreux itineraries touristiquesSmolany d’une longueur Wlk. totale de 200 km. Outre le tourisme pédestre, on y Augustów Kaletnik pratique également le cyclotourisme, le tourisme nautique (voile, canoë-kayak), le ski de fond, le Kielczany Le monument le plus important char à voile, la pêche à la ligne et l’équitation. On y de la région est le canal Dębowo trouve aussi 5 sentiers éducatifs. 651 d’Augustów avec son ensemble Żubryn d’écluses classées du XIXe siècle, rez. Żegary qui sont toujours en service. Wiatrołuża I www.augustow.pl 8 Piotrowa Dąbrowa Sztabinki rez. rez. SZWAJCARIA Maniówka Piotrowizna Płociczno Szwajcaria rez. Wiatrołuża II Krasnopol Excursion en train touristique Nw. Wieś SEJNY à voie étroite jusqu’à Krusznik rez. Remieńkiń Le Parc national de Grande Pologne, (20 km). Wądołek WIGIERSKI 653 situé à environ 15 km au sud de Poznań, www.wigry.win.pl/it/kolej.htm SUWAŁKI rez. Sumowo Kamionka Piertanie Aleksandrowo représente la nature intacte de la région Mł. Huta C rez. 663 Puńsk za Dyrekcja WPN rn Suchary des lacs de Grande Pologne (Pojezierze a Stary Centre de rayonnement de la Leszczewek Żubrówka Nw. H Krzywe Folwark Wielkopolskie). On y rencontre tous les ań Głuszyn Bieżałowce minorité ethnique lituanienne, cz arna éléments typiques du paysage postgla- parc ethnographique, Maison de a rez. Wigry Cz Bindasy Hańcza la Culture lituanienne. Czerwony Folwark ciaire : collines, auges glaciaires, lacs et www.punsk.com.pl Sobolewo Cimochowizna Jeziorki blocs erratiques. La plus grande partie PARKRosochaty Róg Maćkowa Sejny rez. Giby du parc est couverte de pinèdes et de Czarna Hańcza Ruda Pogorzelec Ensemble conventuel des PP. rez. bois aux essences mélangées. On y Płociczno Dominicains, „Jezioro Białe” trouve nombre d’espèces végétales rares synagogue. – www.sejny. rez. rez. Czerwony „Suchar Zakąty Krzyż rez. et protégées. Les bois sont peuplés, home.pl Gawrych-Ruda „Jezioro Długie” Wielki” „Studziany Las” entre autres, de cerfs, de chevreuils, de Wigry Płociczno-Tartak Jezioro Wigry rez. Tartaczysko „Suche Bagno” sangliers, de blaireaux, de lièvres et de Ancien ensemble monastique Sarnetki Bryzgiel nombreuses espèces d’oiseaux. des camaldules, construit à la 8 NARODOWY Głęboki Bród charnière des XVIIe et XVIIIe siè- E67 Monkinie Frącki W cles, qui bénéficie d’une situation Rosnowo ir Chomęcice en Tobołowo k magnifique au bord du lac Wigry. a Czapury Lisówki Luboń www.wigry.org 16 Jez. Tomickie Trzcielin Olszanka J. Blizno Wypalanki Walerianowo Wiry rez. „Zalewy Macharce E261 Nadwarciańskie” Mirosławki rez. „Trzcielińskie Bagno” Glinki Jez. Danowskie Serski Las Jez. Trzcielińskie Chomęcińskie Szreniawa rez. 430 Jez. Rosnowskie 5 „Las Mieszany Łęczyca Podmacharce Rosnówko na Morenie” 306 Wiórek

