1 Zarzuela en tres actos de Luis Olona

Música de Francisco Asenjo Barbieri

Estrenada en el Teatro del Circo de , el 24 de diciembre de 1853

Primera recuperación desde el siglo XIX

Edición crítica de la partitura de Víctor Sánchez Sánchez Revisión de las partes habladas de Esther Borrego (Instituto Complutense de Ciencias Musicales, 2015)

Versión escénica de Paco Mir

Nueva producción del Teatro de la Zarzuela

V.R.R. (dib.), Murcia (grab.) Retrato del compositor Francisco Asenjo Barbieri. Estampa, xilografía, detalle (Madrid, La ilustración. Periódico universal, 8 de noviembre de 1851, p. 358). Biblioteca Nacional de España (Madrid) 6 7 REPARTO FICHA ARTÍSTICA Galanteos en Venecia

DON JUAN (capitán español) José Antonio López Dirección musical Cristóbal Soler / José Sanchís PABLO (lazarillo) Juan Manuel Padrón CONDE GRIMANI (general veneciano) Carlos Cosías Dirección de escena MARCO (ciego, antiguo soldado) Fernando Latorre Paco Mir ANDRÉS (soldado) Antonio Torres Escenografía GENARO (criado del Conde) Santiago Nogués Juan Sanz y Miguel Ángel Coso CONDESA GRIMANI Cristina Faus Vestuario LAURA Sonia de Munck Anna Güell

TENIENTE, CABALLERO 2º Jacobo Muñoz Iluminación CABALLERO 1º, ALFÉREZ Adolfo Pastor Nicolás Fischtel (AAI) PESCADERO, CRIADO Coreografía GRUMETE, REGIDOR Pepín Tre Fuensanta Morales REGIDORA, CORTESANA Maribel Lara Maestro repetidor CLAQUETISTA, CORTESANA Anna Ramos Roberto Balistreri CLAQUETISTAS José Sánchez, Alfons Nieto Ayudante de dirección CORISTAS SOLOS Ainhoa Martín*, Carolina Masetti*, Carmen Rosa Milagros Poblador*, Rosa Gutiérrez* Ayudante de escenografía * Miembro del Coro del Teatro de la Zarzuela Alberto Muñoz

Ayudante de vestuario Núria Cardoner

Ayudante de iluminación BAILARINES Tito Sáinz de la Maza Elena Cabezas, Remedios Domingo, María Ángeles Fernández, Olga Castro, Helena Martín, Silvia Rincón, Rosa Belén Prada, Javier Sánchez, Francisco Guerrero

FIGURACIÓN Anna Ramos, David Martín, Alfonso Liébana, Alejo Moreno, Orquesta de la Comunidad de Madrid Joaquín Castellano, José Sánchez, Alfons Nieto Titular del Teatro de la Zarzuela

Coro del Teatro de la Zarzuela Director Antonio Fauró

Realización de escenografía: Neoescenografía / Tossal Realización de vestuario: Vestir L’epoca, Sastrería Peris Utilería: Hermanos Mateos Sobretitulado: Victoria Stapells y Noni Gilbert (traducciones) Jesús Aparicio y Antonio León (edición y sincronización) Víctor Pagán (coordinación)

10 11 Galanteos en Venecia Courtships in Venice EN BREVE AS AN INTRODUCTION La historia transcurre en la Venecia del siglo XVI entre personajes disfrazados, 16th century Venice is the setting for a story of masquerade, conspiracy and treason conspiraciones y engaños. Se trata de una obra que mezcla escenas de intenso drama where scenes of intense romantic drama combine with scintillating sainete situations. In romántico con chispeantes situaciones de sainete y con el trasfondo político, siempre the background there is a political undertone of the periodic battles between Venetians en un segundo plano, de las guerras rutinarias de la época entre venecianos y turcos. and Turks.

Galanteos en Venecia se estrenó en el Teatro del Circo de Madrid en las Navidades Galanteos en Venecia opened in 1853 over Christmas at the Teatro del Circo in Madrid. de 1853. Entonces la música de Barbieri fue muy apreciada, por lo que se representó During that period, the music of Barbieri was applauded most enthusiastically, so much durante cerca de veinte años, incluso en Hispanoamérica. Esta será pues su primera so that the zarzuela remained on stage for nearly twenty years, and even travelled to recuperación desde aquellos años. Latin America. This season we are seeing it for the first time since then.

Francisco Asenjo Barbieri, el compositor, ya dijo en su día lo mucho que le había In its time composer Francisco Asenjo Barbieri said he was very pleased with the gustado su resultado final. Su ambientación veneciana le ayudó a enriquecer su estilo, outcome. The Venetian atmosphere contributed to the development of his musical potenciando los elementos italianos. Muestra un gran empeño en adaptar la música a language and made way for Italian characteristics. Barbieri showed great ability in la letra, logrando una elegante estructura en las frases musicales y su partitura deja adapting the music to the text, achieving musical phrases of elegant design. Once again clara, una vez más, la calidad de su orquestación. Toda la prensa alabó la labor de the score demonstrates his talent in orchestration. The critics praised Barbieri’s work Barbieri. En una curiosa mezcla, se había producido el encuentro de la nueva tradición unanimously. In this way, we see a symbiosis between the tradition of Spanish lyricism lírica española con el mundo italiano. and the Italian.

En definitiva, este desconocidísimo Barbieri tendrá aquí una segunda oportunidad de This Barbieri rarity definitely has its second chance now. Conductor Cristóbal Soler leads la mano de Cristóbal Soler y de Paco Mir, convertido en un «trepidante espectáculo del a production by Paco Mir, who has made “an exciting spectacle of the 21st century”. siglo XXI».

