Connessioni - Settembre September 2016 / Anno Year 11th / n. 39 - Euro 7,00
IN VETTA AL MONTE BIANCO E LO SPAZIO FU (RE) L’UNIVERSITÀ BACIATA DALLA RETE Con sci, racchette… e Digital Signage INVENTATO IN GIAPPONE E-learning tra Cassino e Frosinone AT MONT BLANC’S PEAK Tra arte e Digital Signage THE UNIVERSITY “KISSED” BY A NETWORK With skis, poles… and Digital Signage SPACE (RE)INVENTED IN JAPAN An e-learning solution in Cassino and Frosinone Between art and Digital Signage
CONNESSIONI.BIZCONNESSIONI.BIZ THETHE INTEGRATEDINTEGRATED DIGITAL SIGNAGE SYSTEMSSYSTEMS MEDIAMEDIA Verso il “Tutto Connesso” Towards “Total Connection”
© Connessioni S.r.l.- Firenze - Tutti i diritti di riproduzione degli articoli e/o delle foto sono riservati - In caso di mancato recapito inviare i resi al CPO di Lucca per la restituzione al mittente. LASER FOSFORO Niente lampade. Pochissima manutenzione. 20.000 ore.
Con tecnologia Christie BoldColor™ e REALblack™
visita laserphosphor.it
CD0667_Connessioni_advert_LP_Art.indd 1 22/04/2016 08:25 Settembre September 2016 / Anno Year 11th / n. 39
EDITORIALE COMMENT
L’integrazione dei sistemi ha le declinazioni più varie e una delle applicazioni tecnologiche più interessanti da Riccardo Culeddu cui gli installatori e i system integrator possono trarre Editor idee e suggestioni è l’arte multimediale. Non solo per il suo collegamento diretto con le installazioni museali, ma perché può essere molto utile – e stimolante per il proprio lavoro – conoscere il punto di vista di un artista The integration of systems is useful for a variety of reasons, su una determinata tecnologia. Questo è uno dei motivi and one of the most interesting technological applications per cui Connessioni è media partner della seconda from which installers and system integrators can get ideas is edizione di “Diffrazioni – Firenze Multimedia Festival”, multimedia art. Not just for its direct connection with museum organizzato dal Conservatorio “Luigi Cherubini” di installations, but also because it can actually be very useful – Firenze con il patrocinio del Comune di Firenze, che si and very stimulating when you work with it – to learn about an terrà nella Palazzina Reale di Santa Maria Novella (FI) artist’s point of view regarding a certain technology. dal 21 al 27 novembre 2016, una manifestazione This is one of the reasons why Connessioni is a media partner nd incentrata sul rapporto tra arte e tecnologia. of the 2 edition of the “Diffrazioni – Firenze Multimedia L’impatto delle innovazioni tecnologiche su tutte le forme Festival” organized by the “Luigi Cherubini” Conservatory of Florence with the patronage of the City of Florence. The event d’arte è stato incalcolabile, i linguaggi artistici sono is focused on the relationship between art and technology cambiati e continuano a farlo sempre più velocemente, and is scheduled to take place in Florence at the Palazzina di pari passo con l’accelerazione tecnologica degli Reale di Santa Maria Novella from 21 to 26 November, 2016. ultimi anni, e sta cambiando anche la loro fruizione. The impact of technological innovation on art in all its forms Si è assistito inoltre a una progressiva integrazione is unfathomable, the very language of art has changed and e contaminazione tra i vari media, a un dialogo continues to do so at an ever-increasing pace hand in hand sempre più serrato tra linguaggi e possibilità in cui with technological advances over the past few years, and it la tecnologia è cardine e propulsore più importante. is even changing how art is perceived. We have also seen L’artista è sempre più spesso un concertatore tra vari a progressive integration and contamination between the media (se si vuole, sempre più un “integratore” di various media, a dialogue that is increasingly lively between linguaggi) e le opere assumono il carattere di esperienze languages and possibilities in which technology is its most immersive e multisensoriali in cui lo spettatore è vital pivot, its most powerful engine. The artist is increasingly coinvolto emotivamente e sensorialmente a tutto tondo. becoming a conductor in charge of various media (or, if you will, an ‘integrator’ of languages) and the works themselves “Diffrazioni” parte da qui, e cerca di presentare un often take on the feeling of a multisensory experience in panorama il più ampio possibile delle mutazioni che sta which the audience is completely emotionally and sensorially attraversando l’arte contemporanea, vista sempre sotto involved. This is the fundamental premise of “Diffrazioni” l’occhio della scienza e della tecnologia, non offrendo as it seeks to present the widest possible panorama of the solo masterclass, sale d’ascolto, installazioni audiovisive, changes that contemporary art is currently undergoing, as concerti ed eventi, ma anche occasioni di riflessione con seen from a scientific and technological angle. And it will do so un ricco programma di conferenze e dibattiti. Durante la with master classes, listening rooms, audio-visual installations, manifestazione sarà possibile visionare/ascoltare opere concerts and events, but also with a rich programme of di giovani autori e di artisti celebri come la performer conferences and debates to encourage reflection and enhance Marina Abramovic, i video artisti Nam June Paik e Bill understanding. During the event visitors will be able to enjoy Viola; ascoltare gli scienziati Giacomo Rizzolatti o Silvio the works of both upcoming and well-known, celebrated Garattini; ma anche assistere al concerto di “Avatar artists like the performer Marina Abramovic, video artists Nam June Paik and Bill Viola, listen to the words of scientists such Orchestra Metaverse”, una collaborazione di compositori, as Giacomo Rizzolatti and Silvio Garattini, but also enjoy a artisti e musicisti che utilizza per esibirsi la piattaforma performance by “Avatar Orchestra Metaverse”, a project that di realtà virtuale Second Life. “Diffrazioni” è organizzato has brought together composers, artists and musicians who in collaborazione con FiesoleArte, Istituto Internazionale use the virtual reality platform of Second Life. “Diffrazioni” Arte e Tecnologia di Lucca, Medialab, New York is a collaborative effort between FiesoleArte, the Istituto University e OAF-FAF e l’ideatore dell’intero progetto Internazionale Arte e Tecnologia of Lucca, Medialab, New York è Alfonso Belfiore, coordinatore del Dipartimento di University and OAF-FAF. The idea for this event came from Musica e Nuove Tecnologie e titolare della cattedra di Alfonso Belfiore, the coordinator of the Department of Music musica elettroacustica presso il Conservatorio di Firenze, and New Technology and the head of the electroacoustic coadiuvato da Paola Lopreiato per la produzione e dal music department at the Conservatory of Florence. Paola prof. Roberto Neri per la direzione tecnica. Lopreiato helped manage the production side, while Prof. Per avere più informazioni si può consultare il sito Roberto Neri is in charge of the technical direction. www.diffrazionifestival.com, ma soprattutto venite For more information please visit www.diffrazionifestival.com, but above all, come to Florence from the 21st to the 27th of a trovarci a Firenze dal 21 al 27 novembre, anche la November to experience it for yourself, our editorial offices will nostra redazione sarà aperta per incontrarvi e dare open to meet you and to give Diffrazioni editorial support. appoggio editoriale a Diffrazioni. www.connessioni.biz 1 INFO Aziende citate INTERAGIRE Mentioned companies CON IL 3G Electronics Masserdotti
SISTEMA AKG Matrox Graphics
CONNESSIONI Apart Matrox Video
INTERACTION WITH AssoDS NEC
THE CONNESSIONI SYSTEM Aten NHK Connessioni è un’azienda di Audinate Nokia comunicazione integrata, dedicata al mondo dell’integrazione di sistemi Axis Communications Onelan Connessioni is a company that deals with integrated communication, dedicated to Bachmann Panasonic the systems integration sector Bose Philips
Prase Media Grazie al connubio QR Code/smartphone è possibile ad oggi mettere in relazione BSS Audio Technologies gli articoli stampati con approfondimenti che utilizzano piattaforme digitali. Negli articoli sarà presente un QR Code: con un solo scatto fotografico dello smartphone, sarà possibile accedere a contenuti di vario genere: siti web, gallery Canon Samsung fotografiche, filmati e blog. Sarà quindi possibile godere delle interattività che fino ad oggi la carta non ci poteva offrire. Le icone riportate sopra il QR Code sono un’indicazione del tipo di contenuto al quale si accederà. Casio Screenline
The QR Code/smartphone alliance has made it possible to connect print articles with insights which use digital platforms. A QR code will be present in each CEDIA Sharp article: with a single photographic shot of the smartphone, you can access content from several sources; websites, photo galleries, videos and blogs.You can then enjoy the interactivity which, to now, paper was unable to offer us.The icons Comm-Tec Shure placed above the QR Code indicate the type of content that will be accessed.
Crestron SIEC
PHOTO Daisy-Net Soundtube
VIDEO DOOH.IT Tailoradio
SITO WEB Elpro Tripleplay
INFO Gruppo Digito TVOne Informazione integrata. Integrated BLOG Inquadra il QR con information access. la fotocamera del Frame the QR with the HDDS Vision ViaSat cellulare dopo aver phone camera after QRCODE aperto il lettore. opening the player. link LG Electronics Voome Networks
Lynx Technik 2 Giugno June 2014 Settembre September 2016 / Anno Year 11th / n. 39
01 Editoriale Comment 02 Aziende Citate Mentioned companies 78 Colophon/Redazione/Collaboratori Colophon/Editorial Staff/Contributors SOMMARIO 80 Inserzionisti Advertisers TABLE OF CONTENTS
INCONTRI/MEETING
DIGITAL SIGNAGE IL GRUPPO MASSERDOTTI Verso il “Tutto Connesso” Digital Signage a modo nostro 04 Towards “Total Connection” 50 THE MASSERDOTTI GROUP Digital Signage our way
SOLUZIONI/SOLUTIONS SOLUZIONI/SOLUTIONS
56 L’UNIVERSITÀ BACIATA DALLA RETE E-learning tra Cassino e Frosinone THE UNIVERSITY “KISSED” BY A NETWORK An e-learning solution in Cassino and Frosinone
VIASAT AGGIORNAMENTI/UPDATE La control room passa al video wall 24 The Viasat control room gets a video wall 62 IBC 2016 Non solo Broadcast Not just broadcasting
DALLE ASSOCIAZIONI/ASSOCIATIONS WORLD
72 SIEC PROMUOVE I SISTEMI INTEGRATI AVC SIEC SUPPORTS AVC SYSTEMS INTEGRATORS IN VETTA AL MONTE BIANCO Con sci, racchette… e Digital Signage CEDIA: GUIDA AL SUCCESSO DEGLI ASSOCIATI 30 AT MONT BLANC’S PEAK 74 MEMBERS’ GUIDE TO SUCCESS WINNERS OF THE CEDIA With skis, poles… and Digital Signage AWARDS 2016
GLI ANTENATI/THE ANCESTORS
76 LO STRANO RAPPORTO DEI MAYA CON LA RUOTA Un enigma tecnologico THE MAYAN’S STRANGE RELATIONSHIP WITH THE WHEEL E LO SPAZIO FU (RE)INVENTATO A technological enigma IN GIAPPONE 40 Tra arte e Digital Signage SPACE (RE)INVENTED IN JAPAN Between art and Digital Signage IN COPERTINA © Panasonic 4 DIGITAL SIGNAGE
Verso il “Tutto Connesso” Towards “Total Connection”
5 SCENARI SCENARIES
In un mondo in perenne espansione In a world of constant expansion come quello della comunicazione digitale, such as that of digital communication, il Digital Signage ha un ruolo sempre Digital Signage has an ever-increasingly più importante nei contesti più disparati: important role in the most dissimilar dal retail al corporate, dai trasporti contexts: from retail to corporate, from al turismo, dalla didattica alla sanità transportation to tourism, from didactics e ai servizi per i cittadini. Come ogni to health and public services. This year, anno, Connessioni dedica uno speciale as in years past, Connessioni dedicates al Digital Signage, per tracciarne a special issue to Digital Signage, in order l’evoluzione, le prospettive, le opportunità to track its evolution, prospects, and opportunities
Text: Riccardo Culeddu
Le potenzialità del Digital Signage si stanno dispiegando a mano a mano che maturano le tecnologie e si diffonde la conoscenza del mezzo, grazie anche alla crescente consapevolezza che si tratta di un linguaggio nuovo e non di una evoluzione del cartellone. Il suo mercato, intanto, continua a crescere e le statistiche indicano che continuerà a farlo nei prossimi anni. Una ricerca di Global Market Insights prevede che nel 2023 il mercato mondiale del DS raggiungerà i 23,02 miliardi di dollari e che dal 2016 al 2023 il solo mercato dei display dedicati raggiungerà i 9,3 miliardi, con un tasso di crescita annuale composto del 5,5%. Lo stesso studio indica che questa crescita sarà favorita dall’affermarsi dell’Internet of Things: un processo che trasformerà la concezione del Digital Signage da “espositore” di contenuti a snodo di dati provenienti soprattutto dalla rete. Come ogni anno, lo Speciale Connessioni che avete tra le mani interroga i principali player di settore – associazioni, distributori, produttori, system integrator – per tastare il polso del mercato e capire cosa è successo al DS in questi ultimi dodici mesi, con un occhio di riguardo alla situazione italiana. Nelle pagine che seguono cercheremo una risposta a queste e altre domande assistiti da alcuni qualificati interlocutori, cercando di combinare i vari contributi, a volte anche divergenti, in un’ottica unitaria. Senza dubbio, come ha evidenziato Roberto Vogliolo di www.dooh.it DOOH.it in un suo intervento al DSS Europe di Monaco lo scorso giugno, le applicazioni in crescita sono il retail, www.3gelectronics.it il corporate e le Smart City, grazie sia alla convergenza www.hddsvision.it tra AV e IT, sia all’adozione sempre più diffusa di un www.voome.com modello di business orientato verso il “Tutto Connesso”. www.tailoradio.it Ed è proprio lo sviluppo delle Smart City, in prospettiva, www.samsung.com/it che offrirà ai professionisti i campi applicativi più vasti. www.lg.com/it Ma addentriamoci con ordine nei vari argomenti… business.panasonic.it/sistemi-visuali www.sharp.it http://invidis.de www.thinkandmake.it/assods www.gminsights.com
6 SCENARI SCENARIES
g Il Digital Signage per il sociale: ecco una campagna contro la violenza sulle donne in cui, tramite un sistema di DS collegato a telecamere, i lividi sul volto di una donna su un maxischermo diminuiscono a seconda della quantità di pubblico presente. Con molti spettatori arrivavano a scomparire del tutto e la donna tornava sorridente Digital Signage with social porpouse: a campaign against violence towards women in which, through a DS system connected to video cameras, the bruises on a woman’s face displayed on a maxi screen could decrease based on the number of individuals present. With many spectators they completely vanished and the woman smiled again
L'EVOLUZIONE DEI CONTENUTI Che cos’è successo dunque negli ultimi dodici mesi nel mondo del DS? L'impressione I contenuti, la loro gestione da remoto e il loro unanime è che non siano emerse novità rivoluzionarie, ma si siano consolidati alcuni sviluppo legato all'avanzare delle tecnologie stanno trend e soprattutto si sia diffusa maggiormente la sua cultura. Il ruolo del Web diventa trasformando il Digital Signage in un sistema aperto, sempre più importante e resta centrale il tema dei contenuti, che evolvono di pari sempre più interattivo, che può trovare i più disparati passo alla tecnologia e sono creati appositamente per il mezzo, non più adattati al campi di applicazione. Stefano De Troia di AssoDS mezzo. Secondo Alberto Comazzi di HDDS Vision, “I contenuti sono dinamici riporta un case study emblematico, un DS utilizzato in e mirati. Ora possiamo gestire e aggiornare le informazioni in maniera immediata ed campagne di sensibilizzazione sociale: “Le soluzioni che è determinante creare ad hoc contenuti d’effetto per catturare l’attenzione del stanno emergendo sono tutte legate all’interazione tra il pubblico.” Emanuele Pollastri di Voome Networks osserva come “le agenzie mondo reale e quello virtuale. Mi è capitato quest’anno siano oggi più brave ad adattare i contenuti ai nuovi media, sia tecnicamente che di premiare una campagna contro la violenza sulle concettualmente, e a crearli in formati differenti.” Lo scopo principale del DS resta donne in cui, tramite un sistema di DS collegato coinvolgere e stupire il pubblico, sfruttando le possibilità messe a disposizione dalle a telecamere, i lividi sul volto di una donna su un maxi nuove tecnologie, i cui progressi in termini di qualità e versatilità non si arrestano. Le schermo potevano diminuire a seconda della quantità di installazioni, come rileva Sergio Ceresa di LG Electronics, sono di conseguenza meno pubblico presente. Con molti spettatori arrivavano standardizzate e aumentano le “soluzioni asimmetriche di video wall che uniscono il a scomparire del tutto e la donna tornava sorridente.” design e la comunicazione visiva.” Si è sviluppata anche la gestione dei contenuti: secondo Andrea Pepe di LA SITUAZIONE DEL MERCATO 3G Electronics, “i contenuti si stanno semplificando sui terminali ma aumenta al contempo la possibilità di gestione, soprattutto nel back-end del digital management.” ITALIANO I clienti chiedono più spesso di operare sui dati autonomamente, e si sviluppa di Il mercato italiano ha più difficoltà rispetto all’estero, pari passo l'esigenza di fornire delle interfacce utente più avanzate e user-friendly. perché patisce ancora la volubilità e frammentarietà Una delle soluzioni che si stanno affermando è quella indicata da Massimo Petrella che lo ha caratterizzato negli ultimi anni, ma è ricco di di Tailoradio: ampliare le possibilità di aggiornamento dei palinsesti “tramite dati potenzialità. Andrea Pepe: “Mi sembra che i clienti oggi che provengono dalle piattaforme di condivisione, dai social, dalle interazioni, dagli siano più preparati sull’argomento e abbiano le idee più strumenti di proximity.” chiare su cosa chiedere: una piattaforma di gestione per Un altro elemento messo in luce dagli intervistati riguarda la maggiore integrazione diversi contenuti.” Ceresa rileva: “il mercato italiano del DS con i “mondi circostanti” attraverso il web e le applicazioni per smartphone. sembra povero e in controtendenza dal punto di vista dei numeri, ma dal punto di vista delle opportunità è enorme, potenzialmente uno dei più grandi d’Europa.” È dello stesso parere Daniele Patisso di Samsung: “Il nostro è un mercato ancora in buona parte sommerso perché la fase di creazione della sua cultura non è terminata. Di sicuro ci sono molti mercati esteri,
www.connessioni.biz 7 © Panasonic
soprattutto nel Nord Europa, che hanno compreso SEGMENTI VERTICALI meglio i vantaggi del mezzo, ma vedo grandi possibilità Tra i mercati verticali sicuramente è il retail a fare da traino; Daniela Karakaci di di sviluppo per noi.” L'Italia è indietro ma, ci suggerisce Panasonic sostiene che “Il Digital Signage Retail attualmente è a nostro parere il Petrella, “È vero che in altri Paesi europei c’è un segmento più diversificato e complesso. I retailer del Fashion, soprattutto le grandi approccio al medium più esuberante, ma non ho catene, hanno già investito notevolmente nel DS.” Pollastri conferma che “in termini notato un gap così incolmabile. Per crescere dobbiamo prettamente quantitativi resta sempre il retail quello che assorbe più pezzi, e lo farà continuare a proporre il DS al cliente: di solito l’interesse secondo noi anche nell’immediato futuro. Il valore aggiunto invece è rappresentato è immediato.” dai mercati verticali di nicchia, come la comunicazione corporate, in cui le applicazioni Quali sono dunque le ragioni dell'arretratezza italiana sono più complesse ma hanno un’utilità immediata per il cliente finale. In Italia nel settore? Secondo Pollastri “non ci sono ancora i settori che devono ancora svilupparsi sono l’educational, i trasporti e i servizi per dei veri e propri aggregatori di reti. Forse siamo i cittadini.” Anche Comazzi nota un incremento di richieste per gli spazi pubblici indietro anche come modelli e cultura, ma la ragione delle aziende a scopi informativi. Secondo Vogliolo si è creata in generale “un po’ di principale è da ricercarsi nell’estrema frammentazione divisione tra la richiesta di un DS caratterizzato da semplicità d’uso e uno di maggiore e volatilità del quadro socio-economico italiano. Tante complessità tecnologica. Ma sono settori di mercato che si evolvono in modo realtà medio-piccole creano ovviamente difficoltà nella indipendente.” In Italia interi settori sono ancora da approfondire: non si parla solo di creazione di grandi progetti. Per metterci al passo con retail, corporation, educational o trasporti, ma anche di hospitality, sanità, PA e ambiti l’estero dobbiamo aspettare che si consolidi la cultura museali. Data la trasversalità del mezzo, la chiave è senza dubbio proporre una line-up e che maturi il processo di aggregazione tra le piccole di proposte il più ampia possibile per venire incontro alle esigenze di ogni verticale di realtà che ora formano il tessuto socio-economico del mercato e ogni cliente. paese.” Tamarazzo conferma: “L’arretratezza dipende soprattutto dalla nostra situazione economica. Spesso ci sono clienti finali, soprattutto nel mondo della TECNOLOGIE moda, che richiedono soluzioni DS perché ricevono Quali sono invece le tendenze tecnologiche emerse nell’ultimo anno? richieste dai loro negozi in franchising all’estero, dove Le case produttrici stanno integrando sempre più spesso i player all’interno dei la domanda è molto forte. Se una volta in Italia eravamo monitor, soprattutto per rispondere alla richiesta di Digital Signage meno complessi. molto propositivi e innovativi, ora sembra che ci Si è assistito anche all’affermarsi del 4K e si comincia già a parlare dell’8K. Tuttavia, limitiamo a seguire modelli proposti da altri paesi.” come ci suggerisce Petrella, “più che di un trend solo tecnologico si dovrebbe parlare di una convergenza di più strumenti”. Per quanto riguarda la visualizzazione, Vogliolo considera molto interessanti i progressi compiuti dalla videoproiezione, che compirà un ulteriore passo in avanti con l’affermarsi della tecnologia laser: “Questa soluzione può sostituire i monitor in tutti quei contesti in cui i monitor non avrebbero senso, basti pensare alle applicazioni di video mapping o ai rivestimenti digitali per creare ambienti immersivi.”
