Die Wünsche Des Volkes - Auch Freie Liebe? Vorschläge Und He#Ige Deba!En Auf Der 5

01. April 2012 Deutsch-Chinesische Allgemeine Zeitung Nr. 10/2012 2,50 €

Chinas wichtiger Sprung nach Vorne Die 5. Tagung des 11. Nationalen Volkskongresses Wie wird sich die Volksrepublik im Innern bewegen, Premierminister Wen sprach auf einer Pressekonferenz wie wird sie Weltpolitik weiterhin mitbestimmen? über Reformen, Ziele und Sorgen Seite 12 Seite 13

Im April hallt der Ruf der Kraniche vom Himmel. Sie ziehen nach Norden und manch ein Chinese erinnert sich an die Legende, dass die Toten auf einem Kranich ins Jenseits $iegen. Denn jetzt ist die Zeit des Qingming-Festes, des Festes der Ahnenverehrung. Siehe Seiten 14 und 15

Die Wünsche des Volkes - auch freie Liebe? Vorschläge und he#ige Deba!en auf der 5. Tagung des konsultativen Parlaments Politik & Gesellscha! Von GUO Yingjie den Grund zu gehen. Die schul- der Service zu wünschen übrig gemeinnützig sein sollten, da sie Der Vogelmensch digen Funktionäre würden zur lässt. Dies betrifft vor allem die dem Volk gehörten und sie sich Private Initiative von Peking: ährend der Volkskon- Verantwortung gezogen. Außer- Wasserversorgung, Breitbandin- nicht selbst damit bereichern zum Tierschutz Seite 2 gress tagte, trat auch dem sei es an der Zeit, neue Ge- ternetverbindungen, Eisenbahn, dürften. das konsultative Parla- setze für das Prüfungsverfahren Flughafenbetriebe und die Petro- Wment (das Landeskomitee der Po- auszuarbeiten. chemie. Einerseits klagen die Un- „Prostitution sollte Wirtscha! & Finanzen litischen Konsultativkonferenz des Der Abgeordnete Wang Cha- ternehmen über hohe Schulden legalisiert werden” Chinesischen Volkes – abgekürzt Hannover Messe 2012 PKKCV) in Peking zum 5. Mal zu- China zeigt Umwel!echnologie sammen. So lang der Name so lang Anwältin Chi Susheng hat nach und Elektroautos Seite 9 auch die Deba!en, in denen unzäh- Bericht von china.com.cn auf ih- lige Anträge, Vorschläge und Skan- rem Vorschlag bestanden, Pros- dale diskutiert wurden. Besonde- titution teilweise zu legalisieren. Gesundheit ren Widerhall im Volk fanden z.B. Man müsse Prostitution di"eren- die folgenden Anträge: ziert sehen. Erwachsene, die dies Im Frühling den Körper bewusst als Lebensweise wählen, entrümpeln sollten organisiert werden, um Den Körper mit Traditioneller Skandal bei Gesundheit und Sicherheit zu ver- Chinesischer Medizin auf den Aufnahmeprüfungen größern. Frühling vorbereiten Seite 10 zum Masterstudium Im Zug der Ö"nung und Wirt- scha#sentwicklung sowie auf- Professor Ge Jianxiong, ein be- grund des Ungleichgewichts der Kultur & Wissen rühmter Historiker, forderte das Geschlechtsverteilung existiere Erziehungsministerium auf, ei- nun mal immer mehr Prostitution. Das Viele Schüler und Studenten bü!eln hart für die Aufnahme an der Universität. Reinheit und Klarheit nen Vorfall während der diesjäh- Das habe einerseits weniger Ver- Qingming-Fest der Ahnenvereh- Doch manchmal wird auch versucht, sich mit Tricks zu helfen. rigen Master-Aufnahmeprüfung gewaltigungen als positive Folge, rung im April Seite 15 gründlich ermitteln zu lassen, bei obin machte zum fünften Mal und beantragen Subventionen bringe andererseits aber Probleme dem der Prüfungsinhalt durchge- vergeblich den Vorschlag, in ei- von Staat, andererseits verdienen wie HIV und andere Krankheiten sickert war und 5000 Prüflinge nigen Branchen das Monopol ihre Führungskräfte unverhält- mit sich. Rigoroses Vorgehen des Miteinander beim Schummeln erwischt wur- der staatlichen Unternehmen nismäßig hohe Gehälter. Dies kä- Staates ließe die Prostitution in den. Das Ministerium solle sich einzuschränken. Dies berichtete me einer versteckten Korruption den Untergrund abtauchen, was Die Kulturen vermischen bei den 1,5 Mio. Prüflingen ent- die China Economic Weekly. gleich, wie Wang meinte. viel größere Gefahren berge. China im Mi!elpunkt des sich schuldigen und eine Wiedergut- Aufgrund mangelnder Konkur- Viele Abgeordnete der PKKCV Wir sind gespannt, ob die Schleswig-Holstein Musik machung beschließen. renz können solche Unterneh- und des NVK sind darüberhinaus Wünsche der Volkvertreter in ab- Festival Seite 19 Der Erziehungsminister Yuan men willkürlich über Preise und der Meinung, dass Staatsunter- sehbarer Zeit umgesetzt werden. Guiren versprach, der Sache auf Budgets entscheiden, während nehmen ohnehin ausschließlich

Reisen & Verkehr Kontakt Die Freiheit der Straße 1,5 Millionen Organspender gesucht Deutsch-Chinesische Mit dem Mietwagen durch China Allgemeine Zeitung Chinas Vizegesundheitsminis- Weil es an freiwilligen Spenden heißt es, dass die Regierung die Wandsbeker Allee 72 Seite 21 ter Huang Jiefu kündigte am 22. der Bürger fehle, seien zum Tode Bürger dazu ermutigt, ihre Orga- 22041 Hamburg März an, dass China so bald wie Verurteilte bisher die Hauptquel- ne nach ihrem Tod zu spenden. [email protected] möglich ein System für Organ- le für Organtransplantationen. In den kommenden Jahren wer- www.deutsch-chinesische.de spenden einrichten werde, und Den Statistiken des Gesund- den freiwillige Organspenden die Redaktion versprach, in spätestens drei bis heitsministeriums zufolge brau- Hauptquelle für Organtransplan- [email protected] fünf Jahren die bisherige Praxis chen jedes Jahr 1,5 Millionen tationen in China sein. Vertrieb zu beseitigen, in der die zum To- Patienten in China Organtrans- Mit mobilen Informationsstän- [email protected] de Verurteilten die Hauptquelle plantationen. Jedoch hätten bis- den fährt man zur Zeit über das für die Organtransplantationen her nur 10.000 Menschen pro Land, um die Bevölkerung über Anzeigen [email protected] sind. Jahr Organe erhalten. Im diesjäh- Organspenden zu informieren Ein landesweites System für rigen Gesetzgebungsplan steht und Spender zu werben. Abonnements Organspenden nach dem Tod die Änderung der „Vorschrift für [email protected] Deutsch-Chinesische Allgemeine der Bürger sei nun in Planung. Organtransplantationen”. Darin Quelle: german.china.org.cn Telefonischer Kontakt ISSN 2192-2535 040 – 819 73 821 2 Politik & Gesellschaft Nr. 10/2012 01. April 2012

Konfuzius spricht Der Vogelmann von Peking Was Konfuzius am Frühling freute Der engagierte Tierschützer Li re!ete schon mehr als 1700 Tiere Von verstanden. Aber so eng ist dieser Hans STUMPFELDT Ausspruch nicht zu verstehen: Ers- tens waren die Geschlechterrollen zu Wenig ist darüber be- seiner Zeit noch recht o"en. Zwei- kannt, was für ein Mensch Konfuzius tens bezeichnete das als „Knaben“ war. Eine sta!liche Erscheinung eig- übersetzte Wort tong auch junge nete ihm gewiß, doch manche Über- Mädchen, und dri!ens waren junge lieferungen deuten an, daß er ein Frauen an dem Regenopfer beteiligt, Mensch in seinem Widerspruch war: das für die junge Saat belebendes Naß bärbeißig, schro" und sarkastisch so- erbat: singend und tanzend. gar Vertrauten gegenüber. In den Bräuchen vieler Kulturen Einmal saß er, LY 11.15 zufolge, ging es bei Regenbi!en ziemlich mit vier „Schülern“ zusammen. Zwei lebha# zu. Vorstellen läßt sich auch, von diesen waren beinahe gleichalt- was er heimkehrend sang, denn be- rig mit ihm, die beiden anderen 29 kanntlich schätzte er das „Buch der und 42 Jahre jünger. Der Meister war Lieder“. Dessen Texte schildern o# also schon betagt. Er bi!et die Vier, den liebenswürdigen Umgang der freimütig zu erklären, was sie bewir- Geschlechter miteinander – in Freud ken möchten, wenn sie Gelegenheit und Leid. dazu erhielten. Drei skizzieren, wie An solchem Frühlingstreiben großartig sie das Staatswesen fördern möchten der Freund und dann Kon- würden. fuzius teilhaben, in der Abgeklärtheit Fasane werden von den Bauern in der Umgebung Pekings gerne gefangen gehalten. Li erreicht ein Umdenken Der Letzte, einer der beiden Älte- ihrer Jahre. Leider sind die Einzel- ren, erklärt: „Am Ende des Frühlings, heiten dieser Opferfeiern nicht über- n seinem sechsten Ge- eine vorübergehende Unterkun# dass die Organisation einen Mal- wenn alle Frühlingskleider tragen, mit liefert. Aber hinter seinem Wunsch burtstag begann er, Vögel gefunden. we!bewerb mit dem 'ema Was- fünf, sechs Erwachsenen und sechs, verbirgt sich noch etwas: Die ande- zu fangen, um sie zu ma- Li gründete das Gehege im Pe- servögel veranstaltet. Li schickte sieben Knaben im Flusse I baden, ren ha!en den Staat großartig fördern Alen. Doch als er 18 Jahre alt wurde, kinger Vorort Fangshan im Jahre darau(in einige seiner Bilder ein. mich vom Regenopfer anregen lassen wollen. verbrannte Li Li alle Kä%ge und 2000. Seither haben Li und seine „Ich gewann einen Preis. Als mich und dann singend heimkehren.“ Der Dem stellt der Meister den beschei- nutzte das Geld, das er mit seinen Kollegen hunderte Male die nahen die Organisation später kontaktier- Meister macht sich diesen Wunsch zu deneren Wunsch gegenüber: Teilha- Gemälden verdiente, um Tiere Hügel durchkämmt. Dabei verteil- te, stellte sie fest, dass wir das glei- eigen, ohne das jedoch zu begründen. be an einem staatlichen Zeremoniell. zu befreien. Inzwischen hat der ten sie zehntausende Broschüren che Ziel haben. Sie entschloss sich, In persönlichen Dingen hielt er sich Seinen Lehrmeinungen zufolge soll 29-jährige eine eigene Tierschutz- über den Schutz der Wildtiere an uns zu helfen”, erzählte Li. bedeckt, aber „Frühlingskleider“ wa- der Staat sein Wirken nämlich auf die organisation mit dem Namen die lokalen Dor&ewohner und ret- Seit die Arbeit von Lis Tier- ren sehr leicht. Wahrung von Rahmenbedingungen Schwarzer Leopard aufgebaut. teten über 1700 unter Schutz ste- schutzorganisation eine größere öf- Zu seinen Zeiten waren in China für die freie Entfaltung seiner Bürger „Was ich tue, ist zum Teil die hende Tiere. fentliche Aufmerksamkeit erhalten Hosen, also auch Badehosen, unbe- beschränken. Solchen Rahmen schuf Wiedergutmachung für meine ver- Es war nicht leicht, die Orga- hat, lässt auch der %nanzielle Druck kannt. So haben Interessierte diesen das staatliche Zeremoniell, und die gangenen Fehler”, sagte Li Li. Er nisation aufzubauen. Am Anfang nach. Inzwischen bekommt Li Wunsch als den nach einer FKK-Ver- ihm verbundene Musik sollte harmo- steht in einem riesigen Drahtnetz erhielt sie ausschließlich eine %- auch von Freiwilligen und Firmen nügung in Männer-, gar Knabenliebe nisierend wirken. und hält einen Fasan in der Hand, nanzielle Unterstützung durch das Spenden. Umwelt- und Tierschutz den er und seine Kollegen vor ein Einkommen, das Li mit dem Malen gewinnen auch bei Regierung und Anzeige paar Monaten bei einer Patrouille von Vögeln verdiente. In Schwung Bevölkerung an Bedeutung, „Egal, gere!et haben. Neben vier gere!e- kam alles, als sich Li 2003 mit der was passiert, ich werde weiterma- ten Fasanen haben auch andere Vo- US-Organisation Wildlife Conser- chen, damit die wilden Tiere auch gelarten und Kaninchen in dem 80 vation Society in Verbindung setz- in Zukun# in der gleichen Welt wie Quadratmeter großen Drahtkä%g te. Ein Mitarbeiter ha!e Li erzählt, wir leben können.” Quelle: Xinhua

Chinesische Handelszeitung Militärausgaben werden in Maßen erhöht

Die Chinesische Handelszeitung ist die Vor Beginn der Jahrestagung 11,5 Milliarden Dollar (8,6 Mil- Menschen, Extreme zu vermei- liarden Euro)pro Jahr. den. China verfolgt eine defen- älteste, größte und bekannteste chinesische des Volkskongresses in Peking teilte Tagungssprecher Li Zha- Historisch wie kulturell be- sive Verteidigungspolitik. Es Zeitung in Deutschland und wird seit 15 Jahren oxing mit, dass im Jahr 2012 das trachtet, war und ist China seit ist ganz normal, dass mit der herausgegeben. Die durchgängig in chinesischer Jahresbudget für die chinesische jeher eine bescheidene und sprunghaften Entwicklung von Sprache erscheinende Zeitung ist eine Landesverteidigung gegenüber friedliebende Nation. Die tradi- Wissenschaft und Technik ver- Hauptinformationsquelle für Chinesen, die hier dem Vorjahr um 11,2 Prozent tionelle chinesische Philosophie schiedene Staaten ihr Waffenar- auf mehr als 670 Milliarden Yu- – von der „Goldenen Mitte” des senal erneuern. Auch China ist leben und hierher als Geschäftsleute kommen! an (80 Milliarden Euro) wachsen Konfuzius über das daoistische hier keine Ausnahme. werde. Prinzip des „den Dingen ihren Unsere Zeitung baut eine Brücke zwischen Li erklärte, im vergangenen Lauf lassen” – fordert von den DCA deutschen und chinesischen Unternehmen, die Jahr hätte China 1,28 Prozent seines Bruttoinlandsprodukts für in China und Deutschland aktiv operieren. Die die Landesverteidigung ausgege- Zeitung richtet sich vorwiegend an chinesischen ben. Dies sei kein Grund zur Be- und deutschen Geschäftsleuten. Eine Anzeige in sorgnis für andere Länder. unserer Zeitung lohnt sich immer! Im Jahr 2011 hat China 93 Mil- liarden US-Dollar (70 Milliarden Verlagsadresse: Ahornstr. 43, 65933 Frankfurt/M. Euro) für Verteidigung ausgege- ben. Pro Kopf gerechnet ist es Tel: 069-3309 1650 Fax: 069-3309 1666 etwa ein Zehntel dessen, was die E-Mail: [email protected] www.huashangbao.com Vereinigten Staaten ausgeben. Im Jahr 2011 gingen 1,5 Prozent des chinesischen Bruttoinlandspro- dukts (BIP) an das Militär. Da- mit bleibt China auf einem weltweit niedrigen Niveau. Der EU-Schnitt für Verteidi- gungsausgaben liegt bei 1,6% des BIP. Und Griechenland gibt enorme 3,6% des Bruttoinlands- produkts fürs Militär aus. Bei einem Bruttoinlandsprodukt von 320 Milliarden Dollar sind das 01. April 2012 Nr. 10/2012 Politik & Gesellschaft 3 Schwarzer Humor für das Volk Staatspräsident Hu Jintao zum Wie ein Fußballkommentator zum beißenden Sozialkritiker wurde Atomsicherheitsgipfel in Seoul Der chinesische Staatspräsident Entwicklung nuklearer Energie zu Von Katrin GRÜNKE Hu Jintao traf am 25. März zu sei- steigern. nem Staatsbesuch in Seoul ein, -den Au&au nuklearer Sicher- b er nicht nach Hong um auf Einladung seines südkore- heitskapazitäten zu stärken und Kong auswandern wol- anischen Amtskollegen Lee My- die nationale Verantwortung der le, fragte ein Journalist ung-bak am zweiten Atomsicher- Gewährleistung nuklearer Sicher- denO Autoren Li Chengpeng Ende heitsgipfel am 26. und 27. März heit zu erfüllen. Juli vergangenen Jahres auf der teilzunehmen. -internationalen Austausch Hong Konger Buchmesse: „Nein, Hier trafen die Führer 50 ver- und Kooperation zu vertiefen in der Volksrepublik ist doch viel schiedener Nationen und internati- und nukleare Sicherheit weltweit mehr los!“. Hong Kong sei für ihn onaler Organisationen zusammen, zu verbessern. einfach zu merkwürdig, sogar die um cooperative Maßnahmen zur -in einem globalen Ansatz so- Vögel würden frei herumfliegen, Bekämpfung des nuklearen Terro- wohl die Symptome als auch die ohne Angst. Das sei er einfach rismus, den Schutz nuklearer Ma- Ursachen nuklearer Proliferation nicht gewohnt. terialien und die Vorbeugung von und nuklearem Terrorismus zu Die sozialen Probleme auf dem illegalem Handel mit nuklearen adressieren. Festland sind Li Chengpengs Materialien. Im Mi!elpunkt stand Nach seiner Teilnahme am Kapital. Sein Roman „Li Ke- außerdem der Austausch von An- Atomsicherheitsgipfel wird Hu le widersetzt sich dem Abriss“ sichten zur Stärkung nuklearer Si- gemeinsam mit dem südafrika- verkaufte sich in sechs Monaten cherheit. nischen Präsidenten Zuma zum eine halbe Million Mal. „Chinas Am 26. März sprach HU auf dem vierten Gipfeltre"en der BRICS- erster Roman über Zwangsräu- Gipfel von Chinas aktiven Schrit- Staaten reisen, das am 28. und mung“ steht plakativ auf dem ten zur Erhöhung der nuklearen 29. März in Neu-Delhi in Indien Cover. Das Buch thematisiert Sicherheit seit dem Atomsicher- sta!%nden wird. Während des das Schicksal der sogenannten heitsgipfel in Washington vor zwei Gipfeltre"ens wird Hu Jintao die „Nagelhaushalte“, die sich dem Jahren. chinesischen Standpunkte in Be- drohenden Abriss widersetzen, China habe großen Wert auf den zug auf eine globale Regulierung, indem sie einfach in ihrer Woh- Au&au von Kapazitäten nuklearer nachhaltige Entwicklung und die nung bleiben - und damit ihr Le- Sicherheit gelegt, seine P$ichten Zusammenarbeit der BRICS- ben riskieren. in der internationalen nuklearen Staaten vorstellen. Unbequeme Wahrheiten des Sicherheit ernst genommen, so Hu. Vom 30. März bis zum 2. April chinesischen Alltags, verpackt in In seiner Rede machte Hu außer- wird Chinas Staatspräsident Kam- beißender Satire und versteckt dem folgende Vorschläge zur Erhö- bodscha besuchen. Beide Seiten hinter kunstvollen Wortspielen, hung der Atomsicherheit unter den werden eine gemeinsame Erklä- das ist Lis Metier. Und Li Cheng- Li Chengpeng - seine Fans nennen ihn „Großauge Li“ neuen Umständen: rung und eine Reihe von Koopera- peng hat ganz nebenbei bewie- -einem wissenscha#lichen und tionsdokumenten unterzeichnen. sen, „dass man in China, wenn Korruption flächendeckend ge- kandidieren. In der Praxis wer- rationalen Ansatz zur Atomsicher- man die Wahrheit sagt, auch säubert wurde, kritisierte Li wie- den die Kandidaten jedoch von heit zu folgen und Vertrauen in die DCA Geld verdienen kann.“ Für die- derholt die Korruption unter der Partei nominiert. Der Regie- sen kommerziellen Erfolg wird Schiedsrichtern, Trainern und rung gefiel Lis Entschluss eher er von Kritikern abfällig als „Hy- Funktionären. Li stand mehrfach nicht - seinem Sohn, ein sport- Wer ist Herr Joachim Gauck? pe-Autor“ bezeichnet. Nur weil wegen Verleumdung vor Gericht, liches Nachwuchstalent, wurde es in China zurzeit keine echten seine Artikel wurden oft zensiert. plötzlich ein Tennis-Stipendium Politik-Experten gäbe, die sich 2010 verließ er frustriert den entzogen. Seit der Aufnahme diplomatischer medienwirksam äußern, hätten Journalismus. Li sieht Schreiben Im Februar dieses Jahres, nach Beziehungen zwischen China und in diesem thematischen Vakuum und Handeln als eine untrennba- neun langen Monaten, meldete Deutschland vor 40 Jahren, wird das Autoren wie Li eine Chance auf re Einheit, ganz nach der grund- Li auf Sina Weibo, wo er mehr gute und stabile Verhältnis beider dem Buchmarkt. legenden Maxime der chinesi- als 4 Millionen Anhänger hat, Länder zueinander hervorgehoben. Li Chengpeng stammt aus der schen Philosophie „Erkenntnis dass er die Wahl verloren hätte. So gratulierte auch der Sprecher des Provinz Sichuan und arbeitete und Handeln sind Eins“. Als Kandidat wurde er gar nicht Gross Außenministeriums, Hong Lei, dem als Sportjournalist für ein Pro- In diesem Sinne verkündete erst aufgestellt. Offizielle Be- neuen Bundespräsidenten Joachim vinzblatt. Später stieg er zum er letztes Jahr auf seinem Blog, gründung: Li habe ein wichtiges Gauck zu seiner Wahl und mahnte Hauptstadt-Korrespondenten dass er sich als unabhängiger Formular bei der Behörde nicht die Fortsetzung der sich „ständig des renommierten Sportblatts Kandidat seiner Heimatstadt für abgeholt. Nominiert zur Wahl als vertiefenden und ausgezeichneten“ „Fußball“ auf und wurde zu ei- die Volksversammlung zur Wahl Volksvertreter wurden stattdes- Beziehungen an. nem der beliebtesten Fußball- stelle. In der chinesischen Verfas- sen drei Parteisekretäre. sich überwinden Auch wenn in der Wochenzeit- kommentatoren des Landes. sung verankert ist das Recht je- Katrin Grünke ist Projektleiterin „Gao Ke” sind die chinesischen schri# „Century Weekly“ Joachim Schon bevor der Fußballverband des chinesischen Bürgers über 18 im Sprachlernzentrum des Goethe- Schri#zeichen für den Namen Gauck Gauck im Februar zur Person der von der Regierung 2003 wegen Jahre, für ein öffentliches Amt zu Institutes in Qingdao Woche gekürt wurde, ist er ein Unbe- kannter. Die chinesische Ö"entlich- Anzeige keit verfolgte jedoch die Turbulenzen um die Causa Christian Wul" und die anstehende Neuwahl des Bundesprä- 德国兆歌传媒公关公司 one billion voices PR-Agentur Germany sidenten mit großer Aufmerksamkeit. In den beliebten Blogs, wie Weibo, dem chinesischen Twi!er, ist das In- teresse an der Person des neuen Bun- despräsidenten eher gering. Viel mehr Beachtung %ndet die Fa- milie von Joachim Gauck. Der Vater war vier Jahre in britischer Kriegs- one billion voices bietet individuelle Kommunikationslösungen für chinesische gefangenscha#, was in einigen Blog- Kunden. Dabei denken wir auch über Grenzen hinaus, bieten außergewöhn- liche Ansätze und kreative Ideen. Denn wir wollen, dass China aus der Masse beiträgen hervorgehoben wird. Man heraussticht. zeigt sich überrascht, dass mit Merkel und Gauck zwei Menschen an der Spitze Deutschlands stehen, die aus dem „nicht so entwickelten“ Osten stammen. Nicht zuletzt sind die chinesischen Internetuser auch neugierig auf die neue First Lady. DCA www.onebillionvoices.de

a2werbeatelier | www.a2-werbeatelier.de 4 Politik & Gesellschaft Nr. 10/2012 01. April 2012

