DOCSLIB.ORG

The Flower of Battle of Master Fiore Friulano De'i Liberi

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Flower of Battle of Master Fiore Friulano De'i Liberi The Flower of Battle of Master Fiore Friulano de’i Liberi Being a Concordance of the Prefaces and Several Plays from His Four Extant Manuscripts Including translations by Kendra Brown • Michael Chidester • Rebecca Garber • Colin Hatcher Guy Windsor Based on transcriptions by Kendra Brown • Michael Chidester • Rebecca Garber • Francesco Novati Guy Windsor Edited by Michael Chidester www.wiktenauer.com Preface, introduction, Morgan translation, and Pisani Dossi translation © 2015 by Michael Chidester Getty translation and Pisani Dossi grappling, baton, and dagger translation © 2015 by Colin Hatcher Pisani Dossi transcription 1902 by Francesco Novati (public domain) Florius translation and transcription © 2015 by Kendra Brown and Rebecca Garber Vadi transcription and translation © 2016 by Guy Windsor Digital images of Ms. M. 383 © 2008 by the Morgan Library, New York Digital images of Ms. Ludwig XV 13 courtesy of the Getty Museum’s Open Content Program Facsimile of Pisani Dossi Ms. published by Francesco Novati in 1902 Digital images of Ms. Latin 11269 courtesy of the Bibliothèque nationale de France Vadi preface is made available under the Creative Commons Attribution 3.0 License This license lets you remix, tweak, and build upon these works even for commercial purposes, as long as you credit the authors. The complete license can be found at: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ Introduction, Pisani Dossi, Getty, and Morgan translations are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 License This license lets you remix, tweak, and build upon these works non-commercially, as long as you credit the authors and license your new creations under identical terms. The complete license can be found at: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ All rights for all other non-public domain content reserved. No part of these works may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, including photocopying, recording, or other electronic or mechanical methods, without the prior written permission of the authors, except in the case of brief quotations embodied in critical reviews and certain other noncommercial uses permitted by copyright law. Version 3.2, 2016 Published by Wiktenauer, the free library of Historical European Martial Arts books and manuscripts A project of the 501(c)(3) H.E.M.A Alliance www.wiktenauer.com Contents Editor’s Preface ..................................................................................................................................................... 1i What’s in This Book ................................................................................................................................... iii Introduction ............................................................................................................................................................ 1 Notes on Ms. Latin 11269, “Florius de Arte Luctandi” ....................................................................... 11 Preface .................................................................................................................................................................... 21 Seven Swords ....................................................................................................................................................... 35 Grappling .............................................................................................................................................................. 45 Baton ...................................................................................................................................................................... 69 Dagger .................................................................................................................................................................... 77 First Remedy Master of Dagger ............................................................................................................... 89 Second Remedy Master of Dagger ....................................................................................................... 115 Third Remedy Master of Dagger .......................................................................................................... 121 Fourth Remedy Master of Dagger ........................................................................................................ 135 Fifth Remedy Master of Dagger ............................................................................................................ 147 Sixth Remedy Master of Dagger ........................................................................................................... 165 Seventh Remedy Master of Dagger ...................................................................................................... 177 Eighth Remedy Master of Dagger ........................................................................................................ 185 Ninth Remedy Master of Dagger .......................................................................................................... 197 Sword vs. Dagger .............................................................................................................................................. 211 Sword in One Hand .......................................................................................................................................... 229 Sword in Two Hands ....................................................................................................................................... 