Les Parcs nationaux de Pologne Organisation Polonaise de Tourisme ul. Chałubińskiego 8, 00-613 Warszawa tél. +48-22 536 70 70 fax +48-22 536 70 04 e-mail: [email protected], www.pot.gov.pl La Pologne est l’un des rares pays d’Europe possédant une telle diversité des sites, des étendues conservées à l’état quasi naturel, de même qu’un riche monde végétal et animal. Les régions de Pologne présentant le plus grand intérêt quant à leurs valeurs naturelles sont protégées dans les limites de 23 parcs nationaux dont la superficie totale s’élève à quelque 300 000 ha, soit juste 1 % du territoire de notre pays. Huit parcs, en l’occurrence ceux du mont Babia Góra, de Białowieża, des Bieszczady, de Kampinos, des Karkonosze, de Polésie, de Slovinie et des Tatras, sont classés par l’Unesco parmi les Réserves mondiales de la Biosphère, celui de Białowieża grossit en plus la Liste du Patrimoine mondial culturel et naturel de cette organisation. Les amis de la nature trouveront dans les parcs nationaux des étendues marécageuses uniques, de vastes complexes de forêts primitives, mais aussi des dunes mouvantes sur la côte baltique. lls peuvent également y voir des bisons, les plus grands animaux d’Europe. Les parcs nationaux attirent également les amoureux des oiseaux : on rencontre en Pologne environ 80 % des espèces vivant en Europe. Les parcs sont striés d’itinéraires touristiques et de sentiers didactiques. Leurs muséums d’Histoire naturelle disposent de collections intéressantes. Diverses formes de tourisme écologique peuvent être pratiquées dans les parcs nationaux grâce aux services d’agences de voyages spécialisées et d’accompa- gnateurs compétents. À l’occasion de vos visites dans les parcs nationaux polonais, cela vaut la peine de faire un détour pour voir d’autres curiosités touristiques, pas forcément à caractère naturel, qui se trouvent dans le voisinage de presque chaque parc. Des exemples en sont le Parc national de Kampinos, qui s’étend aux abords de Varsovie, la capitale de notre pays, et celui d’Ojców, situé à proximité de la ville d’art de Cracovie. Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre pays et vous invitons à partir à la découverte des trésors de la nature polonaise et d’autres attractions touristiques. Organisation Polonaise de Tourisme Siemieniakowszczyzna 687 Połynie Siemianówka Osowe Babia Góra Łozowe Wiącków Prorez Pasieki B Nowe Zabrody rez. „SiemianówkaI ” Lewkowo A Planta N Ł a r e Leśna w k a O Minkówka Kol. Leśna Grodzisk Olchówka R Zabłotczyzna Mikłaszewo 2 3 U Narewka Le Parc national de Białowieża est l’un des B Nowe Masiewo r Ś Guszczewina asz Łańczyno cza Stoczek Janowo plus vieux parcs nationaux et réserves 3 itinéraires pédestresGruszki d’une longueur Świnoruje naturelles d’Europe (créé en 1932). Il occupe totale de 21 km, 2 pistes cyclables de Stare Masiewo Zarnosze Kol. Skupowo 14 km et un sentier naturel éducatif. la partie centrale de la forêt de Białowieża Visite à pied, en calèche, en traîneau ou à bicyclette. ka (Puszcza Białowieska) et est mondialement on Jel P USZCZA rez. „Głuszec” connu pour le caractère primitif de ses com- plexes forestiers et pour ses bisons d’Europe. Le troupeau de ces plus imposants mam- BIAŁOWIESKI rez. „Wilczy Szlak” mifères vivant en liberté en Europe compte rez. „Pogorzelce” actuellement plus de 300 spécimens. Le parc H PARK wo źna englobe des espaces boisés aux essences Ce qu’il faut voir N a BI r AŁOWe IESK w A mélangées, caractérisés par la diversité de la k a couverture végétale conservée à l’état naturel. Białowieża NARODOWY Vieux village blotti au fin fond de la forêt.Łutow nia O De nombreuses espèces d’arbres atteignent Dąbrowa r Église orthodoxe avec une iconostase łó wka des dimensions rarement enregistrées autre unique en porcelaine de Chine. Parc à Budy Teremiski l’anglaise du palais du XIXe siècle. ca part en Europe. La faune du parc est d’une ni ry www.bialowieza.net.pl K Pogorzelce richesse sans pareille. La grande diversité de la Dziedzinka rez. Kamienne Bagno végétation crée d’excellentes conditions pour Hajnówka Pokazowy Zwierząt Zwierzyniec rez. im. Białowieża l’accroissement de la population des mam- Église orthodoxe contemporaine à Władysława Szaflera Dyrekcja l’architecture originale, abritant de BPN 689 Zastawa mifères tels que le bison d’Europe, le cerf, le splendides peintures murales . Festival loup, le lynx, le castor, mais aussi des oiseaux. international Journées de Musique sacréeCzerlonka Krzyże rez. On y dénombre en effet plus de 120 espèces orthodoxe de Hajnówka. Intéressante Podolany„Wysoki e excursion en train touristique à voie étroite Gródek rez. Bagno” à plumes. La partie la plus précieuse du parc à travers la forêt de Hajnówka à Topiło . „Podolany” est strictement protégée. La