01. April 2012 Deutsch-Chinesische Allgemeine Zeitung Nr. 10/2012 2,50 € Chinas wichtiger Sprung nach Vorne Die 5. Tagung des 11. Nationalen Volkskongresses Wie wird sich die Volksrepublik im Innern bewegen, Premierminister Wen sprach auf einer Pressekonferenz wie wird sie Weltpolitik weiterhin mitbestimmen? über Reformen, Ziele und Sorgen Seite 12 Seite 13 Im April hallt der Ruf der Kraniche vom Himmel. Sie ziehen nach Norden und manch ein Chinese erinnert sich an die Legende, dass die Toten auf einem Kranich ins Jenseits $iegen. Denn jetzt ist die Zeit des Qingming-Festes, des Festes der Ahnenverehrung. Siehe Seiten 14 und 15 Die Wünsche des Volkes - auch freie Liebe? Vorschläge und he#ige Deba!en auf der 5. Tagung des konsultativen Parlaments Politik & Gesellscha! Von GUO Yingjie den Grund zu gehen. Die schul- der Service zu wünschen übrig gemeinnützig sein sollten, da sie Der Vogelmensch digen Funktionäre würden zur lässt. Dies betrifft vor allem die dem Volk gehörten und sie sich Private Initiative von Peking: ährend der Volkskon- Verantwortung gezogen. Außer- Wasserversorgung, Breitbandin- nicht selbst damit bereichern zum Tierschutz Seite 2 gress tagte, trat auch dem sei es an der Zeit, neue Ge- ternetverbindungen, Eisenbahn, dürften. das konsultative Parla- setze für das Prüfungsverfahren Flughafenbetriebe und die Petro- Wment (das Landeskomitee der Po- auszuarbeiten. chemie. Einerseits klagen die Un- „Prostitution sollte Wirtscha! & Finanzen litischen Konsultativkonferenz des Der Abgeordnete Wang Cha- ternehmen über hohe Schulden legalisiert werden” Chinesischen Volkes – abgekürzt Hannover Messe 2012 PKKCV) in Peking zum 5. Mal zu- China zeigt Umwel!echnologie sammen. So lang der Name so lang Anwältin Chi Susheng hat nach und Elektroautos Seite 9 auch die Deba!en, in denen unzäh- Bericht von china.com.cn auf ih- lige Anträge, Vorschläge und Skan- rem Vorschlag bestanden, Pros- dale diskutiert wurden. Besonde- titution teilweise zu legalisieren. Gesundheit ren Widerhall im Volk fanden z.B. Man müsse Prostitution di"eren- die folgenden Anträge: ziert sehen. Erwachsene, die dies Im Frühling den Körper bewusst als Lebensweise wählen, entrümpeln sollten organisiert werden, um Den Körper mit Traditioneller Skandal bei Gesundheit und Sicherheit zu ver- Chinesischer Medizin auf den Aufnahmeprüfungen größern. Frühling vorbereiten Seite 10 zum Masterstudium Im Zug der Ö"nung und Wirt- scha#sentwicklung sowie auf- Professor Ge Jianxiong, ein be- grund des Ungleichgewichts der Kultur & Wissen rühmter Historiker, forderte das Geschlechtsverteilung existiere Erziehungsministerium auf, ei- nun mal immer mehr Prostitution. Das Viele Schüler und Studenten bü!eln hart für die Aufnahme an der Universität. Reinheit und Klarheit nen Vorfall während der diesjäh- Das habe einerseits weniger Ver- Qingming-Fest der Ahnenvereh- Doch manchmal wird auch versucht, sich mit Tricks zu helfen. rigen Master-Aufnahmeprüfung gewaltigungen als positive Folge, rung im April Seite 15 gründlich ermitteln zu lassen, bei obin machte zum fünften Mal und beantragen Subventionen bringe andererseits aber Probleme dem der Prüfungsinhalt durchge- vergeblich den Vorschlag, in