29 t Trail

Hong Kong Kong Kon t Movemen f ath

S p Scout Centre 線 Shorter Route 港島 Island ction o Finishing Point 山路線 Hiking Route 手間 Toile 行山路線行山路 Hiking Route 較短路線 Shorter Route 較短路線 港島徑港島徑 Trail Hong 路徑路徑 Footpath Foot 洗手間洗 Toilet 前進方向 前進方向 Direction of Movement Dire

行山路線 Hiking Route 較短路線 Shorter Route 港島徑 路徑 Footpath 標距柱 Distance Post 洗手間 Toilet 前進方向 Direction of Movement H086

龍脊 265M H089 打爛埕頂山 Dragon's Back

Shek O Peak Tai Tam Tuk Masonry Bridge Masonry Tuk Tam Tai 大潭篤石橋 Shan 雲枕山 Wan Cham / To Hok Tsui 往鶴咀／石澳 石澳道 石澳郊野公園 348M Village Shek O Rd Lan Nai Wan H083 H080

歌連臣山 H092 Village 歌連臣角道 Institution Mount Collinson 土地灣村 Correctional Tai Tam Gap To Tei Wan 大潭峽懲教所 Village Cape Collinson Rd S 銀坑村 Ngan Hang Distance (m) Village 東丫背村 東丫村 爛泥灣村 小時 Lan Nai Wan H077 Ngan Hang Village Tung Ah Village Tung Ah Pui Village 5.5 hours

H071 大潭港 引水道 Hill 石碑山 Obelisk Catchwater Tai Tam Harbour Gap H074 大潭峽 Tai Tam 大潭道 F Tai Tam Gap Tai Tam Rd Dragon's Back Tai Tam 大潭水塘道

H069 Reservoir Rd Scout 大潭童 軍中心 Centre Tai Tam 公里 km

Trail Height (m) Height Starting Point 港島徑 Cross-section Chart Hong Kong 11 Reservoir 大潭篤水塘 Tai Tam Tuk

港島徑

Hong Kong Trail

(KK138619)

(KK147637)

Looking towards Shek O Shek towards Looking 遠眺石澳 遠眺石澳 Station. Station. - 可乘搭新巴路線- 14 號前往港鐵西灣河站。 - 可到港鐵筲箕灣站乘搭新巴路線- 9 號直達。 由大潭峽登龍脊，從打爛埕頂山望東西海灣風光，途經 土地灣村及銀坑村，遍遊大潭港東岸群村，經大潭篤水 塘壩下的電影外景場地往大潭童軍中心。行程稍長，山 徑及海濱徑頗崎嶇。 石澳道大潭峽 Tai Tam Gap, Shek O Road Take New - World First Bus Route No. 9 at MTR Shau Kei Wan 大潭水塘道大潭童軍中心 Tai Tam Scout Centre at Reservoir Road Take New - World First Bus Route No. 14 to MTR Sai Wan Ho 大潭篤水塘水壩 Tai Tam Tuk Reservoir Dam 龍脊銀坑出蓮花 Dragon's Back - Tai Tam Tuk Reservoir F S 起點 終點 簡介 POINT POINT STARTING FINISHING B1 28 31

Hong Kong

小西灣海濱花園 港島 Island Siu Sai Wan Promenade Finishing Point

大浪灣石刻 Rock Carving at Big Wave Bay Rock Carving 行山路線 Hiking Route 港島徑 Hong Kong Trail 砵甸乍山郊遊徑 Pottinger Peak Country Trail 路徑 Footpath 標距柱 Distance Post 洗手間 Toilet 前進方向 Direction of Movement Tai Long Wan 大頭洲 Tai Tau Chau Picnic Area 石澳海角郊遊區 Shan Shek O Headland Distance (m) Kwun Yam 小時 Institution Correctional Cape Collinson 哥連臣角懲教所 F Shek O 4.5 hours 石澳山仔 Headland S C4203 Garden Fullview 富景花園 石澳村 高爾夫球場 Golf Course 花園 大浪灣泳灘 石刻 Shek O Village Club ◆ 小西灣海濱 Promenade 觀音山 Kwun Yam Shan Siu Sai Wan 俱樂部 Shek O Country 石澳鄉村 Rock Carving 312M Estate 小西灣邨 Siu Sai Wan Tai Tau Chau 砵甸乍山 石澳泳灘 Pottinger Peak

