Barßel Und Saterland Erkunden… Erholen… Erleben…

Erholungsgebiet Barßel und Saterland erkunden… erholen… erleben…

Barßel und Saterland ... Erholungsgebiet im Oldenburger Münsterland 1 Erholungsgebiet Barßel-Saterland

Barßel und Saterland Herzliche Grüße aus dem Erholungsgebiet Barßel und Saterland

Inmitten der Urlaubs- und Ferienregio- Die weitläufige Moorlandschaft, fas- hen Stimmung, Spaß, Kultur und sport- nen Oldenburger Münsterland, Ostfries- zinierende Fehnkultur und die hervor- liche Aktivitäten. Für jeden Geschmack land, Ammerland und Emsland finden ragend ausgebauten Fahrradstrecken ist etwas dabei. Garantiert! Reisean- Sie das Erholungsgebiet Barßel und Sa- machen das Radeln zum Vergnügen. gebote zum Pauschalpreis stehen für terland. Diese geographische Lage macht Das Knotenpunktsystem nach nieder- Halbtages-, Tages- und Mehrtagestou- unsere Region so beliebt, denn das vor- ländischem Vorbild macht die Touren- ren zur Verfügung. handene Urlaubsangebot ist nahezu un- planung zu einem Kinderspiel. Zudem In dieser Broschüre möchten wir erschöpflich. ist das Erholungsgebiet Barßel und Ihnen einen Vorgeschmack für Ihren Bei uns kann man die Nordsee bereits Saterland eine bedeutende Station äu- Aufenthalt oder Besuch geben. Für die schnuppern. Ebbe und Flut bestimmen ßerst beliebter Fahrradrundkurse, wie Beantwortung individueller Fragen ste- die Aktivitäten des Wassersports. Mehr die Deutsche Fehnroute, die Moorer- hen unsere Mitarbeiterinnen und Mit- als 60 Kilometer Flussläufe und Kanäle lebnisroute, die Cloppenburger Radtour arbeiter in den Tourist Informationen bieten ideale Voraussetzungen für den und die Boxenstopp-Route. gerne zur Verfügung. An unseren Pros- Angelsport, dem Wasserwandern mit Auch für einen Ausflug mit der Fami- pektpunkten werden Sie in jedem Ort einem Kanu oder Motorboot oder einer lie oder einer Reisegruppe ist das Erho- in unserem Erholungsgebiet mit den kleinen Kreuzfahrt mit dem Fahrgast- lungsgebiet Barßel und Saterland sehr wichtigsten Prospekten versorgt. Wir schiff MS SPITZHÖRN. zu empfehlen. Auf dem Programm ste- freuen uns auf Sie!

Nehmen Sie gerne mit uns Kontakt auf: Impressum Tourist Information Tourist Information Herausgeber: Barßel Saterland-Ramsloh Erholungsgebiet Barßel-Saterland / Jens Lindstedt Theodor-Klinker-Platz 1 Hauptstr. 507 Theodor-Klinker-Platz 1 26676 Barßel 26683 Saterland-Ramsloh 26676 Barßel Tel. 04499-938080 Tel. 04498-940115 [email protected] Telefax 04499-938082 Telefax 04498-940200

Online unter: [email protected] ● www.barssel-saterland.de

Inhaltsverzeichnis

Grußwort ...... 3 Museumseisenbahn Ammerland-Barßel-Saterland .... 19 Das Moor und seine Bedeutung ...... 4 Museumsschiff Angela von Barßel ...... 19 Auf dem Wasser zuhause...... 6 300 Jahre „Barßeler Windmühle“ ...... 21 ... und an der frischen Luft ...... 8 Galerieholländer-Windmühle Scharrel ...... 21 Wassersport: Ebbe und Flut Barfußpark – Über Steine, Scherben und bis in den Barßeler Binnenhafen ...... 11 Baumstämme ...... 21 Mit der „Spitzhörn“ bis zur Liebesinsel ...... 13 Gästeführungen –Sehenswürdigkeiten im Blick ...... 22 Moor- und Fehnmuseum Elisabethfehn ...... 15 Saterfriesische Sprache ...... 23 Moorbahn – Mit dem Seelter Foonkieker Reisemobilstellplätze ...... 24 durch das Westermoor ...... 15 Alle Freizeitaktivitäten von A bis Z ...... 25 Mit Kanu und Fahrrad die Region erobern ...... 17 Übersichtskarten ...... 28 Johanniterkapelle Bokelesch ...... 19

2 3 Das Moor und seine Bedeutung

Die Geschichte der Moore: Museumsbesuch und Fahrt mit der Moor-Bahn

Längst vorbei sind die beschwerlichen Jahre, in denen kanal wird nicht nur die Geschichte der Besiedlung und Wem das nicht reicht, der hat im Saterland die weiterer Zeitzeuge der Moor-Kultivierung bestaunt die Bewohner der Siedlungen entlang der Moore im Erschließung der Moore dargestellt. Auch das damals einmalige Gelegenheit, mit einer alten Loren-Bahn werden. Dort liegt das Plattbodenschiff „Angela von Schweiße ihres Angesichts den schwarzen Brenntorf aus einfache und entbehrungsreiche Leben der Menschen einen Teil des Moores zu erkunden. Die Touren mit Barßel“ vor Anker. Dieses alte Segelschiff niederlän- dem Hochmoor gewinnen mussten. Wochenlang trock- wird anhand praktischer Beispiele gezeigt. der Schienen-Bahn sind besonders bei Gruppen sehr discher Bauart – eine flache Tjalk, mit der auch bei neten die abgestochenen Torfstücke in der Sommer- Die industrielle Kultivierung der Moore mit riesigen beliebt, denn sie finden stets unter fachkundiger Füh- Niedrigwasser im Wattenmeer gesegelt werden konnte sonne, bevor sie zum Befeuern der Öfen in den Sied- Spezialmaschinen kann dort ebenfalls bestaunt werden. rung statt. Die Loren wurden und werden genutzt, um – diente dem Abtransport von Torf in die Ballungsräu- lerhäusern verwendet wurden. Wie diese schwere Arbeit Auf den Freiflächen stehen die restaurierten und gut den Torf aus den nur schwer zugänglichen Moorregi- me, wo der Brennstoff aus dem Moor sehr begehrt war. bewältigt wurde und welche Pionierleistungen die Be- erhaltenen Bagger und Geräte, die damals eingesetzt onen zu den Verladestellen zu bringen. Allerdings hat wohner einst zu erbringen hatten, um die Moore in heu- wurden, um den Torf zu gewinnen und die nassen Moor- die Verwendung von Torf als Brennstoff heute kaum Mehr Informationen über die Geschichte der Moore te landwirtschaftlich genutztes Acker- und Weideland gebiete zu entwässern. Und wer dann genug gesehen noch eine Bedeutung. Der Torf findet vielmehr -Ver und der Menschen gibt es im Moor- und Fehnmuseum zu verwandeln, dokumentiert auf anschauliche Art und hat, der kann sich in der angrenzenden Teestube des wendung im Garten- und Landschaftsbau, wo er als in Elisabethfehn: www.fehnmuseum.de Weise das Moor- und Fehnmuseum in Elisabethfehn. In Moor- und Fehnmuseums einen zünftigen Tee oder ei- Dünger und Humus eingesetzt wird. Informationen über die Fahrten mit der Loren-Bahn im dem früheren Schleusenwärterhaus am Elisabethfehn- nen Buchweizenpfannkuchen servieren lassen. Im Hafen des benachbarten Ortes Barßel kann ein Saterland gibt es unter www.moorfahrten.de

4 5 Auf dem Wasser zuhause…

Viel Vergnügen am und auf dem Wasser: Bootstouren, Badeausflüge und Rudersport – Gutes Revier für Angler

Wer seine sportlichen Aktivitäten auf das Wasser ver- und sitzen stundenlang an den Gewässern – stets nen Kajütbooten gerne im Barßeler Hafen, am Eli- Alle Informationen zu Fahrten mit der „SPITZHÖRN“, legen möchte, der ist im Erholungsgebiet Barßel und in der Hoffnung auf einen Biss und einen großen sabethfehnkanal oder an der Sagter Ems an. An- sowie für Sportbootfahrer gibt es unter www.bars- Saterland richtig aufgehoben. Auf Gewässern der Re- Fang. Angeln hat hier eine lange Tradition. Für die legeplätze gibt es fast überall an den Fluss- und sel- saterland.de gion kann gerudert werden. In Barßel ist der örtliche Erfolgserlebnisse sorgt nicht zuletzt ein guter und Kanalläufen. Ruderverein auf Besucher und Touristen genauso ausreichender Fischbestand und sauberen Gewäs- Erstaunlich ist, dass die Freizeitkapitäne auf Ebbe Paddel- und Pedalstationen: vorbereitet, wie nur wenige hundert Meter weiter die sern, die regelmäßig und mit viel Liebe vom örtli- und Flut Rücksicht nehmen müssen. Der Tidenhub www.naturerlebnis-paddelundpedal.de Paddel- und Pedalstation im Bootshafen und eine chen Angelverein in Ordnung gehalten werden. Dort der Nordsee wirkt sich nämlich über die Ems und www.pp13.de weitere solche Station im Bootshafen in Strücklin- gibt es auch die Gastkarten für auswärtige Angler. die Leda auf die Gewässer bis weit in das Binnen- gen, wo Kanus ausgeliehen werden können und ent- Bootsausflüge sind in der Region auch mit dem land aus. Infos über Hallen- und Freizeitbäder: spannende Touren auf den Gewässern möglich sind. Fahrgastschiff „SPITZHÖRN“ möglich, das regel- Wer sich nicht auf dem Wasser vergnügen, sondern Hallenbad Barßel: Westmarkstr. 3, 26676 Barßel, Die Touren führen bis in die Nachbarregionen, die mäßig zu Rundfahrten im Barßeler Hafen ablegt. bei schönem Wetter an der frischen Luft schwim- Tel. 04499-939555 oder 04499-8131 ebenfalls über Paddel- und Pedalstationen verfügen. Auch Ausflüge mit dem Museumsschiff „Angela von men möchte, kann das natürlich am großen Bade- Mehrere Anlegestellen und gemütliche Plätze zum Barßel“ sind möglich. Diese alte Tjalk – ein sorgfäl- see im Saterland realisieren. Dort lädt der Hollener Freizeitbad Saterland: Schulweg 7, 26683 Ramsloh, Rasten machen den Ausflug mit dem Kanu zu einem tig restauriertes traditionelles „Plattbodenschiff“ See Kinder und Erwachsene zum Strandbad ein. Tel. 04498-708116 beschaulichen Erlebnis. – schippert auf Anmeldung die Besucher durch Und auch die modernisierten Hallen- und Freizeit- Am Wasser in der Region fühlen sich auch die die flache Fehnlandschaft. Aber auch Bootseigner bäder in Barßel und Ramsloh heißen die Gäste ger- Hollener See: Herr Herrmann, Holleberg, Angler sehr wohl. Sie scheuen keine weite Anreise haben ihr Zuhause hier und legen mit ihren kleine willkommen. 26683 Ramsloh, Tel. 0160/90 90 01 04

