Hannover Im Jogi-Fieber Fotos: Zur Nieden 96-DOC WEGO KREGEHR · WASSERBALL: HSV 92 · BULT-SAISONRÜCKBLICK EDITORIAL 3

NOVEMBER 2007 DAS REGIONALE SPORTMAGAZIN

NL TE OS S O ZZUMUM K MEN NEH MMITNEHMENIT CH ATLI MMONATLICHON NNEUEU

VOR DEM LÄNDERSPIEL Hannover im Jogi-Fieber Fotos: zur Nieden 96-DOC WEGO KREGEHR · WASSERBALL: HSV 92 · BULT-SAISONRÜCKBLICK EDITORIAL 3

WORTE VORWEG Spiel Nummer 2

Liebe Leser, zunächst möchten wir uns herzlich für die Resonanz zu unserem Erstlingswerk bedanken. Es gab viele positive Rückmeldungen von Sportinteressierten, Aktiven und Vereinsfunktionären. Der Grundte- nor war für uns überaus deutlich zu spüren: Ein Magazin das Han- nover gefehlt hat! Ebenfalls ein gutes Signal ist die Tatsache, dass mit Ausnahme weniger Restexemplare die komplette Aufl age ver- griffen ist. Das gibt Rückenwind für die nächsten „Spiele“, um im Sportfachjargon zu bleiben. Der Schwerpunkt dieser November-Ausgabe liegt deutlich auf dem am 17. November in Hannover stattfi ndenden Fußball-Länderspiel zwischen Deutschland und Zypern. Für die Mannschaft von Bun- destrainer Joachim Löw geht in diesem und in dem dann folgenden Spiel gegen Wales um den Gruppensieg in der EM-Qualifi kation. Wir haben uns aber auch ausführlich mit dem Gegner und dem zypriotischen Volkshelden Rainer Rauffmann beschäftigt. Viele werden ihn noch aus seiner aktiven Zeit, z.B. beim SV Meppen, kennen. Das Interview dieser Ausgabe haben wir mit Dr. Wego Kregehr ge- führt. Der Mannschaftsarzt von Hannover 96 spricht über seine „Kundschaft“, über Kollegen und Doping. Er gewährt uns einen sehr interessanten Einblick in den Alltag einen Sportmediziners. Im MAGAZIN geht es diesmal u.a. um die Wasserball-Damen des Hannoverschen Schwimm-Vereins 1892, die gerade frisch in die www.physiospa.de neue Saison gestartet sind. Dem Leser, der bisher mit dem Was- serball noch nicht in Berührung gekommen ist, dient dies vielleicht als Anreiz für einen Besuch beim HSV. Ein solcher ist auf der Neuen Bult in diesem Jahr nur noch am 4. November möglich – dann fi ndet der zehnte und letzte Renntag der Saison statt. Schon jetzt blicken wir ausführlich auf ein ereignisreiches Jahr beim Han- noverschen Rennverein zurück. Im Frühjahr 2008 können Sie dann wieder an den Wettschaltern Ihre Einsätze machen. Gesunden • Aktivieren • Wohlfühlen Dieser kleine Themenüberblick dient selbstverständlich nur zum Aufwärmen. Wir wünschen Ihnen nun viel Vergnügen mit den insgesamt 68 Seiten und verbleiben

mit sportlichen Grüßen

Thorsten Ewert Jens Göttling

Malte Meentz & Stefan Cop GbR • Misburger Straße 81d • 30625 Hannover • Tel. 05 11 / 590 65 88 4 INHALT

INHALTSVERZEICHNIS · NOVEMBER 2007 GESCHICHTE

MYTHOS PFERDETURM Unsere Aufstellung Wechselhafte Jahre SEITE 40 Vielseitige Spielanlage ...

SPLITTER GESPRÄCH

KURZMELDUNGEN INTERVIEW MIT DR. WEGO KREGEHR Bibiana Steinhaus, FC Chelsea London und Schuld war nur der ECH … AB SEITE 18 der AOK Superkicker SEITE 5

AKTIV

RÜCKENSCHMERZEN Es ist schon ein Kreuz mit dem Kreuz … SEITE 46

RATGEBER FAHRRAD Mit dem Bike in den Winter? SEITE 50

TITEL

VOR DEM LÄNDERSPIEL GEGEN ZYPERN Zu Gast in Hannover SEITE 10 MAGAZIN

FRAUEN-WASSERBALL · HSV 92 Waterpolo – a way of life! SEITE 24

HANNOVERSCHER RENNVEREIN VEREINE

Neue Bult – Saisonrückblick SEITE 26 HANNOVER 78 Am Schnellen Graben SEITE 52

EINKAUFEN

LESESTOFF Material für Sportfans SEITE 54

Zeitschriften DAMEN-TISCHTENNIS KALENDER SEITE 32 96 will in die 1. Bundesliga TERMINE Magazine GRÜN-WEISS-GRÜNER-SALON Sportkalender November 2007 SEITE 56 Bücher Werner Biskup in Hannover SEITE 34 BASKETBALL · UBC TIGERS Kataloge DEUTSCHLANDS GEGNER IN DER AWD-ARENA SV RAMLINGEN/EHLERSHAUSEN Unglaubliche Serie SEITE 64 Die Beinsteller aus Zypern SEITE 14 Kurz vor der Wende? SEITE 36 Broschüren

DER ZYPRIOTE RAINER RAUFFMANN PORTRAIT: FRANZ ORTNER Der verrückte Deutsche SEITE 16 Das Urgestein im Eilenriedestadion SEITE 38 Impressum SEITE 66 ewert | göttling gmbh · Hainhölzer Straße 5 · 30159 Hannover T 0511 | 260 927-50 · F 0511 | 260 927-54 [email protected] · www.ewert-goettling.de 6 SPLITTER SPLITTER 7

PAUKE SPRICHT TIPP: BOLZPLÄTZE · #02 t FC Chelsea London? Guerickestraße

Der „Mittlere Boker“ genannte Platz ist auch mit größeren Teams gut bespielbar. Bis zu zwölf Spieler Foto: zur Nieden Foto: zur Nieden können sich ohne besonderes Schuhwerk auf dem Platz austoben. Mit „Tausendfüßlern“ ist der Platz BIBIANA STEINHAUS SCORPIONS genauso bespielbar wie mit normalen Turnschuhen. Verteidigende Polizistin Halbfi nale Längere Trockenperioden können, wie auf fast allen Asche- oder Sandgrundlagen, zu unangenehmer Die 1979 in Bad Lauterberg im Harz FIFA-Schiedsrichterin ernannt wurde. Während es in der Liga eher durch- Staubentwicklung führen. Hier hat der „Mittlere geborene Fußballspielerin schnürt Der breiten Öffentlichkeit ist Bibiana wachsen läuft und die Hannover Scor- Boker“ einen klaren Standortvorteil. Wie der Name ihre Schuhe für die niedersächsische Steinhaus spätestens seit dieser Sai- pions im Mittelfeld rangieren, läuft es schon andeutet, befi nden sich in unmittelbarer Polizeiauswahl. Ihre Karriere startete son bekannt, nachdem der DFB sie im DEB-Pokal. Opfer im Viertelfi nale Nähe zwei weitere Plätze, die mit anderen Belägen Bibiana Steinhaus beim SV Bad Lau- zur Schiedsrichterin für die Zweite die Hamburg Freezers. Mit einem 4:3 glänzen können. Ansonsten ist bei den Groß-Buch- terbach. Die Abwehrspielerin pfi ff Bundesliga beförderte. Mittlerweile nach Verlängerung stellte das Zach- holzern der „Mittlere“ immer erste Wahl. 1995 ihr erstes Fußballspiel. Nur vier hat die in Burgdorf lebende Steinhaus Team ihren DEL-Konkurrenten kühl Was mir eigentlich schon lange auf den Puffer geht … Jahre später leitete die Polizeibeam- zwei Partien geleitet und dabei insge- und zogen ins Halbfi nale ein. In der Manchmal hat man ja das Gefühl, dass, wenn beson- tin bereits Spiele in der 1. Frauenbun- samt acht Gelbe Karten verteilt. In der 64. Minute schoss Chris Herperger den ders viele Menschen etwas falsch schreiben, alle Übrigen desliga. Seit dem Jahr 2001 setzt der Regionalliga stehen in dieser Spielzeit Siegtreffer, dem damit im laufenden einknicken und den Blödsinn einfach übernehmen. Man DFB sie als Unparteiische in Regional- schon drei Einsätze zu buche. Viel- Wettbewerb schon drei Tore und zwei denke nur an das Apostroph „S“ bei Mehrzahlbildungen liga-Partien ein und seit 2004 zudem leicht folgt sie ja in den nächsten Jah- Assists gelangen. So langsam können wie „Play Off’s“ oder besitzanzeigend bei ostdeutschen als Assistentin in der Zweiten Bun- ren der Schweizerin Nicole Petignat, sich die Scorpions-Fans schon einmal Broilerschleusen wie „Rosi’s Imbiss“. desliga. Internationale Beachtung er- die seit 2004 in der eidgenössischen den 5. Februar 2008 in ihren Kalender Nun hat es auch den Fußball erwischt. Alle (Sport)-Welt langte die 28-Jährige 2005, als sie zur Super League Erstligapartien leitet. eintragen. Da steigt das Pokalfi nale. redet von Chelsea London. Warum eigentlich? Die Pen- sioniers oder auch Blues hießen schon immer Chel- sea Football Club. Der Vereinsname bezieht sich auf den HANNOVER 96 In den Abendstunden des 27. Septembers verstarb Londoner Stadtteil, aus dem sie stammen. Das hat nichts Trauer um Horst Podlasly Horst Podlasly im Alter von 71 Jahren Im Kranken- mit Bill Clintons Tochter Chelsea oder irgendeiner ande- Stadtteil: Groß-Buchholz haus Großburgwedel. Die Torwart-Ikone von Han- ren jungen Dame zu tun. Das wäre ja gerade so als ob Lage: Klingerstraße/Ecke Guerickestraße nover 96 gehörte zu den herausragenden Spieler Hertha ein Stadtteil in Berlin sei. Liebe Freunde des ge- üstra: Linie 3 oder 7 „Klingerstraße“ in der Geschichte des Vereins. 2005 wurde er zu- pfl egten Rasensports, man sagt ja auch nicht Aston Villa sammen mit seinem Weggefährten Hans Siemens- Birmingham oder Crystal Palace London. Oder FC Schal- meyer in die Jahrhundertelf des Nordens gewählt. ke Gelsenkirchen 04, obwohl das „G“ dort noch im Wap- Von 1963 bis 1971 absolvierte er insgesamt 208 pen integriert ist. Also immer schön nur vom Chelsea FC Spiele für die Roten. Der gebürtige Duisburger stieg reden. 1964 mit 96 in die Bundesliga auf, wo er 187 Mal das Tor der Hannoveraner hütete. Mit ihm zwischen Liebe Grüße, Euer den Pfosten belegte die Mannschaft 1965 den fünf- ten Tabellenplatz und schaffte die beste Bundesli- gaplatzierung des Hannoverschen Sportvereins. Vor dem Bundesligaspiel gegen den MSV Duisburg ehrten der Verein und die Fans Podlasly mit einer Trauerminute. Foto: zur Nieden PhysioSpa-Tipp: www.physiospa.de Kalte Füße beim Sport? Vor Belastung mit Fett- oder Wärmecreme einmassieren! 8 SPLITTER Der Kartenvorverkauf für Hannover Karten- - gegenüber dem Hauptbahnhof AOK FUSSBALLTURNIER vorverkauf • Hannover 96 Superkicker • Konzerte • Festivals • 2008 gesucht • Kabarett Hannover Tourismus GmbHMusicals | Tourist Information• Theater • Messen Die AOK veranstaltet bereits zum drit- D-Jugend-Mannschaften (Alter elf Superkick-Turnier teilnehmen möch- Ernst-August-Platz 8 | 30159 Hannover Tel: 0511-12345-222 | Fax: 0511-12345-112 ten Mal ein bundesweites Fußballtur- und zwölf) aus Niedersachsen können te, per Post an: AOK Niedersach- email: [email protected] nier mit 17 D-Jugendmannschaften. sich jetzt für die Teilnahme bewerben. sen, Stichwort: AOK Superkick 2008, Web: www.hannover-tourismus.de Vom 31. Mai bis zum 1. Juni 2008 fi n- Gemischte Teams mit Mädchen und Hildesheimer Straße 273, 30519 Han- det in Frankfurt am Main der AOK Su- Jungen sind besonders willkommen. nover. Oder per E-Mail: aok-super- perkick 2008 statt. Gespielt wird auf Kleinfeldern. Die Ko- [email protected]. Beim Turnier 2007 vertrat das Team sten für Unterbringung, Verpfl egung Die Bewerbungsunterlagen müssen des Rotenburger SV das Land Nie- und Fahrt werden übernommen. bis zum 15. November 2007 eingegan- dersachsen. In der Endplatzierung Wer mitmachen möchte, schickt ei- gen sein. Unter allen Einsendungen erreichten die Kicker um die beiden nen aussagekräftigen Steckbrief mit werden drei Mannschaften ausgelost Trainer Frank Meyer-Prinz und Micha- dem Namen des Heimatvereins, einem und im Magazin „Bleibgesund“ vor- live ! el Niestädt den dritten Rang. Im Spiel Foto der Mannschaft, den Kontakt- gestellt. Die Leser entscheiden dann, um Platz drei besiegten sie das Team daten des Trainers sowie einer origi- welches Team die AOK Niedersachsen des FC Eintracht Schwerin mit 2:1. nellen Begründung, warum man am beim Turnier vertreten soll.

BÉI CHÉZ HEINZ STADIONHEFTE s FC St. Pauli Hannover Fortuna News

Der FC St. Pauli ist ein Kultclub. Das muss man sogar als Die „Fortuna News“, das Fußball-Programmheft Hannoveraner neidvoll anerkennen. Die Hamburger Kiezki- von Fortuna Sachsenross, liegt bei Heimspielen zur cker haben überall in der Republik Anhänger. Auch in unserer kostenlos Mitnahme bereit. Das 24-seitige DIN- schönen Stadt mit seinen herausragenden Fußballvereinen A5-Heft bietet alles, was einem Fußballfreund zur gibt es Fans, die dem Team von der Waterkant die Daumen Spielvorbereitung andient und zur Verkürzung der drücken. Damit das besser geht, kann man jetzt im Béi Chéz Halbzeitpause beiträgt. Eine ausführliche Spieler- Heinz in der Liepmannstraße alle Begegnungen des FC St. statistik, eine Mannschaftsfoto sowie eines von Pauli live auf Großbildleinwand verfolgen. Allerdings ist der jedem Spieler, das auch noch mit Rückennummer Support am Bildschirm bisweilen wechselhaft. „Manchmal versehen ist, lässt jeden sporadischen Besucher er- sind zwischen 40 – 50 Paulianer anwesend, aber wenn die kennen, welcher Spieler denn jetzt die Gelb-Ro- Braun-weißen beispielsweise in Osnabrück auswärts spie- te Karte bekommen hat. Eine aktuelle Tabelle und len, dann tummeln sich weniger als zehn hier rum, weil alle ein Aufstellungsplan zum Ankreuzen für Heim und mit zum VfL gefahren sind“, weiß Heinz-Mitarbeiter Sölti. Gast, und anstehenden Spielen sowie zur zweiten Dennoch sollte man den gemütlichen Kellerclub mal aus- Mannschaft runden checken, denn das Bier ist kühl und billig. das gelungene Pro- grammheft ab. Ein- ziger Kritikpunkt ist die nicht vorhandene Gä- stespieler-Übersicht. 10 TITEL TITEL 11

VOR DEM LÄNDERSPIEL GEGEN ZYPERN Den ersten Schritt hat das Team von Jogi Löw erfolgreich de la Creme der deutschen Fußballexperten, merkte ein absolviert. Im ausverkauften Croke Park erkämpften sich graumelierter, älterer Herr an, dass die in Frage kommenden die deutschen Nationalspieler ein 0:0-Unentschieden. Da- Spieler die Möglichkeit hätten, sich unter Wettkampfbedin- Zu Gast in Hannover – mit holten die Adlerträger gegen die irische Auswahl um gungen für die Endrundenteilnahme zu empfehlen. Jener deren Kapitän Robbie Keane den erforderlichen einen Punkt Experte und ehemalige Trainer, der als Assistent von Helmut für die erfolgreiche Qualiﬁ kation. Deutschland hat sich als Schön auch schon Erfahrung mit Nationalspielern sammeln und was folgt dann? erstes Land, die Gastgeber einmal ausgenommen, für das durfte, würde nach eigenem Bekunden den Spielern „Dampf Turnier qualiﬁ ziert. machen“, sollten diese jetzt die Zügel schleifen lassen. Bundestrainer Löw hält ebenso wenig von einem lockeren NACH ÜBER FÜNF JAHREN IST ES ENDLICH MAL WIEDER SOWEIT. DIE DEUTSCHE FUSSBALL- Schaulaufen? Aufgalopp und spricht von einem nun eröffneten Kampf NATIONALMANNSCHAFT GASTIERT WIEDER IN HANNOVER. UND WIE IM JAHRE 2002 GEHT ES Wer die restlichen Spiele als Schaulaufen der National- um die Kaderplätze im Team für die Europameisterschaft. mannschaft abtut, der könnte auf dem Holzweg sein. In ei- Nach der enttäuschenden 0:3-Niederlage gegen die tsche- UM DIE QUALIFIKATION FÜR DIE EUROPAMEISTERSCHAFT. ner sonntäglichen Fernsehrunde, bestehend aus der Creme chische Nationalelf in München war von einem Kampf leider

Das Bild der Nationalmannschaft hat sich in 7 Jahren deutlich verändert. Beim Amtsantritt von Rudi Völler am 16.08.2000 gegen Spanien kannte noch niemand die Namen Podolski, Schweinsteiger oder Lahm. Foto: zur Nieden 12 TITEL TITEL 13

Vorbereitung kümmern. Ein gemütliches Quartier im Gast- geberland ist nach Recherchen des kicker-Fußballmagazins schon gefunden. Der DFB-Tross wird sich im südlichsten Kanton der Schweiz, im Tessin niederlassen, genauer gesagt in einem Fünf-Sterne-Hotel in Ascona. Die Fans be- ﬁ nden sich ebenfalls in einer komfortablen Position und können mit den Planungen für den Sommerurlaub im Al- penraum beginnen.

