DOCSLIB.ORG

L'invitation Prend Fin at - À 02:00 PM Fuseau Horaire MODIFICATION DE L'invitation Eastern Daylight Saving on - Le 2019-01-18 Time EDT F.O.B

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
L'invitation Prend Fin at - À 02:00 PM Fuseau Horaire MODIFICATION DE L'invitation Eastern Daylight Saving on - Le 2019-01-18 Time EDT F.O.B 1 1 Part - Partie 1 of - de 2 See Part 2 for Clauses and Conditions Voir Partie 2 pour Clauses et Conditions RETURN BIDS TO: Title - Sujet RETOURNER LES SOUMISSIONS À: Linguistic Management System Bid Receiving - PWGSC / Réception des soumissions - Solicitation No. - N° de l'invitation Amendment No. - N° modif. TPSGC EN578-170004/B 002 11 Laurier St. / 11, rue Laurier Date Place du Portage, Phase III Client Reference No. - N° de référence du client Core 0B2 / Noyau 0B2 EN578-170004 2018-09-28 Gatineau GETS Reference No. - N° de référence de SEAG Quebec PW-$$EE-006-33702 K1A 0S5 Bid Fax: (819) 997-9776 File No. - N° de dossier CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME 006ee.EN578-170004 Time Zone SOLICITATION AMENDMENT Solicitation Closes - L'invitation prend fin at - à 02:00 PM Fuseau horaire MODIFICATION DE L'INVITATION Eastern Daylight Saving on - le 2019-01-18 Time EDT F.O.B. - F.A.B. The referenced document is hereby revised; unless otherwise indicated, all other terms and conditions of the Solicitation Plant-Usine: Destination: Other-Autre: remain the same. Address Enquiries to: - Adresser toutes questions à: Buyer Id - Id de l'acheteur Dhir, Shaveta 006ee Ce document est par la présente révisé; sauf indication contraire, Telephone No. - N° de téléphone FAX No. - N° de FAX les modalités de l'invitation demeurent les mêmes. (613) 720-9354 ( ) ( ) - Destination - of Goods, Services, and Construction: Destination - des biens, services et construction: Comments - Commentaires Vendor/Firm Name and Address Instructions: See Herein Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur Instructions: Voir aux présentes Delivery Required - Livraison exigée Delivery Offered - Livraison proposée Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur Issuing Office - Bureau de distribution Telephone No. - N° de téléphone Systems Software Procurement Division / Division des Facsimile No. - N° de télécopieur achats des logiciels d'exploitation Terrasses de la Chaudière Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor/Firm 4th Floor, 10 Wellington Street (type or print) 4th etage, 10, rue Wellington Nom et titre de la personne autorisée à signer au nom du fournisseur/ Gatineau de l'entrepreneur (taper ou écrire en caractères d'imprimerie) Quebec K1A 0S5 Signature Date Page 1 of - de 1 Solicitation No. - N° de l'invitation Amd. No. - N° de la modif. Buyer ID - Id de l'acheteur EN578-170004/E 002 006ee Client Ref. No. - N° de réf. du client File No. - N° du dossier CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME EN976-180875 EN976-180875 REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) AMENDMENT 002 This amendment 002 is raised for the following: A) Consolidate the previously issued solicitation documents by deleting all previous documents in their entirety and replacing with the solicitation documents herein. B) The solicitation documents in this amendment 002 will supersede all previous documents. Page 2 of - de 34 Solicitation No. - N° de l'invitation Amd. No. - N° de la modif. Buyer ID - Id de l'acheteur EN578-170004/E 002 006ee Client Ref. No. - N° de réf. du client File No. - N° du dossier CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME EN976-180875 EN976-180875 REQUEST FOR PROPOSAL FOR LINGUISTIC SERVICES REQUEST MANAGEMENT SYSTEM (LSRMS) FOR TRANSLATION BUREAU Page 3 of - de 34 Solicitation No. - N° de l'invitation Amd. No. - N° de la modif. Buyer ID - Id de l'acheteur EN578-170004/E 002 006ee Client Ref. No. - N° de réf. du client File No. - N° du dossier CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME EN976-180875 EN976-180875 TABLE OF CONTENTS PART 1 - GENERAL INFORMATION ............................................................................................................... 5 1.1 INTRODUCTION .......................................................................................................................................................... 5 1.2 SUMMARY .................................................................................................................................................................... 5 1.3 MULTIPLE RFP RELEASES ...................................................................................................................................... 7 1.4 DEBRIEFINGS .............................................................................................................................................................. 7 1.5 COMMUNICATIONS NOTIFICATIONS .................................................................................................................... 7 1.6 CONFLICT OF INTEREST…………….………………...…………………………………………………………....8 PART 2 - BIDDER INSTRUCTIONS ................................................................................................................. 