245 Wide Plays .................................................................................................................................................. 271 Narrow Plays ............................................................................................................................................. 293 Mixed Weapons ................................................................................................................................................. 325 Sword in Armor ................................................................................................................................................. 329 Ax in Armor ....................................................................................................................................................... 361 Mixed Weapons vs. Spear ............................................................................................................................... 379 Spear ..................................................................................................................................................................... 389 Spear vs. Cavalry ............................................................................................................................................... 403 Mounted Dueling .............................................................................................................................................. 408 Appendix A: Philippo di Vadi’s Introduction ............................................................................................ 455 Appendix B: Transcriptions ........................................................................................................................... 473 Editor’s Preface ii — Preface This book is the culmination of a project begun over nine years Fast forward to 2015, when Wiktenauer had gone from an ago, in mid-2006, before Wiktenauer was even a twinkle in Ben impossible pipe dream to a legitimate source for HEMA Michels’ eye. I was a member of ARMA at the time, and had research. Buoyed by our successful fundraiser in 2014, when recently earned the rank of general Free Scholar and told to we unexpectedly raised over $3,600 on a goal of just $500, choose a treatise to study and eventually bring back to the Richard Marsden and I put our heads together and decided to group. Since most members of my study group were focused plan out a real funding drive for this year and see if we on treatises in the Liechtenauer sphere and tended to quote the couldn’t double that number with a little planning and famous crank George Silver on the merits of Italian fencing organization. We plotted an ambitious (we thought) budget of whenever the subject came up, I decided I would try working $10,000 for 2015 and pulled together a few ideas for through the writings of Fiore de’i Liberi. inexpensive perks for donors—shirts and patches from the I soon discovered, however, that the resources I expected to HEMA Alliance shirt-and-patch guy, easily-downloadable use in this endeavor simply didn’t exist. No one had produced packets of manuscript scans, and so on—but we felt like we a syncretic text laying out the three known versions side by should have a big-ticket item that would encourage people to side. Indeed, the only real publication in English at that point spend bigger. Then I remembered the Liechtenauer and Fiore wasn’t even about Fiore, it was Greg Mele and Luca Porzio’s study guides I had once created—texts that still, several years translation of Philippo di Vadi’s treatise. Somewhat later, had not been reproduced by any authors in the field—and demoralized, I realized I would have to build this book myself. I thought they might be the incentive people needed. Then an opportunity to do just that presented itself, as I We all know how this story ends, of course: you, my shattered
Load more

Recommended publications
  • Germany As We Saw It
    DOCUMENT RESUME ED 045 000 FL 002 074 TITLE Germany as We Saw It. INSTITUTION Stanford Univ., Calif. SPONS AGENCY Office of Education (DFFW), Washington, D.C. PUB DATE 18 Aug 61 NOTE 173p.: Report of 1061 NDEA Institute held at Bad Boll, Germany EDRS PRICE EDRS "Price MF-$0.7c HC Not Available from EDRS. DESCRIPTORS Area Studies, Churches, Cross Cultural Training, Cultural Background, Cultural Context, Elementary Education, Employment, Family Life, *Foreign Culture, *German, Housing, Inservice Teacher Education, Institutes (Training Programs), International Education, Religion, Secondary Education, *Secondary School Teachers, *Second Language Learning, Study Abroad, *Summer Institutes IDENTIFIERS *Germany, NDEA Language Institutes ABSTRACT Close-up studies of German life in the Stuttgart area are reported by participants of Stanford University's 1051 National Defense Education Act second-level institute for secondary school teachers of German, held at Bad Boll, Germany. Topics covered include: (1) religious life, (2) political life,(3) problems of settlement, (4) occupational problems and the family,(5) aspects of the German educational system, and (6)general cultural life. 17.or related documents see ED 027 785 and ED 027 786. [Not available in hard copy due to marginal legibility of original document.) (WR) U.S. DEPARTMENT OF HEALTH, EDUCATION & WELFARE OFFICE OF EDUCATION THIS DOCUMENT HAS BEEN REPRODUCED EXACTLY AS RECEIVED FROM THE PERSON OR ORGANIZATION ORIGINATING IT.POINTS OF VIEW OR OPINIONS STATED DO NOT NECESSARILY REPRESENT OFFICIAL OFFICE OF EDUCATION POSITION OR POLICY. -report presented4the'partic.ipants n--the1961 Stanford -NDEA Institule '. eld...at -Bad. Boll,. Germany.. TABLE OF CONTENTS A. Religious Life in Airttemberg p.