12 13 Galanteos en Venecia Courtships in Venice ARGUMENTO SYNOPSIS Acto primero First act La ciudad de Venecia celebra una nueva Genaro entrega al Conde la cruz que perdió The city of Venice is celebrating its latest Genaro gives the count the cross which Laura victoria naval, y en medio de las fiestas Laura cuando fue raptada, quien arrepentido naval victory. In the midst of the festivities, lost when she was abducted, he is repentant se produce un confuso enredo por las promete liberarla. Su novio Andrés llega al the soldiers’ high spirits cause confusion. and promises to save her. Her fiancée excesivas galanterías de los soldados. El palacio acompañado de Marco para solicitar Count Grimani, a Venetian General, is Andrés arrives at the palace, accompanied Conde Grimani, general veneciano, corteja al Conde el ascenso prometido. Al descubrir courting young Laura, pretending he is a by Marco, to request the count the promotion a la joven Laura, haciéndose pasar por la cruz estalla enrabietado rechazando conspirer in need of shelter. His wife, the promised to him. On seeing the cross there un conspirador necesitado de ayuda. Su a su novia y ofendiendo al Conde, ante el Countess Grimani, is also in disguise. She is great consternation. He explodes in fury at esposa disfrazada (la Condesa Grimani) desconcierto general. Don Juan defiende a wants to set a trap for her flirtatious husband his sweetheart and offends the Count. Don pretende sorprenderle en sus galanteos para Laura intentando así vengarse del Conde. En and takes advantage of Don Juan, a Spanish Juan defends Laura in an attempt to take lo que se aprovecha de don Juan, un capitán medio de la pelea aparece inesperadamente captain who pursues the mysterious woman. revenge on the count. In the midst of the español que persigue a la misteriosa dama. la Condesa que deja a Laura que se escape Young Laura is looking after her blind father fight, the countess appears unexpectedly, La joven Laura cuida de su padre ciego, con don Juan. Marco with the help of silly Pablo who acts as allowing Laura to escape with Don Juan. Marco, con la ayuda del alocado Pablo que guide to the old seaman. Andrés, her fiancée, ejerce como lazarillo del antiguo marino. returns victorious from the regattas and as a Andrés, su prometido, regresa victorioso Acto tercero sign of her fidelity, Laura shows him a cross Third act de las regatas y Laura le demuestra su which was a gift from her mother. Evening Cubierta de la nave de don Juan, anclada On the deck of Don Juan’s ship, anchored fidelidad enseñándole la cruz de su madre falls and after the night watch, Count Grimani en mar abierto junto a Venecia, donde el at sea beside Venice. The Spanish captain que le dejó al partir. Cae la noche y tras el and Don Juan both begin to sing at the capitán español ha escondido a Laura y has hidden Laura and Andrés from the count paso de la ronda, el Conde Grimani y don same time under Laura’s balcony. Taken by Andrés, huidos de la persecución del Conde. who is after them. The countess and Pablo Juan comienzan a cantar simultáneamente surprise, they leave without recognizing each También han capturado a la Condesa con have also been captured and accused of es- bajo el balcón de Laura; sorprendidos se other. Laura arrives to help the count but she Pablo, acusados de espionaje. Laura llora pionage. Laura despairs. Her beloved has retiran sin reconocerse. Laura acude a su faints when she discovers the cloaked man porque su novio está dispuesto a volver decided to return to the war front and ven- cita para ayudar al Conde, pero se desmaya is none other than Don Juan. The Spanish a la guerra despechado para alejarse de ture far from her. The countess explains the al descubrir que el embozado es don Juan. captain asks Genaro, the count’s servant, to ella. La Condesa aclara a don Juan su mix-up to don Juan. She explains she is the El capitán español pide a Genaro, el criado help abduct her but Genaro remains remain confusión, desvelando que es la esposa wife of his wooing rival. When the count ar- del Conde, que le ayude a llevársela, pero loyal to his master and takes Laura to the de su galanteador rival. Cuando llega el rives, intent on attacking the ship, don Juan este decide ser fiel a su señor y se la lleva palace. Conde dispuesto a asaltar la nave, don intercedes and everything ends happily. The al palacio. Juan intercede y todo termina felizmente, young sweethearts are reconciled as is the con la reconciliación de los jóvenes novios noble couple. Don Juan takes his leave for y la noble pareja. Don Juan se despide Second act and his ship sails into the distance. Acto segundo regresando a España, mientras se aleja en A party is underway at Count Grimani’s Se celebra una fiesta en el palacio del su barco. palace. The Countess arrives disguised, Conde Grimani. La Condesa consigue entrar thanks to the help of Pablo who takes disfrazada gracias a la ayuda de Pablo, quien Víctor Sánchez Sánchez advantage of the courtiers’ jesting to get aprovecha las bromas de los cortesanos tipsy. Everyone searches for the mysterious para emborracharse. Todos buscan a la woman to no avail. Don Juan meets the misteriosa dama sin encontrarla. Don Juan Countess. He thinks she is the missing Laura se encuentra con la Condesa y piensa que but when the Count arrives the Countess es la desaparecida Laura, pero cuando reveals her true identity to the amazement of aparece el Conde desvela su identidad ante her husband and the embarrassment of the la sorpresa de su marido y el desconcierto Spanish captain who was showing her off as del capitán español que la presentaba como his conquest. su conquista. INTERMISSION DESCANSO