Kurzmeldungen Links? Rechts? Bo Xilai abgesetzt Leung Chung-Ying neuer dass die Verbrechen gesetzes- Stimmen zum ehemaligen Bürgermeister von Chongqing Regierungschef in Hong- gemäß bestraft werden müssen. kong n der chinesischen Inter- Der 57-jährige Leung Chun-ying Quelle: CRI netwelt schlagen die Wellen wurde am 25. März zum vierten hoch, seitdem die Entmach- Chefadministrator der chinesi- Erster chinesischer tungI des Chongqinger Bürger- schen Sonderverwaltungszone Flugzeugträger meisters Bo Xilai bekannt wurde. Hongkong gewählt. Er erhielt Der erste chinesische Flugzeug- Hier ein Beitrag von unzähligen 689 von insgesamt 1132 Stim- träger soll noch in diesem Jahr aus dem Netz, der von einem men. in Betrieb genommen werden. „Linken” stammt. In diesem Bei- Leung Chun-ying wird die Re- General Xu Hongmeng, Vize- trag werden ausführlicher, als gierung in Hongkong vom 1. Juli kommandeur der Marine, be- die DCA es wiedergeben kann, 2012 bis 30. Juni 2017 führen. zeichnete erste Tests des Flug- die Fortschritte Chongqings zeugträgers als erfolgreich. Der unter der Regierung durch Bür- Quelle: CRI Vertreter der chinesischen Nord- germeister Bo Xilai aufgeführt. meerflotte, Wang Dengping, Manche Stimmen mahnen ande- Frauenquote übererfüllt sagte, dass der chinesische Flug- rerseits, dass Bo Xilai als Hardli- Mehr als 55 Prozent der Häuser zeugträger neben der wissen- ner aus der Mao-Zeit eine Kul- in Peking gehören zumindest schaftlichen Forschung vor allem turrevolution mit strenger Hand teilweise einer Frau. Die Tradi- Trainingszwecken dienen solle. aufleben lassen wollte. tion, die verlangt, dass Männer Der 62-Jährige ist Sohn des le- ein Haus oder eine Wohnung Quelle: Renmin Ribao gendären Revolutionärs Bo Yibo, kaufen, bevor sie heiraten, gerät der einst zu den «acht Unsterb- in den Hintergrund. Angesichts China führt Mikroblog- lichen» der kommunistischen steigender Immobilienpreise tei- Registrierungspflicht ein Machtelite gehörte. Viele der len sich auch immer mehr Paare China führt eine Registrierungs- kritischen Blog-Meldungen ver- den Hauskauf. p$icht für Mikroblogs ein. Ab schwanden innerhalb von we- 16. März müssen sich in Beijing nigen Stunden wieder aus dem Quelle: People’s Daily und der Provinz Guangdong alle Internet. Nutzer, sowohl Firmen als auch Weniger Todesurteile Einzelpersonen, die sich neu bei Ein Befürworter Bo Xilais Laut Lang Sheng, dem Vizevor- einem Mikroblog anmelden, auch schrieb seine Meinung ins Internet: Bo Xilai auf dem Höhepunkt seiner Beliebheit sitzenden des Rechtsausschusses bei den Behörden registrieren. Ob Chongqings Reform gelun- rend der Preis in Chongqing bei Gegend auf dem privaten Woh- im Nationalen Volkskongress, Damit soll offiziell vermieden gen oder gescheitert ist, ob die 6000 Yuan (rund 720 Euro) be- nungsmarkt zahlen muss. Für so soll die Verhängung der Todes- werden, dass Gerüchte und ver- Bevölkerung die jetzige Stadtre- trägt. Chongqings Preisniveau eine Wohnung spielt der Wohn- strafe stark reduziert werden. leumdungen ungeahndet ver- gierung befürwortet - hören Sie liegt also unter dem Landes- sitz keine Rolle; eine Arbeitsstel- Lang verwies auf den im letzten breitet werden. die Stimme des Volks! Unsinnig durchschnitt. Ich war überall im le in Chongqing genügt. Jahr revidierten Strafgesetzent- zu behaupten, Chongqing ma- Land und kann sagen, dass die Menschen aus dem Land kön- wurf, wonach die Verhängung Quelle: Beijing Rundschau che wieder eine Kulturrevolu- Kriminalität in Chongqing am nen sich freiwillig städtisch um- der Todesstrafe vom Obersten tion - heißt Bekämpfung der niedrigsten ist. registrieren lassen, genießen aber Volksgerichtshof genehmigt wer- China will Greencard Mafia oder Verkleinerung des weiterhin die Zuschüsse für das den muss. Als weitere Beispiele einführen Arm-Reich-Abstands etwa Kul- Unter Bo Xilais Regime Land. für den milderen Umgang mit China will zur Ermöglichung eines turrevolution? wurde die Kriminalität Früher lungerten Polizisten im Gesetzesbrechern nannte Lang dauerha#en Aufenthaltes für inter- Als Megametropole mit viel Büro, heute arbeiten 60 % auf der die Aufhebung der Todesstrafe nationale Fachkrä#e und Investo- Natur und Landwirtschaft rings- gesenkt Straße. Überall gibt es Polizei- für 13 verschiedene Straftaten. ren eine Greencard einführen. um wird Chongqing Miniatur- plattformen. Früher ließen Fahr- Quelle: CRI Wie der chinesische Minister für China genannt. Die wirtschaftli- Auch in anderen Bereichen gäste Taschendiebe weglaufen, Arbeit und Soziales, Yin Weimin. che Wachstumsrate 2011 ist auf machte Chongqing positi- heute ist die Zivilcourage wieder Xinjiangs Parteisekretär am 14. März bekannt gab, sollen Platz eins landesweit, ebenso die ve Schlagzeilen. 2009 startete da. verurteilt Anschläge die Bestimmungen zur Einwoh- des lokalen Steuereinkommens Chongqing seinen Sozialwoh- Die Tatsache zeigt, dass Der Parteisekretär von Xinjiang, nerregistrierung, Besteuerung, (46 %). Dass diese Rate seit sechs nungsbau und baute bislang 27 Chongqing nicht nur „die Tor- Zhang Chunxian, hat die jüngs- medizinischen Versorgung und Jahren über 30 % lag, beweist die Mio. Quadratmeter an preiswer- te” groß gemacht, sondern auch ten Anschläge im Uigurischen der sozialen Leistungen für Aus- positive Wirtschaftsentwicklung. ten Wohnungen. Diese Wohnun- für eine faire Teilung gesorgt Autonomen Gebiet scharf ver- länder auf diese Art vereinheit- Kulturrevolution? gen liegen alle verkehrsgünstig. hat. Chongqings Erfolg ließ aber urteilt. Er bezeichnete ferner licht werden. In 100 Städten kostet eine Meine Nichte hat eine bekom- manch einen in Panik geraten! die Situation in Xinjiang als sta- Quelle: CRI Eigentumswohnung im Schnitt men für 10 Yuan (ca. 1,2 Euro) bil und solidarisch und betonte, 8300 Yuan Renminbi (rund 1000 Miete pro Quadratmeter, 60 % Gekürzt und zusammengefasst Euro) pro Quadratmeter, wäh- der Miete, die man in derselben von Guo Yingjie

Zum Jahresende ist Hamburg-Winterhude um ein weiteres Spezialitäten-Lokal reicher. Mit über 200 Plätzen macht das „Great China“ seinem Namen alle Ehre. Verschiedenste Fleisch- und Fischsorten sowie Gemüse, vom Gast ausgewählt, werden vor den Augen der Gäste frisch zubereitet (Live cooking).Wer sich lieber auf die Kreativität des Koches verlassen möchte, kann die Speisen à la carte auswählen 大中国 oder am Büfett nach Herzenslust schwelgen. SHOWKÜCHE - BUFFET - ASIATISCHE SPEZIALITÄTEN Eröffnungsangebot: Das reichhaltige mongolische Büfett zum Preis von nur 15,90 Euro Barmbeker Str. 79 (inkl. live Cooking, Sushi, Nachspeisen und Eissorten) Tel.: 040-79 69 01 59 22303 Hamburg Auch für Firmenveranstaltungen und private Feiern steht [email protected] Ihnen das „Great China“ offen. www.greatchina-hamburg.de Das Team von Great China heißt Sie herzlich willkommen! 01. April 2012 Nr. 10/2012 Lifestyle 5

Timo Boll ein chinesischer Held aus Deutschland An der Tischtennispla!e begeistert der 31-jährige mit brillianten Schlägen und Sympathie

Von Bertram JOB wenn er Weltmeister wurde“, so Boll, „dann ist er duschen gegan- ie hoch darf man gegen gen. Heute zerreißt ein Zhang den Vorstandsvorsit- Jike (Weltmeister 2011; d. Red.) zenden einer chinesi- nach dem Finale sein Trikot und Wschen Bank gewinnen, die das ört- lässt sich richtig feiern.“ Tatsache liche Tischtennis-Team %nanziert? ist aber auch, dass man zwischen Und wie förmlich verhält man sich, Hongkong und Peking mehr über wenn der mächtige Mann zu dem den Exoten mit der Shakehand- kleinen Spielchen im Trainingsan- Schlägerhaltung weiß als in des- zug erscheint? Wer sich in unge- sen Heimat. Mit dieser immensen wohnter Kultur bewegt, steht o# Popularität kann er bereits jetzt vor ungewohnten Problemen. viele Türen öffnen. Für einen Dieser Nachmi!ag in den obers- württembergischen Hersteller ten Etagen der Zheshang Bank in von Antriebs- und Präzisionssys- Hangzhou ist dann noch richtig temen, der auch in den Fernen ne! geworden, erzählt Timo Boll. Osten liefert. Für die neue Di- Weil das große Vorbild aufgrund rektverbindung Düsseldorf-Pe- seiner sportlichen Vergangenheit king, die Air China betreibt. genug Bälle traf, um auch ohne Dieser Sommer könnte mit et- plumpe Nachhilfe mal zu punkten. was Glück in London kommen, Mit dem Zelluloidball verhält bei seinem dritten olympischen es sich dort wie hierzulande mit Turnier. Schon weil es da im dem Fußball: Ein-, zweimal hin Vergleich zu den Weltmeister- und her gespielt, „dann sind die schaften weniger Konkurrenz wie kleine Kinder“. Am Ende ha!e gibt: Statt sieben Chinesen sind der deutsche Ehrengast nicht nur nur zwei am Start. Und nun, im den Schlagabtausch sondern auch olympischen Jahr, jagt ein Ter- eine gewisse Nähe gewonnen. Und min den nächsten. Die Spiele für in diesem Stil, weiß er, läu# das in Borussia Düsseldorf in Bundes- China meistens: „Man kann die liga und Champions League; die Menschen mit so was glücklich Team-Weltmeisterschaften Ende machen und dadurch auf eine ganz März in Dortmund; die interna- andere Ebene kommen.“ tionalen Turniere der Pro Tour; Den Ball zurückspielen, der Länderspiele; Preis- und Einla- gerade vom anderen gekommen dungsturniere. ist, am blauen Tisch gemeinsam Aber so viel und mehr inves- Lösungen finden: Der leise, un- tieren sie in Asien auch, wie Boll auffällige Mann aus dem hessi- sich über 14 Jahre überzeugen schen Odenwald hat das anfangs durfte- nachzulesen in dem sehr bloß für Sport gehalten. Darin persönlichen Buch („Mein Chi- ist er nach vielen internationalen na“), das er kürzlich mit dem Erfolgen längst zum besten Spie- Timo Bolls freundliches Wesen und sein Können ö!nen ihm viele Türen in China Sportjournalisten Friedhard ler des europäischen Kontinents mour inszenierten „Superliga“- auf der Halbinsel Hainan aus- „Transmitter“ am Schnittpunkt Teuffel veröffentlicht hat. Darin geworden. so wie letzten Sommer fürs spä- spannte. „Tolle Kulissen, schö- zweier Welten, den das Hin und kommt ab und an auch mal ein Weil Ehrgeiz und gefühltes Po- tere Meisterteam der Zheshang ne Strände“, begeisterte er sich, Her spürbar inspiriert. anderer Boll vor, der sich näch- tenzial weit größer sind, zog und Bank. Etwa dreißig bis vierzig „da ist richtiges Urlaubsfeeling Ist der zurückhaltende und tens in Karaoke-Bars verschlep- zieht es ihn aber immer wieder Mal ist „Bor“, wie sie ihn dort aufgekommen.“ Und wie von höfliche Deutsche eventuell pen lässt. Natürlich nur aus nach China. Im „Schlaraffenland aussprechen, in die Volksrepub- selbst ist dabei eine Luftbrücke „chinesischer“ als die neue, mit Höflichkeit: „Ein paar Schnäpse des Tischtennis“ (Boll) findet er lik gereist. Das erste Mal mit 16 entstanden- ein bilateraler Aus- Sportwagen und goldenen Uh- musste ich schon trinken, sonst die Konkurrenz, die ihn wie nir- und wasserstoffblonden Haaren, tausch, der weit über den Sport ren ausgestattete Spielergenera- fühlen die sich auf den Schlips gendwo sonst auf dem Globus erinnert er sich schmunzelnd, hinausgeht. Denn der Werksspi- tion der Volksrepublik? Tatsache getreten.“ fordert und fördert. Darum die „das hatten die auch noch nicht on in der Ping-Pong-Industrie ist, dass auch hier ein auffälliger Aufenthalte in den staatlichen so oft gesehen.“ Und zuletzt im ist längst zum Insider gewor- Wandel stattgefunden hat. „Wäh- Von DCA gekürzt - Mit freund- Trainingszentren; darum die Herbst, als er mit seiner maledi- den, der fortlaufend Kenntnisse rend des Kommunismus hat ei- licher Genehmigung des Audi- Gastspiele in der mit viel Gla- vischen Frau Rodelia neun Tage und Kontakte akkumuliert. Ein ner kurz mit dem Kopf genickt, Magazin

Teuerster Winnie Pooh-Bär der Welt Chinese kau! weltweit einziges aus 16,8 Kilogramm reinem Gold in Chengdu Sechs-Sterne-Kreuzschi"

In der südwestchinesischen Stadt Das weltweit einzige Doppel- von dem aus man einen wunder- Chengdu hat ein Winnie Pooh-Bär hüllen-Luxuskreuzschiff „China baren Blick auf die Unterwasser- aus 16,8 Kilogramm reinem Gold Star” absolvierte im März seine welt hat. viele Besucher angezogen. Probefahrt am Hongkonger Vic- Der 131,2 Meter lange und 32 Der goldene Bär besteht aus toria-Hafen. Besitzer des Schiffes Meter breite Riese bietet außer dünn ausgewalztem Feingold und ist der Chinese Huang Weijian, den normalen Hotelzimmern ist 113 Zentimeter groß – und der die China Star im April 2011 und Restaurants noch verschie- das Gold hat bereits einen Markt- zum Preis von 65 Millionen US- dene weitere Einrichtungen, wie wert von über 6 Millionen Yuan Dollar (etwa 45 Millionen Euro unter anderem einen Sitzungs- (720.000 Euro). Inklusive der zum damaligen Wechselkurs) raum, ein Fitnessstudio, einen Handarbeit liegt der Wert des Bä- kaufte. Nachtclub und zahlreiche weitere ren bei 8 Millionen Yuan (960.000 Das luxuriöse Kreuzschiff ist viel Vergnügungsmöglichkeiten. Chi- Euro) – damit ist dies wohl der teu- mehr als ein einfaches Schiff – es nesische Medien vergleichen die erste Winnie Pooh-Bär der Welt. ist ein schwimmendes Sechs- „China Star” übertriebenerweise Vor dem Schaufenster sammelten Sterne-Hotel, auf dessen 12 bereits mit der Titanic – hoffen sich die Neugierigen und bestaun- Stockwerken und 172 Zimmern aber verständlicherweise auf ein ten die Kostbarkeit. über 400 Gäste untergebracht besseres Schicksal für die China Quelle: China Daily Winnie Pooh aus reinem Gold werden können. Als ein Highlight Star. Quelle: china.org.cn gilt der „Unterwasserkorridor”, 6 Lifestyle Nr. 10/2012 01. April 2012

Li Bingbing auf dem roten Teppich Chateau La#te: Die Schauspierin begeisterte die Besucher der Oscar-Verleihung exklusives Weingut in Ostchina Go!, das ist es‘. Ich beschloss di- Das Chateau La%te Rothschild, und andere Einrichtungen enthal- rekt, es zu tragen. Es ist wirklich das die teuersten Weine der Welt ten, so Cong Yanpeng, der Leiter des wunderschön, und elegant und se- produziert, hat mit dem Bau eines Weinamts von Penglai. Es ist noch xy. Wie soll ich es nennen? Subtil umfangreichen Weingutes in der ost- nicht bekannt, wann der Bau abge- sexy? OK, es ist subtil sexy.” chinesischen Provinz Shandong beschlossen sein wird. Der Film „Snow Flower and the gonnen. Domaines Barons de Roth- Nachdem die Fachleute von Cha- Secret Fan” beschreibt die lang- schild, die Mu!ergesellscha# von teau La%te in den vergangenen 15 jährige Freundscha# zwischen Chateau La%te, hat sich mit CITIC Jahren viele Regionen in Asien be- zwei jungen Frauen, gespielt von zusammengeschlossen, Chinas größ- sucht ha!en, hä!en sie Penglai we- Li Bingbing und der südkoreani- tem staatseigenem Investmentunter- gen des vorteilha#en Klimas und schen Schauspielerin Jun Jihyun. nehmen, um in Penglai zu bauen, ei- der geogra%schen Bedingungen aus- Ein Großteil des Dialogs des Films ner Stadt an der östlichen Spitze der gewählt, erklärt Eric Kohler, techni- ist auf Englisch, aber man mag Provinz, die bekannt ist als eine der scher Direktor von La%te. Das Inter- überrascht sein, wie Li es gescha), größten Weinproduktionsgebiete esse der Chinesen an Wein ist in den Englisch zu lernen. Li Bingbing er- Chinas. Die Anfangsinvestition be- vergangenen Jahren stark gestiegen: zählt: „Es ist total schwierig. Aber trägt hundert Millionen Yuan, oder Die Chinesen sind mi!lerweile die es ist interessant für mich.” 12 Millionen Euro, solle 26 Mu, also fün# größten Weinkonsumenten der Li Bingbing studierte als Haupt- rund 1,73 Hektar, einnehmen und Welt. Quelle: China.com.cn fach bildende Künste, bevor sie werde eine Kellerei, einen Weinberg ihre Filmkarriere startete. 2007 erhielt sie den Huabiao-Preis für ihre Rolle in „'e Knot”. Zwei Jah- re später gewann sie den taiwanesi- schen Golden Horse-Preis als beste Schauspielerin in „'e Message”. Und in Tsui Hark‘s Film „Detective Dee and the Mystery of Phantom Flame” beeindruckte sie das Pu- blikum auf den Filmfestspielen in Venedig 2011. Auch in diesem Jahr blieb sie dem Action-Image treu und spielte Ada Wong in der Serie Feierlich wird der Grundstein in die Erde gelassen. Rot symbolisiert das Glück. „Resident Evil 5”. Mit ihren immer größeren internationalen Chancen denkt Bing- bing über mehr nach als nur über Spiel mit der Lust als $erapie Filmrollen. Li Bingbing erklärt: „Wenn ich mit internationalen Größte Erotikmesse Asiens fand in Shanghai sta! Teams zusammenarbeite, möch- te ich eine Brücke sein. Die Leute Die „China International Adult geboren wurden. Diese sind meist haben einige Eindrücke von Chi- Toys and Reproductive Health Ex- gut gebildet und ökonomisch un- na, die sehr alt sind.” Bingbing ist hibition 2012” oder kurz „China abhängig. Sie sind auch aufgeklärter Li Bingbing in ihrem atemberaubenden Kleid in Hollywood die Kulturbotscha#erin Chinas für Adult-Care Expo 2012“ fand vom als frühere Generationen. Einige bei viele Länder, und sie hat eine sehr 16. bis 18. März in der chinesischen den Chinesen sehr beliebte Porno- ie 84. Oscar-Zeremonie bei Gemeinscha#sproduktionen lange Liste an Ehrungen für ihr Metropole Shanghai sta!. Diese Darstellerinnen aus Japan, darunter ist zu Ende gegangen. zwischen China und Hollywood Engagement bei Wohltätigkeits- Ausstellung für Erwachsene gilt als Yui Hatano, wurden zu dieser Aus- Und auch wenn Zhang mit wie „'e Forbidden King- veranstaltungen und Klimawan- die größte Messe dieser Art in Asi- stellung eingeladen, um mehr männ- DYimous „'e Flowers of War” ei- dom” und „Snow Flower and the delfragen. Sie ist mit weiteren Stars en. Mehr als 100 Firmen stellen ihre liche Interessenten anzuziehen. nen Oscar verfehlt hat, können Secret Fan”. Im Zuge dessen, dass globale Botscha#erin des World Produkte aus. Da Pornogra%e in China immer chinesische Filmfans zufrieden der aufsteigende Star in der Welt Wildlife Fund und Internationa- Während der dreitägigen Ver- noch den Nimbus des Geheimnis- sein mit einer anderen „Blume”, mehr und mehr im Rampenlicht le Goodwill-Botscha#erin für die anstaltung wurden nicht nur sexy vollen und Verbotenen hat, gibt es die den roten Teppich in Holly- steht, scheint es, dass es nur eine Umweltprogramme der UN. Li Dessous und Spielzeuge gezeigt, die bislang nur im Geheimen auch chi- wood zierte. Li Bingbing wurde Frage der Zeit war, bis Li Bingbing Bingbing meint: „Ich bin so stolz, Besucher ha!en auch die Chance, nesische Pornodarsteller. Die Erotik- wegen ihrer Rolle in der chine- auf dem roten Oscar-Teppich lan- immer mehr Menschen beein$us- verschiedene Erotik-Performances Messe wird daher noch o*ziell eher sisch-amerikanischen Produktion den würde. sen zu können.” und Vorträge zum 'ema Sex und als Gesundheitsmesse angesehen. „Snow Flower and the Secret Fan” Li Bingbing erzählt: „Ich war in Li Bingbing ist weit mehr als nur Gesundheit zu sehen. Aber das chinesische Parlament eingeladen. Vor ihrem atemberau- Cannes und Venedig dabei. Dies Film-Star und Mode-Ikone. Sie Die Messe richtet sich vor allem an strebt auch auf diesem Gebiet eine benden Au#ri! auf der Veranstal- ist das erste Mal, dass ich nach geht wie eine treibende Kra# durch die jungen Menschen, die nach 1980 größere Toleranz an. tung gab Bingbing ein Exklusiv- L.A. komme. Ich bin seit drei Ta- die wogenden Wellen der globalen Interview für CCTV News. gen hier und ich muss wirklich Filmszene. Und wenn man ihre Dies war nicht das erste Mal, sagen, die Atmosphäre ist aufre- Motivation bedenkt, sich selbst dass Li Bingbing das Publikum auf gend.” Über das Kleid des Stars zu und die Welt konstant zu verbes- einer Weltbühne bezauberte, aber sprechen scheint ein unabdingba- sern, ist es leicht zu verstehen, war- der Oscar-Teppich ist eine neue rer Teil eines jeden Au#ri!s einer um sie so viele Fans hat. Erfahrung für sie. In den beiden Schauspielerin zu sein. „Als ich das vergangenen Jahren machte sie Kleid sah, sagte ich zu mir: ‚Mein Quelle: china.org.cn Mehr Luxushotels nicht nur in den Superstädten China hat sich in den letzten Jahren ke!en verkündeten in diesem Jahr radies Hainan im Süden von Chi- zu einem beliebten Reiseziel entwi- Pläne zum Bau von neuen Hotels na. Dort sollen in den nächsten früf ckelt. Der Tourismus boomt, und mit im Reich der Mi!e. Allein die Lu- Jahren entlang einem 19 km langen der Zahl der Touristen steigt auch die xusmarke InterContinental Hotels Abschni! an der Haitang-Bucht Nachfrage nach neuen Luxushotels. Group Plc. plant eine Aufstockung bei Sanya 40 neue 5-Sterne-Hotels China plant nun, die Zahl seiner Lu- seiner Hotels in China um 142. Da- entstehen. xushotels in den nächsten früf Jahren nach würde die englische Hotelket- Nach Angaben der UN-Wel!ou- von derzeit 660 auf 1160 fast zu ver- te 296 Hotels in China verwalten. rismusorganisation (UNWTO) wird doppeln. Dabei soll nicht nur in den Auch Hilton Worldwide will die China die USA bis zum Jahr 2025 als größten Metropolen, sondern auch in bisherigen Kapazitäten bis 2014 größten Hotelmarkt einholen. Bis da- den weniger großen Städten gebaut auf 100 Hotels vervierfachen. hin soll China über 6,1 Millionen Ho- werden. Ein Schwerpunkt für den Ausbau telzimmer verfügen-gleich viele wie Zahlreiche internationale Hotel- der Luxushotels bildet das Badepa- die USA dann haben werden. DCA Chinesische Männer begeistern sich für die japanischen Girls auf der Messe 01. April 2012 Nr. 10/2012 Wirtschaft & Finanzen 7