    [Show full text]
  • The Guild and the Swordsman
    Acta Periodica Duellatorum 27 DOI 10.1515/apd-2015-0013 The guild and the swordsman Jean Chandler with translations by Jack Gassman and Christian Trosclair, edited by Willy Rosencrans, and special thanks to Willy Rosencrans, Marjorie Dalton, Olivier Dupuis, Christian Trosclair, Jürg Gassmann, Kel Rekuta, Ariella Elema and Jake Norwood. Abstract – Guilds have a well-established association with the fencing systems of medieval Europe, and the phenomenon of guilds has been the subject of a great deal of new academic research in the last 20 years or so. A thorough summary of the recent scholarship on guilds and their structure and history will help provide context for what may be loosely described as armed guilds. Though armed guilds have not yet been the subject of a proper systematic analysis, it is possible to tentatively identify four types. Combining the summary of ‘civilian’ guilds with the emerging evidence of armed guilds, including the fencing guilds, may help us better understand the social relevance of martial arts in medieval and Early Modern Europe. This may in turn contribute positively to the ongoing efforts to interpret the medieval fightbooks. Keywords – guilds, armed guilds, societates armatae, fencing guilds INTRODUCTION This paper has two purposes. The first is to summarize the recent scholarly work on guilds, in order to help provide an accurate context for fencers and researchers in the historical fencing community who may be interested in the links between fightbooks, fencing masters and guilds. A great deal of work has been done in the academic community on the subject of guilds in the last couple of decades which changes the perception of them to no small degree.
    [Show full text]
  • Herencia De La Inmigración Italiana. Cocoliche Y Lunfardo
    Italianismos en el habla de la Argentina: herencia de la inmigración italiana Cocoliche y lunfardo Ulysse le Bihan Masteroppgave i Spansk språk UNIVERSITETET I OSLO Institutt for litteratur, områdestudier og språk (ILOS) Det humanistiske fakultet Veileder: Birte Stengaard Vår 2011 Autor: Ulysse Le Bihan Año: 2011 Título: Italianismos en el habla de la Argentina: herencia de la inmigración italiana. Cocoliche y lunfardo. http://www.duo.uio.no/ Universidad de Oslo II Sinopsis El presente estudio trata de la inmigración italiana a la Argentina y estudia los vocablos del italiano estándar1 y de los diferentes dialectos peninsulares que se mezclaron con el español de Argentina. El teatro y los tangos fueron los mayores vehículos de difusión de los italianismos. El teatro con el uso frecuente del cocoliche2, un fenómeno lingüístico que nos proponemos aclarar en esta investigación. El tango a través de la utilización de lunfardismos3, es decir palabras que se utilizaban en el habla popular. Para entender la importancia del lunfardo en la sociedad argentina, es esencial centrarnos en la literatura, en el teatro y en las letras de tango que han contribuido a la divulgación y a la aceptación del lunfardo. Este trabajo es ante todo un trabajo de recopilación de documentos importantes de anteriores investigaciones sobra la influencia del elemento italiano en el habla de los argentinos, en particular en el habla de Buenos Aires. En esta investigación enfocaremos nuestro estudio sobre las regiones de procedencia de los italianos. Luego estudiaremos el fenómeno lingüístico llamado cocoliche, como nació y como se desarrolló. Explicaremos entre otro el origen y el desarrollo del género teatral llamado sainete y del género teatral llamado grotesco criollo, en los cuales se encuentra el uso del idiolecto.
    [Show full text]
  • Read an Excerpt
    Copyright 2020 Golden Productions LLC. All Rights Reserved. LASSA ERIKSON was absolutely terrified, completely and utterly terrified because he was standing in the middle of a Danish battlefield surrounded by an ocean of the fiercest, nastiest, toughest, meanest, ugliest Viking warriors the world had ever seen… and technically, for the past seven and a half hours he was supposed to be one of them too. Lassa’s palms were sweating, his heart was pounding and his thirteen year old legs were trembling so much that he had to lean on his shield to stop himself from falling over. Any minute now he knew he’d be dead. Stabbed - slashed - squashed - burned - boiled - or lanced through the heart by an enemy Saxon spear, dead. Lassa didn’t stand a chance. He looked nothing like the real Vikings. He wasn’t taller than a bear, didn’t have scars, muscles or missing limbs, and he still had all of his own teeth. Lassa wasn’t a warrior he was a worrier. And worrying was exactly what Lassa was doing. He kept thinking, hoping, praying that any minute now he’d wake up to another boring day, in his boring little room above the boring and uneventfully safe hay loft on the family farmstead. He scrunched his eyes then opened them, but the army was still there. Leading the Viking army was the hulking great wall of flesh - General Gorn Skarsgood. He was the six foot four embodiment of the Viking name; broken nose, forked beard, iron plated armor and a four foot long broadsword that he wielded as if it were a toothpick.
