96. Jaketo Jaketak Kobban Alele Eo--Identifying, Using and Sharing Local Resources
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
DOCUMENT RESUME ED 411 786 IR 056 465 AUTHOR Cohen, Arlene, Ed. TITLE PIALA '96. Jaketo Jaketak Kobban Alele Eo--Identifying, Using and Sharing Local Resources. Proceedings of the Annual Pacific Islands Association of Libraries and Archives Conference (6th, Majuro, Marshall Islands, November 5-8, 1996) . INSTITUTION Pacific Islands Association of Libraries and Archives, Guam. PUB DATE 1997-07-00 NOTE 124p.; For 1994 proceedings, see ED 389 331. AVAILABLE FROM PIALA/Arlene Cohen, University of Guam; RFK Library, UOG Station, Mangilao, Guam 96923 ($25). PUB TYPE Collected Works - Proceedings (021) EDRS PRICE MF01/PC05 Plus Postage. DESCRIPTORS *Access to Information; Foreign Countries; Health Education; Information Sources; Library Collections; *Library Development; Library Services; Public Libraries; Story Telling IDENTIFIERS Health Information; *Marshall Islands; *Pacific Islands ABSTRACT This 1996 PIALA conference explores ways to identify and make available local resources on the Marshall Islands. The traditional Marshallese word, "Alele," which means "the basket which holds the tools, treasures and resources needed for everyday life," is also the name of Majuro's public library, museum and Marshall Islands Depository and is synonymous with Library and Archive in Marshallese. The theme of the conference, "Jaketo Jaketak Kobban Alele Eo," translated from the Marshallese, means "Take out of the 'alele,' and use it and share it." The proceedings include a welcoming speech, preface and acknowledgements, and a keynote address by Karen M. Peacock, as well as 11 papers: (1) "Library Development in the Marshall Islands" (Honorable Christopher J. Loeak, Minister of Education); (2) "Ennaanin Etto News from the Past: Telling Our Stories by Using Folklore in Storytelling" (Margaret B. Edmundson); (3) "Health Education through Music: Marshall Islands 'Youth to Youth in Health'" (Marita Edwin); (4) "The PIALA Project: Search, Find and Other (Part II)" (Elsa Veloso, Judy Caldwell, Dakio Syne, Iris Falcam and Helen Danosos); (5) "Reading is Learning Who You Are and About Your Health" (Justina Langidrik); (6) "More than Meets the Ear: A Marshallese Example of Folklore Method and Study for Pacific Collections" (Phillip H. McArthur); (7) "'Jitdam Kabeel' Using PREL Resources" (Hilda C. Heine and Franda Fang Liu); (8) "Accessing Western Medical Information" (Claire Hamasu); (9) "Bountiful Harvest: Aquaculture and Agriculture Information Services for the Pacific" (Eileen Herring); (10) 'Waan Aelon Kein: Jodrikdrik Nan Jodrikdrik Ilo Ejmour' The 'Canoes of These Islands' Project and Marshall Islands 'Youth to Youth in Health'" (Alson J. Kelen and Dennis Alessio); and "Picture This! The Use of Graphics in Libraries" (Margo Vitarelli). The PIALA Resolution on Internet Access and a list of contributors is also included. (AEF) U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION Office of Educational Research and Improvement "PERMISSION TO REPRODUCE THIS EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION MATERIAL HAS BEEN GRANTED BY CENTER (ERIC) 4-> 4-> 4-> 4-> 4-> 4-> 4-> 4-> 4-> 4-> 4-> 4-> 4-0 This document has been reproduced as received from the person or organization Arlene Cnhen originating it. Minor changes have been made to improve reproduction quality. Points of view or opinions stated in this docu- ment do not necessarily represent official TO THE EDUCATIONAL RESOURCES OERI position Or policy. L INFORMATION CENTER (ERIC)." PROCEEDINGS OF THE 6TH ANNUAL PIALA CONFERENCE q4 t0 cafeeta Xotgan aftzte _14)2i-thing, (using and cgating_road REIOLLT.CLS MAJURO, MARSHALL ISLANDS NOVEMBER 1996 -> * -> 4-> 4-> 4- > 4C- -> ->4-> 4-> 4->(-> 4->4er -> 4-> 4-> 4-> 2 BEST COPY AVMNitLE PIALA '96 Jaketo JaketakKobban Ale le Eo Identifying, Usingand Sharing Local Resources Papers from the 6th Pacific Islands Associationof Libraries and Archives Conference Edited by Arlene Cohen November 5-8, 1996 Outrigger Marshall Islands Resort, MeleleRoom Majuro, Marshall Islands Republic of the Marshall Islands Marshall Islands Library Association Officers 1995-96 Term President Mary Leon Silk, College of the Marshall Islands Library, Majuro, Republic of the Marshall Islands Vice-PresidentRotha Atlaia, Marshall Islands High School Library, Majuro, Republic of the Marshall Islands Secretary Grandi Briand, Laura Community, Majuro, Republic of the Marshall Islands TreasurerCathy De Brum Wakefield, Nuclear Claims Tribunal Library, Majuro, Republic of the Marshall Islands Pacific Islands Association of Libraries and Archives Officers and Executive Board 1995-96 Term President Arlene Cohen, Robert F. Kennedy Memorial Library, University of Guam, Mangilao, Territory of Guam Recording SecretaryJane Barnwell, Palau