Wien oder Wals-Siezenheim oder doch Lancy? Wohin die Reise für die vielen deutschen Anhänger dann genau geht, wird am 2. Dezember entschieden werden. Die Auslosung der Gruppen, der so genannte „Final Draw“, wird an jenem 1. Advent im Kultur- und Kongresszentrum in Lu-

zern stattfi nden. Hier ist Platz für eine Bildunterschrift, Bei Zimtsternen und im Schein der ersten Adventskerze nicht zu lang und nicht zur kurz. Foto: zur Nieden Foto: adidas wird Fußballdeutschland also gebannt verfolgen, wo sie Foto: zur Nieden denn hin geht, die erste große Exkursion nach dem Som- p PERSÖNLICH mermärchen. Es stehen insgesamt acht Standorte zur Ver- Foto: zur Nieden fügung, je vier in Österreich und in der Schweiz. Das ist Joachim Löw Der Termin des Finales steht schon länger fest und kann Geburtstag: 3.2.1960 in Schönau/Schwarzwald, nichts zu sehen. Eine einzige kümmer- wurde, welchen Spieler er sich denn denschal. Vor dem Länderspiel gegen sich gleich im neuen Kalender vorgemerkt werden: Größe: 182 cm liche Gelbe Karte für den schwachen besonders „zur Brust nehme“ und ta- Zypern wird er seine Spieler wohl noch Am 29. Juni 2008 um 20.45 Uhr, im dann umgebauten und Position: Mittelfeldspieler, Trainer Lukas Podolski im gesamten Spiel dele, entgegnete der Bundestrainer so richtig einnorden. Die Hannovera- über 53.000 Zuschauer fassenden Ernst-Happel-Stadion in Heimatverein: TuS Schönau 1896 zeugt zwar von einer gewissen Fair- diplomatisch, mit der ganzen Mann- ner würde es ganz bestimmt freuen … Wien. Auf jeden Fall also Wien, ob Wals-Siezenheim oder Vereine als Spieler (Bundesliga): VfB Stuttgart, ness, ist zugleich aber auch Anzei- schaft eine ernste Nachbereitung des Lancy auch Zielorte sein werden – dazu am 2. Dezember Eintracht Frankfurt, Karlsruher SC chen für den von deutscher Seite eher Spiels zu führen. Der Hals von Jogi Mit Ruhe und Gemütlichkeit mehr. VON THORSTEN SCHMIDT Einsätze: 52 · Tore: 7 freundschaftlich geführten Kick. Löw schien „ziemlich dick“ gewesen zu Etwas ruhiger kann es da der DFB an- U21-Nationalmannschaft: Einsätze: 4 · Tore: 0 Als Joachim Löw nach dem Spiel von sein, entgegen seiner üblichen Gepfl o- gehen lassen und sich um die wahr- Der restliche Weg bis zur Euro Seine aktive Spielerlaufbahn beendete Joachim Löw einem Fernsehmoderator gefragt genheit verzichtete er auf seinen Sei- scheinlich auf Mallorca stattfi ndende Sa. 17.11.2007 Wales – Irland _:_ 1995 beim FC Frauenfeld Deutschland– Zypern _:_ Seine Trainerkarriere begann Löw 1994 bei der Ju- Tschechien – Slowakei _:_ gend des FC Winterthur Mi. 21.11.2007 San Marino– Slowakei _:_ Vereine als Chef-Trainer (Auswahl): VfB Stuttgart, Zypern – Tschechien _:_ Fenerbahçe Istanbul, Karlsruher SC, Adanaspor, Deutschland – Wales _:_ FC Tirol Innsbruck, FK Austria Wien Ab 2004 Assistenz-Trainer der deutschen National- Fast alles klar in der Gruppe D mannschaft . Seit 2006 Bundestrainer Deutschland. Pl. Sp S U N Tore Diff. Pkt. Erfolge als Trainer: 1. Tschechien 10 7 2 1 22:4 +18 23 1997: DFB-Pokalsieger mit dem VfB Stuttgart 2. Deutschland 10 7 2 1 31:7 +24 23 1998: Vize-Europapokalsieger der Pokalsieger 3. Irland 11 4 4 3 15:12 +3 16 mit dem VfB Stuttgart 4. Zypern 10 4 2 4 17:18 -1 14 2002: Österreichischer Meister mit dem 5. Slowakei 10 4 1 5 27:20 +7 13 FC Tirol Innsbruck 6. Wales 10 4 1 5 16:17 -1 13 2006: 3. Platz bei der Fußballweltmeisterschaft in Foto: zur Nieden 7. San Marino 11 0 0 11 2:52 -50 0 Deutschland (als Assistenztrainer) 14 TITEL TITEL 15

DEUTSCHLANDS GEGNER IN DER AWD-ARENA Die Beinsteller aus Zypern

BEVOR DEUTSCHLAND IM LETZTEN QUALIFIKATIONSSPIEL IN FRANKFURT GEGEN WALES ANTRITT, STEHT DAS SPIEL IN DER AWD-ARENA GEGEN DIE BESTEN FUSSBALLER DER REPUBLIK ZYPERN, GENAUER GESAGT DEN GRIECHISCHEN SÜDTEIL DER MITTELMEERINSEL, AN. ES WIRD DAS SECHSTE AUFEINANDERTREFFEN EINER ZYPRIOTISCHEN AUF EINE DEUTSCHE AUSWAHL SEIN.

Das Hinspiel fand am 15. Novem- werden. Efstathios Aloneftis heißt der gleichzeitig immer noch die höchste ber letzten Jahres in Nikosia statt. Vorlagengeber und seit dieser Spiel- Niederlage in der Geschichte der zy- Am Ende langte es für die DFB-Kicker zeit steht er bei Energie Cottbus un- priotischen Nationalmannschaft dar- nur zu einem glücklichen 1:1-Unent- ter Vertrag. stellt. schieden. Unserem „Capitano“ Micha- Das Remis auf Zypern war nicht nur el Ballack gelang seinerzeit in der 15. der erste Punkt des Inselstaates gegen Starke Offensive Minute der Führungstreffer. Zwei Mi- eine DFB-Auswahl, sondern auch das Der gleich in doppelter Hinsicht über- nuten vor dem Halbzeitpﬁ ff glichen erste Tor gegen den WM-Dritten. Die ragende Spieler der Zyprioten ist Re- Foto: Sports in the City, Paphos die Zyprioten durch Ioannis Okkas vorigen vier Partien konnten die deut- kordtorjäger Michaelis Constantinou. aus. Die Vorarbeit leistete übrigens schen National-Kicker ansonsten im- Mit 1,84 Metern Körperlänge zählt er gerade so in der Heimat. Das Rückspiel auf der Mittel- ein Spieler, den die Fans von Hanno- mer mit einem Zu-Null-Sieg für sich zu den größten Akteuren im Team von meerinsel steht am letzten Spieltag an. INFORMATIONEN i ver 96 spätestens in der Rückrunde entscheiden. Herausragend war 1969 Nationaltrainer Angelos Anastasiadis Vor dem 3:0-Sieg der Tschechen gegen die Deutsche Na- Das ist Zypern der Bundesligasaison wieder sehen die 12:0-Packung in Essen, welche und in 57 Länderspielen gelangen ihm tionalmannschaft hätte Zypern, wenn auch eher theo- schon 24 Treffer, ebenfalls ein Spit- retisch, die Tschechen übrigens noch von dem zweiten > Zypern (griechischer Teil) zenwert. Beim überraschend hohen Tabellenplatz verdrängen können. Größe: 5.695 km2 5:2-Sieg gegen Irland erzielte Con- Da kann man vielleicht das engagierte tschechische Spiel Bevölkerung: 766.400 stantinou zwei Treffer selbst und be- gegen die Deutschen in München dann doch verstehen. Hauptstadt: Nikosia (195.000 Einwohner) reitete einen weiteren vor. Zusammen Und die große Erleichterung der Spieler und von Trainer (Quelle: Statistisches Bundesamt; 2006) mit seinen Nebenleuten Aloneftis und Karel Brückner war ja förmlich zu spüren. So kommt es dem bei Celta Vigo unter Vertrag ste- nun doch nicht zum großen Showdown in der Gruppe D. > Fußball henden Okkas, verfügen die Insulaner Hätten die Tschechen den Einzug in die EM-Endrunde Nationalstadion: Nikosia Neo G.S.P. (Puskás Neo über ernstzunehmendes Offensivpo- verpasst, weil sie an Zypern gescheitert wären, hätten sie Stadio Gymnastikou Syllogou Pagkypria) tenzial. sich in guter Gesellschaft befunden. Fassungsvermögen: 23.671 Die deutsche Hintermannschaft sollte Denn nicht zum ersten Mal wäre der kleine Inselstaat Verband: Cyprus Football Association also gewarnt sein. Denn auch Wales Stolperstein für eine der großen Fußballnationen gewe- Gründungsjahr: 1934 wurde mit einem 3:1 wieder nach sen. Im Jahre 1989 schaffte eine französische National- FIFA-Mitglied seit: 1948 Hause geschickt. mannschaft nur ein 1:1-Unentschieden und verpasste UEFA-/FIFA Rangliste: Platz 36 / Platz 74 dadurch die Teilnahme an der Weltmeisterschaft 1990 in Erfolgreiche Klubteams: APOEL Nikosia (19 x Zypriotischer Stolperstein Italien. Meister, 18x Pokalsieger), Omonia Nikosia (19 x M, Die Tschechen hatten ebenfalls so ihre Die Nachfolger von Rainer Rauffmann (siehe gesonderten 12x P), Anorthosis Famagusta (12 x M, 10 x P) Probleme mit den zypriotischen Fuß- Artikel) sollten also nicht unterschätzt werden, sind sie ballern. Mit einem schmeichelhaften doch immer mal wieder dafür gut, den „Großen“ ein Bein > Weitere Inforamtionen

1:0-Sieg behielten sie die drei Punkte zu stellen. VON THORSTEN SCHMIDT www.sportsinthecitynews.com

Foto: Sports in the City, Paphos 16 TITEL TITEL 17

DER ZYPRIOTE RAINER RAUFFMANN langen Blonden aufmerksam wurde. 95/96 wechselte er an den Main, doch fortan sollte es zunächst nicht mehr Trellos Germanos – so steil für den Stürmer nach oben gehen. Ganz im Gegenteil. Die Eintracht stieg ab und Rauffmann wechselte der verrückte Deutsche zur Arminia nach Bielefeld, für die er es jedoch nur auf ganze vier Einsät- DIE NATIONALMANNSCHAFT ZYPERNS STELLT SICH AN DER LEINE VOR. WER SICH AM ze brachte. Grund waren unüberwind- bare Differenzen mit dem knorrigen 17. NOVEMBER IM STADION GENAU UMSCHAUT, WIRD DABEI VIELLEICHT EIN ALTES BUNDES- Trainer Ernst Middendorp. LIGAGESICHT ENTDECKEN KÖNNEN. RAINER RAUFFMANN – AUF ZYPERN ZUM FUSSBALL- Rauffmann schien nun bis auf wei- teres in Deutschland abgemeldet. Da HELDEN GEWACHSEN – GEHÖRT ZUM ZYPRIOTISCHEN FUSSBALL, WIE DIE GÖTTER AUF DIE INSEL. kam der Anruf aus Zypern gerade recht. „Das reizte mich schon: Strand, Wer sich im Vorfeld auf das anstehen- im Dress von Omonia Nicosia und europäischen Ligen Rechnung trägt, Sonne und Meer. Außerdem war mein de Qualifi kationsspiel über den zy- traf dabei über 180 Mal ins Schwar- verhinderte die Verleihung des Gol- Name in Deutschland kaputt nach den priotischen Fußball informiert, wird ze. 1998 war er gar mit 42 Treffern denen Schuhs, den sich in diesem Jahr Abstiegen mit Frankfurt und Biele- dabei unweigerlich auf den Namen Europas erfolgreichster Torschüt- Francesco Totti vom AS Rom anziehen feld“, sagt Rauffmann heute und wür- Rainer Rauffmann stoßen. 152 Spiele ze. Nur das Punktesystem der UEFA, darf. Dreimal holte Rauffmann sich de alles wieder genauso machen; nur absolvierte der gebürtige Amberger welches der Spielstärke der jeweiligen die Torjägerkrone auf der Insel und ein paar Jahre früher. zweimal konnte er mit Omonia gar die Auf Zypern lernte er schließlich sei- Meisterschaft begießen. Auf der Göt- ne heutige Ehefrau Maria kennen, terinsel Zypern ist er in kürzester Zeit durch deren Heirat er die zypriotische selbst zu einem Gott herangewachsen Staatsbürgerschaft annehmen konn- – zum „Bomber von Nikosia“, wie die te. Der Weg war damit sogar frei für Zeitungen ihn auch bezeichneten. Da- eine internationale Karriere des in bei wollte er dort doch eigentlich nur Deutschland nie so richtig zum Zuge ein Jahr bleiben ... gekommenen Goalgetters. Viermal Angefangen hat seine Karriere bei der streifte er sich das Nationaltrikot der SpVgg Ebermannsdorf in Ostbayern, Mittelmeerinsel über und traf natür- 60 km östlich von Nürnberg, wo er in lich auch in diesem. Zwei Tore schoss der Jugend und später in der 1. Herren er in EM-Qualifi kationsspielen für Zy- seine Schuhe schnürte. Über den FC pern, bevor ihn im Frühjahr 2004 auf- Amberg kam er zur Saison 1991/92 grund eines Knorpelschadens im Knie zu Blau-Weiß 90 Berlin, seiner ersten das Karriereende ereilte. Treu geblie- Profi station, bevor es für drei Jahre ben ist der zweifache Vater seiner ins Emsland in die 2. Bundesliga ging. neuen Heimat natürlich auch danach. 105 Spiele bestritt der heute 40-Jäh- Zunächst als Sportdirektor bei Omo- rige, der sich neben dem Fußball auch nia Nicosia und später als Trainer bei Foto: Witters Sportpresse immer sehr für das „leichte Leben“ in- Olympiakos Nicosia. teressierte, für den SV Meppen und Wer den „verrückten Deutschen“ ein- auch in Begleitung zweier anderer Be- Bremen, SV Meppen, 1. FC Saarbrü- erzielte dabei immerhin 37 Tore. Kein mal in Fleisch und Blut sehen möchte, kannter aus Deutschland, mit denen cken, VfL Bochum) und Holger Grei- Wunder, dass die Bundesliga in Ge- der sollte beim Länderspiel also die er in Nikosia gemeinsam im Kader lich (u. a. 1860 München und FSV

stalt von Eintracht Frankfurt auf den Augen offen halten. Vielleicht ist er ja stand: Stefan Brasas (u. a. Werder Mainz 05). VON FRANK WILLIG

Foto: Sports in the City, Paphos 18 GESPRÄCH GESPRÄCH 19

INTERVIEW MIT DR. WEGO KREGEHR Schuld war nur der ECH …

DR. WEGO KREGEHR IST ALS MANNSCHAFTSARZT VON HANNOVER 96 SCHON OFT AUF DEN RASEN DER AWD-ARENA GESPRINTET. DAS HANNOVERSCHE SPORTMAGAZIN TRAF DEN CHIRURGEN IN SEINER PRAXIS IN DER LISTER STRASSE UND UNTERHIELT SICH MIT IHM ÜBER SEINE KUNDSCHAFT, KOLLEGEN UND DOPING.

Wenn ein Fußballer auf dem Platz mit einer tief geﬂ o- Foto: zur Nieden genen Blutgrätsche von hinten gestoppt wird, kann man meist folgendes bemerken. Der Spieler dreht sich ein paar Mal, um sich dann entweder die Augen zuzuhalten oder das Schienbein zu halten und wenn möglich noch wild einen Sanitäter herbeizurufen. Wenn der Schiedsrichter seinen Segen gibt, ﬂ itzen meist ein oder zwei Betreuer auf den Rasen und versorgen den Verletzten. Glücklicherwei- se reicht meist die kurze Behandlung aus und der Akteur kann weitermachen.

haspomag: Herr Dr. Kregehr, von welchem Verein sind Sie als Jugendspieler Fan gewesen?

Dr. Wego Kregehr: Vom EC Hannover, mit Trikot in der Nordkurve.

haspomag: Und wie lange?