    [Show full text]
  • A Roman Frontier Post and Its People
    CHAPTER IX Dress and Armour As we gather together the relics brought to light from the abandoned wells and rubbish-pits at Newstead, the figure of the Roman soldier inevitably rises before us. It is a figure rendered familiar by the great monuments which commemorate Imperial triumphs, and by the portrait-reliefs which once stood above the graves of centurions, cavalry soldiers, or standard-bearers recalling to the passers-by the likeness of the dead. It is to such memorials, and to the scanty finds of weapons and armour which have been preserved to our time, that we owe most of the knowledge we possess regarding the arms and equipment of the army of the Empire. The columns and the triumphal arches furnish us with a series of pictures of the soldier in action. The victories of Trajan over the Dacians are sculptured on the column which he had set up in Rome in A.D. 104. The triumphs of Marcus Aurelius over the Marcomanni are unfolded in the reliefs decorating the huge pillar that gives its name to the Piazza Colonna. We follow each stage in the campaigns, the army making roads, building bridges, constructing forts, attacking and attacked. Many details are given which help us to realise vividly the scenes commemorated. No doubt in such sculptures, executed, as they were, in Rome, the artists drew their inspiration to some extent from older Hellenic models, and there thus enters into the treatment a somewhat conventional element. The grave stones of the legionaries or auxiliaries, on the other hand, are probably more exact in details.
    [Show full text]
  • Interpretation of Fiore Dei Liberi's Spear Plays
    Acta Periodica Duellatorum, Hands On section, articles 131 Interpretation of Fiore dei Liberi’s Spear Plays Jakub Dobi Ars Ensis [email protected] Abstract – How did Fiore Furlano use a spear? What is the context, purpose, and effect of entering a duel armed with a spear? My article- originally a successful thesis work for an Ars Ensis Free Scholler title- describes in detail what I found out by studying primary sources (Fiore’s works), related sources (contemporary and similar works), and hands-on experience in controlled play practice, as well as against uncooperative opponents. In this work I cover the basics- how to hold the spear, how to assume Fiore’s stances, how to attack, and how to defend yourself. I also argue that the spear is not, in fact, a preferable weapon to fence with in Fiore’s system, at least not if one uses it in itself. It is however, a reach advantage that has to be matched, and thus the terribly (mutually) unsafe situation of spear versus spear occurs. As a conclusion, considering context and illustrations of spear fencing, I argue that the spear is only to be considered paired with other weapons, like dagger, or sword. In fact, following Fiore’s logic, we can assume he used the spear to close the distance to use a weapon he feels more in control with. Keywords – Fiore, Furlano, Liberi, Italian, duel, spear, Ars Ensis I. PROCESS OF RESEARCH The article itself is largely devoted to trying to point out the less obvious points to make about this specific style of spear fencing.
    [Show full text]
  • Fiore Dei Liberi: 14Th Century Master of Defence
    ARMA Historical Study Guide: Fiore Dei Liberi: 14th century Master of Defence By John Clements Unarguably the most important Medieval Italian fighting treatise, the work of Fiore Dei Liberi forms a cornerstone of historical fencing studies. Like many other martial arts treatises from the Medieval and Renaissance eras, we must look analytically at the totality of the author’s teachings. In doing so we come to understand how, rather than consolidating information compartmentally, its manner of technical writing disperses it throughout. In circa 1409, a northern Italian knight and nobleman, Fiore dei Liberi, produced a systematic martial arts treatise that has come to be considered one of the most important works of its kind on close-combat skills. Methodically illustrated and pragmatically presented, his teachings reveal a sophisticated and deadly fighting craft. It is one of the most unique and important texts in the history of fencing and of our Western martial heritage. Master Fiore’s manuscript is today the primary source of study for reconstruction of Italian longsword fencing, combat grappling, and dagger fighting. It currently constitutes the earliest known Italian fencing manual and one of only two so far discovered from the era. Along with dagger and tapered longsword (spadone or spada longa), his work includes armored and unarmored grappling, poleax, mounted combat, and specialized weapons as well as unarmored spear, stick, and staff. His spear (or lance) fighting on foot is a matter of holding sword postures while thrusting or deflecting. His longsword fencing techniques include half- swording, pommel strikes, blade grabbing, disarms, trapping holds, throws, groin kicks, knee stomps, defense against multiple opponents, timed blows to push or leverage the adversary off balance, and even sword throwing.