16 17 Biografías / Galanteos en Venecia JOSÉ ANTONIO JUAN MANUEL CARLOS LÓPEZ PADRÓN COSÍAS BARÍTONO TENOR TENOR DON JUAN PABLO CONDE GRIMANI Su reciente éxito en el pa- Nacido en Arrecife (Lanza- Nació en . Comen- pel principal de El público de rote). Estudió canto en Lan- zó sus estudios de canto con Mauricio Sotelo en el Tea- zarote y Tenerife para conti- Jaume Francisco Puig y más tro Real de Madrid acredita nuar en la Escuela Superior tarde con Eduardo Giménez. el gran momento de José de Canto de Madrid y en el Inició su carrera profesional Antonio López, quien actúa Conservatorio Superior de con varios conciertos en Es- habitualmente en salas y Córdoba. En 2004 participó paña e Inglaterra y en 1997 festivales de toda Europa, en el estreno de El correderas. cantó Il Giovedì Grasso en como el Musikverein y Kon- Y en 2007 estudió en la Ac- Barcelona, a la que siguie- zerthaus de Viena, el Prin- cademia Verdiana de Bus- ron Don Pasquale e Il ma- zregenten Theater de Mú- seto con Carlo Bergonzi y trimonio segreto. En 1998 nich, el Berwaldhallen de ganó el tercer premio en el obtuvo el Primer Premio en Estocolmo, la Filarmónica de Concurso Internacional de el Concurso Manuel Ausen- Varsovia, la Halle aux Gra- Canto Ciudad de Logroño. si y el Premio de Zarzuela ins de Toulouse o el Thea- Entre sus actuaciones des- en el Concurso Operalia-Plá- ter an der Wien, donde ofreció taca Luisa Fernanda, La cido Domingo y, en 1999, el un recital junto a Maurizio Po- del manojo de rosas, Bohe- Segundo Premio y el Premio llini. También cantará la Mat- mios, El barberillo de Lava- Plácido Domingo al mejor thäus-Passion en el Musikve- piés, Nabucco, L’elisir d’amo- cantante español en el Con- rein de Viena y el Ein deuts- re y varios conciertos en Italia curso Internacional de Canto ches requiem en el Festi- y España. En 2010 partici- Francisco Viñas. Debutó en la val Casals de Puerto Rico. pa en Carmina Burana en Ópera de Sabadell con L’eli- Además, ha actuado en las Las Palmas, Parsifal en La sir d’amore y desde entonces principales salas de concierto Coruña, Madama Butter- ha ofrecido conciertos en nu- y escenarios del país: el Tea- fly en Tenerife y La Dolo- merosas ciudades españolas tro Real, el Auditorio Nacional res en Madrid. Ya en 2011 y también en Francia, Alema- de Música, el Auditori de Bar- canta en ¡Viva la Zarzuela! en nia, Corea y Gran Bretaña. celona y el Teatro de la Zar- Tenerife y Rigoletto en Mon- Ha actuado en el Festival de zuela. A lo largo de su carre- tecarlo. Luego interpreta Car- Salisbury, el Gran Teatro del ra ha interpretado un amplio men en Las Palmas de Gran Liceo (Lucia di Lammermoor, repertorio que se extiende de Canaria, Lucia di Lammer- La traviata), el Ciclo Ópera Bach a Brahms y que incluye moor en una gira y Die Zau- en Cataluña (Don Pasqua- obras de Mahler, Zemlinsky y berflöte en Tenerife. Ha ac- le, Cançó d’amor i de gue- los Gurrelieder de Schoen- tuado con la Orquesta del rra, Macbeth y La traviata), berg, grabados para Deuts- Teatro Bolshoi, la Orquesta (Gianni Schicchi), che Gramophon. En el campo Filarmónica de Liverpool y Cagliari (Lucia di Lammer- lírico, ha cantado numerosos la Orquesta Filarmónica de moor), etc. Ha cantado personajes de Mozart, Rossi- Gran Canaria con directores el Requiem de Verdi en Bar- ni y Donizetti, así como gran como Vasily Petrenko, Em- celona, Rigoletto en Corea y cantidad de zarzuelas; su re- manuel Joel-Hornak, Alber- Zagreb, La traviata en Pam- pertorio se sigue ampliando to Zedda, Jorge Rubio, José plona y Florencia, La bohè- ya que ha incorporado nue- Miguel Pérez Sierra y Pedro me en Niza, Oviedo y Cór- vos papeles: Germont, Amo- Halffter. Recientemente en el doba, Marina y Don Giovan- nasro o Iago de Verdi y Joka- Teatro de la Zarzuela ha in- ni en Sabadell, Falstaff en naan de Strauss. En la tem- terpretado La del manojo de el Teatro del Liceo, Lucia porada 2013-2014 participó rosas de Sorozábal y Curro di Lammermoor en Bilbao, en el espectáculo «De lo hu- Vargas de Chapí. así como Doña Francisqui- mano… y divino» en el Teatro ta y Los diamantes de la co- de la Zarzuela. rona en el Teatro de la Zar- zuela.