ei- von Staat, andererseits verdienen wie HIV und andere Krankheiten sickert war und 5000 Prüflinge nigen Branchen das Monopol ihre Führungskräfte unverhält- mit sich. Rigoroses Vorgehen des Miteinander beim Schummeln erwischt wur- der staatlichen Unternehmen nismäßig hohe Gehälter. Dies kä- Staates ließe die Prostitution in den. Das Ministerium solle sich einzuschränken. Dies berichtete me einer versteckten Korruption den Untergrund abtauchen, was Die Kulturen vermischen bei den 1,5 Mio. Prüflingen ent- die China Economic Weekly. gleich, wie Wang meinte. viel größere Gefahren berge. China im Mi!elpunkt des sich schuldigen und eine Wiedergut- Aufgrund mangelnder Konkur- Viele Abgeordnete der PKKCV Wir sind gespannt, ob die Schleswig-Holstein Musik machung beschließen. renz können solche Unterneh- und des NVK sind darüberhinaus Wünsche der Volkvertreter in ab- Festival Seite 19 Der Erziehungsminister Yuan men willkürlich über Preise und der Meinung, dass Staatsunter- sehbarer Zeit umgesetzt werden. Guiren versprach, der Sache auf Budgets entscheiden, während nehmen ohnehin ausschließlich Reisen & Verkehr Kontakt Die Freiheit der Straße 1,5 Millionen Organspender gesucht Deutsch-Chinesische Mit dem Mietwagen durch China Allgemeine Zeitung Chinas Vizegesundheitsminis- Weil es an freiwilligen Spenden heißt es, dass die Regierung die Wandsbeker Allee 72 Seite 21 ter Huang Jiefu kündigte am 22. der Bürger fehle, seien zum Tode Bürger dazu ermutigt, ihre Orga- 22041 Hamburg März an, dass China so bald wie Verurteilte bisher die Hauptquel- ne nach ihrem Tod zu spenden. [email protected] möglich ein System für Organ- le für Organtransplantationen. In den kommenden Jahren wer- www.deutsch-chinesische.de spenden einrichten werde, und Den Statistiken des Gesund- den freiwillige Organspenden die Redaktion versprach, in spätestens drei bis heitsministeriums zufolge brau- Hauptquelle für Organtransplan- [email protected] fünf Jahren die bisherige Praxis chen jedes Jahr 1,5 Millionen tationen in China sein. Vertrieb zu beseitigen, in der die zum To- Patienten in China Organtrans- Mit mobilen Informationsstän- [email protected] de Verurteilten die Hauptquelle plantationen. Jedoch hätten bis- den fährt man zur Zeit über das für die Organtransplantationen her nur 10.000 Menschen pro Land, um die Bevölkerung über Anzeigen [email protected] sind. Jahr Organe erhalten. Im diesjäh- Organspenden zu informieren Ein landesweites System für rigen Gesetzgebungsplan steht und Spender zu werben. Abonnements Organspenden nach dem Tod die Änderung der „Vorschrift für [email protected] Deutsch-Chinesische Allgemeine der Bürger sei nun in Planung. Organtransplantationen”. Darin Quelle: german.china.org.cn Telefonischer Kontakt ISSN 2192-2535 040 – 819 73 821 2 Politik & Gesellschaft Nr. 10/2012 01. April 2012 Konfuzius spricht Der Vogelmann von Peking Was Konfuzius am Frühling freute Der engagierte Tierschützer Li re!ete schon mehr als 1700 Tiere Von verstanden. Aber so eng ist dieser Hans STUMPFELDT Ausspruch nicht zu verstehen: Ers- tens waren die Geschlechterrollen zu Wenig ist darüber be- seiner Zeit noch recht o"en. Zwei- kannt, was für ein Mensch Konfuzius tens bezeichnete