8 EIKI, immagini in purezza
......
EIP-UHS100 EIP-UJT100 EK-800U LC-HDT700 LC-XT6
Elpro è distributore ufficiale EIKI Elpro aggiunge alla sua già ampia gamma di dispositivi di Video Signal Management anche EIKI che, con i suoi 60 anni di attività, ha contribuito in modo fattivo alla storia della Videoproiezione.
Specialist in Video Signal Management
Elpro Video Labs srl - Str. della Pronda 45B, 10142 Torino - Tel. 011.7701583 - www.elprovideolabs.com - [email protected] La questione del ROI systems with fewer than 100 monitors, otherwise the statistic loses its effectiveness. It is a very important system to The question of ROI evaluate the effectiveness of a campaign and allows evaluating if a monitor is arranged at the right point or not, but also if the chosen communication is attractive.” Stefano De Troia: “Il ROI è l’abc negli investimenti di una certa importanza, purtroppo statisticamente c’è bisogno di avere un rapporto quasi di uno a uno tra display e sistema Daniela Karakaci:“Collecting the so-called “Analytics” (that di monitoring sotto i 100 monitor, altrimenti la statistica perde di efficacia. È un sistema is, the information on who buys what, when, where and how) importante per valutare l’efficacia di una campagna e permette di valutare se un monitor is certainly one of the priorities for those who project software è disposto in un punto giusto o no, ma anche se la comunicazione scelta è attrattiva.” directed to advertising applications and systems. For some categories of products and clients themselves, the business Daniela Karakaci: “Raccogliere i cosiddetti “Analytics” (ossia le informazioni su chi model will evolve precisely in this direction. In any case, it compra cosa, quando, dove e come) è certamente una delle priorità per chi progetta is not yet clear how truly favorable the end users may be of software diretti ad applicazioni e sistemi per l’advertising. Per alcune categorie di prodotto being the object of such precise analyses, to the ends of a e di clienti stessi, il modello di business evolverà proprio in questa direzione. In ogni caso, direct advertising activity.” non è chiaro ancora quanto realmente gli utenti finali siano favorevoli ad essere oggetto di analisi così accurate, ai fini di un’attività di advertising diretta.” Andrea Pepe: “In reality it seems to me that the request of ROI in this last year has diminished. As a matter of fact, it has passed from a phase in with one sought to understand Andrea Pepe: “Mi sembra in realtà che la richiesta del ROI in quest’ultimo anno sia what advantage DS would have produced to a phase in diminuita. Si è passati infatti da una fase in cui si cercava di capire che vantaggio avrebbe which it is understood that this instrument does not cause a apportato il DS, a una fase in cui si è compreso che questo strumento non causa una direct increase in business, but is one of the elements that crescita diretta del business, ma è uno degli elementi che concorrono alla sua crescita. contributes to its growth. Information and communication are L’informazione e la comunicazione non sono che una parte del business.” no more than a part of the business.”
Massimo Petrella: “Se nelle grandi installazioni il DS è pensato per l’effetto immediato, Massimo Petrella: “In big installations, if DS is thought of for e non è neanche misurabile a livello di ROI, quando si crea una rete e si hanno monitor an immediate effect and is not even measurable in terms of installati in catene di molti negozi, l’impatto economico e la valutazione della sua efficacia ROI, when a network is created and monitors are installed in a diventa invece molto importante. Se da una parte quindi c’è una crescente tensione verso chain of many stores, the economic impact and the evaluation la produzione di buoni contenuti video, dall’altra parte l’integrazione con l’utente diventa of its effectiveness instead becomes very important. If, un fattore di efficienza e efficacia fondamentale all’interno del retail.” therefore, on one side there is a growing tension towards the production of good video content, on the other side integration with the user becomes a fundamental factor of efficency and Emanuele Pollastri: “Dipende molto dallo scenario: nel retail per esempio la richiesta di effectiveness within retail.” un sistema di Analytics è ancora un’eccezione, anche per la quantità di schermi necessari per fornire dei dati davvero significativi. Nella maggior parte dei casi si passa ancora Emanuele Pollastri: “It depends a lot on the situation: in molto più tempo a scegliere la tipologia di schermo per l’effetto scenico, piuttosto che un retail, for example, the request for an Analytics system is still modello di business da innestare per incrementare le vendite.” an exception, even for the quantity of screens necessary to provide truly significant data. For the most part, much more Roberto Vogliolo: “Il ROI continua a essere la chiave del business, ma i meccanismi time is still spent on choosing the type of screen for the scenic di valutazione stanno cambiando. Penso che crescerà molto il tracking dei flussi, delle effect rather than on a business model to insert in order to presenze e delle abitudini delle persone tramite il Wi-Fi, il beaconing, il Bluetooth. boost sales.” Nel futuro potrebbe diventare più interessante e redditizio per un brand di retail o un advertiser disporre di una serie di dati, rilevati da sensori di vario genere, intorno agli Roberto Vogliolo: “ROI continues to be the business key, but the evaluation mechanisms are changing. I think that the impianti pubblicitari che non avere dei grandi display e delle grandi interazioni engaging tracking of flow, presence and habits of people using Wi-Fi, negli stessi impianti.” beaconing and Bluetooth will grow a lot. In the future it could become more interesting and profitable for a retail brand or advertiser to display a series of data, measured by sensors of Stefano De Troia: “ROI is the ABC in investments of a certain importance, unfortunately it is various types, around advertising installations in place of large statistically necessary to have a nearly one-on-one relationship between display and monitoring displays or engaging interactions in the same installations.”
La principale novità riguarda però la gestione dei contenuti ed è l’HTML5: “sempre più contenuti si basano su questa tecnologia perché ha l’evidente vantaggio di essere cross-platform e versatile. Se, fino a pochi anni fa, nel DS tutto ciò che non era video puro © Panasonic era sviluppato in Flash, ora è in HTML5.” Da parte delle aziende, abbiamo anche diverse nuove proposte, che rappresentano altrettante strade per il DS. Patisso ci parla delle nuove e-board Samsung, lavagne interattive particolarmente adatte all’educational, e di alcune proposte di Smart Signage in arrivo: “una line-up di mirror display dalle numerose applicazioni soprattutto nel retail, e una serie di display stretch per visualizzare contenuti particolari che sarebbero fuori scala rispetto ai monitor più tradizionali.”
10 SCENARI SCENARIES
g Andamento del mercato europeo del DS in milioni di dollari (dal 2012 al 2023) secondo le previsioni di Global Market Insight Trend of the European DS market in millions of dollars (from 2012 to 2023) according to the predictions of Global Market Insight
j Andamento del Digital Signage Business Climate Index in Italia (settembre 2015- agosto 2016). La ricerca è compiuta da Invidis Consulting in collaborazione con AssoDS Trend of the Digital Signage Business Climate Index in Italy (September 2015-August 2016). The research is done by Invidis Consulting in collaboration with AssoDS
g Andamento e aspettative del mercato italiano del DS secondo la ricerca di Invidis Consulting e AssoDS Trend and expectations of the Italian DS market according to research by Invidis Consulting and AssoDS
LG ha presentato a ISE 2016 display OLED anche per INTERATTIVITÀ E UTENTI FINALI gli usi professionali; Ceresa: “l’OLED è una tecnologia Le tecnologie del DS si stanno consolidando e si sviluppano di pari passo con flessibile, versatile, leggera, sottile, presenta una serie le possibilità della rete, un processo, questo, che ha modificato l’idea stessa del di plus che rendono possibili applicazioni sospese, medium e della sua fruizione. La parola-chiave è “interattività”, tramite i touchscreen superfici semi curve, posizionamenti con schermi in e soprattutto i device personali. Secondo Pepe “lo strumento sta evolvendo da una doppia faccia sempre appesi, e così via.” concezione passiva a una attiva e si avvicina sempre più a una fruizione Web-oriented, Karakaci indica come trend tecnologico in ascesa con le informazioni scelte dagli utenti e non più inviate da una regia.” “quello dei player SoC, che stanno progressivamente Vogliolo concorda: “il DS significa sempre di più interattività, quindi non solo monitor sostituendo costosi sistemi Wintel che richiedono tra che trasmettono qualcosa ma sistemi che interagiscono in molti modi: tramite i device l’altro cablaggi di vario genere e supporti aggiuntivi per personali, i social network, ecc., ricercando un coinvolgimento diretto.” l’installazione.” In più evidenzia la crescita dei “display Il futuro del DS è legato inoltre alle tecnologie di prossimità che profilano video-wall a LED, tecnologia che – seppur ancora e riconoscono l’utente per proporgli automaticamente una comunicazione mirata. piuttosto cara – è in grado di offrire una user experience Il mercato, conferma De Troia, “sta evolvendo verso un sempre maggiore proximity ‘bezel less’ unica e per la quale si assisterà a una marketing e l’interazione del DS verso le piattaforme mobile.” continua discesa di prezzo con conseguente diffusione Le modalità di interazione sono virtualmente illimitate: Comazzi cita per esempio nel breve e medio termine.” i touchscreen e i “sensori di presenza che attivano il contenuto quando i visitatori Un’altra tecnologia evidenziata da Karakaci è il entrano in un certo raggio o compiono una data azione”, Tamarazzo le soluzioni, “Light ID, un’evoluzione ancora più smart del QR in ambito retail, in cui il cliente di un negozio può provare virtualmente un capo di code, che apre per le aziende infinite possibilità di abbigliamento tramite il DS. sperimentazione nel DS. Con questa nuova tecnologia è facilissimo condividere direttamente dai display LED e in tempo reale, a smartphone e tablet contenuti di tipo informativo/formativo, di intrattenimento o pubblicitari.”
www.connessioni.biz 11 i siti web, ecc., quindi verso un’integrazione maggiore con altri mondi.” Di sicuro il DS ora significa molte altre cose rispetto alla pura “affissione digitale”. Vogliolo nota che “sempre più spesso gli interlocutori dei nostri progetti non sono solo operatori che si occupano di marketing, comunicazione e branding, ma organizzatori di eventi: i sistemi si stanno incrociando, soprattutto nel mondo outdoor e retail. Rispetto al DS classico, saranno perciò necessarie competenze e tecnologie che fino a poco tempo fa non erano considerate complementari.” Per Ceresa, con questa apertura ad altre destinazioni si compirà definitivamente “il passaggio alla comunicazione 3.0 del DS: dal cartaceo, all’on-line, fino alle applicazioni negli spazi pubblici o privati sempre più diversificate in termini di possibilità, compresa quella della realtà aumentata.” Petrella inserisce questo processo nell’ottica dell’Internet of Things, ed è convinto che nell’immediato futuro “l’arricchimento dei contenuti derivati dai social o da altre piattaforme di condivisione e l’integrazione con altri media come il suono, le luci e i profumi – automatizzati con strumenti di proximity – si svilupperanno sicuramente. La scommessa è il successo di tali sistemi non solo in una singola, grande installazione, ma su una intera rete e per una grande catena di negozi.”
IL DIGITAL SIGNAGE E LE SMART CITY: VERSO IL “TUTTO CONNESSO” Se il DS è comunicazione digitale tout court, il suo ruolo negli scenari delle Smart City non potrà che essere di primo piano. Il settore dei servizi per i cittadini, dove sono innumerevoli sia le opportunità per i professionisti che i vantaggi per gli utenti finali, è ancora un bacino tutto da esplorare. “Le richieste in questo settore ci sono già”, commenta Ceresa, “ma se confrontiamo il numero di richieste con le reali possibilità abbiamo ancora molta strada da fare.” Nelle Smart City “il cittadino dovrà sentirsi sempre più coinvolto e informato”, come sostiene Patisso, e il Digital Signage risponderà a questa esigenza diventando necessariamente parte di vasti sistemi integrati. “I campi di applicazione sono i più vari,” dice Pepe, “si pensi solo alle prenotazioni, allo smaltimento delle code, alla richiesta di informazioni o ad altri servizi che il DS potrebbe semplificare nei soli uffici pubblici. Uno strumento dunque sempre più incisivo ed efficace che informa, © Samsung ma che permette anche di operare e richiedere dati personali.” De Troia mette in luce gli effetti positivi delle Smart City nello sviluppo del Digital Signage in Italia, perché NUOVE PROSPETTIVE: NON SOLO VIDEO “l’introduzione di un DS evoluto all’interno di progetti Il Digital Signage sta diventando una forma di comunicazione digitale a tutto tondo, più ampi permette anche la diffusione della sua cultura, che coinvolge ogni medium e non si limita alla sola componente visiva. Può diventare e questo potrebbe servire da driver per tutto il mercato.” parte perciò di un sistema che comprende audio, luci e profumi, sempre nell’ottica di Se la caratteristica chiave del concetto di Smart City un coinvolgimento sensoriale dell’utente finale e di una comunicazione personalizzata. è, come afferma Karakaci, “l’utilizzo di una serie De Troia sottolinea infatti che “il DS è una forma di comunicazione, quindi l’hardware strutturata e complessa di tecnologie di comunicazione e il software usati sono in un certo senso accessori, comunque funzionali al tipo di integrate e ‘dialoganti’ tra loro,” le aziende devono comunicazione che si vuole adottare.” Anche secondo Pepe, “il Digital Signage si essere previdenti e sviluppare sin da oggi tecnologie stia aprendo verso altre forme di destinazione. Fino ad ora abbiamo quasi sempre e sistemi, anche nel DS, che favoriscano il dialogo tra considerato i monitor come la destinazione naturale dei suoi contenuti, ma si sta i dispositivi connessi tra loro “e con la rete di sensori andando verso una comunicazione a 360° che coinvolge gli smartphone, intelligenti (Smart Grid)”. “Nell’ottica della Smart City”, continua Karakaci, “una maggiore interconnessione dei dispositivi sarà fondamentale” e i contenuti trasmessi
12 Superfici altamente riflettenti Minima rilevanza visiva Montaggio parallelo alle pareti SpaziAmpi di enormi soffitti volumetrie a Spaziquote estremamente elevate riverberanti
Le sfide non cambiano, ma raramente viaggiano da sole. I sistemi d&b a colonna sono nuovi, e soprattutto correttivi; l’inedita combinazione di guide d’onda e parzializzatori di porte produce una dispersione orizzontale di 90° costanti, con inclinazione verticale verso il basso della dispersione di medi e bassi, e la possibilità di regolare a piacere il puntamento degli acuti. Quel che serve a chi desidera comprendere il parlato, parola per parola, in spazi lunghi, larghi e riverberanti, con impedimenti all’intelligibilità. d&b Serie xC: mette il testo al posto giusto.