Trail 石澳道 港島徑 Shek O Bay Rd Shek O Rd

大浪灣道 Hong Kong Big Wave

公里 km Height (m) Height Siu Sai Starting Point Wan Rd 小西灣道 Cross-section Chart 7 Cape 哥連臣角道 Collinson Rd 馬塘坳 Ma Tong Au

Chau

大頭洲 Tai Tau

(KK168647)

龍躍徑 Leaping Dragon Walk (KK166609) Station. MTR Tai Koo Station. - 可乘搭新巴路線- 82、82X、85 或 682A 號前往港鐵太古站。 - 可到港鐵筲箕灣站乘搭新巴路線- 9 號直達。 由石澳山仔登大頭洲賞浪，過情人橋，近觀石澳鄉村俱 樂部及高爾夫球場，沿車路往大浪灣賞古石刻，然後登 砵甸乍山，經哥連臣角道往下行抵小西灣海濱花園。全 程為混凝土山徑，交通疏落，沿途有上下坡段。 石澳 Shek O Take New - World First Bus Route No. 9 at MTR Shau Kei Wan 小西灣海濱花園 Siu Sai Wan Promenade Take New - World First Bus Route No. 82, 82X, 85 or 682A to Shek O - Big Wave Bay Siu Sai Wan 石澳大浪湧西灣 F S 起點 終點 簡介 POINT POINT STARTING FINISHING

石澳後灘泳灘 B2 30 新界東北新 北 春風亭北望沙頭 公里 及中部 小時 Northorth km 4.5 Eastt B3  hours & Ctrl. Nature Trail - Luk Keng N.T.

鹿頸路 F Luk Keng Rd 春風亭 由遊客中心起步到春風亭，仰望馬騮崖及仙姑峰，沿八 Spring Breeze Pavilion 簡介 新娘潭路 仙嶺自然教育徑前行，眺望船灣淡水湖，經橫山脚下村 鹿頸 Bride's Pool Luk Keng Rd 及上村，到達區內最具特色的上黃肚丘陵、下黃肚丘陵 地帶，經上七木橋及下七木橋側登尤德爵士紀念亭，俯

瞰南涌全景，眺望沙頭角海，然後經陳屋出鹿頸。山徑 ◆ 尤德爵士紀念亭 烏蛟騰 Sir Edward Wu Kau 衞奕信徑 Youde 易行，沿途有上下坡段。 Wilson Tang W134 Memorial Trail Pavilion 下七木橋 Ha Tsat Muk Kiu S 大美督 (KK156883) 八仙嶺 W132 新娘潭 郊野公園 上七木橋 Bride's - 可到港鐵大埔墟站乘搭專線小巴路線20C 號或九巴路線 75K 號 Pat Sin Leng Sheung Tsat Pool 起點 Country Park Muk Kiu 於大美督總站下車，沿汀角路往新娘潭方向步行約 10 分鐘到船 STARTING 八仙嶺自然 POINT 灣郊野公園遊客中心。 教育徑 橫山腳上村 Pat Sin Wang Shan Keuk Leng Tai Mei Tuk Sheung Tsuen Nature W130 Trail - Take green minibus Route No. 20C or Kowloon Motor Bus 橫山腳下村 W128 Wang Shan Keuk Route No. 75K at MTR Tai Po Market Station and get off at Ha Tsuen 涌背 Chung Tai Mei Tuk Bus Terminus. Walk along Ting Kok Road in the 黃嶺 639M Pui Wong LengLeng 八仙嶺 direction of Bride's Pool for about 10 minutes to Plover Cove Pat Sin Leng 行山路線 Hiking Route Country Park Visitor Centre. 衞奕信徑 衞奕信徑 Wilson Trail 八仙嶺自然教育徑 Pat Sin Leng Nature Trail 船灣淡水湖 F 鹿頸 (KK136935) S Plover Cove - 可乘搭專線小巴路線 56K 號前往港鐵粉嶺站。 路徑 Footpath Reservoir 終點 標距柱 Distance Post 遊客中心 Visitor Centre FINISHING Luk Keng 洗手間 Toilet POINT 大美督 - Take green minibus Route No. 56K to MTR Fanling Station. 前進方向 汀角路 Tai Mei Tuk Direction of Movement TTing Kok Rd