Antidumping-Steuer Franchise-Markt immer stärker für Porzellan aus China Melde- und Informationsp$icht wurde per Gesetzt konkretisiert Die Europäische Union hat Anti- Nach Angaben des chinesischen dumping-Ermi!lungen über Porzel- Verbands der Porzellanindustrie er- lanküchenutensilien und Geschirr zielen chinesische Unternehmen in McDonalds ist aus China eingeleitet. Im Vergleich Wirklichkeit durch Export sehr we- einers der bekann- zu von China in die EU importier- nig Gewinn, während europäische testen Franchise- ten Porzellanwaren zu Bauzwecken, Händler ca. zehnmal so viel Gewinn Unternehmen auf die bereits seit letztem Jahr An- machen. Aufgrund der Schulden- mit mehr als 1000 tidumpingsteuer erhoben wird, sind krise ist der Porzellankonsum in Filialen in ganz Alltagsporzellanwaren noch mehr der EU bereits gesunken und damit China. Immer vom EU-Markt abhängig. Eine An- der Import aus China. Wenn die mehr internatio- tidumping-Versteuerung wird vor- Antidumping-Steuer hinzu kommt, nale Unternehmen aussichtlich über 2000 chinesische wird der Export aus China schwer drängen auf den Unternehmen betre"en und damit beeinträchtigt. Da aber der Bedarf an chinesischen auch ihre zahlreichen Arbeitnehmer. Porzellanwaren in Europa das Ange- Markt. Der Grund der Ermi!lungen liegt bot aus europäischen Werken weit im hohen Marktanteil der chinesi- übertre"e, werde die Strafmaßnah- schen Waren von knapp 50%. Euro- me nach Schätzung des chinesischen päische Unternehmen lassen lieber Verbundes der Porzellanindustrie in China produzieren, da ihnen die nicht allzu streng sein. Arbeitskosten sonst zu hoch sind. Quelle: Chinesische Handelszeitung Emissionsabgabe ohne China Von Dr. Yliang DONG Der chinesische Rechtsrahmen chise“ (Meldep$ichtverordnung) des Franchising im Allgemeinen und die „Administrative Measu- Am 1. April 2012 entwickelt sich kontinuierlich. res for the Information Disclosure wird die neue „Admi- Eine wichtige Rechtsgrundlage of Commercial Franchise“ (Infor- nistrative Measures for ist gegenwärtig die vom Chinesi- mationsp$ichtverordnung). the Information Dis- schen Staatsrat erlassene „Regu- Die neue Fassung der Melde- closure of Commercial Franchise“, lation on the Administration of p$ichtverordnung trat am 1. Fe- die vom chinesischen Handels- Commercial Franchise“ (Fran- bruar 2012 in Kra#. Darin sind ministerium (Ministry of Com- chise Regulation), die im Jahr die zur Meldung vorzulegenden merce, MOFCOM) auf Basis der 2007 verabschiedet wurde und Unterlagen sehr detailliert auf- Der Flugverkehr der Welt belastet die Umwelt alten, gleichnamigen Verordnung die vorherigen ministeriellen gelistet, insbesondere die Infor- überarbeitet und am 23. Febru- Verordnungen ersetzte. In dieser mationen über einzelne Läden Seit dem 1. Januar wird von allen Regierung jeglichen Kontakt mit der ar 2012 verabschiedet wurde, in Verordnung sind insbesondere die der Franchisenehmer innerhalb Fluggesellscha#en, die in Europa star- EU in Bezug auf die Emissionsabgabe. Kra# treten. folgenden Punkte geregelt: von China, der Business Plan des ten oder landen eine Emissionsabga- Bei Airbus und den Zulieferern sind Der chinesische Franchising- - Quali%kation der Franchisege- Franchisegebers, Zeugnisse oder be erhoben. Neben China und Russ- 2.000 Arbeitsplätze in Gefahr. Markt hat, seitdem die amerika- ber Zerti%kate der franchisebezoge- land liegen auch die USA darüber mit China will weiterhin die Arbeit der nische Fast-Food-Ke!e Kentucky - Verp$ichtungen zur Anmel- nen Markenrechte, Patentrechte der EU im Streit. Ren, ein Abgeord- Internationalen Zivillu#fahrtorgani- Fried Chicken als erster auslän- dung der Franchise-Verträge und sowie andere Geschä#sressour- neter des Nationalen Volkskongres- sation (ICAO) zur Reduzierung der discher Franchisegeber im Jahr der einschlägigen Unterlagen cen, sogar das Verzeichnis des ses, sagte, die Entscheidung der EU Emissionen der Lu#fahrt aktiv unter- 1987 in China auf den Markt ging, - Behördliche Verö"entlichung Handbuchs vom Franchisegeber. könne Chinas Lu#fahrtunternehmen stützen. Dies erklärte Hong Lei, der enormes Wachstum erlebt und und Zugängigkeit von Informatio- Die außerhalb Chinas ausgefer- Milliarden von Yuan kosten. Sprecher des chinesischen Außenmi- stellt für ausländische Investo- nen über Franchisegeber tigten Urkunden und Dokumente Peking verweigert deshalb die Zu- nisteriums am 22. März in Beijing. ren bzw. Franchisegeber weltweit - Zwingende Bestimmungen sollen vor Ort mit einer chinesi- stimmung zu Au#rägen chinesischer Damit sich der Streit um die ge- einen pro%tablen Franchising- über die Gestaltung von Fran- schen Übersetzung notariell be- Gesellscha#en über den Kauf von plante EU-Flugsteuer nicht zu einem Markt dar. Die Ö"nung des chi- chise-Verträgen urkundet und mit Apostille nach 45 Airbus-Maschinen, darunter zehn neuen Handelskrieg entwickeln wird, nesischen Franchising-Markts für - Informationsp$ichten von China gesandt werden. Maschinen vom Typ A380 und 35 hat der Direktor der ICAO, Roberto ausländische Investoren ist in der Franchisegeber an Franchiseneh- Die zum Beginn des nächsten A330, wie der EADS-Chef Louis Gal- Kobe Gonzalez, in der letzten Zeit Verordnung „Measures for Admi- mer Monats in Kra# tretende Informa- lois mi!eilte. Der Lu#fahrtkonzern mögliche Alternativen vorgestellt. Da- nistration of Foreign Investment Auf dieser Grundlage hat das tionsp$ichtverordnung wird die EADS ist das Airbus-Mu!erunter- zu betonte Hong Lei, China sei stets in Commercial Fields“ aus dem MOFCOM im gleichen Jahr zwei bisherige Fassung ersetzen. Darin nehmen. China Eastern Airlines be- dafür, dass man Lösungen nach Prin- Jahr 2004 verankert, die genau Durchführungsbestimmungen sind Inhalt und Umfang der Infor- stätigte allerdings, dass sie den Vertrag zipien der Klimarahmenkonvention 3 Jahre nach Chinas Beitri! zur jeweils zur Meldep$icht und In- mationen konkretisiert worden, mit Airbus im Wert von 1,2 Milliarden der Vereinten Nationen sowie des WTO erfolgte und den mit die- formationsp$icht erlassen: die die der Franchisegeber an den US-Dollar nicht stornieren möchte. Kyoto-Protokolls %nden solle. (hk) sem Beitri! verbundenen P$ich- „Administrative Measures for Ar- Franchisenehmer herauszugeben Dennoch verbietet die chinesische ten des Landes entspricht. chival Filing of Commercial Fran- hat, wie z.B. Angaben zu den mit Anzeige dem Franchisegeber verbundenen Unternehmen, zu Insolvenz- anträgen und zu relevanten Pro- zessen oder Schiedsverfahren des Franchisegebers und der mit ihm verbundenen Unternehmen. Außerdem müssen Franchise- Beiträge, Warenlieferungen, ... am Puls Chinas Dienstleistungen, Support- und Ausbildungsleistungen sowie Fi- und der Welt nanz- und Wirtscha#sprüfungs- berichte für die letzten zwei Jahre von Franchisegebern o"en-gelegt werden. Sie finden unser deutsches Programm Bei Verstößen gegen die Mel- im Radio auf Mittelwelle 1440 kHz, im de- und Informationsp$ichtver- Internet unter http://german.cri.cn oder ordnungen drohen Geldbußen in auf facebook. Höhe von bis zu RMB 300.000. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Dr. Yiliang Dong / ist Rechtsanwalt bei der Kanzlei Heuking, Kühn, Lüer, Wojtek in Hamburg 8 Wirtschaft & Finanzen Nr. 10/2012 01. April 2012

Wirtscha! kompakt E%zienzsteigerung durch Fengshui Chinese unter den 83 der chinesischen Regierung stellt Der ra*nierte Wandel einer 'erme in Norddeutschland reichsten Personen der Welt den Versuch dar, den chinesischen Das Hurun Forschungsinstitut Aktienmarkt für ausländische In- Von Anke PINNAU gegliedert. Die einzelnen Liege- Düfte. Jede Liegezone präsen- verö"entlichte Anfang März die vestoren schri!weise zu ö"nen. zonen haben einen einladenden tiert den Gästen ein neues, anre- erste Hurun Global Rich List 2012 Dadurch soll die Funktionsweise er Geschäftsführer der Eingang und sind mit Schutz im gendes oder beruhigendes Pano- in Beijing mit 83 Personen welt- des Aktienmarktes an internatio- HolstenTherme in Kal- Rücken und an den meisten Sei- rama. weit, die ein Privatvermögen von nale Standards herangeführt und tenkirchen fragte bei Ai- ten ausgestattet. Die Menschen Das Zentrum der Anlage ist mindestens 10 Milliarden US-Dol- stabilisiert werden. kipeaD Feng Shui an, ob eine Feng kommen, bleiben, entspannen ein Halbkreis aus Sandstein mit lar (7,6 Milliarden Euro) besitzen. Shui Beratung das Unternehmen und genießen. „Wir verbringen Sitz- und Liegemöglichkeiten. Je Darunter sind 5 Chinesen, 4 aus Beijing investiert in Au"ors- auch im Außenbereich unterstüt- hier zwischendurch einen Ur- nach Tageszeit und Wunsch kann Hongkong und der Festlandchi- tungsprojekte zen kann. Die HolstenTherme laubstag!“ ist ein häufiger Kom- der Gast zwischen einem kühlen nese und Getränkemagnat Zong Um die Lu#verschmutzung und bei Hamburg arbei- Schattenplatz und der Qinghou mit einem Vermögen von die Feinstaubbelastung im Groß- tet seit 2003 mit Ai- wärmenden Sonne wäh- 8 Milliarden Euro auf Platz 78. raum Beijing zu minimieren, will kipea Feng Shui zu- len. die Stadtregierung rund zehn Mil- sammen. Das Thema Die Wahl der Pflan- Quelle: China Daily liarden Yuan RMB in umfangreiche war, dass die Außen- zen ist auch den Him- Au"orstungsprojekte investieren. anlage etwa 1/3 der melsrichtgen angepasst. Beijing baut größten So ist geplant, innerhalb eines Jah- Fläche der ganzen Die Farben der Blüten Flughafen der Welt res mehr als 13.000 Hektar aufzu- Therme einnimmt, und Früchte sind eben- Zusätzlich zum Capital Airport forsten. Durch das Projekt soll der aber nur 3 – 5 % des so danach gewählt, wie wird in Peking bis 2015 ein neuer Prozentsatz der aufgeforsteten Flä- Umsatzes erwirt- Geschmacksrichtun- Flughafen entstehen. Einem Be- che im Großraum Beijing um 2,3 schaftete. gen und Düfte, um die richt der Hongkonger Tageszei- Prozent zunehmen. Das Ergebnis ist Harmonie weiter zu för- tung Wenhui zufolge soll der neue ein Erlebnisgarten dern. Mega-Flughafen südlich des Stadt- China erlässt neue Lu!mes- mit Eingängen, die Gleich nach Abschluss zentrums liegen. Mit geplanten sungsindexe einladen zum Ver- der ersten Bauphase, als insgesamt neun Startbahnen sollen Die Deba!e über die Lu#ver- weilen. Der Vertei- das Sandsteinzentrum hier rund 130 Millionen Passagiere schmutzung in China mündete am lerkreis verlangsamt errichtet war und auf abgefertigt werden. Das wäre dann 29. Februar in einem Ergebnis. Auf die Bewegungsge- der Baustelle noch Bau- der größte Flughafen der Welt. der ständigen Sitzung des Staats- schwindigkeit der maschinen standen, gab Quelle: wenweipo rats unter dem Vorsitz von Premier Menschen und zeigt es eine Überraschung. Wen Jiabao wurde die Einführung ihnen die Vielfalt der möglichen mentar der Gäste. Gäste haben täglich Absperrun- Created in China neuer Kriterien der Schadsto"mes- Wege. Die Sandsteinmauern bieten gen zur Seite geschoben und sich Der chinesische Uhrenherstel- sung in der Lu# beschlossen. Die Neugierde der Gäste wird Wind geschützte Liegezonen, auf die Liegestühle gelegt, die ler Hai‘ou hat auf der Uhren- und Bis 2015 soll PM 2,5 in allen auch dadurch geweckt, dass von speichern die Sonnenenergie hier testweise standen, und den Schmuckmesse in Basel nicht Städten Chinas als Richtwert der verschiedenen Standpunkten und sorgen so auch bei bedeck- Platz genossen. Die Gäste fühl- gegen das Urheberrecht der Fir- Feinstaubmessung gelten. Ziel unterschiedliche Bereiche der tem Himmel für mehr Wärme. ten sich schon vor der Eröffnung, ma Omega verstoßen. Zu diesem dieser Maßnahme ist eine bessere Anlage verdeckt sind oder einge- Die ausgewählte Blütenpracht in der Bauphase, hier sehr wohl! Schluss ist das Komitee für geisti- Kontrolle und Bekämpfung der sehen werden können. fördert das Wohlbefinden der Die Nutzungs-Frequenz der Au- ges Eigentum der internationalen Lu#verschmutzung. Feinstaub Die bisherige Rasenfläche wur- Gäste weiter, genauso wie süße ßenanlage, die Begeisterung der Uhren- und Schmuckmesse im (PM 2,5) bezeichnet dabei Teil- de für die verschiedenen Bedürf- und frische Geschmackserleb- Gäste und damit die Umsatzstei- schweizerischen Basel gekommen, chen mit einem Durchmesser von nisse der Gäste in Gartenräume nisse und würzige und liebliche gerung übertraf alle Erwartungen! nachdem der Schweizer Uhrenher- 2,5 µm. Für die Atemwege und die steller Omega Klage gegen Hai‘ou Gesundheit der Menschen ist PM eingereicht ha!e. Der Sieg über 2,5 sehr schädlich. Verschär!er Ton in Handelsstreitigkeit gegen USA Omega bedeutet auch einen weiteren Schri! bei dem Bemühen Lingyun kau! deutschen Auto- China fordert die USA auf, die zent gemessen am Wert des Pro- Hai‘ous, sich von dem Prädikat zulieferer Kiekert Handelsstreitigkeiten in Bezug duktes betragen, hieß es. Deshalb „Made in China” zu einer Marke Der Autokomponentenhersteller auf erneuerbare Energien mit sollen chinesische Hersteller von „Created in China” zu entwickeln. Lingyun Industrial Group Corp. Sorgfalt zu behandeln, um eine Solarzellen künftig Ausgleichs- Quelle Xinhua und zwei weitere chinesische Fir- stabile und harmonische Ent- abgaben zahlen. men unterzeichneten am Diens- wicklung der bilateralen Han- Das chinesische Handelsmi- Investitionsquoten erhöht tag ein Abkommen zum Kauf von delsbeziehungen zu wahren. nisterium führte die Konkur- Das Amt für Devisenverwaltung 100 Prozent des deutschen Auto- Das US-Handelsministerium renzfähigkeit der chinesischen hat seit Anfang 2012 insgesamt schlossherstellers Kiekert AG. Da- hatte am Montag erklärt, nach Solarunternehmen jedoch auf Investitionsquoten in Höhe von durch möchte Lingyun sein tech- einer Untersuchung hätten chi- die technische Entwicklung und 3,1 Milliarden US-Dollar für 23 nologisches Knowhow und seine nesische Solarfirmen unfaire die Senkung der Produktions- ausländische Institutionen geneh- Ausgangsposition für globales Subventionen erhalten. Je nach kosten zurück. migt. Das QFII (Quali%ed Foreign Wachstum verbessern. Firma würden die Subventionen Institutional Investor)-Programm Quelle: CRI eine Höhe von 2,9 bis 4,73 Pro- Quelle: CRI Es geht um Milliarden Dollar

Sei es in Europa oder China, wir unterstützen Unternehmen an den erfolgskritischen Punkten in Marketing- und Innovationsprozessen. Wir fühlen uns der Problemlösung von den ersten Ideen bis zur erfolgreichen Implementierung verpflichtet.

-Standorte in Berlin und Beijing -Fachkräfte für europäische und chinesische Märkte trommsdorff + drüner -Top-Entwicklungsteam für Digital Media innovation + marketing consultants GmbH Rosenstr. 18/19 , 10178 Berlin [email protected] -Spezialisiert in Social Media und Digital Marketing-Beratung Tel +49 (0)30 2787 600 -Trendforschung und Consumer Insights Fax +49 (0)30 2787 6066 -Entwicklung der Social Media und Mobile Apps

-Entwicklung von Brand und Image durch Digital Marketing Strategie -Monitoring & Tracking Ihrer Kampagnen mit unserem DPTS (Digital Performance Tracking System) [email protected] -Digital Media Solutions für erfolgreiches Geschäft im Chinesischen Markt 01. April 2012 Nr. 10/2012 Wirtschaft & Finanzen 9

Umwel&echnologie und Elektroautos Sinkende In'ationsrate scha( Hannover Messe startet am 23. April - China ist das Partnerland Vertrauen in die Wirtscha!