www.dbaudio.com PROTAGONISTI Protagonists
3G ELECTRONICS Andrea Pepe è Business Development Manager di 3G Electronics. L’azienda, nata nel 1969, opera dal 2007 come fornitore di soluzioni e distributore specializzato di profdotti hardware e software dedicati alla Comunicazione Visiva e applicazioni collegate. Offre progettazione ad hoc, consulenza, fornitura, servizi a supporto di progetti aventi al centro la gestione ad dai display “potranno integrarsi con gli insight raccolti alta qualità dell’immagine/video. da videocamere di sorveglianza, sistemi di controllo accessi, sensori dei parcheggi pubblici, dati provenienti www.3gelectronics.it da sistemi di illuminazione, di raccolta dei rifiuti, quelli Andrea Pepe is Business Development Manager of 3G Electronics. The company, founded provenienti dai contatori di acqua, elettricità, gas con in 1969, has been operating since 2007 as a product supplier and specialised distributor of una notevole utilità pubblica.” hardware and software products in the Visual Communication field and related applications. It “Per quanto riguarda l’applicazione del DS nei servizi offers ad hoc designing, consulting, supplying and services supporting projects which centre on per i cittadini”, conclude Pollastri, “siamo solo all’inizio. high quality images/video. Se nel Retail vedo difficoltoso innestare stabilmente la tecnologia di prossimità, nelle Smart Cities mi sembra ASSODS per esempio molto più realizzabile. Con un cartellone Stefano De Troia è socio fondatore di AssoDS, l’Associazione Operatori Digital Signage digitale intelligente che dialoga con l’utente e cambia che si propone di espandere la conoscenza e la presa di coscienza degli attori di questo automaticamente lo scenario sulla base dell’ambiente segmento. Organizzare corsi, eseguire ricerche e analisi di mercato, favorire il confronto in cui è collocato si può davvero parlare di Internet of e l’incontro tra gli operatori di questo settore sono solo alcune delle attività in cui Things, di informazione di prossimità per veicolare dati l’associazione si impegna. presenti nei comuni, nelle istituzioni ma anche nel web. www.thinkandmake.it/assods Credo che sia uno scenario ricco di opportunità, e i vari bandi per promuovere con progetti pilota le Smart Stefano De Troia is a founding member of AssoDS, the Association of Digital Signage Cities avranno un ruolo notevole nel suo sviluppo. Operators which hopes to spread knowledge and raise awareness of the players in its sector. Secondo noi l’interattività deve essere spostata verso Organising courses, researching and analysing the market, as well as increasing the number l’aggregazione dei dati, quindi il DS, più che interattivo, of meetings between workers in this field are only some of the activities the association is dovrà diventare automatico. L’interazione secondo cui committed to providing. lo schermo risponde a un’azione dell’utente può essere uno dei modelli futuri, ma non l’unico.” DOOH.IT Roberto Vogliolo è CEO di DOOH.IT, azienda che dal 2009 implementa soluzioni Digital Out Of Home in Italia e nel mondo, progettando gli interventi in linea con le strategie di CONCLUSIONI business dei clienti e dedicandosi costantemente ad attività di ricerca e sviluppo. Tra le Il mercato del Digital Signage si conferma globalmente attività di DOOH.IT: Digital Signage, Urban Interaction, Social Media Wall, Sales Force in crescita esponenziale, mentre in Italia lo sviluppo Digital Assistant, Interactive Shop-Windows e Digital Retail Scenarios. non è omogeneo. A fronte di tecnologie già mature, nel nostro paese la cultura del DS è infatti ancora in www.dooh.it via di formazione e fatica a radicarsi, soprattutto a causa della frammentazione che caratterizza la nostra Roberto Vogliolo is the CEO of DOOH.IT, a company which, since 2009, has been providing situazione socio-economica. Tuttavia le previsioni Digital Out of Home products, in Italy and throughout the world, using methods in line with sono molto ottimistiche. Le opportunità offerte dalla clients’ business strategies, while constantly continuing its research and development activities. progressiva convergenza tra AV e IT, gli scenari DOOH.IT’s activities include: Digital Signage, Urban Interaction, Social Media Wall, Sales Force dell’Internet of Things e delle Smart City, gli sviluppi Digital Assistant, Interactive Shop-Windows e Digital Retail Scenarios delle tecnologie di visualizzazione e interazione: sono HDDS VISION tutti tasselli che stanno rendendo il Digital Signage Alberto Comazzi è Project Manager e uno dei due soci fondatori di HDDS Vision, un sistema estremamente aperto e dinamico, uno azienda con uffici a Udine, Milano e Colonia (Germania) che offre consulenza grafica, snodo di informazioni e dati dalle applicazioni sempre customizzazione del software, consulenza, lavori di carpenteria e fornitura dell’hardware più vaste e dai vantaggi innegabili. Uno strumento di per supportare i clienti nella distribuzione del proprio messaggio nel modo più semplice e comunicazione duttile, semplice ed efficace, quindi, efficace possibile. che ha già compiuto un percorso importante, ma con prospettive future virtualmente illimitate. www.hddsvision.it The potentialities of Digital Signage are unfolding Alberto Comazzi is Project Manager and one of the two founders of HDDS Vision, a company themselves little by little as technology matures and with offices in Udine, Milan and Cologne (Germany) that offer graphics consulting, software familiarity with the means becomes more widespread, customisation, consulting, carpentry services and the supply of hardware to support clients in thanks in part to the growing awareness that it deals with delivering their messages in the most simple and effective way possible. a new language and not an evolution of the poster. Its market, meanwhile, continues to grow and statistics LG ELECTRONICS indicate that it will continue to do so in the upcoming years. Sergio Ceresa è ID B2B Director a LG Electronics Italia. LG Electronics è una Corporation A study by Global Market Insights forecasts that in 2023 di livello internazionale le cui cinque aree principali sono: Home Entertainment, the global DS market will reach 23.02 billion dollars and that Mobile Communication, Home Appliance, Air Conditioning/Energy Solution e Vehicle from 2016 to 2023 just the dedicated display market itself Components. LG presenta un ramo aziendale dedicato al B2B e al Digital Signage, will reach 9.3 billion, with a rate of annual growth of 5.5%. impegnato a offrire soluzioni complete per tutte le esigenze legate all’ambito commerciale. The same study indicates that this growth will by furthered by the self-establishment of the Internet of Things: www.lg.com/it a process that will transform the conception of Digital Signage from “exhibitor” of contents to the intersection of Sergio Ceresa is ID B2B Director of LG Electronics Italia. LG Electronics is an international data coming above all from the web. Corporation with five main areas: Home Entertainment, Mobile Communications, Home Just like every year, the special edition of Connessioni that Appliance, Air Conditioning/Energy Solutions and Vehicle Components. An entire branch of LG is you have in your hands examines the principal players of dedicated to Digital Signage and B2B. It is committed to offering complete solutions for all the the sector – associations, distributors, producers, system needs related to commerce. integrators – to feel the pulse of the market and understand what has happened to DS in these last twelve months, with PANASONIC Daniela Karakaci è Field Marketing Manager Italy presso Panasonic PSCEU Visual System 14Solution Products. Panasonic è uno dei principali produttori di elettronica di consumo nel mondo e PSCEU è la filiale europea di Panasonic Communications Systems, la divisione B2B globale dell’azienda. La divisione System Solution comprende diversi prodotti professionali, tra cui una gamma completa di display anche per applicazioni di Digital Signage. business.panasonic.it/sistemi-visuali
Daniela Karakaci is the Field Marketing Manager Italy of Panasonic PSCEU Visual System special consideration of the Italian situation. In the following Solution Products. Panasonic is one of the world’s main manufacturers of electronic consumer pages we will seek a response to these and other questions and PSCEU is the European subsidiary of Panasonic Communication Systems, the global B2B with the help of some qualified speakers, aiming to division of the company. The System Solution division includes several professional products, combine the various contributions, at times even divergent, including a full range of display for Digital Signage applications. in a unified fashion. Without doubt, just as Roberto Vogliolo of DOOH.it SAMSUNG indicated in his DSS Europe speech last June in Munich, Daniele Patisso è Visual Display Business Unit Manager di Samsung Electronics Italia. the growing applications are retail, corporate and Smart L’azienda giapponese, leader globale nel mercato della tecnologia, offre una soluzione Cities, thanks both to the convergence of AV and IT and the completa per tutti i verticali del Digital Signage: Smart Signage, un pacchetto completo ever-increasing adoption of a “Total Connection”-oriented che comprende schermi di ogni formato ad alta efficienza energetica e una piattaforma business model. It is precisely the development of Smart proprietaria di gestione e controllo dei contenuti, MagicInfo, arrivato ora alla versione 4.0. Cities, in perspective, that will offer professionals more ample applicable fields. But lets explore the various topics www.samsung.com/it in order…
Daniele Patisso is the Visual Display Business Unit Manager of Samsung Electronics Italia. THE EVOLUTION OF CONTENT The Japanese company, global leader in the technology market, offers a complete solution for all So, what happened in the DS world during the last the verticals of Digital Signage: Smart Signage, a complete package that consists of high energy twelve months? The unanimous impression is that no efficient screens in every format and an owner management and content control platform, revolutionary innovations have emerged, but that certain MagicInfo, now in version 4.0. trends have been consolidated and, most of all, that the culture of DS has become more widespread. The role of SHARP the web is becoming increasingly more important and Antonio Tamarazzo è Marketing e Sales Manager prodotti video professionali di Sharp the central theme remains content, which evolves in Electronics, tra le aziende leader al mondo nella produzione e vendita di dispositivi step with technology and is created purposefully for the elettronici. La divisione Visual Solutions di Sharp è ricca di proposte pensate per means, no longer adapted for the means. According to soddisfare ogni esigenza di Digital Signage in tutti i verticali di mercato: dai grandi display Alberto Comazzi of HDDS Vision, “Content is dynamic professionali LCD e gli schermi commerciali LFD, fino ai monitor per video wall. and focused. Now we can manage and update information immediately and it is critical to be able to create effective www.sharp.it content ad hoc in order to capture the public’s attention.” Emanuele Pollastri of Voome Networks observes how Antonio Tamarazzo is the Marketing and Sales Manager for the professional video products “companies today are better at adapting content to new of Sharp Electronics, among the leading companies in the world for the production and sale of media, both technically and conceptually, and at creating electronic devices. The Visual Solutions division of Sharp is rich in proposals thought to satisfy it in various formats.” The principal scope of DS remains every demand of Digital Signage in all vertical markets: from large LCD professional displays and involving and astonishing the public, taking advantage of the commercial LFD screens to monitors for video walls. possibilities made available by new technologies, whose progress in terms of quality and versatility has no end. TAILORADIO Installations, as Sergio Ceresa of LG Electronics notes, are Massimo Petrella è CEO e Presidente di Tailoradio, azienda fondata nel 2004 che realizza consequently less standardized and “assymetrical solutions media in Store con progetti di Radio e Digital Signage presenti in quasi 3.000 esercizi of video walls that unite design and visual communication” commerciali. Tailoradio fornisce soluzioni per ogni necessità multimediale come are increasing. The management of content has also videoMOOD, una piattaforma content driven e cloud based, orientata nativamente developed: according to Andrea Pepe of 3G Electronics all’integrazione, per venire incontro a ogni esigenza di comunicazione video integrata. “content is simplifying itself on computer terminals but is contemporaneously increasing the possibility www.tailoradio.it of management, especially on the back-end of digital management.” Clients are asking more frequently to work Massimo Petrella is CEO and President of Tailoradio, an agency founded in 2004 which on data autonomously, and thus a concurrent need has creates In-Store media with Radio and Digital Signage projects present in about 3,000 developed to supply user interfaces that are more advanced businesses. Tailoradio provides solutions for any multimedia need such as videoMOOD, a and user-friendly. One of the solutions that is establishing content driven and cloud based platform, natively oriented toward integration, to meet any itself is that indicated by Massimo Petrella of Tailoradio: demand of video integrated communication. expand the possibilities of updating broadcast programming “through data coming from sharing platforms, from social VOOME NETWORKS networks, from interactions, from proximity instruments.” Emanuele Pollastri è amministratore unico di Voome Networks, azienda che sviluppa e Another element brought to light by those interviewed fornisce soluzioni software per gestire e distribuire contenuti multimediali su schermi regards the increased integration of DS with the digitali, incluso il controllo di tutti gli apparati nel sistema. Attraverso il marchio “surrounding world” through the web and smartphone proprietario AVstore, Voome Networks distribuisce monitor professionali, proiettori, player applications. Content, its remote management and its multimediali, touchscreen e accessori per conto di varie società internazionali. development related to the advancement of technology is transforming Digital Signage into an ever more interactive www.voome.it open system that can find the most varied fields of www.avstore.tv application. Stefano De Troia of AssoDS reports an emblematic case study, DS used in social awareness Emanuele Pollastri is Voome Networks CEO. The company provides software tools for campaigns: “The solutions that are emerging are all related managing and distributing multimedia contents across digital screens, including the control of to the interaction between the real and virtual worlds. This all the devices in the system. Through the proprietary brand name AVstore, Voome Networks year I wound up awarding a campaign against violence distributes LCD monitors, projectors, multimedia players, touch screens for its international towards women in which, through a DS system connected partners. to video cameras, the bruises on a woman’s face displayed on a maxi screen could decrease based on the number of individuals present. With many spectators they completely vanished and the woman smiled again.”
16
L’OLED: STORIA, DETTAGLI E PROSPETTIVE OLED: history, details and outlooks
Se si guarda al futuro nel mercato dell’audio video una delle novità più importanti l’ingresso in campo di più attori possa nel giro di breve degli ultimi mesi è stata il riaffacciarsi della tecnologia OLED. Non una novità tempo garantire un prezzo compatibile con le attese, assoluta, ma una novità comunque perché oggi l’OLED ha raggiunto quel grado di anche sul versante professionale. LG è già pronta industrializzazione necessario per rendere il prodotto utilizzabile anche in ambito a uscire il prossimo anno con nuovi prodotti OLED professionale, affidabile ed economicamente sostenibile. Ne abbiamo parlato con e gli altri vendor seguiranno a ruota, portando così Erika Camasso, responsabile Marketing & Communcation di Voome Networks, azienda nuova linfa al settore. Operatori e appassionati esigenti che propone progetti di Digital Signage, oggi utilizzando appunto anche l’OLED. avranno finalmente pane per i loro denti, ma perché l’OLED sia all’altezza delle aspettative è necessario che Connessioni - Sappiamo che l’OLED ha faticato ad arrivare sul mercato… non resti una nicchia in un mercato in cui, sempre più, EC - Con OLED, che significa Organic Light Emitting Diode, si intende una tecnologia a comandare è la legge al ribasso. che consente di realizzare display capaci di emettere luce in maniera intrinseca. Organici perché lo sono gli strati di cui sono costituiti, e LED perché conducono la luce www.avstore.tv solo in una direzione, come i diodi. All’inizio, a metà anni ’80, il problema principale shop.avstore.tv era la necessità di alimentazioni troppo alte, problema ovviato successivamente dalle www.voome.com piccole dimensioni delle pellicole, al quale si aggiungeva però quello meccanico: quando l’allineamento degli strati non era perfetto si perdeva energia, e quindi efficienza. Gli OLED di oggi sono costituiti di tre strati e hanno risolto questi due Looking at the future of the audio video market, one of problemi. Nel tempo quasi tutti i grandi marchi hanno annunciato, e anche prodotto, the most important innovations in the last few months has prototipi OLED, finché nel 2009 LG Electronics ha acquisito i brevetti del marchio been the re-appearance of OLED technology. This is nothing Kodak; i successivi sforzi nella ricerca, i primi prodotti consumer del 2014 e gli oltre unprecedented but it still is a novelty, since, today, OLED 8 miliardi di dollari di investimenti hanno portato al debutto nel settore professionale has reached the level of industrialisation required to make a ISE 2016. Oggi LG offre tre modelli curvi e piatti, ma ha già annunciato che investirà the product usable also in a professional environment and quasi 2 miliardi di dollari nella produzione di schermi OLED flessibili, e corrono voci in a reliable and economically sustainable way. We have che anche Apple desideri passare presto a questa tecnologia. discussed this with Erika Camasso, Head of Marketing & Communication of Voome Networks, a company that offers C - Ci sono limitazioni nell’uso dell’OLED? Quali i vantaggi che offre? Digital Signage projects and now also uses OLED.
EC - La caratteristica più apprezzata è la notevole qualità delle immagini, dovuta al Connessioni - We know that OLED has struggled to enter contrasto – si accendono solo i pixel necessari a riprodurre l’immagine – al colore the market... vivido, al livello del nero molto basso. Come contropartita abbiamo un costo più EC – OLED, which means Organic Light Emitting Diode, elevato, fattore che non gioca a favore in un mercato in cui vince spesso il ribasso. defines a technology that allows us to create displays that Se i problemi relativi agli scarti di lavorazione e al consumo energetico sembrano can emit light intrinsically. It is called organic because this risolti, permangono, almeno per il mercato professionale, altre due questioni: il ciclo is what its layers are like, and LED because it emits light di vita e il problema dello stampaggio con immagini persistenti (un elemento che in just one direction, like diodes. At the beginning, in the accomuna l’OLED al plasma). mid-1980s, the main issue was the need for excessively Per la durata, le ricerche di LG hanno permesso di superare il limite delle 10mila high powers, and this was later solved thanks to smaller ore di funzionamento a massima luminosità (limite tipico del mercato consumer), sized films, but there was also a mechanical issue: if the ma il traguardo dovrà essere spostato un po’ più in là se si desidera una larga alignment of the layers was not perfect, energy was lost diffusione. Sembra invece essere un falso problema, almeno per il momento, quello and therefore also efficiency. Nowadays, OLEDs consist dell’immagine fissa che, per dirla facile, si “impressiona”: chi è pronto a investire of three layers, thus solving these two issues. Over the years, almost all the major brands have announced and also nella tecnologia OLED per creare una rete di Digital Signage, nel proprio negozio o in produced OLED prototypes, until in 2009, LG Electronics un aeroporto, difficilmente avrà solo immagini fisse da proiettare. E davvero in questo acquired the Kodak trademark patents; the subsequent momento non si troverebbe il senso di una simile scelta. research efforts, the first consumer products of 2014 and more than 8 billion dollars of investments led to the debut C - Il mercato come ha reagito? in the professional field at ISE 2016. Today, LG offers three EC - Direi bene! L’OLED infatti non è solo per gli appassionati disposti a qualche curved and flat models, but has already announced that it sacrificio economico per l’ultima novità tecnologica (la storia insegna che questo will invest nearly 2 billion dollars in the production of flexible elemento non è mai bastato a tenere in piedi un mercato ad altissima ciclicità), bensì OLED screens, and rumour has it that Apple soon plans to uno strumento che potrebbe, e sta già offrendo, una risposta a esigenze concrete switch to this technology. soprattutto nei mercati del retail e dei trasporti. Nei prossimi 3/5 anni la prospettiva è di eguagliare, almeno, l’LCD. C - Are there any limitations in the use of OLED? What are the advantages? EC - The most appreciated feature is the remarkable C - Quali sono le prospettive, secondo la vostra esperienza? image quality, due to contrast – only the pixels necessary EC - “Ho un bancone curvo, è possibile metterci dei monitor per mostrare i contenuti to reproduce the image light up – a vivid colour and a very multimediali?” Alzi la mano chi, lavorando nel settore DS o delle installazioni video, low black level. In return, we have higher costs, a factor non si sia sentito rivolgere questa domanda almeno una volta negli ultimi due anni. that does not work to its advantage in a market often In questa, come in altre domande ripetute agli integratori di sistemi e ai rivenditori characterised by a drop in prices. Although issues related to a contatto quotidiano con architetti e utenti finali, sono nascoste a nostro parere le processing waste and energy consumption seem to have potenzialità della tecnologia OLED. Al momento la risposta migliore sembra arrivare been solved, another two issues remain, at least for the da determinati mercati e le percentuali, non a caso, rispecchiano i dati del settore professional market: the life cycle and the issue of moulding DS. A chi serve la tecnologia OLED? Sicuramente al retail, dove un monitor bifacciale with persistent images (an element common to both OLED può essere utile ad esempio a definire gli spazi con una differenziazione dei contenuti and plasma). multimediali. Ma l’interesse per la tecnologia OLED si allarga sempre più anche in altri In terms of duration, the research conducted by LG have mercati professionali. allowed the limit of 10,000 hours of operation at maximum È presto per parlare di una “conversione” generale all’OLED, ma speriamo in ogni brightness to be exceeded (a typical limit in the consumer market), however, the goal should be moved a bit further caso che la tecnologia evolva e si diffonda, augurandoci di non perdersi per strada if we aim for large-scale distribution. A false problem, at (come è successo, ad esempio, per la tecnologia al plasma). La speranza è che least for the moment, seems to be that of the fixed image, which, to put it easily, is "impressed": those who are ready to invest in OLED technology to create a Digital Signage network, at their store or at an airport, are unlikely to have only still images to project. And, right now, there really is no reason for such a choice.
C - How did the market react? EC - Well, I would say! In fact, OLED is not only for enthusiasts who are willing to save up for the latest technological innovation (history shows that this element has never been enough to keep a market with a very high cyclical nature going), but rather a tool that could, and is already offering, a response to actual needs, especially in the retail and transport markets. The goal for the next 3-5 years is to at least equal LCD.
C - What are the outlooks, according to your experience? EC - "I have a curved counter, is it possible to put monitors on it to show multimedia contents?" Raise your hand if you work in the DS or video installation sectors and have not been asked this question at least once in the last two years. In our opinion, this is where the potentials of OLED technology lie, as well as in other questions repeated to system integrators and retailers who are in contact with architects and end users on a daily basis. Currently, the best answer seems to come from certain markets and it is no coincidence that the percentages reflect the data of the DS sector. Who needs OLED technology? The retail sector for sure, where a double-sided display can be useful, for example, to define spaces with a differentiation of multimedia content. However, the interest in OLED technology keeps growing also in other professional markets. It is too soon to speak of a general "changeover" to OLED, but, in any case, we hope that technology will evolve and spread, possibly without losing our way in the process (which is what happened, for example, with plasma technology). We hope that, if more players manage to enter the market, prices will then meet expectations within a short time, even in professional fields. Next year LG will introduce its new OLED products and other vendors will be doing the same, thus injecting new life into the industry. Finally, demanding operators and enthusiasts will have something to sink their teeth into, but in order to meet expectations, OLED technology must not remain a market niche in which prices are increasingly forced down.
STATUS OF THE ITALIAN MARKET VERTICAL SEGMENTS The Italian market has more difficulty in relation to other countries since it still suffers from Among vertical markets, retail is most definitely the the variability and fragmentation which have characterized it in recent years, but it is rich driving force; Daniela Karakaci of Panasonic maintains with potential. Andrea Pepe: “It seems to me that clients today are more prepared on that “Digital Signage Retail is currently, in our opinion, the the topic and have clearer ideas about what to ask: a management platform for various most diversified and complex segment. Fashion retailers, content.” Ceresa notes: “the Italian market seems to be poor and against the trend in especially the big chains, have already invested considerably terms of numbers, but from a point of view of opportunities it is enormous, potentially one in DS.” Pollastri confirms that “in purely quantitative terms of the biggest in Europe.” Daniele Patisso of Samsung shares the same opinion: “Ours is retail still remains that which absorbs more pieces, and in a market that is, for the most part, still submerged because the creation phase of its culture our opinion it will do so in the immediate future. Added is still not finished. There are assuredly several foreign markets, above all in Northern value is instead represented by vertical niche markets, Europe, that have better understood the means, but I see great developmental possibilities such as corporate communication, in which applications for us.” Italy is behind but, as Petrella suggests to us, “It’s true that in other European are more complex but have immediate usefulness for the countries there is a more exuberant approach to the means, but I have not noticed an end client. In Italy the sectors that have yet to develop immense gap. In order to grow we have to continue to propose DS to the client: usually the are educational, transport and public services.” Comazzi, interest is immediate.” too, notes an increase in requests for public space coming What, therefore, are the reasons for Italian underdevelopment in this sector? According from advertising companies. According to Vogliolo, in to Pollastri “there are still no real aggregates of networks. Maybe we are also behind in general “a bit of a divide between the request of a DS terms of models and culture, but the primary reason should be investigated in the extreme characterized by simplicity of use and one of increased fragmentation and volatility of the Italian socio-economic framework. Many medium-small technological complexity” has been created. “But they are situations obviously create difficulty in the creation of big projects. In order to keep up with market sectors that evolve indipendently.” In Italy, entire other countries we have to wait until the culture stabilizes itself and for the aggregation sectors have yet to be examined in depth: speaking not process among small situations which now form the socio-economic fabric of the country only of retail, corporation, educational or transport, but to mature.” Tamarazzo confirms: “Underdevelopment depends above all on our economic also hospitality, health, public administration and museum situation. Often there are end clients, most of all in the fashion world, that request DS environments. Given the crossover capability of the means, solutions because they receive requests from their international franchisees, where the the key is without doubt proposing a line-up of propositions demand is very strong. If in Italy we were once proactive and innovative, now it seems that as wide as possible in order to meet the needs of each we limit ourselves to following the models proposed by other countries.” vertical market and each client.
www.connessioni.biz 19 © Samsung
TECHNOLOGIES wiring and additional support for installation.” Furthermore What, instead, are the technological trends that have emerged in the last year? she highlights the growth of “LED video wall displays, Production houses are more frequently integrating players within the monitors, most of all technology that – although still rather expensive – is capable in order to respond to the request for less complex Digital Signage. This is also witnessed of offering a unique, ‘bezel-less’ user experience and will by the affermation of 4K and already there are talks of 8K. However, as Petrella suggests, experience a continual descent in price with a consequential “we should talk about more than just a technological trend but rather a convergence diffusion in the short- and mid-term.” Another technology of more instruments.” In terms of visualization, Vogliolo conisders the progress made highlighted by Karakaci is “Light ID, an even smarter by video projection to be very interesting, which will accomplish an additional step evolution of the QR code, which opens infinite possibilities forward with the affermation of laser technology: “This solution can substitute monitors for DS experimentation to companies. With this new in all contexts in which monitors wouldn’t make sense, just think about video mapping technology it is incredibly easy to directly share informative/ applications or digital overlays to create immersive environments.” The primary innovation educational, entertainment, or advertising content in real regarding content management, however, is HTML5: “an increasingly greater amount of time from LED displays to smartphones or tablets.” content is based on this technology because it has the clear advantage of being cross- platform and versatile. If, up until a few years ago, in DS everything that was not pure video INTERACTIVITY AND END USERS was developed using Flash, now it is in HTML5.” DS technologies are strengthening and developing From the companies, we also have several new proposals, which likewise represent concurrently with the possibilities of the web, a process paths for DS. Patisso tells us about the new Samsung e-boards, interactive white-boards that has modified the very idea of the medium and its particularly adapted to education, and about some forthcoming proposals from Smart use. The key word is “interactivity,” through touchscreens Signage: “a line-up of mirror displays from the numerous applications primarily from retail, and, most of all, personal devices. According to Pepe “the and a series of stretch displays to visualize unusual content that would be out of scale on instrument is evolving from a passive concept to an active more traditional monitors.” At ISE 2016 LG presented an OLED display for professional one and is increasingly nearing a Web-oriented fruition, uses; Ceresa: “OLED is a technology that is flexible, versatile, light and thin, which with information chosen by users and no longer sent by a presents a series of benefits that makes possible suspended applications, semi-curved control board.” Vogliolo agrees: “DS increasingly means surfaces, positionings with hanging double-sided screens, and so on.” interactivity, that is, not solely monitors that transmit Karakaci indicates an ascending technological trend to be “that of SoC players, which something but systems that interact in many ways: through are gradually replacing costly Wintel systems which require, among other things, various personal devices, social networks, etc., searching for direct involvement.”
