Rude Havvej

451 Ballevej

Ballevej

Nølevvej

Rude Havvej

Århusvej Ballevej

Rude Havvej

Vestermark- 7 Vestermarken skolen VELKOMMEN TIL WILKOMMEN IN ODDER WELCOME TO ODDER Svømme- hal Stadion 9

10 Nølevvej

Rådhusgade Spektrum Odder Idræts- Parkvejen plads Skole Event En Snærildvej med guide Parkvej ø Ass. Cykel Kildegade Vennelundsvej Kirke- Rørthvej O d e r gård K b d 1 Rådhuset/Rathaus/Cityhall Eine Kunsttour mit Guide / An art tour with a guide Kunsttur Falck 2 Torvet/marktplaz/Main square Brand- 451 station 3 Tværgade Onsdag den 11. juli 2018 kl. 17.00 Turen varer ca. 1½ time Rørthvej byder alle velkommen i ­vores hyggelige handelsby Snærildvej ms- l 4 Raupachsgade gade 17 Torsdag den 19. juli 2018 kl. 17.00 og starter på Rådhus Østergade 5 Odder Museum Nørre- Åho centret gade Ålykke- Mejerivej Sportshal 12 Ki 11 Søndag den 22. juli 2018 kl. 17.00 parkeringspladsen. Kirke Sten 6 Holsteinsgade/ Skovbakkeskolen rk Odder med et væld af aktiviteter Råd- Bibliotek

e

Højskole s hus s lund 7 Tværgade/Skovbakkeskolen gade ti vej Aaby- 1 Rørth 16 Kirke 13 9 Spektrum VitaPark ”TO PÅ TUR” Ole Grøn. En imponerende billedfortælling om Odder Kommune. Danmarks Politi Østermarksvej Rundt i byen, står der placeret nogle gamle cykler­ der er malet af TornøegadeLille- Nørregade gade

RosensgadeTor- 19 vet 10 Spektrum største laserskårne billedskulptur (18 meter lang oplevelsesvæg) står i VitaPark, Odder. Se hvad Snærildvej Tvær- gade 2 teknologi, kunst og innovation kan skabe i fællesskab. pachs-Rau- 3 aktivitetscentret Fabos i nogle sjove­ og festlige sommerfarver. 11 Bibliotek/Bücherei/Library Møllevej gade Holsteinsgade 18 Randlevvej Gymnasium 12 Ålykkecentret Oplev ”To på tur” følgende steder: Norsminde, , Hov, Ørting, Gylling, Alrø, Sondrup, , Odder Torrild, Tunø samt i VitaPark 4 Station Lille Lundevej 13 Kirkegård/Friedhof/Graveyard Odder 7 Friskole Museum Rathlou- Skovbakke- skolen skolen Banegårdsgade 15 Vitapark Boulevarden ”Two On Tour” By Ole Grøn. An impressive story in pictures 15 5 Rosensgade Kom og deltag 16 Stenslundcentret 19 about Odder Kommune. This is largest laser cut 6 17 Højskole/volkhochschule/Folk Highschool sculpture (18 meters long experience wall).The sculpture is 18 Pakhuset located in the beautiful VitaPark in Odder. You can experience Sønderbakken Lundevej 1 Rådhuset/Rathaus/Cityhall 10 Spektrum - masser af GRATIS aktiviteter 19 VitaPark and see what Art, Technology and Innovation can do together. 445 445 2 Torvet/marktplaz/Main square 11 Bibliotek/Bücherei/Library Hovvej Sommer Ole Grøn hat mit seiner Skulptur ”Zwei auf der Fahrt” eine 3 Tværgade 12 Ålykkecentret Onsdag d. 25. juli: imponierende Bilderzahlung von Odder Gemeinde geschafft. 4 Raupachsgade 13 Kirkegård/Friedhof/Graveyard Ole Grøn lebt sein ganzes Leben in der Oddergegend,und die Kl. 16.00 – 17.00 Karavane af gamle veteranbiler kører gennem byen og har stop

5 Odder Museum Horsensvej 15 Vitapark hundertfaltigen Motive - Stellen, Personen,Begebenheiten på Gågaden usw-druchen seine Liebe zur Gemeinschaft und Vielfaltigkeit 6 Holsteinsgade/ Skovbakkeskolen 16 Stenslundcentret aus. Die 18 Meter lange erlebnisreiche Wand in lasergeschnit- 7 Tværgade/Skovbakkeskolen 17 Højskole/volkhochschule/Folk Highschool tenem Stahl wachst aus dem Rasen in dem VitaPark und ladet 9 Spektrum 18 Pakhuset Torsdag d. 26. juli: Grosse und Kleine zu einem Unikat und Kunsterlebnis ein. 19 VitaPark i Odder Kl. 14.00 -16.00 Male på sten workshop for børn på PolitiTorvet Kl. 14.00 -17.00: Mød kunstinteresserede på Torvet