110 111 Biografías / Galanteos en Venecia Biografías / Galanteos en Venecia FERNANDO ANTONIO SANTIAGO CRISTINA SONIA JACOBO LATORRE TORRES NOGUÉS FAUS DE MUNCK MUÑOZ BAJO-BARÍTONO BARÍTONO ACTOR MEZZOSOPRANO SOPRANO ACTOR MARCO ANDRÉS GENARO CONDESA GRIMANI LAURA TENIENTE, CABALLERO 2º Nace en Bilbao. Se titula en Nació en Málaga, donde es- Nació en 1966 en Madrid. Nació en Benissanó (Valen- Nace en Madrid; estudia en Estudió interpretación con canto, composición, orques- tudió en el conservatorio. Ha Estudió en la Real Escuela cia) y estudió canto con Ana la Escuela Superior de Can- Juan Pastor y Mar Nava- tación y pedagogía musical. cantado dentro y fuera de Superior de Arte Dramático Luisa Chova. Posteriormen- to con Dolores Travesedo y rro, entre otros. En teatro ha También estudia piano y vio- España títulos como L’inco- de Madrid (RESAD) entre te asistió a clases con Ele- Miguel Zanetti. Recibe el Pre- participado en las produc- la, y amplía su formación con ronazione di Poppea, Bas- 1987 y 1990. A lo largo de na Obraztsova, Renata Scot- mio Fin de Carrera Lola Ro- ciones de La leyenda del F. Corelli, J. Aragall, E. Müller tien und Bastienne, Die Zau- los años ha colaborado con to, Montserrat Caballé, Bruno dríguez Aragón. Ha recibido unicornio de Muñoz, Casting y A. Kraus. En la temporada berflöte, L’elisir d’amore, Ri- varias compañías de teatro, De Simone, Robert Expert, clases magistrales de Victoria para una obra de teatro clá- 1995-96 forma parte del Coro goletto, Ernani, Macbe- pero cabe destacar entre sus Miguel Zanetti, Alejandro de los Ángeles, Dolora Za- sico de Diéguez, Blancanie- del Teatro alla Scala. En Espa- th, La traviata, La fille du règi- últimos trabajos Gilipollas sin Zabala y Wolfgang Rieger, jick, Istvan Cserjan, Wolfram ves Boulevar de Muñoz, El ña canta en temporadas líricas ment, Carmen, Romeo et Ju- fronteras (Morfeo Teatro), entre otros. En 2003 ganó el Rieger, Janine Reiss, Alberto mercader de Venecia de y sinfónicas, bajo la dirección liettte, La cenerentola, Gian- junto a Adolfo Pastor; Hom- Primer Premio del Concurso Zedda y Carlos Mena. Es pre- Shakespeare, El oso de Ché- de A. Ros Marbà, J.L. Cobos, ni Schicchi, Tosca, Mariana bres de 40 de Eduardo Ga- Internacional Toti Dal Monte miada en los concursos Ciu- jov, Antigona tiene un plan de C. Soler, G. Neuhold, M. Co- Pineda (Popovici), Der Fle- lán (Secuencia Tres), dirigida de Treviso. Ha actuado en la dad de Logroño y Pedro La- Muñoz, Infanta Carlota de ves, M.A. Gómez Martínez, M. dermaus, Luisa Fernan- por Mariano de Paco; Ser mayoría de los teatros y au- virgen. Debuta en el Teatro de Muñoz y La hija del Capi- Ortega, A. Zedda, P. Halffter, da, Katiuska, La leyenda del o no ser, basado en la pelí- ditorios de España. También la Zarzuela con dos obras de tán de Valle-Inclán. En el J. Mena, M. Roa, M. Armilia- beso, La Dolorosa, Doña cula de Ernst Lubitch (Meri- ha actuado en el Festival Balada: Hangman, Hangman! mundo del cine ha participa- to y J.R. Encinar, entre otros. Francisquita, La del manojo dional-Verteatro) y dirigida Rossini de Pésaro y el Teatro y The Town Greed. En este do en películas como Un dios Algunos de sus principales de rosas, La verbena de la por Álvaro Lavin y El caso de la Fenice. En la temporada mismo escenario ha cantado prohibido, Wiracocha, Sheol, trabajos son obras de C. Halff- Paloma, La corte de Faraón, de la mujer asesinadita de 2008-09 realizó una gira por los papeles protagonistas de Héroes en la niebla, Pa- ter: Don Quijote en el Auditorio La canción del olvido, La ta- Miguel Mihura (Teatro de la Japón con la Orquesta Haydn La generala, Doña Francis- blo de Tarso, así como en Nacional de Madrid y Laza- bernera del puerto, La fama Danza), dirigida por Ame- de Bolzano y, entre 2010 y quita, La tabernera del puer- los cortos Amigo, Lux aeter- rus en el Palau de y del tartanero, Los gavilanes, lia Ochandiano. En el mundo 2011, cantó en la Ópera de to, El rey que rabió, Marina, El na, Ticket to by y Aingue- en el Megaron de Atenas, así La rosa del azafrán, La boda y del teatro lírico ha participa- Colombia. Ha colaborado dominó azul y Los diamantes ru. Ha actuado o presenta- como Faus Bal de Balada en el El baile de Luis Alonso, La re- do en las producciones de con Lorin Maazel, Roberto de la corona, que también do programas de televisión Real, Turandot de Busoni en la voltosa, La Gran Vía… esqui- La chulapona, La Doloro- Abbado, Antoni Ros Marbà, cantó en el São Carlo de Lis- como Vaya tropa, Sketch Maestranza de Sevilla, L’eli- na a Chueca y Los sobrinos sa, La tabernera del puer- Manuel Galduf, Josep Ca- boa. En el mundo de la ópera & C.º, La noche de Andrés sir d’amore en el Gayarre de del Capitán Grant, las cuatro to y Las leandras. En el mundo ballé, Alberto Zedda, An- ha interpretado los papeles Caparrós, TV Nius o Blog Pamplona, Billy Budd en el últimas en este teatro. Y tam- del cine ha actuado en Rela- drea Marcon, Ralf Weikert, de Gilda (Rigoletto), Despina Show. También ha colabora- Euskalduna de Bilbao y Cosi bién participó en ¡Arsenio, por xing cup of coffee y Lázaro de Jesús Amigo, Jesús López (Così fan tutte), Pamina (Die do en el máster de dirección fan tutte en Irún. Entre sus últi- compasión! Fue Bion en el es- Tormes, y en la televisión ha Cobos y Giancarlo Andretta. Zauberflöte),Valencienne de actores de ECAM, bajo la mos trabajos está Le bal mas- treno en España de la ópera trabajado en más de una do- Su repertorio incluye obras (Die lustige Witwe), Amina (La dirección de Ferreira. Ha sido què de Poulenc, Gurrelie- homónima de Méhul y parti- cena de series, destacando del Barroco al Romanticis- sonnambula), Rowan (The Li- nominado como mejor actor der de Schoenberg y Pulcine- cipó en los estrenos de Amor sus apariciones en Médico de mo: Alcina, Falstaff, Il bar- ttle Sweep), Musetta (La bo- protagonista en varias oca- lla de Stravinski, Tosca en Olsz- Pelirrojo (Díaz), Zamarrilla, familia y Abierto 24 horas. Ac- biere di Siviglia, L’arbore di hème), Der Hirt (Tannhäuser), siones para los Premios Max tyn, La bohème en