das als „Knaben“ war. Eine sta!liche Erscheinung eig- übersetzte Wort tong auch junge nete ihm gewiß, doch manche Über- Mädchen, und dri!ens waren junge lieferungen deuten an, daß er ein Frauen an dem Regenopfer beteiligt, Mensch in seinem Widerspruch war: das für die junge Saat belebendes Naß bärbeißig, schro" und sarkastisch so- erbat: singend und tanzend. gar Vertrauten gegenüber. In den Bräuchen vieler Kulturen Einmal saß er, LY 11.15 zufolge, ging es bei Regenbi!en ziemlich mit vier „Schülern“ zusammen. Zwei lebha# zu. Vorstellen läßt sich auch, von diesen waren beinahe gleichalt- was er heimkehrend sang, denn be- rig mit ihm, die beiden anderen 29 kanntlich schätzte er das „Buch der und 42 Jahre jünger. Der Meister war Lieder“. Dessen Texte schildern o# also schon betagt. Er bi!et die Vier, den liebenswürdigen Umgang der freimütig zu erklären, was sie bewir- Geschlechter miteinander – in Freud ken möchten, wenn sie Gelegenheit und Leid. dazu erhielten. Drei skizzieren, wie An solchem Frühlingstreiben großartig sie das Staatswesen fördern möchten der Freund und dann Kon- würden. fuzius teilhaben, in der Abgeklärtheit Fasane werden von den Bauern in der Umgebung Pekings gerne gefangen gehalten. Li erreicht ein Umdenken Der Letzte, einer der beiden Älte- ihrer Jahre. Leider sind die Einzel- ren, erklärt: „Am Ende des Frühlings, heiten dieser Opferfeiern nicht über- n seinem sechsten Ge- eine vorübergehende Unterkun# dass die Organisation einen Mal- wenn alle Frühlingskleider tragen, mit liefert. Aber hinter seinem Wunsch burtstag begann er, Vögel gefunden. we!bewerb mit dem 'ema Was- fünf, sechs Erwachsenen und sechs, verbirgt sich noch etwas: Die ande- zu fangen, um sie zu ma- Li gründete das Gehege im Pe- servögel veranstaltet. Li schickte sieben Knaben im Flusse I baden, ren ha!en den Staat großartig fördern Alen. Doch als er 18 Jahre alt wurde, kinger Vorort Fangshan im Jahre darau(in einige seiner Bilder ein. mich vom Regenopfer anregen lassen wollen. verbrannte Li Li alle Kä%ge und 2000. Seither haben Li und seine „Ich gewann einen Preis. Als mich und dann singend heimkehren.“ Der Dem stellt der Meister den beschei- nutzte das Geld, das er mit seinen Kollegen hunderte Male die nahen die Organisation später kontaktier- Meister macht sich diesen Wunsch zu deneren Wunsch gegenüber: Teilha- Gemälden verdiente, um Tiere Hügel durchkämmt. Dabei verteil- te, stellte sie fest, dass wir das glei- eigen, ohne das jedoch zu begründen. be an einem staatlichen Zeremoniell. zu befreien. Inzwischen hat der ten sie zehntausende Broschüren che Ziel haben. Sie entschloss sich, In persönlichen Dingen hielt er sich Seinen Lehrmeinungen zufolge soll 29-jährige eine eigene Tierschutz- über den Schutz der Wildtiere an uns zu helfen”, erzählte Li. bedeckt, aber „Frühlingskleider“ wa- der Staat sein Wirken nämlich auf die organisation mit dem Namen die lokalen Dor&ewohner und ret- Seit die Arbeit von Lis Tier- ren sehr leicht. Wahrung von Rahmenbedingungen Schwarzer Leopard aufgebaut. teten über 1700 unter Schutz ste- schutzorganisation eine größere öf- Zu seinen Zeiten waren in China für die freie Entfaltung seiner Bürger „Was ich tue, ist zum Teil die