6 7 …und an der frischen Luft

Beliebte Region für Radwanderer und Entdecker – Spannende Ziele und herzliche Gastgeber

Keine andere Region in Deutschland kann ein so dich- und rechts der Wege legt die Landschaft Zeugnis von zudem Regionen wie das Erholungsgebiet Thülsfelder auch mit Kindern sehr gut „erobern“: Urlauber-Famili- tes Netz an Radwegen vorweisen, kann als „Rad-Erleb- einer über mehrere Jahrhunderte von Siedlern müh- Talsperre, das Ammerland oder Ostfriesland anbin- en befinden sich in Barßel und im Saterland stets in nis-Land“ so attraktive Ziele anbieten und erfreut sich sam erschlossenen und kultivierten Region ab. Bis det. Inzwischen ist die Ferienregion Barßel-Saterland guten Händen. Versprochen. bei Einheimischen und radelnden Urlaubern einer so dahin war die Gegend wegen ihres moorastigen Unter- auch an das intelligente Fahrrad-Knotenpunktsystem großen Beliebtheit. Das Erholungsgebiet Barßel-Sater- grundes menschenleer und kaum erschlossen. Heu- angeschlossen: Mit dem System „Radeln nach Zahlen“ Radwandern im Saterland und Barßel: land - im Norden des Landkreises Cloppenburg und an te gilt sie als touristische Perle des Nordwestens der können sowohl ausgiebige und lange Radtouren ge- Infos in den Tourist Informationen in Barßel, der Grenze zu Ostfriesland gelegen – ist das norddeut- Bundesrepublik. plant werden als auch kurze Ausflüge. Angrenzende Tel. 04499-938080 und Saterland, Tel. 04499-940115 sche Eldorado für Radwanderer. Und das liegt neben Mit der Deutschen Fehnroute, der Moorerleb- Regionen mit ebenfalls guten Radwegenetzen sind an- oder unter www.barssel-saterland.de. einem gut ausgebauten Radwegenetz und spannen- nisroute, der Cloppenburger Radtour oder der geschlossen und lassen grenzenloses Radwandern zu. den Zielen natürlich an der Herzlichkeit der dort le- Boxenstopproute ist die Gegend durch beliebte und Geführte Radwandertouren über einen oder mehrere Auf der Internetseite gibt es Informationen zu ausge- benden Menschen und an ideenreichen Gastgebern. gut organisierte Fahrradrouten erschlossen. Dieses Tage können beim Touristikverein gebucht werden. arbeiteten Radtouren mit unterschiedlichster Länge Die Radwege führen vorbei an Kanälen, an Mooren, Angebot wird ergänzt durch ein dichtes und gut ge- Natürlich lässt sich die Landschaft mit ihren vielen At- (von 20 bis 200 Kilometern) und zum Knotenpunkt- Äckern, Wiesen, Flüssen und kleinen Siedlungen. Links pflegtes Radwegenetz in Barßel und im Saterland, dass traktionen und ihrer abwechslungsreichen Geschichte system.

8 9 Erholungsgebiet Barßel und Saterland

Barßel und Saterland Wassersport: Ebbe und Flut bis JETZT Das Höchste zur AOK! der Gefühle in den Barßeler Binnenhafen Freizeitkapitäne finden viele Reviere von Sagter Ems bis Soeste

Für viele Freizeitkapitäne sind die Ge- meinden Barßel und Saterland mit ihren zahlreichen Wasserläufen ein beliebtes und seit vielen Jahren anerkanntes Re- vier im Nordwesten Niedersachsens. Sie kommen Jahr für Jahr wieder. Sie kommen aus den Niederlanden, aus angrenzenden deutschen Bundesländern und Warum zur AOK? Wenn Sie hoch hinaus wollen, dann ist es höchste Zeit! Tele fonische machen sich sogar von Skandinavien Reservierung ab 10 Personen: 05407-346 9229, oder via Online- „Weil nah und leistungsstark das ist, aus auf den Weg in das Oldenburger Ticket auf www.kletterwald-nord.de – dort finden Sie auch unsere was ich wirklich will.“ genauen Öffnungszeiten. So kommen Sie zu uns: Von dera1 auf Wir sind da, wenn’s drauf ankommt. Zum Beispiel mit AOK-Aktiv und Entspannt, Münsterland. die b 72 und dann in dem individuellen Trainingsprogramm im Fitness-Studio. Nur einer von vielen Die Möglichkeiten auf diesen hei- Richtung Thülsfelder Gründen, warum sich der Wechsel zur AOK für Sie lohnt. mischen Gewässern sind vielfältig: Wer Talsperre, einfach der Gesundheit durch starke Leistungen Beschilderung folgen. www.aok-niedersachsen.de auf seinem Freizeitboot ein spannendes Seit 2005 und geschichtsträchtiges Binnenrevier erobern möchte, der ist hier im Norden Deswegen ist man besonders stolz da- der Schifffahrtsverwaltung des Bundes des Landkreises Cloppenburg genau rauf, dass man schon vor mehr als 20 gewartet und unterhalten. Eine kost- richtig. Jahren das erste Mal mit der blauen spielige aber vor dem Hintergrund des Dabei sticht die Region mit einer Umweltflagge ausgezeichnet worden ist. boomenden Wasser-Tourismus eine an- sehr speziellen Besonderheit heraus: Eine Slip-Anlage erlaubt es Gästen, die erkannte und sinnvolle Investition. Wußten Sie, dass sich Ebbe und Flut der mitgebrachten Boote gefahrlos ins Was- Beim Elisabethfehnkanal handelt es Nordsee bis in den Barßeler Hafen hi- ser des Barßeler Hafens einzusetzen. sich übrigens um den einzigen noch nein bemerkbar machen. Hier beträgt Die Wasserwelt im Erholungsgebiet schiffbaren Fehnkanal in Deutschland. der Tidenhub noch gut 90 Zentimeter. Barßel und Saterland zeichnet sich Einst wurde über diesen Kanal der müh- An den im sechsstündigen Rhythmus durch einige Angebote aus, auf die die sam abgebaute Torf aus den angrenzen- schwankenden Wasserstand haben sich Region einen Alleinvertretungsanspruch den Mooren als Brenn- und Heizmaterial erfahrene Freizeitkapitäne sehr schnell geltend macht. Das gilt vor allen Dingen in die nächsten Großstädte transportiert. gewöhnt. für alte Brücken und Schleusen an den Heute ist die wirtschaftliche Bedeu- Anlegestellen im Barßeler Hafen, an verschiedenen Kanälen, Gewässern und tung des Kanals gesunken. Zwar gibt es den zahlreichen Nebenarmen, am Elisa- Flüssen. Da wären beispielsweise die di- noch einige Unternehmen, die auf den bethfehnkanal und an der Sagter Ems versen Klappbrücken, mal etwas jünger, Kanal als Wasserstraße angewiesen sind, sorgen für ein beschauliches und den- aber auch schon etwas betagterer Bau- wie beispielsweise ein direkt am Kanal noch anspruchsvolles Wassersportrevier art. Diese Brücken und Schleusen legen liegender mittelständischer Bootsbauer, und natürlich für angenehme Reise-Un- Zeugnis ab für eine bewegte Geschichte der unter anderem auch Einsatzboote terbrechungen. Dreh- und Angelpunkt der See- und Flussschifferei. für die Wasserschutzpolizei herstellt. ist für die meisten Freizeit-Skipper der Wer den gut 14 km langen Elisabeth- Doch der Elisabethfehnkanal ist auch Hafen in Barßel. Dort finden Gästeboote fehnkanal befahren möchte, der muss ein beliebtes Revier für Angler. Sie fin- selbst bis zu einer Länge von elf Metern sich mit seinem Boot darauf einstellen, den entlang des Wasserweges immer noch Aufnahme. Auch an den Anlege- dass die Tour schon mal etwas Zeit be- ein lauschiges Plätzchen am Ufer, wo sie stellen der verschiedenen Wassersport- ansprucht, da mehrere Schleusen und Hecht, Zander und Karpfen nachstellen vereine im Erholungsgebiet Barßel und Brücken zu durch- bzw. unterqueren können. Saterland können Urlauber ihre Boote sind. Aber die Fahrt durch den idylli- problemlos festmachen. schen und einzigartigen Kanal macht die Mehr Informationen zum Wassersport Der Bootshafen an der Soeste in Wartezeiten schnell vergessen. Die zum im Erholungsgebiet Barßel und Barßel ist bekannt und beliebt. Er ist Teil mehr als 100 Jahre alten Schleu- Saterland gibt es unter zugleich modern und umweltbewusst. senanlagen werden größtenteils von www.saterland-barssel.de 10 11 Erholungsgebiet Barßel und Saterland