El Escorial bandolero (Rozas) y Orato- tualmente colabora en Cuén- Diana, Le nozze di Figa- Lucia (Lucia di Lammermoor) (2007, 2010). Y ha recibido el y la Quincena de San Sebas- rio de Navidad (Palazón), tame cómo pasó. ro, Così fan tutte, Rigoletto, y la Princesa (El gato con bo- Premio Actor Revelación de tian, Pepita Jiménez en el Cam- así como el estreno en Sud- La cenerentola y La sonnam- tas). Ha trabajado con impor- Teatro Musical en 2010. En el poamor, Mendi Mendiyan de américa de La venta de Don bula. En 2009 participó en Cle- tantes directores musicales y Teatro de la Zarzuela ha par- Usandizaga y Stabat Mater de Quijote de Chapí (Lima). En mentina de Boccherini con la de escena en los principales ticipado recientemente en las Rossini en el Kursaal de San concierto ha cantado Carmi- Orquesta Barroca de Venecia escenarios del país: López producciones de los concier- Sebastián y Misa de la coro- na Burana, la Misa en re, op. y Andrea Marcon y, en 2012, Cobos, Encinar, Roa, Orte- tos del Salón romántico y en nación de Mozart en Soria. 86 (Dvořák), Requiem (Mo- en el 75 Aniversario del Fes- ga, Chichon, Spering, Soler, la tonadilla La cantada vida y Cuenta con grabaciones para zart), Messiah, Cantata tival de Tanglewood con la Díaz, Coves, Fogliani, Rubio, muerte del general Malbrú, de Deutsche Grammophon, Tho- manriqueña (Prieto), El reta- Boston Symphony Orches- Pérez Sierra, Albiach, Plaza, Jacinto Valledor. rofon, Glossa Music, Ar- blo de Maese Pedro o Sta- tra y Rafael Fruhbeck de Bur- Pasqual, Tambascio, García, sis, Naxos y Pagoarte. En La bat Mater (Rossini). Ha gra- gos. Recientemente ha parti- Muñoz o Sagi, entre otros. Ha Zarzuela ha participado en El bado Gianni Schicchi con cipado en Curro Vargas y Los grabado Clementina de Bo- rey que rabió, La bruja, Los Alexander Rahbari (Naxos) diamantes de la corona en ccherini con Heras-Casado. diamantes de la corona, Gloria y la Sinfonía nº 8 de Ma- el Teatro de la Zarzuela. (soniademunck.com) y peluca, El estreno de una ar- hler para Emi Classics. (www.cristinafaus.es) tista, El dominó azul y El Diablo en el poder. 112 113 Biografías / Galanteos en Venecia Biografías / Galanteos en Venecia ADOLFO PEPÍN MARIBEL CRISTÓBAL JOSÉ PACO PASTOR TRE LARA SOLER SANCHÍS MIR ACTOR-CANTANTE ACTOR ACTRIZ DIRECCIÓN DIRECCIÓN DIRECCIÓN CABALLERO 1º, ALFÉREZ PESCADERO, CRIADO, REGIDORA, CORTESANA MUSICAL MUSICAL DE ESCENA GRUMETE, REGIDOR Acabó sus estudios en 1986 Pepín, tranquilo paseante na- Ha estudiado diez años de Nace en Alcàsser (Valen- Estudia dirección de orquesta Nació en 1957 y enseguida de la Escuela de Arte Dramá- cido en diciembre. Un hom- ballet clásico, incluidos los cia). Estudia Dirección y con el maestro Cristóbal So- vieron que era varón y que tico de Madrid (RESAD). Ha bre de invierno que empezó siete del conservatorio. Su Composición en Valencia y ler. Al finalizar sus estudios de tendrían que llamarle Fran- trabajado desde entonces siendo niño y creció hasta actividad profesional se de- Múnich. Ha dirigido las or- trompeta e historia y ciencias cisco, que era lo tradicional principalmente en teatro, zar- convertirse en otra cosa. sarrolla por medio del teatro questas de Valencia, Ciu- de la música, obtiene el títu- en la rama Mir de la familia. zuela, televisión y doblaje. En Aún mozalbete, conoció a y comedias musicales, entre tat de Barcelona y Nacional lo en dirección de orquesta De pequeño pasó por una teatro, entre otros, con direc- Doris Luncan, soprano de las cuales ha protagonizado de Catalunya, de Cámara de con distinción por la Asso- etapa de «Currito» (para dife- tores como Francisco Portes voz llena de lirismo, de Utah, Por la calle de Alcalá y Bé- Lausana, RTVE, Comunidad ciated of Board the Royal renciarle de su padre, a quien (El lindo don Diego, Volpone, que le llevó a la presencia del same, Johnny, ambas diri- de Madrid, las sinfónicas de Schools of Music del Reino llamaban Curro) e incluso por El perro del hortelano, El al- señor Gornitoch, influyente gidas por Ángel Fernández Oviedo, de Galicia, Casti- Unido. Luego amplía estudios una de «Currito de Oro», que calde de Zalamea), Laila Ri- miembro del partido bolche- Montesinos. En teatro ha lla-León, Navarra, Caracas, de dirección de orquesta con años más tarde (todo se apro- poll (El acero de Madrid), vique quien, impresionado intervenido en La cena de Santiago (Cuba) y Cons- Manuel Hernández Silva y vecha) utilizó como seudóni- Eduardo Vasco (Dar tiempo por la presencia de la singu- los idiotas y Políticamente tanza (Rumanía), Murcia, con Gianluigi Gelmetti en la mo de un personaje que era al tiempo, La bella Aurora, lar pareja, decidió pegarse incorrecto con Paco Mir, Julio Barcelona 213, Júpiter Sin- Accademia Chigiana de Sie- torero. Finalmente, todo el Las manos blancas no ofen- un tiro. Doris, perdida en los César de Shakespeare, Fe- fonieta, Collegium Instru- na. Ha dirigido la Orquesta mundo se puso de acuerdo y den, en la Compañía Nacio- fríos de Rusia, se hunde en la dra de Unamuno, El becerro mentale, las filarmónicas de Sinfónica de Navarra, la Or- le llamaron Paco. Iba para es- nal de Teatro Clásico), Ge- desesperación, pero Pepín, de metal de Rosalía de Cas- Pilsen (República Checa), questa de Valencia, Orquesta tudiante de Bellas Artes (aun- rardo Malla (Salvajes), Paco sacando fuerzas de flaqueza, tro y El cerco de Numancia de Szczecin (Polonia), Sibiu de la Comunidad de Madrid, que lo que en realidad quería Mir (La cena de los idiotas, la embarca rumbo a Filadelfia Cervantes, todas con Manuel y Craiova (Rumania) o la la Orquesta de Córdoba, la era dibujar tiras cómicas) La venganza de don Men- con la promesa de seguirla Canseco y, durante sus tres Municipal San Martín de Joven Orquesta Nacional de cuando tropezó casualmente do), Amelia Ochandiano (Mi en cuanto su alma encuen- años de permanencia en la Buenos Aires. Imparte cla- España, la Sophia Festival con el teatro y, hoy en día, mapa de Madrid), Dennis tre la serenidad necesaria. Compañía Nacional de Teatro ses en el Conservatorio y Orchestra, la Orquesta