20
SCENARI SCENARIES
The future of DS is furthermore connected to proximity technologies that profile and is yet to be explored. “There are already requests in recognize the user in order to automatically propose specifically aimed communication. this sector,” Ceresa comments, “but if we compare the The market, De Troia confirms, “is evolving towards an ever greater proximity marketing number of requests with the actual possibilities we still and the interaction of DS towards mobile platforms.” The ways of interaction are virtually have a long way to go.” In Smart Cities “the citizen must limitless: Comazzi cites, for example, touchscreens and “presence sensors that activate feel increasingly more involved and informed,” as Patisso content when visitors enter in a certain range or complete a given action,” Tamarazzo the maintains, and Digital Signage will respond to this need by solutions, in a retail environment, in which the client of a store can virtually try on a piece of necessarily becoming part of vast integrated systems. “The clothing using DS. fields of application are tremendous,” Pepe says, “just think about reservations, the dissipation of lines, information NEW PROSPECTS: NOT JUST VIDEO requests or other services that DS could simplify solely in Digital Signage is becoming a comprehensive form of digital communication, which public offices. It is thus an instrument that is increasingly involves every medium and doesn’t limit itself only to the visual component. It can thus more concise and effective which informs, but also allows become a part of a system that includes audio, lights and smells, still within the viewpoint working with and requesting personal data.”De Troia of the sensory involvement of the end user and personal communication. De Troia as a brings to light the positive effects of Smart Cities in the matter of fact underlines that “DS is a form of communication and thus the hardware and development of Digital Signage in Italy, because “the software used are in a way accessories, functional for whatever type of communication introduction of an evolved DS within the broadest projects that one wants to adopt.” According to Pepe, too, “Digital Signage is opening itself to other also allows the spread of its culture, and this could act as kinds of destination. Until now we have nearly always considered monitors as the natural a catalyst for the entire market.” If the key characteristic destination of its content, but we are moving towards a 360° communication that involves of the concept of the Smart City is, as Karakaci affirms, smartphones, websites, etc. that is, towards a greater integration with other worlds.” “the use of a structured and complex series of integrated Surely DS now means many other things in relation to pure “digital billposting.” Vogliolo communicative technologies which ‘converse’ amongst notes that “ever more frequently the spokespeople of our projects are not just operators themselves,” companies must be prudent and develop that handle marketing, communication and branding, but event organizers: the systems as of today technologies and systems, even in DS, that are intersecting, especially in the outdoor world and retail. In regards to classic DS, certain facilitate the dialogue between devices connected among proficiencies and technologies that up until recently were not considered complementary themselves “and the network of intelligent sensors (Smart will thus be necessary.” For Ceresa, with this opening to other destinations “the passage Grid).” to DS communication 3.0” will be definitively accomplished: “from hard copy, to online, “In view of the Smart City,” Karakaci continues, “a greater up until applications in public or private spaces that are incresingly diversified in terms interconnection among devices will be fundamental” and of possibility, including that of augmented reality.” Petrella includes this process in the the content transmitted by displays “can integrate itself perspective of the Internet of Things, and he is convinced that in the immediate future with insight collect from surveillance camers, access control “the enrichment of content derived from social networks or other sharing platforms and the systems, public parking sensors, data coming from lighting integration with other media such as sound, lights and smells – automated with proximity systems, from refuse collection and from water, electric and instruments – will definitely be developed. The gamble is the success of such systems not gas meters with a notable public use.” just in one big installation, but in an entire network and for a large chain of stores.” “In terms of applying DS in public services,” Pollastri concludes, “we are just at the beginning. If I see it being DIGITAL SIGNAGE AND SMART CITIES: TOWARDS “TOTAL CONNECTION” difficult to durably insert proximity technology into retail, If DS is, in a nutshell, digital communication, its role in the scenarios of Smart Cities cannot in Smart Cities, for example, it seems much more feasible be anything other than at the fore. The public services sector, where both the opportunities to me. With a digital, intelligent sign that dialogues with for professionals and the advantages for end users are innumerable, is still an area that the user and automatically changes the scenario based on the environment in which it is situated it is truly possible to talk about the Internet of Things and about proximity information in order to spread current data in cities and institutions but also on the web. I believe that it is a scenario rich in opportunity, and the various bids to promote Smart Cities with pilot projects will have a notable role in its development. In our opinion, interactivity must be moved toward the aggregation of data and therefore DS, more than interactive, must become automatic. Interaction in which the screen responds to an action on part of the user can be one of the future models, but not the only one.”
CONCLUSIONS The Digital Signage market is globally confirmed to be in exponential growth, while in Italy the development is not uniform. In view of already mature technologies, in our country the DS culture is indeed still in formation and struggles to take root, especially do to the fragmentation that characterizes our socio-economic situation. However, forecasts are very optimistic. The opportunities offered by the gradual convergence between AV and IT, the scenarios of the Internet of Things and Smart Cities, the developments in visualization and interaction technologies: they are all factors that are making Digital Signage an extremely open and dynamic system, an intersection of information and data from increasingly ample applications with indisputable advantages. A communication instrument that is flexible, simple and effective, thus, that has already completed an important path, but with future prospects that © Samsung are virtually limitless.
22 MXA910 Array microfonico da soffitto
MICROFLEX ® ADVANCETM LA SOLUZIONE AUDIO INVISIBILE PER CONFERENZE AV
MXA310 Array microfonico da tavolo
www.shure.it
mxa_230x300.indd 1 18/07/16 14:03 SOLUZIONI SOLUTIONS
www.3gelectronics.it www.gruppodigito.it www.viasatonline.it VIASAT La control room passa al video wall
The Viasat control room gets a video wall
Progetto e installazione a cura del Planned and installed thanks to Gruppo Gruppo Digito, con monitor NEC Display Digito, with NEC Display Solutions Solutions e controller Matrox Mura monitors and Matrox Mura controllers fornito da 3G Electronics: così è nata la provided by 3G Electronics, the new nuova control room di Viasat, società con Viasat control room was born. Viasat sedi a Torino e Roma che si occupa di is a company that works with security sistemi di sicurezza e tecnologie satellitari systems and satellite technology with offices in Turin and Rome
Text: Matteo Fontana Il marchio Viasat è ormai noto sia a livello nazionale che internazionale: si tratta di una società, con centrali operative a Roma in via Tiburtina e a Venaria Reale, nei pressi di Torino, che si occupa di progettare e commercializzare sistemi e servizi di sicurezza e protezione, in particolare mediante l’applicazione di tecnologie satellitari. La piattaforma hardware e software con cui la società lavora per i servizi di assistenza e di sicurezza, nonché di localizzazione satellitare di veicoli e oggetti, è proprietaria, multiprotocollo e utilizzabile anche con terminali di terze parti. Con più di 120 operatori, Viasat mira a garantire assistenza ventiquattr’ore su ventiquattro tutti i giorni dell’anno.
LA CENTRALE OPERATIVA La Centrale Operativa Viasat è dunque in grado di tracciare i dispositivi satellitari e individuare il veicolo o il conducente in difficoltà ovunque essi si trovino, grazie al segnale GPS e alla comunicazione GSM/GPRS. Con più di due milioni di apparati prodotti per il mercato Telematics Service Provider e col tracciamento annuale di più di sette miliardi di posizioni per i veicoli privati e aziendali e circa un miliardo di posizioni per i veicoli pesanti, per un volume complessivo che supera gli otto miliardi di chilometri percorsi all’anno, Viasat tratta e gestisce una enorme mole di informazioni. Un grande aiuto per le aziende che decidano di sfruttare la tecnologia telematica per migliorare la gestione delle proprie flotte.
24 j La centrale operativa ViaSat a Venaria Reale The Viasat Operating Centre in Venaria Reale
Viasat si avvale inoltre di Viasat Assistance, una rete di oltre 1.100 installatori IL VIDEO WALL specializzati, di cui 150 con certificazione di qualità TUV ISO 9001:2000 che, oltre ad E qui entra in scena il Gruppo Digito, che ha svolto occuparsi dell’installazione dell’apparato di bordo, si occupano di affiancare il cliente fondamentalmente la funzione di “intermediario” tra fornendo assistenza e manutenzione post vendita e sessioni formative sull’utilizzo dei il fornitore 3G Electronics e il cliente Viasat. Digito ha sistemi acquistati. progettato e, assieme a personale tecnico di Viasat, Il cuore di Viasat, però, sono le due Centrali Operative, quella di Venaria Reale e quella messo in opera la struttura del video wall che, come ci di Roma. La Centrale Operativa è infatti la struttura in grado di verificare e gestire gli dice Fabio Ciravegna, l’agente commerciale del Gruppo allarmi antifurto, le situazioni di emergenza e le richieste di assistenza, e di coordinare Digito che ha seguito l’installazione, “poteva anche gli eventuali interventi delle Forze dell’Ordine; per questo deve essere dotata di essere più grande, realizzato magari con monitor da strumenti hardware e software che comunichino costantemente con il dispositivo 55” o da 60” anziché da 46”, ma ci siamo attestati Viasat “periferico”, per così dire, ovvero installato a bordo del veicolo. Sempre dalla su questa misura perché altrimenti l’intera struttura Centrale vengono attivati i comandi di tracking, per seguire gli spostamenti del sarebbe stata eccessiva, in relazione allo spazio che la veicolo, oppure le richieste di localizzazione, di blocco o sblocco dell’avviamento, per contiene. Insomma, abbiamo calibrato tutto in accordo immobilizzare il veicolo una volta spento, e infine di attivazione della sirena o di altri col cliente, secondo le sue esigenze, l’ambiente e il tipi di disturbatori ottici e acustici, per facilitare l’eventuale ritrovamento e il recupero budget a disposizione.” del veicolo. Insomma, quella erogata da Viasat è un’assistenza da remoto a 360°, Il Gruppo Digito è una realtà nata 18 anni fa dalla basata su una gran mole di dati che gli operatori in Centrale hanno costantemente fusione di altre aziende, e opera nella stampa digitale bisogno di poter visualizzare in tempo reale. Proprio per questo, per visualizzare e nelle soluzioni IT, oltre che nella vendita di materiali meglio e in contemporanea grandi quantità di dati, recentemente la centrale torinese di consumo. Insomma, un provider di soluzioni per il di Venaria è stata dotata di un’installazione video wall 3x2 composta da monitor mondo dell’ufficio con sede, magazzino e laboratori NEC da 46” MultiSync® X464UNV-2, gestiti da una scheda Matrox Mura Serie MPX tecnici a Torino. “L’idea del video wall per Viasat” – ci con sei ingressi e otto uscite. racconta sempre Fabio Ciravegna – “è nata assieme al cliente, che aveva necessità di visualizzare una gran quantità di dati contemporaneamente. Si era partiti con l’idea di installare uno o due monitor a parete, e solo in un secondo tempo si è approdati al video wall, che offre un’area visiva superiore ed è più gestibile per i layout e la quantità di informazioni che si possono visualizzare.”
www.connessioni.biz 25 SOLUZIONI SOLUTIONS NEC MultiSync® X464UNV-2
Il display X464UNV-2 è una soluzione pensata per applicazioni di segnaletica, retail signage, control room, trasporti, rental e in ogni situazione in cui ci sia bisogno di coniugare qualità dell’immagine e alta affidabilità di prestazioni. Il monitor, in grado di garantire un funzionamento continuo (24 ore su 24/ 7 giorni su 7) usa una tecnologia S-PVA TFT con retroilluminazione a LED diretta. Dispone di una risoluzione nativa di 1.920 x 1.080 a 60 Hz e la sua luminosità è di 500 cd/m2 con un rapporto di contrasto di 3.500:1. La sua cornice ultra sottile di 5,6 mm permette inoltre la creazione di video wall ad alta risoluzione di ogni grandezza, praticamente senza interruzioni.
www.nec-display-solutions.com/p/it/it/products/details/rp/X464UNV-2.xhtml
In effetti, un video wall è estremamente duttile, The x464UNV-2 display is a solution created for e consente di visualizzare un’unica “schermata” signage applications, retail signage, control rooms, composta da tutti i monitor uniti oppure tante transport, rental and in every situation wherein the schermate differenti quanti sono i monitor, o anche need to join image quality to high feature reliability di più in caso di split-screen. arises. The monitor, able to guarantee continued Matrox Mura entra in gioco proprio quando si tratta operation (24 hours a day 7 days a week) uses di gestire una matrice di video wall. Si tratta di schede S-PVA TFT technology with direct LED backlighting. I/O che offrono un supporto del canale di ingresso It offers 1.920 x 1.080 at 60 Hz native resolution and universale per segnali video digitali e analogici a 500 cd/m2 luminosity with 3.500:1 contrast ratio. (DVI, RGB/VGA, component, S-Video e composito). Its ultrathin 5,6 mm bezel further permits for the In pratica, Matrox Mura offre l’integrazione di ingressi creation of high resolution video walls of any size, e uscite su un’unica scheda, supportando il full HD sia practically without interruption. in ingresso che in uscita e disponendo di un protocollo di rete per strutturare una gamma ampia di opzioni di controllo per video wall. È possibile altresì combinare più schede controller Mura MPX in un unico chassis. “Ci siamo rivolti a 3G” – dice Fabio Ciravegna del Gruppo Digito – “perché è un fornitore con grande esperienza nell’ambito della strutturazione di video wall. Per noi è stata la prima volta, dunque una sorta di progetto pilota, che ora speriamo di ripetere in moltissime altre occasioni. 3G ci ha fornito prodotti “L’installazione vera e propria” – ci racconta sempre Porcu – “è stata realizzata in affidabili ed esperienza per progettare e realizzare due soli giorni lavorativi, ma è stato abbastanza lungo e impegnativo il processo l’installazione.” di definizione del progetto. Abbiamo dovuto risolvere alcuni problemi specifici dati dalla conformazione della sala e dalle postazioni degli operatori e, dopo qualche IL PROGETTO prova, abbiamo scelto il 46’’ in una combinazione di 3x2, anche perché con altre La nuova soluzione video wall per la control room combinazioni le prime file degli operatori ostruivano la visione degli schermi alle file cambia sostanzialmente i meccanismi operativi di successive.” Per quanto riguarda la gestione dei contenuti, i tecnici di Viasat hanno Viasat, che fa così un decisivo passo avanti tecnologico seguito una giornata di formazione sull’uso dei Matrox Mura presso 3G Electronics, nella gestione dei propri clienti e dell’attività di e possono sfruttare tutta la duttilità offerta dal mezzo in maniera indipendente: assistenza. La scelta di rivolgersi al Gruppo Digito “Per ora non trasmettiamo sul video wall i dati di centrale, sebbene la scheda sia è stata motivata dal fatto che Viasat è per Digito un già configurata per farlo, perché abbiamo la necessità di visualizzare soprattutto le cliente storico, cui il Gruppo torinese fornisce già da informazioni dei nostri apparati in fase di installazione. Lo strumento ovviamente ci anni materiale di consumo e palmari per la gestione del consente anche, a seconda delle necessità, una supervisione globale sulla gestione magazzino. e controllo delle flotte, così come la visualizzazione contemporanea dei contenuti dei A seguire l’installazione per Viasat, in qualità di monitor dei nostri operatori. La scelta del video wall è stata decisamente azzeccata e ci responsabile IT, è stato Daniele Porcu. “Viasat aveva permette di assistere i nostri clienti con ancora più efficienza e velocità.” bisogno di visualizzare con chiarezza e rapidità un grande flusso di dati provenienti da diverse sorgenti, By now the Viasat brand is well known both nationally and internationally. It’s a company with operative main offices in Rome in via Tiburtina, and in Venaria Reale near Turin, and the e anche di poter modificare facilmente il layout dei brand plans and commercialises security and protection systems and services, in particular contenuti visualizzati.” – ci spiega Porcu – “Ci è by means of the application of satellite technology. The hardware and software platform with sembrato perciò che un video wall rispondesse ai which the company works for security assistance services, as well as satellite localisation requisiti di versatilità e innovazione che cercavamo: un for vehicles and objects, is proprietor, multiprotocol and able to be used even with third party singolo monitor di grandi dimensioni o altri sistemi di terminals. With more than 120 operators, Viasat aims at guaranteeing 24/7 assistance 365 monitoraggio non sarebbero stati altrettanto flessibili.” days a year.
THE OPERATING CENTRE The Viasat Operating Centre is therefore able to trace satellite devices and locate the vehicle of driver in difficulty wherever they may find themselves, thanks to GPS signal and GSM/ GPRS communication. With more than two million devices for the Telematics Service Provider market, annual tracking of more than seven billion positions for private and company vehicles and around a billion positions for heavy vehicles, for an overall volume that surpasses eight billion kilometres a year, Viasat works with and manages an enormous amount of information. A big help for companies that decide to take advantage of telecommunication technology in order to improve the management of their fleet of vehicles.
26 SOLUZIONI SOLUTIONS
Viasat also uses Viasat Assistance, a network of more UN VIDEO WALL È ESTREMAMENTE DUTTILE, than 1,100 specialised technicians, of which 150 have TUV ISO 90001:2000 quality certifications, who not only work in E CONSENTE DI VISUALIZZARE UN’UNICA the installation of the apparatus on board, but also support “SCHERMATA” COMPOSTA DA TUTTI the client providing them with assistance and maintenance after the sale, as well as training sessions on the use of the I MONITOR UNITI OPPURE TANTE SCHERMATE chosen system. DIFFERENTI QUANTI SONO I MONITOR, At the heart of Viasat however, are the two Operating O ANCHE DI PIÙ IN CASO DI SPLIT-SCREEN Centres, those in Venaria Reale and in Rome. The Operating Centre is in fact the structure that is able to verify and manage the antitheft alarms, emergency situations and A VIDEO WALL INSTALLATION IS EXTREMELY assistance requests, and to coordinate the eventual interventions of law enforcement agencies, as well doing MALLEABLE, AND ALLOWS THE USER TO SEE what it must equipped with hardware and software EITHER ONE “SCREEN” MADE UP OF ALL THE instruments that can constantly communicate with the “peripheral” Viasat device, that is, installed in the vehicle. UNITED MONITORS, OR AS MANY DIFFERENT It is always from the Centre that the tracking commands SCREENS AS THERE ARE MONITORS, OR EVEN are activated, in order to follow the vehicles movements, or the localisation, ignition blocking or unblocking requests, MORE IN THE CASE OF SPLIT-SCREEN to immobilise the vehicle once it is turned off, and finally to activate the alarm or other types of optic or acoustic disturbers in order to facilitate the eventual finding and recovery of the vehicle. In summary, what is distributed by Viasat is 360° remote assistance, based on a large amount of data that the operators in the Centre constantly need to be able to visualise in real time. It is exactly for this reason, the need to better visualise huge quantities of data simultaneously, that recently the centre in Venaria (Turin) In effect, a video wall installation is extremely malleable, and allows the user to see either was equipped with a 3x2 video wall installation make up of one “screen” made up of all the united monitors, or as many different screens as there are 46” MultiSync® X464UNV-2 NEC monitors, managed by monitors, or even more in the case of split-screen. a Matrox Mura Serie MPX expansion board with six inputs Matrox Mura comes into play when we then look at how to manage the video wall’s matrix. and eight outputs. Here it is about I/O boards that offer support for the universal input channel for digital and analog video signals (DVI, RGB/VGA, component, S-Video and mixed). Practically, Matrox THE VIDEO WALL Mura offers the integration of inputs and outputs through one single board, supporting full HD Here, the Gruppo Digito enters into play, the group that both in input and output and having available a network protocol in order to structure a wide fundamentally developed the “intermediary” function range of control options for the video wall. It is also possible to combine more Mura MPX between the 3G Electronics provider and the Viasat client. controller boards in one single chassis. Ciravegna from Gruppo Digito told us: “We go to 3G Digito planned and (alongside Viasat technical personnel) because it is a provider equipped with experience in the field of building video walls. This was installed the video wall structure. Gruppo Digito’s commercial the first time for us; I suppose a kind of pilot project that we now hope to be able to repeat agent who followed the installation process Fabio Ciravegna on many other future occasions. 3G provided us with reliable products and experience in told us that this structure “could even be bigger, perhaps planning and realising the installation.” realised with 55” or 60” monitors rather than 46” like those used, but we stopped ourselves at this measurement THE PROJECT because the entire structure would have been excessive The new video wall solution for the control room substantially changes Viasat’s operating in relation to the space that contains it. In summary, we mechanisms, therefore making a decisive technological step forward in the management calibrated everything in agreement with the client, according of their clients and in assistance activity. The choice to turn to Gruppo Digito was motivated to their needs, the environment and the available budget”. by the fact that Viasat is an historic client of theirs. The company from Turin has for years The Gruppo Digito was in fact born 18 years ago from a provided consumable materials and PDAs for warehouse management. fusion of other companies, and works in digital printing and Daniele Porcu followed the installation for Viasat as the IT manager. He explained: “Viasat IT solutions, as well as in the sales of consumable materials. needed to see a huge influx of data coming from different sources with clarity and speed, and In summary, it is a provider of solutions for the office also to be able to easily modify the layout of the visual content. It seemed to us therefore that world, with offices, warehouses and technical labs in Turin. a video wall responded to the requisite of versatility and innovation that we were seeking: Ciravegna continued to tell us: “The idea of the video wall for a single monitor of huge dimensions or other monitoring systems would not have been Viasat was born alongside the client, who needed to visualise so flexible.”He continued: “The installation itself was realised in only two working days, a large quantity of data simultaneously. The first idea was but the process of defining the project was quite long and very hard work. We needed to to install one or two wall monitors, and it was only on the resolve some specific problems caused by the shape of the environment and the position second attempt that we arrived at the video wall, a solution of the operators, and after a few tests, we chose the 46” monitor in a 3x2 combination, that offers a superior visual area that is more manageable in also because with other combinations the first row of operators obstructed the view of the terms of layout the quantity of information that one can see”. screens for those in the row behind.” Regarding content management, Viasat technicians attended a training day on the use of Matrox Mura at 3G Electronics so they can take advantage of all of the malleability offered by the chosen system independently: “For now we don’t transmit the central data on the video wall, even though the board has already been configured to do so, because above all we need to visualise the information from our devices being installed. The instrument obviously also allows, according to necessity, global supervision of the management and control of fleets, as well as the simultaneous visualisation of the content of the monitors of our operators. The choice of the video wall was decidedly appropriate and allows us to help our clients with even more efficiency and speed.” www.connessioni.biz 27 INFO PUBBLICITARIA ADVERTISING INFO www.prase.it/tripleplay TRIPLE PLAY SBARCA IN ITALIA Digital Signage? Non solo: Digital Media! TRIPLEPLAY HAS LANDED IN ITALY A comprehensive Digital Media suite!