Barßel und Saterland

Unsere neue Radknotenpunkte-Karte Mit der „Spitzhörn“ bis zur Liebesinsel Eigene Wege Fahrgastschiff lädt Besucher ein – Start im Barßeler Hafen

Radknotenpunkte Fietsknooppunten entdecken im Erholungsgebiet Thülsfelder Talsperre Die Fahrt auf der Soeste und dem Barße- kleiner Freizeitdampfer, der auf einer Möglichkeit gerne. Betriebs- und Ver- ler Tief mit dem Barßeler Fahrgastschiff Werft in Ostfriesland gebaut wurde und einsausflüge stehen dabei ganz oben

Knote npunkt insgesamt 100 Gästen Platz bietet. im Interesse. 27 MS „SPITZHÖRN“ mag auf den ersten

25 Blick „nur eine Kleinigkeit“ sein. Beim Diese lassen sich hier gerne vom Und wem das alles noch nicht aus- 16

Erholung T sgebiet hülsfelde r Talsperre zweiten Hinschauen taucht der Betrach- freundlichen Personal Kaffee und Ku- reicht, der kann beim Kapitän einen ter jedoch in eine ganz besondere Welt chen servieren – gerne auch mal ein ganz besonderen Kursus belegen und ein. Sitzt er an Deck des 20 Meter langen frisch gezapftes Bier. An Bord erhält darf sich anschließend über das „Kla- Schiffes, kann sein Blick ungetrübt über man allerhand interessante Informati- bautermannpatent“ freuen. die Deiche hinaus in die weite Wiesen- onen. So erfahren die Gäste nicht nur Und: Wer möchte, kann auch an Bord und Feldlandschaft rund um den staat- etwas über die Geschichte Barßel, son- der Spitzhörn sein Ja-Wort geben und lich anerkannten Erholungsort Barßel dern gehen später auch mit dem Wissen heiraten. schweifen. Störche, Fischreiher und Kra- über die Legenden von Junker Griese niche bestimmen das Bild. Wasservögel und anderen wilden Vorfahren der Bar- Fahrplan: tauchen vor dem Bug des Schiffes ab. ßeler Seeleute von Bord. Den Fahrplan und weitere Informatio- Radeln Sie mit uns einfach und individuell An Steuerbord gleitet die Liebesinsel Weil das Schiff nur einen Tiefgang nen zur MS „SPITZHÖRN“ finden Sie von Knotenpunkt zu Knotenpunkt durch die abwechslungsreiche Landscha rund um vorbei, einst ein heimlicher Treffpunkt von 90 Zentimetern hat, können die auf www.barssel-saterland.de. die ülsfelder Talsperre. frisch verliebter Paare. Ein Ort mit Ge- Passagiere mit der MS „SPITZHÖRN“ Fester Fahrplan von April bis schichte. auch flache Uferzonen erreichen. Sams- Mitte Oktober: Infos: thuelsfelder-talsperre.de · (0 44 71) 1 52 56 Geschichte hat auch die Personen- tags, sonntags und an Feiertagen hält Immer samstags, sonntags und schifffahrt auf der Soeste bei Barßel ge- sich die „Spitzhörn“ an ihren saisonalen feiertags von 15.00 bis 17.00 Uhr. schrieben. Schon vor Jahrzehnten fuhren Fahrplan. Außerhalb dieser festen Zei- Kinder bis zwölf Jahre fahren kostenlos kleine motorgetriebene Freizeitschiffe ten kann das Fahrgastschiff für Rund- mit. Außerhalb des festen Fahrplans mit ihren Passagieren über die Soeste. fahrten gebucht werden. Vereine, Fir- sind Fahrten mit Gruppen ab Montag Donnerstag Seit 1990 ist es die MS „SPITZHÖRN“, ein men oder private Gruppen nutzen diese 25 Personen buchbar. 20.00 – 22.30 Uhr 15.30 – 17.15 Uhr Öffnungs- 19.00 – 21.15 Uhr Dienstag Frauenschwimmen 15.30 – 21.30 Uhr Zeiten Freitag Mittwoch 15.30 – 21.00 Uhr 15.30 – 18.00 Uhr Spielnachmittag f. Kinder Samstag Sonntag 18.00 – 18.30 Uhr 13.00 – 18.00 Uhr 8.00 – 13.00 Uhr Westmarkstr. 3 (Schulzentrum) • Tel. 04499 / 93 95 55 • www.hafen-bad.de

Gemeinde Barßel Staatlich anerkannter Erholungsort mit Charme und Tradition. Seemannsort mit Bootshafen. Flussläufe und Kanäle laden zum Wasserwandern ein. Tolle Rad- und Wanderrouten. Aktive Sport- und Freizeitmöglichkeiten.

Weitere Infos unter Tel.: 04499/810 Besuchen Sie Barßel - oder im Internet unter www.barssel.de. Wir freuen uns auf Sie!

12 13 Erholungsgebiet Barßel und Saterland

Barßel und Saterland Campingplatz Elisabethfehn Moor- und Fehnmuseum Elisabethfehn Direkt an der Deutschen Fehnroute, Von kompletter Weißtorffabrik bis zum Pflanzen-Lehrpfad Bucksande Hotel – Gesellschaftshaus – Events im schönen Erholungsgebiet Barßel-Saterland. Willkommen zur Erholung Einen perfekteren Standort für ein Moor- leiter. Er baute die Einrichtung aus, sorgte hören zum Museum auch historische Schif- und Fehnmuseum konnte es nicht geben: auch für die Inbetriebnahme einer kleinen fe, die mit der Geschichte der Moore und Unser Gasthof bietet Direkt am Elisabethfehnkanal im Herzen und gemütlichen Teestube. Dort wird noch der Region zu tun haben und die einst die Restaurant 23 behagliche Komfortzimmer. der zur Gemeinde Barßel zählenden Ort- immer ostfriesischer Tee serviert, dazu gibt Handelswasserwege zwischen der Moorre- Alle Zimmer sind mit Dusche und WC schaft Elisabethfehn befindet sich in zwei es die Spezialitäten aus der Region wie gion und den Städten befuhren: Die knapp ausgestattet. Ausstellungsgebäuden das Museum, das beispielsweise Buchweizenpfannkuchen. 15 Meter lange Tjalk „Jantina“ aus dem Jahr Freier W-LAN Zugang, Kabel-TV, Telefon, kostenlose Parkplätze und reichhaltiges einzigartig ist. Dem 120 Jahre alten Kanal- In dem Nachbau eines alten Saterländer 1900 und der 15,7 Meter lange Muttschiff- 23 Komfortzimmer Frühstück. wärterhaus schließt sich ein 1994 gebautes Backofens wird in der Sommersaison regel- Holznachbau „Johanna“. Fehnhaus an. Drumherum gibt es viel Platz. mäßig Brot nach Großmutters Rezept geba- Mit ständig wechselnden Sonderaus- Entspannen – schlemmen – genießen In den Gebäuden und auf dem Außenge- cken. Ein Leckerbissen - denn viele Leute stellungen macht das Museum auf sich Sie können sich im Hotel, im Restaurant, lände zeigt der Museum die Geschichte der stehen dafür an. aufmerksam. Künstler aus der Gegend oder Seemannsdorf Barßel auf der Terrasse oder im Biergarten Moore und des mühevollen Torfabbaus per Das Außengelände vermittelt mit sei- Themen rund um die Moore bestimmen erholen. Hand, die Kolonisierung der Gegend und nen vielen ausgestellten Großmaschinen das Programm. Natürlich gibt es im Moor- Aktivitäten schließlich den industriell in großem Stil einen imposanten Eindruck vom Torfabbau und Fehnmuseum Elisabethfehn auch Direkt an Wald und Wasser gelegen. Ideal für betriebenen Torfabbau. Geräte, Maschinen in Elisabethfehn und im benachbarten Sa- eine Moorleiche: Gezeigt wird das „Kind Wir sind zentraler Ausgangspunkt zu Angler und Naturfreunde. Ruhe und Erholung pur! und viele Details der Moore werden den terland. Planierraupen, Sodensammler und aus der Esterweger Dose“, die skelettierte Parklandschaft Ammerland vielen Ausflugszielen in der Besuchern fachlich versiert und dennoch sogar eine komplette Weißtorffabrik kön- Moorleiche eines elf- bis 14jährigen Jungen Fehn- und Parklandschaft. Informationen und Buchung: ▶ Erlebnisprogramme für Fahrradtouristen verständlich vermittelt. nen dort bestaunt werden. aus dem elften Jahrhundert. Tipp: Nach so ▶ Vielfältige Angebote und Arrangements Campingplatz Elisabethfehn Gegründet wurde das Museum 1986 von Ein wirklicher Fundplatz für interessierte vielen Informationen über die Moor- und ▶ Gruppen- und Pauschalangebote dem örtlichen Apotheker Dr. Gustav Schü- Schulklassen: Der Moorlehrpfad präsentiert Fehnkultur empfehlen wir Ihnen eine Fahrt Fehnlandschaft Waldstraße 2 · 26676 Elisabethfehn nemann. Mit vielen Unterstützern und gro- mehr als 90 verschiedene Pflanzen, die alle in das Westermoor mit einer Lorenbahn, Gasthof Bucksande [email protected] Tel.: 0 44 99 15 30 Tel./Fax 0 44 99 / 12 02 oder 22 22 (Winter) Bucksande 1 Internet: www.elisabethfehn-camping.de ßem ehrenamtlichen Engagement wurde im Moor vorkommen. dem Seelter Fohnkieker. 26689 Apen / Barßel www.Bucksande.de e-Mail: [email protected] das Museum schließlich eröffnet. Dr. Gus- Der außerschulische Lernort am Kanal Mehr Informationen unter tav Schünemann war der erste Museums- bietet aber noch sehr viel mehr an. So ge- www.fehnmuseum.de, Tel. 04499-2222