Fi- después de patear escena- Rafter (El lindo don Diego) y No la encontró nunca, pero Clásico, siempre dirigida por la Universidad de Valencia, larmónica Cidade de Ponte- rios de todo el mundo durante J. Luis Gago (La venganza Doris aún le espera en una Adolfo Marsillach en el Teatro de cuya Orquesta Filarmó- vedra y la Orquesta Sinfóni- décadas, de crear ocho obras de la Petra, ¡Que viene mi ventana. Ya en esas fechas, de la Comedia, en La gran nica es director titular. Ha ca del Conservatorio Superior con Tricicle, de escribir trece, marido!). En el mundo de la 1978 o 1984, cantaba en un sultana de Cervantes, Fuen- grabado Historia del solda- de Música del Principado de de ganar dos premios Max, zarzuela ha trabajado en va- pensionado de la campiña in- teovejuna de Lope de do de Stravinski, Abu Sim- Asturias, entre otras. En el de producir varias series de rias compañías como tenor glesa para jóvenes pudientes, Vega, Don Gil de las calzas bel de Llopis, Música clá- mundo de la lírica ha dirigi- televisión, de crear campañas cómico y actor en casi todos canciones folclóricas a modo verdes de Tirso de Molina y El sica de Chapí, obras para do Mirelle de Gounod, Le roi de publicidad y de adaptar, los títulos habituales del re- de tabardillo con intrincados médico de su honra de Calde- violín y orquesta de Sarasa- d’Ys de Lalo, Don Giovanni producir y dirigir (con cierto pertorio de este género. En molinetes de aérea filigrana. rón de la Barca. En televisión te o la Young Person’s Gui- de Mozart, Le diable à éxito) más de cincuenta fun- el Teatro de la Zarzuela ha Sabedor José Luis Rodríguez se la ha visto en El comisa- de for the Orchestra de Brit- de Gomis, Indovina de Giner, ciones de teatro, zarzuela y participado en los montajes «el Puma» de los méritos de rio, El obispo leproso, Quién ten. Ha dirigido L’elisir d’amo- El gato montés de Penella, ópera, aún tiene la sensación de El dúo de «La africana» (J. nuestro joven, le requiere a da la vez, Canguros, La re- re, La sonnambula, Don Marina de Arrieta, Werther de de que está en el mundillo del Luis Alonso), El hijo fingi- su presencia para escuchar vista, La comedia, Vida y sai- Giovanni, Così fan tutte, Bas- Massenet, Aida de Verdi y La espectáculo por casualidad. do (Gerardo Malla), Los sobri- repertorio. Impaciente, aun- nete y Calle nueva, con direc- tien und Bastienne, La ser- gran duquesa de Gerolstein Por si las moscas, nunca ha nos del capitán Grant (Paco que generoso se hace nota- ciones de Fernando Navarre- va padrona, Le reve- de Offenbach, así como La dejado de dibujar. En el Teatro Mir), Los gavilanes (Gerardo rio, muy a su pesar, aunque te, Montesinos, José Ganga, nant, Il burbero di buon cuo- generala de Vives, Luisa Fer- de la Zarzuela he dirigido las Malla) y La del Soto del Pa- prometiendo ante la Virgen Vicente Escribá, José María re, Le roi d’Ys, La revolto- nanda de Moreno Torroba, producciones de Los sobri- rral (Amelia Ochandiano), Santa volver al recto camino Gutiérrez y José Luis Moreno. sa, Mireille, La verbena de la El huésped del sevillano de nos del Capitán Grant (2001, entre otros. Sus últimas apa- en cuanto la suerte esté dis- Fue presentadora de Top Ma- Paloma, El año pasado por Guerrero, La verbena de la 2003, 2006, 2009, 2011), de riciones en televisión han sido puesta a esbozar una son- drid para Telemadrid. Partici- agua, Los descamisados, La Paloma de Bretón y La doga- Fernández Caballero, y Gran en las series Isabel, Amar es risa, aunque pequeña, a los pó en el espectáculo de corte generala, Los diamantes de resa de Millán. Es director ar- Vía… esquina a Chueca, de para siempre y Águila Roja. ojos de nuestro héroe. operístico Homenaje a Bellini, la corona, Luisa Fernanda, tístico y musical de la Orques- Chueca y Valverde (2009). Actualmente actúa, junto a dirigida por Manuel Canseco. El puñao de rosas, El trust ta Sinfónica de la Universidad Santiago Nogués, en la obra En el Teatro de la Zarzuela ha de los tenorios, El gato mon- Complutense de Madrid, de la de teatro de humor Gilipollas participado en Los sobrinos tés y Marina. Es presidente Orquesta Sinfónica de Bankia sin fronteras. del capitán Gran, dirigida por y fundador de la Asociación y secretario de la Asociación Paco Mir. Española de Directores de Española de Directores de Orquesta y, desde 2010, di- Orquesta. rector musical del Teatro de la Zarzuela. 114 115 Biografías / Galanteos en Venecia Biografías / Galanteos en Venecia JUAN SANZ y ANNA NICOLÁS FUENSANTA CARMEN ALBERTO MIGUEL ÁNGEL GÜELL FISCHTEL MORALES ROSA MUÑOZ COSO VESTUARIO ILUMINACIÓN COREOGRAFÍA AYUDANTE AYUDANTE ESCENOGRAFÍA DE DIRECCIÓN DE ESCENOGRAFÍA Diseñan espacios escénicos, Nacida en Barcelona. Cursa Nace en Chile. Estudia diseño Nace en Murcia, donde Estudió arte dramático, direc- Descubre la magia del teatro museos, exposiciones, así estudios superiores de arte de iluminación en la Real Aca- cursa su formación acadé- ción, dramaturgia, gestión y trabajando como personal de como vestuario, iluminación dramático en la especialidad demia de Arte Dramático de mica. Entra en el mundo producción de espectáculos producción, mientras cursa y máscaras para espectácu- de escenografía en el Insti- Londres. Como becario Ful- profesional con Mariem- teatrales y musicales. Tra- sus estudios de arquitectura los. Han firmado medio cen- tuto del Teatro de Barcelona. bright continuó su formación ma. Posteriormente trabaja bajó en el Festival de Tea- en la Universidad Politécnica tenar de montajes teatrales, Ha desarrollado una am- académica en la Escuela de con Luisillo, Rafael Agui- tro Clásico de Almagro, en de Madrid. Logra fusionar su además de diseñar proyec- plia carrera en el mundo del Arte Dramático de la Univer- lar, Antonio Canales, Mer- el Centro Cultural Casa del interés por ambas discipli- tos museográficos como el teatro, realizando el diseño sidad de Yale (Connecticut, che Esmeralda o Teatro de Reloj y en Festimad 98. En nas aplicando su formación Museo Casa de Dulcinea, en de vestuario de numerosas EEUU). Desde 1984 colabora la Danza. Es