Dr. Wego Kregehr: Ich war ungefähr 14 Jahre alt als ich haspomag: Mittlerweile sind Sie als Mannschaftsarzt bei damit angefangen habe. Das war 1974 oder 1975. Durch- Hannover 96 etabliert. Kommt dadurch auch zusätzliche gehalten habe ich bis ich 1986, als ich dann Mannschafts- Kundschaft? arzt wurde. Dr. Wego Kregehr: Ja klar, wenn man 96-Mannschafts- haspomag: Und wie ist das dazu gekommen? arzt ist, kommen aufgrund dessen auch andere. Es ist schon ein gewisser Promifaktor dabei. Dr. Wego Kregehr: Das war ganz kurios. Ich bin zu der Zeit auch immer noch zu den Spielen hingegangen, als da haspomag: Welche Teams betreuen Sie noch? durch Zufall jemand die Mannschaft betreuen sollte, den ich gut kannte und so haben wir das zusammen gemacht. Dr. Wego Kregehr: Aktuell sind wieder die Indians dabei. Dadurch bin ich übrigens auch auf die Idee gekommen, Beim Fußball sind es neben 96, Arminia Hannover, Ram- Sportmediziner zu werden. Denn die Arbeit beim ECH hat lingen/Ehlershausen und der TSV Havelse. Dazu kommen mir Spaß gemacht. noch die Rugby-Spieler des DRC. Darüber hinaus betreuen

Foto: zur Nieden 20 GESPRÄCH GESPRÄCH 21

wir mit der Praxis, also mein Kollege Dr. Wego Kregehr: Ja, das vielleicht schon am Seitenrand, bevor die Akti- kann ein Grund für bestimmte Beschwerden sein. Man- Andreas Japtok und ich, den Olympi- auch. Meistens sind es zum Glück ja on beendet ist. Allerdings ist es auch che gibt es, bei denen man sich hinterfragen muss, warum astützpunkt in Hannover mit den Tur- wirklich nur harmlose Prellungen, die manchmal sinnvoll nicht zu laufen, sie immer wiederkommen. Warum haben sie des Öfteren nern, Schwimmern usw. Bei weiteren gekühlt werden müssen. Die Kühlung z. B. wenn der Gegner gerade einen Muskelverletzungen? Vielleicht haben sie Ernährungsdefi - Mannschaften beispielsweise Hand- soll dafür sorgen, dass der Spieler we- Freistoß in unserer Hälfte hat und das zite oder es liegen Zahnprobleme vor, die auch die Ursa- ball oder Hockey arbeite ich mehr im niger Schmerzen hat und gleichzeitig Team dann plötzlich nur zu zehnt da- che für Muskelbeschwerden sein können. Letztlich können Hintergrund. Für die meisten bin ich dient unsere Anwesenheit natürlich steht, weil der Verletzte ja kurzfristig die Probleme also sehr vielfältig sein, weswegen die Spie- dort Ansprechpartner der zweiten Li- auch zur Bestätigung für den Spieler, das Spielfeld verlassen muss. ler immer wiederkommen müssen. nie. dass er gefahrlos weiterspielen kann. Aber eigentlich werden wir nur dann haspomag: Gibt es eigentlich auch haspomag: Was macht man eigentlich als Arzt, wenn ein haspomag: Was macht eigentlich so aktiv, wenn der Spieler liegen bleibt Profi s, die ständig aus Angst vor Ver- Spieler wie Khalid Boularouz aus wechseltaktischen Grün- ein Physiotherapeut oder Arzt beim und signalisiert, dass wir kommen sol- letzungen zum Arzt laufen und im den nicht spielen will? Fußball? Man sieht sie häufi g schnell len. Da gibt es Abmachungen – zumin- Wartezimmer zum Dauergast werden? auf den Platz laufen, kurz sprühen dest bei uns in der Mannschaft – damit Dr. Wego Kregehr: So gut wie möglich untersuchen und plötzlich ist der Spieler wieder wir wissen, ob wir laufen müssen. Bei Dr. Wego Kregehr: Ja, es gibt Spie- und dabei objektiv bleiben. Das Thema ist, dass ein Spie- gesund und kann wieder sprinten wie bestimmten Zweikampfsituationen ler, die häufi g verletzt sind. Das liegt ler schon simulieren könnte. Zum Beispiel bei Rückenbe- ein junger Hase. Ist das auf einen psy- merkt man schon im Vorfeld, dass et- entweder an ihren körperlichen Vor- schwerden ist es schwierig festzustellen, ob der Spieler chologischen Effekt zurückzuführen? was passieren wird. Dann stehen wir gaben oder ihrer Spielposition. Beides tatsächlich Schmerzen hat oder simuliert. Es ist schwer nachzuweisen, weil nicht jeder einen akuten Bandschei- Foto: O. Kurtz benvorfall haben wird und der Boularouz hat wahrscheinlich auch keinen gehabt.

haspomag: Wie reagiert man denn als Mannschafts- arzt, wenn ein Spieler sagt, dass er lieber mal zu Dr. Mül- ler-Wohlfahrt nach München fährt, weil der angeblich viel besser helfen kann? Foto: O. Kurtz

Dr. Wego Kregehr: Viel besser wird keiner sagen. Es be- Es gab ein Gespräch mit Uli Hoeneß und Ottmar Hitzfeld. steht bei uns eine Absprache, dass bei Problemen, bei de- Als die Mannschaft dann hineinkam, habe ich zugesehen, nen der Spieler das Gefühl bekommt, dass sie nicht schnell dass ich wieder in unsere Kabine kam. Aber das war völlig genug therapiert werden, in Absprache mit dem Trainer, locker und ohne Probleme. den Physiotherapeuten und mir nach München fahren darf. Dr. Müller-Wohlfahrt ist quasi eine eingebaute zwei- haspomag: Mich wundert übrigens, dass die Verletzungen te Versicherung. Beispielhaft sei in diesem Zusammen- der Profi fußballer immer in der Zeitung zu lesen sind. Hat hang die Fußverletzung von Vinicius genannt. Er ist nach man als Arzt nicht auch eine gewisse Schweigepfl icht München gefl ogen, Dr. Müller-Wohlfahrt hat ihn sich an- einzuhalten? geguckt und gesagt, was willst Du hier, es ist alles okay. Ich gehe bewusst ganz offen damit um. Für mich ist es Dr. Wego Kregehr: Prinzipiell ist das richtig. Es gibt na- normal. Dr. Müller-Wohlfahrt bietet an, in bestimmten Si- türlich eine ärztliche Schweigepfl icht. Es besteht auch so tuationen zu behandeln. Wenn ich damit meinen Spielern eine Art von „Stillschweigeabkommen“ zwischen der Pres- helfen kann, dass es ihnen schneller gut geht, fi nde ich das se, dem Spieler und dem Verein, dass man über die Ver- in Ordnung. Wir beide haben ein sehr freundschaftliches letzungen redet. Es ist oft so, dass die Presse fragt und Verhältnis. Im letzten Spiel gegen die Bayern war ich mit natürlich auch intensiv recherchiert und es irgendwann Dr. Müller-Wohlfahrt in der Kabine der Münchener. Das, dann ohnehin herausbekommt. So werden gewisse Infor- glaube ich, ist eine Auszeichnung und eine seltene Aktion. mationen freigegeben, aber eben auch nicht alle. Ich teile

Foto: O. Kurtz 22 GESPRÄCH GESPRÄCH 23

Dr. Wego Kregehr: Also, was ich Foto: zur Nieden über den Fall gelesen habe ist Fu- entes natürlich eine ganz besondere Nummer. Was der gemacht hat, istfür den Sportler sicherlich leistungsför- dernd gewesen aber natürlich auch verboten. So wie es aussieht, wird Fu- entes das im großen Stil gemacht haben. Und es gibt bedauerlicherweise wahrscheinlich mehr als nur einen Fuentes. Dass Fußball sich nicht zum Doping eignet, würde ich mittlerweile nicht mehr ganz so unterschreiben. Das liegt daran, dass Produkte wie Epo Foto: O. Kurtz die Ausdauer verbessern. Das wirkt sich generell in jeder Sportart lei- schon mit, wenn sich ein Spieler den dem Physiotherapeuten und dem Trai- stungssteigernd aus. Es ist ganz klar, Fuß verletzt hat. Sobald dann diese ner, was und wie viel an die Öffent- wenn ich beim Radfahren länger tre- eine Fußverletzung publik geworden lichkeit weitergegeben werden darf. ten kann, wenn ich beim Schwim- ist, kommen natürlich immer die Fra- Daran müssen sich dann natürlich men mehr Ausdauer habe, dann kann gen, wann er wieder spielt, wie lange auch alle Parteien halten. Und wenn ich auch beim Fußballspielen schnel- er noch ausfällt. Man gibt also immer der Spieler sagt, er möchte nicht, dass ler, länger oder besser über den Platz Tendenzen frei und sagt beispielswei- seine Verletzung in der Zeitung steht, laufen. Das kommt dadurch zustande, se, okay, er hat eine Bänderverlet- dann halte ich mich selbstverständ- dass ich mehr Sauerstoffträger habe, zung, es dauert noch sechs Wochen. lich daran. mehr Sauerstoff – also ein Mehr an Dr. Wego Kregehr: Es gibt nur zwei Wege. Entweder man PERSÖNLICH p Ich breite nicht die ganze Palette aus, Leistungsfähigkeit, darauf zielt ja Epo verfolgt Doping noch strenger, geht der Sache noch mehr genauso erzähle ich auch nicht immer haspomag: Kommen auch mal Spie- ab. Dieses Plus kann ich dann auf dem hinterher und führt häufi gere sowie strengere Kontrollen Das ist Dr. alles, was an Therapie gemacht wird. ler vorbei, die nach leistungsför- Platz abrufen, indem ich in neunzig durch, wie es im Moment ja im Fußball gemacht wird. Dort Wego Kregehr: Unter dem Aspekt, was man freigeben dernden Mitteln fragen? Minuten statt fünf Sprints zehn ma- haben wir mehr Kontrollen als im letzten Jahr; und dies möchte, wird in diesem Zusammen- chen kann. Mittel wie Anabolika än- ganz bewusst. Das erste Mal wurden in diesem Jahr, ich Der Teamarzt von Hannover 96 wurde, wie er mit hang schon gefi ltert. Es besteht im- Dr. Wego Kregehr: Nein. So etwas dern nichts. glaube, am zweiten oder dritten Spieltag, in der ersten und einem Lächeln im Gesicht bemerkte, vor 46 Jah- mer eine Absprache mit dem Spieler, passiert nicht. Es gibt genug Mittel, Man kann keinen guten Kicker da- zweiten Bundesliga bei allen Spielen getestet. Es ist das er- ren in Braunschweig geboren. Seit 1986 arbeitet die nicht unter Doping fallen, die lei- durch „erzeugen“, indem seine Mus- ste Mal, dass jedes Spiel an einem Wochenende getestet der Facharzt für Chirurgie, Sportmedizin und Chi- stungsfördernd sind, die im Bereich keln aufgebaut werden. Er wird dann worden ist. Wohlgemerkt zweite und erste Bundesliga. rotherapie in seinem Fach und übernahm seine Tä- Nahrungsergänzungsmittel laufen zwar gut sprinten können, auf dem Oder man sagt sich, eigentlich ist es egal: Denn in dem tigkeit beim Hannoverschen Sportverein von 1896 und die man auch geben darf. Alles, Weg aber fünfmal den Ball verlieren, Umfeld, in welchem Doping stattfi ndet, wird es meist im Abstiegsjahr 1996. Derzeit betreut er zwei Pra- was erlaubt ist, geht in Ordnung. weil er ihn nicht mehr ausreichend hochprofessionell gemacht diese Sportler werden selten xen. Zum einen die Privatpraxis an der AWD-Arena kontrollieren kann. Das bringt für ei- erwischt. Aus meiner Sicht sollte der Sport aber in jedem und zum anderen die Gemeinschaftspraxis mit An- haspomag: Wie denkt man selber nen Ballsportler also gar nichts. Fall sauber bleiben und ohne Doping auskommen. dreas Japtok zusammen in der Lister Straße 15. Seit über solchen Kollegen wie den um- 20 Jahren ist er mit seiner Frau Ute verheiratet und strittenen, spanischen Dr. Fuentes, haspomag: Kann man nicht einfach haspomag: Herr Dr. Kregehr, wir danken Ihnen für dieses hat einen Sohn. Sportlich aktiv war der Sportmedi- der viel Forschung zur Leistungsför- Doping freigeben? nette Gespräch! ziner in jungen Jahren vor allem beim Tischtennis derung macht? (RSV Hannover) und Tennis. Heute hat er den Schlä- ger gewechselt und spielt Golf.

Foto: O. Kurtz 24 MAGAZIN MAGAZIN 25

FRAUEN-WASSERBALL · HSV 92 Waterpolo – a way of life!

HANNOVERS BUNDESLIGA-WASSERBALLERINNEN VOM HANNOVERSCHEN SCHWIMM-VEREIN (HSV) STARTEN AM 10. NOVEMBER MIT EINEM HEIMSPIELWOCHENENDE IN DIE 7. SAISON DER HÖCHSTEN DEUTSCHEN SPIELKLASSE.

Die Mannschaft hat eine intensive In der neuen Spielzeit 2007/2008 will EM- und WM-Teilnahmen zurückbli- Trainingsvorbereitung hinter sich. Der HSV-Trainer Jens Reinhart mit seinem cken können. erste Platz beim AUBURG-QUELLE Team den fünften Platz belegen und Mit Annika Korsawe konnte der HSV CUP am letzten Oktoberwochenende den Anspruch „Hannover ist Frauen- eine langjährig erfahrene Bundes- zeigt das Potenzial der Mannschaft, wasserballhochburg im Norden“ wei- ligaspielerin für sich gewinnen. Die die ihre drei Spiele klar gewinnen ter festigen. Hamburgerin spielte zuvor bei den Foto: zur Nieden konnte. Das Turnier wurde dieses Jahr Der Bundesliga-Kader um Mann- Nordrivalen ETV und Poseidon und erstmals vom HSV organisiert und schaftsführerin Denise Lambracht ist auf der zentralen Defensivpositi- war mit weiteren Bundesligavereinen umfasst 19 Spielerinnen im Alter von on eine feste Größe. Beim AUBURG sein. „Anfang Dezember bin ich wieder dabei“, ist sich An- INFORMATIONEN i sowie dem schwedischen Meister und 15 bis 29 Jahren, darunter die 22jäh- QUELLE CUP erlitt sie gegen den nika sicher, „ich will, also kann ich“, lacht sie. Hier ist Platz für eine Bildunterschrift, Europapokalteilnehmer Järfälla Sim- rige deutsche Nationalspielerin Mandy schwedischen Meister leider einen Jüngster Neuzugang ist Katja Thiele, Jahrgang 1992. Der nichtWichtiges zu lang und nicht zur kurz. Foto: adidas sällskap aus Stockholm hochkarätig Zoellner und 49fache Nationalspiele- Mittelhandbruch und wird die näch- 15jährigen vom PSV Hannover wurde Wasserball mit in > Kleine WasserballkundeFoto: zur Nieden besetzt. rin Tanja Zellmer, die beide auf einige sten acht Wochen nicht einsatzfähig die Wiege gelegt, Vater Helmut ist selbst engagierter Trai- Spielfeldgröße: 25 Meter x 20 Meter ner und Schwester Birthe spielt sehr erfolgreich im Nach- Wassertiefe: mindestens 1,80 Meter wuchsteam des HSV. Katja ist kampfstark und schnell, auf Spielzeit: 4 x 8 Minuten netto ihr Bundesligadebüt darf man sehr gespannt sein. Angriffszeit: Nach 30 Sekunden muss ein Torschuss „Wir haben genau den optimalen Mix zwischen jungen, erfolgen hungrigen Mädels die respektlos auftreten und älteren Fouls: Einfache Fouls werden mit Freiwurf bestraft, erfahrenen Spielerinnen, die aufgrund ihrer langjährigen, schwerere mit einer 20-Sekunden-Zeitstrafe oder zum Teil auch internationalen Erfahrung Halt und Unter- mit einem 5-Meter-Strafwurf stützung geben“, so Coach Reinhardt über die Zusam- Fangen/Werfen: Das Werfen, Fangen und Abwehren mensetzung des Teams. des Balles ist für die Feldspielerinnen nur mit einer Auch für die nächsten Jahre will Reinhardt verstärkt auf Hand erlaubt. den eigenen Nachwuchs bauen: „Es stehen schon einige talentierte Spielerinnen der Jahrgänge 1993 und 1994 in > Die nächsten Heimspiele den Startlöchern, um endlich bei den „Großen“ dabei sein Sa., 10.11.2007, 12.00 Uhr: SC Chemnitz zu dürfen“. So., 11.11.2007, 12.00 Uhr: SG Neukölln Berlin

Team des HSV · 2007/2008 > Hier wird gespielt … Denise Lambracht, Raquel Vazquez-Perez, Meike Dohle, Sportleistungszentrum/Olympiastützpunkt Mandy Zöllner, Nicole Sarnowski, Tanja Zellmer, Svenja Pabst, Ferdinand-Wilhelm-Fricke-Weg, hinter der Nicole Hackenberger, Maren Kehe, Kortessa Sotiriadou, Sas- AWD-Arena im Sportpark Hannover (Hallenbad) kia Müller, Tatjana Steinhauer, Natalie Eberwein, Malena Wissmann, Maike Stecher, Stefanie Sauer, Sara Lidh, Annika > Weitere Informationen

Korsawe, Katja Thiele. VON SUSANNE REINHARDT www.hsv1892waba.de Foto: zur Nieden 26 MAGAZIN MAGAZIN 27

HANNOVERSCHER RENNVEREIN Neue Bult – Saisonrückblick

AM 4. NOVEMBER STARTET DER ZEHNTE UND LETZTE RENNTAG 2007 AUF DER NEUEN BULT IN LANGENHAGEN – DAS HANNOVERSCHE SPORTMAGAZIN LÄSST DIE SAISON REVUE PASSIEREN.