Prase Media Technologies ha Prase Media Technologies has recently recentemente annunciato la nuova announced its new collaboration with collaborazione con Tripleplay, leader Tripleplay, the international leader for internazionale di soluzioni Digital Signage, Digital Signage solutions, IPTV and video IPTV e video streaming, che ha introdotto streaming. This has introduced the l’importante distributore nel mercato important distributor into the del Digital Signage, arricchendo così Digital Signage sector, significantly in modo significativo il mercato italiano enhancing the Italian market
Triple Play è presente nel settore dei Digital Media da oltre dieci anni offrendo soluzioni Digital Signage, IPTV, video on demand e mobile device streaming. Il motto che ne distingue le attività, “su ogni schermo e in ogni Informazione integrata. network”, ben descrive l’ampiezza dell’offerta. Tripleplay Inquadra il QR con la è infatti una suite costituita da una serie di prodotti digital fotocamera del cellulare media, quali TripleTV per la IPTV, TripleVOD per il video dopo aver aperto il lettore. on demand, TripeStream per lo streaming, TripleChoice Integrated information per la gestione del sistema, TripleSign per il Digital access. Signage e TripleLite per i poster elettronici. Frame the QR with the phone camera after La suite permette un approccio modulare e completo ai opening the player. vari ambiti applicativi, offrendo l’importante vantaggio di un’unica piattaforma di gestione e controllo. Per un impianto sportivo, ad esempio, ambito per cui Tripleplay ha appena ricevuto il prestigioso “Best Technology for Commercial Returns at global Sports Technology Awards”, la suite offre la possibilità di gestire il segnale video streaming per i maxischermi e i diversi monitor utili per seguire ogni azione sul campo in ogni ambiente del palazzetto dello sport, i pannelli informativi per gli ospiti e quelli pubblicitari per dare visibilità capillare agli sponsor con un’unica piattaforma digitale.
28 TripleSign e/and TripleLite
Triple Sign è un software intuitivo, e allo stesso tempo molto efficace, per gestire contemporaneamente segnali multipli, tra cui video, Live TV, feed RSS, audio, ma anche contenuti statici come immagini e testi. Offre al content manager template predefiniti personalizzabili, la possibilità di creare playlist in modo veloce e semplice, anche per zone separate, e programmare così un flusso continuo, gradevole ed efficace. Anche su display di formati differenti. Il tutto tramite una interfaccia utente Web based. Ma se le necessità fossero più contenute, o la connettività disponibile meno generosa, l’azienda inglese propone TripleLite e TripleLite+. Entrambi permettono infatti di gestire ugualmente playlist, layout multipli, di programmare i contenuti, di creare un mix tra immagini statiche, video e testi, su display sia portrait che landscape. TripleLite e TripleLite+ quindi non dipendono dalla connettività di rete, non hanno parti mobili – aspetto che riduce il consumo energetico – e gli algoritmi di compressione rendono i tempi di decompressione molto brevi. TipleLite+ consente di utilizzare anche live data. j Triple Play, le potenzilità della suite Triple Play, the suite potentials www.prase.it/tripleplay
TripleSign is an intuitive and effective piece of TriplePlay supporta ogni tipo di contenuto multimediale (come testi, immagini, gif software, used to simultaneously manage multiple animate e video), che possono essere visualizzati sia in template prefigurati che signals including video, Live TV, RSS feeds, audio personalizzati e in ogni formato di schermo. Inoltre offre la possibilità di creare contenuti and even static content like images and text. It offers e playlist programmabili per zone. Una soluzione innovativa, semplice da usare e di the content manager customisable preconfigured grande efficacia che permette di utilizzare contemporaneamente formati multimediali templates, the possibility to quickly and easily create multipli, fra cui video, Live TV, contributi RSS e molto altro. La modularità e completezza playlists for separate areas, and therefore the ability della suite Tripleplay la rendono un’ottima soluzione anche per le strutture ospedaliere, to program a pleasant and effective continuous flow, alberghiere, università, aeroporti e luoghi di transito. even across different display formats. All this is accomplished via a web based user interface. Come affermato da Mario Baratto, Sales Manager per la divisione Install e Broadcasting However, if your needs are more restricted or you per Prase Media Technologies, “L’acquisizione di Tripleplay segna un passo significativo have less connection availability, the English company nell’evoluzione di Prase. Questa nuova partnership ci permette di offrire al mercato offers TripleLite and TripleLite+. These both allow italiano un’unica e completa soluzione AV di comunicazione digitale, in grado di equally for the management of playlists, multiple soddisfare ogni esigenza. Tripleplay è la soluzione IPTV, Video Streaming e Digital layouts, programming of content, and creating a mix Signage perfetta, che ci permette di mantenere il nostro distintivo approccio su misura of static images, videos and texts, on both portrait alle installazioni dei nostri clienti.” and landscape displays. TripleLite and TripleLite+ Prase Media Technologies, fedele al suo spirito pioneristico che l’ha distinta negli anni, therefore don’t depend on network connection, they continua a sorprenderci con acquisizioni che stanno ampliando significativamente il don’t have mobile parts – an aspect which reduces suo catalogo dalla storica offerta di prodotti per l’audio professionale, al video, fino al energy consumption – and the compression algorithms Digital Signage. Una scelta che segue l’evoluzione del mercato verso sistemi sempre make decompression times very short. TripleLite+ also più integrati. Maggiori dettagli sui diversi prodotti disponibili nella suite Tripleplay e la allows for the use of live data. brochure con tutte le caratteristiche sono disponibili su www.prase.it/tripleplay Triple Play has been operating for over a decade in the Digital Media marketplace, offering Digital Signage solutions, IPTV, video on demand and mobile streaming. The motto which distinguishes its work, “on every screen, on every network,” really describes how As explained by Mario Baratto, Sales Manager for Prase encompassing their offer is. In fact, Tripleplay is a suite that consists of a series of digital Media Technologies’ Install and Broadcasting division, media products, including; Triple TV for IPTV, TripleVOD for video on demand, TripleStream “The acquisition of Tripleplay signals an important step in for streaming, TripleChoice for system management, TripleSign for Digital Signage, and the evolution of Prase. This new partnership allows us to TripleLite for electronic posters. The suite allows for a comprehensive, modular approach to offer the Italian market a single, comprehensive audiovisual a variety of practical environments, offering the important advantage of a single management digital communication solution, which is able to meet every and control platform. For a sports facility for example, the field in which Tripleplay has demand. Tripleplay is the perfect IPTV, Video Streaming and just received the prestigious ‘Best Technology for Commercial Returns at Global Sports Digital Signage solution, which allows us to maintain our Technology’ award, the suite offers the possibility to manage video streaming for giant distinctive, personalised approach to our clients’ installations. screens and various useful monitors to follow every piece of action on the pitch in every Prase Media Technologies, remaining faithful to the area of the sports arena, plus information panels for the guests and advertising panels giving pioneering spirit which has defined the company over the widespread visibility to sponsors, all with one digital platform. years, continues to surprise us with acquisitions that are Tripleplay supports every type of digital content (text, images, animated gifs and video), which significantly increasing its catalogue from the historic range can be displayed in both preconfigured and personalised templates, on any type of screen. of professional audio, video and Digital Signage products. Furthermore, it offers the possibility to create programmable content and playlists for separate It is a choice which follows the evolution of the market areas. It is an effective solution that is innovative and easy to use. It allows you to use multiple towards increasingly integrated systems. multimedia formats simultaneously, including video, Live TV, RSS feeds and much more. More details on the various products available in the The Tripleplay suite’s modular design and its comprehensiveness also make it the perfect Tripleplay suite, and the brochure with all of the features, are solution for hospitals, hotels, universities, airports and transit locations. available on www.prase.it/tripleplay www.connessioni.biz 29 SOLUZIONI SOLUTIONS
www.hddsvision.it www.sharp.it www.cordeemontblanc.eu IN VETTA AL MONTE BIANCO Con sci, racchette… e Digital Signage
AT MONT BLANC’S PEAK With skis, poles… and Digital Signage
Per la stagione 2015/16 gli amanti della In the 2015/2016 ski season mountain montagna hanno potuto beneficiare di un lovers were able to benefit from a nuovo impianto di risalita verso il Monte rather special ski lift up Mont Blanc. Bianco. Un network informativo su An informative on-screen network display offre agli utenti tante indicazioni offers users lots of indications regarding su servizi, luoghi, eventi di questa services, places and events in this scenic scenografica e affascinante regione alpina and charming alpine region
Text: Chiara Benedettini Verso la fine del 2014 la cordata di aziende che ha realizzato i nuovi impianti di risalita del Monte Bianco – Cordée Mont Blanc – ha voluto implementare nel progetto alcuni servizi informativi agli utenti della funivia, che porta da Courmayeur a fondovalle, fino alla Punta di Helbronner, a 3.466 metri di altitudine. I contatti con HDDS Vision, azienda di Udine nata nel 2008 con l’obiettivo di offrire servizi nel Digital Signage, sono avvenuti in questo periodo. HDDS ha così presentato Informazione integrata. il suo progetto, un passo avanti deciso rispetto Inquadra il QR con la all’iniziale idea di una più semplice info grafica: un fotocamera del cellulare dopo aver aperto il lettore. network di display disposti nei luoghi di maggior Integrated information passaggio del pubblico, e non solo per informare su access. orari e attese previste, ma anche per fornire suggestioni, Frame the QR with the immagini e video sui luoghi circostanti, attività ed eventi phone camera after nella zona, e servizi offerti. Il risultato è un impianto di opening the player. Digital Signage in alta quota, già attivo per la stagione invernale 2015/16, di cui HDDS Vision ha curato il progetto e coordinato la realizzazione. Il lavoro, ci ha raccontato Stefano Damiani, Responsabile Commerciale di HDDS Vision, ha impegnato l’azienda per circa 10 mesi, e ha coinvolto oltre alle due località già citate anche il Pavillion Mont Fréty, a 2.173 m sul livello del mare, tappa intermedia prima di raggiungere www.youtube.com/watch?v=QJYNiTTKVgg Helbronner.
30 DS D’ALTA QUOTA L’impianto, ci ha spiegato Damiani, è stato realizzato con Player HDDS Vision La terza stazione, Punta Helbronner, è costruita su una e Player Touch, specifici per applicazioni basate sull’interattività, sulla base di tre grande e spettacolare terrazza con vista a 360°, con server separati; quello principale si trova alla stazione centrale di Pontal d’Entrèves, una architettura che si sviluppa in verticale, dato il dal quale è possibile amministrare, programmare, e verificare i contenuti di tutti pochissimo spazio disponibile, ricordando la forma e gli i monitor e lo stato del network, ma l’impianto è strutturato in modo da essere elementi naturali circostanti. Qui i display sono sette, suddiviso in tre segmenti indipendenti, in caso di necessità. La struttura di rete sempre da 47”, disposti tra la zona imbarchi, la terrazza, è stata realizzata in fase di cantiere dal committente, su precise indicazioni di HDDS, il bar e la sala Cristalli, con contenuti sia prettamente in maniera da ottimizzare l’installazione: infatti i contenuti, veicolati via cavo LAN informativi sia di taglio più promozionale e turistico. da server a Player (poi il Player collegato via HDMI al monitor), vengono scaricati sui Nella Sala Monte Bianco si trovano poi altri quattro Player stessi, limitando e liberando così le necessità di banda. monitor, questa volta da 55” e con tecnologia touch Alla stazione di partenza di Skyway Monte Bianco si desiderava principalmente offrire (e contenuti ad hoc), e un ultimo, ancora touch, nella agli utenti informazioni pratiche sugli orari della funivia, i tempi d’attesa ecc., per cui Sala dei Cristalli, in modo da coinvolgere ulteriormente sono stati installati due monitor Sharp PN-U473 da 47” all’esterno (coperti da speciali il pubblico con una serie di informazioni sugli protezioni indicate per l’uso in esterno dei monitor), ai piedi delle scale di accesso, spettacolari, e unici, luoghi circostanti. Altri due monitor, e altri due, dello stesso tipo, si trovano nella zona di imbarco. ancora da 47”, sono in attesa di installazione definitiva. Al Pavillon du Mont Fréty la situazione è diversa: qui oltre ai servizi di risalita si trovano un rifugio, il ristorante, negozi e bar e anche un museo nella vecchia stazione ora interamente ristrutturata… tutta una serie di servizi al pubblico di passaggio o che decide di fermarsi. Non a caso qui troviamo, oltre a due monitor dedicati sempre alle informazioni, altri tre disposti in luoghi di forte passaggio – il ristorante e la reception – dove vengono visualizzate anche immagini dei luoghi, eventi in programma, informazioni turistiche e sul meteo. www.connessioni.biz 31 SOLUZIONI SOLUTIONS
Ma quali accorgimenti sono stati utilizzati per proteggere e mantenere in efficienza Installed Equipment apparecchiature destinate a un uso intensivo, e che per giunta si trovano in situazioni ambientali estreme? “La maggior parte dei display e player si trova al coperto – Courmayeur: ha spiegato Damiani – e in ambienti climatizzati, per cui non ce ne siamo dovuti 2 display 47" Sharp PN-U473 (with IP 67 protection box) preoccupare; i due invece che si trovano all’aperto, alla stazione di partenza delle Funivie, sono protetti da un box con protezione IP67 e un vetro antisfondamento... 2 display 47" Sharp PN-U473 si tratta comunque di oggetti esposti al grande pubblico. Inoltre, il sistema è solido, Pavillon du Mont Fréty: consuma poco e non ci ha dato problemi: sia i display Sharp che i nostri Player non hanno parti mobili, non utilizzano ventole, e necessitano di ben pochi interventi”. 5 display 47" Sharp PN-U473 Il network è subito entrato a regime: oltre a un paio di sopralluoghi, HDDS ha fatto Punta Helbronner: pochi viaggi a Courmayeur: due interventi tecnici, uno di verifica del set up alla fine 7 display 47" Sharp PN-U473 dell’installazione, e un secondo a impianto in uso, durante il quale l’azienda ha anche fornito assistenza e spunti all’ufficio tecnico, per una corretta gestione e monitoraggio 5 monitor 55" touchscreen Philips BDL5556ET del sistema, e all’ufficio marketing che si occupa della creazione e aggiornamento 2 monitor 47" PN-U473 informativi waiting for final placamento dei contenuti. Questi ultimi sono infatti gestiti direttamente dal committente, grazie al software di HDDS Vision: il palinsesto è un mix di informazioni pratiche, immagini 18 Player HDDS Vision e video, informazioni turistiche e anche promozionali di alcuni partner e sponsor… 5 Player HDDS Touch per tenere aggiornati gli utenti ma anche per intrattenerli durante le attese e i tempi di risalita. Insomma, se non avete ancora programmato le vostre vacanze invernali, potreste associare all’amore per la montagna (e che montagna, in questo caso) un interesse professionale per visitare questo recente esempio di DS utile ed efficace. i I display informativi, presso la stazione di Courmayeur Info displays at the Courmayeur station
32
SOLUZIONI SOLUTIONS
UN NETWORK DI DISPLAY DISPOSTI NEI LUOGHI DI MAGGIOR PASSAGGIO, LE FASI DEL PROGETTO E NON SOLO PER INFORMARE SU The phases of the project ORARI E ATTESE PREVISTE, MA ANCHE PER FORNIRE SUGGESTIONI, IMMAGINI Abbiamo approfondito con Stefano Damiani, Responsabile Commerciale E VIDEO SUI LUOGHI CIRCOSTANTI, di HDDS Vision, le fasi del progetto e le peculiarità della proposta HDDS. ATTIVITÀ, EVENTI E SERVIZI OFFERTI SD - In questo lavoro mi sono occupato dei primi sopralluoghi, tenuto i contatti con i clienti, tracciato le linee guida del progetto, e verificato l’andamento A NETWORK OF SCREENS PLACED IN generale… infatti oggi mi occupo di vendite, ma ho un passato da tecnico che oggi mi è molto utile nel rapporto con la committenza. PLACES THAT SAW A GREATER NUMBER OF THE PUBLIC, WHOSE PURPOSE WAS Connessioni - Secondo lei, perché Cordée Mont Blanc ha scelto la vostra NOT JUST INFORMATIVE, BUT ALSO TO proposta? SD - Principalmente per l’affidabilità del sistema e la flessibilità nella creazione PROVIDE IMAGES AND VIDEOS ON THE e gestione del contenuto. E poi, siamo in grado di gestire tutte le necessità SURROUNDING PLACES OF INTEREST, del cliente: di tipo progettuale, installativo, assistenza, fino alla creazione dei ACTIVITIES, EVENTS AND SERVICES contenuti se necessario, quindi possiamo offrire un servizio a 360°, e sappiamo tutti che oggi il servizio è l’elemento primario nel rapporto con i clienti.
C - Avete un rapporto continuativo con Sharp? SD - Come partner, Sharp da anni ci offre un canale professionale dedicato, lavoriamo inoltre molto spesso con Philips, NEC, Samsung ed LG; in questo Towards the end of 2014 the network of companies that caso abbiamo lavorato con Sharp sia per le caratteristiche del prodotto, che realised the new ski lifts up Mont Blanc – Cordée Mont per le condizioni commerciali e di assistenza – tarate per il canale professionale Blanc – wanted to include some informative services in e seguite da personale che conosce le sue specificità. the project that would be of use to the user in the cable car that brought them from Courmayeur, at the bottom of the valley, to Helbronner Point, 3.466 metres up. HDDS We went further into the phases of the project and the peculiarity of the HDDS Vision (a company from Udine founded in 2008 aiming to proposal with Stefano Damiani, HDDS’ Commercial Manager. provide Digital Signage services) were contacted in this period and HDDS then presented their project, a decisive SD - For this project I was occupied with the first inspections, maintaining contact step forward in respect to the initial idea of a simpler info with the clients, outlining the project’s guidelines, and verifying how it went in graphic. They had designed a network of screens placed general. In fact, today I work in sales, but I have a technical past and it has proven in places that saw a greater number of the public, whose purpose was not just informative (regarding timetables and to be incredibly useful in my relationship with the client. waiting times), but also to provide suggestions, images and videos on the surrounding places of interest, activities and Connessioni - In your opinion, why did Cordée Mont Blanc choose your events, as well as available services. The result is a high proposal? altitude Digital Signage structure that was already in use for SD - Mainly because of the reliability of the system and the flexibility it offered in the 2015/2016 winter season. HDDS Vision took care of the content creation. Furthermore, we are able to manage all the client’s needs: be they project and coordinated its completion. Stefano Damiani, concerning planning, installation, assistance, even in content creation if needs be. Commercial Manager at HDDS Vision, told us that the job We can offer a 360° service, and we all know that today, service is the most took the company 10 months to complete, and involved, important element in client relations. as well as the two locations already mentioned, Pavillion Mont Fréty, 2,173 m above sea level, and a mid-point in the C - Do you have a continuous relationship with Sharp? journey before the user reaches Helbronner. SD - As a partner, Sharp has offered us a dedicated professional channel for years, HIGH ALTITUDE DS we also quite often work with Philips, NEC, Samsung and LG. In this case we Damiani explained that the system was realized thanks worked with Sharp both because of the product’s characteristics and because of to Player HDDS Vision and Touch Players, especially their commercial and assistance terms – calibrated for the professional channel and designed for applications based on interaction, on the base followed by personnel who know all about their characteristics. of three separate servers. The main server can be found at the central station in Pontal d’Entrèves, from which it is possible to administrate, program and verify the content of all the monitors and the state of the network, but the system is structured so that it can also be subdivided into three independent segments if necessary. The network structure was realised in the construction phases by the developer, following precise indications from HDDS in order to optimise the installation. In fact, the content of the screens, transmitted via LAN cable from the server to the Player (then the Player is connected to the monitor via HDMI), are downloaded onto the player themselves, limiting and liberating the need for bandwidth.