Moor Moorbahn – Mit dem Seelter Foonkieker (er)leben durch das Westermoor Wer noch niemals Torfmoose in den Hän- tur Ramsloh der Familie Koch. Neben dem ne kräftig scheint, ist die Fahrt durch das den gehalten und genauer betrachtet hat, Torfabbau hängt das Herz der Familie an Moorgebiet ein einzigartiges Erlebnis. der war ganz offensichtlich noch niemals dem seit fast 20 Jahren im Einsatz befind- Sie erfahren an ihrem Ausflugsziel Wis- zu Gast in einem Moor. In der Gemeinde lichen „Seelter-Foonkieker“ – einer Loren- senswertes über die lange Geschichte der Saterland im nördlichen Landkreis Clop- Bahn, die von einer kleinen Lokomotive Moore und auch über die Entwicklung der penburg gibt es eines der europaweit gezogen wird und die mit den Besuchern jüngsten Jahrzehnte. 5 Orte - 3 Regionen - 1 Route land, Esterwegen) und umrundet das 5.000 größten zusammenhängenden Moorge- in die Weiten des Moores fährt. Dazu gehört der Bau von Längstwellen- „Ein Raderlebnis durch das Moor!“ Hektar große Hochmoor- und Naturschutzgebiet biete mit vielen tausend Hektar Fläche. Eine Bildungsreise der ganz besonde- sendern der Bundeswehr, die auf über 350 Der Radwanderweg „Moorerlebnisroute“ ist circa „Esterweger Dose“. Neben dem Moorgebiet Westermoor und Esterweger Dose werden ren Art: Gut zwei Stunden lang dauert die Meter hohen Türmen den Funkverkehr der die Flächen genannt, auf denen seit vie- Tour durch das Moor. Unterwegs erzählen Bundesmarine und der Nato unterstützen. 100 km lang, verbindet die fünf Gemeinden erwarten Sie Landschaftsformen wie die Fehn- len Jahrzehnten mit großem wirtschaftli- ortskundige Führer und berichten von der Diese Marinefunksendeanlage ist einzig- (Rhauderfehn, Ostrhauderfehn, Barßel, Sater- landschaft und die Wallheckenlandschaft. chen Erfolg Torf abgebaut wurde und wird. Geschichte der Moore, vom ersten kräfte- artig. Deswegen sind hunderte Hektar des Radkarte & Routenführer IG Moorerlebnisroute e.V. Früher diente er zum Heizen als Brenntorf zehrenden Torfabbau der Siedler bis hin Moores eingezäunt und dürfen nicht be- Die kostenlosen Broschüren mit übersichtlichem 1. Südwieke 2a in den Häusern und Wohnungen. Heute zur industriellen und maschinengebunde- treten werden – militärisches Sicherheits- Streckenverlauf halten viele Insider-Tipps für Sie 26817 Rhauderfehn wird der industriell abgebaute Torf wei- nen Arbeit. Früher diente die Loren-Bahn gebiet. Dort hat sich nicht nur eine üppige bereit. Jetzt kostenlos bestellen! Tel. 04952-903230 testgehend für den Gartenbau eingesetzt. dazu, den abgebauten Torf abzufahren. Der Vegetation mit seltenen Pflanzen entwi- Renaturierung der abgetorften Flächen ckelt, sondern hat auch die Tierwelt eine E-Mail: [email protected] Substrat-Torf in Säcken verlässt fast täglich in großen Mengen das Moor und die dort kommt heute großer Bedeutung zu. rasante Entwicklung genommen. tätigen Betriebe. Die Fahrten mit der Loren-Bahn werden Mehr Informationen unter www.moorerlebnisroute.de www.facebook.com/moorerlebnisroute Einer der Torfabbaubetriebe mit einer sehr sehr gut angenommen. Vor allen Dingen www.moorfahrten.de langen Tradition ist das Torfwerk Moorkul- in den Sommermonaten, wenn die Son- Tel. 04498-7068830 14 15 Erholungsgebiet Barßel und Saterland

Barßel und Saterland Mit Kanu und Fahrrad die Region erobern Paddel- und Pedalstationen in Strücklingen und Barßel

So ein richtiges Fitnessprogramm be- ansprucht alle Körpermuskeln. „Paddel & Pedal“ heißt die Zauberformel, die die Urlauber auch im Erholungsgebiet DB>ETT-2016_Layout 1 13.11.16 18:04 Seite 1 Barßel und Saterland bereits seit Jahren anspricht und begeistert. Paddel- und Das Erholungsgebiet Dammer Berge bietet Pedalstationen sind im gesamten Fehn- ausgeschilderte Routen über Berge und durch Täler des gebiet vorhanden. Das Prinzip funkti- Naturparks Dümmer. Hier fühlen sich Spaziergänger, oniert ganz einfach: An einer Station Radfahrer, Wanderer und Nordic Walker steigen die Gäste an der Paddel- und in ihrer Freizeit ganz besonders wohl. Zudem bietet der Dümmer-Seebeste Pedalstation in ihre Kanus. Diese werden Voraussetzungen für Wassersport von der Station bereitgestellt und sind und sehenswerte Naturerlebnisse. unterschiedlich groß. Ins größte Paddel- Spannende Gästeführungen boot passen bis zu 10. Bevor die Boote der kann auch an den Stationen in Trek- im Cloppenburger Land, in Ostfriesland vermitteln Wissenswertes ablegen, erteilen Mitarbeiter der Station kinghütten oder in Zelten übernachten und in den benachbarten Niederlanden für die ganze Familie. eine gründliche Einweisung. Paddeln ist und seine Fahrt am nächsten Tag fort- 22 solcher Paddel- und Pedalstationen schnell und leicht zu erlernen. Und dann setzen. miteinander vernetzt. geht es auch schon los. Was von Barßel ab Boothafen aus Nach dem Start paddelt man zur möglich ist, kann auch von Strücklingen Öffnungszeiten: nächsten Station. Am der Zielstation aus beginnen. Dort befindet sich die Von April bis Oktober - täglich geht es dann mit den zur Verfügung ge- Paddel- und Pedalstation an der Ein- Das Gewässer ist tideabhängig. Mehr auf unserer Website www.dammer-berge.de stellten Fahrrädern wieder zurück zum mündung des Utender Kanals in die Sag- Termine sollten mit den Stationen oder Tel. 05491 996667 Ausgangspunkt. Die Leih-Fahrräder für ter Ems. Professionell werden auch hier abgestimmt werden. Kinder und Erwachsene sind robust und vor dem Start die Paddler in die Materie Boote: 1er und 2er Kajak, mit einer Gangschaltung ausgestattet. eingeführt. Die Saison bei den Paddel- 3er, 4er und 10er Kanadier Wer die Paddel- und Pedaltour nicht an und Pedalstationen dauert in der Regel Fahrräder: 7-Gang Tourenräder, einem einzigen Tag zurücklegen möchte, von April bis Oktober. Insgesamt sind Kinderfahrräder, Kindersitze, Tandem

Mehr Informationen: www.paddelundpedal.de

Station Barßel: Deichstr., 26676 Barßel, Tel. 0174/54 59 734 www.naturerlebnis-paddelundpedal.de

Station Strücklingen: Hauptstr. 640, 26683 Saterland, Tel. 0160/90 90 01 04, www.pp13.de

Mieten von Booten und Flößen Wer sich mit einer Gruppe bis 20 Per- Motorisiert geht natürlich auch. So Verfügung. Maximal fasst dieses Boot 8 sonen mit reiner Muskelkraft auf den Ge- kann ab Barßeler Bootshafen das Mehr- Personen und ist partybootmäßig gut wässern im Erholungsgebiet Barßel und zweckfloß „Bambus“ gemietet. Insgesamt ausgestattet. Auch „Jolly Roger“ ist mit Saterland bewegen möchte, für den ist passen maximal 25 Personen darauf. Das Skipper buchbar. Zum Erkunden der Ge- das Tretfloß „Driewgoud“ interessant. Die Floß kann entweder selbst gesteuert wässer mit der Familie bieten sich die hinteren 4 Plätze sind mit Pedalen aus- werden (Bootsführerschein erforderlich, kleinen Motorboote „California Skiff“ an. gestattet, mit denen dann mittels Schau- 25PS Motor) oder mit einem Skipper an- Diese gibt es mit führerscheinfreiem und felrad das Floß angetrieben wird. Nähere gemietet werden. Auch ab Barßeler Ha- führerscheinpflichtigen Motoren. Informationen unter: www.driewgoud.de fen steht das Partyboot „Jolly Roger“ mit Nähere Informationen unter: führerscheinpflichtigem 20PS Motor zur www.droste-wassersport.de 16 17 Erholungsgebiet Barßel und Saterland ANZEIGE