Cross-sectionCCross sectition ChCChaChartrtt Height (m)

鹿頸黃屋 春風亭

鹿頸望向沙頭角 在春風亭望向大美督 Looking towards Sha Tau Kok Starting Point Distance (m) Finishing Point Looking towards Tai Mei Tuk from Luk Keng from Spring Breeze Pavilion 32 33 釣魚翁下訪孟公 公里 西貢貢 小時 km 4 及清水灣 B4  Sai KungKungg & - Mang Kung Uk hours Clearar WaWater Bay

由大坳門出發，緩登海拔 344 米「西貢三尖」之一的釣 簡介 往九龍 魚翁尖峰南坡，沿脊北到上洋山，訪山畔孟公屋，經禾 To Kowloon

塘崗往下行至將軍澳坑口。山徑易行，沿途有上下坡段。 坑口 Hang F Hau 半見村 五塊田 Boon Kin Ng Fai Tin Village C3101 S 清水灣道近相思灣路口 (KK207684) 港鐵坑口站 MTR 清水灣道 起點 - 可到港鐵鑽石山站乘搭九巴路線 91 號直達。 Hang Hau 田下灣村 Clear Station Tin Ha Water Wan 孟公屋 Bay Rd Village Mang Kung STARTING Near Sheung Sze Wan Road, Road 禾塘崗 Uk POINT Wo Tong 釣魚翁 - Take Kowloon Motor Bus Route No. 91 at MTR Diamond Hill Kong 上洋山 Sheung High Junk Peak Station. Yeung Shan 清水灣郊野公園 Clear Water Bay C3103 Country Park 相思灣 F 坑口半見村 (KK188704) Sheung Sze Wan - 可沿昭信路及銀澳路步行約 15 分鐘前往港鐵坑口站。 清水灣郊野公園 終點 下洋山 Clear Water Bay Ha Yeung Shan Country Park FINISHING Boon Kin Village, Hang Hau 相思灣路 POINT Sheung - Walk along Chiu Shun Road and Ngan O Road for about 15 廟仔墩 S Sze Lung Ha Wan Miu Tsai Wan Rd Country Trail Tun 龍蝦灣郊遊徑 minutes to MTR Hang Hau Station. 大坳門 Tai Au Mun C3105 344M 釣魚翁 釣魚翁郊遊徑 High Junk High Junk Peak Peak 蕉窩 Tsiu Wo Country Trail 行山路線 Hiking Route

清水灣 釣魚翁郊遊徑 Clear High Junk Peak Country Trail C3107 大坳門路 Water Tai Au Mun Bay 龍蝦灣郊遊徑 Rd Lung Ha Wan Country Trail 路徑 Footpath 標距柱 Distance Post 往布袋澳 To Po Toi O 洗手間 Toilet Cross-section Chart 前進方向 Direction of Movement