34 At the departure station of Skyway Monte Bianco, they FUNIVIE DEL MONTE BIANCO principally wanted to offer users practical information on the cable car timetable, waiting times etc., and to this end Mont Blanc’s Cable Cars two 47” Sharp PN-U473 monitors were installed outside, inside special protection intended for the external use of Gli appassionati di sci e i conoscitori del Monte Bianco sapranno the monitors, at the bottom of the access stairs, and two già tutto: all’apertura della stagione sciistica del 2015/16 il pubblico others, of the same type, were installed in the boarding ha potuto scegliere tra i già conosciuti impianti che partono da area. In the Pavillion du Mont Fréty the situation is Courmayeur, e il nuovo, frutto degli sforzi di una cordata tra different however. Here, as well as ski lift services that can be found in the refuge, there is a restaurant, some shops aziende (Cordée Mont Blanc) e gestiti da Funivie Montebianco and bars and even a museum on the old station which has SpA. L’impianto si sviluppa su tre tappe: Pontal d’Entrèves, now been entirely restructured… in summary: a series of a fondovalle, Pavillon Mont Fréty (2.173 m) e Punta Helbronner public services for those who pass through or decide to a ben 3.466 m slm. Le strutture rispondono a criteri estetici stop there for a little while. Here we find, alongside two e funzionali moderni, si ispirano all’ambiente circostante, e oltre ai screens dedicated to information, another three placed servizi di risalita alloggiano anche un rifugio, bar e ristorante, ma where public presence is heavy – the restaurant and the anche un museo e una sala da proiezione. Dalla Punta Helbronner reception – where images, up coming events and tourist è possibile ammirare il panorama dei famosi 4.000: Cervino, Monte information are also broadcast. The third station, Punta Rosa, Gran Paradiso e Grand Combin. Helbronner, is built upon a large and spectacular terrace with a 360° panorama and an architecture that has been www.cordeemontblanc.eu developed vertically given the little available space, and in fact mirroring the form of surrounding natural elements. Here there are seven 47” screens, placed in the boarding Ski enthusiasts and Mont Blanc experts already know everything. zone, the terrace, the bar and the Crystal room, with For the ski season 2015/2016 opening the public could choose content that is purely informative rather than promotional between those systems that they already knew, that depart from or touristic. Four other 55” screens can be found in the Courmayeur, or the new system, fruit of the work of a network of Mont Blanc room, with touch screen technology (and ad companies (Cordée Mont Blanc) and managed by Funivie Montebianco hoc content), and another touch screen can be found in the SpA. The structure was developed and installed at three key points: Crystal Room, so that the public is involved in a series of Pontal d’Entrèves at the bottom of the valley, Pavillion Mont Fréty information on shows and unique places in the surrounding (2,173 m) and Helbronner Point at 3,466 m above sea level. area. Another two 47” monitors are still waiting to be The structures respond to aesthetic and modern functional criteria, installed definitely. and were inspired by the surrounding area. As well as ski lift services they also house a refuge point, bar, restaurant and even a museum and projection room. From Helbronner Point it is possible to admire the famous 4,000 m panorama: Cervino, Monte Rosa, Gran Paradiso and www.connessioni.biz Grand Combin. SOLUZIONI SOLUTIONS
HDDS Vision
Si tratta di un sistema software + hardware per il Digital Signage, in due versioni: Vision, con software per contenuti multimediali su display, e Touch, adatto a gestire contenuti su schermi interattivi. L’hardware è costituito da mini PC, sui quali viene installato un sistema operativo basato su Linux e, appunto, il software. I Player Vision hanno una CPU quad core Cortex-A9 da 1,2 GHz, 2GB di Ram, 32 GB di memoria interna, una potente scheda grafica per gestire la risoluzione Full HD dei monitor, e connettività completa (HDMI, DVI-D, LAN, porta audio ecc.); i Player Touch si basano invece su CPU Intel Dual Core, scheda video sempre Intel, RAM da 4GB, e anche qui troviamo un parco connettori completo. Tramite il software è possibile monitorare e amministrare il network, oltre che creare e gestire contenuti in maniera intuitiva e semplice. HDDS Vision offre anche totem informativi chiavi in mano. www.hddsvision.it
The company offers two versions of a software So, which equipment was used to efficiently protect and maintain the devices destined to + hardware system for Digital Signage. First, Vision, intensive usage, or those that can be found in extreme environments? Damiani explained: with software for on-screen multimedia content, and “The majority of the screens and players are in covered areas and acclimatised then Touch, made to manage content on interactive environments, and therefore we didn’t need to worry too much. The two screens that can screens. The hardware is made up of a mini PC, be found outside, at the departure station of the cable car, are protected by a box with IP67 onto which an operating system based on Linux protection and safety glass, as they are objects exposed to large numbers of people and are therefore more likely to be damaged. Furthermore, the system is solid, consumes little and of course the specialist software is installed. energy and hasn’t given us any problems. Both the Sharp screens and our own Players have The Vision Players have a 1,2 GHz CPU quad core no moving parts, don’t use fans, and need very few interventions in general”. Cortex-A9, 2GB of Ram, 32 GB of internal memory, The network was immediately fully operational, and other than a couple of inspections, a powerful graphics card for monitoring the screens’ HDDS had to make very few trips to Courmayeur. In total, contact time included: two Full HD resolution, and complete connectivity technical interventions, one to verify set up at the end of installation, and a second when (HDMI, DVI-D, LAN, audio ports, etc.). The Touch the system was in use. During this second session the company also provided assistance Players are instead based on CPU Intel Dual Core, and suggestions for the technical office to help them to correctly manage and monitor the an Intel video card, 4GB of RAM and once again, system, and also for the marketing office who work to create and update content on the complete connectivity. Via the software it is possible system. These last few visits were in fact directly managed by the client thanks to HDDS to monitor and administrate the network, as well as Vision’s software. The show schedule is a mix of practical information, images and videos, create and manage content in an intuitive and simple tourist information and even promotional material from partners and sponsors. way. HDDS Vision also offers complete informative All this serves to keep the user up to date but also to entertain them during their wait and whilst they use the ski lift. totems. In summary, if you haven’t already planned your winter holidays, you could associate a love for the mountain (and my goodness, what an incredible mountain in this case) and professional interest by visiting this recent example of useful and efficient DS.
36 INTEGRAZIONE SEMPLICE, DESIGN PURO, SUONO PULITO ADN-W
La perfetta interazione di acustica ed estetica Suono naturale. Design puro ed elegante. Integrazione semplice e perfetta. Affidabilità e riservatezza. La nuova soluzione digitale wireless ADN-W per conferenze garantisce tutte le qualità acustiche e costruttive tipiche di Sennheiser. Ampia gamma di microfoni per assicurare una soluzione perfetta in ogni tipo di sala. Gestione dinamica e automatica delle frequenze su 4 bande di frequenza (2,4 – 5,1 – 5,5 – 5,7 GHz). Trasmissione radio criptata.
DISTRIBUITO E GARANTITO DA:
Via Leonardo Da Vinci, 6 20854 Vedano al Lambro (MB) www.exhibo.it
15T0197_Exhibo_PP_ADN-W_240X300.indd 1 18/06/15 14:05 INFO PUBBLICITARIA ADVERTISING INFO
IL DIGITAL SIGNAGE SECONDO COMM-TEC
DIGITAL SIGNAGE ACCORDING TO COMM-TEC
È Onelan la più interessante e innovativa Onelan is the most interesting and proposta del portfolio Comm-Tec per innovative offer in the Comm-Tec il Digital Signage: una piattaforma portfolio for Digital Signage: “multitasking” che, in un certo senso, a “multitasking” platform, which, in non si accontenta del Digital Signage a sense, is not limited to Digital Signage e fa… qualche passo in più! but makes... a few more steps ahead!
www.comm-tec.it Già da alcuni anni nel listino Comm-Tec figura il marchio Onelan, azienda britannica specializzata in Digital Signage e IPTV. La piattaforma proposta da Onelan ha la fondamentale caratteristica di essere aperta, ovvero programmabile interamente tramite browser, senza la necessità di uno specifico software. In ogni momento, è possibile entrare e modificare il template, il palinsesto o i contenuti della propria comunicazione multimediale, senza dipendere da strutture esterne, e a prescindere dal numero di player messi in campo. Per intenderci, anche nel caso di un impianto che preveda diverse centinaia di player, l’aggiornamento dei contenuti può essere fatto all’interno delle macchine stesse, senza bisogno di servizi cloud. Chi meglio di Maurizio Bellisi, Residential & Digital Signage Channel Manager per Comm-Tec, può illustrarci le funzionalità e i punti di forza di Onelan? Bellisi si occupa, in particolare, dello sviluppo dei canali di Digital Signage Informazione integrata. e dà supporto agli agenti sul territorio. Non dunque un Inquadra il QR con la “classico” ruolo commerciale, bensì un interessante ibrido fotocamera del cellulare dopo aver aperto il lettore. tra le diverse funzioni di marketing, tecnica e vendita. Integrated information “Onelan” – ci dice Bellisi – “va in un certo senso oltre access. il Digital Signage, consentendo di utilizzare il network Frame the QR with the non solo in chiave di contenuti informativi, ma anche phone camera after all’interno del processo produttivo dell’azienda.” opening the player. In particolare, la funzione di gestione delle sale riunioni appare molto utile: essa si basa sull’utilizzo di Microsoft Exchange e consente a chiunque abbia accesso alla piattaforma di prenotare una sala riunioni e di verificare lo stato delle varie sale disponibili. Un caso emblematico di questo utilizzo della piattaforma è quello dell’EFSA (Autorità Europea per la Sicurezza Alimentare) di Parma. L’impianto conta circa cento player, j Maurizio Bellisi, Comm-Tec Italia che gestiscono tutte le sale riunioni con un’integrazione
38 COMM-TEC
Fornisce soluzioni integrate audio video, e apparecchiature e sistemi di comunicazione e di automazione residenziale e aziendale. Fa parte del gruppo omonimo presente in svariati basata sull’e-mail, tramite Exchange. Scienziati e ricercatori che vengono da tutta Europa Paesi europei, e offre anche soluzioni a marchio possono prenotare le sale per i loro incontri con estrema facilità. proprietario. L’azienda si propone come fornitore Da sottolineare poi la capacità di adattamento dell’hardware alle esigenze del cliente. di soluzioni, come spiega bene il suo motto È possibile fare praticamente tutto, anche implementazioni specifiche, con lo stesso “Think Solutions”, anche nel rapporto con i clienti, hardware, senza bisogno di ricorrere a server esterni o reinventare la struttura del che supporta in modo continuativo con corsi e network. Insomma, Onelan mette a disposizione un prodotto che sembra proprio rendere assistenza per aiutarli a crescere nel loro business. facile il Digital Signage. Per i casi che necessitano di una maggiore personalizzazione, Comm-Tec si appoggia a professionisti con esperienza nella grafica o nell’integrazione, ed www.comm-tec.it è in grado di assistere gli installatori. Maurizio Bellisi quantifica in 70%-80% “l’assistenza che siamo in grado di dare ai system integrator nella strutturazione dei network di It provides integrated audio video solutions, as Digital Signage. Per il restante 20%, laddove necessario, interviene direttamente well as residential and business communication personale di Onelan, che è sempre presente nello start up degli impianti più complessi.” and automation equipment and systems. It is part Quindi, viste le tantissime possibilità, qual è il tipo di DS proposto da Comm-Tec? of the group of the same name, which is active in “Noi lavoriamo essenzialmente su Corporate, comunicazione di prossimità e interazione several countries in Europe and offers solutions as a proprietary brand. The company is a solution provider, tra Digital Signage e database esterni” risponde Bellisi. “Ci interessa molto anche la as its motto “Think solutions” well explains, also in possibilità di gestire i processi produttivi all’interno delle aziende: dei monitor in catena di relationships with its customers, which it constantly montaggio possono dare agli operatori, con una piattaforma grafica, tutte le informazioni supports by organising courses and providing support necessarie meglio di quanto possano fare i tradizionali segnali luminosi o acustici. In caso to help them grow in their business. di emergenza, poi, i player possono integrarsi nel sistema di evacuazione ed essere usati per fornire le informazioni necessarie. Questo, a nostro avviso, dà un valore aggiunto al Digital Signage.” E, per concludere, una nota sulla possibile configurazione bi-direzionale del Digital Signage, che per Comm-Tec prevede due soluzioni: la più immediata consiste nell’uso di In particular, the function that involves the management of un software che grazie a una telecamera riconosce le persone davanti al display meeting rooms seems to be very useful: it is based on the use e le contabilizza. In alternativa, per ricavare il dato quantitativo delle persone transitate of Microsoft Exchange and allows anyone who has access to accanto al contenuto, ci si può basare sugli smartphone, mappando le presenze di the platform to book a meeting room and check the status of connessioni Bluetooth e Wi-Fi nel punto vendita. the various rooms available. An emblematic case of this use of the platform is that of the EFSA (European Food Safety Authority) of Parma. The The brand Onelan, a British company specialising in Digital Signage and IPTV, has been facility has about 100 players, who handle all meeting rooms part of the Comm-Tec portfolio for several years. The platform developed by Onelan has the with email-based integration, via Exchange. Scientists and key feature of being open, i.e. fully programmable via browser, and does not require specific researchers from all over Europe can book rooms for their software. The template, schedule or contents of your multimedia communication can be meetings with great ease. accessed and edited at any time, without relying on external structures and regardless of Moreover, hardware can also be adapted to the customer’s the number of players involved. For instance, even in the case of a system involving several needs. Almost everything can be done with the same hundred players, contents can be updated within the machines, with no need for cloud services. hardware, including specific implementations, and with no Who better than Maurizio Bellisi, Residential & Digital Signage Channel Manager need to resort to external servers or reinvent the network at Comm-Tec, can explain the functions and strengths of Onelan? In particular, Bellisi deals with structure. the development of Digital Signage channels and supports local agents. Therefore, he does In short, Onelan offers a product that actually seems to make not hold a conventional commercial role but rather an interesting hybrid between the various Digital Signage easier. When greater customisation is required, marketing, technical and sales functions. Comm-Tec relies on professionals experienced in the field of “Onelan” – Bellisi tells us – “goes somewhat beyond Digital Signage, allowing the network graphics or integration and can support installers. Maurizio to be used not only in terms of information content but also within a company’s production Bellisi estimates “the support that we are able to give system process.” integrators in structuring Digital Signage networks” to be around 70-80%. “For the remaining 20%, where necessary, the Onelan staff intervenes directly, since it is always present in the start-up of the most complex systems.” So, given the wide range of options available, what type of Digital Signage does Comm-Tec offer? “We mainly work on Corporate, proximity communication and interaction between Digital Signage and external databases”, Bellisi replies. “We are also highly interested in the opportunity to manage production processes within companies: thanks to a graphic platform, assembly line monitors can give operators all the information they need, better than what conventional light or acoustic signals are able to do. Moreover, in case of emergency, the players can be integrated into the evacuation system to provide the information required. In our view, this gives added value to Digital Signage.” And, to conclude, a remark on the possible bi-directional configuration of Digital Signage, for which Comm-Tec has two solutions in view: the most immediate is to use software that, by means of a video camera, recognises people in front of a display, who are accounted for. Alternatively, quantitative data on the people who have passed next to the content can be obtained based on smartphones, by mapping the presence of Bluetooth and Wi-Fi connections at the retail store.
39 SOLUZIONI SOLUTIONS http://business.panasonic.it/sistemi-visuali E LO SPAZIO FU (RE)INVENTATO IN GIAPPONE Tra arte e Digital Signage
SPACE (RE)INVENTED IN JAPAN Between art and Digital Signage
“Kukan– – L’Invenzione dello Spazio” “Kukan– – The Invention of Space” is the è il titolo di una delle installazioni-evento name of one of the most successful and più riuscite e più premiate dell’ultima award winning installation/events from edizione del Salone del Mobile, che the latest edition of Salone del Mobile annualmente si tiene a Milano. L’opera that happens annually in Milan. The è nata dalla sinergia tra diverse figure work of art was born from a synergy creative, da Shuichi Furumi, cui si devono between different creative figures, from l’idea portante e l’impianto generale, Shuichi Furumi, to whom the main idea a Masao Ochiai, che ha creato le and general structure is owed, to immagini, fino a Panasonic, che ha fornito Masao Ochiai, who created the images, l’indispensabile contributo tecnico up to Panasonic, who provided the Informazione integrata. essential technical contribution Inquadra il QR con la fotocamera del cellulare dopo aver aperto il lettore. Integrated information access. Text: Matteo Fontana La “Rimessa dei Fiori”, in via San Carpoforo nel cuore Frame the QR with the di Brera, è stata, durante l’ultimo Salone del Mobile, phone camera after una vera e propria finestra sulle meraviglie coloristico- opening the player. tecnologiche approntate dal duo giapponese Shuichi Furumi-Masao Ochiai, creatore e realizzatore del flusso visivo che ha “abitato” le sette colonne di cui si componeva l’installazione, sulla quale ora spenderemo qualche parola più approfondita.
40
SOLUZIONI SOLUTIONS Panasonic TH-55LFV5W
Si tratta di display professionali a retroilluminazione D-LED LCD da 55” per applicazioni video wall. Risoluzione Full HD 1.920 x 1.080, luminosità 500 cd/m2, rapporto di contrasto 1.400:1, angolo di visione di 178° sia in verticale che in orizzontale. Un ingresso HDMI, uno Componente e uno Composito, C’ERA UNA VOLTA UN “BOSCO un ingresso VGA (Mini D-sub 15 pin), DVI-D; collegamento di rete su RJ45. DI MONITOR”… L’operatività dichiarata è di 60.000 ore, per un consumo di 320 Watt e un peso Nel bel mezzo di quello che una volta (lo dice il di 36 Kg (25 per il 47”). Cornice di 5,3 mm bezel to bezel (4,9 mm per il 47”). nome stesso) era il quartiere-giardino di Milano, con l’indispensabile collaborazione di Panasonic, è nata http://panasonic.net/prodisplays/download/pdf/specsheet/TH-55LFV5W.pdf una delle maggiori attrazioni del Fuorisalone 2016. L’installazione era composta da 140 display Panasonic 55” professional screens with D-LED LCD backlighting for video wall applications. TH-55LFV5W da 55 pollici, disposti a formare sette Full HD 1,920 x 1,080 resolution, 500 cd/m2 luminosity, 1400:1 contrast ratio, 178 colonne a loro volta distribuite in uno spazio piuttosto degree viewing angle both vertically and horizontally. HDMI input, one Component angusto, quello della “Rimessa dei Fiori”, appunto. input and one Composite, a VGA input (Mini D-sub 15 pin), DVI-D and RJ45 Web Spazio angusto che però veniva a tutti gli effetti browser control. 60,000 hours operating time, with 320-watt consumption, weighing “esploso” dal gioco di suono e colori, dal rutilante 36 kg (25 kg for 47”). 5,3 mm frame (4,9 mm for 47”) bezel to bezel. susseguirsi delle immagini che, di display in display, di colonna in colonna, dall’alto verso il basso, da sinistra a destra e, insomma, un po’ in tutte le direzioni, avvolgeva lo spettatore trasportandolo in un mondo “altro”, allo stesso tempo superbamente astratto I MONITOR (le immagini, i suoni…) e squisitamente concreto (le Ma prima di trovarci inavvertitamente in balia di riflessioni alla Bergson, torniamo colonne stesse, strutture fisiche attorno alle quali si coi piedi per terra! Torniamo alle immagini, le vere protagoniste dell’installazione, poteva girare passando loro accanto o variando il punto fascinose e ipnotiche. Proprio per via dell’importanza delle immagini, merita certo di vista e la distanza di osservazione). che si spendano due parole sugli apparecchi che ne hanno permesso la riproduzione. I display Panasonic sono serviti dunque a strutturare Non parliamo tanto delle colonne, quanto piuttosto dei singoli “mattoni” che le hanno dei video wall molto particolari, e spettacolari, montati composte: i 140 monitor Panasonic TH-55LFV5W. Si tratta di display professionali sulle sette colonne che componevano una sorta di a retroilluminazione D-LED LCD 55” seamless, espressamente progettati per piccolo bosco magico all’interno del quale era possibile applicazioni video wall. La risoluzione è Full HD 1.920 x 1.080, la luminosità è di muoversi e girare a piacimento. Il connubio tra spazio, 500 cd/m2, con un rapporto di contrasto di 1.400:1 e un angolo di visione di 178 gradi suoni e immagini ha offerto una esperienza sensoriale sia in verticale che in orizzontale; la cornice misura solo 5,3 mm bezel to bezel. capace di modificare il concetto stesso di spazio, sempre In una installazione come “Kukan- – L’Invenzione dello Spazio”, l’angolo di visione, diverso in base alla prospettiva da cui lo si osservava, oltre allo spessore dei display, era sicuramente una specifica cruciale. Il pubblico e in ogni caso capace di stimolare riflessioni sul doveva potersi muovere tra le colonne di display senza mai “perdere di vista” le concetto di Spazio, su ciò che intendiamo quando immagini, pena il venir meno del fascino dell’installazione stessa, basata proprio utilizziamo questa parola, in particolare, ovviamente, sulla fluidità della visione, sul trascorrere delle immagini da una colonna all’altra, sulla base della cultura giapponese. I contenuti video, con diverse e inusuali prospettive. Peraltro, alzando per un attimo lo sguardo infatti, sincronizzati e coerenti, erano incentrati sul dall’installazione e puntandolo sul futuro, bisogna dire che la notevole serie di monitor connubio con la natura e sulla visione del mondo utilizzata ha già avuto un upgrade: la nuova serie TH-55LVF6, sempre da 55”, con tipicamente giapponesi: i sette pilastri rimandavano funzionalità ulteriormente sviluppate ed esplicitamente dedicate ad applicazioni di a sette dimensioni distinte, ognuna delle quali video wall e Digital Signage. E, sempre nella logica di migliorare le installazioni di corrispondente a una tappa nella storia della cultura video wall, da ottobre di quest’anno sarà disponibile anche il nuovissimo modello nipponica. VF1H con cornice ultra-sottile da 1,8 mm bezel to bezel. In più, le sette colonne sembrano rimandare ad altrettante dimensioni spaziali, o spazio-temporali. “WONDER JAPAN EXPERIENCE” Ma noi proponiamo una lettura leggermente diversa. L’attiva collaborazione di Panasonic all’installazione ha rinsaldato la connessione tra Le colonne potrebbero infatti alludere ai tradizionali la moderna azienda a tutti ben nota e l’antica cultura giapponese, anche in vista delle cinque sensi con i quali esploriamo lo Spazio… e a due Olimpiadi di Tokyo 2020. “Wonder Japan Experience” è la denominazione del progetto “sensi” aggiunti, che potrebbero essere proprio l’audio a più ampio respiro intrapreso già da tempo da Panasonic, all’interno del quale si e il video, intesi come Arti, ovviamente, a sé stanti ma è inscritta l’installazione di Furumi e Ochiai. anche interlacciate, interconnesse, come a significare “Kukan- – L’Invenzione dello Spazio” si è aggiudicata il “People’s Choice Award” che, certo, abbiamo la vista, e vediamo forme, colori nell’ambito del “Milano Design Award 2016”, a suggello del successo ottenuto presso e movimento, ma non è la stessa cosa vedere un cavallo il pubblico. Il “Milano Design Award” è una competizione ufficiale organizzata dai che corre dal vivo o vederlo su un display. distretti e dalle organizzazioni che ospitano il Fuorisalone, per premiare le installazioni È come se, nel secondo caso, avessimo dato vita ad un più innovative e interessanti dal punto di vista sia creativo che tecnologico. “senso raddoppiato”, mediato, se possibile ancor più Il “People’s Choice Award”, aggiunto quest’anno, ha consentito ai visitatori di votare significativo. le loro installazioni preferite tramite smartphone, potendo scegliere tra sedici lavori che sono stati nominati da un totale di 1.200. Giusto però, a questo punto, lasciare la parola proprio ai due Autori. “Abbiamo creato uno spazio sconosciuto utilizzando le immagini,” – ha detto Shuichi Furumi – “credo che sia il primo del suo genere in tutto il mondo. I visitatori erano ammaliati, passavano da colonna a colonna, si insinuavano tra le colonne, si sedevano, per guardare verso l’alto, con entusiasmo… Non avremmo potuto chiedere un premio migliore.” Masao Ochiai, che ha creato le immagini, ha confermato: “Molte persone si sono congratulate, ed è stata la gioia più grande. Per un creatore di immagini, poter vedere tanti visitatori godere dell’installazione è il massimo. Sono molto grato di aver avuto questa opportunità e vorrei esprimere il mio vivo apprezzamento per il personale tecnico e di produzione che mi ha assistito.”