Chinas In$ationsrate sank im Fe- und nicht akzeptabel” – das sind 5,9 bruar auf 3,2% (Januar 4,5%), den Prozentpunkte weniger als im vier- niedrigsten Stand seit 20 Monaten, ten Quartal des Vorjahres. während sich der Preisanstieg für Le- Eine vierteljährliche Befragung bensmi!el verlangsamte. Der Rück- der Zentralbank von 5000 chine- gang der In$ationsrate in China hat sischen Unternehmern ergab, dass das Vertrauen von Verbrauchern und deren Vertrauen im ersten Quartal Unternehmern gestärkt. Maßnah- wieder stieg, nachdem es vier Quar- men zur Drosselung der Verbrau- tale lang abgenommen ha!e. cherpreise zeigten weiterhin ihre Rund 27,3 Prozent sagten, die Wirkung, teilte die People’s Bank of Wirtscha# des Landes sei „relativ ab- China, Chinas Zentralbank mit. gekühlt” - 2,5 Prozentpunkte mehr Die Zufriedenheit der chinesi- als im Vorquartal. Fast 67 Prozent der schen Bevölkerung mit dem Preis- Befragten sahen keine Veränderung niveau stieg im ersten Quartal dieses in der Wirtscha#, fast ebenso viele Jahres um 3,2 Prozentpunkte auf wie im vierten Quartal, während 5,6 19,7 Prozent gegenüber dem Vor- Prozent sagten, dass der Wirtscha# quartal. Das teilte die Zentralbank eine „Überhitzung” drohe. auf ihrer Internetseite unter Beru- China strebt dieses Jahr ein Wirt- fung auf eine aktuelle Umfrage mit. scha#swachstum von 7,5 Prozent Die Zentralbank führte die viertel- an - langsamer als das Wachstum von jährliche Umfrage bei 20.000 ihrer 9,2 Prozent im Jahr 2011. Das Ziel Kunden in 50 großen Städten durch. für die In$ationsrate 2012 liegt bei Fast 63 Prozent der städtischen maximal 4% im Jahresdurchschni!. Bankkunden sagten, die aktuellen Der Partnerscha"svertrag mit China wird in Gegenwart von Wen Jiabao und Angela Merkel unterschrieben Verbraucherpreise seien „zu hoch Quelle: Xinhua Das weltweit bedeutendste Tech- „green + intelligence” mit Ausstellun- China wolle durch diese Pla!form nologieereignis, die Hannover Messe, gen zu Energiee*zienz, Elektroau- seine Leistungen in den vergange- wird am 23. April von Chinas Mi- tos und intelligenten Produktionen nen 30 Jahren präsentieren und über Google-Motorola Deal nisterpräsident Wen Jiabao gemein- und unterstützt damit das Lei!hema fortschri!liche Erfahrungen und sam mit Bundeskanzlerin Merkel „greentelligence” der Hannover Mes- Technologien anderer Länder lernen. Die chinesische Aufsichtsbe- te dieses Jahres beenden. erö"net. Die Hannover Messe ver- se. Der Besuch von Wen Jiabao unter- China wolle dadurch mehr Partner hörde hat die Überprüfung der „Wir warten auf die regulatori- eint 2012 acht Leitmessen an einem streicht die Bedeutung der Hannover zur Kooperation in Industrie und Betriebsübernahme der Motorola sche Genehmigung Chinas und Ort: Industrial Automation, Energy, Messe für chinesische Unternehmen. Technik auf einem höheren Niveau Mobility Holdings durch Goog- arbeiten eng mit den zuständigen MobiliTec, Digital Factory, Industri- Der chinesische Botscha#er Wu %nden. Die Volksrepublik ist mi!en le verlängert, teilte die in Illinois, Behörden zusammen”, sagte der al Supply, CoilTechnica, Industrial- Hongbo sagte im Februar in Berlin, in einem ökologischen Umbau ihrer USA ansässige Motorola Mobility Google-Sprecher aus Tokio, Taj GreenTec und Research & Techno- dass China als Partnerland der Mes- Wirtscha# und investiert vermehrt in einem Zulassungsantrag mit. Meadows. logy. China, das Partnerland 2012, se mehr chinesische Unternehmen in Umweltschutz und Verkehrsinfra- Motorola und Google möchten Quelle: Xinhua präsentiert sich unter dem Mo!o zur Teilnahme an der Messe anrege. struktur. DCA die Übernahme in der ersten Hälf- Anzeige Zahlen des Monats 250.000 Quadratkilometer vor kurzem erklärte, stehe China sei nur ober$ächlich. Nach Jahren mehr Anbau#äche in Bezug auf die Zahl derartiger mit starken Kopfschmerzen wur- Gewaltige Anstrengungen werden Satelliten auf dem dri!en Platz der de der Kopf der heute 65-Jährigen Sonderangebot für Flugticket in China unternommen, um der Welt hinter den USA und der EU. schließlich geröntgt. Dabei wurde LH Deutschland-Beijing/Shenyang/Qingdao ab 539€ Bodenerosion zu trotzen. Zu den Quelle: stdaily die Kugel zwischen dem rechten CA Deutschland-Beijing/Shanghai ab 562€ 1,1 Millionen Quadratkilometern Ohr und dem Kiefer gefunden und an bereits zurückgewonnener 80 Milliarden endlich von einem Ärzteteam aus MU Deutschland-Shanghai ab 490€ Fläche sollen bis 2015 weitere Die chinesischen Staatsunterneh- Chongqing operativ entfernt. AY Deutschland-Chongqing ab 490€ 250.000 Quadratkilometer hinzu- men wollen in den nächsten Jahren Quelle: ChongqingTimes HU Berlin-Beijing ab 519€ kommen. Dann werden insgesamt 80 Milliarden RMB (9,6 Euro) in Mehr Infos unter: http://www.kaiyuan.eu/ticket.html rund 180 Millionen Menschen Tibet investieren. Die Gelder sol- 37,7 Prozent mehr Streitfälle von den aktiven Maßnahmen zur len vor allem in den Tourismus, die um geistiges Eigentum Erweiterung der Agrar-Anbau$ä- verarbeitende Industrie der Agrar- Die chinesischen Gerichte aller Klassische Reiserouten chen pro%tieren. und Viehprodukte, das Handwerk Ebenen haben im vergangenen Reise durch Westeuropa Quelle: CRI sowie die Infrastruktur $ießen. So- Jahr eine wichtige Rolle bei der 02.04-06.04 07.04-11.04 13.04-17.04 18.04-22.04 24.04-28.04 ziale Projekte und Umweltschutz Gewährleistung des Urheberrech- 29.04-03.05 05.05-09.05 10.05-14.05 16.05-20.05 Wolkenkratzer 606 Meter werden besonders berücksichtigt. tes gespielt. 2011 seien insgesamt Italientour Ursprünglich sollte das Baupro- Quelle: CRI 66.000 Streitfälle zum geistigen 01.04-06.04 07.04-12.04 12.04-17.04 18.04-23.04 23.04-28.04 jekt Wuhan Greenland Center nur Eigentum in erster Instanz abge- 29.04-04.05 04.05-09.05 10.05-15.05 15.05-20.05 21.05-26.05 606 Meter hoch werden. Dadurch 12,1 Tonnen Gold schlossen worden, ein Wachstum Europatour Route A wäre es das zweitgrößte Bauwerk Die Goldförderung im nordwest- von 37,7 Prozent gegenüber 2010. 02.04-12.04 07.04-17.04 13.04-23.04 18.04-28.04 24.04-04.05 Chinas nach dem Shanghai Tower chinesischen Uigurischen Auto- Quelle: China.org.cn 29.04-09.05 05.05-15.05 10.05-20.05 16.05-26.05 (632 Meter, noch nicht fertigge- nomen Gebiet Xinjiang erreichte Reise durch Osteuropa stellt). Nun jedoch hat der Immo- im Jahr 2011 ein Rekordvolumen 1 Milliarde Handys 06.04-10.04 17.04-21.04 28.04-02.05 09.05-13.05 20.05-24.05 bilienentwickler, die Shanghaier von 12,1 Tonnen. Xinjiang verfügt Chinas Bevölkerung erreicht die 31.05-04.06 11.06-15.06 22.06-26.06 28.06-02.07 Greenland Group die Pläne geän- über 28 Goldadern und über mehr Milliardenmarke beim Besitz dert: In Wuhan soll der höchste als 600 Goldminenstandorte. Die von Handys. Wenn es zu jedem Mehr Infos unter: http://www.kaiyuan.eu/line.html Wolkenkratzer Chinas entstehen. prognostizierten Goldressourcen Handy nur einen Chinesen geben Um dieses ehrgeizige Ziel zu errei- der Provinz betragen 207,48 Ton- würde, dann hätten drei Viertel Hauptsitz chen, müsse das Wuhan Green- nen. der Bevölkerung ein Handy. Das Filiale Frankfurt Verkauf: 0049-89-4161590 55 Hotline: 0049-69-7500690 85 land Center mindestens noch um Quelle: Xinhua stimmt natürlich nicht, denn vie- Service: 0049-89-4161590 56 Fax: 0049-69-7500690 81 26 Meter wachsen. le Chinesen besitzen zwei und Email: [email protected] Email: [email protected] Quelle: Xinhua 42 Jahre mit Kugel im Kopf mehr Handys. Im Vergleich dazu Filiale Peking Filiale Xiamen Die Chinesin He Wenying lebte liegt die Quote in Deutschland Hotline: 010-51600234 Hotline: 0592-2230571 12 We$er-Satelliten 42 Jahre lang mit einer Pistolen- bei 120%, also jeder 5. Deutsche Fax: 010-51095234 Fax: 0592-2230671 China will innerhalb der kommen- kugel im Kopf . He Wenying war vom Baby bis zur Großmutter hat Email: [email protected] Email: [email protected] den Jahre zwölf meteorologische 1967 zum Beginn der Kulturre- mehr als ein Handy. DCA Öffnungszeiten Gültig bis 30.06.2012 Satelliten ins All schicken. Wie der volution von einem Querschläger Montag bis Freitag 09:00-18:00 Leiter der chinesischen Meteoro- getro"en worden. Ärzte ha!en Samstag 10:00-14:00 logiebehörde Zheng Guoguang ihr versichert, die Schusswunde 10 Gesundheit & Kulinaria Nr. 10/2012 01. April 2012 Boten des Frühlings garantieren ein langes Leben Von Laura DOSTAL Der Kranich ist heute vom Ausster- tet in den Feuchtgebieten Ostasiens. ben bedroht. Ca. 9 Arten der kleinen Das Zhalong Naturschutzgebiet bei er Kranich ist in China Sinn- Kranichfamilie, zu der insgesamt 15 Heilongjiang ist eines der wichtigsten bild des langen Lebens, des Spezies gehören, gelten als gefährdet. für den Erhalt der Art. Alters und der Weisheit. Dies ist vor allem darauf zurückzu- Auch der Schwarzhalskranich ist in DDies hat vermutlich damit zu tun, führen, dass die Lebensräume wie China zu Hause, ihn %ndet man in Ti- dass der Kranich mehrere Jahrzehnte die o"ene Tundra immer kleiner bet und den Hochebenen Mi!el- und alt wird. Oder auch mit dem weißen werden. Zu den gefährdeten Arten Nordchinas. Anfang der 90er Jahre Federkranz auf seinem Kopf, der an gehört auch der in China vorkom- wurden ca. 3900 Schwarzhalskra- den Haarkranz eines alten Menschen mende Rotkronen-Kranich. Dieser niche in Süd-Zentral Tibet gezählt. erinnert. ist der einzige Kranich mit schnee- Zusammen mit dem Umweltschutz- In der chinesischen Mythologie weißem Hauptge%eder; seine Flügel Büro von Guizhou wurde ein Model- %ndet man Namen wie „Himmels- und der Hals sind schwarz, der Kopf programm im Cao Hai Naturreservat kranich“ oder „Seligenkranich“. Anti- wird von einem Flecken roter Haut ins Leben gerufen, das Maßnahmen ke Gemälde zeigen, wie Verstorbene gekrönt. Auch als Mandschurischer zur Erhaltung der Lebensräume des auf dem Rücken eines Kranichs in oder Japanischer Kranich bekannt, Kranichs entwickelt, wie die Unter- den Himmel getragen werden; von ist der Rotkronen-Kranich der größte stützung des Ökotourismus oder die daoistischen Priestern, den Meistern in der Kranichfamilie. Unter den Kra- Au"orstung abgetragener Berghän- der Langlebigkeit, glaubte man, dass nicharten sticht er nicht nur aufgrund ge. Das Projekt unterstützt gleich- sie sich nach ihrem Tod in einen Kra- seiner Größe hervor: Er ist der größ- zeitig die lokale Dor&evölkerung, nich verwandelten. te Tänzer seiner Ga!ungsfamilie. Ne- indem man sie in den Naturschutz ben dem Zweck des Balzens wird das einbezieht und den Öko-Tourismus Tanzen der Kraniche als Mi!el zum entwickelt. Unter dem Mo!o „ der Stressabbau, und auch zur Stärkung Natur und den Menschen gleichzei- Impressum der Partnerbindung gesehen, die bei tig helfen“, ist das Cao Hai Naturre- den Kranichen nicht selten ein Leben servat heute eins der Vorzeigemodel- lang hält. Der Rotkronenkranich brü- le für Umweltschutz in China. Kraniche sollten früher zum Nationalvogel Chinas erklärt werden Die Deutsch-Chinesische Allgemeine wird von einem deutsch-chinesischen Team erstellt und soll die Menschen „Hühnchen ohne Sexualleben” mit „One Time Sex-Stäbchen” beider Länder einander näher bringen. Der Besuch in einem Pekinger Re- gebranntem Löwenkopf” um ge- fentlicht, in dem englische Überset- „Das Buch wird Ausländern dabei Die DCA ist unabhängig. Sie bezieht staurant ist in der Regel für Ausländer schmorte Schweine$eischbällchen in zungen chinesischer Gerichte emp- helfen, Gerichte auszuwählen, ihnen viele Bilder und Texte aus China, %nan- abenteuerlich, insbesondere, wenn brauner Soße handelt. fohlen werden, um Restaurants dabei eine Ahnung darüber vermi!eln, ziert sich aber ausschließlich aus dem Verkauf, aus Anzeigen und aus Events. sie lesen, dass man „Hühnchen ohne Aber solche skurrilen Erlebnisse zu helfen, bizarre Übersetzungen zu was sie essen und wie es hergestellt Sexualleben” oder „rot gebrannten in Pekinger Restaurants werden viel- vermeiden. Ein erneuter Anlauf der wird”, sagte Chen Lin, Professor an Verlag Löwenkopf” bestellen kann. Dazu leicht schon bald der Vergangenheit Hauptstadt, die kulturellen Abgrün- der Peking Foreign Studies Universi- DCA Deutsch-Chinesische gibt es die beliebten „One Time Sex- angehören. de für ausländische Reisende in Chi- ty. Praktikable Übersetzungen zu %n- Allgemeine Zeitung GmbH Stäbchen” oder besser gesagt Einmal- Wenn die Stadtverwaltung es na zu überbrücken. den, ist eine gewaltige Aufgabe, da ei- Essstäbchen. scha), ihren Plan, 3.000 chinesische Für einige traditionelle Gerichte nige Zubereitungsarten angeblich zu Wandsbeker Allee 72 Manchmal belustigt, aber vor al- Gerichte korrekt ins Englische zu wird Pinyin, die phonetische Um- mysteriös sind, um sie zu übersetzen, 22041 Hamburg Tel +49 (0)40 81973821 lem verwirrt, peinlich berührt oder übersetzen, in die Tat umzusetzen, schri# des Chinesischen in lateini- und viele chinesische Gerichte kein Fax +49 (0)40 81973888 sogar geschockt beklagen sich viele und falls die Übersetzungen ange- sche Buchstaben, verwendet, wie englischsprachiges Äquivalent haben. Ausländer schon seit langem über nommen werden, werden ausländi- zum Beispiel Mapo Tofu (früher o# Ob dann auch Schluss sein wird Amtsgericht Hamburg HRB 69533 Fehlübersetzungen in chinesischen sche Besucher der Hauptstadt hof- buchstäblich als „Tofu von Frau mit mit „Gulao Rousi“, dem „uralten Gerichtsstand ist Hamburg Speisekarten. Und ihre Beschwerden fentlich nicht mehr mit fragwürdig Sommersprossen gemacht” über- Schweine$eisch“, besser bekannt als sind häu%g begründet, da es sich bei formulierten Speisekarten konfron- setzt), Baozi (gedämp#e Hefeteig- „Schweine$eisch süßsauer“? Oder Steuer-Nr. 43/714/01283 „Hühnchen ohne Sexualleben” in tiert werden. taschen) und Jiaozi (Teigtaschen), dem „Yuxiang Niurou“, dem „nach Wirklichkeit einfach nur um zartes, Das städtische Amt für Auswärtige die laut dem Buch „die chinesische Fisch du#enden Rind$eisch“, einem Verleger & Chefredaktion junges Hühnchen$eisch und bei „rot Angelegenheiten hat ein Buch veröf- Kochkultur widerspiegeln”. scharfen Rind$eischgericht? (hk) LIU Guosheng (v.i.S.d.P) Lieblingsrezepte Redaktion Ulrike HECKER (hk) Frühlingsrollen, wie sie der Chinese gerne isst GUO Yingjie (gyj) Helga von der NAHMER (vdn) Ein Rezept zum Frühling? Da Streifen schneiden. Hack$eisch in das Schlüpfen der Seidenraupen aus lingsrollen an den ersten warmen Markus TONG (mts) Namentlich gezeichnete und nicht in kommen natürlich nur Frühlings- Öl anbraten, Kohl und Zwiebeln ihren Kokons zurück. Das geschieht Abenden des Jahres auf dem Balkon der Redaktion erstellte Beiträge geben rollen in Frage! Gibt man „Früh- hinzufügen und einige Zeit bra- im Frühling und die Form der Ko- oder im Garten als Fingerfood mit ausschließlich die Meinung der Auto- lingsrolle Rezept“ in google ein, so ten. Mit Reiswein, Sojasoße, Salz, kons erinnert an Frühlingsrollen. einem erfrischenden Glas Weiß- ren wieder. springen einem Hunderte von Re- Pfe"er und Sesamöl abschmecken. Wunderbar schmecken die Früh- wein. [email protected] zepten und Variationen ins Auge. Zuletzt die Sojasprossen hinzuge- Hier das Rezept für die klassischen ben, kurz heiß werden lassen, dann Bildredaktion und Layout Frühlingsrollen, wie sie gerne in abkühlen. LI Kun China gegessen werden: Für die Hülle nimmt man am Marketing/Vertrieb besten den fertigen (tiefgefrore- YAN Hong 250 g Hack$eisch vom Schwein nen) Teig aus dem Asia-Laden. Die Imke HOMMA 1 Zwiebel rechteckigen Teigpla!en au#auen, WANG Luming 250 g Weißkohl oder Chinakohl mit der fertigen Füllung füllen und [email protected] 250 g Sojasprossen zu kleinen Paketen zusammenfal- 2 TL Reiswein ten. Die Enden mit dem Eiweiß be- Anzeigen [email protected] 1 EL Sojasauce pinseln, damit das Päckchen nicht 1 TL Salz auseinander fällt. Dann in heißem Druck 0.5 TL Pfe"er Öl ausbacken. Mit Süßsauer-Chili- Axel Springer, Ahrensburg 2 TL Sesamöl soße oder anderen asiatischen So- 1 Eiweiß von einem Ei ßen servieren. Beirat Sonnenblumenöl zum Hack$eisch gehört normalerwei- Dr. Gerd BOESKEN Dr. DONG Yiliang Fri!ieren im Wok se nicht in die traditionellen chine- Petra HÄRING-KUAN Frühlingsrollenteig vom sischen Frühlingsrollen. Es heißt, Martin und Margarete KUMMER China Laden dass zum Qingming-Fest, dieses Süße Chili Sauce oder an- Jahr im April, die Reste der Ge- Fotos dere scharfe Soßen müse-Opfer, die den Verstorbenen Sofern nicht anders bezeichnet, dargebracht werden, zu Frühlings- stammen die Fotos von CNA Zwiebeln schälen, in kleine Wür- rollen verwendet werden. Andere www.deutsch-chinesische.de fel schneiden, Kohl in kurze dünne Legenden führen den Ursprung auf 01. April 2012 Nr. 10/2012 Gesundheit & Kulinaria 11 Im Frühling den Körper entrümpeln Zwei „makellose Mü&er” als Tipps aus der Traditionellen Chinesischen Medizin Astronautinnen ausgesucht Von Laura DOSTAL China hat zwei weibliche Astro- Pang Zhihao, stellvertretender nauten unter sieben quali%zierten Chefredakteur der Zeitschrift, ie traditionelle Früh- Kandidatinnen für die nächste sagte: „Sie dürfen sogar keine jahrskur oder das Fasten bemannte Weltraum-Mission, die kariösen Zähne haben, da jeder im Frühling ist keine Idee zwischen Juni und August 2012 kleine Fehler für großen Ärger Daus China, sondern auch bei uns in starten wird, ausgewählt. Sie müs- oder eine Katastrophe im Raum Deutschland Tradition. Doch wa- sen makellose Körper haben, aber sorgen könnte.” Pang erläuter- rum gerade der Frühling die Zeit zugleich verheiratete Mü!er und te, eine Narbe könnte sich im zur Erneuerung des Körpers ist, geruchlos sein. Weltraum öffnen und beginnen kann die Traditionelle Chinesische Insgesamt drei Astronauten, in zu bluten und die beengten Ver- Medizin erklären. China Taikonauten genannt, wer- hältnisse würden Körpergerüche In der daoistischen Weltsicht den unter den quali%zierten Kan- noch intensivieren. wird jede Jahreszeit einem der fünf didaten ausgewählt werden, um an Xu Xianrong, ein Professor am Elemente Holz, Feuer, Erde, Metall, Bord des Raumfahrzeugs Shenz- Allgemeinen Krankenhaus der Wasser zugeordnet, welche wiede- hou 9 zu $iegen. Shenzou 9 soll Volksbefreiungsarmee-Luftwaffe, rum jeweils einem oder mehreren manuell an Tiangong-1, ein Modul sagte die weibliche Astronauten menschlichen Organen sowie be- der geplanten chinesischen Raum- müssen verheiratet sein und auf stimmten Eigenscha#en, Emotio- station, andocken und wissen- natürliche Weise ein Kind gebo- nen und Farben entsprechen. Der Der Frühling ist die Zeit der Erneuerung scha#liche Experimente durchfüh- ren haben, weil das garantiere, menschliche Körper wird dabei als ren, sagte Li Wei, stellvertretender dass ihr körperlicher und psychi- Abbild des Universums gesehen, ein rem für die Entgi#ung des Körpers bi!ere Geschmack der Leber zuge- Mikrokosmos, der unmi!elbar mit zuständig. Die Erneuerung, und ordnet ist und bi!ere Lebensmi!el der Natur als Makrokosmos zusam- „Entrümpelung“ des Organismus somit die Leberfunktion anregen. menhängt. Das bedeutet, dass wir sind somit 'ema des menschlichen Wer es scha), tut sich den Gefal- Menschen nicht unabhängig von der Körpers in der Frühjahrszeit. Man len und verzichtet eine Zeit lang auf Natur existieren, sondern ein Teil kann die Energie dieser Jahreszeit weißen Zucker, Alkohol, Ka"ee und von ihr sind. Um die Harmonie im nutzen, um sich von Altem, unnüt- weißes Mehl, um den Organismus Körper, das Wechselspiel zwischen zen Ballast zu trennen, Frühjahrs- zu entsäuern. Auch Dehnungs- Yin, dem weiblichen, passiven, und putz auf allen Ebenen zu betreiben, übungen tun gut, denn die Leber Yang, dem männlichen, aktiven sei es im Haus, dem Körper oder so- kontrolliert die Sehnen. All das Prinzip, zu bewahren und so Krank- gar der Psyche. Wer sich von Altem macht es dem Körper leichter, sich heiten vorzubeugen, ist es für den befreit hat, hat wieder Platz für Neu- von den Toxinen, die sich über die Menschen ratsam, sich dem Rhyth- es: Ein entschlackter Körper hat wie- Winterzeit angesammelt haben, zu mus der Natur anzupassen und mit der mehr Energie, und diese gibt uns verabschieden. Hat der Körper es ihm zu leben. Ein wichtiger Teil die- den Elan, neue Pläne zu schmieden, dabei schwer, können sogenannte ser Lehre stellt der Jahreszeitenzyk- kreativ zu sein, an unseren Zielen zu „Frühjahrskrankheiten“ (chun bing) lus dar. Da eine Jahreszeit jeweils ei- arbeiten. au#reten, die von Wind verursacht nem Element entspricht, wirkt in ihr Unterstützen können wir den werden. Dieses sogenannte Windpa- auch die spezi%sche Energie dieses Körper in dieser Zeit ganz einfach thogen, einer der Krankheitsbringer Elementes, welche gleichzeitig un- durch ausreichend Bewegung und in der TCM, kann sowohl von außen seren Körper und Geist beein$usst. die richtige Ernährung: Während als auch von innen kommen. Äuße- Perfekte Gesundheit zeichnet die zukün"igen Astronautinnen aus Die treibende, erneuernde Kra# wir im Winter eher wärmende, rer Wind führt zu Erkältungen oder des Frühlings wird dem Element Energie bringende Nahrung zu uns Heuschnupfen, während der soge- Planer für Raumfahrzeugsysteme scher Zustand reif genug sei. Holz zugeordnet. Damit ist der genommen haben, sollte man den nannte innere Wind, der durch eine bei der China Aerospace and Tech- Unterdessen meinte Pang, Bambus gemeint, welcher stark, je- Körper im Frühjahr mit entschla- schwache Leberfunktion entsteht, nology Corporation. weibliche Astronauten seien doch gleichzeitig biegsam und ge- ckenden Lebensmi!eln entlasten zu Migräne, Spannungsgefühlen im Die beiden weiblichen Astro- „schärfer und sensibler als ihre schmeidig ist. Der Frühling ist die und ihn eventuell mit leber- und Bauch, Schwindel oder der allseits nauten, deren Identität vor dem männlichen Kollegen und verfü- Zeit, Altes gehen zu lassen und sich galleanregenden Kräutern bei der bekannten Frühjahrsmüdigkeit füh- Start verö"entlicht werden wird, gen über bessere kommunikati- zu erneuern. Die Organe, die dem Entgi#ung unterstützen. Aus dem ren kann. wurden aus 15 Frauen ausgewählt, ve Fähigkeiten.” Er fügte hinzu, Element Holz entsprechen, sind heimischen Garten eignet sich z.B. Altes loswerden, damit Neues die verheiratet sein und auf natürli- Frauen könnten auch besser mit die Leber und die Galle. Sind diese eine Kur mit Brennesseltee oder an- kommen kann. Ob symbolisch oder che Weise ein Kind geboren haben, ihren Beziehungen zu Raumpart- energetisch blockiert, bringen sie die deren blutreinigenden Kräutern. In im sto+ichen Sinne: Der Frühling war im Magazin Space Internati- nern umgehen, was eine wichtige Emotion Wut hervor. Auch im Wes- der Küche sollten viele dunkelgrüne ist die Zeit, den Keller zu entrüm- onal der China Academy of Space Qualität sei auf einer langen Mis- ten kennen wir ja den Spruch „Dem Bla!salate auf den Tisch kommen, peln, Frühjahrsputz zu betreiben, Technology am Samstag zu lesen. sion wie zum Beispiel zum Mars. ist etwas über die Leber gelaufen“ besonders auch die bi!er schme- sich von Unnötigem zu trennen und Sie dürfen auch keine Narben oder oder „mir läu# die Galle über“. ckenden wie Rucola. Grün ist die dann mit neuer Energie in das Jahr starken Körpergeruch haben. Quelle: china.org.cn Leber und Galle sind unter ande- Farbe des Frühlings, genau wie der zu starten. Anzeige

&"$ $'"$1&$")0# ()$'&$&$$)$ "),)& 2'$ (&$ $*%$$(.%"&) ''

$(.

,)( * $

")0!&). &(' 4$(.%"3 +++-$(.%"&) ''%# (&$%')$(& 12 Volkskongress Nr. 10/2012 01. April 2012

Chinas wichtiger Sprung nach vorn Der Nationale Volkskongress: 2987 Delegierte hörten, wohin die KPCh-Führung in Zukun# steuert Seine Größe und Aufgaben

Von M. und M. KUMMER Kader und Funktionär weiß, dass Sozialismus und Marxismus sicher- dies eine dringende Aufgabe ist…Es stellen“, hielt Staats- und Parteichef „Die Chinesen müssen ihren eige- gilt, den Gegebenheiten des Landes Hu Jintao schon am 60. Geburtstag nen Weg gehen. Wir sind nicht ihre entsprechend schri!weise ein politi- der Volksrepublik, 1. Oktober 2009, Mentoren. Weder die Europäer – sches System der sozialistischen De- dagegen. Das Programm: Wir setzen und die Deutschen schon gar nicht! mokratie aufzubauen.“ (Siehe auch die Reform- und Ö"nungspolitik – noch die Amerikaner“, mahnt Minister-präsident Wen über Chinas von Deng Xiaoping, 1978 zwei Jahre immer wieder Helmut Schmidt, neue Reformen, Ziele, Sorgen und die nach Mao Tse-tungs Tod begonnen, der 1975 als erster deutscher Bun- Tibet-Toten). konsequent fort! Das Staatswappen, von roten Fahnen gesäumt, an der Wand des Volkskongresses deskanzler in Peking mit Chinas Ein Au#rag, ein Rat an seine Der Nationale Volkskongress neten bilden je nach Wahleinheit Staatsgründer Mao Tse-tung sprach Nachfolger – auch an den neuen Ho"nungsschimmer aus Wukan (NVK) ist Chinas Parlament mit (Provinz usw.) eine Delegation, die und 1990 als Privatmann mit dem Staatspräsidenten und Generalse- Die 'ese von acht chinesischen, 2987 Mitgliedern. Er ist das größte einer Fraktion anderer Parlamente legendären Reformer Deng Xiao- kretär der Kommunistischen Partei einem deutschen und einem schwei- Parlament der Welt und tagt einmal gleicht. ping ein letztes Mal Erfahrungen Chinas (KPCh), der im März 2013 zer Wissenscha#ler, publiziert vom im Jahr in der „Großen Halle des Vol- Der Nationale Volkskongress wählt austauschte. Hu Jintao (69) nach zehn Jahren bedeutenden „Chinesischen Institut kes“ in Peking. Sein „Ständiger Aus- auf Vorschlag des Nationalen Partei- Jetzt, vom 5. bis zum 14. März, Amtszeit ablösen wird. Ministerprä- für Reformen und Entwicklung Hai- schuss“ mit rund 130 Mitgliedern kongresses der Kommunistischen blickte die Welt wieder erwartungs- sident Wen Jiabao zum Abschluss nan“, besagt sogar: kommt sechsmal im Jahr zusammen. Partei Chinas (KPCh) den Staatsprä- voll auf China: 2987 Delegierte aus der Volkskongress-Tagung zu Jour- Die Marktreformen sollen die Volks- Zu seinen wichtigsten Aufgaben ge- sidenten, den Staatsrat (Zentralregie- dem ganzen Land, das 27mal größer nalisten über sich selbst: „Ich stelle wirtscha" rasch und beständig entwi- hört sein Vorschlagsrecht für Regie- rung), die Zentrale Militärkommissi- als Deutschland ist und 16mal mehr mich dem Urteil der Menschen und ckeln; die politischen Umstrukturie- rungsämter. on, den Obersten Volksgerichtshof, Einwohner hat, versammelten sich der Geschichte.“ rungen sollen die politische Demokratie Die NVK-Abgeordneten werden die Oberste Staatsanwaltscha#. in der „Großen Halle des Volkes“ im Schon jetzt gibt es, zur Genugtu- entwickeln; die Reform des Sozialsys- von den 23 Provinzen, den fünf au- Die letzte Wahl – zum 11. Nationa- Herzen Pekings zur jährlichen Ta- ung von Reformern und kritischen tems soll grundlegende und verlässliche tonomen Gebieten, den vier regie- len Volkskongress – fand vom 5. bis gung des 11. Nationalen Volkskon- Chinesen, Lichtblicke, Fortschri!e! ö#entliche Dienste scha#en; und die rungsunmi!elbaren Städten, den zum 18. März 2008 sta! (die KPCh gresses (NVK). Reform der kulturellen Strukturen soll beiden Sonderverwaltungsregionen bekam 2.099 von 2987 Sitzen). Die Mit Spannung erwartete die Welt Geständnisse unter ein reges und innovatives kulturelles und den Armee-Einheiten für fünf Wahl zum 12. Nationalen Volkskon- Antworten auf die Fragen: Wie wird Folter verlieren ihre Wirkung Leben sowie eine aktivere und dynami- Jahre gewählt. Alle nationalen Min- gress ist 2013. Jeder Nationale Volks- sich die Volksrepublik mit ihren 1,3 Der Volkskongress beschloss eine schere Strategie für die Ö#nung gegen- derheiten sind berechtigt, „angemes- kongress kommt insgesamt fünfmal Milliarden Menschen im Innern be- bedeutende Änderung des Gesetzes über dem Ausland scha#en. sen“ vertreten zu sein. Die Abgeord- zusammen. Kommentar