rez. a Nowinka J. Serwy rt Les lacs constituent l’élément naturel le plus intéressant du Parc national du lac Wigry, situé „Puszczykowskie Góry” a Jez. Sa Jez. Małe W m À ne pas dans le nord-est de la Pologne. Le plus grand est le lac Wigry. Ces lacs communiquent grâce i Wielkowiejskie ca Dębno WIELKOPOLSKI Jez. Puszczykowo Głuszyna à un réseau de rivières (la plus longue est la Czarna Hańcza). Une curiosité y sont les petits Wielka Wieś Dębienko Leśna Krąplewo Dębno rez. „Suche Zbocza” manquer Jez. Jarosławskie lacs blottis dans la forêt, entourés de zones humides et de tourbières. Les pinèdes et les bois rez. „Świetlista Dąbrowa rez. „Nadwarciański Jez. Kórnik Stęszew Lipno Jarosławiec na Wysoczyźnie” Bór Sosnowy” d’épicéas sont typiques du parc. On y trouve également des associations de plantes palus- rez. „Bagno Dębienko” Trzebaw PARK Résidence seigneuriale merveilleuse- tres, prairiales et aquatiques. Parmi les mammifères y vivent l’élan, le cerf, le castor (symbole rez. „Pod Dziadem” Puszczykówko ment bien conservée. Château de style Antonin rez. Jeziory rez. „Pojniki” néogothique anglais. Dans le voisinage du parc) et la loutre. Par ailleurs y pullulent des oiseaux aquatiques nicheurs, de même que „Jezioro Góreckie” 5 Witobel Jez. Jez. Góreckie Dyrekcja WPN s’étend un parc dendrologique avec nombre d’espèces de poissons rares en Pologne, entre autres le lavaret, le corégone blanc et 32 Witobelskie rez. „Bór Mieszany” Zamysłowo NARODOWY Sasinowo un arboretum. 306 la truite brune. Le parc est assujetti aux dispositions de la convention internationale de Ramsar. Górka www.bkpan.poznan.pl rez. „Grabino” Strykówko rez. „Jezioro Skrzynka” 431 Srocko Małe Łódź Osowa Góra Poznań rez. „Jezioro Kociołek” W rez. „Czapliniec” a Rogalinek rt Remarquable ensemble architectural Jez. rez. „Sarnie Doły” a Dymaczewskie de la Vieille Ville. Sa partie la plus belle Twardowo rez. „Jezioro Budzyńskie” rez. „Dęby est la place du Vieux-Marché avec Mosina Sowiniec Rogalińskie” son hôtel de ville Renaissance. Dans i sk Będlewo Krosinko iń l’île de la Cathédrale (Ostrów Tumski) E261 431 Nowe os Stare M 5 itinéraires touristiques pédestres balisés d’uneDymacz longueurewo ał se dresse la cathédrale Saint-Pierre Dymaczewo an totale de presque 90 km, ainsi que 7 sentiers naturels et K et Saint-Paul du Xe siècle, qui abrite culturelsWroncz deyn randonnée. Samica les sarcophages des deux premiers Krosno souverains de Pologne. www.city.poznan.pl

Puszczykowo Musée A. Fiedler, du nom du célèbre écrivain et voyageur polonais auquel il est consacré. – www.fiedler.pl

Rogalin Palais à l’architecture rococo et classique. Dans le parc croissent des chênes plusieurs fois séculaires.

Parc National De Grande Pologne www.rogalin.eu Parc National Du Lac Wigry

Szreniawa Le musée national de l’Agriculture et des Industries agroalimentaires, avec ses filiales, est le plus grand musée de ce genre en Pologne. www.muzeum-szreniawa.pl www.wielkopolskipn.pl www.wigry.win.pl Les Parcs nationaux de Pologne