Ha Yeung Shan

Miu Tsai Tun Sheung Yeung Shan 孟公屋 Mang Kung Uk Mang Kung Uk

Height (m) Tai Au Mun Boon Kin Village, Hang Hau 坑口半見村

Starting Point Distance (m) Finishing Point 起點 : 釣魚翁郊遊徑 Starting Point: High Junk Peak Country Trail 34 35 屋頭紅樹出海下 公里 西貢貢 小時 km 5 及清水灣 B5 Sai KungKungg & Uk Tau - - 9 hours Clearar WaWater Bay

行山路線 Hiking Route 大灘郊遊徑 在西貢屋頭欣賞淺灘紅樹，沿黃石家樂徑出大灘，進入 Tai Tan Country Trail 簡介 往棺材角 To Kwun Tsoi 黃石家樂徑 大灘郊遊徑，沿途細賞塔門及高流灣的山光水色，繞攔 Kok Wong Shek Family Walk 海下灣 灣仔 路徑 Footpath 路坳到海下灣觀賞「咚咚石」，盡賞海下灣迷人風光。 Hoi Ha Wan Wan Tsai 沿途有上下坡段，山徑頗崎嶇。 標距柱 Distance Post 東風石 ( 響石 ) 大嶺墩 洗手間 Toilet Drumming Rock Tai Leng Tun 攔路坳 前進方向 F ◆ Lan Lo Direction of Movement S 西貢北潭路屋頭 (KK250827) 石灰窰 C5411 Au Lime Kilns - 可到西貢市中心乘搭九巴路線 94 號直達。 海下 南風灣 起點 Hoi Ha Nam Fung Wan 爐仔石 STARTING Uk Tau, Pak Tam Road, Sai Kung Lo Tsai POINT Shek - Take Kowloon Motor Bus Route No. 94 at Sai Kung Town C5409 Centre. 大灘郊遊徑 大灘海 白沙澳 Tai Tan Pak Sha O Country Trail C5407 F 海下路海下 (KK249862) - 可乘搭專線小巴路線 7 號前往西貢市中心。 西貢西郊野公園 終點 Sai Kung West 涌沙頂 C5405 Country Park Chung Sha Teng FINISHING Hoi Ha, Hoi Ha Road 獅地 POINT Sze Tei - Take green minibus Route No. 7 to Sai Kung Town Centre. 海下路 Hoi Ha Rd 大灘 Tai Tan C5403

高塘下洋 Ko Tong 黃石水上活動中心 Ha Yeung Wong Shek Water Sports Centre

北潭路 黃麻地 Pak Tam Rd Wong S Ma Tei 屋頭 Uk Tau

To Sai Kung 土瓜坪 To Kwa Peng 石灰窰 望向南風灣 往西貢 攔路坳 Lime Kiln Looking towards Nam Fung Wan Lan Lo Au

Cross-section Chart

Lo Tsai Shek Tung Fung Uk Tau Tsuen Tai Tan Lan Lo Au Shek Hoi Ha Tsuen Height (m)

Starting Point Finishing Point 大灘海 Distance (m) Long Harbour 36 37 猴塘嶂上執牛耳 公里 西貢貢 小時 km 4.5 及清水灣 B6  Sai KungKungg & Hau Tong Kai - Cheung Sheung - Pak Tam Au hours Clearar WaWater Bay

行山路線 Hiking Route 麥理浩徑 MacLehose Trail 沿西貢猴塘溪口漫步林泉幽境，緩登山鄉嶂上，出坳門 嶂上郊遊徑 簡介 往海下 To Hoi Ha 俯瞰天梯、榕樹澳村及企嶺下海景色。午後經牛耳石山 Cheung Sheung Country Trail 路徑 Footpath 海下路 Hoi Ha Rd （440 米）沿麥理浩徑第三段往下行到北潭凹。沿途有 標距柱 Distance Post