8 2.1 STANDARD INSTRUCTIONS, CLAUSES AND CONDITIONS ............................................................................ 8 2.2 SUBMISSION OF BIDS ............................................................................................................................................... 9 2.3 FORMER PUBLIC SERVANT .................................................................................................................................... 9 2.4 ENQUIRIES - BID SOLICITATION .......................................................................................................................... 10 2.5 APPLICABLE LAWS .................................................................................................................................................. 11 2.6 IMPROVEMENT OF REQUIREMENT DURING SOLICITATION PERIOD ....................................................... 11 PART 7 - RESULTING CONTRACT CLAUSES ............................................................................................ 11 7.1 REQUIREMENT...........................................................................................................................................11 7.4 STANDARD CLAUSES AND CONDITIONS................................................................................................14 7.5 SECURITY REQUIREMENTS .....................................................................................................................14 7.6 TERM OF CONTRACT ................................................................................................................................20 7.7 AUTHORITIES .............................................................................................................................................20 7.8 PROACTIVE DISCLOSURE OF CONTRACTS WITH FORMER PUBLIC SERVANTS ..............................21 7.9 PAYMENT....................................................................................................................................................21 7.10 LIMITATION OF EXPENDITURE.................................................................................................................25 7.11 CERTIFICATIONS AND ADDITIONAL INFORMATION ..............................................................................28 7.12 APPLICABLE LAWS ....................................................................................................................................28 7.13 PRIORITY OF DOCUMENTS ......................................................................................................................28 7.14 FOREIGN NATIONALS (CANADIAN CONTRACTOR OR FOREIGN CONTRACTOR)..............................29 7.15 INSURANCE REQUIREMENTS ..................................................................................................................29 List of Annexes to the Resulting Contract: Annex A – Statement of Work (SOW) Annex B – Basis of Payment - Price Schedule Annex C - Security Requirements Check List (SRCL) Annex D – Task Authorization Form PWGSC-TPSGC 572 Annex E – Claim for Progress Payment Form PWGSC-TPSGC 1111 Page 4 of - de 34 Solicitation No. - N° de l'invitation Amd. No. - N° de la modif. Buyer ID - Id de l'acheteur EN578-170004/E 002 006ee Client Ref. No. - N° de réf. du client File No. - N° du dossier CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME EN976-180875 EN976-180875 REQUEST FOR PROPOSAL LINGUISTIC SERVICES REQUEST MANAGEMENT SYSTEM (LSRMS) FOR TRANSLATION BUREAU PART 1 - GENERAL INFORMATION 1.1 Introduction The bid solicitation is divided into seven parts plus attachments and annexes, as follows: Part 1 General Information: provides a general description of the requirement; Part 2 Bidder Instructions: provides the instructions, clauses and conditions applicable to the bid solicitation; Part 3 Bid Preparation Instructions: provides Bidders with instructions on how to prepare their bid; Part 4 Evaluation Procedures and Basis of Selection: indicates how the evaluation will be conducted, the evaluation criteria that must be addressed in the bid, and the basis of selection; Part 5 Certifications and Additional Information: includes the certifications and additional information to be provided; Part 6 Security, Financial and Other Requirements: includes specific requirements that must be addressed by Bidders; and Part 7 Resulting Contract Clauses: includes the clauses and conditions that will apply to any resulting contract. The Annexes include the Statement of Work, the Basis of Payment, Security Requirements, the Security Requirements Checklist, the Electronic Payment Instruments, the Federal Contractors Program for Employment Equity - Certification, the Insurance Requirements, the Task Authorization Form 572 and any other annexes. 1.2 Summary 1.2.1 Public
Load more

Recommended publications
  • Fact Sheets French, Arabic, Simplified and Traditional Chinese, Somali, Spanish