Community College Library, Koror, Republic of Palau Treasurer Helen Mulchieg, Kosrae Public Library, Tofol, Kosrae, Federated States of Micronesia Chuuk RepresentativeLynn Sipenuk, Chuuk High School Library, Weno, Chuuk, Federated States of Micronesia CNMI RepresentativeDebbie Woodruff, Joeten-Kiyu Public Library, Saipan, Commonwealth of the Northern Mariana Islands Marshall Islands Representative Mary Silk, College of the Marshall Islands Library, Majuro, Republic of the Marshall Islands Pohnpei RepresentativeDakio Syne, College of Micronesia - FSM Learning Resources Center Library, Kolonia, Pohnpei, Federated States of Micronesia Yap RepresentativeIsabel Rungrad, Yap State Public Library, Colonia, Yap, Federated States of Micronesia Copyright © Pacific Islands Association of Libraries and Archives, 1997. Published by the Pacific Islands Association of Libraries and Archives. All rights Reserved. ii Table of Contents PIALA '96 Conference Theme iv Preface and Acknowledgments PIALA '96 Marshall Islands Planning Committee vi Welcoming Remarks Councilman Ladie Jack, Majuro Atoll Local Government; Honorable Jurelang Zedkeia, Nitijela Vice-Speaker; Honorable kr:4 Kotak Loeak, Chairman of theCouncil of Chiefs; Honorable Brenson S. Wase, Minister of Internal Affairs and Social Welfare; MILA President and PIALA '96 Planning Committee Chairperson Mary Leon Silk; MILA Treasurer Cathy D. Wakefield and PIALA President Arlene Cohen 1 Library Development in the Marshall Islands Opening Speaker Honorable Christopher J. Loeak, Minister of Education 9 Fishing For Answers: Library Services in Micronesia Keynote Speaker Karen M. Peacock 13 Ennaanin Etto News from the Past: Telling our Stories by Using Folklore in Storytelling Margaret B. Edmundson 27 Health Education Through Music: Marshall Islands Youth to Youth in Health Marisa Edwin 39 The PIALA Project: Search, Find and Order (Part II) Elsa Veloso, Judy Caldwell, Dakio Syne, Iris Falcam and Helen Danosos 41 Reading is Learning Who You Are and About Your Health Justina Langidrik 47 More Than Meets the Ear: A Marshallese Example of Folklore Method and Study for Pacific Collections Phillip H. McArthur 49 Jitdam Kabeel Using PREL Resources Hilda C. Heine and Franda Fang Liu 73 Accessing Western Medical Information Claire Hamasu 77 iii Bountiful Harvest: Aquaculture and Agriculture Information Services for the Pacific Eileen Herring 93 Waan Aelon Kein: Jodrikdrik Ran Jodrikdrik llo Ejmour The Canoes of These Islands Project and Marshall Islands Youth to Youth in Health Alson J. Kelen and Dennis Alessio 105 Picture This! The Use of Graphics in Libraries Margo Vitarelli 111 PIALA Resolution on Internet Access 121 Contributors 123 PIALA '96 Conference Theme Jaketo Jaketak Kobban Ale le Eol Identifying, Using, and Sharing Local Resources At PIALA '95 in Yap, conference-goers discussed the theme of preservation of culture through archives and libraries. PIALA '96 in the Marsha Ils extends that theme by using the traditional Marshallese word Ale le meaning "the basket which holds the tools, treasures and resources needed for everyday life." Ale le is also the name of Majuro's public library, museum and Marshall Islands Depository and is synonymous with Library and Archive in Marshallese. Jaketo Jalcetak Kobban Ale le Eo translated from Marshallese means, "Take out of the alele, use it and share it." During PIALA '96, we will explore ways to identify the local resources we find on our islands and make them available from our Ale le to our users. We will also explore ways to share our treasures with each other, across the Pacific and perhaps, the world. By sharing our treasures, we increase our knowledge, pride, and understanding of ourselves and others. iv 6 Preface and Acknowledgments These PIALA '96 Proceedings continue the tradition of publishingpapers presented at the annual meetings of the Pacific Islands Association of Libraries and Archives (PIALA).Again, the papers presented at the 6th annual conference have been gathered togetherfor the benefit of librarians, archivists, educators and others interested in the Pacific islands. Beginning with PIALA '91, our first PIALA meeting, convened ina traditional bai in Koror, Palau, each succeeding meeting has had itsown firsts and special distinctions. During this PIALA '96 meeting in Majuro, another firstwas established. The first PIALA Resolution was passed by the membership. Long remembered too will be the beautiful traditionalMarshallese handwoven welcoming baskets of food and flowers brought by thewomen of the Tomeing clan of the Northern chain, led by Leroij Thelma Netwan and Leroij Tiolang Jeik. As for all previous PIALA meetings, the success of PIALA '96 wouldnot have been possible without the generous support and efforts of many individuals and organizations. Much of the credit for the outstanding conference was due