Fredag d. 27. juli: Kl. 15.00 -17.00 Live musik på Torvet Kl. 14.00 -16.00 Male på sten workshop for børn på PolitiTorvet Kl. 13.00 -16.00 Flødebollekaster… den er bare sjov, på Torvet Kl. 13.00-16.00 Fodbold Dart, kom og prøv, mega dartskive - mega sjovt Fra kl. 10.00 Pluk en bog, ganske gratis. Klip en bog fra midtbyens træer og tag den med hjem. (Tak til forlaget Klim) 1 4 6 10 Løfgren und Ulrich Kvist. In the graveyard there are tombstones Kl. 14.00-17.00 Børnelege på Torvet - kom og vær´ med Kunsttur Kunsttour Artfor the wellknown painterstour Janus la Cour, Hans Løfgren, and Ulrik Kvist. Lørdag d. 28. juli: 15 Kl. 10.00 -14.00 Bagagerums­marked på Torvet - alle lørdage i juli Man går rundt om sygehuset til (tilmelding på tlf. 28735690 eller mail: [email protected]) Vitapark 60, Kunstværket. Måske er udstillingen åben. Kl. 12.00 -14.00 Live musik på Torvet LIVSTRÆET” 2009 ved Skovbakkeskolen Ved Spektrum: Skulpturgruppen Sie gehen um das Krankenhaus herum Kl. 11.00 -13.00 Ansigtsmaling, kom og få malet dit ansigt på Torvet Buller Hermansen. Støttet af Odder Kommu- Fuglebænken af Finn Have. zum Vitavej nr. 60, Kunstwerk Vitavej ne og C.L.Davids legat for slægt og venner. Kl. 11.00 -13.00 Mød heksen og Elverkongen (fra Eventyrskoven i Torrild) på Torvet Rådhuset. Frederik Sparvats skulptur, vielleicht ist die Ausstellung geöffnet. ”The Tree Of Life” 2009 Skovbakkeskolen- 3 skulpturer af Willy Ørskov og 11 Circling the buildings to Vitavej 60, Kl. 11.00 -13.00 Ballonmand på besøg, kom og få en sjov ballonfigur på PolitiTorvet By Buller HermansenFounded by Odder ”Fuglefængeren” af Erik Heide. Raupachsgade. En udsmykning af the address of ”Kunstværket”, you may Kl. 10.00 -14.00 Hoppeborg på Torvet Kommune and C.L Davids grant for family Fredag 27. juli Rathaus. Frederik Sparvats, Skulptur, Mogens Gissel. Mange ord på muren perhaps find the exhibition open. and friends. 3 Skulpturen von Willy Ørskov und der af Poul Pedersen, Paris og et åløb af Livstræet: Buller Hermansen 2009. ”Vogelfänger” von Erik Heide. Erik Nyholm (1920-90). kl. 14.00-17.00: Von Odder Gemeinde und C.L. Davids legat Cityhall. Sculpture by Frederik Sparvats, Raupachsgade. En Dekoration von fur Familie und Freunde unterstutzt. 16 Odder Byfest 2018 3 sculptures by Willy Ørskov and ”the Mogens Gissel. Viele Worte an der Wand Børnelege på Torvet Fowler” by Erik Heide. von Poul Pedersen, Paris und ein Bach Tirsdag d. 31. juli: von Erik Nyholm (1920-1990). 7 Åholmsgade til biblioteket. Her Kl. 19.30: Foredrag ”Originalerne i mit liv” v/ Karsten Hansen, i Kirkecentret. Raupachsgade. Mogens Gissel. står Ole Christensens (1932-2000) - kom og vær’ med 2 ”Many Words” on another gable, by Poul ”Knæet”. Pedersen, Paris. Facing this you will see Onsdag d. 1. august: Åholmsvej der Weg zur Bücherei. Hier ”The Stream”, a ceramic work of art by sieht man Ole Christensen (1932-2000) Kl. 18.30: Cykelløbet Hads Herred rundt. Erik Nyholm (1920-90) Skulptur das ”Knie”. Start fra Torvet. Åholmsgade continue to the library, 5 where you see ”Knæet” (The Knee) by Skovbakkeskolen, Tværgade 12 Ole Christensen (1932-2000). Torsdag d. 2. august: Ny folkeskole udført i anderledes spæn- Kl. 18.00: Musik under Bøgen dende arkitektoniske former og materialer. 