„So kann‘s weitergehen!“, frohlockte mie schnappte sich der neunjährige HRV-Präsident Gregor Baum am Os- Topfavorit für den Stall Lucky Sta- termontag. Der Aufwärtstrend auf bles International. Auf den Plätzen der Neuen Bult hält an! Knapp 11.000 zwei und drei liefen der wenig ge- Besucher kamen am Ostermontag wettete Saldario unter Amateurrenn- zur Neuen Bult nach Langenhagen, reiterin Melanie Sauer und Signum um den Saisonauftakt mitzuerleben. unter Jiri Palik ein. Adrie de Vries, der „Ein Super-Renntag, der beweist, wie den Sieger ohne einen einzigen Peit- ungeheuer populär der Galopprenn- schenhieb ins Ziel steuerte, ist be- sport in Hannover ist“, sagte der Prä- geistert von seinem Pferd: „Lucky sident des Rennvereins Baum, den es Strike ist wie immer früh im Jahr zur

vor allem freute, dass so viele Fami- Hand. Jetzt geht‘s zum nächsten Li- Foto: zur Nieden lien den Weg auf die Pferderennbahn sted Race.“ gefunden hatten. Der Umsatz betrug Der zweite Renntag fand am 6. tag, trotz der Konkurrenz durch den entführte damit die 12.000 Euro Gewinnbörse nach Eng- Am 4. Renntag, dem 10. Juni, siegte Publikumsliebling Sa- 284.000 Euro! Mai statt. 8.900 Besucher erlebten Marathonlauf.“ land. Auf den Plätzen trennten Jalta (Andreas Helfenbein) gitario zum vierten Mal in Folge auf der Neuen Bult. Bei Mit Lucky Strike gab es einen über- bei herrlichem Sommerwetter zehn Im Hauptrennen gab es einen Überra- und Waleria (Karoly Kerekes) nur eine dreiviertel Länge. hochsommerlichen Temperaturen stand ein recht turbu- legenen Sieger im Hauptrennen des spannende Pferderennen. Renn- schungssieg: Snow Gretel unter Jean- Die Siegquote von Snow Gretel betrug 84 für 10. lentes Mammutprogramm von elf Rennen vor 5.600 Zu- Tages, dem Großen Sprint-Preis der vereinspräsident Gregor Baum war Pierre Carvalho gewann den Großen 28. Mai, Renntag drei und Adlerfl ug schwebte allen da- schauern an. Im Hauptrennen des Tages, dem Großen SEB Bank. Die 12.000 Euro Siegprä- hochzufrieden: „Ein schöner Renn- Preis der VGH-Versicherungen. Der von. Unter dem dänischen Jockey Fredrik Johansson lan- Plural Preis, gab es einen nicht unumstrittenen Kampf- Hannoversche Stutenpreis ging damit dete der dreijährige Hengst im Großen Preis des Hannover sieg von Shinko‘s Best vor Electric Beat Foto: Hannoverscher Rennverein an die Gaststute im Besitz von Re- Airport einen leichten Sieg gegen den favorisierten Prinz und Smokejumper. Der Trainer des nata J. Jacobs aus dem Quartier von und den Baden-Badener Gast Byron. Sahen die begeistert Zweitplatzierten, Andreas Löwe, Mario Botti. Jockey Jean-Pierre Car- jubelnden Zuschauer auf der Neuen Bult wieder einen legte Protest ein, weil er eine valho nach dem Rennen: „Die Stute Derbysieger in Front? Gut möglich. Trainer Jens Hirsch- Rempelei gesehen hatte. Nach hatte gegenüber ihren Konkurren- berger zeigte sich hochzufrieden: „Der nächste Start von Überprüfung des Rennens tinnen einen eindeutigen Konditions- Adlerfl ug wird im Deutschen Derby sein. Da sind noch Re- blieb es jedoch bei der Reihen- vorteil und ließ sich einfach reiten. serven drin!“ Hirschberger sollte Recht behalten: Adlerfl ug folge — das Renngericht konnte Ein völlig unkompliziertes Pferd!“ Mit gewann das Deutsche Derby mit Bravour! Hannover hat- keine Behinderung feststellen. einem Hals Vorsprung rettete sich te wieder einen großen Galopper am Beginn seiner Karri- Das zweite Hauptereignis war Snow Gretel über die Ziellinie und ere erlebt. der Preis der Allianz Dresdner 28 MAGAZIN MAGAZIN 29

August, den 6. Renntag, auf der Neu- Reiter Andreas Helfenbein, derzeit führend in der deut- en Bult zu Gast, um unter der Mithilfe schen Jockeystatistik, ließ Apollo Star mit viel Vertrauen von Präsidentengattin Julia Baum und gleich nach dem Start an die Spitze des Feldes marschie- der bekannten Berliner Hutdesigne- ren. Trotz des Kräfte zehrenden Tempos konnte Apollo Star rin Zussa die Siegerin im „Mercedes immer wieder zulegen, wehrte die Angriffe des von Chri- Benz-Lady Elegance–Wettbewerb“ zu stian Sprengel in Hannover vorbereiteten König Turf sicher küren. ab und rief mit seiner starken Leistung eine Gänsehaut bei „Es war ein Renntag der Superla- den Turffans hervor. tive. Mit dem ICT-Eslam Cup und Der 7. Renntag fand am 22. August statt und sollte Han- dem Großen Preis der Mercedes Benz nover 96 Präsident Martin Kind in bester Erinnerung Niederlassung Hannover haben wir bleiben. Schon zwei Mal war der dreijährige Hengst Al-

den sportlichen Höhepunkt der Sai- ter König aus dem Stall Kokenhof, hinter dem sich Mar- Foto: Kraeff son erlebt und auch die Atmosphä- tin Kind verbirgt, in einem Rennen angetreten und musste re des Renntags war sensationell“, sich stets mit einem zweiten Platz begnügen, hatte das Happiness“. Rund 11.000 Besucher zog die schon zum 10. freute sich Gregor Baum, Präsident Turfglück einfach nicht auf seiner Seite. Das sah am Af- Mal von der Land- und Ernährungswirtschaft Niedersach- des Hannoverschen Rennvereins, am ter-Work-Renntag schon ganz anders aus. Jockey Torsten sens unterstützte Veranstaltung an, bot ein buntes Pro- Ende einer äußerst gelungenen Ver- Mundry ging im Rennen auf Nummer sicher und plat- gramm für Groß und Klein. Den sportlichen Höhepunkt Foto: Kraeff anstaltung. Es strömten rund 13.000 zierte den von Trainer Peter Rau in Warendorf vorberei- erlebte der Renntag beim Großen Preis der Jungheinrich Besucher auf die Bahn, die für einen teten „Kind-Hengst“ unterwegs an zweiter Stelle, um im Gabelstapler. In dem über 1.600 Meter führenden und mit Bauspar AG, ein Ausgleich II, des- Favoritin Bahama Mama aus dem Wettumsatz in Höhe von 313.000 Einlauf die Konkurrenz einfach stehen zu lassen. 12.000 Euro dotierten internationalen Listenrennen für sen Ausgang mit großer Spannung Stall von Waldemar Hickst. Panov riss Euro für den höchsten Umsatz seit Der 8. Renntag lockte 11.000 Besucher auf die Neue Bult. dreijährige und ältere Stuten schien die irische Gaststu- erwartet wurde. Schließlich war der schon einhundert Meter vor dem Ziel einigen Jahren sorgten, der auf der Dieser 9. September stand unter dem Motto „Heu, Hits und te Impetious aus dem Stall von Eamon Tyrrell unter dem einäugige Wallach Sagitario aus dem einen Arm in die Höhe und kam mit Neuen Bult seit einigen Jahren zu ver- Stall von Göddert Sybrecht am Start, sieben Längen Vorsprung über die Li- zeichnen war. der bereits drei Siege hintereinan- nie. In einem weiteren Rennen war die Das Preisgeld des in der Saison 2007 der geschafft hatte und zum Publi- Tyrana, die Stute des 96-Präsidenten auf der Neuen Bult sportlich und ﬁ - kumsliebling avanciert war. Der treue Martin Kind, so schwer behindert nanziell wertvollsten Rennens, der Bursche enttäuschte niemanden und worden, dass sie angehalten werden mit 65.000 Euro dotierte ICT Eslam gewann zum vierten Mal in Folge. Jo- musste. Cup, ein international ausgeschrie- ckey Norman Richter servierte dem Bruce Darnell, als stilsicherer Juror benes Rennen der Gruppe II über Wallach ein optimales Rennen und aus der Pro Sieben Serie „Germany´s 1600 m, entführte Apollo Star für siegte leicht vor Chawan und Tyrana. Next Topmodel“ bekannt, war am 5. Trainer Mario Hofer nach Krefeld. Am Sonntag dem 8. Juli startete der fünfte Renntag. 8.000 gutgelaunte Foto: Vosshage Besucher, strahlende Sonne und pa- ckende Galopprennen. Die Sponsoren begrüßten 1.000 VIPs, so viele waren nie zuvor auf die Neue Bult gekommen. Das Hauptrennen des Tages, der Große Preis der Dr. Duve Inkas- so, ein mit 20.000 Euro dotierten Li- stenrennen über 1.300 Meter, sah eine überaus würdige Gewinnerin. Den ful- minanten Sieg unter einem jubelnden Foto: Hogrebe Jockey Wladimir Panov holte sich die Die German Classics sind seit Jahren ein Spitzenturnier im Reitsport. Foto: K.-H. Frieler / T. Hellmann 30 MAGAZIN

in Deutschland ansässigen Reiter Da- des Einlaufs erbittert Kopf an Kopf mit Am 9. Renntag suchten im htp-Cup Hannovers bayerische vid Vincent Smith einem leichten Sieg Impetious um den Sieg. Im Ziel waren 20.000 Euro einen neuen Besitzer. Die entgegenzustreben. Weder die aus die beiden Stuten für das Auge nicht von Michael Trybuhl in Köln trainierte Bier- und Speisewirtschaft dem Quartier des Warendorfer Er- zu trennen, die Zielfotograﬁ e muss- Slade, am Totalisator zur Favoritin folgstrainers Peter Rau hoch gehan- te über Sieg und Niederlage entschei- avanciert, führte unter Jockey Filip delte Sexy Lady, noch die von Andreas den. „Kampf kurzer Kopf“ lautete der Minarik (deutscher Jockeychampion Wöhler für das Gestüt Fährhof vor- Richterspruch letztendlich zu Guns- der Saison 2005) fast vom Start an. bereitete Praia konnten der Irin in der ten von Impetious. Stefan Wegner In der Zielgeraden schienen vor allem Geraden folgen. Eine andere konnte nahm es sportlich: „Knapp daneben die aus Tschechien angereiste Außen- es dann aber doch: Fairyland aus dem ist zwar auch vorbei, trotzdem war es seiterin Hanover Lady und die franzö- Stall des Hannoveraner Trainers Stefan eine tolle Leistung von Fairyland, die sische Gaststute Zut Alors stärker zu Wegner mit Jockey Alexander Pietsch sich in diesem in punkto Qualität und sein, doch Slade zeigte viel Kampf- im Sattel rauschte an der Außenseite Quantität bestens besetzten Rennen geist und gewann letztlich nach heran und kämpfte die letzten 200 m sehr gut verkauft hat.“ einem dramatischen Endkampf mit minimalem Vorsprung. Leider hatten fünf Nichtstarterinnen das Starterfeld arg dezimiert. Im Zweijährigenrennen gab es einen Doppelsieg für das Gestüt Brümmer- hof von Rennvereinspräsident Gregor Baum und Frau Julia. Die Siegerin Dia- mantgöttin wird ebenso wie die Zweit- AM THIELENPLATZ platzierte Angel Dragon von Peter Rau trainiert. Der Warendorfer Coach und sein Stalljockey Torsten Mundry Original bayerische Spezialitätenküche gewannen später noch mit Abbadjinn und Querido. Weniger Glück hatte das . Team mit dem klar favorisierten Alter Clubzimmer für 50 Personen König. Trotz des Heimspiels von Han- nover 96 weilte dessen Besitzer, 96- . Präsident Martin Kind, auf der Bahn. Feste und Feiern bis zu 300 Personen VON THORSTEN SCHMIDT . Gemütlicher Biergarten INFORMATION i . 10. Renntag 5 Paulaner Biersorten vom Fass Sonntag, 04.11.2007 · 12.00 Uhr Großer Preis des AUTORING HANNOVER Öffnungszeiten: täglich von 11.00 bis 1.00 Uhr Gr. III Rennen, 1.600 m, 50.000 Euro Prinzenstraße 1 ∙ 30159 Hannover Preis vom Gestüt Brümmerhof Listenrennen - Stutenrennen, Tel: 0511 / 3 68 12 85 ∙ Fax: 0511 / 32 71 01 2.200 m, 20.000 Euro www.paulaner-am-thielenplatz.de ∙ [email protected]

Foto: Weger 32 MAGAZIN

DAMEN-TISCHTENNIS FFußballußball INFORMATIONEN i HierWas ist Platz fürwichtig eine Bildunterschrift, ist … nicht zu lang und nicht zur kurz. iinn dderer GGlotze!lotze! 96 will in die 1. Bundesliga Foto: adidas > HeimspieltermineFoto: zurim NiedenNovember HHierier wwirdird ffastast ttäglichäglich FFußballußball ggezeigtezeigt Sa., 17.11.07, 15.00 Uhr: 96 – Kaltenkirchener TS NACH DEM FÜNFTEN SPIELTAG STEHT DIE ERSTE DAMENMANNSCHAFT DER TISCHTENNIS- Fr., 23.11.07, 20.00 Uhr: 96 – TuS Glane ABTEILUNG VON HANNOVER 96 UNGESCHLAGEN AUF PLATZ EINS. DIE AMBITIONEN DER ROTEN So., 25.11.07, 14.00 Uhr: 96 – TTK Anröche WAREN SCHON ZU SAISONBEGINN GROSS: DER AUFSTIEG WURDE KLAR ANVISIERT. > Anreise Toto-Lotto Tischtennisschule Hannover Wettbergen Um dieses ambitionierte Ziel zu er- als größte Nachwuchshoffnung ihres na Lienstromberg aus Augustfehn in Linie 3/7 Endpunkt Wettbergen. Dann etwa 10 Mi- reichen, kehrte mit Uwe Rehbein ein Landes. Die zweite Position im Team Niedersachsen. „Wichtig ist es jetzt, nuten zu Fuß oder mit der Buslinie 129 bis zur

erfahrener Funktionsträger in das bekleidet die 24-jährige Monika Piet- aus den überragenden Einzelspiele- Haltstelle Wettbergen / Neue Str. kurzer Marsch ! n

Tischtennisgeschehen bei Hannover kiewic. Die polnische Auswahlspiele- rinnen auch ein schlagkräftiges Team querfeldein. Die Halle beﬁ ndet Danziger Straße / i 5 e 5 s -

96 zurück. Zusammen mit dem neu rin beﬁ ndet sich momentan in einer zu formen“, so Trainer Fred Schwenke Ecke Berliner Straße. i 7 2 verpﬂ ichteten und bundesligaerfah- herausragenden Form und könnte die zu Saisonbeginn. Das scheint ihm sehr e 9

b 0 ? renen Trainer Fred Schwenke wurde große Überraschung werden. gut gelungen zu sein. > Weitere Infos a 6 g d

eine starke Mannschaft zusammen- Die mehrfache englische National- Im November stehen die roten Damen www.hannover96-tischtennis.de n / e u 1 p t i

gestellt, die als eindeutiger Favorit auf spielerin Helen Lower soll mit ihrem noch dreimal vor heimischem Publi- 1 l 5 e a

den Titel ins Rennen geht. Erfahrungsschatz das Team berei- kum an der grünen Platte. Mit dem 0

Coldest GILDE in town n h . l c K

Als gesetzte Nummer eins wurde die chern. Komplettiert wird die Mann- TuS Glane und vor allem dem Bundes- PERSÖNLICH p Bundesliga hautnah e s T e

n r Kanadierin Zhanh Mo verpﬂ ichtet. schaft von der bereits im letzten Jahr ligaabsteiger TTK Anröche stellen sich alle Sportevents live r e e Derzeit in Topform täglich (außer Mo.) ab 14 Uhr geöffnet u d Die 18-Jährige führt in ihrem Heimat- für Hannover 96 startenden Ane- zwei echte Prüfsteine in der Messe- g E i o

Ofﬁ zielle Vorverkaufsstelle e e land die Damenrangliste an, und gilt ta Martinkova aus Prag, und Christi- stadt vor. VON THORSTEN SCHMIDT > Monika PietkiewiczFoto: zur Nieden der Hannover Indians und HANNOVER 96 n z d n . n a Geboren: 29.10.1983 in Olsztyn Tel. (0511) 800 78 10 o A g k

Beruf: Studentin des Touristik-Managements w r o e e Erfolge: Polnische Vizemeisterin der Damen, 3-fache r @ n u i g

Lister Krug E

polnische Meisterin im Damen-Doppel, Gewinn der a e

0 m Bronzemedaille bei den Jugend-Euros n o 4 a

Alle 96-Spiele live p t

Wohnort: Düsseldorf s i e a auf Großbildleinwand + TV s h Ziel: Aufstieg in die 1. Bundesliga m

: e n l

Hobbys: Lesen, Musik (Soft-Rock) & Reisen (auch i De-Haen-Platz 5 r o a e h t

mal ohne Tischtennisschläger) M c - GGutscheinutschein ffürür eeinin n Im Verein seit: Saisonbeginn 00,2,2 l KKrombacherrombacher PPilsils an einer Anzeigenschaltung? I Interesse Kneipe dabei sein! kann Eure S Schon mit 40 Euro 0511/260 oder Tel. E E-Mail: [email protected] 927-55 pro Person und Besuch TTV-HighlightsV-Highlights iimm NNovember:ovember: SSa.a. 003.11.3.11. - 9966 vvs.s. BBor.or. DDortmundortmund ((BL)BL) DDi.i. 006.11.6.11. - LLazioazio vvs.s. WWerdererder ((CL)CL) SSa.a. 110.11.0.11. - HHerthaertha BBSCSC vvs.s. 9966 ((BL)BL) SSa.a. 117.11.7.11. - DDeutschlandeutschland vvs.s. ZZypernypern ((LS)LS) MMi.i. 221.11.1.11. - DDeutschlandeutschland vvs.s. WWalesales ((LS)LS) SSa.a. 224.11.4.11. - 9966 vvs.s. SSchalkechalke 0044 ((BL)BL) DDi.i. 227.11.7.11. - SStuttgarttuttgart vvs.s. RRangersangers ((CL)CL) MMi.i. 228.11.8.11. - WWerdererder vvs.s. RRealeal MMadridadrid ((CL)CL) Helen Lower, Aneta Martinkova, Monika Pietkiewicz, Christina Lienstromberg und Mo Zhang (v.l.) FFr.r. 330.11.0.11. - HHansaansa RRostockostock vvs.s. 9966 ((BL)BL) Foto: Fritz Rust Foto: Fritz Rust + vvieleiele aanderendere iinteressantenteressante SSpielepiele 34 MAGAZIN MAGAZIN 35

GRÜN-WEISS-GRÜNER-SALON Werner Biskup – ein Stückchen Hannover

IN DER SAISON 1984/85 STIEG HANNOVER 96 NACH NEUN JAHREN ABSTINENZ VÖLLIG UNERWARTET WIEDER IN DIE ERSTE BUNDESLIGA AUF. AUF DEM TRAINERSTUHL SASS DIE HANNOVERSCHE LEGENDE WERNER BISKUP. AM 18. OKTOBER PLAUDERTE ER IN BISCHOFSHOL ÜBER GESTERN UND HEUTE.