cofundado- el mundo del teatro lírico ha artística y técnica al espacio El Toboso, o la Casa Museo obras, entre las que destacan como iluminador con el Tea- ra de Contratiempo Flamen- colaborado en la zarzuela La escénico. Ha participado en natal de Miguel de Cervan- las dirigidas por Tricicle, Car- tro Sanpol en Madrid. Desde co Con-fusión. Baila en el generala, en el estreno del importantes producciones de tes, en Alcalá de Henares. me Portaceli o Paco Azorín, 1991 hasta 1996 fue diseña- Café de Chinitas, el Corral musical Amants, la comedia teatro musical como A, un Descubrieron y restauraron así como varias zarzuelas dor de iluminación y director de la Morería y el Flamenco musical Forever Young, la musical de Nacho Cano en el Antiguo Teatro Cervantes con Paco Mir, y títulos produ- técnico de la Compañía Na- de Tokio. Y colabora con las opereta Candide, la zarzue- 2010, The Last Horseman en de Alcalá de Henares, Corral cidos por el Liceo de Barce- cional de Danza dirigida por compañías Zorongo en París la El terrible Pérez y La ópera 2012 y ¡Ay, Carmela! en de Comedias de 1601. Entre lona, el Grec, el Festival de Nacho Duato, donde realizó la y Carlota Santana en EEUU. de cuatro notas; todas con 2013, como ayudante de es- sus últimos trabajos destacan El Escorial y el Teatro de la iluminación de muchos ballets Trabaja con la coreógra- dirección de escena de Paco cenografía y dirección téc- el musical Follies! de Sond- Zarzuela. En televisión des- estrenados por la Compañía. fa Marta Carrasco: Eterno? Mir. También ha colabora- nica, así como en diversos heim, Delicado equilibrio de taca su aportación en series Otros trabajos suyos son: Aixó sí que no y Ga-Gá. Co- do con Mir en la gala de los espectáculos infantiles. Des- Albee, Un tranvía llamado como 23 F, el día más difícil Chicago. El musical (1999), reografía La bruja, La venta Premios Max (8ª edición), de 2013 forma parte de la deseo de Tennessee Williams del rey, Ciudad neutral, Olor nominado al Premio Max de Don Quijote, El retablo de así como en las obras de compañía Din Don con pro- y Muerte de un viajante de Mi- de colonia o Habitaciones como mejor iluminación; Dea- Maese Pedro, El trust de los teatro La cena de los idio- ducciones propias, con gran ller, todas con Mario Gas; El cerradas. En 2004, realizó th of a moth, coreografía de tenorios y El puñao de rosas, tas, Políticamente incorrec- acogida del público, como ¿A trust de los tenorios y El pu- el diseño de vestuario de la Val Canipalori para el San dirigidas por Luis Olmos; La to, Yo me subí a un piano qué piso vas? que continúa ñao de rosas con Luis Olmos Gala de los Premios Max. En Francisco Ballet; Poeta en verbena de la Paloma, por verde y Dos peor que uno. tras dos años en cartel. A es- y El estreno de un artista, Glo- cuanto al cine destacan sus Nueva York y Tiempo muerto, Sergio Renán; Las bribo- También ha dirigido y pro- tos trabajos le sucederán al- ria y peluca, Marina, Black, trabajos en Una pistola en coreografías de Rafael Amar- nas y La revoltosa, por Ame- ducido varios espectáculos gunas obras de texto como El el payaso e I pagliacci con cada mano (C. Gay), nomi- go; El loco, coreografía de lia Ochandiano; La calesera, musicales: Juegos de madru- ministro en 2014 y La novia Ignacio García; el diseño de nado a los Premios Gaudí; La Javier Latorre para el Ba- por Carles Alfaro, y Marina, gada, Agua, Acércate a Lor- de papá en 2015. Actualmen- escenografía y la dirección de casita blanca (S. Munt), Tra- llet Nacional de España; El por Ignacio García. Dirige el ca y Divas de fogones para te se encuentra inmerso en la escena del auto sacramen- ces of Sandalwood (María Ri- sur, Samsara, Coppelia, Pas- Festival de Danza en Mur- escenarios de Palma de Ma- preproducción de un musical tal La paz universal de Calde- poll), nominado a los Premios toral y 2You Maestro, co- cia y crea espectáculos de llorca, y Madrid. En de gran formato que se estre- rón de la Barca, con música Gaudí, y Truman (C. Gay). reografías de Víctor Ullate y danza española y flamenco el Teatro de la Zarzuela ha nará el próximo año 2016 en de Joseph Peyró a cargo de En el mundo de la danza ha Eduardo Lao para el Ballet para niños: Bailar las pala- colaborado en Los sobrinos la Gran Vía de Madrid. La Grande Chapelle y Albert trabajado con Víctor Ullate de Víctor Ullate; Lacrimo- bras y La niña que riega la al- del capitán Grant y La Gran Recasens. En la última déca- Ballet, realizando el ves- sa dies illa, coreografía de bahaca y el príncipe pregun- Vía… esquina a Chueca. da han sido galardonados en tuario de Samsara, Wonder- Inma Rubio para el Centro tón. Imparte cursos y talleres tres ocasiones con el Premio land (Premio Max al mejor Coreográfico Valenciano en conservatorios profesio- Joseph Caudí al mejor dise- espectáculo de danza 2010) (Premio Josep Solbes a la nales y superiores de danza, ño escenográfico, otorgado y Boléro. Para la compa- mejor iluminación en los Pre- y en universidades. Como por la Asociación de Directo- ñía Sagardoy-Bravo preparó mios de la Artes Escénicas asesora de movimiento ha res de Escena de España, y el vestuario de La consagra- de la Generalitat Valenciana preparado El lindo Don Die- una con el premio Ceres del ción de la Primavera para 2006) y Quisiera ser, musical go, con Carles Alfaro, y como Festival de Teatro Clásico de el Ballet Nacional de Chile. con canciones del Dúo Di- coreógrafa El terrible Pérez, Mérida. Además de impartir También es profesora de figu- námico. Ha participado en el con Paco Mir. Crea G.S. cursos, seminarios y ponen- rinismo teatral y cinematográ- Teatro de la Zarzuela en La como directora e intérprete, y cias han firmado diversos ar- fico en la Escuela Massana Gran Vía… esquina a Chue- protagoniza Me acuerdo de, tículos y libros sobre la histo- de Barcelona. En La Zarzuela ca y la Trilogía de los Funda- dirigida por Cynthia Miranda. ria de las artes y técnicas del ha colaborado en Los sobri- dores. En La Zarzuela fue ayudante espectáculo. nos del capitán Grant y Gran de Ana Zamora en Carmen. Vía… esquina a Chueca.