洗手間 Toilet 猴塘溪 S 往黃石 上下坡段，路徑頗崎嶇。 Hau Tong Kai To Wong 前進方向 Shek Direction of Movement 北潭路 C5201 Pak Tam S 西貢海下路猴塘溪 (KK248836) 481M Rd 石屋山 起點 - 可到西貢市中心乘搭專線小巴路線 7 號直達。 Shek Uk 黃竹塱 C5203 Shan Wong Chuk Long STARTING Hau Tong Kai, Hoi Ha Road, Sai Kung 高塘 POINT 天梯 Ko Tong Jacob's 北潭路 - Take green minibus Route No. 7 at Sai Kung Town Centre. Ladder 嶂上 Pak Tam Rd Cheung C5205 Sheung 起點：猴塘溪 坳門 Au Mun Starting Point: Hau Tong Kai 岩頭山 F 北潭路北潭凹 (KK253818) M055 Ngam Tau Shan 452M 終點 - 可乘搭九巴路線 94 號前往西貢市中心。 M053

FINISHING Pak Tam Au, Pak Tam Road M051 麥理浩徑 POINT 西貢西郊野公園 F MacLehose Trail - Take Kowloon Motor Bus Route No. 94 to Sai Kung Town Sai Kung West Country Park 牛耳石山 Centre. 麥理浩徑 Ngau Yee Shek Shan M049 北潭凹 MacLehose Trail Pak Tam 下山路徑 Au 往西貢 Downhill Path To Sai Kung

終點：北潭凹 Finishing Point: Pak Tam Au Cross-section Chart

Ngau Yee Shek Shan

Wong Chuk Long Au Mun 坳門風光 A view at Au Mun Cheung Sheung Height (m)

Pak Tam Au Hau Tong Kai 嶂上 Cheung Sheungheung Starting Point Distance (m) Finishing Point

38 39 41

Hong Kong

Tai Tam Road Finishing Point

港島 Island

Reservoir

Tai Tam Tuk Tam Tai 大潭篤水塘 大潭篤水塘 Reservoir Tai Tam Tuk 大潭童軍中心 路徑 Footpath 洗手間 Toilet 前進方向 Direction of Movement Tai Tam Scout Centre F Rd Tai Tam Intermediate Reservoir 大潭道 Tai Tam Reservoir Tsin Shui Wan Au Rd 大潭篤水塘 Tai Tam Tuk Tai Tam Reservoir 大潭水塘道 Distance (m) 344M 畢拿山 行山路線 Hiking Route 港島徑 Hong Kong Trail 衞奕信徑 Wilson Trail Mount Bulter Shan 長連山 417M 小時 Reservoir Cheung Lin 大潭上水塘 Tai Tam Upper hours 5 Reservoir 大潭中水塘 Tai Tam Intermediate Trail Wan Au Wilson 淺水灣坳 Tsin Shui 衞奕信徑 大潭郊野公園 Reservoir Park 433M Wong Nai Chung 畢拉山道 Road 渣甸山 Lookout Jardine's 436M Mount Butler Rd

Hong 公園 Park 港島徑 紫羅蘭山 Chung Kong Trail Reservoir Wong Nai 山徑 黃泥涌水塘 S 紫羅蘭 公里 km

Shan Path Tsz Lo Lan Height (m) Height Starting Point Cross-section Chart 9 Jardine's Lookout 渣甸山（住宅區） (Residential Area) Ride Sir Cecil's 金督馳馬徑

深水灣、淺水灣風光 Deep Water Bay and Scenery

Finishing Point: Tai Tam Road Tam Tai Point: Finishing 終點：大潭道 (KK108651) (KK136620) Station. - 可乘搭新巴路線- 14 號前往港鐵西灣河站。 - 可到港鐵金鐘站乘搭城巴路線 11 號直達。 沿金督馳馬徑暢遊黃泥涌水塘公園，經紫羅蘭山徑直達 淺水灣坳，沿途飽覽深水灣、淺水灣風光，然後經迂迴 山徑出大潭篤水塘，訪近百年歷史的英式石砌拱橋。部 分路徑略為崎嶇。 渣甸山畢拉山道 Mount Butler Road, Jardine's Lookout Take Citybus Route No. 11 at MTR Admiralty Station. - 大潭道 Tai Tam Road Take New - World First Bus Route No. 14 to MTR Sai Wan Ho 深淺兩塘皆宜趣 Tai Tam Road - Sir Cecil's Ride F S 起點 終點 簡介 POINT POINT STARTING FINISHING