Düsseldorf, Saison 1965/66. Wieder es nicht schafft, muss noch mal ran. Qualen noch immer tief im Gedächt- einmal drehen die Spieler der Fortuna „Wir hatten beim Training drei Fußbäl- nis. Doch egal: Am Ende der Saison am Flinger Broich ihre Trainingsrun- le und 15 Medizinbälle“, sagt der da- gelang unter Klötzer, der elf Jahre den. Unter dem Arm: je zwei Medizin- malige Verteidiger Werner Biskup, der später mit dem Hamburger SV den bälle. 65 Sekunden haben sie Zeit, mit seinen ehemaligen Trainer Kuno Klöt- Europapokal der Pokalsieger an die den Bällen die 400-Meter-Runde auf zer als unerbittlichen Schleifer be- Elbe holen sollte, der Aufstieg in die der Aschenbahn zurückzulegen. Wer schreibt. 40 Jahre später sitzen die frisch gegründete 1. Bundesliga. Foto: zur Nieden Viel ist in den Jahren von 1966 bis heute passiert und Werner Biskup platz getippt. Am 38. Spieltag dieser Serie feierte Biskup maligen 96-Präsidenten Fredo Henze schließlich bei den nahm sich beim Grün-Weiß-Grünen stattdessen den schönsten Tag in seiner Trainerlaufbahn, Roten an, die seinerzeit tief im Tabellenkeller der 2. Liga Salon in der Vereinsgaststätte des SV in welcher es zwar oft, aber beileibe nicht ausschließlich feststeckten. Biskup hielt die Klasse und stieg ein Jahr spä- Arminia Hannover drei Stunden Zeit, nach oben ging. ter mit Pauken und Trompeten in die Bundesliga auf. Von um dem Publikum zumindest einige Geboren wurde Werner Biskup am 26. April 1942 im west- nun an ging es für ihn allerdings stetig bergab. Nach einem Meilensteine seiner ohne Zweifel er- fälischen Bottrop. Mit neun Jahren spielte er erstmals im 3:1-Auswärtserfolg bei Eintracht Frankfurt wurde der al- eignisreichen Karriere als Spieler und Verein und kam über den VfB Bottrop und Bayer Leverku- koholisierte Coach Biskup im November 1985 entlassen. Trainer näher zu bringen. sen 1965/66 zu Fortuna Düsseldorf, mit welcher er, wie er- Engagements bei Arminia Hannover, dem türkischen Erst- Wenn der Name Biskup in Hannover wähnt, ins Oberhaus aufstieg. Drei Jahre später wechselte ligisten Trabzon Spor sowie nochmals dem VfL Osnabrück fällt, denken die meisten wohl an den er zum Spitzenklub 1. FC Köln und spielte fortan mit Grö- folgten, doch erneut machte der Alkohol eine längere Er- 9. Juni 1985. 2:0 schlug Hannover 96 ßen wie Wolfgang Overath, Heinz Flohe oder Hennes Löhr folgsgeschichte zunichte. die Mannschaft von Hertha BSC und Seite an Seite. „Ich konnte den Ball vor Aufregung nicht Heute ist Werner Biskup trocken und coacht nach den Zwi- sicherte sich damit den vor der Saison dreimal hoch halten, aber ich habe in Barcelona gespie- schenstationen VfL Köthen und BV Cloppenburg den FC für völlig utopisch gehaltenen Auf- lt“, beschreibt Biskup die Zeit bei den Geißböcken als seine Sternbusch, einen Stadtteilklub in seiner neuen Heimat stieg in die Bundesliga. Werner Biskup schönste als Spieler. Cloppenburg. Und auch hier brachte er die abstiegsbedroh- hatte aus einer Mannschaft der Na- Für die Nationalmannschaft hat es für ihn trotz seiner 21 ten Kicker in die nächsthöhere Liga. In die Kreisliga dies- menlosen mit Spielern aus der Region Einsätze im Europapokal zwar leider nie ganz gereicht, mal allerdings. einen Aufsteiger geformt und damit dennoch sammelte er weiter Auslandserfahrung: beim bel- Der hervorragend moderierte Abend mit Werner Biskup einer großen deutschen Zeitung eine gischen Erstligisten FC Lüttich, wo er als Spieler begann brachte die hannoverschen Fußballachtziger eindrucksvoll Ohrfeige erteilt. Diese hatte die Roten und als Trainer ging – zurück nach Deutschland zum SC ins Gedächtnis der etwas Älteren zurück. Und was man ge- in ihrer Sonntagsausgabe nämlich vor Preußen Münster. Über die Stationen VfL Osnabrück und merkt hat: Biskup ist immer noch ein Stückchen Hannover. Foto: zur Nieden der Saison auf den letzten Tabellen- Bayer Uerdingen heuerte er nach einem Anruf des da- VON FRANK WILLIG 36 MAGAZIN MAGAZIN 37

SV RAMLINGEN/EHLERSHAUSEN kins erlitt einen Kapselanriss im Sprunggelenk, aufgrund Dennoch wird beim RSE in gewohnter Manier ganz in Ruhe dessen er acht Wochen pausieren musste. weitergearbeitet. Kritische Situationen, wenn man die au- „Unserer jungen Mannschaft fehlen in vielen Situationen genblickliche denn überhaupt schon als solche bezeich- Kurz vor der Wende? natürlich solche Führungsspieler“, sagt der Coach, der nen kann, haben Klubchef Jürgen Stern sowie Trainer Kurt zudem in einigen Partien auch einiges an Pech und Un- Becker in der Vergangenheit bereits mehrfach gemein- BEIM SV RAMLINGEN/EHLERSHAUSEN LÄUFT DERZEIT NICHT ALLES RUND. DENNOCH WIRD IN vermögen ausgemacht hat. Genannt seien in diesem Zu- sam gemeistert und unter Beweis gestellt, dass in dem GEWOHNTER MANIER IN RUHE WEITER GEARBEITET. DAS WAR BEREITS IN DER VERGANGENHEIT sammenhang die Auftaktpartie beim Nachbarn Heeßeler SV, solide geführten Klub niemand so leicht aus der Ruhe zu in der man eine sichere 2:0-Führung am Ende noch kom- bringen ist. SO, DENN DER VEREIN VON KLUBCHEF JÜRGEN STERN SETZT AUF KONTINUITÄT. plett verspielte und die 0:1-Niederlage gegen das Schluss- Den Ausfl ug in die Oberliga hat der RSE im vergangenen licht der Tabelle SC Spelle/Venhaus, wo man beste Chancen Jahr genossen. „Wir haben als Dorfverein Geschichte ge- Ein Drittel der Saison sind in der Nie- hoch gehandelte VfL Oldenburg, ge- Für den SV Ramlingen/Ehlershausen, nicht nutzte und dann bei einem der seltenen Konter eis- schrieben“, sagte Becker gegenüber der Steilpass-Redakti- dersachsenliga West nunmehr absol- folgt vom TSV Havelse und Oberli- ebenfalls im letzten Jahr noch in der kalt erwischt wurde. on, freute sich aber auch schon wieder auf die alte Heimat viert und in der oberen Tabellenregion ga-Absteiger Arminia Hannover. Auch Oberliga Nord beheimatet, läuft es Zusätzlich wirken sich neben den Verletzungen von Jenkins Niedersachsenliga, die er in dieser Saison erneut außeror- tauchen zumeist die Vereinsnamen der Vizemeister der vergangenen dagegen derzeit nicht allzu gut. Mit und Nischkowsky, zu denen sich außerdem Torwart Ale- dentlich stark besetzt sieht. auf, die viele vor dem ersten Anpfi ff Spielzeit, der SC Langenhagen, befi n- lediglich zwei Siegen aus zehn Spielen xander Hohmann (Knöchelbruch im Training), Benjamin Derzeit wird in Ramlingen also in Ruhe an den bestehenden zur neuen Serie 2007/08 dort wohl det sich nach Startproblemen noch in bei Redaktionsschluss rangieren die Halstenberg (Haarriss auf dem Spann) und Marcel Kat- Baustellen weiter gearbeitet. Und dass der RSE ganz schnell auch erwartet hatten. Allen voran der Kontakt zum Führungstrio. Becker-Buben aktuell in der unteren tenhorn (Zerrung) einreihen, in dieser Phase sicher auch wieder in höheren Gefi lden anzutreffen sein wird, davon ist Tabellenregion. „Vorgenommen haben die Abgänge der erfahrenen Stützen der letzten Spielzeit nicht nur Kurt Becker „felsenfest überzeugt“. Auch wenn

Foto: zur Nieden wir uns eine Platzierung unter den er- aus. Markus Schwabe, Florian Toussaint, Jörg Brüning beim 1:2 daheim im Regions-Derby gegen den TSV Stelin- sten sechs und können daher mit der (alle Arminia Hannover) sowie Tobias Clausing (Heeßeler gen ein guter Anfang dafür verpasst wurde.

augenblicklichen Ausbeute natürlich SV) hätten sicher sämtlich Führungsaufgaben überneh- VON FRANK WILLIG auf keinen Fall zufrieden sein“, sagt men können. Trainer-Urgestein Kurt Becker, der seine Mannschaft bereits in der elften Saison trainiert. „Auf der anderen Sei- te stehen die Mannschaften derzeit noch eng zusammen, so dass wir ganz schnell nach oben klettern können“. Lief es zu Saisonbeginn in der Abwehr mit neun Gegentreffern in den ersten drei Begegnungen alles andere als rund, hakt es nun in der Offensive. Nur vier Tore in den darauf folgenden sieben Partien sind zwar enttäuschend, dennoch sollte dieser Mangel in ab- sehbarer Zeit behoben werden kön- nen. „Es ist ja nicht so, dass wir uns keine Chancen herausspielen wür- den“, sagt Becker „wir treffen momentan nur leider das Tor einfach nicht“. Erschwerend wirkte sich in diesem Zusammenhang sicherlich das Fehlen von zwei Routiniers aus: Kapitän Roy Nischkowsky laborierte an einer Ent- Foto: zur Nieden zündung in der Kniekehle, Marc Jen- 38 MAGAZIN MAGAZIN 39

PORTRAIT: FRANZ ORTNER Das Urgestein aus dem Eilenriedestadion

ER KOCHTE SPAGHETTI IN INDIEN, ARBEITETE BEI KNAPP 70 GRAD IM MASCHINENRAUM EINES ÜBERSEEFRACHTERS UND WAR ANFANG DER ACHTZIGER AUF N3 ZU SEHEN. MITTLERWEILE GEHÖRT FRANZ ORTNER JEDOCH ZUM EILENRIEDESTADION WIE DER FUSSBALL INS TOR.

Wenn man Franz Ortner im Eilenrie- Dass es Franz Ortner einmal für über Franz das Licht der Welt und ver- destadion antrifft und sich mit ihm 13 Jahre an einem Ort halten würde, schrieb sich zügig dem runden Leder. unterhält, bekommt man das Gefühl, das hätte er bei seiner bewegten Vor- Mit Abschluss seiner Maschinen- Foto: Willig er und die Spielstätte wurden zeit- geschichte wohl selbst vorher nicht schlosserlehre kickte er bereits bei gleich erschaffen. Er kennt hier je- gedacht. Hertha Wels in der Regionalliga Ös- Nach schwerer Krankheit und der zwischenzeitlichen der Nachwuchskicker, war verantwortlich für das Cate- den Winkel und niemand geht an ihm Begonnen hat alles im Dreiländereck terreichs, immerhin der 2. Liga. Doch Trennung von Yasmine landete der sechs Sprachen spre- ring, die Schiedsrichter und vieles mehr. Kein Wunder, vorüber, ohne einen kleinen Schwatz gelegenen, österreichischen Dreises- lange sollte er es in dem Alpenstaat chende Ortner schließlich in Paris, und bekam dort nach dass er vor zwei Jahren in den „DFB Club 100“ aufge- zu halten oder wenigstens zu grüßen. selberg. 1957 erblickte dort der kleine nicht mehr aushalten. Wie sein Bru- der Genesung Kontakt zu einem Verlag – der Einstieg in nommen wurde, der höchsten Auszeichnung für Ehren- der Siegfried, der sich Richtung Süd- das Schauspielertum von Franz. 25 Episoden eines fran- amtliche in Deutschland. afrika aufmachte, zog es ihn in die zösischen Sprachkurses ﬂ immerten mit Franz Ortner in Heute betreibt er im Stadion ein gemütliches Cafe, die Ferne. 18 Monate fuhr er auf einem der Hauptrolle in den dritten Programmen über die deut- „Gerüchteküche“. „Viel hat sich hier in der letzten Zeit ge- Frachter unter holländischer Flag- schen Mattscheiben. ändert“, sagt Ortner, der schon ein bisschen traurig ist, ge rund um die Welt, bevor es sich 1984 schließlich wollte er auf dem Weg nach Brüssel in dass sich viele Dinge im Nachwuchsleistungszentrum der Filius eines rumänischen Vaters Hannover eigentlich nur einen Freund besuchen, doch anders entwickelt haben, als er es sich gewünscht hätte. und einer niederländischen Mutter gleich am ersten Abend schnackelte es in der Leinestadt. Dennoch freut er sich über sein Cafe, in welches er na- bei Freunden in der Sonne Kretas ge- Mit „Ricky“, wie Marita überall genannt wird, hat er heu- türlich ebenfalls wieder viel Eigenarbeit investiert hat. mütlich machte. Olivenernte, Mosa- te drei Söhne und eine Tochter. Hannover war von nun Wer also bei einem der nächsten Heimspiele der Nach- ikterrassen schleifen und Orangen an also gesetzt und über die Umwege Restaurant Felsen- wuchsmannschaft von Hannover 96 in der Oberliga Nord wässern waren fortan angesagt. stube am Kötnerholzweg in Linden und den Vorstands- vorbei schaut, dem sei ein Zwischen- oder Halbzeitstopp Lange blieb er jedoch auch auf Kre- posten an der Constantinstraße beim HSC landete der in der Gerüchteküche unbedingt empfohlen. Denn hier ta nicht, denn als er dort seine fran- passionierte Querﬂ ötenspieler, der des Öfteren mit der schenkt der Fußballsachverstand noch persönlich aus.

zösische Liebschaft Yasmine kennen Gruppe „Arte Musica“ in der alten Fiedel am Weißekreuz- VON FRANK WILLIG lernte, wanderten die beiden bald da- platz Musik machte, schließlich im Nachwuchsleistungs- rauf nach Indien aus. Ortner legte sich zentrum bei Hannover 96 im Eilenriedestadion. eine Spaghetti-Maschine zu, hob ein Hier wurden dann sogleich die Ärmel hochgekrempelt. Restaurant aus der Taufe und sammel- Zusammen mit dem ehemaligen A-Jugend-Trainer Mar- te erste Erfahrungen in der Gastrono- cus Olm und Stefan Mertesacker nahm sich der Mann mie. Die Eilenriede und das Stadion mit dem Hippie-Zopf als Markenzeichen einen Raum waren zu diesem Zeitpunkt wohl un- nach dem anderen vor und putzte das Stadion heraus. gefähr so weit weg, wie der Ball beim Als Betreuer angefangen, kümmerte er sich bis Anfang Foto: Willig Foto: Willig WM-Finale ´66 vor der Linie war. diesen Jahres ehrenamtlich in der Küche um die Mägen 40 GESCHICHTE GESCHICHTE 41

MYTHOS PFERDETURM In Hannover freuten alle auf die erste „echte Punktspielsai- der dritten Runde gegen Eintracht Frankfurt. Die Hessen son“. Allerdings trug die RESG in Ermangelung einer aus- setzten sich mit 16:1 und 10:1 durch und stiegen später in reichend besetzten Dritten Liga noch die meisten Spiele als die Zweite Liga, die damalige Oberliga, auf. Wechselhafte Jahre freundschaftliches Kräftemessen aus. Neben den üblichen Am Rande sei noch notiert, dass Hannover in dieser Spiel- Verdächtigen aus den Harzer Bergen oder der Hansestadt zeit erstmals auf den EC Deilinghofen traf. Interessant des- an der Elbe maßen sich die Kleefelder Eishockeycracks in halb, weil die Fans beider Lager mittlerweile eine innige DER PFERDETURM IST GEBAUT UND AUS DER EISHOCKEYGEMEINSCHAFT HANNOVER IST Freundschaftsspielen auch mit internationalen Mann- Freundschaft miteinander pﬂ egen – aus dem EC Deilingho- MITTLERWEILE DIE ROLL- UND SPORTGEMEINSCHAFT HANNOVER GEWORDEN, KURZ RESG schaften. Hier eine Auswahl: Sundby Stockholm (3. Liga fen, der zwischenzeitlich ECD, ECD Sauerland oder einfach Schweden), Black Watch Soest oder Fort Yorck (beides ka- nur Iserlohner EC hieß, sind heute die Iserlohn Roosters HANNOVER, DIE FÜR DIE SAISON 1960/61 FÜR DIE REGIONALLIGA NORD/WEST GEMELDET HAT. nadische Soldatenauswahlen) und Toolen Helsinki (2. Liga hervorgegangen. DIE ERSTE ECHTE SAISON, MIT EINER AUFSTIEGSQUALIFIKATION FÜR DIE OBERLIGA UND GEGEN Finnland). In den beiden folgenden Jahren scheiterte die RESG trotz In den Qualiﬁ kationsspielen um die norddeutsche Meister- teils guter Ausgangspositionen knapp in den Aufstiegs- TEILS UNBEKANNTE GEGNER STAND AN. schaft scheiterte die Roll- und Eissportgemeinschaft in spielen für die zweite Liga.