    [Show full text]
  • THE HISTORY of the RAPIER the Culture and Construction of the Renaissance Weapon
    THE HISTORY OF THE RAPIER The Culture and Construction of the Renaissance Weapon An Interactive Qualifying Project Report Submitted to the Faculty of the WORCESTER POLYTECHNIC INSTITUTE in partial fulfillment of the requirements for the Degree of Bachelor of Science By Robert Correa Andrew Daudelin Mark Fitzgibbon Eric Ostrom 15 October 2013 Submitted to: Professor Diana A. Lados Mr. Tom H. Thomsen Abstract At the end of the Middle Ages, weapons began to be used not only on the battlefield, but for civilian use as well. The rapier became the essential self-defense weapon of the “Renaissance man.” This project explores the evolution and manufacture of the rapier through history. This cut-and-thrust sword was manufactured by artisans who had to develop new methods of crafting metal in order to make the thin, light blade both durable and ductile. To study this process, a rapier was constructed using classical methods. Upon the completion of the replica, its material properties were studied using a surface microscope. The project also included contributing to the WPI Arms and Armor website. ii Acknowledgements The authors would like to thank Professor Diana Lados and Mr. Tom Thomsen for creating the Evolution of Arms and Armor Interactive Qualifying Project. Their guidance and assistance were invaluable throughout the project experience. A huge thanks also to Josh Swalec and Ferromorphics Blacksmithing. The expertise of Mr. Swalec and others at Ferromorphics was key to learning smithing techniques and using them to construct a replica of a rapier in the Renaissance style. Mr. Swalec opened the doors of his shop to us and was welcoming every step of the way.
    [Show full text]
  • Critical Review !1/!76
    Guy Windsor Critical Review !1/!76 Recreating Medieval and Renaissance European combat systems: A Critical Review of Veni Vadi Vici, Mastering the Art of Arms vol 1: The Medieval Dagger, and The Duel- list’s Companion, Submitted for examination for the degree of PhD by Publication. Guy Windsor Ipswich, July 2017 !1 Guy Windsor Critical Review !2/!76 Table of Contents Introduction 3 The Primary Sources for the Submitted Works 20 Methodology 37 Results: The Submitted Works 42 Conclusion 60 Works Cited 69 !2 Guy Windsor Critical Review !3/!76 Introduction The aims of this research on historical methods of combat are threefold: historical knowl- edge for its own sake, the reconstruction of these lost combat arts, and the development of pedagogical methods by which these arts can be taught. The objectives are to develop and present working interpretations of three particular sources, Fiore dei Liberi’s Il Fior di Battaglia (1410) Philippo Vadi’s De Arte Gladiatoria Dimicandi (ca 1480) and Ridolfo Capo- ferro’s Gran Simulacro (1610). By “working interpretations” I mean a clear and reasonably complete training method for acquiring the necessary skills to execute these styles of swordsmanship in practice: so a technical, tactical, and pedagogical method for each style. The methodology includes transcription and translation (where necessary), close reading, tropological analysis, practical experiment, technical practice, and presentation of findings. The results include but are not limited to the three publications submitted for examination, which are: Veni Vadi Vici, published in 2012, which is a transcription, translation and commentary on De Arte Gladiatoria Dimicandi: this has been extensively corrected and updated, and re- submitted for a second examination after which it will be published.
    [Show full text]
  • Agazzoni, Debora (2017) Syntax and Style in Alberto Arbasino's Early Works (1957-1963)
    Agazzoni, Debora (2017) Syntax and style in Alberto Arbasino's early works (1957-1963). PhD thesis. http://theses.gla.ac.uk/8122/ Copyright and moral rights for this work are retained by the author A copy can be downloaded for personal non-commercial research or study, without prior permission or charge This work cannot be reproduced or quoted extensively from without first obtaining permission in writing from the author The content must not be changed in any way or sold commercially in any format or medium without the formal permission of the author When referring to this work, full bibliographic details including the author, title, awarding institution and date of the thesis must be given Enlighten:Theses http://theses.gla.ac.uk/ [email protected] Syntax and Style in Alberto Arbasino’s Early Works (1957-1963) Debora Agazzoni Submitted in fulfilment of the requirements for the Degree of PhD School of Modern Languages and Cultures College of Arts University of Glasgow January 2017 3 Abstract This thesis examines the syntax of the sentence and the style of three of Alberto Arbasino’s early works: Le piccole vacanze (1957), Il ragazzo perduto (1959) and Fratelli d’Italia (1963). The period in which these works were written and published was one of great linguistic changes, with Italian starting to become the language spoken by the majority of the population and the consequent formation of a new variety, the italiano dell’uso medio. This social evolution has also consequences for the language of narrative: whereas some authors embrace the lingua media and a clear, communicative style (stile semplice), others reject it and opt for linguistic experimentation.