B7

Tai Tam Tuk Reservoir Masonry Bridge Masonry Reservoir Tuk Tam Tai 大潭篤水塘石橋 40 43 貢 g 西貢 Kung ar Wa

y a

及清水灣 Sai Kung & Clear Water B Wan 大浪灣 468M 望魚角 Tai Long Mong Yue Kok 蚺蛇尖 鹹田灣 Ham Tin Wan Pak Tam Au Finishing Point 西灣 Sai Wan

M035

大浪 M030 Tai Long M040 370M 大浪坳 吹筒坳 Tai Long Au 大蚊山 Chui Tung Au Tai Long Au

麥理浩徑 Ham Tin Wan Tin Ham 鹹田灣 MacLehose Trail Ham Tin Wan 赤徑 赤徑口 Chek Keng Chek Keng Hau Distance (m) 西貢東郊野公園 Tai Long Wan West 小時 西貢西灣路 M045 hours 6 Sai Kung East Country Park Chui Tung Au Sai Kung Wan Rd 408M 土瓜坪 萬宜水庫 Reservoir High Island 大枕蓋 To Kwa Peng Tai Cham Koi 北潭凹 Pak Tam Au F 北潭路 S Pak Tam Rd Yee Rd Au

萬宜坳 西貢萬宜路 Man Yee Sai Kung Man Man Yee Au

公里 km 牛耳石山 (m) Height Ngau Yee Shek Shan Starting Point Tsai Rd Cross-section Chart 大網仔路 Tai Mong 15 北潭涌 Chung Pak Tam 行山路線 Hiking Route 麥理浩徑 MacLehose Trail 鹿湖郊遊徑 Luk Wu Country Trail 北潭郊遊徑 Pak Tam Country Trail 路徑 Footpath 標距柱 Distance Post 洗手間 Toilet 前進方向 Direction of Movement Town 往西貢市 To Sai Kung

鹹田灣、蚺蛇尖 Ham Tin Wan and Sharp Peak (KK253789) (KK254819) Centre and get off at Tai Mong Tsai Road near Pak Tam Road. Then walk for about 1 km along Tai Mong Tsai Road in the direction of to get to Sai Kung Sai Wan Road. Centre. 沿大網仔路向萬宜水庫方向步行約一公里到西貢西灣路。 - 可乘搭九巴路線- 94 號前往西貢市中心。 由萬宜坳出發，盡賞萬宜水庫風光，沿西灣路抵吹筒 坳，下行至遊大浪西灣、鹹田灣，親身體驗水清沙幼 的海灣景色，續登大浪坳，經赤徑往北潭凹。路程頗 長，沿途有上下坡段，風景極優美，中途並無其他路 徑離開。 西貢萬宜路萬宜坳 Man Yee Au, Sai Kung Road Take Kowloon Motor - Bus Route No. 94 at Sai Kung Town 北潭路北潭凹 Pak Tam Au, Road Take Kowloon Motor - Bus Route No. 94 to Sai Kung Town - 可到西貢市中心乘搭九巴路線 94 號，在大網仔路近北潭路下車， 赤徑 Chek Keng 肆坳連走風光好 Pak Tam Au - Man Yee Au - Sai Wan F S 起點 終點 簡介 POINT POINT STARTING FINISHING B8 42 東海大嶺捉龍蝦 公里 西貢貢 小時 km 3.5 及清水灣 B9  Sai KungKungg & Overlooking the East Sea at Tai Leng Tung hours Clearar WaWater Bay