visite n’en est www.hajnowka.pl autorisée qu’en compagnie d’un guide. À ne www.festiwal.cerkiew.pl pas manquer non plus le magnifique Itinéraire Zwierzyniec des Chênes royaux. L’Unesco a classé le Parc Réserve de démonstration de bisons et national de Białowieża parmi les Réserves d’autres animaux vivant dans la forêt . – té l. +(48-85) 681 23 98 mondiales de la Biosphère (MaB) et l’a inscrit en tant qu’unique site naturel de Pologne sur la Liste du Patrimoine mondial culturel et naturel. Hala Kamińskiego Zawoja 1045 Wilczna Gronik Masorny Groń 1118 Le Parc national du Babia Góra englobe le 957 Pólko Kolisty i ck Dyrekcja BPN Groń Zawoja ie Mędralowa w Zawoja point culminant des Beskides de Żywiec ło I 1170 Czatoża Ja Zawoja Policzne C K I E Brożki (Beskid Żywiecki) : le mont Babia Góra (1 Markowe Ja W w Y o Ż Florczak rz y 725 m). Il comporte des massifs forestiers D n I a K Sulowa Główniak S w kó Cyrhla au caractère primaire, aussi ses valeurs E ar B M 940 Syhlec Piekielnicka Jaworzyna Wyżny naturelles ont-elles été prises en consi- BABIOGÓRSKIS Góra t Rówieńki a Suchy Groń w Przełęcz Jałowiecka y 958 n ó dération lors de son inscription sur la liste P 1001 yb w 993 A R Mokry Stawek Priehyba Hala Czarnego Markowe Szczwiny 1012 S Przełęcz Krowiarki des Réserves mondiales de la Biosphère 1055 M Szczawiny Dejakowe Marków Stawek O P ARK de l’Unesco (MaB). L’étage de végétation Sokolica S Mała Babia Góra B 1367 1517 A inférieur est couvert de bois mélangés de Ł Przełęcz Brona B I O Hala G Ó Zubrzycka O R S K I E hêtres, sapins et épicéas, alors que plus W 1725 NARODOWY A Babia 957 haut dominent l’épicéa et le pin montag- Góra c C Hala ve J o Śmietanowa Borsucia ž á Zubrzyca nard. Encore plus haut s’étend la zone on r A V t s 1005 y Górna 11 itinéraires touristiquesB pédestres d’une longueur totale de 53 km, de végétation alpestre alternant avec des Vonžovec 3 pistes de ski de 61187 km et 8 sentiers naturels éducatifs. éboulis de roches et des rochers im- Hala Kralowa posants. Le point culminant du parc est le mont Diablak. Dans les bois vivent, entre autres, l’ours, le cerf, le loup et le lynx, Attractions touristiques mais aussi le grand tétras, gallinacé devenu des environs rare en Pologne. Sucha Beskidzka Château de style Renaissance avec une cour intérieure bordée d’une magnifique galerie à arcades. Vieille auberge en bois. www.sucha-beskidzka.pl Zawoja Gros village, centre réputé de sports d’hiver. Musée du Parc national du mont Babia Góra, qui présente la nature du parc Parc National Du Babia Góra et la culture des montagnards de cette région. Parc National De Białowieża www.zawoja.pl Zubrzyca Górna Parc ethnographique de l’Orawa, qui rassemble des spécimens de maisons anciennes en bois des Oraviens, population autochtone de cette région. www.orawa.eu www.bgpn.pl www.bpn.com.pl 4 5 Le Parc national de la Biebrza – le plus grand Grabowe Le Parc national des Bieszczady ne couvre que la partie la plus élevée du Wiśniowo Jez. Rajgrodzkie Grądy Kryłatka Jastrzębna II Lipsk Stary Katarzynowo a Kroszówka rz Rogożyn Ełckie Krasnybór eb de Pologne – sauvegarde l’une des plus Dąbrowskie 8 Ostrowie Bi massif supérieur des Bieszczady occidentales qui culminent au mont Tarnica Bobry Huta S i Dręstwo d 65 r Borki Ostykół Kosiły Rajgród Kamień a Jez. Kopiec 673 grandes étendues d’Europe de tourbières Krupin Rydzewo DreństwPruso ka E67 Stara (1 346 m). Les sommets arrondis herbeux sont caractéristiques du parc. Le Glinki Tajno i Koniuszki sk Sztabin Kamienna Prostki Kosówka Bełda rez. w to Chilmony „Czapliniec s Wrotki de vallée à l’état naturel. La superficie de ces Orzechówka u Małowista Dąbrowa monde végétal y est représenté par un grand nombre d’espèces rares de Bełda” Woźnawieś g Dybowo E u Zwierzyniec ł A Białostocka k 61 Kozłówka ł a Jaminy rez. n tourbières dans le bassin de la Biebrza est a Mogielnica Ciemno plantes propres aux Carpates orientales. La plus grande partie de la surface du Pieńczykowo K Konopki „Czerwone Bagno” Grodzisk Olsza 670 Grajewo Biebrza Ciszewo Różanystok Bagny de 59 223 ha. Le parc national est réputé Podostrówek Kiersnówka parc est couverte de forêts, notamment de hêtres avec des appoints d’érables Popowo Koszarówka Suchodolina Kudrawka W o Wojewodzin K Bęćkowo K ź sycomores et d’épicéas. Y vivent entre autres : le cerf, le bison d’Europe, le pour ses merveilleux sites marécageux a n Pokośno Brzozowo a Jałówka a n n Ruda w a BIEBRZAŃSKI a ł Krugło Kacprowo i Siderka ł e Wierzbowo j R s Karpowicze Czerwonka lynx, le chat sauvage, le loup, l’ours et environ 150 espèces d’oiseaux dont ainsi que pour la richesse de sa faune et de k u g i Suchowola d Kapica Zabiele z k Szczucz yn Sojczyn ał Łę 670 Kopciówka Reszkowce Sidra i Dolistowo Borowy n Jatwieź l’aigle.