116 117 Biografías / Galanteos en Venecia NÚRIA TITO SÁINZ ANTONIO CARDONER DE LA MAZA FAURÓ AYUDANTE AYUDANTE DIRECTOR DE VESTUARIO DE ILUMINACIÓN DEL CORO

Nacida en Barcelona. Licen- En 2001 realizó la producción Realizó sus estudios musica- ciada en Escenografía por la y coordinación técnica de los les en el Conservatorio Su- Escuela Superior de Arte Dra- Premios Max de Teatro de la perior de Música de Madrid, mático de la UAB, graduada Sociedad General de Autores amplián­dolos con Martin Sch- en artes aplicadas y técnica y Editores, y la coordinación midt, Johann­ Dujick, Lászlo auxiliar de moda y confección. del festival de teatro Clásicos Heltay y Arturo Tamayo. Fue Ha trabajado de figurinista en en Alcalá de Henares; ese miembro del Coro del Te­atro distintas disciplinas de las mismo año colaboró en la gira de la Zarzuela, colaboran­do artes escénicas en cine y te- del espectáculo El legado del como solista en sus giras a levisión. En el cine ha trabaja- guerrero. Y entre 2003 y 2013 París, Roma, Tokio, Sevilla do de figurinista con Ventura fue director técnico del Festi- y Valencia, y asistente de Pons en La vida abisal y Fo- val Escena Contemporánea. dirección coral con los mae­ rasteros, y de ayudante de Entre 2003 y 2009 fue jefe de stros José Perera, Romano vestuario en Pan negro de producción del Festival Inter- Gandolfi, Ignacio Rodríguez Agustí Villaronga, Stella can- nacional de Benicassim. Pero y Valdo Sciammarella. Ha di­ dente de Luis Miñarro y El en 2008 también llevó la pro- rigido el Coro Sinfónico de la elegido de Antonio Chava- ducción y coordinación del es- Universidad de Chile, el Coro rrías. En televisión ha tra- pectáculo 6Goyas6 de la Fura de la Comunidad de Madrid, bajado de figurinista con del Baus en la Paza de Cibe- el Coro de la Orquesta Sin- Jaume Balageró en Entrar a les en Madrid. Asimismo ha fónica de Madrid, Titular del vivir y con Isidro Ortiz en La colaborado con los Premios Teatro Real de Madrid, el escena del crimen, Entrar a de la Música de la Sociedad Coro de la Universidad Poli- matar y Jugar a matar II, El General de Autores y Edito- técnica de Madrid y el Coro asesino del parking. También res (2000, 2001, 2002, 2003), del Théâtre du Châtelet de ha trabajado como figurinis- la Convención Anual de la París. Desde 1994 es direc­tor ta en la serie Gran Nord, y SGAE (2000), los Premios titular del Coro del Teatro de de ayudante de vestuario en Grammy Latinos (2000), el la Zarzuela, donde ha traba- las series de época: Barce- Día de la Hispanidad (2005), jado con di­rectores musicales lona, ciudad neutral, Torna- el Día de la Tolerancia (2005) como Lorin Maazel, Peter rem y Carta a Eva. En teatro y con otros festivales como Maag, Alberto Zedda, Miguel ha trabajado de figurinista el de Curtura Urbana (2006, Roa, Antoni Ros Marbà, Je- en Xafarderies dirigida por 2007), Metromúsica (2004), sús López Co­bos, David Pa- Gilbert Bosch y de ayudan- Ecu-Pol (2004), Pop al Cole rry, Lorenzo Ra­mos, Luis te de vestuario en Una ve- (2004), Actuamúsica (2004) y Remartínez, Manuel Galduf, lla, coneguda olor dirigida la Gala de Reyes de la SGAE, Miquel Ortega, Miguel Ángel por Sergi Belbel, Rei i Sen- entre otros. También se ha Gómez Martínez, Cristóbal yor dirigida por Toni Casa- encargado de la producción Soler, Guillermo G.ª Calvo, res, ambas estrenadas en el de conciertos de Prince y Sla- Alan Curtis y Rafael Frühbeck Teatro Nacional de Cataluña, vi Trifonova en Madrid. Tiene de Burgos y de escena como así como en las óperas Car- en su haber otras muchas Emilio Sagi, Adolfo Marsi- men con Calixto Bieito en el actividades a lo largo de casi llach, Giancarlo del Monaco, Liceo de Barcelona y Ca- cuarenta años de trayectoria John Cox, Calixto Bieito, Luis balleria rusticana e I paglia- profesional en los campos de Olmos, José Car­los Plaza, cci con Joan Anton Rechi en producción y coordinación Gerardo Vera, Núria Espert, la ABAO. En el Teatro de la técnica, iluminación escénica Pier Luigi Pizzi, Jesús Caste- Zarzuela ha colaborado en el y arquitectónica, giras inter- jón, Sergio Renán, Paco Mir, espectáculo «De lo humano... nacionales, docencia técnica, Santiago Sánchez y Graham y divino». producción discográfica, etc. Vick. Pertenece a la ONG Vo- ces para la Paz.

118 119