Von LIU Qunyi in der Eurozone sowie Japans Kon- zentration auf den Neuau&au nach Die Äußerungen der Regierung auf dem Erdbeben. Daher kann man der Tagung des NVK 2012 in Bezug sagen, 7,5% ist ein hohes Ziel bei der auf die Wirtscha# wirken zunächst pessimistischen Aussicht, dass die etwas überraschend. Auch wenn die Wirtscha# möglicherweise mit einer jetzige Regierung dem Ende ihrer Double-Dip Rezession konfrontiert Amtszeit 2013 entgegensieht, will werden kann. man nicht stillstehen, sondern die Da sich das wirtscha#liche Umfeld Reformpolitik weiter vorantreiben, Chinas verschlechtert hat, ist Sta- damit es bei der nächsten Regie- bilität ein Schlüsselwort geworden, rung nicht erneut einen „Rückfall” das sich in zahlreichen Maßnah- gibt. (Das bezieht sich auf Bo Xilai; men widerspiegelt: Aufrechterhal- in Zukun# soll es keine zu „konser- tung des Exports, Stabilisierung des vative” linke Politik geben. Anmerk. Preisniveaus, Regulierung der Wäh- Der Redaktion) rungsreserven. Mi!lerweile sind die Aufgrund der bevorstehenden Wahl Reformstimmen leiser geworden 2013 und des 12. Fün-ahresplans und das Reformtempo wurde be- von 2010 ha!e man bezüglich Wirt- wusst gedrosselt. Als Mitglied der scha#spolitik nicht viel erwartet. Reformfraktion nimmt Wen Jiabao Wie üblich war der Regierungsbe- eine niedrigere Wachstumsrate um der sozialen Gerechtigkeit willen in Der Reformer Deng Xiaoping, gefeiert und umjubelt am 60. Geburtstag der Volksrepublik China Foto: M+M Kummer richt eher ober$ächlich, während Premierminister Wen Jiabao in der Kauf, um möglichst breite Unterstüt- wegen, wie wird sie die Weltpolitik zum Kriminalverfahren: Die Macht- Professor Dr. Kuan Yu Chien Pressekonferenz detaillierter wurde zung in der Bevölkerung zu erhalten. weiterhin mit bestimmen? fülle der Polizei wird eingeschränkt (81), in Guangzhou/Kanton gebo- und auf Fragen sowie Kritik o"en So wird die Zentralregierung weiter- – die Behörden müssen die Ange- ren und seit 43 Jahren in Hamburg und umfangreich einging. Die sehr hin die Macht über die Finanzen in Es gilt, den Gegebenheiten des Lan- hörigen von festgenommenen Kri- zu Hause, ist überzeugt: „Wenn man emotionale Rede veranlasste die eigenen Händen behalten. Tauchen des entsprechend schri!weise ein politi- minellen und Dissidenten innerhalb dem Volk Freiheit gibt, kann es Gro- Zuhörer, doch noch einen zweiten lokale Schuldenprobleme auf, wird sches System der sozialistischen Demo- von 24 Stunden deren Aufenthalts- ßes leisten.“ Blick auf den Regierungsbericht zu die Zentralregierung Re!ungsmaß- kratie aufzubauen. ort mi!eilen. Ein Ho"nungsschimmer der Frei- werfen. nahmen ergreifen, aber nicht ihre Ministerpräsident Wen Jiabao am * Die Inha#ierten müssen inner- heit ist schon aus dem 15.000-Ein- Da ist zuerst die moderate BIP- Reformdurchführungsmacht durch 14. März 2012 anlässlich der Volkskon- halb von 48 Stunden mit einem An- wohner-Ort Wukan (Provinz Gu- Wachstumsrate von 7,5% für 2012 Au#eilung abschwächen. gress-Tagung walt sprechen dürfen. angdong) gekommen: Nach einem (in den letzten zwei Jahren über Nachdem die Wirtscha#sentwick- * Unter Folter erzwungene Ge- dramatischen Bauern-Aufstand 9%). Das Ziel wurde als zurückhal- lung als Grundstein der politischen Das wohl bedeutungsvollste ständnisse dürfen in Prozessen nicht gegen korrupte Beamte und brutale tend empfunden - ob die Regierung Reform positioniert worden ist, Signal gab der als „liberaler“ und mehr verwendet werden. Polizei erlaubte die Regierung die vorm Ablauf der Amtszeit das Ge- liegt das Ziel der Regierung für die beliebt eingeschätzte Ministerprä- Gleich einen Tag nach der Volks- erste demokratische, direkte und ge- sicht wahren möchte? Tatsächlich Wirtscha# auf der Hand: Nicht der sident Wen Jiabao, der im Septem- kongress-Tagung feuerte das KPCh- heime Wahl eines neuen Dor,omi- ist die im Fün-ahresplan angestrebte Export, sondern der interne Bedarf ber 70 Jahre alt wird und dessen Zentralkomitee den Parteichef von tees am 11. Februar 2012… Durchschni!swachstumsrate „nur” wird als Zugkra# des Wirtscha#s- Amtszeit im März 2013 nach zehn Chinas größter Stadt Chongqing Und Chinas fast 34-jährige Re- 7%, was eine Verdoppelung des BIP wachstums betont. Konkrete Maß- Jahren endet. (fast 30 Mio. Einwohner), Bo Xilai form- und Ö"nungspolitik macht innerhalb 10 Jahre bedeutet, und nahmen, nämlich die der Urbani- Am letzten Tag des Volkskon- (62). Als Partei-Linker kämp# er für jetzt sogar in der Welt Schule: Kubas nach wirtscha#swissenscha#licher sierung, soll die nächste Regierung gresses erklärte er vor Journalisten: eine Rückbesinnung auf die Mao- Präsident Raúl Castro (80) hat Re- Erkenntnis recht hoch ist. Bei der publik machen. „Wenn wir die neuen Probleme, die Ära und gegen eine Ausweitung der formen begonnen, die mit den Re- Festlegung auf 7,5% wurden die sich in Chinas Gesellscha# aufgetan marktwirtscha#lichen Orientierung volutions-Idealen seines legendären externen Wirtscha#sbedingungen Liu Qunyi ist Dozentin für Internatio- haben, nicht grundlegend lösen, der Parteiführung. Bruders Fidel (85) brechen – der berücksichtigt, insbesondere die nale Wirtscha" an der Peking Univer- kann sich eine historische Tragödie „Nur der Sozialismus kann China Kapitalismus hält auch hier schlei- protektionistische Politik der USA, sität wie die Kulturrevolution wiederho- re!en und nur Reform und Ö"nung chend Einzug. die Unvorhersagbarkeit der Krise len, und jeder verantwortungsvolle können die Entwicklung Chinas, des 01. April 2012 Nr. 10/2012 Volkskongress 13

Chinas neue Reformen, Ziele und Sorgen Nach dem 11. Volkskongress beantworteteMinisterpräsident Wen drei Stunden lang die Fragen der Journalisten Zu Reform: Neue Ziele notwendig Ohne eine erfolgreiche Reform des politischen Systems kann auch die Reform des Wirtscha#ssystems nicht angemessen umgesetzt werden. (Wen Jiabao erinnerte an die Tragö- die der Kulturrevolution und warnte vor einer möglichen Wiederholung.) Um aktuelle Probleme wie gewisse Ungerechtigkeiten, fehlende Glaub- würdigkeit und Korruption zu lösen, ist eine politische Umstrukturierung erforderlich. Dies gilt besonders für das Führungssystem der Partei und des Staates. Es gilt, den Gegebenhei- ten des Landes entsprechend schri!- weise ein politisches System der sozialistischen Demokratie aufzubauen.

Zur Wirtscha!: Wachstumsbremse gut Ein auf 7,5 Prozent verlangsamtes Wirtscha#swachstum in China in diesem Jahr ist grundsätzlich gut für die Entwicklung der Weltwirtscha#. Ein solches Wachstum erlaubt es China, seine Wirtscha# ausgegli- chener, koordinierter und nachhal- tiger zu gestalten sowie den Weg für eine bessere Qualität chinesischer Erzeugnisse zu ebnen. Nur so wird ein Umbau der Wirtscha#sstruktur des Landes gelingen und die Quali- %kation der Arbeitskrä#e erhöht. Auf Die imposante Halle des Volkes. Hier tagte der 11. Nationale Volkskongress zum fünten Mal diese Weise wird eine übermäßige Abhängigkeit von Rohsto"en verhin- Ungleichgewicht im Handel zwi- berücksichtigt werden. Ich ho"e, dass Hongkong o"en, fair, gerecht und in halb darf man die Regulierung nicht dert und die Umweltverschmutzung schen China und den USA behoben der Kulturaustausch und die persönli- Übereinstimmung mit den Gesetzen lockern. Eine planlose Entwicklung reduziert. Und nicht zuletzt pro%tiert und die Handelskontroversen zwi- chen Kontakte zwischen beiden Sei- verlaufen wird. Es sollte ein Chefad- des Immobilienmarktes würde zur auch die Bevölkerung davon. schen beiden Staaten gelöst werden. ten ausgebaut werden. Ich bin über- ministrator gewählt werden, der die Blasenbildung führen. Sollte diese Bei einem erwarteten Gesamt- Meine beim Tre"en mit US-Präsi- zeugt, dass die Wiedervereinigung Unterstützung der meisten Hong- Blase platzen, würde dies die gesamte wirtscha#svolumen von 47 Billionen dent Barack Obama gemachten Vor- des Landes und der Wiederaufstieg konger %ndet. (Anm. der Redaktion: Wirtscha# beeinträchtigen. Die Woh- Yuan (= 5,631 Billionen €) halte ich schläge: China sollte seine Importe der chinesischen Nation verwirklicht Leung Chung-Ying zum Chefadmi- nungspreise müssen dem Einkom- ein Wirtscha#swachstum von 7,5 aus den USA erweitern, die USA soll- werden können. nistrator von Hongkong gewählt) men der Bevölkerung entsprechen. Prozent für ausreichend. ten ihre Exportbeschränkungen lo- Bei Hongkong sehe ich Schwierig- Bei der Reform des Immobilien- ckern. Auch sollten die gegenseitigen keiten und auch Chancen. Hongkong Zu Tibet-Mönchen: marktes stößt man auf große Schwie- Zum Freihandel: Investitionen ausgebaut werden. In hat zwei Finanzkrisen bewältigen Selbs$ötung bedauert rigkeiten, weil in dieser Branche die China macht sich stark den Bereichen erneuerbare Energien, und seine Position als internationa- Ich bedauere tief die Selbstver- Interessen vieler Seiten aufeinander China tri! gegen Handelsprotek- neue Werksto"e, Energieeinsparung les Finanz- und Wirtscha#szentrum brennungen tibetischer Mönche. tre"en. Die Lokalregierungen kön- tionismus ein und befürwortet einen und Umweltschutz sowie Lu#- und behaupten können. 2011 betrug das Niemand sollte durch extremisti- nen durch die Veräußerung von Nut- freien Handel. In China ist die Aus- Raumfahrt gilt es, die Zusammenar- Bru!oinlandsprodukt in Hongkong sches Handeln die Harmonie in der zungsrechten für Grundstücke hohe geglichenheit von Im- und Export beit zu intensivieren. Beide Länder pro Kopf 34.200 US-Dollar und er- Gesellscha# zerstören. (Wen Jiabao Einnahmen erzielen, während Finan- grundsätzlich realisiert worden. Zu- sollten bei Infrastruktur und Finan- reichte damit eine neue Rekordhöhe. kritisierte die sogenannte „tibetische zinstitute und Immobilienentwickler dem muss sich der Wechselkurs des zen verstärkt zusammenarbeiten. Infolge der globalen Finanzkrise Exilregierung” im indischen Dharam- ebenfalls Gewinne haben. Yuan einem ausgewogenen Niveau und der europäischen Schuldenkrise sala und warf ihr vor, Tibet von China annähern. Seit Beginn der Reform Zu Taiwan, Hongkong: droht die chinesische Sonderverwal- abtrennen zu wollen.) Ich versichere, Zu Syrien: des Währungssystems 2005 hat sich Die Chancen tungs-zone jedoch gegenwärtig in die Glaubensfreiheit der Tibeter zu re- China ergrei! keine Partei der e"ektive Wechselkurs gegenüber Die Verhandlungen über die Rah- den Sog von Rezession und In$ation spektieren. Sie steht unter dem Schutz China handelt in der Syrien-Frage dem US-Dollar bereits um 30 Pro- menvereinbarung für die wirtscha#- zu geraten. Es gilt daher im Bereich des Gesetzes. niemals aus Eigeninteresse und wird zent erhöht. Dennoch wird weiterhin liche Zusammenarbeit zwischen bei- sozialer Gerechtigkeit, steigender Wa- auch in Zukun# für niemanden Par- eine verstärkte Reform angestrebt. den Seiten der Taiwan-Straße sollten renpreise, des Wohnungsangebotes, Zu Immobilien: tei ergreifen. Leben und Sicherheit fortgesetzt werden. Dabei müssen be- der Bildung und medizinischen Ver- Regulierung bleibt der Zivilbevölkerung Syriens müssen Zu den USA: sonders die Interessen der mi!elstän- sorgung Probleme zu lösen. In China bewegen sich die Im- geschützt werden. China respektiert Ausgleich angestrebt dischen und kleinen Unternehmen Ich bin überzeugt, dass die Wahl mobilienpreise bei weitem nicht in die Forderungen der syrischen Bevöl- Durch Zusammenarbeit sollte das sowie der Bevölkerung auf der Insel des vierten Chefadministrators von einem vernün#igen Rahmen. Des- kerung nach Reformen und Schutz ihrer Interessen. China unterstützt außerdem die politischen Vermi!lungen der Son- Geboren: 15. September 1942 in ab 1983 stellvertretender Minister derbeau#ragten der Vereinten Na- der Hafenstadt Tianjin Ausbil- für Geologie und Bodenvorkom- tionen und der Arabischen Liga in dung: Ab 1960 Studium am Geo- men. Ab 1985 stellvertretender dem Krisenland. Weiterhin wird sich logischen Institut in Peking mit Büro-Direktor des Zentralkomi- China an der humanitären Hilfe für Promovierung. tees (ZK) der KPCh, von 1986 an Syrien beteiligen. Ich ho"e, dass Chi- Eintritt in die Kommunistische Leiter des ZK-Hauptbüros. Von na mit seinen Standpunkten von den Partei Chinas (KPCh): 1965. 1998 bis März 2003 Vize-Mi- arabischen Staaten verstanden wird Berufskarriere: Während der nisterpräsident der Zentralregie- und ihr Vertrauen gewinnt. Kulturrevolution (1966-1976) rung. Anschließend Ministerprä- (Anm. der Redaktion: Annan stell- Techniker in der Provinz Gansu, sident (Premier des Staatsrates). te inzwischen Wen den 6-Punkte- ab 1978 Vizedirektor des geologi- Seine Amtszeit endet demnächst Friedensplan vor.) schen Amtes. nach zehn Jahren. Politikerkarriere: 1982 Rückkehr Ehefrau: Zhang Beili, die als sehr Quelle: Beijing Rundschau, von nach Peking, vermögend gilt. M. und M. Kummer bearbeitet 14 Kultur & Wissen Nr. 10/2012 01. April 2012 Chinesenviertel und Chinesenaktion Anzeige

Von Lars AMENDA

er Hamburger Hafen entwickelte sich im Lau- fe des 19. Jahrhunderts Dzu einer globalen Drehscheibe und galt seit dem frühen 20. Jahrhun- dert als deutsches „Tor zur Welt“. Aufgrund des immensen Schi"s- verkehrs gelangten viele auslän- dische Seeleute und Passagiere nach Hamburg und bevölkerten die hafennahen Gebiete, wie insbesondere das Vergnügungsviertel St. Pauli mit seiner tausendfach besungenen Reeperbahn. Seit den 1890er Jahren heuerten deutsche Reedereien auch chinesische See- leute aus der Provinz Guangdong und vor allem den umliegenden Bezirken von Guangzhou an. Sie arbeiteten als Heizer und Trim- mer (Kohlenzieher) tief im Boden der Dampfschi"e und erhielten in der Regel eine deutliche geringere Heuer als ihre deutschen Kollegen. Chinesische Seeleute hielten sich Fotomontage: Chinesischer Geschä"smann in Hamburgs Chinatown seit dieser Zeit in St. Pauli auf und in geheime Gänge kursierten, die sich te sich die Lage der Chinesen weiter den frühen 1920er Jahren entstand jedoch bis auf vereinzelte Opium- zu und endete in einer regelrechten sogar in einigen Straßen – insbe- funde als Hirngespinste erwiesen. Verfolgung: Am 13. Mai 1944 führ- sondere in der Schmuckstraße, zwi- Gleichzeitig wagten sich einige Deut- te die Gestapo die „Chinesenaktion“ schen Talstraße und Große Freiheit sche (Künstler, Studenten, Buddhis- in St. Pauli durch und verha#ete 129 gelegen – eine kleine chinesische ten) in die chinesischen Tre"punkte chinesische Männer. Sie wurden im Kolonie. Kantonesische Seeleute und waren fasziniert von der „frem- Gestapogefängnis in Fuhlsbü!el in- erö"neten hier eine Gaststä!e oder den“ chinesischen Kultur und Kü- ha#iert und dort misshandelt. Eine ein Geschä# und gaben ihren See- che. Da die Chinesen zu dieser Zeit Gruppe von 60-80 Chinesen wurde mannsberuf auf. Das „Chinesenvier- ausnahmslos Männer waren, entstan- im Herbst 1944 ins „Arbeitserzie- tel“, wie es die Einheimischen alsbald den zudem viele Partnerscha#en mit hungslager“ Wilhelmsburg überstellt, tau#en, bestand aus rund 150 chine- deutschen Frauen. wo sie unter katastrophalen Bedin- sischen Männern, jedoch hielten sich Als die Nationalsozialisten 1933 gungen Zwangsarbeit leisten muss- regelmäßig chinesische Mannschaf- an die Macht kamen, änderte sich ten. Mindestens 17 chinesische Män- ten von im Hafen liegenden Schi"en vorerst wenig für die Chinesen. Im ner starben an den Folgen des Terrors hier auf und erhöhten damit die Zahl. Laufe der Jahre gerieten die chinesi- und der Gewalt. Das „Chinesenvier- Das „Chinesenviertel“ weckte das schen Migranten jedoch ins Visier, tel“ war damit gewaltsam ausgelöscht Interesse der Hamburger und aus- da Gastwirte nun jeden Kleinstbetrag wurden und nach dem Krieg begann wärtiger Besucher und phantastische an Devisen sofort zur Bank bringen eine gänzlich andere Phase der chine- Gerüchte über Opiumhöhlen und mussten. Während des Krieges spitz- sischen Migration in Hamburg.

KONFUZIUS - INSTITUTE DEUTSCHLAND

Liebe Leserinnen und Leser, Film in den Galerieräumen im markiert den Saisonauftakt und 15.04., 19:00 Uhr es die Bedrohung Pekings durch Hochparterre. richtet sich gleichermaßen an „Einblicke in die chinesische Kin- die immer näher rückende Wüste, In Deutschland gibt es 13 Konfu- bestehende Mitglieder, wie an derliteratur: die gravierende Verschmutzung zius-Institute, die ähnlich wie die Leipzig alle Interessierten, die Long Xing Geschichte(n) und Bilder”, chinesischer Flüsse und Seen oder deutschen Goethe-Institute die chi- 16. 04., 18:30 Uhr Hanbao kennenlernen möchten. Vortrag von Petra 'iel M. A. Chinas Treibhausgasemissionen. nesische Kultur und Sprache vermit- Ausstellungseröffnung „Chinesi- In diesem Jahr unterstützt das Konfuzius- Institut Es wird immer deutlicher, dass teln. Über das umfangreiche Ange- sche Münzen“ Hamburger Konfuzius-Institut Chinas ökologische Krise nicht bot der Institute informieren wir an Und Vortrag zum Thema die Mannschaft und wird den 19.04., 19.00 Uhr nur eine ernst zunehmende Bedro- dieser Stelle. Tag mit eigenen Beiträgen berei- „Chinas grüne Blä!er: Umweltak- hung für die Zukun# seiner eige- 17. 04., 17:00- 20:00 Uhr chern. tivismus und Literatur in China”, nen Bevölkerung darstellt, sondern Termine Graffiti-Workshop „Jugendkultur Vortrag von Ma!hias Liehr M.A. von globaler Bedeutung ist. & Street Culture in China” 13.04.,18:00Uhr Konfuzius- Institut Die chinesische Zentralregie- Berlin Guanyin Shan/Buddha Moun- Literatur hat in China eine lan- rung hat das Problem erkannt 02.04., 18:15 Uhr Hamburg tain, China 2010 ge Tradition den Mächtigen einen und versucht auf vielfache Weise Lost in Translation? Chinesisch- 01.04., 14.00- 18.00 UHR Film: Chinesisch mit Spiegel vorzuhalten, gesellscha#- gegenzusteuern. Dabei zählt sie afrikanische Arbeitsbeziehungen Anpaddeln englischen Untertiteln liche Verhältnisse zu kritisieren, auch auf die Unterstützung zivilge- zwischen Konflikt und sozialer Chinesisches Drachenboot-Team Li Yu: Regie und neue Ideen zu artikulieren. In sellscha#licher Krä#e. Und so bie- Innovation und soziales Netzwerk Long Xing Konfuzius- Institut diesem Vortrag betrachtet Ma!hi- ten „grüne” 'emen chinesischen Vortrag von Dr. Karsten Giese, Hanbao. 15.04.,15:00Uhr as Liehr einen literarischen Trend, Journalisten, Aktivisten, Poeten, GIGA Hamburg WSAP Bootshaus, Isekai Ö 12 Tandem- Café der in China seit circa zwanzig Intellektuellen und Schri#stellern Hörsaal 203 Konfuzius- Institut Jahren Gestalt angenommen hat, eines der weniger zensierten Fel- Das Konfuzius-Institut an der im Westen aber noch relativ unbe- der literarischer Betätigung in der 19.04., 18:00 Uhr Universität Hamburg startet in Heidelberg kannt ist: chinesische Umweltlite- Volksrepublik China. in den Galerieräumen im Hoch- 2012 eine neue Kooperation mit 14.04., 19:00 Uhr: ratur. In ihren Werken prangern sie parterre dem chinesischen Drachenboot- „An active life in a passive house Durch seinen kometenha#en umweltpolitische Missstände an, Lesung von Martina Bölck Team und sozialen Netzwerk – wirtscha#lichen Aufstieg wird Chi- entwerfen Visionen für eine neue Wie überall und nirgendwo sonst Long Xing Hanbao. Zum Auf- Warum ist ein chinesischer na von vielen als kommende Su- „grüne” chinesische Gesellscha# – Fünf Jahre in China takt präsentieren wir am 1. Ap- Quaratmeratmeter nicht gleich permacht neben den USA betrach- oder versuchen die chinesische Be- ril 2012 eine gemeinschaftlich einem deutschen Quadratme- tet. Chinas ökonomischer Erfolg völkerung - für die Umweltschutz 26.04., 18:00 Uhr organisierte Veranstaltung im ter?”, ist jedoch erkau# mit einem hohen in weiten Teilen noch ein Fremd- Princess Iron Fan () Bootshaus des Teams. Die tradi- Vortrag von Jianfeng Chen ökologischen Preis und Berichte wort ist - für ökologische Ideen zu Der erste chinesische Zeichen- tionell im Frühling veranstaltete Konfuzius- Institut über die zum Teil katastrophale sensibilisieren. trickfilm, China 1941 Feier mit dem Titel „Anpaddeln“ Lage erreichen uns fast täglich: Sei 01. April 2012 Nr. 10/2012 Kultur & Wissen 15