Barßel und Saterland Die Wiekentour - Johanniterkapelle Bokelesch Den Ort per Rad erkunden Wiekentour durch Friesland und seine angrenzenden Re- Nonnen und Mönche lebten gemein- als Informationszentrum und wurde in Das Erste, was den Besucher in der Gemeinde gionen waren im Mittelalter das Ziel sam hinter den Mauern der Kirchen und einem deutsch-niederländischen Pro- Ostrhauderfehn* verschiedener Ordensgemeinschaften. Klostereinrichtungen. Während der Re- jekt umgesetzt, denn die Johanniter Ostrhauderfehn auffällt, sind sicherlich die schein- Sie ließen sich im elften und zwölften formation wurden in Friesland fast alle wirkten damals auch in den heutigen bar endlosen Reihen schmucker Häuser mit ge- Jahrhundert dort nieder. So gründeten Klöster zerstört. Niederlanden. Der Informationspunkt pflegten Vorgärten, die an kilometerlangen und L21 auch die Templer und der Johanniteror- Die Kapelle in Bokelesch überstand der Friesischen Johanniter ist mit der 15 den ihre Niederlassungen in dem rau- diese schlimme Zeit, da sie auf dem Fertigstellung des Klostergartens und

schnurgeraden Kanälen und Wieken stehen. Die Hesel und Oldenburg 16 14 ländliche und siedlungstypische Struktur dieser Ge- hen Küstenstreifen. Es entstand neben Zuständigkeitsgebiet des Bischofs von der Installation der Nachbildung eines K73 13 meinde zeigt vor allem im südlichen und mittleren 12 anderen Orten ein Kloster mit einer Münster stand und die ostfriesischen historischen Brunnens um zwei wei- Pots- kleinen Kapelle in Bokelesch im nörd- Reformatoren keinen Zugang hatten. Im tere Attraktionen bereichert worden. Bereich viele übereinstimmende Merkmale. hausen lichen Saterland, allerdings außerhalb Jahre 1587, gut 300 Jahre nach der Eröff- Um den Brunnen herum wurden Beete Es dominiert das Moor mit den typischen Fehnkolo- 17 der damaligen Grenzen Frieslands. nung der Niederlassung in Bokelesch, mit verschiedenen Themengärten an- nien Ostrhauderfehn, Holterfehn und Idafehn sowie Diese Johanniterkapelle ist der einzi- zogen sich Nonnen und Mönche zurück. gelegt: ein Küchengarten, ein Marien- dem östlichen Teil von Langholt. Bestimmen hier ge erhaltene sakrale Bau aus der friesi- Archäologische Ausgrabungen haben garten sowie zwei Heilpflanzengärten. K48 langgestreckte und von vielen Kanälen durchzoge- B72 schen Ordenszeit. Er erinnert nicht nur im vorigen Jahrhundert deutliche Hin- Das Informationszentrum ist mittwochs, 18 Holter- nen Reihensiedlungen das Bild, so ist im Norden die fehn an die Geschichte der Johanniter, son- weise auf das mittelalterliche Leben in samstags und sonntags jeweils von 14 Flussmarsch mit dem alten Bauerndorf Potshausen 11 dern bietet seit einigen Jahren in einem Bokelesch gegeben. Metall-, Knochen- bis 18 Uhr geöffnet. Jeweils freitags um 19 angegliederten Informationszentrum und Keramikfunde lassen einen Einblick 9.15 Uhr und sonntags um 18.30 Uhr fin- landschaftsbestimmend. 1769 von den Emder Kauf- einen Überblick über die Zeit der Or- in die damalige Zeit zu. Im ehemaligen den in der Johanniterkapelle Bokelesch leuten Stuart und Heydecke, dem Stickhauser Amt- densleute in der Region. Pfarrhaus der Johanniterkapelle wird Gottesdienste statt. mann von Glan, dem Rezeptor Ibelings aus Brei- 20 K73 Ida- Die Klöster im Norden waren damals die Klostergeschichte der Johanniter nermoor und dem Hausmann Wille Janssen aus see der Mittelpunkt des gesellschaftlichen, in Norddeutschland aufgearbeitet und Mehr Informationen unter 21 beleuchtet. Das Gebäude dient heute www.friesische-johanniter.de. Holte gegründet, war es als eine Anlage geplant, 10 politischen und kirchlichen Lebens. die den fünf Unternehmern durch die damals sehr 22 Ostrhauder- Ida- 9 lukrative Torfgewinnung und die Vergabe der 23 fehn fehn 1 urbar gemachten Moorflächen reichlichen Gewinn Museumseisenbahn Ammerland-Barßel-Saterland B438 i 8 einbringen sollte. Die Schaffung neuen Kulturlan- 7 Da schwingt pure Nostalgie mit und Ei- schmackhafter Grünkohl mit Pinkelwurst und durch eine einfache Straßenbrücke 2 des hatte für die Fehncompagnie nur zweitrangige senbahnfans lässt es das Herz schnel- serviert wird, ein Traditionsgericht des ersetzt wurde. Eine Fortsetzung der Fahrt Bedeutung. Damals kamen auch die ersten Siedler, ler schlagen: Wo alte Lokomotiven und Oldenburger Landes. Später im Frühjahr bis nach Friesoythe ist also nicht mehr um sich hier eine neue Existenz aufzubauen. Die 7 Waggons angespannt werden, steht die wird der Spargel serviert, das königli- möglich. Wieken wurden mit viel Fleiß von Hand gegraben, Zeit still. So ist es auch bei der Muse- che Gemüse, das in der Region an vie- Dennoch bietet die Museumseisen- umseisenbahn Ammerland-Barßel-Sa- len Orten angebaut wird. Sonderfahrten bahn Ammerland-Barßel-Saterland al- um das Moor zu entwässern und um Torf abbauen Unsere Wiekentour 3 hat eine Gesamt- terland (MABS), die alle Orte zwischen führen beispielsweise auch Ende August len Mitreisenden interessante und ab- 7 zu können. Sie dienten gleichzeitig als Transportwe- Langholt länge von 29 km. Ocholt, Barßel und Sedelsberg mitein- nach Barßel zum Hafenfest. wechslungsreiche Touren durch einen ge. Anhand markanter Plätze und Bereiche kann ander verbindet. Die Bahnfahrt endet in Scharrel bei Teil des Ammerlandes und den nördli- K58 der interessierte Besucher in der Gemeinde Ostrhau- Ein eigener Verein ist Träger der Mu- der Mühle. Eine Weiterfahrt über den chen Landkreis Cloppenburg an. derfehn etwas mehr über die Bedeutung der Wie- 4 seumsbahn und bedient auf der Stre- Küstenkanal ist nicht mehr möglich, weil 10 Een-Kökens-Huus ken für eine Fehngemeinde „erfahren“. Wir laden cke zahlreiche Sonderfahrten. Im Win- dort Anfang der 1970er Jahre die Eisen- Mehr Informationen unter 11 Holterfehner-Kanal bahnbrücke über den Kanal abgerissen 6 ter sind es die Kohlfahrten, bei denen www.mabs-online.de Sie herzlich ein! Kommen Sie mit, per Fahrrad oder 12 Schöpfwerk Rinzeldorf zu Fuß. Erobern Sie unsere wunderschöne Land- 13 Deichquerschnitt 5 schaft, die viel Erholung bietet. Genießen Sie die 14 Potshausener Brücke Museumsschiff Angela von Barßel frische Luft und lernen Sie – ganz nebenbei – auf 15 Schöpfwerk Potshausen einem ca. 30 km langen Rundkurs die Entwicklung 1 Wendebecken 16 Hauptfehnkanal Als Mitte des 19. Jahrhunderts die Men- alte „Tjalk“, ein Motorsegler, die der Bar- Verein getragene „Angela von Barßel“ im schen in den Städten mit Heizmaterial ßeler Kapitän Johannes Berkenheger 1984 Barßeler Hafen und wird für Rundfahr- der Fehngemeinde Ostrhauderfehn kennen. Möge 2 Zugbrücke 17 Rabenbrücke für ihre Öfen versorgt werden mussten, in einem Hafenteil Bremens fand. Damals ten und Ausflüge eingesetzt. Gelegentlich die „Wiekentour“ Ihr Interesse an Kultur und Ge- 3 Inwieke 18 Tobiasbrücke kamen die riesigen Moorgebiete im Nord- kaufte Berkenheger das ramponierte kreuzt die 1896 in den Niederlanden geschichte der Gemeinde Ostrhauderfehn wecken. Sie 4 Zugbrücke 19 Schöpfwerk Holterfehn westen ins Spiel. Mit Schiffen brachten Schiff für 18.000 DM, brachte es nach Bar- baute Tjalk mit ihrer Barßeler Mannschaft 5 Torf-Verladestation 20 soll aber auch die harte Arbeit vieler Generationen Holtermoor die Menschen den zuvor abgebauten und ßel und stieß mit Freunden die Restaurie- auf der Nordsee, nimmt an Oldtimer- 6 Hochmoor 21 deutlich machen und würdigen, ohne die Ostrhau- Schleuse getrockneten Brenntorf nach Oldenburg, rung des alten Plattbodenschiffes an. Treffen teil oder wirbt einfach nur für den 7 derfehn nicht das wäre, was es heute ist. Zugbrücken 22 Compagniehaus Bremen und in weiter entfernte größere Zwei Jahre lang werkelten Berkenheger Seemanns- und Naherholungsort Barßel. 8 Mühle Idafehn 23 Drehbrücke Städte. Auf dem Rückweg nahmen die und sein Team an dem alten Schiff, dann 9 Die Begleitbroschüre erhalten Sie kostenlos bei der: Idafehn-Kanal i Tourist-Information Schiffe mit, was den Kolonisten im Moor konnten sie der Öffentlichkeit ein kom- Mehr Informationen unter Tourist-Information Ostrhauderfehn, Hauptstr. 115 fehlte und das tägliche Leben erleichterte. plett instandgesetztes Wasserfahrzeug www.barssel- saterland.de oder Tel.: 0 49 52 / 8 05 44, [email protected] www.overledingerland.de Eines dieser Transportschiffe war eine präsentieren. Heute liegt die von einem bei Kapitän Alfred Peris Tel. 04499-74466. 18 19 Erholungsgebiet Barßel und Saterland

Barßel und Saterland 300 Jahre „Barßeler Windmühle“ – 125 Jahre „ Ebkenssche-Mühle“