Parc national du Babia Góra______34-223 Zawoja 1403, tél. +(48-33) 877 51 10, e-mail : [email protected], www.bgpn.pl Parc national de Białowieża ______Park Pałacowy 11, 17-230 Białowieża, tél. +(48-85) 681 23 06, [email protected], www.bpn.com.pl Parc national de la Biebrza______19-110 Osowiec-Twierdza 8, tél. +(48-85) 738 06 20,e-mail : [email protected], www.biebrza .org.pl Parc national des Bieszczady______38-714 Ustrzyki Górne 19, tél. +(48-13) 461 06 50, infos touristiques : tél. +(48-13) 461 03 50,www.oie.bdpn.pl Parc national de la Forêt de Tuchola______89-606 Charzykowy, ul. Długa 33, tél. +(48-52) 398 83 97, www.park.borytucholskie.info Parc national de Drawno ______73-220 Drawno, ul. Leśników 2, tél. +(48-95) 768 20 51, infos touristiques : tél. +(48-95) 768 23 95, www.dpn.pl Parc national des Gorce______34-735 Niedźwiedź, Poręba Wielka 590, tél. +(48-18) 331 72 07, http://www.gorczanskipark.pl/ Parc national des monts Tabulaires______57-350 Kudowa Zdrój, ul. Słoneczna 31, tél. +(48-74) 866 20 97, e-mail : pngs@interia .pl , www.pngs.pulsar.net.pl Parc national de Kampinos______05-080 Izabelin, ul. Tetmajera 38, tél. +(48-22) 722 60 01, www.kampinoski-pn.gov.pl Parc national des Karkonosze______58-570 Jelenia Góra, ul. Chałubińskiego 23, tél. +(48-75) 755 33 48, e-mail : [email protected], www.kpnmab.pl Parc national du mont Magura______38-232 Krempna 59, tél. + (48-13) 441 40 99, e-mail : [email protected] , www.magurskipn.pl Parc national de la Narew______18-204 Kobylin-Borzymy, Kurowo 10, tél. +(48-85) 718 14 17, e-mail : [email protected], www.npn.pl Parc national d’Ojców______tél. +(48-12) 389 20 05, 32-047 Ojców 9, tél. +(48-12) 389 20 05, e-mail : [email protected], www.opn.pan.krakow.pl Parc national des Piénines______34-450 Krościenko, ul. Jagiellońska 107B, tél. +(48-18) 262 56 01, e-mail : [email protected], www.pieninypn.pl Le Parc national de Wolin s’étend dans la partie ouest de l’île de Wolin, y compris la Parc national de Polésie______22-234 Urszulin, ul. Lubelska 3a, tél. +(48-82) 571 30 71, e-mail : [email protected], www.poleskipn.pl hauteur mora inique qui aboutit au rivage de la Baltique et à la lagune de Szczecin et Parc national du Roztocze______22-470 Zwierzyniec, ul. Plażowa 2, tél. +(48-84) 687 20 66, e-mail : [email protected], www.roztoczanskipn.pl y forme des falaises abruptes et découpées atteignant jusqu’à 95 m de haut. Ce sont Parc national de Słowiński______76-214 Smołdzino, ul. Bohaterów Warszawy 1a, tél. +(48-59) 811 72 04, e-mail : [email protected], www.slowinskipn.pl les plus belles falaises de la Côte polonaise. L’action destructive de la mer provoque le Parc national Świętokrzyski______26-010 Bodzentyn, ul. Suchedniowska 4, tél. +(48-41) 311 51 06, www.swietokrzyskipn.org.pl retrait continu du tracé du rivage. Presque toute la partie terrestre du parc est cou- Parc national des Tatras______tél. +(48-18) 202 32 00, 34-500 Zakopane, ul. Chałubińskiego 42a e-mail: [email protected], www.tpn.pl verte de bois, et notamment de hêtraies côtières. Dans la partie orientale du parc se Parc national Bouche de la Warta ______69-113 Górzyca, Chyrzyno 1, tél. +(48-95) 752 40 27, www.pnujsciewarty.gov.pl trouvent quelques lacs, parmi lesquels se distingue par sa beauté le lac Turkusowe. Le Parc national de Grande Pologne______62-050 Mosina, Jeziory, tél. +(48-61) 813 22 06, e-mail : [email protected], www.wielkopolskipn.pl riche monde végétal comprend des espèces rares formant le sous-bois, des plantes Parc national du lac Wigry______16-40 0 Suwałki, Krzywe 82, tél. +(48-87) 563 25 40, e-mail : [email protected], www.wigry.win.pl thermophiles et des plantes arénicoles. Parmi l’avifaune du parc, on rencontre de rares Parc national de Wolin______72-500 Międzyzdroje, ul. Niepodległości 3a, tél. +(48-91) 328 07 37, e-mail : [email protected], www.wolin.pl pygargues à queue blanche et de nombreuses espèces aquatiques. Le parc possède Międzywodzie un enclos de démonstration des bisons. site classé au patrimoine de l‘humanité par l‘Unesco rez. im. Jarosz Świętoujść