42 SOLUZIONI SOLUTIONS
The “Rimessa dei Fiori” in via San Carpoforo in the heart of Brera was, during the latest Salone del Mobile, a true window into the wonders of colour and technology created by the Japanese duo Shuichi Furumi and Masao Ochiai, creator and realizer of the visual flow that occupied the seven columns that made up the installation. We are now going to devote a few more detailed words to this special installation. IL CONNUBIO TRA SPAZIO, ONCE UPON A TIME THERE WAS A “FOREST OF MONITORS”… Right in the middle of what was once (the name itself tells us) the garden quarter of SUONI E IMMAGINI HA OFFERTO Milan, thanks to an indispensable Panasonic collaboration, one of the biggest attractions UNA ESPERIENZA SENSORIALE at Fuorisalone 2016 was born. The installation was made up for 140 Panasonic 55 inch CAPACE DI MODIFICARE TH-55LFV5W screens, set up to form seven columns that were distributed in the rather restricted space of the “Rimessa dei Fiori”. However, this rather restricted space produced IL CONCETTO STESSO DI SPAZIO every one of the “blow up” effects of the game of sound and colours. It was a glamorous sequence of images that, from screen to screen, column to column, from high to low, left THE UNION BETWEEN SPACE, to right, in fact, in all directions, enveloped the spectator and transported him to “another” world. The installation was at the same time superbly abstract (images and sounds) and SOUNDS AND IMAGES OFFERED exquisitely concrete (the columns themselves, the physical structures one could walk A SENSORY EXPERIENCE THAT around and pass by, or vary their point of view and observation distance). The Panasonic screens therefore served to structure very particular and spectacular video WAS CAPABLE OF MODIFYING walls, mounted onto seven columns that made up a kind of little magic forest where one THE VERY CONCEPT OF SPACE could walk around as they wished. The union between space, sounds and images offered a sensory experience that was capable of modifying the very concept of space. It was always different depending on the perspective of the observer, and in every case it stimulated reflection on the concept of Space itself, on what we mean when we use the word, in particular based on Japanese culture. In fact, the synchronised and coherent video content was focused entirely on this union between nature and the vision of a typically Japanese world: the seven pillars referred to seven distinct dimensions, each one corresponding to a stage in the history of Japanese culture. SOLUZIONI SOLUTIONS Panasonic TH-55LFV6
Display professionali IPS/Direct LED da 55” per applicazioni video wall e Digital Signage. Risoluzione Full HD 1.920 x 1.080, luminosità 500 cd/m2, rapporto di contrasto 1.400:1, angolo di visione di 178° sia in verticale che in orizzontale. Ingressi HDMI, Component, DVI-D, VGA (Mini D-sub 15 pin), Digital Link e USB. Peso di circa 30 Kg e cornice di 3,5 mm. Pensati per il lavoro 24/7, questi monitor dispongono di una serie di accorgimenti video molto interessanti, come la Color Matching Function, che corregge le The seven columns seemed to return also to many spatial or spatial-temporal dimensions, irregolarità di colore in installazioni di schermi but we would like to propose a slightly different reading of the installation. The columns multipli, Color Enhancements, Refine Enhancer could in fact allude to the five traditional senses with which we explore space, as well as to e Gradation Smoother, che migliorano l’intensità two additional “senses”. These new additions could be audio and video, intended as arts del colore e i contorni delle immagini sfocate of course, individual in their own right but also intertwined, interconnected, as if to signify e riducono il rumore video. Infine, da segnalare that of course we have sight, we see shapes, colours and movement, but seeing a horse l’Installation Mount opzionale TY-VK55LV1, per running in real life and watching it do so on a screen is not the same thing. It is as if, in the creare strutture di video wall. second case, we had given life to a “double sense”, a mediated sense that holds even more meaning. http://business.panasonic.it/sistemi-visuali/node/65596 THE MONITORS 55” IPS/Direct LED professional displays for Before inadvertently finding ourselves at the mercy of Bergson reflections, let’s get our video wall and Digital Signage applications. Full feet firmly back on the ground! Let’s return to the images, the real protagonists of the 2 installation, which were both alluring and hypnotic. In fact, because of the importance of HD 1,920 x 1,080 resolution, 500 cd/m luminosity, the images, we should really devote a few words to the equipment that allowed for their 1400:1 contrast ratio, 178 degree viewing angle reproduction. We won’t talk too much about the columns, but more about the individual both vertically and horizontally. HDMI, Component, “bricks” that built them: the 140 TH-55LFV5W Panasonic monitors. We are talking about DVI-D, VGA (Mini D-sub 15 pin), Digital Link and USB 55” professional screens with D-LED LCD seamless backlighting, specifically designed for inputs. It weights around 30 kg and has a 3,5 mm video wall applications. They offer Full HD 1.920 x 1.080 resolution, 500 cd/m2 luminosity, frame (bezel to bezel). Created for 24/7 operation, a 1.400:1 contrast ratio and a 178 degree viewing angle both vertically and horizontally, and these monitors have a series of very interesting the bezel of only 5,3 mm (bezel to bezel). view devices available such as the Color Matching - In an installation like “Kukan – The Invention of Space”, the viewing angle, as well as the Function, which corrects colour irregularities in multi- depth of the screen, was a crucial requirement. The public needed to be able to move screen installations, Color Enhancements, Refine amongst the columns of screens without ever “loosing sight” of the image, for this would Enhancer and Gradation Smoother, which improve mean the loss of the allure of the installation itself, based entirely on the fluidity of the visual colour intensity and unfocused image outlines, and experience, on being able to skim the images from one column to another, with different and unusual perspectives. reduce video noise. Finally, we have to mention the If we are to leave our focus on the installation itself behind for a moment, and look towards optional TY-VK55LV1 Installation Mount, made to help the future, it needs to be said that the notable series of monitors used have already had create video wall structures. an upgrade. The new 55” TH-55LVF6 series has recently developed functionality and is explicitly dedicated to video wall and digital signage applications. Moreover, as always with the logic of improving video wall installations, from October this year the new VF1H model will be available, a product with an ultra-thin 1,8 mm bezel (bezel to bezel).
“WONDER JAPAN EXPERIENCE” Panasonic’s active collaboration in the installation intensified the connection between the well-known modern company and ancient Japanese culture, even in sight of the 2020 Tokyo Olympics. “Wonder Japan Experience” is the more comprehensive title of the project launched some time ago by Panasonic, and it is in this larger project that the Furumi and Ochiai installation is included. “Kukan- – The Invention of Space” was awarded the “People’s Choice Award”, one of the awards included in the “Milano Design Award 2016”, proof of its success in the eyes of the public. The “Milano Design Award” is an official competition organised by the districts and organisations that host Fuorisalone, and it awards the most innovative and interesting installations both from a creative and technological point of view. The “People’s Choice Award”, added this year, allowed visitors to vote for their favourite installations using their smartphones, choosing between sixteen installations that were nominated from a total of 1,200. At this point however, it would only be right to leave space for a few words from the artists. Shuichi Furumi told us: “We created an unknown space using images. I believe that it is the first of its kind all over the world. Visitors were bewitched whilst they passed from column to column, they meandered through them, sat down, looked up, all with enthusiasm… we couldn’t have asked for a better reward”. Masao Ochiai, who created the images, confirmed: “So many people congratulated us and it was the greatest of joys. As a creator of images, being able to see so many visitors enjoy the installation meant everything. I am very grateful to have had this opportunity and I would like to express my real appreciation for the technical and production personnel who assisted me”.
44
INFO PUBBLICITARIA ADVERTISING INFO http://business.panasonic.it/sistemi-visuali PANASONIC AF1 SERIES
Semplice, espandibile e affidabile, queste La Serie AF1 è stata presentata in anteprima a ISE 2016, ed è finalmente disponibile sul mercato. le tre principali caratteristiche della nuova Abbiamo adoperato l’avverbio “finalmente” perché serie di display AF1 di Panasonic pensata questi display offrono molte caratteristiche preziose – particolarmente utili nelle applicazioni Digital Signage espressamente per il Digital Signage in – di cui gli operatori possono oggi beneficiare. ambito retail. Grazie anche alla possibilità Cominciando dal lato tecnico, la prima peculiarità della Serie AF1 è la OpenPort Platform™ su Android, che di fruire di App per la visualizzazione dei permette una operatività stabile e sicura, senza bisogno contenuti, a cura di partner certificati di PC e device esterni per la gestione dei contenuti, o di cablaggi aggiuntivi; è sufficiente la connessione di Simple, versatile and reliable, these are rete – su Wi-Fi – e l’alimentazione elettrica. La OpenPort Platform poggia su SoC (System on Chip) con CPU the three principle characteristics of the quad-core da 1 GHz, 1 GB di RAM e 8 GB di memoria new AF1 display series from Panasonic, interna; questa capacità di storage può essere ampliata grazie a memoria USB e card MicroSD. created especially for Digital Signage in I display sono proposti in tre misure, 42, 49 e 55 pollici, a retail environment. This comes also e hanno una cornice molto sottile di soli 6,3 mm: thanks to the use of apps for displaying la visione di immagini su schermi affiancati e video wall risulta così omogenea e senza interruzioni. Sono content edited by certified partners utilizzabili indifferentemente con orientamento Portrait o Landscape, offrono un’ampia visibilità anche fuori asse, e sono installabili con inclinazione, sia in avanti che indietro, di 45°. I display della serie AF1 sono costituiti da pannelli IPS (In-Plane Switching, una particolare tecnologia LCD) Technical features con luminosità di 500 cd/mq e contrasto 1.300:1, per Screen Size: 55”, 49”, 42” un’ottima visibilità anche in ambienti esterni. Sono inoltre completi di un parco connessioni Panel Type: IPS/Edge LED tipicamente professionale: RJ45 (per collegamento alla Aspect ratio: 16:9 LAN), wireless LAN, HDMI, Component, DVI-D, Audio. Naturalmente sono costruiti per un uso 24/24 e 7/7. Pixels: 1.920x1.080 Insomma una base tecnica e installativa che consente Informazione integrata. facilità d’uso, espandibilità del sistema e grande Brightness: 500 cd/mq Inquadra il QR con la affidabilità anche per utilizzi intensivi. fotocamera del cellulare Contrast ratio: 1.300:1 dopo aver aperto il lettore. Integrated information Viewing angle: 178°/178° CONTENUTI A PORTATA DI MANO, access. CON LE APP OpenPort Platform System Frame the QR with the Panasonic, grazie alla collaborazione con una serie di phone camera after opening the player. Connections (for OpenPort Platform): partner ufficiali – tra cui Scala, Net Display, Smartsign e molti altri – mette a disposizione degli utenti USB, Micro USB, microSD, LAN, WLAN della serie AF1 alcune App certificate, utili per la visualizzazione di contenuti. È possibile scaricarle Connections: BNC, HDMI, DVI-D (In/Out), PC In, direttamente dal server remoto di Panasonic, oppure Audio (In/Out – mini-jack), USB da una chiavetta USB. L’utilizzatore potrà quindi personalizzare e aggiornare i contenuti da mostrare Control: Serial In/Out, IR In/Out al pubblico con grande facilità, adattandoli inoltre nel Built-in speaker futuro alle eventuali successiva necessità del marketing.
46 INFO PUBBLICITARIA ADVERTISING INFO PANASONIC
Fondata nel 1919 da Konosuke Matsushita, Panasonic è leader mondiale nella produzione di materiali elettronici: è attiva con 500 società del gruppo, ricavi per oltre 55 milioni di euro. PSCEU è la filiale europea all’interno della The AF1 Series was previewed at ISE 2016 and is now finally available on the market. divisione B2B, che ha l’obiettivo di affiancare We use the word ‘finally’ because these displays offer a lot of fantastic features – especially le aziende nelle comunicazioni: immagini, dati, useful for Digital Signage – that operators can benefit from. Starting from the technical side voce. È costituita da cinque categorie prodotto: of things, the first unique quality of the AF1 Series is its OpenPort Platform™ for Android, Communcation Solutions (scanner, stampanti ecc.), which means it can operated in a secure and stable manner, without the need for a PC or an external device to manage content or any extra cables. All that is needed is network Computer Product Solutions, Professional Camera connection – via Wi-Fi – and a power supply. The OpenPort Platform works off an SoC Solutions (Broadcast e ProAV), Security Solutions, (System on Chip) with a 1GHz quad-core CPU, 1 GB of RAM and 8 GB of internal memory; Visual System Solutions (proiettori e display). this storage capacity can be increased using a USB memory stick or MicroSD card. There are three sizes of display on offer, 42, 49 and 55 inches, and they have a very slim panasonic.net 6.3 mm bezel, meaning that viewing across flanked screens and video walls is smooth and uninterrupted. The displays can be used in either Portrait or Landscape orientation, they Founded in 1919 by Konosuke Matsuchita, offer wide visibility even off-axis, and can be installed at an angle of 45° both forwards and Panasonic is the world leader in the production backwards. The AF1 Series displays are composed of IPS (In-Plane Switching, a specific of electronic materials. Nowadays it is active with type of LCD technology) panels with a luminosity of 500 cd/msq and a contrast of 1300:1, more than 500 societies within the group and has for perfect visibility even in outdoor environments. They are also supplied with a typical revenues of over 55 billion euro. PSCEU is the professional connection park: RJ45 (for LAN connection), wireless LAN, HDMI, Component, European branch within the B2B division, and its DVI-D, Audio, and they are of course built for 24/7 use. So overall it is an easy to use, goal is to work alongside the companies in their technical and installational base that allows you to expand your system and is highly reliable, communication: images, voices, data. PSCEU is even when used intensively. made up of 5 categories of products: Communication Solutions (scanners, printers), Computer Product HANDHELD CONTENT, VIA APP Solutions (notebooks, tablets, EPOS systems etc, for Panasonic, thanks to its collaboration with a series of official partners – including Scala, workers on the move), Professional Camera Solutions Net Display, Smartsign and many others – provides various certified Apps to users of the (Broadcast and ProAV), Security Solutions, AF1 series, which are useful for displays and content. It is possible to download them Visual System Solutions (professional projectors directly from the remote Panasonic server, or via USB. The user is then able to easily and displays). personalise and update content to display to the public, and make future updates to content based on marketing requirements.
ON THE TECHNICAL SIDE The AF1 series also offers various interesting functions that facilitate the management and control of the system, as well as image optimisation. DALLA PARTE DEGLI INSTALLATORI API (Application Programming Interface) allows its users to manage displays and systems remotely, without the use of external applications. La serie AF1 offre anche diverse interessanti funzioni Another interesting feature is the Fail Over & Fail Back function, which avoids the che facilitano la gestione e il controllo del sistema, oltre inconvenience of blacked out screens in the middle of a video wall, caused by loss of signal. che l’ottimizzazione delle immagini. The function allows you to switch to an alternative entrance in case of failure, eliminating API (Application Programming Interface) consente agli the problem until the connection is reset; in fact, these displays have various entrance utenti di gestire display e sistema da remoto, senza points available and each one can be selected as primary or secondary. dover utilizzare applicazioni esterne. Interessante anche The Multi Monitoring & Control Software, on the other hand, allows you to control the la funzione Fail Over & Fail Back, che evita il fastidioso efficiency and operation of the system and of every single element, up to a maximum of inconveniente di vedere uno schermo nero all’interno 2,048 devices, connected on a LAN network. As an optional service, Panasonic also offers di un video wall a causa di una interruzione del the Early Warning Software: via an external tablet or PC it is possible to receive immediate segnale. La funzione permette di passare a un ingresso notification of any malfunction in the displays or in the system. alternativo in caso di guasto, eliminando il problema Lastly, for an impactful viewing that is adapted to the type of content shown, the AF1 fino al ripristino del collegamento; infatti questi series offers a series of image optimising regulations: users can choose between the Vivid Signage, DICOM, Surveillance, Graphic and Natural Signage or Standard presets. display dispongono di diversi ingressi, ognuno di essi selezionabile come primario o secondario. Il Multi Monitoring & Control Software, invece, permette di controllare efficienza e funzionamento del sistema, ma anche di ogni singolo elemento, fino a un massimo di 2.048 dispositivi collegati su una rete LAN. Come servizio opzionale, Panasonic offre anche l’Early Warning Software: tramite tablet o PC esterno è possibile ricevere l’immediata segnalazione di un malfunzionamento dei display o del sistema. Infine, per una visione d’impatto e adatta al tipo di contenuto, la serie AF1 offre una serie di regolazioni per ottimizzare le immagini: gli operatori possono scegliere tra i preset Vivid Signage, DICOM, Surveillance, Graphic, e naturalmente Natural Signage o Standard.
www.connessioni.biz 47 INFO PUBBLICITARIA ADVERTISING INFO
VIDEOMOOD, DIGITAL SIGNAGE MADE EASY Da Tailoradio, la soluzione più facile per la gestione dei video in negozio Tailoradio launches the easiest solution available to manage in-store videos
videoMOOD è uno strumento che videoMOOD means a video management rivoluziona la gestione dei video nel revolution in the world of Retail thanks to Retail, attraverso tre valori chiave: three key values: simplicity, integration and semplicità, integrazione e affidabilità reliability
www.tailoradio.it videoMOOD è la nuova piattaforma di Digital Signage È nativamente orientato all’integrazione www.videomood.net concepita per una inedita facilità di utilizzo da parte videoMOOD risponde all’esigenza di integrare la gestione dell’utente finale. L’applicazione, sviluppata dal Team del Digital Signage con nuovi e utili tool per il Retail di Tailoradio, è stata ideata per incontrare le diverse Marketing: avanzati servizi di In Store Traffic Analytics, esigenze dei Retailer, garantendo immediatezza Proximity Marketing, sistemi di gestione delle attese nell’implementazione, leggerezza della piattaforma in e piattaforme DAM. E con l’esclusivo servizio di radio Cloud e possibilità di installazione su hardware dedicati, In Store radioMOOD, con 16 diversi canali radio, si dà vita compatibili con sistemi Android e Linux. a una perfetta sincronizzazione tra schedulazione di video In più, videoMOOD rappresenta una soluzione chiavi in e musica. L’obiettivo è chiaro: fornire con videoMOOD una mano per System Integrator e fornitori di piattaforme efficace interfaccia per il Digital Signage, estendendone DAM: un sistema che fa dell’integrabilità, scalabilità le potenzialita grazie a numerose APP e Plug-In, per una e ricchezza del servizio i propri punti di forza. shopping experience evoluta e coinvolgente per i vostri Con videoMOOD è infatti possibile fornire una molteplicità clienti. di servizi a clienti terzi, con la sicurezza di un pacchetto Assicura un servizio affidabile e completo affidabile e in grado di soddisfare ogni esigenza di Dietro a videoMOOD c’è tutto il know how di Tailoradio, comunicazione video integrata. azienda leader nei media In Store in Italia, con progetti di Radio e Digital Signage in quasi 3.000 esercizi PERCHÉ SCEGLIERE VIDEOMOOD? commerciali. Esperienza che si traduce in attenzione È semplice massima dedicata al cliente in Italia e in ogni Paese del A partire dalla dashboard, immediata e user friendly, grazie mondo: help desk multilingua con assistenza 7 giorni su alla mappa che localizza gli store connessi, l’integrazione 7, ma anche servizio di accounting, creatività, produzione con Store Traffic Analytics e la overview dello status di audio e video. player e monitor. Semplicità che prosegue nella gestione Per scoprire tutte le funzionalità di videoMOOD partecipa degli aggiornamenti: i materiali, caricati con semplice all’On Line Demonstration a cura del Team Tailoradio: drag and drop, vengono inseriti nelle timeline generando le iscrizioni sono già aperte e disponibili sul sito automaticamente i nuovi palinsesti. E con la funzione di www.videomood.net sincronizzazione multi-schermo, anche la gestione di board menù è immediata: basta un solo click! È inoltre possibile impostare account multipli con profili e funzioni differenti a seconda della mansione e delle esigenze del singolo utente. E nel caso di diverso orientamento degli schermi in negozio? Grazie al sistema di autoconfigurazione con scansione di QR Code videoMOOD ha una soluzione facile anche per l’installazione e set up.