Geklop!e Sprüche Reinheit und Klarheit Ein Mi!el, die Rede plastisch Das Qingming-Fest im April und drastisch zu machen, sind rì xīn yuè yì chengyu, feste Redewendungen, „Jeden Tag neu, jeden Monat an- die meistens aus vier Silben beste- ders“ meint „sich von Tag zu Tag Von Prof. Hans STUMPFELD hen und die häu%g auf literarische ändern“ und auch „sich in raschem Quellen oder populäre und alte Tempo ändern“ / Als ein chinesischer Literat im Jah- Erzählungen zurückgehen. re 1900 ein Buch über die Bräuche in der Hauptstadt Peking schrieb, stellte In dieser Ausgabe %nden Sie rì yi jì yè er bekümmert fest, vom Qingming- chengyu, die mit dem Schri#zei- Diese Redensart ist zu überset- Fest sei allein geblieben, dass kleine chen rì „der Tag“ beginnen. zen mit, „den Tag bis in die Nacht Kinder mit Weidenzweigen die Grä- fortsetzen“ und meint unser „die ber fegten. Tag des Grabfegens heißt Nacht zum Tage machen“ dieser 15. Tag nach der Tagundnacht- rì mù tú qióng gleiche im Frühjahr auch, ein Fest der Genau übersetzt heißt es, „der Neubelebung der Natur. „Reinheit Tag geht zur Neige, der Weg ist zu rì bó xī shān und Klarheit“ bedeutet Qingming, Ende“. Bedeuten kann es so viel Wenn man in China sagt „die oder „reine Klarheit“. wie „sich dem Ende seiner Tage Sonne nähert sich den Westber- Nur Vergangenes kann belebt wer- nähern“, aber auch „sich in einer gen“ so meint diese Redensart den. Deshalb sind Frühlingsfeste – Am Qingming-Fest geht man zu den Gärbern der Ahnen auswegslosen Lage be%nden“ „sich seinem Untergang nähern“. wie Ostern im Westen – o# dem To- de verbunden. In China kam für das einer anmutigen jungen Frau. Boden,/ und Vögel halten Ausschau Grabfegen eine kulturelle Eigenheit Die jungen Frauen widmeten sich nach den Menschen.“ Er fühlte sich Sensationeller Fund: hinzu. Die Gräber einer Familie lagen – auch die Burschen – vor allem dem an diesem Tage wie im Paradies. gewöhnlich als private Friedhöfe auf bunten Treiben nach dem Zeremo- Kaiserlichen Beamten galt eine Urmensch in China entdeckt gepachteten Flächen in Kornfeldern niell: Hahnenkämpfe und Kickfuß- Wohltat, das „Geschenk des neuen In Südwestchina wurde bereits stammen also aus einer Zeit, als oder auf Berghängen. Wurde ein ball schon im Altertum, Drachen- Feuers“. Am vorangehenden Tag des 1979 ein Felsbrocken gefunden, man jede Art von Urmensch für Grab nicht regelmäßig gep$egt, sah we!streite und Feuerwerke später. Kalten Essens, der nicht zum Qing- der lange Beachtung fand. Seit bereits ausgestorben gehalten hat. der Verpächter diese Familie als ver- Noch später wurden Schaukelspiele ming gehörte, ließ man alle Feuer 2009 wurden in mühevoller Ar- Das Forscherteam aus Australiern gangen an und ebnete die Gräber ein. beliebt. „Das Schaukeln vertreibt verlöschen, doch dieses Geschenk beit die im Fels eingeschlossenen und Chinesen hält die Überreste An diesem Tag begab sich die gan- den Kummer der Kammer“, laute- bestand keineswegs nur aus zwei menschlichen Knochen heraus auf jeden Fall nicht dem Homo ze Familie zu den Gräbern, brachte te eine Redensart, und die jungen trockenen Weidenhölzern, durch die gemeißelt. Sapiens zugehörig, also dem mo- an provisorischen Altären Opfer dar, Damen fühlten sich wie engelha#e Feuer angerieben wurde, denn: „Ist Die Knochen von drei geborge- dernen Menschen. Man spricht zup#e Unkraut und richtete die o# Feen, zwischen Himmel und Erde an Qingming die Stimmung klar, ge- nen Individuen weisen Merkmale schon davon, dass die Entwick- meterhohen Grabhügel wieder her. schwebend. deihn die Wesen wunderbar.“ sowohl von Urmenschen als auch lung des Menschen neu geschrie- Weitere Bräuche unterschieden sich Die Älteren widmeten sich Fest- Solche amtlichen Würdenträger von modernen Menschen auf. ben werden müsse. von Gegend zu Gegend, doch überall mählern, in der Natur oder daheim. waren er%ndungsreich, wenn es Das wäre als solches noch keine Da bei den Überresten auch un- steckten sich Frauen und Jugendli- „Der Du# in den Bechern läßt den um ihr Wohlergehen ging. – Heute Sensation, doch wie Messungen zählige Hirschknochen gefunden che Weidenzweige ins Haar. Auch in Frühling schmecken“, dichtete ein nimmt das wiederbelebte Qing- jetzt feststellten, sind die Kno- wurden, erhielt diese neue Art den China galt die Weide als Frühlings- Tsu Yung im 8. Jahrhundert. „Vor ming-Fest ö#er nationalpatriotische chen maximal 14.000 Jahre alt. Sie Namen „Rotwild-Mensch“ baum – und ihre Zweige als Sinnbild dem Dach bedecken Blüten den Züge an. Anzeige Ausstellung “Kunst der Au)lärung“ nach einem erfolgreichen Jahr beendet Mit einer Finissage ging die be- Nun fand auch der letzte Dialog ausgelöst hat, so Professor Yang. eindruckende Ausstellung „Kunst der Veranstaltungsreihe „Au,lä- Tatsächlich habe sie aber auch auf Geschichte einer Weltmacht der Au,lärung” zu Ende. rung im Dialog” im Chinesischen die Wissenscha# einen Ein$uss Michael Eissenhauer, General- Nationalmuseum sta!. Das 'e- gehabt. direktor der Staatlichen Museen ma lautete diesmal „Au,lärung Um aber die Ausmaße sowie die zu Berlin zog ein zufriedenes Fa- und Wissenskulturen”. Als Haupt- konkrete Art und Weise der Ein- zit: „Die Ausstellung hat gezeigt, gäste waren Professor Yang Zhen- $üsse zu erkennen, müsse man wie sich die zentralen Ideen der ning der Tsinghua Universität das Alltagsleben und die Manu- europäischen Au,lärung, die bis und Professor Paul U. Unschuld skripte der Wissenscha#ler erfor- heute in unserer Kultur identi- von der Universitätsmedizin Ber- schen. Als Beispiel nannte Yang tätssti#end sind, auf die Kunst lin – der Charité – geladen. Dar- den großen Ökonomen Keynes, auswirkten. Darüber hinaus war über hinaus nahmen weitere Wis- der Newtons Manuskripte gesam- China blickt auf eine reiche Geschichte zurück, die der sie ein Angebot, über europäische senscha#ler und Intellektuelle aus melt, analysiert und schließlich Sinologe Kai Vogelsang in Kunst und ihre Ausdrucksformen China und Deutschland sowie das festgestellt ha!e, dass die mathe- einem differenzierten Ge- matischen Errungenscha#en des samtüberblick präsentiert. berühmten Mathematikers nur einen sehr kleinen Teil seiner For- Kai Vogelsang: Geschichte Chinas schungen darstellten. Der Physi- 664 S. · 50 Abb. · 14 Karten · € 39,95 ker fasste den Geist der Au,lä- ISBN 978-3-15-010857-4 rung in zwei Aspekten zusammen: Entreligionisierung und Rationa- lisierung des Denkens. Deshalb ist Professor Yang der Meinung, dass in den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts in China nicht die »» Von den Anfängen 8000 v. Chr. bis heute Strömung von Au,lärung domi- »» Mit zahlreichen Zeittafeln und Karten nierte, sondern die Re!ung des »» 60 knappe Exkurse zu zeitübergreifenden Landes vor dem Untergang! In seiner Rede drückte Pro- Themen wie Seidenstraße oder Mao-Kult fessor Unschuld aus, dass die Au,lärung schon in der Antike Die Ausstellung lockte Besucher aus der ganzen Welt an begonnen habe und ein nie zu beendender Prozess sei. „Enligh- in Dialog zu treten. Daher freue Publikum an der Diskussion teil. tenment”, das englische Wort für ich mich ganz besonders über die Wenn wir von der Au,lärung „Au,lärung”, sei eigentlich eine positiven Reaktionen der Besu- sprechen, konzentrieren wir uns Metapher: Die Au,lärung ent- www.reclam.de Reclam cher, die sich fasziniert und inten- normalerweise nur auf die Ver- zündet eine Fackel und treibt mit siv mit den Werken auseinander- änderungen in der Philosophie dieser die Dunkelheit vor sich her. gesetzt haben.” und Religion, die die Au,lärung Quelle: china.org.cn 16 Kultur & Wissen Nr. 10/2012 01. April 2012 Die musikbegeisterten Hongkonger Von Petra HÄRING-KUAN die quirligen Hongkonger gemacht, kau#. Internationale Orchester und es ihnen nicht, aus reiner Freude lebt und arbeitet sie in Hongkong. dieses bunt gemischte Völkchen, das berühmte Interpreten geben sich in an der Musik einfach nur ein wenig Sie überraschte mich in ihrer Woh- Viele Jahre lang ha!e sich in vielerlei Hinsicht auszeichnet. Hongkong sozusagen die Klinke in zu singen oder zu spielen. Nein, sie nung mit einem kleinen Konzert, Hongkong das Image ei- Inder, Philippinen, Europäer und die Hand. Die Chormusik ist allseits haben den Ehrgeiz, sich dem Metier das allein von ihren Privatschülern ner billigen Produktions- Leute aus manch anderen Ecken beliebt und weit verbreitet. von der Pike auf zu widmen, mi!els bestri!en wurde. Diese arbeiten stä!e für Spielzeug, Texti- dieser Welt leben in Hongkong, Mit der Musikerziehung beginnt vieler Privatstunden, die - nebenbei in verschiedensten Berufen, haben lien, Elektronik und überwiegend jedoch Chinesen, und man bei den Kindern schon in frü- bemerkt – in Hongkong viel Geld aber ein gemeinsames Hobby: den Uhren und zog als günstiges Ein- zwar Südchinesen, temperament- hem Alter. O# hat mich erstaunt, kosten. klassischen Gesang. Schubert und kaufsparadies Touristenströme aus volle Menschen also, die wissbegie- mit welchem Ernst sich manche Überaus beeindruckend war ein Schumann, natürlich auf Deutsch aller Welt an. rig, $eißig und innovationsfreudig meiner Hongkonger Bekannten in Abend, den ich kürzlich erleben gesungen, aber auch italienisches Auf mich wirkte Hongkong in den sind. Sie lieben Geselligkeit und der sparsam bemessenen Freizeit ih- dur#e. Ich besuchte meine Freun- Belcanto, mit voller Inbrust vorge- 1970/80er Jahren immer wie eine gutes Essen, und sie verstehen etwas rem Hobby, dem Studium von klas- din Rao Lan, eine Sopranistin, die in tragen, dem deutschen Gast zuliebe. riesige Baustelle. Überall wurde ge- vom gesunden Leben. Schon seit sischem Gesang, Klavier oder chine- Frankfurt und München Liedgesang Ein anrührendes und unvergessli- bohrt, gehämmert und gebaut, Altes Jahren gehören sie mit einer durch- sischer Geige, widmen. Trotz eines studiert und viele Jahre in Deutsch- ches Erlebnis. wurde abgerissen, Neues aus Stahl, schni!lichen Lebenserwartung von anstrengenden Arbeitsalltags reicht land gewirkt hat. Seit einigen Jahren Glas und Beton aufgebaut, stetig über achtzig Jahren zu jener kleinen höher hinaus und natürlich super- Gruppe, die die weltweiten Statisti- modern. Der Lärm war höllisch, die ken anführt. Staubentwicklung immens. Doch Hongkong ist heute ein wich- der Lärm kam nicht nur von den tiger Brückenkopf zwischen den Baustellen, sondern drang eben asiatischen und westlichen Volks- auch aus den unzähligen Fabrikati- wirtscha#en und für Währungs- onsstä!en und Heimwerkerbetrie- transaktionen mit dem chinesischen ben, in denen die so billigen Waren Renminbi von herausragender Be- hergestellt wurden. Arbeiten und deutung. Doch damit nicht genug. Wohnen spielte sich damals in un- Die Stadt hat sich als eines der welt- mi!elbarer Nachbarscha# und auf weit führenden Auktionszentren engstem Raum ab. Dann setzten in einen Namen gemacht, vor allem in China die Wirtscha#sreformen ein den Bereichen Kunst und Wein. und die Hongkonger Unternehmer Was meiner Meinung nach die verlegten ihre Produktionsstä!en in Hongkonger aber ganz besonders die benachbarte, kostengünstigere auszeichnet, ist ihr unstillbarer Lern- Provinz Guangdong. 1997 erfolgte eifer und ihre große Liebe zur Musik. die Rückgabe der britischen Kron- Hongkong ist ein Zentrum für zeit- kolonie an China und viele glaubten, genössische Musik geworden. Mehr Hongkong hä!e nun in jeder Hin- als 200 Komponisten leben und ar- sicht an A!raktivität verloren. Doch beiten in der 7-Millionen-Metropo- damit ha!en sie die Rechnung ohne le. Ihre Konzerte sind meist ausver- Rao Lan mit ihren begeisterten Sängern

Krematorien in China: Notwendigkeit und Tradition Fossiler Flugsaurier

Ungewöhnliche Reise von Nedersachsen nach China im Nordosten Chinas ausgegraben Krematorien in China zu besichti- Ein seltener fossiler Schädel eines die Pressemi!eilung. gen, das kann nur einem Fachmann Pterosauriers wurde im Nordosten Benannt wurde das Reptil nun mit einfallen. Svend-Jörk Sobolewski Chinas entdeckt, laut einer Presse- Guidraco Venator, eine Kombination aus Krautsand bei Stade kam nach mi!eilung der Chinesischen Aka- aus chinesisch und lateinisch, die so- seinen ersten Besuchen in China, demie der Wissenscha#en (CAS) viel wie „Geisterjäger” bedeutet. als er auf einer Oldtimer Rallye dies vor kurzem. Der Schädel wurde in der Jiufo- spannende Land kennenlernte, auf Ein Foto des fossilen Schädels tang-Formation aus der frühen Krei- diese Idee. Herr Sobolewski ist Ge- in der Pressemi!eilung zeigt, dass dezeit in der nordöstlichen Provinz schä#sführer der Firma CremTec die Kreatur einen nach oben wei- Liaoning ausgegraben, eine Region, GmbH, die sich auf dem Gebiet des senden Frontalkamm und große die berühmt für die dort entdeckten Baus von Krematorien einen guten Rostralzähne ha!e, was darauf hin- Pterosaurier-Fossilien ist. Ruf erworben hat. Feuerbesta!un- weist, dass die Spezies eng mit Lu- Eine mögliche Erklärung für die gen werden in Deutschland immer odactylus, einer weiteren seltenen Ähnlichkeit der Kreatur mit dem bra- beliebter, doch in China ist dies die Eidechse aus dem Araripe-Becken silianischen Luodactylus wäre, dass übliche Besta!ungsart, die eine lan- im Nordosten Brasiliens, verwandt einige Pterosaurier-Arten der frühen ge Tradition hat. Krematoriumsbetreiber aus Deutschland und China ist, so Dr. Wang Xiaolin, ein Wissen- Kreidezeit ihren Ursprung in Asien Herr Sobolewski besuchte 2011 Feuerbesta!ungen üblich und wer- schmückten Urnen sehen kann. scha#ler, der ein gemeinsames chi- haben und später in andere Regionen mit Berufskollegen Krematorien in den entsprechend der Religion und Bei den abendlichen Banke!en nesisch-brasilianischen Forscher- wie Brasilien migrierten. Shanghai, Wuxi, Xi’an und Luoyang. den Wünschen der Angehörigen unter Kollegen wurde entspannt team leitet, das das Fossil entdeckte. Dr. Wang glaubt, die Pterosaurier Überall wurden sie herzlich emp- oder des Verstorbenen mit viel Res- geredet und miteinander gelacht. Das Team entdeckte auch meh- seien möglicherweise gezwungen fangen. Es ergaben sich Kontakte pekt und angemessen durchgeführt. Es entwickelten sich Freundschaf- rere Koprolithen mit Knochenfrag- gewesen, die Jiufotang-Formation zu zu Kollegen aus dem Chinesischen Die Verehrung der Ahnen ist in ten und zukün#ige gemeinsame menten von Fischen neben dem verlassen aufgrund der steigenden Berufsverband. Niemals ha!en China über alle kulturellen Unter- Projekte wurden geplant. Anfang Schädel, was darauf hinweist, dass Konkurrenz mit Vögeln, die auch Fi- die Deutschen den Eindruck, dass schiede hinweg eine der wichtigs- des Jahres war Herr Sobolewski zur die Kreatur vor allem Fische fraß, so sche jagen. Quelle: china.org.cn ihnen Fragen nicht beantwortet ten und lebendigsten Traditionen. Vertiefung der Pläne in Shanghai. wurden oder dass es Bereiche in Eine Besta!ung wird deshalb nicht Zur Zeit be%ndet sich eine den Krematorien gibt, die ihnen ab- „kommunistisch nüchtern“ son- Delegation des chinesischen Be- sichtlich nicht gezeigt wurden. Oh- dern voller Ehrfurcht und Ritua- rufsverbandes der Krematorium- ne Zögern wurde auch die veraltete le gestaltet, wie Herr Sobolewski betreiber auf einer Reise durch Technik vorgeführt. So trafen die überrascht feststellte. Nach der Ver- Europa. Dabei sind auch Tre"en Fachgespräche über Technik und brennung wird die Asche den An- mit den deutschen Kollegen vor- den Bau moderner Krematorien auf gehörigen präsentiert, die sich den gesehen. Herr Sobolewski zieht o"ene Ohren. Traditionen entsprechend einige ein überaus positives Fazit seiner Auch in die Besta!ungsriten Knochenreste als Erinnerung her- Reise, die ihm nicht nur in ge- des modernen Chinas erhielt die aussuchen. Die Urne mit der Asche schä#licher Hinsicht Erfolg ge- Gruppe interessante Einblicke. wird anschließend in riesigen Ko- bracht hat. Er schätzt besonders Überrascht war Herr Sobolewski lumbarien beigesetzt. Die Nischen, die persönliche Freundscha#, die darüber, dass in den Krematorien in denen die Urnen stehen, werden ihn mit seinen Geschä#spartnern Rücksicht auf die vielschichtigen in der Regel mit einem Glasfenster in China verbindt. Traditionen und Kulturen genom- versehen, hinter dem man die mit (hk) men wird. Trauerfeiern sind bei den Blumen und Andenken festlich ge- Pterosaurus - die spitzen Zähne sieht man rechts im Bild 01. April 2012 Nr. 10/2012 Miteinander 17 Mit dem Sprachdiplom Hamburgs Anker in Shanghai nach Deutschland Das Hamburger Tor zum Reich der Mi!e Anfang der 60er Jahre, mit der rallelgesellscha# in Deutschland, Ö"nung nach Westen, benötig- Bereichung oder Gefahr”, “Hat der te China dringend Dolmetscher, Sozialstaat eine Zukun#“, „Hil# Übersetzer und Diplomaten. Unter oder schadet politische Werbung“ Anweisung der Zentralregierung Praktische Anwendung ihrer Lieb- wurden daher drei Fremdspra- lingssprache %nden die Eleven im chenschulen (von der Grundschu- jährlichen Austausch mit Gleichalt- le bis zur Sekundarstufe II) gegrün- rigen in München und Hamburg det. Die SFLS „Shanghai Foreign Nach sechs Jahren Deutschun- Language School, a*liated to the terricht erfüllen die meisten Absol- Shanghai International Studies venten der SFLS die Kriterien für University“ ist eine dieser Elite- das C1-Niveau des Gemeinsamen schmieden, was sich in der Karriere Europäischen Referenzrahmens für ihrer Schulabsolventen widerspie- Sprachen: Lernen, lehren, beurtei- gelt. Chinas Außenminister Yang len und beginnen ohne Zusatzprü- Jiechi und sein Stellvertreter Cui Ti- fung ein Studium in Deutschland. ankai sind herausragende Vertreter Etwa 300 Schüler legten inzwischen ihrer Alumni. erfolgreich die Diplomprüfung Neben dem üblichen Kanon wer- (C1) ab Drei von 12 Abiturienten den sechs Fremdsprachen gelehrt, gewinnen sogar ein Stipendium des von denen. die Schüler eine als ihr DAAD, der weltweit jährlich nur Hauptfach wählen. Deutsch, zu- 120 Stipendien vergibt. Aber für die nächst ein Orchideenfach, gewann besten Schüler der Deutschabtei- und gewinnt immer stärker an Be- lung sind leider die USA immer die deutung. Der erfolgreiche Deutsch- erste Wahl. Die Siegerin der ersten Lars Anke - Leiter des Hamburg Liaison O#ce in Shanghai unterricht hat besondere Grün- internationalen Deutscholympiade de. Die Schule hat das Vorrecht, auf Niveau C1, hat das Stipendium Von Helga von der NAHMER dung und Kultur und neuerdings Bescha"ung von Marktstudien unter den besten Schülern der Stadt des DAAD abgelehnt. Als sich der Sport energisch vorangetrieben und Informationen über Gesetz- Shanghai durch strenge Prüfungen Fachberater der Deutschen Schule Die Städtepartnerscha# zwi- Das Hamburg-China Alumni gebung und Gesetzesänderungen. auswählen zu dürfen. Die meisten Shanghai, um sie bemühte, fragte schen Hamburg und Shanghau Netzwerk, %ndet im O*ce eine Kontaktvermi!lungen, Begleitung Schüler sind helle Köpfchen. sie ihn:“ Was würden Sie tun, wenn wurde 1986 beschlossen. Ham- Pla!form. Unter Lars Ankes Lei- von Geschä#sreisen in China, In- burg und Shanghai besiegelten da- tung werden derzeit Pläne für eine formationen über Ausschreibun- mit ihre jahrhunderte alten mariti- e"ektive Nachnutzung des Pas- gen und die Veranstaltung von Fo- men Beziehungen. Noch im selben sivhauses, mit dem sich Hamburg ren für Hamburger Unternehmen Jahr nahm auch das Hamburg Liai- auf der Expo 2010 darstellte, ent- sowie Hilfe bei der Personalsuche, son O*ce Shanghai als die o*ziel- wickelt. Ein weiteres Ziel ist es, die Vermi!lung von Räumlichkeiten le Vertretung der Stadt Hamburg Ansiedlung chinesischer Firmen in gehören ebenfalls dazu. und der in China seine Arbeit im Reich der der Hansestadt zu vergrößern. Das Stab hält mit seinem Newsle!er zu Mi!e auf. Das O*ce hat sich zum Projekt „Hamburg Tourismuspool allgemeinen wirtscha#lichen und Ziel gesetzt, das Tor für Chinesen für China“ hat sich zur Aufgabe ge- Energie & Umwel!hemen Interes- nach Europa und für die Metro- macht, Hamburg und seine Pool- sierte auf dem Laufenden polregion Hamburg nach China zu partner in Norddeutschland als ö"nen a!raktiven Zielort für chinesische Lars Anke und sein achtköp%ges Mit Lars Anke, dem Sinologen, Touristen auszubauen. Team setzen sich für die Stärkung Politologen und Geschichtswis- Das Hamburg Liaison O*ce des Standorts Hamburg in China senscha#ler wird der Austausch bietet den Unternehmen aus der ein und haben das Ziel, die Zu- zwischen den beiden Partnerstäd- Metropolregion Hamburg, im sammenarbeit der Partnerstädte ten in den Bereichen Wirtscha#, Rahmen der Außenwirtscha#sför- Hamburg und Shanghai auf neue Umwelt, Hafen, Tourismus, Bil- derung Unterstützung an bei der Bereiche auszuweiten. Zum Schulunterricht gehört in China auch immer der Sport

Die Schüler beherrschen nicht Ihnen eine amerikanische Eliteuni- Londoner Buchmesse 2012 mit Partnerland China nur die Grammatik,. sondern ler- versität ein Vollstipendium anbie- nen auch die Kultur der Zielsprache tet“. Er antwortete:“ Ich würde auch Die Londoner Buchmesse, die sta!%ndenden Messe. kennen. Die Kleinen beginnen mit in die USA gehen“. Frau Dai studiert zwischen dem 16. Und 18. April In diesem Jahr wurden nun 180 Märchen, die Fortgeschri!enen le- jetzt an der Stanford University.“ zum 41. Mal sta!%ndet, richtet ih- Verlage und 21 Autoren aus Chi- sen Kurzgeschichten, Novellen, füh- Herr Wang Zheguang ist der ren Fokus in diesem Jahr speziell na eingeladen, an der Buchmesse ren 'eaterstücke auf. Sie befassen Deutschabteilungsleiter der Shang- auf China. Dies geschieht im Rah- und deren kulturellem Programm sich mit gegenwärtigen politischen haier Fremdsprachenschule. Er men einer Initiative, die die Lon- teilzunehmen. Unter diesen %nde Ereignissen in Deutschland, sowie gehört zu einer Gruppe von Päda- doner Buchmesse im Jahr 2004 man die „führenden Stimmen“ der mit der deutschen Geschichte, was gogen, die im Au#rag der Beijinger unter dem Namen „Markt Fokus modernen chinesischen Literatur- man an dem breiten Spektrum der Regierung für ganz China ein ver- Programm“ startete, und die dar- szene, so die Direktoren der Buch- von Schülern gehaltenen Referate bindliches Curriculum für das Fach auf abzielt, Beziehungen zwischen messe. So werden z.B. die Schri#- erkennen kann, „Soll das Kop#uch- Deutsch entwickeln. Die SFLS ver- den großen Buchmärkten und steller Mo Yan („Rotes Kornfeld“), verbot im Schuldienst aufgehoben fügt über eine internationale Abtei- dem Rest der Welt aufzubauen. Annie Baobei, die mit 24 Jahren werden?“ „Ob die Einführung der lung, hier können Schüler aus aller Bisher standen unter anderem zu einer Internetsensation wurde, gesetzlichen Frauenquote bei Füh- Welt am Unterricht teilnehmen. Mexiko, Indien, Südafrika und Sheng Ke, der über Migration und rungspositionen Sinn macht“. „Pa- (vdn) Russland im Fokus der jährlich die Metropole schreibt, sowie die Nachdem 2011 Russland der Partner der Londoner Buchmesse Kontakt-Börse war, wurde in einer feierlichen Zeremonie für 2012 das Amt an Sie möchten die chinesische Spra- anschließen, die morgens im Park Dann schalten Sie eine Anzeige China weitergegeben. che oder die Kunst der Kalligra%e das sportliche Vergnügen des Qi- bei uns zu einem Preis von 2,50 erlernen? gong p$egen? Euro inkl. MwSt. pro Zeile mit 28 DCA vermi&elt gepriesenen Autoren Han Dong Oder Sie möchten sich Gruppen Anschlägen. Gewerbliche Anzei- Sprachpartner fürs Deutsch- und Li Er erwartet. Alle haben gegen werden mit 5,00 Euro pro Zei- meinsam, in China zu leben und oder Chinesischlernen DCA knüp! für Sie Kontakte zu le ohne MwSt. berechnet. dort regelmäßig auf den Listen der besten Autoren und Dichter zu er- Sprachlehrern für Einzel- oder Gruppenunterricht Hier könnte Ihre Anzeige stehen, Anfragen per Mail an scheinen. Weitere Informationen Sprachschülern für Einzel- oder Gruppenunterricht um deutsch-chinesische Kontakte [email protected] zur Londoner Buchmesse %ndet Anfragen per Mail an: [email protected] zu knüpfen, sei es im Bereich der Telefonisch: 040-819 73 821 man unter www.londonbookfair. Telefonisch: 040-819 73 821 Wirtscha# oder im privaten Sektor. co.uk 18 Miteinander Nr. 10/2012 01. April 2012