réserve de la biosphère de l‘Unesco Jezioro rez. im. Koprowe Raciborskiego Łowno 3 itinéraires touristiques pédestres d’une E Représentations de l’Organisation Polonaise de Tourisme à l’étranger longueur totale de plus de 50 km. Attraction du I Rekowo parc : un enclos de démonstration de bisons. K Grodno 102 Wartowo Wisełka Jez. Kołczewo Chynowo C rez. Kołczewo Y im. Czubińskiego T Żółwino Ł W OLIŃSKI Jez. Sierosław A rez. Jez. B Żółwińskie Seebad Ahlbeck Pokazowy Żubrów Czajcze M O R Z E Domysłów Łuskowo Międzyzdroje Dyrekcja WPN Warnowo ZATOKA Rabiąż rez. Moscow POMORSKA Korzęcin Stockholm P ARK „Ł uniew o” Kodrąb Lubiewo Ładzin Amsterdam Berlin Warsaw Świnoujście Warszów Zalesie Jarzębowo London Brussels Kiev Y Kołdrąbek K Jez. Sibin Paris Budapest a Unin Vienna C n Wicko Attractionsa a n ł Ś Przytór Małe w M w Łunowo i M Wicko rez. im. ina Mokrzyca z Madrid Rome ie Dyakowskiego D touristiques New York E l iń s Jagienki Wielka I k NARODOWY Dar zo wice i Ognica Trzciągowo Tokyo N Wydrzany Jez. Wicko Wapnica des environs S t a rez. im. Dargobądz Kamminke r Wielkie a Szafera rez. im. Mokrzyca Laska Ś Międzyzdroje w Lubin Wodziczki Mała Wyspa i na Karnacice Sułomino Station balnéaire où se trouve la Karsiborska Kepa fameuse promenade des Vedettes Wyspa K Płocin avecRz eczlesyn empreintes de mains a Karsibór Wielki n a Wyspa Krzek Krzecka ł d’acteursE65 célèbres.3 Une réserve de P Karsibór Mielizna Wolin ia Recław s bisons est aménagée dans to w le voisinage. – www.miedzyzdroje.pl sk i • ALLEMAGNE • Berlin tél. +(49-30) 21 00 920 fax +(49-30) 21 00 92 14 www.polen.travel [email protected] Świnoujście • AUTRICHE • Vienne tél. +(43-1) 524 71 91 12 fax +(43-1) 524 71 91 20 www.polen.travel [email protected] MAŁY Port maritime, station balnéaire, • BELGIQUE • Bruxelles tél. +(32-2) 740 06 20 fax +(32-2) 742 37 35 www.polen.travel [email protected] ZALEW musée de la Pêche hauturière où www.pologne.travel [email protected] sont présentés des spécimens de la faune de la mer Baltique. Le plus • ESPAGNE • Madrid tél. +(34-91) 541 48 08 fax +(34-91) 541 34 23 www.polonia.travel [email protected] haut phare de Pologne. • ÉTATS-UNIS • New York tél. +(1-201) 420 99 10 fax +(1-201) 584 91 53 www.poland.travel [email protected] www.swinoujscie.pl • FRANCE • Paris tél. +(33-1) 42 44 29 92 fax +(33-1) 42 97 52 25 www.pologne.travel [email protected] • ROYAUME-UNI • Londres tél. +(44) 300 303 1812 fax +(44) 300 303 1814 www.poland.travel [email protected] Kamień Pomorski • HONGRIE • Budapest tél. +(36-1) 269 78 09 fax +(36-1) 269 78 10 www.lengyelorszag.travel [email protected] Cathédrale romane et gothique où se déroulent des Festivals de • ITALIE • Rome tél. +(39-06) 482 70 60 fax +(39-06) 481 75 69 www.polonia.travel [email protected] Musique d’Orgue. • JAPON • Tōkyō tél. +(81) 3-5908-3808 fax +(81) 3-5908-3809 www.poland.travel [email protected] www.kamienpomorski.pl • PAYS-BAS • Amsterdam tél. +(31-20) 625 35 70 fax +(31-20) 623 09 29 www.polen.travel [email protected] • RUSSIE • Moscou tél. +(7-495) 510 62 10 fax +(7-495) 510 62 11 www.poland.travel [email protected] Wolin • SUÈDE • Stockholm tél. +(46-8) 21-60-75 fax +(46-8) 21-04-65 www.polen.travel [email protected]

Parc National De Wolin Festival viking dont l’objectif est de promouvoir la culture des Slaves • UKRAINE • Kiew tél. +(38-044) 278 67 28 fax +(38-044) 278 66 70 www.polscha.travel info.ua@ polscha.travel et des Vikings du haut Moyen Âge, en faisant des démonstrations de leurs us et coutumes, mais aussi en organisant Éditeur : Polska Organizacja Turystyczna / Organisation Polonaise de Tourisme des simulacres de combats. – 00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, tél. +(48-22) 536 70 70, fax +(48-22) 536 70 04, e-mail : [email protected], www.pot.gov.pl www.wolin.pl Rédaction : ARTINTRO Maciej Twardowski, www.artintro.com.pl; Traduction : W. Jóźwiak www.wolinpn.pl Photos : R. Cieślik, G. Kłosowski, T. Kłosowski, J. Loch, J. Płotkowiak, A. Różycki, M. Twardowski, Agence Gazeta Agora SA, Agence “East News”, Archives de POT.