    Translated COVID-19 Resources – September 24, 2020 Page 1 of 4 COVID-19 Resources Available in Multiple Languages Please note that not all resources will be appropriate for the local context. Government of Canada (all webpages available in French) Awareness resources are available in the following languages: Arabic, Bengali, Simplified or Traditional Chinese, Cree, Dene, Farsi, German, Greek, Gujarati, Hindi, Innu-Aimun, Inuinnaqtun, Inuktitut (Nunavik), Italian, Korean, Michif, Mikmaq, Ojibwe Eastern and Western, Oji-Cree, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Somali, Spanish, Tagalog, Tamil, Ukrainian, Urdu, Vietnamese Relevant Resources (selected) Languages About COVID-19 All Reduce the spread of COVID-19: Wash All your hands infographic How to care for a child with COVID-19 at All home: Advice for caregivers Physical distancing: How to slow the All except Bengali, Romanian or spread of COVID-19 Vietnamese COVID-19: How to safely use a non- All except Bengali, Traditional Chinese, medical mask or face covering (poster) Greek, Gujarati, Polish, Romanian, Urdu or Vietnamese How to quarantine (self-isolate) at home All except Bengali, Traditional Chinese, when you may have been exposed and Greek, Gujarati, Polish, Romanian, Urdu have no symptoms or Vietnamese Government of Ontario (all webpages available in French) Relevant Resources Languages COVID-19: Reopening schools and child French, Simplified and Traditional care Chinese, Farsi, Greek, Gujarati, Hindi, Italian, Korean, Polish Punjabi, Spanish, Tamil, Ukrainian, Urdu 519-822-2715
    [Show full text]
  • KIA Language Framework
    KIA Language Framework Revitalizing Inuit Language in the Qitirmiut Region - Final Report - RT Associates August 2011 KIA Language Framework Table of Contents Executive Summary ................................................................................................................ i 1 Introduction .................................................................................................................. 1 2 Background................................................................................................................... 4 3 Qitirmiut Language Landscape ................................................................................. 11 4 Lessons from Other Jurisdictions .............................................................................. 16 5 What People Told Us.................................................................................................. 22 6 Analysis & Recommendations .................................................................................. 28 7 KIA Language Framework ......................................................................................... 31 Note to the Reader: We have used the term ‘Inuit Language’ to refer to the different Inuit language dialects used throughout the Qitirmiut Region including Innuinaqtun in the West communities and Nattilingmiutut in the East communities. RT Associates August 2011 KIA Language Framework Executive Summary Executive Summary Introduction In January 2011 KIA contracted consultants (RT Associates) to develop a KIA Language
    [Show full text]
  • Indigenous Languages
    INDIGENOUS LANGUAGES PRE-TEACH/PRE-ACTIVITY Have students look at the Indigenous languages and/or language groups that are displayed on the map. Discuss where this data came from (the 2016 census) and what biases or problems this data may have, such as the fear of self-identifying based on historical reasons or current gaps in data. Take some time to look at how censuses are performed, who participates in them, and what they can learn from the data that is and is not collected. Refer to the online and poster map of Indigenous Languages in Canada featured in the 2017 November/December issue of Canadian Geographic, and explore how students feel about the number of speakers each language has and what the current data means for the people who speak each language. Additionally, look at the language families listed and the names of each language used by the federal government in collecting this data. Discuss with students why these may not be the correct names and how they can help in the reconciliation process by using the correct language names. LEARNING OUTCOMES: • Students will learn about the number and • Students will learn about the importance of diversity of languages and language groups language and the ties it has to culture. spoken by Indigenous Peoples in Canada. • Students will become engaged in learning a • Students will learn that Indigenous Peoples local Indigenous language. in Canada speak many languages and that some languages are endangered. INDIGENOUS LANGUAGES Foundational knowledge and perspectives FIRST NATIONS “One of the first acts of colonization and settlement “Our languages are central to our ceremonies, our rela- is to name the newly ‘discovered’ land in the lan- tionships to our lands, the animals, to each other, our guage of the colonizers or the ‘discoverers.’ This is understandings, of our worlds, including the natural done despite the fact that there are already names world, our stories and our laws.” for these places that were given by the original in- habitants.