Im Jahre 1720 wurde die erste Mühle in bergt. Besonders stolz ist Barßel auf die Barßel errichtet. Es war eine Bockwind- Störche, die seit einigen Jahren immer mühle, die auf Antrag des Kirchspiels wieder zurückkommen und im Nest an gebaut wurde. 1852 zerstörte ein Feuer der Mühle brüten. Im Internet wird das nach einem Blitzeinschlag die Mühle. Brutgeschäft live übertragen. 1877 ging die Mühle in privaten Besitz Die Mühle ist in den Monaten März über, als Hermann Ebkens die Windmüh- bis September an jedem 2. Sonntag im Führungen mit der Moorbahn le kaufte. Sie brannte 1890 nach einem Monat von 14.00 – 17.00 Uhr geöffnet. Am durch das Saterländer Westermoor erneuten Blitzschlag komplett ab und Tag des offenen Denkmals (Pfingstmon- (eine der größten zusammenhängenden wurde 1892 als Holländergaleriewind- tag) ist sie von 10.00 – 18.00 Uhr geöff- Hochmoorflächen Norddeutschlands) mühle wieder aufgebaut. Später kam ein net. Maschinenhaus dazu. Heute präsentiert sich die immer wieder restaurierte Müh- Mehr Informationen unter le in bestem Zustand. Mühlenführungen: Tel. 04499-9358760 WES TO V E R LE DI N G E N O ST FR IES L A N D Gleich nebenan steht das alte Müller- www.muehle-barssel.de haus, das heute ein Restaurant beher- www.muellerhaus-barssel.de 4 Pers. Aktions- 4 Pers. ab 35,- Preise ab 75,-

incl. 1 Galerieholländer-Windmühle Scharrel WOLLI- BÄR Ludger Thedering, Torfwerk Moorkultur Ramsloh Bonus Telefon + Fax: 0 44 98 / 706 88 30 Camping- Family Die dreistöckige Galerieholländermüh- eine Ausstellung mit haus- und land E-Mail: [email protected] Schlaf-Fässer NEU Woodlodges le von 1870 mit Steert, Segelflügeln und wirtschaftlichen Geräten. Die angrenzen- www.moorfahrten.de Tourist-Info und Campingplatz drei Mahlgängen ist heute mit noch de Wagenremise und das Heimatmuseum Telefon: 0 49 55 / 92 00 40 Glamping ein neuerTrend ... zwei Mahlgängen voll betriebsbereit. Die beherbergen weitere Ausstellungsstücke www.ostfriesland-camping.de ...exklusives Schlaferlebnis in der Natur Holzkonstruktion aus dem Jahre 1870 ist zur ländlichen Kultur des Saterlandes. unverändert. Die hölzerne Mühlenachse Seit einigen Jahren kann in der Mühle wurde 1935 durch eine eiserne ersetzt. auch geheiratet werden. 1972 und 1974 beschädigten schwere Öffnungszeiten: Ab dem 1. Mai bis Stürme die Mühle. Seit 1980 ist sie im Ende September ist die Mühle jeden Eigentum der Gemeinde Saterland und ersten und dritten Sonntag im Mo- wurde danach stetig restauriert, so dass nat von 14 bis 17.30 Uhr für Besich- sie sich heute in einem guten Zustand tigungen und Führungen geöffnet. befindet. In der Mühle befindet sich Anmeldungen unter Tel. 04492-212.

Barfußpark – Über Steine, Scherben und Baumstämme Etwas für das eigene Wohlbefinden tun. bestimmter Insekten und Kleinlebewe- Der eigenen Gesundheit einen großen sen bis hin zu den gesundheitlichen Dienst erweisen. Im Barfußpark in Harke- Vorteilen beim Barfuß-Erlebnis in Harke- brügge, dem südlichsten Ortsteil der Ge- brügge. So wird das Herz-Kreislaufsystem meinde Barßel, können diese Wünsche angeregt, profitiert der Stoffwechsel, in der Sommersaison in die Tat umge- werden Gelenke und Muskeln gestärkt setzt werden. Die Besucher gehen barfuß und wird neue Energie getankt. durch den Wald. Die Menschen erleben Ergänzt wird das Angebot im Barfuß- an vielen verschiedenen Stationen, wie park Harkebrügge durch einen weiteren es sich anfühlt, barfuß durch Matsch, ungewöhnlichen Höhepunkt: Baumzelte über kleine Steine, über Baumstämme laden zur Übernachtung in der freien oder über Scherben zu laufen. Natur ein. Wer dieses Natur-Hotel aus- Spiel- und Erlebnisstationen für Kin- probieren möchte, muss sich nur bei den der und Erwachsene runden das Ange- Betreibern des Barfußparks melden. bot ab. Dabei geht es immer auch darum, etwas Neues zu lernen und mehr über mit Hilfe von 25 speziellen Informations- Informationen: www.bfp-hkb.de Natur und Umwelt zu erfahren. Zugleich Tafeln Wissenswertes über die Natur oder Schnellanfrage per WhatsApp wird den Besuchern des Barfußparks vermittelt. Das reicht vom Vorkommen an 0174-9536677 20 21 Erholungsgebiet Barßel und Saterland

Barßel und Saterland Gästeführungen –Sehenswürdigkeiten im Blick Saterfriesische Sprache

Ein Abstecher in das Erholungsgebiet sucher quasi an die Hand und führen umfassend per Wort und Bild informiert „Seelterlound“ –so lautet der Name Sedelsberg (Seedelsbierich), Scharrel Kurse für Erwachsene angeboten, die Barßel und Saterland lohnt sich immer. sie in die Besonderheiten der Region zu werden. Führungen können zu Fuß, des Saterlandes in seiner altfriesischen (Skäddel), Ramsloh (Roomelse), und Interesse an der Sprache haben. Dort werden Gäste stets freundlich be- ein. Das reicht von den Sehenswürdig- mit dem Fahrrad oder dem Bus durch- Sprache. Eine regionale Besonderheit, Strücklingen (Strukelje) sind zusätzlich Seit August 2010 bemühen sich einige grüßt und bestens informiert. Speziell keiten der Gegend, einem kurzen Halt geführt werden. bei der es sich um einen mit nieder- mit dem saterfriesischen Namen be- Saterfriesen, die saterfriesische Spra- für diesen Zweck bietet der Touristikver- im Hafen von Barßel bis zum Blick auf deutschen Elementen durchsetzten Di- schriftet und weisen damit bereits auf che wieder zu beleben und zu erhal- ein Erholungsgebiet Barßel-Saterland den Torfabbau in den weiten Mooren Infos in den Tourist Informationen alekt der friesischen Sprache handelt. die Besonderheit hin. ten, offiziell und finanziell unterstützt in e.V. geführte Touren durch seine Region des Saterlandes. Die Führungen durch in Barßel, Tel. 04499-938080 Durch die natürliche Abgeschieden- Als „kleinste Sprachinsel Europas“ dem Modellprojekt „Das Saterland als an. die Ferienregion werden für Gruppen und Saterland, Tel. 04499-940115 heit der früher beinahe undurchdring- war das Saterland 1991 im Guinness- Modellregion für frühe Mehrsprachig- Speziell ausgebildete Gästeführer unterschiedlicher Größen angeboten. oder unter www.barssel-saterland.de. lichen Moore, die einst das gesamte Buch der Rekorde vertreten. Nach einer keit“, einer Kooperation mit dem Land und Gästeführerinnen nehmen die Be- Nehmen Sie sich einfach die Zeit, um Saterland umschlossen, hat sich das Untersuchung aus dem Jahre 2000 wird Niedersachsen, der Ostfriesischen und Saterfriesische im Mittelalter entwickelt diese Sprache nur noch von ca. 2.250 der Oldenburgischen Landschaft. und wurde bis heute bewahrt. Von der Personen im Saterland gesprochen. Rund um die saterfriesische Sprache Abgeschiedenheit des Saterlandes ist Seit vielen Jahren bemüht sich der sind bereits mehrere Bücher veröffent- allerdings nichts mehr zu spüren. Längst Heimatverein Saterland „Seelter Buund“ licht worden. Neben dem neuen Testa- hat das moderne Zeitalter die Dörfer um den Erhalt und die Pflege der Spra- ment gibt es auch kleine Liederbücher verändert und geprägt. Die Natürlichkeit, che. In allen Gemeindeteilen bringen und Bücher mit Geschichten und Ge- die auch die umliegende Landschaft ehrenamtliche Helfer/innen den Kin- dichten auf saterfriesisch. Wer Interesse bestimmt, konnte dennoch in den Orten dern in den Kindergärten und Grund- an diesen Publikationen hat, kann diese erhalten werden. Bereits die Ortsein- schulen bereits die saterfriesische bei der Gemeinde Saterland erwerben. gangsschilder der vier Gemeindeteile Sprache näher. Ebenso werden auch

Seelter Läid / Saterlied Spreekwoude ap Seeltersk / Sprichworte auf Saterfriesisch

Ljude rakt et fuul un Lounde, do ap Goddes Wareld stounde. Wier do Floine un do Säddene gunge, deer is goud weese. Man wät gungt deer wäil uur Seelter, un uur’t litje Seelterlound? Wo Flegel und Butterfass gehen (benutzt werden), da ist gut sein. Leute gibt es viel und Länder, die auf Gottes Erde stehn, Ljauer’n litjen Heer, as’n groten Knächt. doch was geht wohl über Sater, über´s kleine Saterland? Lieber ein kleiner Herr sein als ein großer Knecht.