Der Flughafenverkäufer Lang Lang, Shenzhen und Berlin Von Volker STANISLAW burger Tor und auch kein Schloss auch am Düsseldorfer Flughafen von Der chinesische Pianist Lang Lang von Shenzhen ausgewählt, um das Neuschwanstein“, so Jördens. ihm erwartet wird: Streckenplanung, hat im März in Berlin ein Solokon- Image und die Charakteristika der Ende März feierte die Air China Er kennt sich bestens aus in der Vertrieb, Key Account Management zert gegeben, bei dem chinesische Stadt zu verkörpern, damit engere mit ihrem Direkt$ug nach Düssel- Branche. Nach einer Ausbildung und Kundenbetreuung. und westliche Musik kombiniert Bande zwischen den Chinesen und dorf einjährigen Geburtstag. Die zum Reiseverkehrskaufmann stu- Der zweifache Familienvater berei- wurde, um Shenzhen, eine Sonder- Deutschen geknüp# werden. Der DCA traf Dirk Jördens, der beim dierte er BWL mit dem Schwer- tet sich für die Arbeit stets akribisch wirtscha#szone China, den Berliner Saal des Chinesischen Kulturzent- Düsseldorfer Flughafen als „Mana- punkt Marketing und Tourismus, vor. „Auf meinem Nach!isch liegt Philharmonikern vorzustellen. rums in Berlin war randvoll, schließ- ger Airline Marketing China“ ange- sammelte Auslandserfahrung an der derzeit ein Buch über das Reise- Diesmal zeigte sich der bekannte lich wird Lang von den deutschen stellt ist. Seine Arbeit trug vor einem Rezeption eines Hotels in Südafrika. verhalten der Chinesen. Chinesen Pianist seinen Musikfans unter einem Musikliebhabern hoch geschätzt. Jahr dazu bei, dass die Air China vier- Zwei Jahre war er bei einem Duis- schätzen an unserer Region auch die völlig neuen Titel – als Botscha#er Shenzhen liegt auf Platz eins in mal wöchentlich direkt von Düssel- burger Reiseveranstalter beschä#igt, Nähe zu den Modeoutlet-Zentren in des internationalen Images für die China in Bezug auf die Zahl an Per- dorf nach Peking startet. Belgien oder großen Shopping-Malls Stadt Shenzhen. Lang Lang sagte, er sonen, die Klavier spielen und ein Der gebürtige Hamburger betreut wie dem Centro in Oberhausen“, freue sich, Shenzhen seinem deut- Klavier besitzen. Lang selbst hat ge- Airlines aus Osteuropa, Südosteuro- analysiert Jördens, „ich helfe den Air- schen Publikum vorzustellen, und rade seine eigene Klavierschule, be- pa und Fernost und versucht, neue lines, wo ich nur kann. Besonders die fügte hinzu: „Ich liebe diese Stadt von kannt als „Lang Lang Music World” Airlines aus diesen Regionen nach neuen Mitarbeiter der Air China un- ganzem Herzen.” in Shenzhen erö"net.”Ich bin hoch Düsseldorf zu holen. terstütze ich mit Rat und Tat und bin Shenzhen, eine Stadt mit einer inspiriert durch die Ernennung zum Bei den Verhandlungen waren jederzeit für Ratschläge da.“ kurzen Geschichte von rund 30 Jah- ‚Botscha#er des internationalen Ima- die Argumente auf seiner Seite. Im Um die Mentalitätsunterschiede ren und spektakulären Wirtscha#s- ges für die Stadt Shenzhen‘ und freue Einzugsgebiet des Düsseldorfer zwischen Deutschen und Chinesen leistungen, wird als Fenster von Chi- mich sehr, meinen Teil zum Au&au Flughafens leben so viele Menschen besser zu verstehen, schmökert Jör- nas Reform und Ö"nung angesehen. von Shenzhen in eine führende Me- wie an keinem anderen deutschen dens regelmäßig in Büchern über Lang, der bekannt ist für seine Vitali- tropole beizutragen”, so Lang. Airport. Die hier ansässigen großen China. „Chinesische Airlines arbeiten tät und seinen kreativen Flair, wurde Quelle: Xinhua und mi!elständischen Unterneh- anders als deutsche Airlines. Vieles men haben viele Auslandsaktivitä- habe ich schon in Büchern gelesen, ten, mit entsprechendem Bedarf an aber der Arbeitsalltag liefert mir im- Dienstreisen. mer neue, spannende Erkenntnisse“, Starke Pluspunkte für den Airport so Jördens. sind seine hervorragende Erreich- „In Kooperation mit der Air China barkeit mit dem Auto und der Bahn versenden wir derzeit an die Reise- und natürlich die gute Infrastruktur büros Glückskekse in Verpackungen, Dirk Jördens mit einem schönen Terminal. Das auf denen ein chinesischer Drache musste eine Airline doch überzeu- zuständig für die Preiskalkulation bei abgebildet ist. Ich lernte erst durch gen. Aber Jördens weiß auch, dass Last-Minute-Reisen. Bevor er zum meine Arbeit, dass Glückskekse Düsseldorf für chinesische Touristen Flughafen kam, arbeitete er für eine nichts Chinesisches sind“, so der wenig Sightseeing Highlights bietet. Regional$uggesellscha# aus dem Viersender lachend. „Wir haben hier halt kein Branden- Saarland. Dort machte er das, was Lang Lang, der chinesische Weltstar am Klavier Terminkalender Symposium: Ein Bildungsdialog Frankfurt a. M. und die Deutsch- chinesische Wirt- Berlin Kiel Hannover 02.04. - 05.04., scha#svereinigung. 26.04.- 05.08. 14.07., 20:00 Uhr 23.- 24.04. täglich 09:00 - 16:30 Uhr: In Cherubin Ballroom, Hotel Vier Qiu Shihua: Au#aktkonzert China Symposium „Leipnitz und Konfu- „China erleben“ - Kinder entdecken Jahreszeiten Kempinski Solo Ausstellung des chinesischen Bi Cong: Klavier zius- ein Bildungsdialog“ China in Frankfurt Künstlers Tang Junqiao: Dizi (Traditionelles Chinesisches Zentrum, Konfuzius- Holzhausenschule Kulturjahr Chinas 2012 Repräsentativer Überblick über das Chinesisches Musikinstrument) Institut Scha"en Qius Shanghai Symphony Orchestra Düsseldorf Herausragender Künstler der Yu Long: Dirigent Vor einem breiten Publikum 24.04., 15:30 Uhr Gegenwartskunst Chen Qigang: Er Huang für Klavier werden Fachleute die Bildungs- Wirtscha#spräsentation der Stadt Veranstalter: und Orchester, Guo Wenjing: Chou systeme Deutschlands und Chi- Changzhou 2012- Nationalgalerie im Hamburger Kong Shan (Trauer am Berg). nas vorstellen. Dabei sollen in Industriecluster/ Fachkrä#e/ Wirt- Hauptbahnhof, Konzert für Dizi und Orchester Nr. 2 Dialogform beide Systeme mitein- scha#sförderung Staatliches Museum zu Berlin op. 18b ander verglichen werden, um Un- Chinesische Stadt Changz- Schloss Kiel terschiede und Gemeinsamkeiten hou, AHK Shanghai, www.cn2012de.com herauszuarbeiten und Empfeh- IHK Düsseldorf, Deutsch- chinesi- 25.08., 20:00 Uhr lungen für Unternehmen und Bil- sche Wirtscha#svereinigung Schleswig Holstein Musik Festival Abschlusskonzert dungseinrichtungen zu geben. Industrie-Club e.V. Frankfurt im Jahr des Drachen Lang Lang: Klavier Am ersten Tag steht die Vorstel- 08.04., 19:00 Uhr: NDR Sinfonieorchester lung der Bildungssysteme beider Hamburg Chinesische Dinge Lübeck Christoph Eschenbach: Dirigent Länder in jeweils einstündigen 24.04., 11:00 Uhr Modenschau mit traditionellen chi- 07.07., 20:00Uhr Peter Tschaikowsky Vorträgen im Vordergrund. Die „Ina aus China“ nesischen Gewändern Erö"nungskonzert Sinfonie Nr. 3 D-Dur op. 29 „Polni- Referenten werden sich dabei auf Schullesung mit Susanne Hornfeck Museum für Angewandte Kunst Klaus Maria Brandauer: sche“ die Bildungsideale von Konfuzius Eine Veranstaltung im Rahmen der Rezitation (Peer Gynt) und Ludwig van Beethoven und Leibniz beziehen, da diese 14. Va!enfall Lesetage 05.-06.04., 10:00- 15:00 Uhr szenische Konzeption Klavierkonzert Nr. 5 Es-Dur op.73 einen entscheidenden Ein$uss auf Ab der 8. Klasse Chinesische Dinge Christiane Karg: Sopran (Solveig) Sparkassen-Arena die Entwicklung der Bildungssys- BallinStadt - Workshop für Kinder: „RoboLab Adrineh Simonian: Mezzosopran teme in den jeweiligen Ländern Das Auswanderer Museum goes China“. (Anitra) Husum ha!en. Anschließend diskutieren Museum für Angewandte Kunst Estonian Philharmonic Chamber 27.07., 20:00 Uhr deutsche und chinesische Fach- 18.04., 19:00-23:00 Uhr: Choir Laoqiang- Scha!enspielensemble leute beider Bildungssysteme und China Business Night-Mussenbrock 12.- 13.04., 10:00-15:00 Uhr: NDR Chor Wang Zhenzhong vergleichen Optionen der Opti- & Wang, in Kooperation mit der Chinesische Dinge NDR Sinfonieorchester Zhang Ximin mierung. Asian Social Business Communi- Workshop „Plastisches Gestalten mit 'omas Hengelbrock: Dirigent NordseeCongressCentrum Am zweiten Tag %nden Vorträ- ty e.V. und der Chinesisch-Deut- Ton“ Musik- und Kongresshalle ge und Diskussionen zu Koope- schen Gesellscha# e.V. Hamburg Museum für Angewandte Kunst Reinbek rationsprojekten und Aus- und In%niti Zentrum Hamburg 12.07., 20:00 Uhr Weiterbildung in beiden Ländern 21.04., 19:00- 02:00 Uhr 13. und 14.07., 20:00 Uhr Von Mao zu Bach sta!. Es sollen Vor- und Nachteile München Chinesische Dinge Das alte China Zhu Xiao-Mei: Klavier der verschiedenen Ausbildungs- 26.04., 17:00 Uhr Nacht der Museen mit dem Schwer- Isabella Vértes-Schü!er: Rezitation Johann Sebastian Bach konzepte herausgestellt werden Wirtscha#spräsentation der Stadt punkt „China“: Li Mona: Guzheng ( Klassisches Chi- Goldberg-Variationen BWV 988 und- vor allem vor dem Fachkräf- Changzhou 2012- Industriecluster Performances, Tanzspektakel, Mu- nesisches Saiteninstrument) temangel in beiden Länder- Ver- für Auslandsinvestitionen Chinesi- sik, Teezeremonie, China- Chillen Ulrike Payer: Klavier www.shmf.de besserungsvorschläge gegeben sche Stadt Changzhou, AHK Shang- uvm. Peter Schmidt: Set Design werden. hai, IHK München und Oberbayern Museum für Angewandte Kunst Hamburg, Ernst Deutsch 'eater www.cn2012de.com 01. April 2012 Nr. 10/2012 Miteinander 19

Die Kulturen vermischen sich Ein Kosmos Schleswig-Holstein Musik Festival steht China im Mi!elpunkt an Phantasie für China Von Imke HOMMA den Länderschwerpunkt-Au#akt Schleswig-Holstein. Emma Andijewska zeichnet lässt sich letztendlich nicht in des Festivals. Die Veranstalter, allen voran sich nicht nur durch ihre groß- stilistische Schubladen zwängen. n diesem Sommer %ndet das Das SHMF wartet mit vielen Herr Beck, wünschen sich ein artigen Fähigkeiten als Autorin Frau Andijewka sagt von sich Schleswig-Holstein Musik Highlights auf, so wird der diesjäh- reges und aufgeschlossenes Pu- und Künstlerin aus, sie ist zudem selbst, dass sie ihrer inneren Uhr Festival (SHMF) seine Fort- rige Preisträger des Leonard Bern- blikum wie in den vergangenen eine überzeugte Philanthropin. folgt. setzungI mit dem Länderschwer- stein Awards Cameron Carpenter, Jahren. Sie selbst sagt über sich, dass sie Ihre Werke richten sich gegen punkt China. Die Programm- und ein Orgelvirtuose, eine, nach eige- Weitere Informationen %n- zwar kein Geld aber die Kunst jede Stereotypisierung oder so- Finanzierungspläne gesta!en ein nen Worten, große Show abliefern. den Sie im Internet www.shmf. habe. gar hierarchische Weise um mit vielfältiges und buntes Programm, Auch der einstmalige Preisträger de. Karten können ab sofort auf Sie zeigt sich entzückt von der unserer oder anderen Welten tiefgründigen chinesischen Kul- umzugehen. tur. Eine ganz besondere Erfah- In ihrem mysteriösen Kosmos, rung war für Emma Andijewska wirkt es vielleicht chaotisch, die Begegnung mit Frau Guo, dennoch gewährt es einen Ein- einer chinesischen Ärztin, die ih- blick in eine perfekte Ordnung re schwere Erkrankung mit Hilfe des Universums. Die Essenz: hu- der traditionellen chinesischen manistische Achtsamkeit. Sogar Medizin heilte. Deshalb möch- die winzigsten Wesen tragen gro- te Frau Andijewska einige ihrer ße Bedeutsamkeit. Werke einem chinesischen Mu- Gerne möchte die Deutsch- seum bzw. einer entsprechenden Chinesische Allgemeine Zeitung Institution in China schenken. (DCA) Frau Andijewska bei ih- Frau Andijewska, die aus der rem Projekt unterstützen. Infor- Ukraine stammt, ist eine ange- mationen, Vorschläge und Ide- sehene Künstlerin, die mit ihren en zu ihrer Spendenaktion sind literarischen Werken und beein- herzlich willkommen. druckenden Gemälden in eine Informationen erhalten Sie bei magische und kraftvolle Welt der DCA. Weitere Gemälde von entführt. Ihre Kunst wird mal Frau Andijewska findne Sie unter dem Surrealismus, mal dem Pri- www.deutsch-chinesische.de mitivismus zugeordnet. Doch sie Mit Spannung wird das Konzert des Shanghai Sinfonieorchester bei dem für jeden Hörgeschmack Lang Lang gibt sich die Ehre und der Homepage bestellt werden. etwas dabei ist - von klassisch und spielt zusammen mit dem NDR Der Vorverkauf an den üblichen traditionell über poetisch und mär- Sinfonieorchester unter der Lei- Verkaufsständen beginnt am 16. chenha# bis hin zu experimentell tung von Christoph Eschenbach April. und poppig. das 5. Klavierkonzert von Ludwig Auf der Pressekonferenz am 9. In den sieben Wochen des Festi- van Beethoven. März teilten die Veranstalter mit, vals vom 7. Juli bis 25. August 2012 Die Verleihung des Paul Hinde- dass es für das Festival besonders wird in 49 Orten und 77 Spielstät- mith-Preises an Nachwuchstalente förderlich sei, in das chinesische ten mit 138 Konzerten in einem und die Meisterkurse in der Musik- Kulturjahr in Deutschland 2012 Wechselspiel zwischen chinesi- hochschule Lübeck sind ein weite- eingebe!et zu sein. Da schon scher und westlicher Kultur ein res künstlerisches Ereignis. länger ein China- Länderschwer- reichliches Angebot für Ohr und Auch die kleinen Gäste wer- punkt geplant war, bestand schon Auge bereitgestellt. den in diesem Jahr wieder auf ih- im Vorfeld ein direkter Kontakt Es werden auf hochkarätigem re Kosten kommen, es gibt unter zur Zentrale des chinesischen Niveau sowohl rein chinesische anderem Klanggeschichten für Kulturministers, wodurch sich Gruppen wie das Laoqiang- Schat- Kinder zu familienfreundlichen wiederum Vorteile für die Organi- tenspielensemble, als auch rein Zeiten. sation des Festivals ergaben. Laut westliche wie Sonus Brass und Mo- Das Sponsoring Modell spricht Beck laufe auch die Finanzierung zART GROUP au#reten. für sich, da die Sponsoren der seitens des chinesischen Partners Intendant Prof. Rolf Beck hebt vergangenen Jahre dem Festival sehr gut, da diese 300 Flüge be- besonders die Konzerte mit der treu geblieben sind. Nicht nur die zahlen werden, womit sich die Vermischung von westlichen und Sponsoren Sparkassen- Finanz- Möglichkeit ergibt, ganze Ensem- östlichen Musiken, Instrumenten gruppe, Audi, e-on, sondern auch bles einzuladen. Dabei habe die und Spielweisen hervor. So gibt das breite ehrenamtliche Enga- chinesische Seite zu keiner Zeit das Shanghai Symphony Orchest- gement der Kultureinrichtungen versucht, die Auswahl der Musi- ra unter der Leitung von Yu Long und Privatpersonen stehen für ei- ker und Gruppen zu beein$ussen. mit der Solistin Tang Junqiao auf ne Verzahnung der Finanzierung Es wären lediglich fachliche Rat- der chinesischen Bambus$öte Dizi und Organisation des Festivals in schläge erteilt worden. Emma Andijewska in ihrem Atelier Leserbriefe

Ich habe die „Bekanntschaft“ einem chinesischen Schri#steller Die März-Ausgabe der Deutsch- in Frankfurt/Main denke. Was Helmut Schmidt zu China einer wunderbaren Dame, Eva und Kontakten zur DDR sowie der Chinesischen Allegemeinen Zei- Da müßte noch etwas gesche- gesagt hat, sollte in der DCA noch Siao, gemacht. Sowjetunion galt sie während der tung ist wiederum sehr spannend. hen, schließlich studieren alleine in weiter thematisiert werden. Eine Das verdanke ich der Deutsch- „proletarischen Kulturrevolution“ Von den Umweltsünden bis hin Stu!gart 1000 chinesische Studen- wertvolle Erkenntnishilfe. Chinesischen Allgemeinen, durch für China als Spionin. In Einzelha# zu den wunderbaren Reisen nach ten und Studentinnen. „Konfuzius und die Vorteile“ ent- die ich von diversen Veranstal- verbrachte sie u. a. sieben Jahre China entsteht ein Bild vom bun- Und für Mercedes wie für Por- hält einen aktuellen Kommentar zu tungen am Konfuzius-Institut in (1966 bis 1972) im Gefängnis. ten, vielfältigen Leben in China, sche ist China inzwischen der Christian Wulf: „Der Edle versteht Leipzig erfuhr, darunter einen Film Trotz ihrer und ihres Mannes wie es man es leider in der europäi- wichtigste Absatzmarkt. sich auf die P$ichten, kleine Leute über sie. Emi Siao, schrecklichen Erlebnisse schen Presse sehr selten tri). Jedenfalls möchte ich die verstehen sich auf Vorteile.“ Von allem, was ich inzwischen hat Eva Siao sich ihre Liebe für das Die Konfuzius-Kolumne ist sehr Lektüre der Deutsch-Chinesischen über Eva Siao erfahren konnte, Land China und seine Menschen informativ. Allgemeinen Zeitung DCA nicht Wolfgang Klerner , Gra%ng z. B. eine Ausstellung ihrer Fotos erhalten können. Stu!gart scheint mir vom regen, mehr vermissen, sie erfüllt eine und ihre Lebenserinnerungen, hat Solche Menschen sollten uns partnerscha#lichen Austausch in wichtige Rolle in der gegenseitigen mich am tiefsten ihre Haltung be- heute Leuch!ürme für die Orien- Wirtscha#, Kultur und Handel Kommunikation auf Augenhöhe. eindruckt. tierung der Menschen zueinander etwas abgelegen, wenn ich an die Als Deutsche mit sowjetischer sein. Veranstaltungen in diesem Jahr in Rudolph Schneider, Stu!gart Staatsbürgerscha#, verheiratet mit Irmgard Gräfner, Dessau Bonn, in Düsseldorf, in Berlin und 20 Reisen & Verkehr Nr. 10/2012 01. April 2012 Heiße Quellen für Frische und Erholung Schon vor 2200 Jahren ein wirkungsvolles Mi!el Von Markus TONG genießt das Bad, die Fische ihre Mahlzeit, denn die kleinen zahn- Die Wirkung von Heißen Quel- losen Schwimmer knabbern abge- len bei Schmerzen und Stress war storbene Zellen von der Haut. in China schon vor 2200 Jahren be- Zu allen Jahreszeiten beträgt kannt, wie alte Chroniken aus der die Temperatur des Wassers hier Zeit des ersten Kaisers Qin Shihu- zwischen 35 und 37 Grad Celsius. ang berichten. Im tiefen Winter sehen die Quel- Mehr als 3000 'ermalquellen len gla! wie Spiegel aus und das sind heute in China bekannt. Die Wasser damp#, als ob der Rauch Metropole Chongqing gilt als Zent- eines Herdfeuers in engen Spira- rum der heißen Quellen im Sichuan- len in die Höhe steigt. Becken. Rund um die Stadt wurden Am schönsten ist es am Mor- in den letzten Jahren rund 100 Bäder gen, wenn es noch kalt ist und und Resort gebaut, die vor allem den der aufsteigende Dampf beson- Einheimischen zugute kommen. ders dicht ist. Er verwandelt die Unter allen 'ermalresorts ist ganze Szene in eine verträumte das Brilliant Resort & Spa als „die chinesische Märchenlandschaft. beste heiße Quelle in Chongqing” Jede heiße Quelle ist ein natür- bekannt. Wie glänzende Perlen lie- liches Freibad, in dem man auch gen die Quellbecken am Fuße des im Winter schwimmen kann. Zu Berges Jinyun auf der Nordseite des Die dampfenden Quellen sorgen für Entspannung und Vergnügen anderen Jahreszeiten spiegeln Flusses Jialing. Den Untersuchun- sich die Blüten der Kirsch- und gen nach sind in diesem Quellwasser Nu verscheuchen. Zur Erholung des Brilliant Spa kann man sich Ganz beliebt bei den Besuchern Mandelbäume im Wasser und auf viele Spurenelemente wie Stronti- trägt auch die Landscha# mit viel ganz nach Lust und Laune seine ist das Fisch-Bad, eine Schön- den Bergen leuchtet das Grün der um, Kupfer und Selen enthalten, Natur, Wald und kleinen Tempeln persönliche Quelle der Erholung heitsbehandlung, bei der man mit Wälder. Ideal ist es, eine Yangtze- die sich positiv auf die Gesund- bei. In den Bergen verstecken sich suchen. Durch unterschiedliche zahllosen kleinen Fischen zusam- kreuzfahrt mit einem Aufenthalt heit des Menschen auswirken. grandiose Schluchten und ge- Temperaturen oder aromatische men im warmen Wasser sitzt. Für in diesem luxuriösen Resort aus- Schon ein kurzes Bad im 'er- heimnisvolle Höhlen. Badezusätze wirken die Quellen alle Beteiligten ist dies eine sehr klingen zu lassen. malwasser kann die Müdigkeit im In den vielen kleinen Teichen mal anregend, mal entspannend. glückliche Mischung: Der Mensch

Neu: Frankfurt - Traumweltschlucht: Weltgrößte Qingdao direkt 3D-Malerei in Chongqing