    [Show full text]
  • PDF Catalogue
    1 GAUL, Massalia, c. 200-120 BCE, AR obol. 0.60g, 9mm. Obv: Bare head of Apollo left Rev: M A within wheel of four spokes. Depeyrot, Marseille 31 From the JB (Edmonton) collection. Obverse off-centre, but high grade, superb style, perfect metal, and spectacular toning. Estimate: 100 Starting price: 50 CAD 2 CIMMERIAN BOSPORUS, Pantikapaion, c. 310-303BC, AE 22. 7.61g, 21.5mm Obv: Bearded head of Satyr (or Pan), right Rev: P-A-N, forepart of griffin left, sturgeon left below Anokhin 1023; MacDonald 69; HGC 7, 113 Ex Lodge Antiquities Estimate: 100 Starting price: 50 CAD 3 CIMMERIAN BOSPOROS, Pantikapaion, c. 325-310 BCE, AE17. 3.91g, 17mm. Obv: Head of satyr left Rev: ΠΑΝ; Head of bull left. MacDonald 67; Anokhin 1046 From the JB (Edmonton) collection. Starting price: 30 CAD 4 THESSALY, Atrax, 3rd c. BCE, AE trichalkon. 6.03g, 18mm. Obv: Laureate head of Apollo right Rev: ATP-A-Γ-IΩN, horseman, raising right hand, advancing right. Rogers 169-71; BCD Thessaly II 59.6-10 Starting price: 30 CAD 5 THESSALY, Krannon, circa 350-300 BCE, AE chalkous. 2.41g, 15.4mm. Obv: Thessalian warrior on horse rearing right. Rev: KPAN, bull butting right; above, trident right. BCD Thessaly II 118.5; HGC 4, 391 From the zumbly collection; ex BCD Collection, with his handwritten tag stating, “V. Ex Thess., Apr. 94, DM 35” Starting price: 30 CAD 6 THESSALY, Phalanna, c. 350 BCE, AE 18 (dichalkon or trichalkon). 6.53g, 17.5mm. Obv: Head of Ares right, A to left .
    [Show full text]
  • Incerti Posti Anteprima.Pdf
    Varianti Nella stessa collana Anna Bellon - Il labirinto degli specchi Pino Farinotti - Il quarto ordine Mauro Colombo - L’ultimo dribbling del Balilla Michele Pompei - Zao Giustina Porcelli - La prima donna Sara Rattaro - Sulla sedia sbagliata Martino Fausto Rizzotti - L’amore precario Elena Mearini - A testa in giù Riccardo Romagnoli - Post coitum Stefano Corbetta - Le coccinelle non hanno paura Andrea Di Fabio - Non me Simona Castiglione - L’età del ferro Marco Montemarano Incerti posti Bozze non definitive Anteprima riservata alla stampa In libreria da settembre 2017 Copyright 2017 © Morellini Editore by Enzimi Srls via Carlo Farini 70 - 20159 Milano tel. 02/87383764 www.morellinieditore.it facebook.com/morellinieditore Grafica e impaginazione: CreaLibro di Davide Moroni Immagine di copertina: Gabriella Kuruvilla ISBN: 978-88-6298-532-1 Data di pubblicazione: settembre 2017 Tutti i diritti sono riservati a norma di legge e a norma delle convenzioni internazionali Incerti posti impugnò con la destra la falce tremenda, lunga, dentata, e al padre d’un colpo recise le coglie Esiodo, Teogonia (trad. di Ettore Romagnoli) Ich muss doch meinen Vater lieben, oder? Dovrò pur amare mio padre, no? Monika Göth, figlia di Amon, comandante del campo di concentramento di Płaszów 1 Sua sorella gridava “aiuto” mentre quel bamboccio conti- nuava a starle addosso, a schiacciarla per terra, a bloccar- le la faccia per baciarla o forse solo per farle colare la bava schifosa sulle guance. Matteo camminava su e giù nella fanghiglia del cantie- re come se cercasse per terra il coraggio di difendere sua sorella. Era disperato, frignava, si tormentava le mani. Poi lei riuscì a divincolarsi.
    [Show full text]