Vom 16. April bis 16. Oktober geöffnet! Seelter jeelde aal as Brure, achtje, hälpe een de ure. Heeren Bifall is Knächte Oarbaid. Der Herren Beifall ist der Knechte Arbeit. Täglich von 9.00 - 19.00 Uhr Träf´ se sik uk in de Framde, hat et fluks: „Wie sunt ja früünd“. Service, Eintrittspreise: Sater gelten alle als Brüder, achten, helfen all´ einander. Jun God hälpt neen Ferkloagjen. Erwachsene 4,00 € · Kinder bis 14 J. 2,50 € Treffen sie sich in der Ferne, heißt es gleich: „Wir sind doch Freund.“ Gegenüber Gott hilft kein Verklagen.

der begeistert! Barfußpark Harkebrügge Ene Sproake un ann Glowe un dät trjoue Haat, Hilkjen is’n loangen Koop. Inhaber: Marcel Mammen do dwo, det wie uus am ljoosten säike Sälskup bie dät aine Foulk. Heiraten ist ein langer Kauf. 26676 Barßel Am Fuhrenkamp 1a Eine Sprache und ein Glaube und das treue Herz, 26676 Harkebrügge Die like Wai is die bääste. Ammerländer Str. 8 [email protected] die tun, dass wir uns am liebsten suchen Gesellschaft beim Eigńen Volk. Der gerade Weg ist der beste. 04499-8714 Besuchen Sie uns im Netz: www.bfp-hkb.de Seelterlound, det druuch mien Wäse, deer wol iek begreeuwen läse, All tou goud is uur Mons Naare. wier uk al min Baab‘ un Bääsje sund truch’t Äidenlieuend geen. Wer allzu gut ist, wird zum Narren gehalten. Saterland, das trug meine Wiege, dort will ich begraben liegen, lek sjo fon him ljauer do Häkke as do Tone. wo auch schon mein Vater und Großvater sind durch´s Erdenleben gegangen. Ich sehe lieber seine Fersen als seine Zehen. Huus, wier spielden wie as Bäidńe dät Ferstopjen in de Häidńe, Die deer ädder hoart, die der ädder mäint. Tikken, Räiden, Pingelpangel, kuud iek die ferjete wäil? Wer früh (die Sense) dengelt, der mäht auch früh. Haus, wo wir als Kinder spielten das Verstecken in der Scheune, Me mour dän Stok nit fääre sätte, as me springe kon. Fangen-, Rätsel-, Kinderspiele, könnt´ ich dich wohl je vergessen? Man darf den Stock nicht weiter setzen, als man springen kann. Seelterlound, du läist ousleten, fon de Wareld gans ferjeten. Riegjet jou, kwaad die Buur, do hied’r man een Ku. Man din Faan häd uus uk heelden fräi fon Fäinde, Kriech un Nood. Stellt euch in die Reihe, sagte der Bauer, da hatte er nur eine Kuh. Saterland, liegst abgeschlossen, von der Welt ganz vergessen. Glik säkt sik – glik find sik. Doch dein Moor hat uns auch gehalten frei von Feinden, Krieg und Not. Gleich sucht sich – gleich findet sich. .nordkreis-vechta.de Seelter, wie häbe’t hier goud raked dan uus Lound häd sik ächt maked. Oolde Ku schlikket uk jädden Soalt. nter www ermine u Häd et uus daach riekelk läwerd Fjuur un Water un sääd Brood. Eine alte Kuh schleckt auch gern Salz. tliche T Öffen Sater, wir haben´s hier gut getroffen, denn unser Land hat sich echt gemacht. Die stoant un joant, as wan’t Bräi riene wol. | Kneipentouren Hat es uns doch reichlich geliefert, Feuer und Wasser und satt Brot. Der steht und gafft, als ob es Brei regnen wollte. | Kostümführungen Wie sund luter een Lounds Loundjer, Schäddeler, Romelster un Utändjer, Dät Haat is’n Bäiden, et hopet, wät er wol. geführte | Kinderführungen un wie tanke een un’t sälge: „Seelterlound, dät lieuje hooch!“ Das Herz ist wie ein Kind, es hofft, was es will. Wir sind eines Landes Leute, Scharreler, Ramsloher und Utendjer, Dät Gluk lopt him tou Doore un Finstere ien. und wir denken stets das eine: „Saterland, das lebe hoch!“ Das Glück läuft ihm zu den Türen und den Fenstern hinein. Bie God jält die Litje so fuul as die Grote. Verfasser: Vikar Schulte Bei Gott gilt der Kleine soviel wie der Große. Erlebnisse Melodie: Brüder lagert euch im Kreise Älke Fugel gefaalt sien Nääst. Tourist-Information Nordkreis Vechta e.V. Jedem Vogel gefällt das eigene Nest. Kapitelplatz 3 · 49377 Vechta Wier niks is, deer häd die Kaiser sien Gjucht ferlädden. Tel. (04441) 858612 · [email protected] Wo nichts ist (an Besitz), da hat der Kaiser sein Recht verloren.

22 (Zusammengestellt von Johanna Evers) 23 Erholungsgebiet Barßel und Saterland

Barßel und Saterland Reisemobilstellplatz Reisemobilstellplatz Barßel Bootshafen Strücklingen Alle Freizeitaktivitäten von A bis Z Das können Sie im Erholungsgebiet Barßel-Saterland machen

Angel-Gastkarten Baumzelte Camping- und Zeltplätze

Tourist Info Barßel Barfußpark Harkebrügge Campingplatz Elisabethfehn Theodor-Klinker-Platz Am Fuhrenkamp / Zum Walde Waldstr. 2 26676 Barßel 26676 Harkebrügge 26676 Elisabethfehn Tel. 04499-938080 Tel. 0174/95 36 677 Tel. 04499-1202 www.bfp-hkb.de www.elisabethfehn-camping.de Raiffeisen-Markt Barßel Am Krumme Kamp 15 Bootsliegeplätze Jugendzeltplatz am Hallenbad Direkt am Bootshafen in Barßel stehen den Reisemobi- Idyllisch im Grünen, direkt hinter der Gaststätte "Strücklin- 26676 Barßel Gemeinde Barßel listen ganzjährig 18 Stellplätze zur Verfügung. Hier gibt’s ger Hof", stehen ganzjährig 15 Stellplätze zur Verfügung. Die Tel. 04499-926392 Bootshafen in Barßel Tel. 04499-8130 alles, was das Urlauberherz begehrt. Eine Fahrrad- und Ka- Stellplätze befinden sich unweit des Bootshafens. Vor Ort Hafenmeisterin Frau Weerts www.barssel.de nuverleihstation, ein Restaurant, eine Grilleinrichtung und ist eine wunderbare Grünanlage mit Teich, eine Grillhütte Strücklinger Hof Tel. 0174/54 59 734 sogar ein Fahrgastschiff legt dort an. Der Stellplatz ist mit und die sanitären Anlagen. Der weitgehend naturbelas- Hauptstr. 640 Jugendzeltplatz Hollener See Schotterrasen befestigt und verfügt über entsprechende sene Stellplatz grenzt direkt an die Sagter Ems. Ver- und 26683 Strücklingen Jahresliegeplätze Bootshafen Barßel Holleberg Ver- und Entsorgungsmöglichkeiten. Außerdem sind sani- Entsorgungsmöglichkeiten sind vorhanden. An der Paddel- Tel. 04498-2121 Gemeinde Barßel 26683 Ramsloh täre Anlagen, Waschmaschine und WLAN vorhanden. Um und Pedalstation können Fahrräder- und Kanus gemietet Tel. 04499-8160 Tel. 0160/90 90 01 04 die Betreuung kümmert sich die Hafenmeisterin. werden. Fischereiverein Barßel www.pp13.de Ansprechpartnerin Monika Weerts, Deichstr., Ansprechpartner Familie Helmke-Kallage, Hauptstr. 640, Deichstr. 1f (So. 10 – 12 Uhr) Bootsverleih (Muskelkraft) 26676 Barßel, Tel. 0174/54 59 734 26683 Strücklingen, Tel. 04498-2121. 26676 Barßel E-Bike-Tankstelle www.fischereiverein-barssel.de Paddel- und Pedalstation Deichstr. Teestube beim Moor- und Angelzubehör 26676 Barßel Fehnmuseum Reisemobilstellplatz Reisemobilstellplatz Tel. 0174/54 59 734 Oldenburger Str. 1 Am Maiglöckchensee Sagter Ems Raiffeisen-Markt Barßel www.naturerlebnis-paddelundpedal.de 26676 Elisabethfehn Am Krumme Kamp 15 Tel. 04499-91438 26676 Barßel Paddel- und Pedalstation Tel. 04499-926392 Hauptstr. 640 Fahrradreparatur 26683 Strücklingen Badesee mit DLRG Aufsicht Tel. 0160/90 90 01 04 2-Rad Meiners-Hagen www.pp13.de Ammerländer Str. 15 Hollener See 26676 Barßel Am Holleberg Bootsverleih (motorisiert) Tel. 04499-2622 26683 Ramsloh www.fahrrad-meiners-hagen.de Tel. 0160/90900104 Droste Wassersport www.pp13.de Tanger Hauptstr. 43 Fahrradverleih 26689 Apen-Tange Barfußpark Tel. 04499-919271 Paddel- und Pedalstation Barßel www.droste-wassersport.de Deichstr. Ebenfalls an der Sagter Ems, direkt am idyllisch gelegenen Der direkt an der Sagter Ems gelegene Reisemobilpark Barfußpark Harkebrügge 26676 Barßel Maiglöckchensee in Scharrel befindet sich dieser Reise- "Sagter Ems" bietet ganzjährig 55 Stellplätze. Hervorra- Am Fuhrenkamp / Zum Walde Bowling Tel. 0174/54 59 734 mobilstellplatz. Er bietet bis zu 25 Reisemobilen großzü- gende sanitäre Anlagen, Ver- und Entsorgungsmöglich- 26676 Harkebrügge www.naturerlebnis-paddelundpedal.de gigen Platz. Das Naherholungsgebiet am angrenzenden keiten, großzügig bemessene Parzellen und sehr viel Tel. 0174/95 36 677 Bowling Center Barßel Maiglöckchenwald mit dem über sechs Hektar großen See Grün versprühen reichlich Wohlfühlambiente. Auf dem www.bfp-hkb.de Ammerländer Str. 31 Paddel- und Pedalstation lädt zum Spazierengehen, Angeln und Erholen ein. Im Ort Platz gibt es zudem skandinavische Grill-Kotas, einen 26676 Barßel Strücklingen kann die Galerie-Holländer Windmühle besichtigt werden. Bouleplatz, Waschmaschine und Trockner. Zudem bietet Tel. 04499-922970 Hauptstr. 640 Sanitäre Anlagen, Grillhütte, sowie Ent- und Versorgungs- der Reisemobilpark regelmäßige Veranstaltungen auf www.bowlingcenter-barssel.de 26683 Strücklingen möglichkeiten sind vorhanden. dem Platz an. Tel. 0160/90 90 01 04 Informationen: Herr Pörschke, Am Sportplatz, Informationen: Herr Plaisir, Hauptstr. 608, www.pp13.de 26683 Scharrel, Tel. 04492-1867 26683 Strücklingen, Tel. 0172/57 61 005 24 25 Erholungsgebiet Barßel und Saterland