Lufthansa hat am 27. März die Die Fußgänger, die auf dem einer 32,2 Meter langen, 23,3 Route Qingdao-Frankfurt einge- Nanping-Platz der südwest- Meter breiten Bodenfläche und führt. Sie verbindet die Küsten- chinesischen Stadt Chongqing einer 6,09 Meter hohen Wand. stadt Qingdao in der ostchine- spazieren, müssen nun auf die Damit misst die ganze Malerei sischen Provinz Shandong mit Schlucht achten, die sich plötz- 892 Quadratmeter und gilt als Deutschland. Es ist eine der ers- lich auf dem Platz aufgetan hat. die weltgrößte ihrer Art. ten direkten Flugverbindungen Es scheint, als wäre die einzige Die Scha"ung des Werks war zwischen der Provinz Shandong Möglichkeit, den Platz zu über- allerdings nicht einfach. Vier und Europa. queren, ein Seil, das von einer Wochen brauchte der Maler Qi Die Einführung soll den Aus- Seite der Schlucht zur anderen Xinghua, um das Tal zu vollenden. tausch und den Personenverkehr gespannt ist. Chongqing als Megametropo- zwischen Shandong, einer der In Wirklichkeit ist die Schlucht le scheint der richtige Rahmen reichsten Provinzen in China, eine riesige 3D-Malerei mit dem für dieses gingante Kunstwerk und Europa weiter verstärken. Namen „Tal vor dem Löwentor”. zu sein. DCA Die „Leinwand” besteht tatsäch- DCA lich aus zwei Teilen, und zwar Der Mensch wirkt klein vor dem Riesenbild Anzeige CHINA HAPPY & HEALTHfsdfsdfsdfsdfY TOUR 2012 2012中国欢乐健康游

FVA China, Ilkenhansstr. 6, 60433 Frankfurt/Main, www.china-tourism.de Tel: +49 (0)69 - 52 01 35, Fax: +49 (0)69 - 52 84 90, E-Mail: [email protected]

01. April 2012 Nr. 10/2012 Reisen & Verkehr 21

Der Kaiserpalast in Peking Freiheit der Straße Bislang gesperrte Bereiche werden für Besucher geö"net Mit dem Mietwagen durch China? nesischen Führerschein ergänzt wird. Wer den Verkehr und die Straßen in Dabei hil# ein Reiseleiter. Auch bei China kennt, wird sich fragen, ob und der Übergabe des Mietwagens, kom- wie man das machen kann. Es ist ein fortablen Limousinen, ist der Reise- Abenteuer, auf das man sich einlässt, leiter dabei, um letzte Fragen zu beant- wenn man sich dafür entscheidet, worten. Mit einer Probefahrt beginnt selbst am Steuer zu sitzen. Bequeme, die Mietwagenreise. gut ausgebaute Autobahnen erlebt der China Tours bietet vier verschie- Fahrer genauso wie einfache Land- dene Routen durch unterschiedliche straßen. Und auf allen Straßen muss Provinzen an. Egal, ob man von Pe- er mit auf der eigenen Spur entgegen- king nach Xi’an, von Shanghai nach kommenden Traktoren oder Fahr- Guangzhou, von Guilin nach Kun- radfahrern rechnen. Die Freiheit, an ming oder von Chengdu nach Kun- den schönsten Plätzen nach eigenem ming reisen möchte, Mietwagen und Gusto anhalten zu können, überwiegt. Route sind bereit. Ein iPad und ein Freundliche Einheimische, die mit umfangreiches Roadbook überneh- Händen und Füssen versuchen, die men während der Fahrt die Aufga- richtige Richtung zu weisen, lachende ben eines Reiseleiters. So werden die Kinder, die es gar nicht fassen können, einzelnen Städte und Sehenswürdig- dass eine „Langnase“ hinterm Steuer keiten auf der Route erklärt und Res- sitzt, buntgekleidete Frauen auf dem taurantstipps für den Abend gegeben. Weg zum Markt: jeder Kilometer Selbstverständlich steht den Fahrern bringt neue erstaunliche Begegnun- aber auch eine deutschsprachige gen und Erlebnisse. 24-Stunden Notfallnummer zur Ver- Der Hamburger Reiseveranstalter fügung, die jederzeit Auskun# erteilt. China Tours ist der erste, der solche Eine Reise mit dem Mietwagen Mietwagenreisen anbietet. Auf getes- durch China bietet neue Eindrücke teten Strecken, mit geplanten Tages- abseits der Touristenpfade, individu- etappen und mit einem GPS-Gerät elle Erlebnisse und Begegnungen, die ausgesta!et %ndet man sich in China überraschen und beeindrucken. Und Hinter jeder Tür verbergen sich zum Teil noch unbekannte Schätze der Verbotenen Stadt und auf den Wegen mit chinesischen wenn man es dann gescha) hat, hat Straßenschildern zurecht. man viele Geschichten zu erzählen, Die riesige Verbotene Stadt in derung für die nächsten Jahre, öffentlich zugänglich zu machen, Es reicht ein europäischer Führer- die nicht jeder in China erlebt hat. Peking, der ehemalige Kaiserpa- sagte Shan. sollen im Internet mit Fotografi- schein, der vor Ort durch einen chi- last, wird den für Touristen zu- Als erste Massnahmen wurden en präsentiert werden. gänglichen Bereich in den nächs- 28 neue Kassenhäuschen aufge- Shan betonte, dass Sicherheit ten Jahren von knapp 50 Prozent stellt, um lange Wartezeiten zu sehr ernst genommen würde auf 76 Prozent erweitern. Das vermeiden. Der Zugang für Roll- und viel Aufmerksamkeit erfah- sagte Shan Jixiang, der Kurator stuhlfahrer und Kinderwagen re. Er sagte weiter: „Die Öffent- des Palastmuseums, auf einer soll erleichtert warden. Die 13 lichkeit hat das Recht zu wissen, Pressekonferenz im März. Forschungsinstitute, die ihren teilzuhaben und zu profitieren. In den letzten sieben Jahren Sitz im Museum haben, sollen Deshalb sind wir für Kritik und wurden insgesamt 1,8 Millionen bis 2016 ausgelagert warden. Überwachung durch die Öffent- Kunstwerke und Einzelteile des Im Bezug auf die Skandale des lichkeit offen”, sagte Shan. Palastes inventarisiert und do- letzten Jahres bestätigte Shan, In den letzten Jahren wurden kumentiert. Die tägliche Besu- dass der Jianfu-Palastgarten bereits einige weitere Hallen cherzahl liegt zwischen 40.000 nicht zu einem privaten Club und Gärten für Besucher geöff- an normalen Tagen und bis zu umgebaut wird, sondern für klei- net. Ein Besuch abseits der Zen- 80.000 an Feiertagen. Die Besu- nere Ausstellungen, Seminare tralachse ist ein lohnenswerter cherströme zu lenken und damit und Pressekonferenzen verwen- Ausflug und überrascht mit er- auch die Ausstellungen so zu det werden soll. staunlichen und wunderschönen verteilen, so dass jeder Besucher Orte wie der Yuhua-Pavilion Kunstwerken. in Ruhe einen umfassenden Ein- und das Juanqin-Palast, deren druck erhält, sei die Herausfor- Zustand zu schlecht ist, um sie Quelle: China.org.cn Auf Erkundungsfahrt in Sichuan

22 Henan Nr. 10/2012 01. April 2012

Der älteste buddhistische Tempel wird noch a&raktiver

Renovierungen hat es im Tempel Als nächstes Land hat sich My- des Weißen Pferdes bei Luoyang, anmar bereit erklärt, eine Halle zu Provinz Henan, seit seiner Errich- bauen. Um diese möglichst authen- tung im Jahr 68 viele gegeben. tisch zu erreichten, wird ein Groß- Doch nun hat sich die Provinzre- teil des Materials aus Myanmar Ein ungewohnter gierung dazu entschlossen, diesen kommen. Anblick in China: wichtigen Anziehungspunkt für Der Tempel des Weißen Pferdes Die berühmte Buddhisten aus aller Welt nicht gilt als die Wiege des chinesischen Stupa des indischen nur gründlich zu erneuern sondern Buddhismus. Er ist dem weißen Kaiser Ashoka wird auch zu erweitern. Pferd gewidmet, welches zwei in- in dem buddhis- In einem Ausstellungsgelände, dische Mönche und die Buddhis- tischen Park beim das an den eigentlichen Tempel an- tischen Schri#en bis nach China Weiße Pferd-Tem- schließt, entstehen Hallen, wie sie trug. pel originalgetreu in Japan, Indien, 'ailand oder Ne- Die Mönche sind namentlich be- nachgebildet. pal stehen könnten. Dieser Kultur- kannt als Matanga und Gobharana park wird, wenn er in ungefähr acht und folgten einer Einladung des Jahren fertig ist, zehn Gebäude ent- Kaisers „Ming Di” (Östliche Han halten. Die indische Halle und der Dynastie) in die damalige Haupt- thailändische Schrein sind fertig. stadt Luoyang. DCA

Die Königin der Blumen: Päonien-Festival in Luoyang Päonien, oder Pfingstrosen, blume Luoyangs erklärt wurde, die über 350 Päonien-Arten, die Luoyang ist eine der alten Kai- werden in China bereits seit jedes Jahr im April ein Fest zu im Botanischen Garten wachsen, serstädte Chinas. Vom 1. Jahr- mehr als 1000 Jahren wegen ih- Ehren der „Königin im Reich der in ihrer vollen Blütenpracht be- hundert an war Luoyang sieben- rer Schönheit geschätzt und in Blumen“ gefeiert, welches rein wundern zu können, sollten Be- hundert Jahre lang das Zentrum verschiedenen Farben gezüch- der Bewunderung der Pflanzen sucher zwischen dem 10. und 28. des Kaiserreiches. tet. Die großen Blütenblätter der gilt. April in die Stadt kommen. In- Hauptattraktion bei Luoyang Päonie symbolisieren in China In diesem Monat kommen Tou- teressant ist Luoyang zudem als sind die Longmen-Grotten, die Eleganz, Reichtum und Großzü- risten aus ganz China nach Luoy- ehemalige Hauptstadt des Zhou- berühmten Buddha-Grotten, gigkeit. Die schönsten Päonien, ang, um die bunte Blütenpracht sowie des Han-Reiches allemal. die seit dem Jahr 2000 Teil des da ist man sich einig, wachsen in zu bestaunen. Daneben werden Neben den Blumen kann man UNESCO-Welterbes sind. Die der Stadt Luoyang, im zentral- zum „Peony Festival“ weitere im Wangcheng-Park außerdem ältesten Statuen in Longmen chinesischen Henan. Unterhaltungsprogramme, La- unterirdische Han-Gräber und sind mehr als 100 Jahre alt. (ld) Hier wird seit 1982, dem Jahr, ternen- und Kunstausstellungen, Überreste antiker Architektur Die Päonie - Königin der Blumen in dem die Päonie zur Stadt- Musik und mehr angeboten. Um der Zhou besichtigen. DCA Anzeige 01. April 2012 Nr. 10/2012 Fujian 23

Die einzigartigen Rundhäuser der Hakka $ndet man nur in Fujian Vom Tulou in die Welt – aus der Welt in den Tulou Seltsame Dörfer in der grünen Provinz Fujian mit welto"enen Bewohnern - Ein Weltkulturerbe er schlichte Begri" Tulou errichteten sie aus einer Mischung Meisten haben alle Bewohner ei- Spionagesatellit hä!e eines Tages den Komfort eines Luxus-Hotels – Erdbauten – bezeich- aus feinem Sand, Kalk und Erde nes Tulous den gleichen Familien- inmi!en der Berge Fujians Bauwer- zu verzichten, kann man sogar in net die einzigartigen hohe Mauern. Die stabile Konst- namen, denn sie gehören alle zum ke entdeckt, die wie Silos für Atom- einem solchen Rundbau übernach- DGebäude des Volkes der Hakka. In ruktion der Tulous kann Stürmen selben Familienclan. raketen aussahen. Die amerikani- ten. Den Bauern hat der Tourismus den abgelegenen Bergregionen der und Erdbeben widerstehen. Ein Tulou kann auf seinen vier sche Botscha# entsandte darau(in eine Einnahmequelle erschlossen, Provinz Fujian %ndet man noch Ein einziges Tor führt in den Stockwerken bis zu 400 Räume den Militära!aché nach Yongding, die ihnen ein wenig Wohlstand heute Tausende dieser seltsamen Tulou hinein. Das Zentrum bildet und mehrere Hundert Menschen wo sich schnell herausstellte, dass gebracht hat. Auch die vielen Ver- Rundbauten. Kreisrund oder vier- einen Gemeinscha#sraum, wo man beherbergen. die vermeintlichen „Silos” nichts wandten, die es hinaus in die Welt eckig zeigen sie dem Besucher von sich tri), häu%g einen gemeinsa- Wegen ihrer einzigartigen Ge- anderes als harmlose Traditions- getrieben hat, senden Geschenke weitem nur ihre hohen fensterlo- men Ahnentempel %ndet und die stalt und ihres Er%ndungsreich- bauten der Hakka waren! und Geld aus Übersee. sen Erdmauern. Hühner in der Erde scharren. Der tums haben die Tulous der Provinz Im Kreis Yongding gibt es ei- Auf einer Rundtour von Dorf Die Hakka siedelten in den Ber- erste Stock dient als Wohn- und Fujian im Jahre 2008 Aufnahme in nige der schönsten Tulous zu be- zu Dorf erlebt der Besucher vie- gen, um der Kriegsgefahr zu ent- Aufenthaltszone, der zweite als Ge- die Liste des Weltkulturerbes der sichtigen. Mit in den leuchtend le überraschende Einblicke in die gehen. Deshalb legten sie großen treidespeicher, der dri!e und vier- UNESCO gefunden. grünen Feldern liegen die maleri- Traditionen der Hakka und begeg- Wert auf die Verteidigungsfähig- te Stock beherbergt Schlafräume. Die lokale Bevölkerung hält eine schen gelbbraunen Dor&urgen. net den freundlichen, welto"enen keit ihrer Siedlungen. Um sich vor Laubengänge und Treppen verbin- andere Erzählung darüber bereit, In den vergangenen Jahr stieg das Einheimischen. wilden Tieren, Räubern und ma- den die Räume, die segmentweise wie die Tulous zu internationaler Interesse der Touristen kontinu- (hk) rodierenden Soldaten zu schützen, je einer Familie zugeordnet sind. Berühmtheit gelangt sind: Ein US- ierlich. Wenn man bereit ist, auf

Baolin-Kloster in Danyang bei Fuzhou Anzeige Danyang ist eine Gemeinde Durch jahrelange Bemühung hat Jahre lang keine Steuer an den im Kreis Lianjiang, der zur Pro- er geschafft, hier ein Kloster zu Hof liefern - eine Geschichte wie vinzhauptstadt Fuzhou gehört. gründen. aus den traditionellen Theater- Neben der schönen Natur mit Im Verlauf eines Jahrtausends stücken! Der bedeutendste neu- FLY & DRIVE Bergen, Bächen, Wäldern hat Da- hat der Tempel der Spirituali- konfuzianistische Gelehrte ZHU nyang noch mehr zu bieten: Im tät Einiges er- und durchlebt. Xi (1130 - 1200, Song-Dynastie) Schoß der „Fünf-Phönix-Berge” Man stelle sich vor: Ein junger hat ebenfalls einige Zeit im Klos- sitzt das Baolin-Kloster mit einer Student verbrachte fleißige Jah- ter verbracht, um nachzudenken, Geschichte von über 1100 Jah- re in jener meditativen Ruhe an seiner Theorie zu schreiben. ren, das heute wieder neu belebt und machte später Karriere am Er hinterließ Versen und seine ist. Hof. In tiefer Dankbarkeit bat sehr geschätzte Kalligrafie, die Das Kloster der hohe Beamte seine Majestät, man heute noch vor Ort sehen In der späteren Tang-Zeit ließ das Kloster in der Heimat auszu- kann. sich ein wandernder buddhisti- bauen, und bekam die Genehmi- In seiner Blütezeit verfügte sche Mönch Dujue von der schö- gung. Um des Projektes willen das Kloster über eine Fläche von nen Landschaft hier begeistern. musste die Lokalregierung drei über 20 000 m2, mehr als 10 Hal- len und ca. 1000 Mönche. Leider wurde die Anlage über den langen Zeitraum ein paar mal stark beschädigt bzw. zerstört, aber auch immer wieder renoviert und aufgebaut. Aus der Tang- Zeit sieht man heute noch zwei steinerne Buddhafiguren, Stein- sockel der Haupthalle mit schö- nen Tiere- und Blütenschnitze- reien. Außerdem steht der Name des Klosters auf der Steintafel am Entdecken Sie das Reich der Mitte aus einer neuen Eingang - Kalligrafie des Qing- Perspektive – Individuell mit den Mietwagenrundreisen! Kaisers Kangxi vom Jahr 1699. Seit 1999 steht das Kloster unter Denkmalschutz der Provinz 13 REISETAGE AB € 1.299,– Fujian. (gyj) www.ChinaTours.de/Fly-Drive

Betene Mönche im Kloster 24 Die letzte Seite Nr. 10/2012 01. April 2012

Neues Ranking: die 20 reichsten Städte ohne Peking und Shanghai

as neu verö"entlichte guten Transportverbindungen ist sie Ranking der 20 reichsten eine der Boom-Städte des modernen Städte Chinas 2011 ist China. Abgesehen von der Seide ist Dwirklich eine große Überraschung Suzhou heute ein Zentrum der High- für alle Chinesen und bereits ein tech-Industrie. Seit 1985 ist Suzhou neuer Online-Hit. Die großen Me- eine der Sonderwirtscha#szonen. tropolen wie Beijing, Shanghai, 4. Foshan, Shenzhen und Guangzhou werden Provinz Guangdong, Südchina in der Liste mit keinem Wort er- 5. Wuxi, wähnt. Noch überraschender aber Provinz Jiangsu, Ostchina ist, dass Karamay, eine ziemlich 6. Zhuhai, unbekannte nordwestchinesische Guangdong, Südchina Stadt im Uigurischen Gebiet Xin- 7. Zhongshan, jiang als reichste chinesische Stadt Provinz Guangdong, Südchina 2011 an der Spitze des Rankings 8. Zhoushan, steht. Provinz Zhejiang, Ostchina Laut dem Forschungsinstitut für 9. Wenzhou, regionale Wirtscha#, welches das Provinz Zhejiang, Ostchina Ranking verö"entlichte, bezieht 10. Changzhou, sich die Wertung nicht auf den ab- Provinz Jiangsu, Ostchina soluten Reichtum der einzelnen 11. Shaoxing, Städte, sondern auf ihren relativen Zhejiang, Ostchina Wohlstand, bei dem mehrere As- 12. Baotou, pekte und Indizes berücksichtigt Innere Mongolei, Nordchina wurden. Beurteilt werden unter Karamay, die Stadt des Erdöls, bietet seinen Einwohner modernen Wohnkomfort 13. Jiaxing, anderem die durchschni!lichen Zhejiang, Ostchina Gehälter sowie Bankersparnisse, 1. Karamay, Ölfeld des Landes. Karamay heißt in als produktivste Stadt Chinas. Her- 14. Erdos, das verfügbare Einkommen pro Xinjiang, Südwestchina der Sprache der Uiguren „Schwarzes gestellt werden vor allem elektrische Innere Mongolei, Nordchina Kopf, die Einzelhandelsumsätze Karamay ist eine bezirksfreie Öl”. Geräte, pharmazeutische Produkte, 15. Weihai, bei Konsumgütern, für ö"entliche Stadt im Uigurischen Autono- Lebensmi!el, Spielwaren Textilien Shandong, Ostchina Dienstleistungen zur Verfügung men Gebiet Xinjiang. Das Ver- 2. Dongguan, und Schuhe. 16. Taiyuan, stehende Ressourcen (pro Kopf), waltungsgebiet von Karamay hat Provinz Guangdong, Südchina Shanxi, Nordchina die Finanzlage der gesamten Regi- eine Fläche von 9500 km1 und Dongguan(Fläche: 2.465 3. Suzhou, 17. Dongying, on sowie dem Engel-Koe*zienten ca. 254,560 Einwohner, davon et- km1,Einwohner: 8.2 Millionen) ist Provinz Jiangsu, Ostchina Shandong, Ostchina – dieser gibt den Anteil der Aus- wa 76,6 Prozent Han-Chinesen, eine Stadt am Perl$uß in der südost- Suzhou (Fläche 8.488 km1 Ein- 18. Wuhai, gaben für Lebensmi!el an den 14,7% Uiguren und 8,7% Angehö- chinesischen Provinz Guangdong. wohner: 10.5 Millionen)ist eine Innere Mongolei, Nordchina Gesamtausgaben der Haushalte rige anderer, überwiegend turk- Die Stadt Dongguan lebte lange Küstenstadt im Ostenchina nahe 19. Taizhou, an. sprachiger Völker. Nach der Grün- von der Leichtindustrie. Aufgrund Shanghai. Weil die Stadt von Kanälen Zhejiang, Ostchina Nachfolgend die Top-20-Liste dung der Volksrepublik China war der zahlreichen Fabriken in und um durchzogen ist, wird sie auch Venedig 20. Huzhou, Zhejiang, Ostchina der reichsten chinesischen Städte. Karamay das erste erschlossene Dongguan herum galt die Stadt auch des Ostens genannt. Aufgrund der Quelle:China.org.cn

Regionalregierung Xinjiang verspricht Stabilität um jeden Preis Bekri, Abgeordneter des Na- der Regierungsbeamte. Extremismus in der Region die tionalen Volkskongresses, sagte „Im äußersten Westen Chinas meisten der gewal!ätigen Über- während der diesjährigen Tagung, gelegen, kämp# die Regionalre- gri"e. Xinjiang werde auch die Verwal- gierung in Xinjiang seit Jahrzehn- Bekri ergänzte zum Schluss, tung der religiösen Angelegenhei- ten ernstha# gegen Separatismus, während man ein Auge auf die ten in Übereinstimmung mit den Extremismus und Terrorismus. Sicherheit werfe, werde Xinjiang einschlägigen Gesetzen verstär- Inzwischen sind noch 41,5 Pro- auch die Geschwindigkeit erhö- ken. zent der 21 Millionen Einwohner hen, um sich in einen Kanal für „Xinjiang wird ernstha# die Po- der uigurisch-autonomen Region Chinas Energie- und Ressour- litik der Religionsfreiheit umset- Xinjiang Uiguren, eine überwie- censicherheit sowie in ein wichti- zen und die religiösen Aktivitäten gend muslimische Volksgrup- ges Tor für Chinas Ö"nung nach so lenken, dass sie in die sozialis- pe. Sicherheitsexperten zufolge Westen zu verwandeln. tische Gesellscha# passen”, sagte schürte wachsender religiöser (hk) Der Islam ist die Religian Xinjiangs Foto: hk

ABONNEMENT-BESTELLUNG Ihnen gefällt die „Deutsch-Chinesische Allgemeine Zeitung“? Sie möchten keine Ausgabe mehr verpassen? Dann abonnieren Sie Ich möchte die „Deutsch-Chinesische Allgemeine Zeitung“ abonnieren, als: einfach die DCA. Verwenden Sie nebenstehendes Bestellformular. Standard-Abo für 12 Ausgaben (innerhalb Deutschlands frei Haus) für 38,00 Euro Ermäßigter Preis für Studenten, Azubis oder Schüler für 26,00 Euro Möchten Sie die Annäherung der verschiedenen Deutsch-Chinesische 1. Rechnungsadresse Kulturen dem Weltfrieden nützt. Zeitung unterstützen? Die Zeitung ist erfolgreich gestar- Liebe Leser, liebe China-Freunde, tet, hat bereits viel Zustimmung Firma / Institution Name, Vorname ein Leser fragte uns: Wie lange erhalten und wir sind zuversicht- kann diese kleine Zeitung in der lich. Aber wir freuen uns auch auf Strasse, Hausnummer Postleitzahl, Ort stark konkurrierenden Medien- jeden, auch den kleinsten Beitrag landscha# überleben und das in ei- von Ihnen, zum Beispiel durch: ner Zeit, in der Printmedien sowie- Redaktionelle Mitarbarbeit, Arti- Telefon E-Mail so schon stark verdrängt werden? kel, Recherchen, Vertriebsunter- Wir sind ein idealistisches kleines stützung, Anzeigenschaltung und Ort, Datum Unterschrift Team. Wir haben uns vorgenom- -vermi!lung, Veranstaltungshin-

Kündigung: Bei der Abonnement-Bestellung handelt es sich um eine Mindestbestellmenge. Sofern nicht mit 4 Wochen Frist zum Ablaufende gekündigt wurde, verlängert men, den Leserinnen und Lesern weise, Leserbriefe, und was Ihnen sich das Abonnement um weitere 12 Ausgaben. Das Abo ist mit einer Frist von 4 Wochen zum Ablaufende kündbar. Das Geschenk-Abo verlängert sich nicht automatisch. ein authentisches und lebendiges sonst noch einfällt! Preisänderungen vorbehalten Bild von China mit seiner gewalti- Haben Sie Interesse mitzuwirken? Deutsch-Chinesische Allgemeine Zeitung GmbH | Geschäftsführer: LIU Guosheng | Wandsbeker Allee 72 | 22041 Hamburg gen Dynamik, Vielfalt und seinen Sprechen Sie uns an: Steuernummer 43/714/01283 | tel 040-819 738 24 | fax 040-819 738 88 | email [email protected] | web www.dca-news.de Widersprüchen zu vermi!eln. Wir r 040 – 819 73 821, sind der Überzeugung, dass die r [email protected] .