    [Show full text]
  • An Examination of Nuu-Chah-Nulth Culture History
    SINCE KWATYAT LIVED ON EARTH: AN EXAMINATION OF NUU-CHAH-NULTH CULTURE HISTORY Alan D. McMillan B.A., University of Saskatchewan M.A., University of British Columbia THESIS SUBMI'ITED IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY in the Department of Archaeology O Alan D. McMillan SIMON FRASER UNIVERSITY January 1996 All rights reserved. This work may not be reproduced in whole or in part, by photocopy or other means, without permission of the author. APPROVAL Name: Alan D. McMillan Degree Doctor of Philosophy Title of Thesis Since Kwatyat Lived on Earth: An Examination of Nuu-chah-nulth Culture History Examining Committe: Chair: J. Nance Roy L. Carlson Senior Supervisor Philip M. Hobler David V. Burley Internal External Examiner Madonna L. Moss Department of Anthropology, University of Oregon External Examiner Date Approved: krb,,,) 1s lwb PARTIAL COPYRIGHT LICENSE I hereby grant to Simon Fraser University the right to lend my thesis, project or extended essay (the title of which is shown below) to users of the Simon Fraser University Library, and to make partial or single copies only for such users or in response to a request from the library of any other university, or other educational institution, on its own behalf or for one of its users. I further agree that permission for multiple copying of this work for scholarly purposes may be granted by me or the Dean of Graduate Studies. It is understood that copying or publication of this work for financial gain shall not be allowed without my written permission.
    [Show full text]
  • We Are the Wuikinuxv Nation
    WE ARE THE WUIKINUXV NATION WE ARE THE WUIKINUXV NATION A collaboration with the Wuikinuxv Nation. Written and produced by Pam Brown, MOA Curator, Pacific Northwest, 2011. 1 We Are The Wuikinuxv Nation UBC Museum of Anthropology Pacific Northwest sourcebook series Copyright © Wuikinuxv Nation UBC Museum of Anthropology, 2011 University of British Columbia 6393 N.W. Marine Drive Vancouver, B.C. V6T 1Z2 www.moa.ubc.ca All Rights Reserved A collaboration with the Wuikinuxv Nation, 2011. Written and produced by Pam Brown, Curator, Pacific Northwest, Designed by Vanessa Kroeker Front cover photographs, clockwise from top left: The House of Nuakawa, Big House opening, 2006. Photo: George Johnson. Percy Walkus, Wuikinuxv Elder, traditional fisheries scientist and innovator. Photo: Ted Walkus. Hereditary Chief Jack Johnson. Photo: Harry Hawthorn fonds, Archives, UBC Museum of Anthropology. Wuikinuxv woman preparing salmon. Photo: C. MacKay, 1952, #2005.001.162, Archives, UBC Museum of Anthropology. Stringing eulachons. (Young boy at right has been identified as Norman Johnson.) Photo: C. MacKay, 1952, #2005.001.165, Archives, UBC Museum of Anthropology. Back cover photograph: Set of four Hàmac! a masks, collection of Peter Chamberlain and Lila Walkus. Photo: C. MacKay, 1952, #2005.001.166, Archives, UBC Museum of Anthropology. MOA programs are supported by visitors, volunteer associates, members, and donors; Canada Foundation for Innovation; Canada Council for the Arts; Department of Canadian Heritage Young Canada Works; BC Arts Council; Province of British Columbia; Aboriginal Career Community Employment Services Society; The Audain Foundation for the Visual Arts; Michael O’Brian Family Foundation; Vancouver Foundation; Consulat General de Vancouver; and the TD Bank Financial Group.
    [Show full text]
  • Kwakwaka'wakw Storytelling: Preserving Ancient Legends
    MARCUS CHALMERS VERONIKA KARSHINA CARLOS VELASQUEZ KWAKWAKA'WAKW STORYTELLING: PRESERVING ANCIENT LEGENDS ADVISORS: SPONSOR: Professor Creighton Peet David Neel Dr. Thomas Balistrieri This report represents the work of WPI undergraduate students submitted to the faculty as evidence of a degree requirement. WPI routinely published these reports on its website without editorial or peer review. For more information about the projects program at WPI, seehttp://www.wpi.edu/Academics/Projects Image: Neel D. (n.d.) Crooked Beak KWAKWAKA'WAKW i STORYTELLING Kwakwaka'wakw Storytelling: Reintroducing Ancient Legends An Interactive Qualifying Project submitted to the faculty of Worcester Polytechnic Institute in partial fulfillment of the requirements for the Degree of Bachelor of Science. Submitted by: Marcus Chalmers Veronika Karshina Carlos Velasquez Submitted to: David A. Neel, Northwest Coast native artist, author, and project sponsor Professor Creighton Peet Professor Thomas Balistrieri Date submitted: March 5, 2021 This report represents the work of WPI undergraduate students submitted to the faculty as evidence of a degree requirement. WPI routinely published these reports on its website without editorial or peer review. For more information about the projects program at WPI, see http://www.wpi.edu/Academics/Projects ABSTRACT ii ABSTRACT Kwakwaka'wakw Storytelling: Preserving Ancient Legends Neel D. (2021) The erasure of Kwakwaka'wakw First Nations' rich culture and history has transpired for hundreds of years. This destruction of heritage has caused severe damage to traditional oral storytelling and the history and knowledge interwoven with this ancient practice. Under the guidance of Northwest Coast artist and author David Neel, we worked towards reintroducing this storytelling tradition to contemporary audiences through modern media and digital technologies.