Barßel und Saterland

Zweirad Meiners-Hagen Frisches „Ab-Hof“ Freizeitbad Saterland Moorbahn Paddel- und Pedalstation Tennis Ammerländer Str. 15 Schulstr. 7 Peter Herrmann 26676 Barßel Spargelhof Güntner 26683 Ramsloh „Seelter Foonkieker“ Hauptstr. 640 Tennisverein Barßel e.V. Tel. 04499-2622 Uhlenbergstr. 5 Tel. 04498-708116 Torfwerk Moorkultur Ramsloh 26683 Strücklingen www.tennisverein-barssel.de www.fahrrad-meiners-hagen.de 26676 Harkebrügge www.saterland.de Moorgutstr. 16 (Werkstatt) Tel. 0160/90 90 01 04 Tel. 04497-91128 26683 Ramsloh www.pp13.de Tennisverein Zur Soeste Fitness und Wellness Hausboot im Hafen Barßel Tel. 04498-7068830 Harkebrügge e.V. Milchtankstelle Carolinenhof www.moorfahrten.de Planwagen Zum Walde 16 Fit – gesund und munter Carolinenhofstr. 11 Droste Wassersport 26676 Harkebrügge Krähenweg 2-4 26676 Barßel Tanger Hauptstr. 43 Museen und Mühlen Jutta’s Planwagen Tel. 04497-9264886 26683 Scharrel Tel. 04499-7639 26689 Apen-Tange Möwenstr. 12 Tel. 04492-708200 Tel. 04499-919271 Moor- und Fehnmuseum 26676 Elisabethfehn Tennisanlage Strücklingen www.fit-gesund-munter.de Milchtankstelle Saterland www.droste-wassersport.de Oldenburger Str. 1 Tel. 04499-8062 Tennisabteilung SVS Am Ostermoor 123 26676 Elisabethfehn Mobil 0172/92 04 45 9 Tel. 04498-2870 BA Vital Hus 26683 Ramsloh Kartsport Tel. 04499-2222 www.tennis-svs.de Lange Straße 2 Tel. 04498-709677 www.fehnmuseum.de Reisemobilstellplätze 26676 Barßel Indoor Kartbahn Ramsloh Tennisverein Saterland e. V. Tel. 04499-9261130 Garten-, Hof- und Cafés am Wasser Industriestr. 8 Ebkenssche Windmühle Reisemobilhafen Barßel Mootzenstr. www.ba-vital-hus.de 26683 Ramsloh Mühlenweg 4 Deichstr. 26683 Ramsloh Teestube Elisabethfehn Tel. 0179/76 65 17 3 26676 Barßel 26676 Barßel Tel. 04498-919377 Gesundheitsforum Vitality Oldenburger Str. 1 www.ramsloh-karting.de Tel. 04499-9358760 Tel. 0174/54 59 73 4 Hauptstr. 454 26676 Elisabethfehn www.muehle-barssel.de Tennisverein Sedelsberg e. V. 26683 Saterland-Ramsloh Tel. 04499-91438 Motodrom Ramsloh (Outdoor) Reisemobil-Stellplatz Strücklingen Neuscharreler Str. 1 Tel. 04498-2731 Hauptstr. 551 ( Am Ring ) Holländer Galerie Windmühle Hauptstr. 640 26683 Sedelsberg www.vitality-forum.de Cafe zur Schleuse 26683 Ramsloh Mühlenstr. 7 26683 Strücklingen Tel. 04492-921013 Schleusenstr. 132 Tel. 04498-7211 26683 Scharrel Tel. 04498-2121 Aktiv Fitnessclub Barßel 26676 Elisabethfehn Tel. 04492-212 Slipanlage Hafen Barßel Jahnstr. 8 Tel.: 04499- 92 12 27 Kultur Scheune Reisemobilpark „Sagter-Ems“ 26676 Barßel Handy: 0172/92 17 148 Saterländer Heimatmuseum Hauptstr. 608 Ida Kröger Tel. 04499-921163 Kultur Scheune Barßel Mühlenstr. 7 26683 Strücklingen Lerchendamm 14 www.fitnessclub-aktiv.de Erlebnisgarten Heyens Carolinenhofstr. 8 (bei der Mühle) Tel. 0172/57 61 00 5 26676 Barßelermoor Hauptstr. 429 26676 Barßel 26683 Scharrel www.reisemobilpark-sagter-ems.de Tel. 04499-7678 Aktiv Fitnessclub Ramsloh (Zuwegung über Möhlenschleede) Tel. 04499-1459 Tel. 04492-212 Ferdinand-Porsche-Str. 2 26683 Ramsloh www.kultur-scheune.com Reisemobil-Stellplatz Wassersportschulen 26683 Ramsloh Tel. 04498-919010 Museumseisenbahn „Am Maiglöckchensee“ Tel. 04498-7501 Kunstgalerie Am Sportplatz Wassersportschule Held www.fitnessclub-aktiv.de Landcafe „Uders Huus“ Museumseisenbahn 26683 Scharrel Eschstr. 87 Westermoorstr. 11 Schützenhof Galerie Ammerland-Barßel-Saterland Tel. 04492-1867 26683 Strücklingen Floß-Verleih (Muskelkraft) 26683 Scharrel Oldenburger Str. 66 Tel. 04499-1539 Tel. 04498-923 444 Tel. 04492-915689 26676 Elisabethfehn Tel. 0160/93 75 06 23 Reitsport Mobil 0151/68 12 67 33 „Driewgoud“ - Tretfloß www.schuetzenhof-galerie.de www.mabs-online.de www.held-boote.de Paddel- und Pedalstation Seelter Molkstoowe Reit- u. Fahrverein Saterl. u. Umgebung Hauptstr. 640 Horstweg 9 Milchtankstellen Museums-Tjalk „Angela von Barßel“ Langhorster Eschweg Droste Wassersport 26683 Strücklingen 26683 Ramsloh im Hafen Barßel 26683 Ramsloh Tanger Hauptstr. 43 Tel. 0160/90 90 01 04 Tel. 04498-2851 Milchtankstelle Carolinenhof Herr Peris Tel. 04498-2125 (ab 19 Uhr) 26689 Tange www.pp13.de Carolinenhofstr. 11 Tel. 04499-74466 Tel. 04499-919271 Hallen- / Freizeitbäder 26676 Barßel Reit- und Fahrverein Elisabethfehn www.droste-wassersport.de Floß-Verleih (motorisiert) Tel. 04499-7639 Paddel und Pedal Schleusenstr. 106 Hafen-Bad Barßel 26676 Elisabethfehn Über Vollständigkeit kann keine Droste Wassersport Westmarkstr. 3 Milchtankstelle Saterland Paddel- und Pedalstation Tel. 04499-926257 Gewähr übernommen werden. Tanger Hauptstr. 43 26676 Barßel Am Ostermoor 123 Monika Weerts 26689 Apen-Tange Tel. 04499-939555 26683 Ramsloh Deichstr. (Am Hafen) Rudern Tel. 04499-919271 oder 04499-8131 Tel. 04498-709677 26676 Barßel www.droste-wassersport.de www.hafen-bad.de Tel. 0174/54 59 73 4 Barßeler Ruderverein e.V. www.naturerlebnis-paddelundpedal.de Westmarkstr. 3a 26676 Barßel Tel. 04499-343 (Bootshaus) Tel. 04499-1274 (Herr u. Frau Preut) 26 27 Abfahrt Remels Abfahrt Filsum Westerstede

Augustfehn Apen Detern Zwischenahner Pots- Meer hausen Apener Tief N Ocholt o r Bad dl Leda ohe Zwischenahn e r

ü n J a 72 Barßel l Godensholt n sbah seum Mu Go de ns ho Idasee Johanniter- lt er kapelle T Ost- ie rhauderfehn Sagter Lohe f Ems Elisabeth- fehn Edewecht Abfahrt Strücklingen Elisabethfehn Kanal Soeste Harkebrügge Strücklingen

Barfußpfad Sater- Legende land Information Ramsloh Abfahrt Kampe Hollener Badesee See 401 Küs tenkanal Hallenbad Kampe Moorbahn Reisemobilstellplatz Abfahrt Ramsloh Zeltplatz

Paddel- und Pedalstation

Scharrel Museum WESTER- Sedelsberg Altenoythe Kartbahn MOOR 1 km 2 km

Friesoythe Karte basierend auf openstreetmap D S E E N O R

Norden Bremer- Wilhelmshaven haven Aurich Tourist-Informationen Emden 27 29 Erholungsgebiet Barßel-Saterland Leer 28 Barßel Oldenburg Tourist Information Barßel Tourist Information Ramsloh Saterland Bremen Theodor-Klinker-Platz 1 • 26676 Barßel Hauptstr. 507 • 26683 Ramsloh Papenburg Friesoythe 401 Tel.: 04499-93 80 80 Tel.: 04498-94 01 15 72 Fax: 04499-93 80 82 Fax: 04498-94 02 00 1 31 Cloppenburg www.barssel-saterland.de [email protected]

Meppen 1

70 Diepholz Lingen

Osnabrück 30 Rheine 1 33 www.facebook.com/BarsselSaterland