Mannschaftsfoto von 1967 TEIL 2 – GRÜNDERZEIT UND ÜBERDACHTER PFERDETURM Quelle: „Legende Pferdeturm – 58 Jahre Eishockey in Hannover“ 42 GESCHICHTE GESCHICHTE 43

In Baden gingen die hannoverschen mit einem knappen 8:7 bezwungen Drei Jahre Schmalkost Kuvencracks zweistellig unter und werden. Nach zwei weiteren Spiel- Der Trainer und einige Leistungs- am heimischen Pferdeturm setzte es tagen (Niederlagen) trennte sich die träger verließen den Verein. Neben eine 6:8-Niederlage. Damit war die Liga in eine Auf- und Abstiegsrun- Hartos verloren die Hannoveraner erste und unerwartete Möglichkeit, de. Mit zwei Abschlusssiegen, einem auch noch Junioren-Nationalspieler Zweitligaeishockeysport in Hannover 3:1 gegen die Preußen aus Berlin und Werner Kadow und Urgestein Elmar bewundern zu dürfen, verpasst. Aber einem 5:4 gegen den ERC Dortmund, Surkemper. Dafür stand ein weiterer es gab ja noch die Gruppenligasaison, belegte man in der Abschlusstabelle ECH-Dino an der Bande: Fedor Rose, den normalen Weg, sich für Liga zwei den dritten Platz und hielt die Klasse. der Gründervater. Auch abseits der qualifi zieren zu können. In den folgenden Spielzeiten (68/69 Eisfl äche dräuten Veränderungen. Und siehe da, der ECH nutzte seine und 69/70) gelang dem ECH mit dem Der DEB hatte in der Sommerpause zweite Chance und wurde mit 21:3 mittlerweile zum Führungsspieler ge- beschlossen, beide Oberligen zusam- Punkten Meister. Richtigerweise muss reiften Tschechoslowaken Hartos menzulegen. In der Spielzeit 70/71 es heißen: zweite Chance, erster Teil. abermals in der Oberligabstiegsrun- kämpften somit 16 Teams um einen Vor dem Aufstieg standen noch die de der Klassenerhalt. Auf- und einen Abstiegsplatz. Am Play-offs: Eine Serie gegen alte Be- kannte aus Hamburg und Mannheim sowie den in der Zwischenzeit zweit- klassigen Freunden aus dem Sauer- Der unüberdachte Pferdeturm land. Der vierte Platz musste in dem Quelle: „Legende Pferdeturm – 58 Jahre Eishockey in Hannover“ Achterfeld erreicht werden und der ECH setzte zur genauen Punktlan- 1961/62 fehlte der RESG um Spie- gemeinschaft, sich einen einfacheren die Erste als auch die Zweite Liga in dung an – Hallo Liga zwo. lertrainer Siggi Förtmann gar nur ein Namen zu geben – die Geburtsstunde je eine Nord- und Südstaffel. Die neue Punkt auf den Tabellenzweiten, der des EC Hannover; das Datum: 18. De- Oberliga Nord benötigte für den rei- Wiederabstieg? TSV Holzkirchen, und damit zum Auf- zember 1963. bungslosen Spielbetrieb nun noch ei- Mit dem Holland-Kanadier Dan- stieg. Zwei Tage später fegte der ECH den nen zusätzlichen Teilnehmer. Dieser ny Smith verpfl ichtete der ECH erst- Hamburger SC mit einem 12:2 aus vakante Platz sollte in zwei Entschei- mals einen ausländischen Trainer. Nun ist er da, der ECH dem Pferdeturm und der Einstand dungsspielen zwischen den besten Nach einer erfolgreichen Vorberei- Die Saison 63/64 fi ng erfolgreich an. war geglückt. In der Aufstiegsrun- Nichtqualifi kanten aus Nord und tung mit einem sich in Topform be- Nach einem 0:2-Rückstand im ersten de scheiterte der ECH zusammen mit West entschieden werden. Der Ver- fi ndenden Keeper Theo Plog und dem Drittel gegen den Titelfavoriten aus Deilinghofen gegen die beiden Ver- treter aus dem hohen Norden: der EC aus Troppau vom TJ Oppava gehol- Deilinghofen drehte die Mannschaft treter aus dem Süden, genauer ge- Hannover. Allerdings schwankten die ten Tschechoslowaken Hartos stand der Roll- und Sportgemeinschaft sagt Rosenheim und München. Das Verantwortlichen vom Pferdeturm die Punktspielpremiere gegen die Hannover das Spiel in den verblei- Tor zur Oberliga blieb damit weiterhin zwischen Jubel über die Chance und SG Nürnberg an. Die Smith-Schütz- benden beiden Dritteln, schoss vier verschlossen. Dies sollte sich bis 1967 Zweifel, wie man noch vor der Saison linge bezwangen die Franken mit 6:2. Tore und ging als 4:2-Sieger vom Eis. auch nicht ändern, auch weil sich zwi- zwei so entscheidende Spiele erfolg- Die ECH-Fans sollten sich diesen Er- Weitere Siege folgten. Das Rückspiel schenzeitlich die Clubs aus dem We- reich absolvieren könnte. In der Kürze folg am 6. Oktober in ihren Kalender gegen die Deilinghofener ging aller- sten als zu stark erwiesen. der Zeit vereinbarte der ECH mit der eintragen – denn es sollte dauern, bis dings mit 1:2 verloren und darf als hi- SC Garmisch-Partenkirchen (8:3) und der zweite Sieg eingefahren werden storisch betrachtet werden. Es sollte Hallo Liga zwo den Freunden aus Deilinghofen (2:4) konnte. Nach etlichen, wenn auch das letzte Spiel unter altem Namen Im Sommer 1966 beschloss der Deut- noch zwei Vorbereitungsspiele, bevor zum Teil knappen Niederlagen, sowie sein. Eine Woche später beschlossen sche Eishockeybund (DEB) eine Li- es gegen den Mannheimer SC um die zwei Remis, war es erst am 12. No- die Mitglieder der Roll- und Sport- genreform und unterteilte sowohl „Pucklette“ ging. vember wieder soweit. Der Mann- heimer SC konnte am Pferdeturm

1952 in Braunlage Peter Vandemark (links) und Siggi Reiss Quelle: „Legende Pferdeturm – 58 Jahre Eishockey in Hannover“ Quelle: „Legende Pferdeturm – 58 Jahre Eishockey in Hannover“ 44 GESCHICHTE

Ende musste die enttäuschte han- Unter ihnen der kanadische Torjäger Pferdeturm und durfte sich mit der noversche Fangemeinde feststellen, Bob Arnott und der ehemalige ﬁ n- gesamten hannoverschen Eishockey- dass der Substanzverlust zu groß und nische Nationalspieler und Olympio- Gemeinde über „einen“ Re-Import aus das Glück zu selten hold gewesen ist. nike Esko Kaonpää. Kanada freuen. Die Familie Reiss zog Langwierige Verletzungen von Schlüs- Trotz des starken Kaders gelang der es, wenn auch mit einigen (Lock-)Mit- selspielern rundeten die Misere ab. Aufstieg nicht. Das letzte und von teln nachgeholfen wurde, nach Han- Das Ende vom Lied bedeutete den 16. beiden Seiten überhart geführte nover. Vier talentierte Söhne brachte Tabellenplatz und den Gang in die Re- Play-off-Spiel gegen den TSV Strau- die aus dem sächsischen Weißwas- gionalliga. Diese Dritte Liga sollte bis bing ging mit 0:7 verloren und die ser stammende Familie Reiss mit. Wie 1974 die Heimat der Kleefelder blei- 2. Liga wurde um ganze zwei Pünkt- sehr die Deutsch-Kanadier den Eisho- ben. Die Unausgewogenheit der Liga chen verpasst – sportlich verpasst, ckeysport in der niedersächsischen führte dazu, dass der ECH in der Sai- denn der DEB hatte ein Hallendach Landeshauptstadt prägen würden son nach dem Abstieg chancenlos ge- in den Anforderungskatalog für Erst- war vor mittlerweile über dreißig Jah- gen Mannschaften wie Duisburg war und Zweitligisten aufgenommen und ren überhaupt noch nicht abzusehen. und auf dem vierten Tabellenplatz ab- in Hannover sollten noch fünf Jahre Die wichtigen Dinge spielten sich g schloss. Im Winter 72/73 wurde aber- „oben ohne“ gespielt werden. In den aber (noch) nicht auf dem Eis, son- mals die Aufstiegrunde verpasst. folgenden drei Eiszeiten dankte der dern vielmehr im Rathaus von Hanno- Eishockey Club regelmäßig in der Auf- ver ab. Kurz vor Ende der Serie konnte o Krimis und verpasste Chancen stiegsrunde ab und blieb drittklassig. Präsident und Eishockey-Tausendsas- l 1974 durfte sich der EC Hanno- sa Fredor Rose den Hannoveranern d ver „Nordmeister“ auf den Briefkopf Alles unter Dach und Fach stolz verkünden, dass die Stadt dem schreiben, aufgestiegen sind trotz- Die Vorlaufzeit für die Saison 1976/77 Dachbau endlich grünes Licht gege- dem andere. begann schlecht. Der Mann mit ben hatte. Zweistellige Kantersiege im Ligabe- der eingebauten Torgarantie, Esko trieb blieben in der Meistersaison Kaonpää, stand vor einem Wech- Vorschau: Wann das Dach dann end- keine Seltenheit. Die ECH-Verantwort- sel nach Braunlage, die sich im Jahr lich fertig gestellt werden sollte, welche lichen drehten in dieser Spielzeit aller- zuvor schon die Dienste von Torjä- Hürden dafür noch zu überwinden wa- dings auch am großen Transferrad. ger Bob Arnott gesichert hatten und ren sowie Lesenswertes über das Aben- Durch mehrere glückliche Umstän- auf die der ECH-Vorstand inzwi- teuer DEL erfährt der interessierte Leser de gelang es ihnen, mehrere auslän- schen gar nicht mehr gut zu spre- in unserer Dezember-Ausgabe.

dische Spieler an die Leine zu lotsen. chen war. Letztlich blieb Kaonpää am VON THORSTEN SCHMIDT

Echt französischer Cidre! Aus besten Äpfeln. Frische erleben. 2,5% vol. Das überdachte Eisstadion am Pferdeturm Foto: zur Nieden 46 AKTIV AKTIV 47

RÜCKENSCHMERZEN Es ist schon ein Kreuz mit dem Kreuz … www.physiospa.de Unsere Experten: Malte Meentz & Stefan Cop

VIELE MENSCHEN SIND VON RÜCKENSCHMERZEN GEPLAGT, WENN SIE MORGENS AUFWACHEN, SCHWER GEHOBEN HABEN ODER LEIDEN GAR UNTER EINEM STÄNDIGEN ZWICKEN UND ZWACKEN IM KREUZ.

Mediziner sprechen mittlerweile schon von einer Volkskrankheit – die Menschen bewegen sich zu wenig, arbeiten zu viel im Sitzen oder überschätzen die eigenen Kräf- te beim Heben schwerer Ge- genstände. So verwundert es nicht, dass der Rückenschmerz zu den häufi gsten Begleitern in die Arztpraxen zählt Eine häufi ge und bekannte Ursa- che für Kreuzschmerzen ist der be- rühmte „Hexenschuss“. Er tritt meist in Form von plötzlich auftretenden, verdrehter starken Schmerzen im unteren Rü- Haltung, wobei ckenbereich auf. Sie können ein- oder schon eine kleinere Kraftanstren- beidseitig sein und sogar ins Bein oder gung ausreichen kann. Die Haltung Die Ursache kann auf den ersten Blick die Bauch-, Nieren- und Leistenge- oder die Bewegung ist für die Person auch banaler Natur sein. So kann eine gend ausstrahlen. oftmals ungewohnt. alte, durchgelegene Matratze eben- Der ursprüngliche Volksglaube ging Aber auch gewohnte Bewegungen falls zum Hexenschuss beitragen. von einer übernatürlichen Ursache können einen Hexenschuss auslösen. Ein schmerzfreies Aufrichten ist dann oder gar der Einwirkung Dritter aus, In diesem Fall liegt häufi g eine Kom- nicht mehr möglich und der gewohnte da keine äußerliche Ursache für die bination von körperlicher Erschöp- Bewegungsradius ist stark einge- plötzlichen Schmerzen zu erkennen fung, allgemeiner Müdigkeit, leichter schränkt. ist. gesundheitlicher Angeschlagenheit/ Nach einem Arztbesuch sind auf den Da ist man heute allerdings schon Krankheit oder auch Stress vor. All ausgestellten Rezepten Wörter wie weiter: ausgelöst wird der Hexen- dies kann den Auslösemechanismus Lumbalgie, Lumbago, LWS-Syndrom schuss meist in gebeugter oder leicht begünstigen bzw. provozieren. oder eine „Funktonseinschränkung 48 AKTIV AKTIV 49

siotherapie weitere Techniken an, die RÜCKENSCHMERZEN mittels Gelenkmobilisierenden Bewe- gungen Einfl uss auf die Arthrokine- matik nehmen, so dass Gelenkkapsel, Einige Tipps für Knorpel und umgebende Muskulatur wieder besser harmonieren und Dys- balancen ausgeglichen werden. Therabandübungen Prophylaxe in Beruf oder Freizeit er- möglichen wechselnde Belastungen Armschwung Lucky Kangaroo und die Vermeidung von monotonen > Dynamisch, aktiver Schritt > Stabiler Sitz mit Theraband unter den Füßen der unteren Wirbelsäule“ zu fi nden. Wie und warum kommt es zu den Tätigkeiten oder Aktivitäten. Unter- > Theraband am besten an oberer Türkante befestigen > Theraband kreuzen Hierbei handelt es sich in der Regel angesprochenen Störungen? schiedliche Sitzpositionen im Büro > Arme ziehen gestreckt hinter die Körpermitte > Armzug diagonal in U-Halte um Symptombeschreibungen und Die auslösenden Faktoren können bzw. die Angewöhnung einer Hal- > Variante 1: Theraband um die Knie kreuzen nicht um eine Diagnose. zum Beispiel eine Beinlängendiffe- tungsverbesserung können auch dem Rumpfrotation > Variante 2: Gesäß abheben Von Lumbalgie spricht der Mediziner renz, ein Beckenschiefstand, Fehl- im Sitzen arbeitenden Teil der Leser > Stabiler Stand oder Sitz beispielsweise, wenn sich die Schmer- stellungen der Wirbelsäule und vieles schon zu einer Verbesserung des Be- > Theraband auf Brusthöhe befestigen Push - Up zen auf die Lendenwirbelsäule be- mehr sein. fi ndens führen. Da auch Stress zu den > Mit gestreckten Armen in Wirbelsäulen-Rotation ziehen > Dynamisch, aktiver Schritt schränken. Sind einzelne Wirbelkörper Die ersten Maßnahmen und Mög- Symptomen von Rückenschmerzen > Beidseits beüben > Theraband mit hinterer Ferse fi xiert

und –gelenke der Lendenwirbelsäule lichkeiten bei einem Hexenschuss er- gehört, ist ein allgemeiner Ausgleich > Variante: Zug diagonal > Beide Arme kopfwärts strecken VON PHYSIOSPA betroffen, wird es als LWS-Syndrom ste Linderung zu schaffen, bietet die zwischen Beruf und Freizeit immer bezeichnet. so genannte Stufenlagerung, wobei von Vorteil – natürlich nicht nur zur der Betroffene auf dem Rücken lie- Prophylaxe von Kreuzbeschwerden. Einige mögliche Ursachen gend seine Beine auf einer Unterla- Gleiches gilt für die Freizeit. Viele einfach erklärt ge angewinkelt ablegt, so dass eine Sportarten bedürfen einer Ausgleichs- Bandscheibenvorfall (Prolaps): Die stufenartige Stellung von Oberkörper, aktivität, zu dem in den meisten Fällen Bandscheibe ist ringförmig aufgebaut Ober- und Unterschenkeln erreicht Schwimmen gezählt werden darf.

und enthält im Inneren einen wei- wird. Zudem kann mit Kältekompres- VON PHYSIOSPA chen Gallertkern. Mehrfache Schädi- sen eine kurzfristige oder mit Wär- gung des Faserringes durch Fehl- oder mebehandlung eine mittelfristige Überbelastung kann zum Austreten Linderung erreicht werden. des Gallertkernes führen. Das aus- Die Physiotherapie arbeitet eben- getretene Gewebe kann auf die Ner- falls mit der Unterstützung von Wär- venwurzel drücken und Schmerzen me und Kälte, wenn beispielsweise verursachen. eine Massage angewendet wird. Der Bei einem Bandscheibenvorschub Einsatz von wärmenden und ent- (Protrusion) liegt im Unterschied zum spannenden Fango- oder Naturmoor- Vorfall keine vollständige Schädigung packungen zur Vorbereitung einer des Faserringes vor. Dieser hat sich Massage fällt in diesen Bereich. „nur“ nach außen gewölbt. Dieser Vor- Bei der Massage wird Einﬂ uss schub kann aber trotzdem ähnliche auf die Haut und Musku- Beschwerden verursachen. latur genommen, um hier Nicht alltägliche Belastungen kön- die Spannung abzubauen nen zu einer muskulären Überlastung und somit den Schmerz und im Zuge dessen zu Muskelverlet- zu senken. Darüber hi- zungen führen. naus bietet die Phy- 50 AKTIV AKTIV 51

RATGEBER FAHRRAD Wie mache ich mein Bike winterfest?

NACH SCHÖNEN ERLEBNISREICHEN MONATEN MIT EINEM TEUREN BIKE STEHEN NUN DIE „HARTEN“ MONATE AN. ENTWEDER MUSS DAS GUTE STÜCK IM KELLER ÜBERWINTERN ODER ES STEHEN WEITERE RADL-WOCHEN UNTER WIDRIGEN UMSTÄNDEN BEVOR.