沿龍蝦灣路湛山寺行，觀賞龍蝦灣古石刻，接着登大嶺 石刻 Ancient 龍蝦灣 簡介 Lung Ha Rock ◆ 峒（291 米），俯瞰東海景色，往下行到大坑墩旅遊勝地， Carving Wan 欣賞風箏漫天飛舞。沿途有上下坡段，山徑略為崎嶇， 但視野奇佳。

龍蝦灣路 S 清水灣道大坳門 (KK209681) Lung Ha Wan Rd Lung 起點 - 可到港鐵鑽石山站乘搭九巴路線 91 號直達。 Ha Wan 大坑篤 Country Tai Hang Trail STARTING Tai Au Mun, Clear Water Bay Road 茅莆 Tuk C3203 龍蝦灣郊 POINT Mau Po 遊徑 - Take Kowloon Motor Bus Route No. 91 at MTR Diamond Hill Station. 放風箏地點 清水灣道 大嶺峒 Kite Flying Site 往九龍 Clear Water 清水灣郊野公園 Bay Rd Tai Leng Clear Water Bay To Kowloon Tung 湛山寺 Country Park F 大坑墩 (KK220676) Cham Shan 291M S Monastery 終點 - 可沿清水灣道步行約 20 分鐘返回大坳門，然後乘搭九巴路線 91 大坳門 C3201 號前往港鐵鑽石山站。 Tai Au Mun FINISHING POINT Tai Hang Tun 往清水灣往 行山路線 Hiking Route TTo Clear - Walk along Clear Water Bay Road for about 20 minutes to get WWater Bay 大坳門路 F 龍蝦灣郊遊徑 Tai Au back to Tai Au Mun. Then take Kowloon Motor Bus Route No. Lung Ha Wan Country Trail Mun Rd 大環頭 Tai Wan Tau 郊野公園遊 路徑 Footpath 客中心 91 to MTR Diamond Hill Station. Country Park 標距柱 Distance Post Visitor Centre 大坑墩 洗手間 Toilet Tai Hang Tun 前進方向 Direction of Movement 清水灣 Clear Water Bay

Cross-section Chart

Tai Leng Tung

Lung Ha Wan Ancient Rocking Tai Au Mun

Height (m) Carving

遠眺清水灣鄉村俱樂部 Looking towards Clear Water Bay Starting Point Distance (m) Finishing Point Golf and Country Club 龍蝦灣古石刻 Lung Ha Wan Ancient Rock Carving 44 45 47

布力徑 Hong Kong Aberdeen Reservoir Road Black's Link 司徒拔道 Stubbs Road

港島 Island H044 Finishing Point 中峽道 Middle Gap Rd Peel Rise 灣仔峽 Wan Chai Gap S H042 Rd Peak 山頂道 Police Museum 警隊博物館 Park 灣仔峽公園 Wan Chai Gap Ride Lady Clement's 金夫人馳馬徑 水塘 Lower Reservoir Upper Aberdeen Upper, 甘道 香港仔上 Reservoir Aberdeen Coombe Rd Distance (m) 小時 Reservoir 香港仔下水塘 Lady Clement's Ride Aberdeen Lower 引水道 Catchwater 4.5 hours 石排灣邨 Aberdeen Reservoir Rd 香港仔水塘道 漁光邨 252M Shek Pai Wan Estate Shan F 田灣山 Tin Wan Yue Kwong Chuen 香港仔大街 Middle Gap Road Aberdeen Main Rd Aberdeen 引水道 Catchwater Country Park 香港仔郊野公園 Catchwater