    [Show full text]
  • Procurement Activity Report
    GOVERNMENT OF NUNAVUT Procurement Activity Report Prepared by kNo1i ZKm4fi9l Wp5yC6tf5 Nunalingni Kavamatkunnilu Pivikhaqautikkut Department of Community and Government Services Ministere des Services Communautaires et Gouvernementaux Fiscal Year 2006/07 GOVERNMENT OF NUNAVUT Procurement Activity Report Table of Contents ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Purpose 2 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Objective 2 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Introduction
    [Show full text]
  • Aboriginal Languages and Selected Vitality Indicators in 2011
    Catalogue no. 89-655-X— No. 001 ISBN 978-1-100-24855-4 Aboriginal Languages and Selected Vitality Indicators in 2011 by Stéphanie Langlois and Annie Turner Release date: October 16, 2014 How to obtain more information For information about this product or the wide range of services and data available from Statistics Canada, visit our website, www.statcan.gc.ca. You can also contact us by email at [email protected], telephone, from Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m., at the following toll-free numbers: • Statistical Information Service 1-800-263-1136 • National telecommunications device for the hearing impaired 1-800-363-7629 • Fax line 1-877-287-4369 Depository Services Program • Inquiries line 1-800-635-7943 • Fax line 1-800-565-7757 To access this product This product, Catalogue no. 89-655-X, is available free in electronic format. To obtain a single issue, visit our website, www.statcan.gc.ca, and browse by “Key resource” > “Publications.” Standards of service to the public Statistics Canada is committed to serving its clients in a prompt, reliable and courteous manner. To this end, Statistics Canada has developed standards of service that its employees observe. To obtain a copy of these service standards, please contact Statistics Canada toll-free at 1-800-263-1136. The service standards are also published on www.statcan.gc.ca under “About us” > “The agency” > “Providing services to Canadians.” Standard symbols Published by authority of the Minister responsible for Statistics Canada The following symbols are used in Statistics Canada publications: .
    [Show full text]
  • Project Summary Report April 30Th, 2020
    Improving Communication on Climate Change and Long-Range Contaminants for Communities and Researchers in the Inuvialuit Settlement Region Project Summary Report April 30th, 2020 [Type here] Background It is well recognized that climate change will have significant impacts on not only the physical landscape, but also on social and economic landscapes within the Arctic. More specifically, climate change represents “an acute threat to socioecological systems, one that disproportionately impacts Arctic peoples”1. How these impacts will be transferred to the level of human activity remains uncertain. Therefore, the need to standardize and ensure comprehensibility of climate change wording and concepts in Inuvialuktun, is imperative in supporting informed responses by Inuvialuit communities to climate change. Climate change impacts to the Arctic environment has also sparked an unprecedented growth in climate change research being conducted in Arctic communities across the globe. This growth in research has resulted in increasingly more sophisticated and specialized terminology being used in climate change discourse. As a direct result of this advancement in scientific terminology, climate change information relayed to Inuvialuit Settlement Region (ISR) communities has become increasingly difficult to comprehend, both conceptually and linguistically. More importantly, how an issue is framed by academic or political discourse can significantly affect the interpretation and thus the responses provided. Consequently, the gap between Traditional Knowledge (TK) and the scientific community has continued to increase over time, creating an unfortunate disconnect between researchers, politicians and ISR community members. Sallirmiutun, Uummarmiutun, and Kangiryuarmiutun, collectively known as the Inuvialuktun language, are the three dialects spoken in the ISR (Figure 1). The Inuvialuktun language is spoken by fewer than 50 per cent of the population, many of whom are Elders.