Wie auch immer … die richtige Pﬂ ege ten! Sonst kann Dreck unter die Dich- Reinigung/Fetten der Kette ist jetzt das A und O und entscheidet, tungen gelangen, insbesondere beim Die Kette ist wohl das empﬁ ndlichste ob die nächste Saison mit einem Be- Abspülen mit einem Schlauch. Wenn Teil des Rades, besteht sie doch aus ei- such in der Werkstatt beginnt oder ob kein Schlauch vorhanden ist, tut es ner riesigen Anzahl an kleinen Gelen- euch das gute Stück zu einem ersten auch ein Eimer mit warmen Wasser ken. Vorsicht bei der Reinigung: Man „Ausritt“ einlädt, frei von lästigem und ein sauberer Schwamm. schiebt leicht Sand zwischen die klei- Quietschen und Knarren. nen Gelenke. Also nur grob reinigen Ölen/Fetten mit einem fusselfreien Lappen und Dreck muss weg Aber erst wenn alles trocken ist! Alle dann mit einem hochwertigen Kette- Am besten an einem Waschplatz, beweglichen Teile müssen jetzt geölt nöl behandeln. Es sollte druckbestän- z. B. Autowaschanlage. Reiniger – bi- werden um ihre einwandfreie Funkti- dig sein und eine hohe Kriechfähigkeit ologisch abbaubares Reinigungsmit- on sicherzustellen. Um die Felgen und besitzen. tel/Spüli verwenden. Erst den Dreck Bremsen frei von dem hier nicht er- einweichen und dann mit einer Bür- wünschten Fett zu halten kann ein Prävention ste abschrubben. Wichtig: Bürste im- fusselfreier Lappen helfen, den man Wenn altes überschüssiges Fett ent- mer wieder auswaschen, damit Sand hinter und unter das zu schmierende fernt wurde, sollte man den Rahmen und Steinchen den Lack nicht schädi- Teil hält. mit einer Politur oder Wachs behan- gen. Schwer zugängliche Stellen am Bremsenteile sehr vorsichtig ölen! Fett deln. Dies schützt vor Schmutz und besten mit einer Zahnbürste bear- auf Felgengelenke und/oder Brems- Staub und verkürzt die nächste Reini- beiten, aber Vorsicht bei Dichtungen: schuh bedeutet Nachsitzen: Gründ- gungseinheit erheblich. Zuviel Druck lässt Schmutz unter die liche Reinigung mit Reinigungsbenzin Dichtungen gelangen! Letzter Schritt: verhindert, dass die nächste Fahr in Tipp: Wachs auf Schrauben auftra- Abspülen. Wichtig: von oben nach un- einer Rutschpartie endet. gen, verhindert deren Korrosion.

Praktische Helferlein gibt es hierzu im Fachhandel. Nur achtet bitte darauf, dass die Reiniger biologisch abbaubar sind und dass ihr das Rad an einem vorgesehenen Waschplatz reinigt. Das

schont die Umwelt! VON PHYSIOSPA 52 VEREINE VEREINE 53

HANNOVER 78 Am Schnellen Graben

HANNOVER 78, DAS IST EIN VEREIN MIT ÜBER 1.000 MITGLIEDERN, BEI DEM DIE JUGENDARBEIT GROSS GESCHRIEBEN WIRD. KAUM ZU GLAUBEN, ABER WAHR: DER „DEUTSCHE SPORTVEREIN

HANNOVER“, GEGRÜNDET 1878, IST DEUTSCHLANDS ÄLTESTER RASENSPORTVEREIN. Foto: Hannover 78

Gründer des heutigen Traditions- Hannoversche Vereine, wie der DTV, teilung mit Gymnastik, Freizeitfußball, Die Rugby-Jugend holte im Vorjahr mit den Schülern A den vereins war der 15-jährige Schüler der DHC oder der Fußball-Bundes- Petanque und Walking. Im Aufbau Deutschen Meistertitel. Nach Ihrem Abstieg peilt die Rug- INFORMATION i Ferdinand-Wilhelm Fricke, ein groß- ligist Hannover 96 sind aus 78 her- beﬁ ndet sich eine Handball-Jugend- by-Fünfzehn den sofortigen Wiederaufstieg in die 1. Bun- er Sportpionier seiner Zeit. Der spä- vorgegangen. Lang und erfolgreich gruppe, in der inzwischen fast 60 Kin- desliga an und hat bereits einen vorderen Tabellenplatz Hannover 78 tere Lehrer gab dem hannoverschen ist die Geschichte der Blau-Weißen der um den Ball kämpfen. 78 will so erkämpft. In 2007 holten die 78er drei von vier möglichen > Kontakt Sport viele Impulse. Der Verein ist vom Schnellen Graben. Hervorzuhe- die sportliche Basis des Vereins ver- Niedersachsenmeister-Titeln an den Schnellen Graben, der Hannover 78 e.V. im hannoverschen Sportpark zu- ben sind hier elf Deutsche Meistertitel breitern. Heimat der Rugbyspieler. Ferdinand-Wilhelm-Fricke-Weg 2 · 30169 Hannover hause, gleich hinter der AWD-Arena. und neun Pokalerfolge der Rugby- Über 500 Mitglieder verzeichnet In der Tennissparte wird echter Familiensport betrieben. Telefon: 0511/1878 -0 · Telefax: 0511/161 2776 Drei Außenplätze, zwei Naturrasen- Fünfzehn, dazu unzählige Deutsche die Hockeyabteilung mit 30 gemel- Hier kümmern sich ausgebildete Trainer besonders um den E-Mail: [email protected] und ein Kunstrasenstadion, neun Meisterschaften in der früheren deten Mannschaften. In den letzten Nachwuchs. Das gilt ebenfalls für die Handballer, die in die- Internet: www.hannover78.de Freiluft-Tennisplätze und eine eige- Leichtathletikabteilung. zehn Jahren konnten über 70 Nie- ser Wintersaison fünf Mannschaften gemeldet haben. ne Sporthalle mit Clubhaus gehören Der heutige Vier-Sparten-Verein zählt dersachsentitel geholt werden. Die Besonders stolz ist man bei 78, dass der Verein bereits drei- > Öffnungszeiten der Geschäftsstelle zur idyllisch gelegenen Platzanlage genau 1.045 Mitglieder, 46 Prozent Hockeysparte von 78 ist die größte in mal für Rugby und Hockey in den letzten Jahren das Grüne Montag + Freitag 9.00 bis 12.30 Uhr der 78er. davon sind Jugendliche. Der 1. Vor- Niedersachsen. Die 1. Herren spielt in Band der Dresdner Bank für herausragende Jugendarbeit Dienstag 14.00 bis 18.00 Uhr Hannover 78, so wird der Verein kurz sitzende Günter Küster hebt in diesem der Halle erstklassig und auf dem Feld und Talentförderung erhalten hat. Dies unterstreicht das Mittwoch + Donnerstag 16.00 bis 20.00 Uhr genannt, startete als Rugbyclub und Zusammenhang die gute Jugendar- in der 2. Bundesliga. Die 1. Damen besondere Leitbild von 78, in welchem die Jugendarbeit machte das Spiel mit dem ovalen Ball beit hervor, welche in sämtlichen Ab- spielt Regionalliga in der Halle und hat eine besondere Priorität genießt. > Sportarten erst in Deutschland bekannt. Hockey teilungen gefördert wird. im Frühjahr 2007 mit einem Kraftakt Alle Abteilungen nehmen übrigens noch Mitglieder auf! Hockey, Freizeit. Rugby und Tennis nahmen die 78er dann 1909 in ihr Gespielt wird bei 78 Hockey, Rugby noch den Aufstieg in die 2. Bundesli- Näheres erfahren Sie über die Kontaktdaten im Infokasten Handball-Gruppe im Jugendbereich Sportprogramm auf. und Tennis, dazu noch eine Freizeitab- ga auf dem Feld geschafft. auf dieser Seite. VOM SIGGI ABERLE

Foto: Uli Kobabe Foto: Hannover 78 Foto: Hannover 78 Foto: Hannover 78 54 EINKAUFEN EINKAUFEN 55

LESESTOFF MAGAZINVORSTELLUNG BUCHVORSTELLUNG Hockey Night – Nordvier – Material für Sportfans Sonderheft 2007/2008 Sonderheft 07-08

Oberligavorschau – alle Wenn man das nordvier-Sonderheft in der Hand hält, fragt BUCHVORSTELLUNG Teams, alle Kader der neu- man sich schon, warum die Macher dies 292 Seiten starke My Favourite Year en Saison. So steht es auf DIN-A-6-Taschenbuch „Sonderheft“ genannt haben. Man der Titelseite des erstma- müsste es vielmehr Almanach nennen, denn dieser Fuß- Im Buchhandel, Sportabteilung. dasein wichtig und prägend war. Die meisten Geschichten lig erschienenen Eisho- ball-Führer beschäftigt sich mit allen (!!!) norddeutschen Nick Hornby prangt groß auf dem sind im Stile des Kultautors gehalten, so dass sich My Favou- ckey-Sonderheftes „nicht Clubs aus den ersten fünf Ligen. Man erfährt alles Wis- Cover und der Titel ist nicht Fe- rite Year für alle Fans Hornbys durchaus lohnt. Chris Pierson nur für Indianer“. Da hat- senswerte über die Proﬁ mannschaft von Hannover 96, ver Pitch. Hurra. Ein neuer Fuß- erzählt in seiner Geschichte vom Londoner Vorstadtclub St. ten sich die Autoren ja den Zweitligisten FC St. Pauli, die Regionalligakicker von ballroman vom Kultautor der Albans City von magischen Flutlichtspielen und großartigen einiges vorgenommen. Eintracht Braunschweig, den Oberligisten SV Meppen, die Fangemeide!?! Bei näherer Be- Pokal-Duellen. Genauso berichtet er über die Tristesse des Daten, Informationen Niedersachsenligisten Arminia Hannover und TSV Havelse trachtung entpuppt sich das Ligaalltags und grausamen Niederlagen, die jeden Fan an und Fotos aus jeder Ecke sowie solche Clubs wie SV Todesfelde und SC Comet Kiel Buch leider als Mogelpackung. seinem Dasein zweifeln lassen. „Ich liebe dieses Spiel immer Eishockey-Deutschlands aus Schleswig-Holstein. Hornby wird nur als Herausge- noch. Ich bezahle eine Menge gutes Geld, nur um schlech- mussten besorgt wer- Zu den Rubriken der ber dieser Textsammlung von ten Fußball zu sehen, doch trotzdem tue ich es immer wie- den. Und es ist ihnen tatsächlich gelungen – ein picke pa- einzelnen Clubvorstel- Fußballgeschichten angegeben. der.“ Sätze in bester Hornby-Manier. cke prall gefülltes Heft. Informationen über die Topteams lungen zählen ein klei- Immerhin ist er mit einem Be- wie den Dresdner Eislöwen oder den Freiburger Wölfen bis ner Überblick über den richt über eine Saison von Cam- Herausgegeben von Nick Hornby zu den Halbamateuren von Deggendorf Fire, sind in dem Verein, den Kader, das bridge United vertreten. Neben My Favourite Year 36-seitigen Heft genauso zu ﬁ nden wie ein ausführliches Abschneiden der letzten Hornby berichten zehn weitere Autoren über ihren Lieblings- Bombus-Verlag Liga-Orakel. Selbstverständlich wird umfassend über die zehn Jahre, die Anfahrts- club und eine ausgewählte Spielzeit, die für ihr Fußball-Fan- 14,90 Euro Hannover Indians berichtet. Den Leser erwartet eine aus- beschreibung sowie ein führliche Vorstellung der Neuzugänge, Fotos und Informa- Saisontipp der Autoren. tionen zu jedem einzelnen Indians-Spieler sowie ein langer Für jeden Fußballfan ist BILDBAND Bericht über den Indianer-Nachwuchs. Das Sonderheft ist dieses Werk ein absolu- „Hannovers kleines Sommermärchen“ mehr als ein heißer Tipp für kalte Winterabende. tes Muss!

Man nehme folgende Zutaten: ei- tor, viele fl eißige Helfer und Sponsoren zusammengestellt, der in einer limi- Hockey Night – Sonderheft 2007/2008 Nordvier– Sonderheft 07-08 nen heißen Sommertag, prall gefüllte und knete alles über mehr als 90 Mi- tierten Aufl age von 1.000 Exemplaren (Am Pferdeturm oder C2 – Fanladen, Clausewitzstr. 2) (www.nordvier.de oder C2 – Fanladen, Clausewitzstr. 2) Ränge im Rudolf-Kalweit-Stadion nuten gut durch. Danach füge man endlich erschienen ist. Das Buch ist für 3,00 Euro 6,00 Euro von Arminia Hannover, eine Sack vol- dieser Melange noch eine Prise „klas- 9,90 Euro zu erwerben. Der Erlös fl ießt ler Promis und den wohl beliebtesten se Fotograf“ hinzu und lasse alles ei- zu 100 Prozent der Per-Mertesacker- Fußballer aus Pattensen. Dazu noch nige Monate ruhen und backe daraus: Stiftung zu. Die Planungen für 2008 ein unglaublich engagierter Organisa- über 100 Seiten Buch, nein, vielmehr laufen übrigens schon und es wird ge- eine edlen Bildband mit tollen Fo- munkelt, dass ein fußballbegeisterter, hr .2007 16:22:12 U tos aus den Kabinen, vom Spiel, ehemaliger Rennfahrer mit seinem 19.09

Schnapsschüssen von Promienten Team auﬂ aufen wird. Unbenannt-1 1 uvm. Matthias Uelschen hat zusam- Verkaufsstellen: Buchhandlung men mit dem Fotografen Marc The- Schmorl & von Seefeld, Restaurant is einen wirklich rundum gelungen Bacchus, Göttinger Landstrasse 45, Bildband zu Gunsten der gemein- 30966 Hemmingen oder unter www. nützigen Per Mertesacker Stiftung per-mertesacker-stiftung.de. 56 KALENDER KALENDER 57

TERMINE 29. OKTOBER BIS 04. NOVEMBER 2007 TERMINE 05. NOVEMBER BIS 11. NOVEMBER 2007 Ein Heimsieg gegen den BVB? Die Eishockey-Welt zu Gast

SEIT DEM WIEDERAUFSTIEG HAT 96 GEGEN DEN BVB DREI NIEDERLAGEN ERLITTEN UND NUR WIE WEIT KOMMT DAS DEUTSCHE TEAM VON BUNDESTRAINER UWE KRUPP? GLÄNZEN ZWEI HEIMSIEGE EINFAHREN KÖNNEN. ZEIT ALSO, DIESE BILANZ AUSZUGLEICHEN. LETZTE DIE FAVORISIERTEN SLOWAKEN ODER ÜBERRASCHEN DIE JAPANER MIT IHREM „HARAKIRI- SAISON FÜHRTE ARNOLD BRUGGINK DIE ROTEN ZUM 4:2-SIEG. EISHOCKEY“? ANTWORTEN GIBT ES BEIM ACHTEN DEUTSCHLAND-CUP IN DER TUI-ARENA.

Sonntag 04.11. Donnerstag 08.11. 16.30 Uhr · Eishockey 14.00 Uhr · Wasserball 12.00 Uhr · Wasserball 16.30 Uhr · Eishockey Slowakei–Schweiz FS Hannover – Uerdingen 08 Waspo Hannover – Duisburg 98 Japan–Schweiz Deutschland-Cup · Herren Bundesliga · Herren Bundesliga · Herren Deutschland-Cup · Herren TUI Arena Sportleistungszentrum Hannover Sportleistungszentrum Hannover TUI Arena 18.00 Uhr · Wasserball 14.30 Uhr · Fußball Heesseler SV – SV Bavenstedt 12.00 Uhr · Pferderennen 20.00 Uhr · Eishockey Hannoverscher SV – SC Chemnitz Niedersachsenliga West · Herren Letzer Renntag in diesem Jahr Deutschland–USA Bundesliga · Damen Sportplatz Heessel Rennprogramm: www.neuebult.de Deutschland-Cup · Herren Sportleistungszentrum Hannover Neue Bult, Langenhagen TUI Arena 20.00 Uhr · Eishockey 14.30 Uhr · Fußball TSV Havelse – TuS Esens 14.00 Uhr · Fußball Freitag 09.11. Deutschland–Dänemark Niedersachsenliga West · Herren Hannover 96 II – FC Oberneuland 16.30 Uhr · Eishockey Deutschland-Cup · Herren Wilhelm-Langrehr-Stadion Oberliga Nord · Herren Slowakei–Japan TUI Arena 15.30 Uhr · Eishockey Eilenriedestadion Deutschland-Cup · Herren Sonntag 11.11. Spiel um Platz 3 14.00 Uhr · Fußball TUI Arena 12.00 Uhr · Wasserball Deutschland-Cup · Herren SF Ricklingen – SF Anderten 17.00 Uhr · Hallenfußball Hannoverscher SV – SG Neukölln TUI Arena Foto: zur Nieden Bezirksoberliga Hannover · Herren Wir sind Hannover Bundesliga · Damen Sportpark Anderten Han. Sportszene präsentiert sich Sportleistungszentrum Hannover 20.00 Uhr · Eishockey Finale Freitag 02.11. 16.30 Uhr · Wasserball 14.30 Uhr · Fußball AWD-Hall 12.00 Uhr · Eishockey Deutschland-Cup · Herren 19.30 Uhr · Eishockey Waspo Hannover – SSV Esslingen Heesseler SV – VfV 06 Hildesheim 20.00 Uhr · Handball Spiel um Platz 5 TUI Arena Scorpions – Iserlohn Roosters Bundesliga · Herren Niedersachsenliga West · Herren TSV Anderten – Stralsunder HV Deutschland-Cup · Herren Deutsche Eishockey Liga · Herren Sportleistungszentrum Hannover Sportplatz Heessel 2. Bundesliga Nord · Herren TUI Arena TUI Arena 19.00 Uhr · Basketball 14.30 Uhr · Fußball AWD-Hall Samstag 03.11. UBC Hannover – SSV Lok Bernau TSV Stelingen – TuS Pewsum 20.00 Uhr · Eishockey Foto: zur Nieden 15.30 Uhr · Fußball 1. Regionalliga · Herren Niedersachsenliga West · Herren USA–Dänemark Hannover 96 – Borussia Dortmund UBC-Dome · Moritzwinkel 6 Sportplatz Stelingen Deutschland-Cup · Herren Bundesliga · Herren 19.00 Uhr · Volleyball 14.30 Uhr · Fußball TUI Arena AWD-Arena SC Langenhagen – TuSpo Weende SV Ramlingen-E. – TuS Lingen Samstag 10.11. Regionalliga Nordwest · Damen Niedersachsenliga West · Herren 14.30 Uhr · Rugby Leibniz Halle Waldstadion Ramlingen SV Odin Hannover – FC St. Pauli 19.30 Uhr · Handball 15.00 Uhr · Basketball 2. Bundesliga Nord · Herren TSV Burgdorf – Eintr. Hildesheim TK Hannover – TSV Neustadt An der Graft 2. Bundesliga Nord · Herren 2. Regionalliga West · Herren 16.00 Uhr · Wasserball Vorverkauf Stadionsporthalle (AWD-Hall) IGS Linden FS Hannover – SV Krefeld 72 für alle Spiele Bundesliga · Herren von 96 und ECH 19.30 Uhr · Basketball 19.00 Uhr · Eishockey Fanartikel Clausewitzstraße 2 CVJM Hannover – Vegesacker TV EC Hannover Indians – EC Peiting Sportleistungszentrum Hannover 30175 Hannover Rote Kurve Mo.-Fr. 10-18 Uhr 2. Regionalliga West · Herren Oberliga · Herren Mitgliederbetreuung Tel.: 0511-9694969 Herschelschule Eisstadion am Pferdeturm

fü 58 KALENDER r s c h la p p TERMINE 12. NOVEMBER BIS 18. NOVEMBER 2007 e 2 Nordfußball , 8 0 aus der vierten Reihe E u r Revanche im kühlen Nass? Schwerpunkt Amateurfußball ... o

HILDESHEIM BRENNT AUF REVANCHE. IM POKAL UNTERLAGEN DIE AUFSTEIGER KLAR MIT 17:5 IM HEIMISCHEN WASSERPARADIES. FÄLLT DIE NIEDERLAGE WIEDER SO HOCH AUS ODER GELINGT DEN HELENEN EINE ÜBERRASCHUNG?