Wan Chai Gap 引水道 Hong 港島徑 公里 km

Kong Trail

行山路線 Hiking Route 港島徑 Hong Kong Trail 路徑 Footpath 標距柱 Distance Post 洗手間 Toilet 前進方向 Direction of Movement Height (m) Height Starting Point Cross-section Chart  Peel Rise 貝璐道

k 香港仔上水塘 Aberdeen Upper Reservoir

香港仔郊野公園 (KK069633) (KK083651) Station. MTR Sheung Wan Station. - 可到港鐵金鐘站乘搭新巴路線 15 號直達。 港島南區山明水秀，香港仔上水塘及下水塘一帶風景尤 其優美，金夫人馳馬徑蜿蜒其間，是大戰時期的軍事要 點，沿引水道或山腰小徑行，經上水塘及下水塘沿山徑 入貝璐道，途經墳場，終點為香港仔漁光邨。部分路徑 略為崎嶇。 灣仔峽 Wan Chai Gap Take New World - First Bus Route No. 15 at MTR Admiralty 香港仔水塘道漁光邨 Yue Kwong Chuen, Aberdeen Reservoir Road - Walk to Shek Pai Wan Estate and take Citybus Route No. 7 to - 可步行至石排灣邨乘搭城巴路線- 7 號前往港鐵上環站。 夫人馳馬上下塘 Lady Clement's Ride - F S 起點 終點 簡介

POINT POINT

Hong Kong Trail Kong Hong 港島徑 STARTING FINISHING B10 46 沙澳逐蛇過深涌 公里 西貢貢 小時 km 及清水灣 B11 11.5 5 Sai KungKungg & Pak Sha O - Sham Chung - Shui Long Wo hours Clearar WaWater Bay

行山路線 Hiking Route 海下 荔枝莊 S Hoi Ha 麥理浩徑 Lai Chi Chong MacLehose Trail 白沙澳 在海下路見白沙澳路牌後走入混凝土路，經下洋、南山 Pak 簡介 嶂上郊遊徑 Sha O Cheung Sheung ◆� 蛇石 洞遊蛇石坳，下山經舊教堂往深涌，深涌一望無際的草 Strange Rock Country Trail 海下路 深涌 Hoi Ha 原景致盡收眼底；沿海旁經紅樹林出榕樹澳，再沿海旁 榕北走廊 Sham 蛇石坳 Rd Yung Pak Corridor Chung She Shek Au 渡輪 前行至水浪窩，在企嶺下海欣賞夕陽西下美景。山徑頗 路徑 Footpath 碼頭 Ferry 481M 洗手間 Toilet 崎嶇，南山洞中段為泥路，後段引水道至水浪窩。 Pier 石屋山 前進方向 Direction of Movement

嶂上郊遊徑 S 西貢白沙澳 (KK245853) 井頭井 嶂上 Tseng Tau Cheung Sheung Country Trail Cheung Sheung 北潭路 起點 - 可到西貢市中心乘搭專線小巴路線 7 號直達。 Pak Tam 麥理浩徑 Rd 榕樹澳 MacLehose 企嶺下海 Yung Shue O STARTING Pak Sha O, Sai Kung Trail POINT 西貢西郊野公園 - Take green minibus Route No. 7 at Sai Kung Town Centre. Sai Kung West 往馬鞍山 Country Park To Ma 引水道 On shan Catchwater 北潭凹 榕北走廊 Pak Tam Yung Pak Au F 水浪窩 (KK199802) 399M Corridor 往西貢 雞公山 379M - 可乘搭九巴路線 99 號前往港鐵烏溪沙站。 Kai Kung Shan 終點 To Sai Kung 雷打石 Lui Ta Shek 西沙路 FINISHING Shui Long Wo Sai Sha POINT Rd F 鯽魚湖 - Take Kowloon Motor Bus Route No. 99 to MTR Wu Kai Sha Tsak Yue Wu Station. 水浪窩 Shui Long Wo 白沙澳 Pak Sha O

Cross-section Chart 深涌 Sham Chung 蛇石坳 She Shek Au

海下路 Shui Long Wo Hoi Ha Road 渡輪碼頭 水浪窩 （米）

高度 白沙澳 Pak Sha O

Ferry Pier Height (m)

榕樹澳 蛇石 深涌 Yung Shue O Strange Rock Sham Chung

起點 距離（米） 終點 Starting Point Distance (m) Finishing Point

48 49