    [Show full text]
  • Inuit & Cancer: Fact Sheets
    Inuit & Cancer: Fact Sheets Inuit Tapiriit Kanatami February, 2009 INTRODUCTION Inuit Tapiriit Kanatami developed a series of fact sheets to raise awareness of Inuit and cancer with the intent of informing decision makers, advisors and non- government organizations about Inuit’s unique cancer concerns and realities. The following are the themes of each fact sheet: u About Inuit u Inuit Health Status u Health Care Delivery in Inuit Regions u Cancer Burden u Prevention u Screening, Diagnosis and Treatment u Cancer Care u Human Resources u Research & Surveillance This project received financial support from the Canadian Cancer Action Network. FACT SHEET: ABOUT INUIT Did you Know? Who are Inuit? u One person of Inuit descent is an Inuit are the indigenous people that Inuk, which is singular for Inuit. inhabit the Arctic regions of Canada, u Inuvialuit is the correct term for Russia, Alaska and Greenland. In Inuit from the Inuvialuit Settlement Canada, there are approximately 50,500 Region in the NWT. Inuit living primarily in four regions: u Inuit are “Aboriginal” or “First Nunavik (Northern Quebec), Peoples”, but are not “First Nunatsiavut (Labrador), the Inuvialuit Nations”. Also, Inuit are not Innu. Innu are a First Nations group Settlement Region (Northwest located in northeastern Quebec and Territories), and the new territory parts of Labrador. of Nunavut. There are Inuit living in u Inuit do not live “on” or “off” every political jurisdiction in Canada, reserve, this applies only to First with growing populations in Ottawa, Nations. Inuit live in Inuit Montreal, Yellowknife, Winnipeg, communities, hamlets or villages. Edmonton and other cities.
    [Show full text]
  • Ditidaht Community Plan Working Document August 18, 2017
    Ditidaht Community Plan Working Document August 18, 2017 Ditidaht Community Plan Our Vision sees a Healthy sustainable community where our families are well educated in our history and culture. Through Unity, strong leadership, and based on Traditional Teachings, Values and Practice we provide good housing, employment and opportunities for all. Based on Respect for our Territory, we develop our natural resources on land and sea for the benefit of many generations to come. This Vision Statement was updated at the Community Engagement Meetings in 2014 by Ditidaht members. We have retained this Vision as the foundation of the Ditidaht Community Plan. The goal of this Plan is to define work towards achieving this Vision. Note This Ditidaht Community Plan should not be interpreted as a final or complete statement on Ditidaht rights and title. This is intended to be a working document that will continue to evolve and be updated over time. Minor edits for clarity, March 28, 2018 i Acknowledgements This Ditidaht Community Plan was created by members of the Ditidaht First Nation with the assistance of the Planning Team and everyone who provided input into the Plan. Everyone worked hard to make this a comprehensive document that acknowledges the past, understands the present, and looks to the future for our community. It could not have been done without membership’s ideas and support. Paul Sieber worked especially hard over the 3 years of the Plan to bring it to reality. by Bobby Durocher The design is a Thunderbird with its wings wrapped around the earth. On each wing represents the two sides of treaty negotiations ii Table of Contents Acknowledgements .......................................................................................................
    [Show full text]
  • 1 the Phonology of Wakashan Languages Adam Werle University
    1 The Phonology of Wakashan Languages Adam Werle University of Victoria, March 2010 Abstract This article offers an overview of the phonological typology and analysis of the Wakashan languages, namely Haisla, Heiltsukvla (Heiltsuk, Bella Bella), Oowekyala, Kwak’wala (Kwakiutl), Nuu-chah-nulth (Nootka), Ditidaht (Nitinaht), and Makah. Like other languages of the Northwest Coast of North America, these have many consonants, including several laterals, front and back dorsals, few labials, contrastive glottalization and lip rounding, and a glottal stop with similar distribution to other consonants. Consonant-vowel sequences are characterized by large obstruent clusters, and no hiatus. Of theoretical interest at the segmental level are consonant mutations, positional neutralizations of laryngeal features, vowel-glide alternations, glottalized vowels and glottalized voiced plosives, and historical loss of nasal consonants. Also addressed here are aspects of these languages’ rich prosodic morphology, such as patterns of reduplication and templatic stem modifications, the distribution of Northern Wakashan schwa, alternations in Southern Wakashan vowel length and presence, and the syllabification of all-obstruent words. 1. Introduction The Wakashan language are spoken in what are now British Columbia, Canada, and Washington State, USA. The family comprises a northern branch—Haisla, Heiltsukvla, Oowekyala, and Kwa kwala—and̓ a southern branch—Nuu-chah-nulth, Ditidaht, and Makah— that diverge significantly from each other, but are internally very similar. They are endangered, being spoken natively by about 350 people, out of ethnic populations of about 23,000 whose main language is English. At the same time, most are undergoing active revitalization, with about 1,000 semi-speakers and learners ( First Peoples’ Language Map ).
    [Show full text]