Dienstag 13.11. 15.00 Uhr · Tischtennis 20.00 Uhr · Fußball 19.30 Uhr · Eishockey Hannover 96 – Kaltenkirchener TS Deutschland–Zypern Scorpions – Hamburg Freezers 2. Bundesliga Nord · Damen Länderspiel Euro-Quali · Herren Deutsche Eishockey Liga · Herren Toto-Lotto-Tischtennisschule AWD-Arena TUI Arena 16.30 Uhr · Rugby Sonntag 18.11. 20.00 Uhr · Eishockey SV Odin Hannover – USV Potsdam 14.00 Uhr · Fußball EC Hannover Indians – EHC Erfurt 2. Bundesliga Nord · Herren Arminia Hannover – BSV Rehden Oberliga · Herren An der Graft Niedersachsenliga West · Herren Eisstadion am Pferdeturm 16.30 Uhr · Wasserball Rudolf-Kalweit-Stadion Donnerstag 15.11. Waspo Hannover – Hellas Hildesh. 14.00 Uhr · Fußball 19.30 Uhr · Fußball-Table-Quiz Bundesliga · Herren SV Ramlingen-E. – VfL Germ. Leer mit Brosi + Meerstein Sportleistungszentrum Hannover Niedersachsenliga West · Herren Ottos Sports Pub 19.00 Uhr · Basketball Waldstadion Ramlingen Altenbekener Damm UBC Hannover – Aschersl. Tigers 14.00 Uhr · Fußball Freitag 16.11. 1. Regionalliga · Herren TSV Stelingen – VfV 06 Hildesheim 20.00 Uhr · Handball UBC-Dome · Moritzwinkel 6 Niedersachsenliga West · Herren TSV Burgdorf – TuS Spenge 19.00 Uhr · Basketball Sportplatz Stelingen 2. Bundesliga Nord · Herren TK Hannover – TSV Quakenbrück 14.00 Uhr · Fußball GPS Schulzentrum, Burgdorf 2. Regionalliga West · Herren Hannover 96 II – VfB Oldenburg Samstag 17.11. Werner-von-Siemens Sporthalle Oberliga Nord · Herren 14.30 Uhr · Rugby 19.30 Uhr · Basketball Eilenriedestadion SC Germania List – Hamburger RC CVJM Hannover – BG Göttingen 14.00 Uhr · Fußball 2. Bundesliga Nord · Herren 2. Regionalliga West · Herren TSV Burgdorf – Fortuna Sachsenr. Schneckenburgerstr. 22 G Herschelschule Bezirksoberliga Hannover · Herren Stadion an der Sorgenser Straße 14.30 Uhr · Eishockey Scorpions – Sinupret Ice Tigers Deutsche Eishockey Liga · Herren TUI Arena 19.00 Uhr · Eishockey Hannover Indians – Rostocker EC Oberliga · Herren nordvier - 10 x im Jahr auf 68 Seiten Pferdeturm Fußball im Norden von Liga Eins bis Fünf. nordvier - hier liest der Norden! www.nordvier.de oder Tel 0511 - 33 5 88 20

Unbenannt-1 1 19.09.2007 16:22:12 Uhr 60 KALENDER

TERMINE 19. NOVEMBER BIS 25. NOVEMBER 2007 Handball in der AWD-Hall Vorbeugen

HANDBALL, 2. LIGA NORD. DER TSV HANNOVER ANDERTEN EMPFÄNGT DEN ASV HAMM IN DER AWD-HALL. AM DRITTEN SPIELTAG BESIEGTEN DIE GÄSTE HANNOVER BURGDORF MIT 32:31. macht stark. WIE SCHLÄGT SICH ANDERTEN? Unser Ziel ist es, Kindern und Was macht Donnerstag 22.11. Jugendlichen zu zeigen: 19.30 Uhr · Handball dich fit undwas fördert dich im Leben? TSV Anderten – ASV Hamm 2. Bundesliga Nord · Herren Gemeinsam können wir viel verändern. Ihre Spende hilft. AWD-Hall Das kleine Niedersachsenderby in der AWD-Arena www.kmdd.de Spendenkonto: 640 666 666 0 FreitagFoto: zur Nieden 23.11. 19.30 Uhr · Eishockey Bankleitzahl: 700 202 70 Scorpions – Augsburger Panther Bayer. Hypo- und Vereinsbank Deutsche Eishockey Liga · Herren TUI Arena 20.00 Uhr · Tischtennis Hannover 96 – TuS Glane 2. Bundesliga Nord · Damen Toto-Lotto-Tischtennisschule Samstag 24.11. Foto: zur Nieden 10.00 Uhr · Event Skandinavische Outdoor Tage bei Sonntag 25.11. 14.00 Uhr · Fußball BlueSky (www.bluesky-online.de) 14.00 Uhr · Fußball SF Anderten – TSV Burgdorf Live Musik, Lagerfeuer, Volkstänze, TSV Havelse – SV Bavenstedt Bezirksoberliga Hannover · Herren Versteigerungen, Tombola, uvm. Niedersachsenliga West · Herren Sportpark Anderten Joachimstraße 8, Hannover Wilhelm-Langrehr-Stadion 14.30 Uhr · Rugby SC Germania List – RK 03 Berlin 15.30 Uhr · Fußball 14.00 Uhr · Fußball 2. Bundesliga Nord · Herren Hannover 96 – FC Schalke 04 SC Langenhagen – VfL Oldenburg Schneckenburgerstr. 22G Bundesliga · Herren Niedersachsenliga West · Herren AWD-Arena Walter-Bettges-Satdion 14.30 Uhr · Eishockey Scorpions – Krefeld Pinguine 17.30 Uhr · Wasserball 14.00 Uhr · Fußball Deutsche Eishockey Liga · Herren FS Hannover – SG Neukölln Heesseler SV – VfL Bückeburg TUI Arena Bundesliga · Herren Niedersachsenliga West · Herren Sportleistungszentrum Hannover Sportplatz Heessel 15.00 Uhr · Volleyball GfL Hannover – TuSpo Weende 19.00 Uhr · Volleyball 14.00 Uhr · Tischtennis Regionalliga Nordwest · Damen SC Langenhagen – Wietmarschen Hannover 96 – TTK Anröchte Waldorfschule Maschsee Regionalliga Nordwest · Damen 2. Bundesliga Nord · Damen Leibniz Halle Toto-Lotto-Tischtennisschule

Gemeinnütziger Förderverein e. V. 62 KALENDER

TERMINE 26. NOVEMBER BIS 02. DEZEMBER 2007 Lokalderby: 78/08 vs. Odin

STRASSENBAHN-DERBY IN HANNOVER. AM MÜHLENHOLZWEG IN RICKLINGEN KOMMT ES ZUM RUGBY-ZWEITLIGADUELL ZWISCHEN DEM DSV 78/08 RICKLINGEN UND DEN GÄSTEN VOM SV ODIN. KANN 78 SEINE AUFSTIEGSAMBITIONEN UNTERMAUERN?

Foto: Hannover 78

Freitag 30.11. 19.30 Uhr · Basketball 14.00 Uhr · Fußball 19.30 Uhr · Eishockey CVJM Hannover – ASC Göttingen Hannover 96 II – FC St. Pauli II Scorpions – Kölner Haie 2. Regionalliga West · Herren Oberliga Nord · Herren Deutsche Eishockey Liga · Herren Herschelschule Eilenriedestadion TUI Arena Sonntag 02.12. 15.00 Uhr · Basketball 20.00 Uhr · Eishockey 14.00 Uhr · Fußball TK Hannover – Lesum-Burgdamm Hannover Indians – Tölzer Löwen Arminia Hannover – Heesseler SV 2. Regionalliga West · Herren Oberliga · Herren Niedersachsenliga West · Herren IGS Linden Pferdeturm Rudolf-Kalweit-Stadion 15.00 Uhr · Volleyball Samstag 01.12. 14.00 Uhr · Fußball GfL Hannover – SCU Emlichheim II 16.30 Uhr · Rugby SV Ramlingen-E. – SV Wilhelmsh. II Regionalliga Nordwest · Damen 78/08 Ricklingen – Odin Hannover Niedersachsenliga West · Herren Waldorfschule Maschsee 2. Bundesliga Nord · Herren Waldstadion Ramlingen 17.00 Uhr · Handball Mühlenholzweg 6 14.00 Uhr · Fußball TSV Burgdorf – TV Emsdetten 19.00 Uhr · Basketball TSV Stelingen – BSV Rehden 2. Bundesliga Nord · Herren UBC Hannover – MTV Itzehoe Niedersachsenliga West · Herren AWD-Hall 1. Regionalliga · Herren Sportplatz Stelingen UBC-Dome · Moritzwinkel 6 Foto: zur Nieden 64 KALENDER KALENDER 65

BASKETBALL · UBC TIGERS HANDBALL Unglaubliche Serie Derbyzeit!

Noch stehen die beiden hannoverschen Handball- NACH 48 SIEGEN AM STÜCK ENDETE FÜR DIE UBC TIGERS DIE UNGLAUBLICHE SERIE AM teams aus Anderten und Burgdorf punktgleich in der 4. SPIELTAG DER REGIONALLIGA-SAISON. BEIM SCHWEREN AUSWÄRTSSPIEL GEGEN DEN Tabelle der 2. Bundesliga. Dieses schiedlich-friedliche Beieinander wird sich jedoch spätestens am Sams- OSNABRÜCKER SC MUSSTE MAN SICH MIT 108:91 GESCHLAGEN GEBEN. tag, den 22. Dezember gegen 21 Uhr geändert haben. Dann wissen wir, ob die Spieler von Andertens Beide Teams waren in der jungen Sai- der auch noch nicht wieder für Han- schlossenen sei schon Samstag der 3. Trainer Christian Prokop ihrem Coach ein vorzeitiges son noch ungeschlagen in die Partie nover auﬂ aufen können. Für das Spiel November ans Herz gelegt. Dann ga- Geburtstagsgeschenk oder die Mannen von Gegen- gegangen und gelten als die großen gegen Wolfenbüttel waren unabhän- stiert der momentan Drittplatzierte über Stefan Wyss ihrem Trainer einen schönen Hei- Titelfavoriten der Liga. Aus Hannover gig davon große Sonderaktionen für aus Bernau im Uni-Dome. Am 17. No- ligabend beschert haben – beides fällt auf den 24.12. begleitete die Tigers ein Fanbus nach die hoffentlich zahlreich strömenden vember treffen dann Tigers auf Ti- Oder wird es etwa ein schiedlich-friedliches Unent- Osnabrück – an mangelnder Unter- Fans und Zuschauer geplant. Auch gers. Der gleichnamige Basketballclub schieden geben? Vormerken: 22.12., 19.30 Uhr in der stützung lag es also nicht. wenn es nun mit dem 50. Erfolg in aus Aschersleben will sich in Hanno- AWD-Hall – der TSV Hannover Anderten empfängt UBC-Korbjäger Jason van Eck (Foto) Folge nichts mehr wird, gefeiert wer- ver messen. den TSV Hannover Burgdorf.

konnte seine Mannschaft leider den kann eine so starke Serie dennoch Am 1. Dezember kommt dann noch VON THORSTEN SCHMIDT nur von der Tribüne aus unterstüt- – wie bei den Tigers üblich, natürlich Besuch aus dem nördlichsten Bun- zen. Der beste Scorer im Team von doppelt: auf dem Spielfeld und auf desland. Wir wollen aber nicht zuviel Coach Michael Goch sitzt noch sei- den Rängen. verraten. Werft einfach einen Blick in ne Vier-Spiele-Sperre ab. Beim Nach- Viele Leser werden die Partie gegen den Kalender und freut euch auf die barschaftsderby im UBC-Dome gegen Wolfenbüttel wahrscheinlich ver- nächste Ausgabe! Dort werden wir den SG/MTV Wolfenbüttel (am 27.10. passt haben. Aber es stehen noch drei ausführlich über die UBC Tigers be-

– mit Erscheinen dieser Ausgabe) wird weitere Heimspiele in den kommen- richten. VON THORSTEN SCHMIDT van Eck, auch J-Ryder genannt, leiden vier Wochen an. Den Kurzent-

Foto: zur Nieden Fotos: zur Nieden 66 INTERN

N: Impressum R TERMI Uh NG NEUE 19.30119.30199.3030 UhUhrUhr AACHTUNGCHTU NEUERbe TERMIN:r 2007 Herausgeber 13.13.115.5. NovemberNNovemberovem 2007 Thorsten Ewert, Jens Göttling (V.i.S.d.P.) Verlag OO QU USS ewert | göttling gmbh IZ · FOOTBALL TABLE QUIZ · FUSS TABLE IZ · FOOTBALL Hainhölzer Straße 5 · 30159 Hannover QU T 0511 | 260 927-50 E-Mail: [email protected]

Redaktion Thorsten Schmidt, Boris-Alexander Schulmann, Frank Willig, Malte Meentz & Stefan Cop (PhysioSpa)

Fotos Ulrich zur Nieden, Hannoverscher Rennverein (Weger, Mit Farbe und Papier Kraeff, Vosshage, Hogrebe), Hannover 78, O. Kurtz, Fritz Rust, PhysioSpa, Uli Kobabe, Witters Sportpresse, Sports in the City, Archiv Graﬁ sche Gestaltung erfüllen wir Ihnen fast ewert | göttling gmbh ROTE KURVE Druck Albat und Hirmke GmbH Beiersdorfstraße 7 · 30165 Hannover jeden Wunsch! FUSSBALL Vertrieb novum! Werbemedien GmbH & Co. KG TABLE QUIZ Adolfstraße 6 · 30169 Hannover MIT BROSI & MEERSTEIN Anzeigen Es gelten die Mediadaten 2007/2008.

Druckauﬂ age ottos 10.000 Exemplare Topqualität zu sports Nachdruck und sonstige Verwertung nur mit aus- drücklicher Genehmigung des Verlages. Für unver- langt eingesandte Manuskripte, Texte, Fotos oder pub sonstige Unterlagen übernimmt der Verlag keine marktgerechten Preisen. ALTENBEKENER DAMM · ECKE HILDESHEIMER STRASSE Haftung. Die Herausgeber sind nicht verantwortlich FOOTBALL TABLE QUIZ · FUSSBALL TABLE QUIZ · FOOTBALL TABLE QUIZ · FUSSBALL TABLE QUIZ · FOOTBALL TABLE QUIZ · FUSSBALL TABLE QU TABLE QUIZ · FUSSBALL TABLE QUIZ · FOOTBALL TABLE QUIZ · FUSSBALL TABLE QUIZ · FOOTBALL TABLE QUIZ · FUSSBALL TABLE FOOTBALL für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der in den Anzeigen aufgegebenen Waren, Dienst- Termine, Meldungen, Neuigkeiten, Fragen, Anregungen, leistungen oder Mitteilungen. Kritik, Informationen, Wünsche, Leserbriefe? E-Mail an: [email protected]

KOSTENLOS · MONATLICH ERHÄLTLICH · ÜBER 200 OUTLETS Mitnehmen · Lesen · Weitersagen

Albat und Hirmke GmbH · Beiersdorfstraße 7 · 30165 Hannover Die nächste Ausgabe erscheint Ende November! Telefon: 05 11 | 3 58 69-0 · Telefax: 05 11 | 3 58 69-19 E-mail: [email protected] · Internet: www.albat-und-hirmke.de

A4_4c_neueAnschr. 1 12.03.2007 11:20:47 Uhr Einzelkämpfer?

Köln 2007: Die deutschen Handball-Spieler werden Weltmeister. Beim Finale sehen mehr als 15 Millionen Bundesbürger, was man durch Teamgeist und Miteinander erreichen kann. Also durch genau die Werte, die wir auch im täglichen Leben brauchen.

Leistung. Fairplay. Miteinander. Die Prinzipien des Sports stärken unser Land.

Neunzig Prozent aller deutschen Medaillen bei EM, WM und Olympischen Spielen werden von Sporthilfe-geförderten Athleten gewonnen. Sporthilfe-Athleten achten die Grundsätze des Sports und werben für unser Land. www.sporthilfe.de

Unterstützen Sie die Prinzipien des Sports: Deutsche Sporthilfe · Konto: 9999 · Deutsche Bank BLZ: 500 700 10