12 Arkitekt: CEBRA Skovbakkeskolen Tværgade 12The is a Fredag d. 3. august: new exciting school. The school is built in Odder Byfest. different materials with many architectural Lundevej op til Stenslundcentret. Her Torvet. Her står skulpturen ”Liv” forms.Architect: CEBRA ser man Keld Moseholms små mænd af Børge Jørgensen (1926-99). Skovbakkeskolen: Spannende neue og Frede Troelsens tre sten. Lørdag d. 4. august: Marktplatz (Torvet). Die Skulptur ”Das Volksschule in besonderen spannenden Stenslundscenter. Hier sieht man Keld Leben” von Børge Jørgensen (1926-1999). Odder Byfest. Østjyllands største kræmmermarked. architektonischen Formen und Materielien Moseholm ”Kleine Männer” und Frede Main square ”Torvet”. The sculpture Kl. 13.00: Veteranbiler, Old Timer-turen. ausgefuhrt. Architekt: CEBRA Troelsen ”drei Steine”. ”Liv”, (Life), by Børge Jørgensen (1926-99). Møllevej og museet med Bryllups - Stenslundcentret”. Here you fi nd Parade på gågaden. skulpturen af Annette Skovhus. Her ”small men” by Keld Moseholm and 1000 gratis ser man låsene med navnene på de Find os på 3 9 ”Three Stones” by Frede Troelsen. parkeringspladser i Facebook og nygifte par. Parkvej og ned til Spektrum. Her ser Ålykkecentret ser man Erik midtbyen www.kobodder.dk Møllevej. Hochzeitsskulpturen von Annette man Mogens Gissels skulptur ”Sort Thommesens ”Kvinde” (1916-2008). 17 Skovhus. Hier sieht man die Schlösser mit Skulptur”. Kig ind i hallen hvis der er Ved Kirkecentret Inge Hørups ”Liv”. Rørthvej og Højskolen med Mogens den Namen der frisch verheirateten Paare. åben. Som regel er der maleri udstilling, Ålykkecenter. Erik Thommesen ”Female” Gissels gavl. Møllevej. The wedding sculpture made by og i den store hal ser man et maleri af (1916-2008). Beim Kirchenzentrum Rørthvej und der Volkshochschule zu Annette Skovhus. At the sculpture we see Bjarne W. Troelstrup. Inge Hørup ”Leben”. Mogens Gissels Gibel Malerei . the locks with names of newly married Parkvej. Mogens Gissels Skulptur genannt ”Ålykkecentret”. Bronze sculpture Rørthvej you fi nd the Folk Highschool, couple. das ”Sort Skulptur”. Schauen Sie in der ”Kvinde” (Woman) by Erik Thommesen ”Odder Højskole”. It has a gable Halle von Spektrum, wenn offen ist, da In (1916 -2008). At the Church Centre: decoration by Mogens Gissel. der Regel eine Malerei Ausstellung, und in ”Liv” (Life) by Inge Hørup. der großen Halle sehen Sie ein Gemälde 18 von Bjarne W. Troelstrup. 13 Pakhuset. Vi holder åbent i hele juli måned: Parkvej. The sculpture ”Sort Skulptur” På kirkegården kan man se gravsten Måske er her en kunstudstilling. Spektrum Odder Svømmehal, Nølevvej 6 by Mogens Gissel. Have a look inside the over kendte kunstneres grave. Janus Pakhuset. Vielleicht ist, Multibanen og Skatebanen, Spektrum Park, Nølevvej 48 hall, if open. Generally there would be an la Cour, Hans Løfgren og Ulrich Kvist. hier eine Kunstausstellung. exhibition of paintings in the lobby, and in Auf dem Friedhof kann man die Book en bane, Hallerne, Parkvej 5 Tværgade. Edgar Funchs ”Solstenen”. ”Pakhuset”, facing the busterminal, the largest hall there is a painting by Bjarne Grabsteine und Gräber bekannter Se mere på www.spektrumodder.dk Querstrasse. Edgar Funch’s ”Sonnenstein.” there might just be anart exhibition next to

W. Troelstrup. Künstler sehen, wie Janus la Cour, Hans Uge 30 Tværgade. ”Solstenen” by Edgar Funch. www.kobodder.dk the café.