48 videoMOOD is the new Digital Signage platform created for a brand new final user’s ease amount of additional services. videoMOOD provides a range of use. The application, developed by the Tailoradio’s team, was designed to meet each of services for the end users, guaranteeing a reliable package different Retailers’ need. This means providing an immediate implementation, an easy and able to satisfy every integrated video communication need. straightforward use of the platform with the Cloud, and the opportunity of setting it up on a dedicated hardware, compatible with Android and Linux systems. Furthermore, videoMOOD WHY CHOOSING VIDEOMOOD? represents an all-inclusive solution for Systems Integrators and DAM platform providers: It’s simple a system whose strongest characteristics include integration possibilities, scalability and a great Let’s start with videoMOOD’s dashboard, which is prompt and user friendly, thanks to a map that localises connected stores, the integration with Store Traffic Analytics and an overview of the status’ of in-store players and monitors. This ease then goes on for updates management: the materials APP E PLAYER - videoMOOD è distribuito sia come APP stand alone sia in Bundle are inserted with a simple drag and drop into timelines that con i player e i monitor certificati videoMOOD. I player certificati videoMOOD sono in automatically generate the new show schedules. Even grado di riprodurre contenuti fino a 4K nativi e upscaling a 4K su contenuti non nativi, managing the board menu is easy thanks to the multi-screen synchronisation function: it takes only one click! It is also audio digitale, connessioni USB e seriali, interfaccia per controllo del monitor e molto possible to set up multiple accounts with different profiles and altro. L’APP di videoMOOD è disponibile sia per Linux che per Android a partire dalla functions according to the tasks and needs of the single user. versione 4.4. Thanks to the QR Code scanning auto configuration system, CONTENUTI - In videoMOOD è possibile inserire video in ogni formato, immagini, videoMOOD is a simple installation and set up solution even URL, e molto altro. La piattaforma si occuperà automaticamente di encodare i when screens around the store have different orientations. materiali nel formato corretto per essere riprodotto dall’applicazione. Attraverso l’APP It is natively orientated towards integration di videoMOOD è possibile gestire anche interfacce touch grazie al browser integrato, videoMOOD responds a desire to integrate Digital Signage rendendo possibile l’utilizzo in applicazioni come totem o schermi interattivi. management with new and useful tools for Retail Marketing ESPANSIONI - Tutti i player videoMOOD sia APP che Bundle sono in grado di such as innovative services for In Store Traffic Analytics, connettersi con device di terze parti come controller DALI o DMX, contapersone, relay Proximity Marketing, queue management systems and DAM board, sensori di prossimità e molto altro. platforms. Moreover radioMOOD, the exclusive 16-station In Store radio service, offers a perfect synchronisation between video and music scheduling. videoMOOD aim is clear: www.tailoradio.it providing your clients with an efficient Digital Signage interface that broadens potential thanks to multiple APPs and Plug-Ins APP AND PLAYER - videoMOOD is available both as a stand alone APP and as a bundle for an evolved, and involving shopping experience. with certified videoMOOD players. The videoMOOD certified players are able to reproduce A reliable and complete service assured content up to native 4K and to upscale non native content to 4K. They are audio digital, All of Tailoradio’s know-how went into creating videoMOOD. have USB and serial port connections, an interface to control the monitor as well as many The company is leader in In Store media in Italy, with Radio other different features. videoMOOD app is available for Linux and Android starting from and Digital Signage projects for almost 3.000 commercial version 4.4. activities. Tailoradio experience means maximum attention CONTENT - With videoMOOD you can use videos in every format, including images and for clients in Italy and internationally. This service includes: URL. The platform works automatically to encode materials into the correct format so that multilingual help desk with 24/7 assistance, an accounting they can be reproduced from the application. Via the videoMOOD APP it is even possible service, creativity and audio/video production. to manage touch interfaces thanks to the integrated browser, a feature that makes possible To learn more about all videoMOOD’s features take part use in applications such as totem or interactive screens. to the On Line Demonstration, available thanks to the EXPANSIONS - All videoMOOD players, both in APP and Bundle, are able to connect Tailoradio team. Subscriptions are already open and with third party devices as a DALI or DMX controller, people counter, relay board, proximity available on the website www.videomood.net sensorswww.connessioni.biz and much more. 49 INCONTRI MEETING
IL GRUPPO MASSERDOTTI Digital Signage a modo nostro
THE MASSERDOTTI GROUP - Digital Signage our way
www.masserdotti.it Con un background pluridecennale With a history in the signage industry nella cartellonistica (insegne pubblicitarie, lasting several years (publicity insignias, decorazioni, teli e adesivi di tutte decorations, cloth and stickers of all le dimensioni), il Gruppo Masserdotti shapes and sizes), the Masserdotti Group si è proiettato, ormai da diversi anni, nella has for a long time now thrown itself comunicazione multimediale, proponendo into multimedia communication, offering un approccio, anche in termini commerciali, an approach that is very interesting and molto originale e interessante original even in commercial terms
Text: Matteo Fontana
Abbiamo avuto il piacere di fare visita al Gruppo Masserdotti: abbiamo così potuto meglio conoscere Informazione integrata. questa dinamica azienda che, alla soglia dei 50 anni Inquadra il QR con la (la società è stata fondata infatti nel 1967) di fermarsi fotocamera del cellulare non ne vuol proprio sapere, anzi, rilancia e si rinnova dopo aver aperto il lettore. con una vasta proposta per il Digital Signage, sia sul Integrated information access. piano hardware che software, per i mercati nazionali Frame the QR with the e internazionali. Del resto, il Gruppo Masserdotti phone camera after è – per così dire – abituato alle rivoluzioni tecnologiche opening the player. e commerciali. A partire dal 1992, quando si lanciò nel digital printing, fino al 2011, quando si è aperta con decisione al mercato del Digital Signage, l’azienda bresciana – diretta oggi da Alberto Masserdotti, figlio del fondatore Andrea – è sempre stata all’avanguardia, molto attenta a fiutare le novità e pronta a offrire una propria personale risposta alle nuove tecnologie e alle mutate esigenze di mercato.
g Alberto Masserdotti, CEO Gruppo Masserdotti
50 INCONTRI MEETING
g Digital Signage per il retail per lo sport, a cura del Gruppo Masserdotti Digital Signage for the sport retail, by Gruppo Masserdotti
IN NOME DELL’IMMAGINE: comunicazione visiva: fin dall’inizio ci siamo rivolti al cliente finale e già nel 2006 era nata la proposta che abbiamo chiamato Digital Decoration, che unisce soluzioni di DALLA STAMPA AL DIGITAL SIGNAGE Interior Decoration e Stampa Digitale realizzate con sistemi di stampa e calibrazione Abbiamo chiesto ad Alberto Masserotti di raccontarci la colore all’avanguardia e con la collaborazione di uno staff di decoratori specializzati. storia dell’azienda e di come è passata dall’essere leader Questa branca dell’azienda viene incontro alle esigenze di chi vuole personalizzare nel campo della stampa di grande formato al Digital o realizzare un restyling in chiave comunicativa o di immagine di ambienti privati Signage: “Mio padre fondò l’azienda nel ’67 per offrire e pubblici.” servizi di stampa di grande formato per decorazioni, Quindi com’è strutturato il business, e come viene gestito il rapporto con il cliente? negozi, cartellonistica, ecc.; la sua vena innovativa “Ci rivolgiamo principalmente ai clienti finali corporate di ampio respiro, il target emerse ben presto e nel 1992 si lanciò – è il caso di dirlo, nel quale ‘diamo il meglio’, benché non trascuriamo clienti anche con necessità perché a malapena si sapeva di cosa si trattasse e come più contenute. Abbiamo alcuni agenti che seguono la clientela sul territorio, andasse usata – nell’acquisto della prima stampante mentre assistenza e tecnologia sono gestite internamente.” E per quanto riguarda digitale, che rivoluzionò letteralmente il mercato e le l’assistenza? “Questo è un altro punto importante: le proposte sul mercato sono possibilità della comunicazione visiva. Da questo know diverse, ma noi cerchiamo di unire servizio e assistenza alla fornitura. La produzione how, direi da questa cultura dell’immagine, ha avuto in house, prodotti progettati direttamente da noi, l’assistenza di personale interno, di origine il filone del DS.” cui anche gli acquirenti sul nostro canale di e-commerce possono beneficiare, fanno Un filone nato proprio dall’intuizione di Alberto parte dell’approccio “totale” al cliente di cui parlavamo prima”. Masserdotti: “Abbiamo iniziato serialmente nel 2011, anche se in realtà ragionavamo sul Digital Signage fin dall’anno 2000, quindi in netto anticipo sui tempi, I PRODOTTI quando ancora la connettività e le possibilità della rete Il Gruppo Masserdotti tratta molte categorie di prodotti per la diffusione di contenuti non erano certo quelle di oggi, e gli LCD erano ancora multimediali, dal punto vendita agli atrii delle stazioni, insomma, potenzialmente in di piccolo formato. Riflettendo sul possibile sviluppo ogni luogo in cui occorra una comunicazione pubblicitaria multimediale. Il marchio della cartellonistica da stadio, abbiamo pensato che di riferimento per i monitor è Samsung, del quale Gruppo Masserdotti è Platinum l’evoluzione sarebbe andata in direzione di monitor Partner, che permette ai clienti di beneficiare di un ampio range di soluzioni hardware e schermi sempre più grandi in grado di trasmettere all’avanguardia. Inoltre, il catalogo dell’azienda propone anche una vasta gamma di contenuti pubblicitari. E così è stato.” totem per interno ed esterno, monofacciali, bifacciali, da banco e a tecnologia touch Un’altra particolarità della proposta Masserdotti screen, e in diversi materiali: gli ultimi sono in cartone compresso, e si sta lavorando è l’approccio “totale” al cliente finale, suo canale sul tessuto. storico di vendita, quando di solito il DS predilige il Ma il Digital Signage targato Masserdotti ha un nome ben preciso, a prescindere dalla canale professionale (benché quest’ultimo non sia tipologia di display scelta per trasmettere i contenuti: Palinsesto, software proprietario assolutamente escluso). Qual è la ragione di questo appositamente ingegnerizzato per creare e gestire contenuti multimediali. modello di business? “L’origine è sempre il nostro Questo software nasce per una clientela corporate, ma diviene uno strumento alla DNA – prosegue Masserdotti – legato alla stampa e portata di tutti grazie alle innovative modalità commerciali e distributive, che vedremo tra poco. www.connessioni.biz 51 INCONTRI MEETING
GRUPPO MASSERDOTTI Palinsesto si compone di tre moduli: una parte Server mirrorata in Cloud, una parte Client, installata fisicamente presso il cliente, e una parte Control, per i controlli E and DOMINO SISTEMI circa la funzionalità e l’operatività del sistema. Il check del sistema è un servizio non banale, che raramente viene offerto dall’azienda che si è occupata dell’installazione, Il Gruppo Masserdotti, fondato nel 1967, offre essendo più spesso demandato al cliente stesso. Gli interventi di assistenza possono soluzioni e prodotti per la Visual Communication, essere fatti da remoto, il che consente all’azienda di avere clienti in ogni parte del dalla progettazione, stampa, allestimento, mondo senza la necessità di una rete di distributori e rivenditori autorizzati che si costruzione, assistenza, coprendo tutta la filiera occupino fisicamente degli interventi o dell’aggiornamento dei contenuti. Palinsesto delle competenze. Opera con due divisioni: consente inoltre di gestire, con una pianificazione oraria, i contenuti multimediali Digital Decoration, ovvero soluzioni sia per il trasmessi dalle varie piattaforme dislocate “sul campo” attraverso un controllo cliente corporate che per il cliente finale che diretto via rete, in modo da permettere al cliente di divulgare messaggi in linea con uniscono stampa digitale e Interior Decoration; le proprie esigenze, aggiornandoli a piacimento e strutturando l’interazione con il e l’area Digital Signage (gestita tramite l’azienda pubblico. A sostenere l’efficacia di Palinsesto è il numero di installazioni, che ormai ha partecipata Domino Sistemi). superato quota mille. IKEA è il fiore all’occhiello, ma il portfolio clienti di Masserdotti DominoDisplay.com è il primo shop on line italiano comprende molti nomi importanti, sia in Italia che all’estero. (lanciato nel 2014) di soluzioni tecnologiche per la Visual communication e il DS, propone sistemi DOMINO DISPLAY, LA “TERZA ANIMA” LFD (Large Format Display) Smart Signage chiavi Nel 2014 è nata l’idea di offrire un DS personalizzabile e acquistabile via e-commerce, in mano, un’ampia gamma di totem esclusivi per un servizio celere, per certi aspetti più economico, ma che beneficia comunque e soluzioni per la gestione dei contenuti con il dell’assistenza Masserdotti, che si somma a quella di fabbrica di Samsung. software proprietario Palinsesto. L’azienda ha Lo shop on line DominoDisplay.com ad oggi vanta più di 750 rivenditori iscritti, uffici, sito produttivo, show room a Brescia. e consente a chiunque di acquistare, con facilità, display, totem e soluzioni di DS. Un approccio distributivo unico, che si rivolge al cliente finale, come a rivenditori, www.dominodisplay.com clienti e professionisti (progettisti, elettricisti e architetti, per citarne alcuni). “I clienti www.palinsesto.biz e-commerce sono al 90% professionisti – spiega Alberto Masserdotti – che scelgono www.masserdotti.it questo canale perché lo trovano più pratico. In più abbiamo un servizio pre e post vendita on e off line cui teniamo molto e grazie al quale non lasciamo mai da soli i nostri clienti. La consegna è in cinque giorni e il pacchetto comprende l’assistenza The Masserdotti Group, founded in 1967, offers di cui andiamo molto fieri.” E al di là dell’apertura della branca Digital Signage, solutions and products for Visual Communication, probabilmente è questa la vera rivoluzione dell’azienda di questi ultimi anni, una from planning, printing, set up, construction and rivoluzione commerciale e distributiva prima ancora che tecnologica. Oggi il DS assistance, covering all the different production lines nell’azienda incide, a livello commerciale, per un buon 35%, mentre – all’interno di of these competencies. It works with two divisions: questa “parte digital” – l’e-commerce copre il 40% circa del fatturato. Digital Decoration: solutions both for corporate clients and for final consumers who unite digital printing and Interior decoration; and the area of Digital Signage QUALE FUTURO PER IL DIGITAL SIGNAGE? (managed via the participating company Domino Prima di salutarci, inevitabile confrontarsi sulle tendenze e mercato del DS Sistemi). nell’immediato futuro, e su quali possano e debbano essere di conseguenza le DominoDisplay.com is an online Italian shop strategie aziendali. Alberto Masserdotti non ha dubbi: “Credo fermamente nella (launched in 2014) for technological solutions for continua strutturazione e miglioramento dell’assistenza. Gestire una comunicazione di Visual Communication and DS, and it offers all- Digital Signage è un lavoro complesso, stratificato e ancora in costruzione, nel senso inclusive LFD (Large Format Display) Smart Signage che le nostre capacità migliorano anche a seconda dell’evoluzione delle richieste dei systems, a wide range of exclusive totems and clienti che, giustamente, si fanno sempre più puntuali ed esigenti. C’è una grande solutions for content management with their very own software Palinsesto. The company has its differenza tra vendere un monitor e vendere un progetto di Digital Signage strutturato. offices, production site and show room in Brescia. Nel progetto strutturato conta il lavoro di tutta l’azienda.” Cosa pensa delle possibilità offerte dall’avanzare della tecnologia, dal 4K ai display trasparenti? “Si tratta di evoluzioni che ampliano le possibilità comunicative, anche se a mio parere stiamo parlando di una branca a sé, di qualcosa di diverso che però non avrà grande impatto sul modello di business del DS… magari sugli strumenti. Per il 4K, il problema è ancora la gestione dei contenuti, fino a che non avremo sistemi di compressione efficienti il 4K resta piuttosto complicato.” Assistenza, attenzione al cliente, personalizzazione del servizio sono dunque le parole d’ordine per lo sviluppo di questa forma di comunicazione che, pur avendo preso piede anche in Italia, nel nostro Paese dà l’impressione di non avere ancora completato il proprio sviluppo. “Vero” – chiosa Masserdotti – “all’estero sono più strutturati. Ad esempio la Svezia, in cui ci sono locali dove persino un caffè si compra e si paga via touchscreen. Ma non vuol dire che non sia possibile un percorso, magari tenendo conto delle nostre peculiarità culturali, come la propensione per il design, l’originalità, senza escludere il contatto umano.”
52 INCONTRI MEETING
We had the pleasure of visiting the Masserdotti Group, How is the business structured, and how is the relationship with the client managed? and we were therefore able to get to know this dynamic “We aim principally at the comprehensive corporate final client, the target in which ‘we company better. It is a company that at the threshold of offer the best’, although we don’t overlook clients with more of a need for content. We 50 years in business (the company was in fact founded in have some agents who follow the clientele within Italy, whilst assistance and technology 1967) has no interest in stopping but instead re-launching are managed internally.” and updating by offering Digital Signage, both in the field So how is this assistance managed? “This is another important point: the proposals of hardware and software, for national and international available on the market are different, but we try to unite service and assistance from the markets. After all, the Masserdotti Group is – so to say – moment of supply. In-house production, products designed directly by us, assistance from used to technological and commercial revolutions. Since internal personnel, from which even buyers on our e-commerce channel can benefit, all 1992 when the company launched into digital printing, make up our “total” approach towards the client that we were talking about earlier.” up until 2011 when it decided to open up to the Digital Signage market, the company from Brescia – today headed THE PRODUCTS by Alberto Masserdotti, son of the company’s founder The Masserdotti Group is made up of many different categories of products for multimedia Andrea – has always been at the avant-garde. It has always content diffusion, from the point of sale to many other stations, in summary, potentially been very attentive to sniffing out the newest products and in every place wherein multimedia publicity communication takes place. The brand of been ready to offer their own personal response to new reference for the monitors is Samsung, a company where the Masserdotti Group is a technologies and to the transformed needs of the market. Platinum Partner. This collaboration allows clients to benefit from a wide range of avant- garde hardware solutions. Furthermore, the company’s catalogue also offers a wide range IN THE NAME OF THE IMAGE: FROM PRINTING TO DIGITAL SIGNAGE We asked Alberto Masserotti to tell us about the company’s history and how it has become a leader in the field, from large format printing to Digital Signage: “My father founded the company in 1967 in order to offer large format printing services for decorations, shops, signage, etc. Its innovative vein emerged early and in 1992 it threw itself (and it has to be said that knowing how this technology is used and what it is about is difficult) into buying the first digital printer that literally revolutionised the market and the possibility of visual communication. From this know how, I would say from this image culture even, the DS originated”. This line was truly born thanks to the intuition of Alberto Masserdotti: “We started seriously in 2011, even if in reality we had been thinking about Digital Signage since the year 2000, therefore hugely ahead of the times, when connectivity and the network were still not anything like they are today, and LCDs were even more small format. Reflecting on possible development in stadium signage, we thought that evolution should go in the direction of ever bigger monitors and screens able to transmit publicity content, and so that is what happened”. Another distinctive trait from the Masserdotti proposal is its “total” approach towards the final consumer, its historic sales channel, when usually a DS favours the professional channel (although the latter hasn’t been completely excluded). So, why a business model of this kind? Masserdotti continued: “The origin is always our DNA linked to printing and visual communication. Right from the start we have always addressed the final consumer, and already by 2006 the proposal that we called Digital Decoration had been born, a proposal that unites Interior Decoration and Digital Printing solutions realised with avant-garde printing systems and colour calibration and with the collaboration of a staff made up of specialised designers. This branch of the company meets the needs of whoever wants to personalise or realise restyling with a communicative key or an image of private and public environments.”
Il Gruppo Masserdotti ancora protagonista del DS in ambito sportivo h Gruppo Masserdotti involved in a DS instalaltion for sport
www.connessioni.biz INCONTRI MEETING
C’È UNA GRANDE DIFFERENZA TRA VENDERE UN MONITOR E VENDERE UN PROGETTO DI DIGITAL SIGNAGE STRUTTURATO. NEL PROGETTO STRUTTURATO CONTA IL LAVORO DI TUTTA L’AZIENDA THERE IS A BIG DIFFERENCE BETWEEN SELLING A MONITOR AND SELLING A STRUCTURED DIGITAL SIGNAGE PROJECT. IN A STRUCTURED PROJECT THE WORK OF THE ENTIRE COMPANY COUNTS
j DS Masserdotti presso lo store milanese di Coin DS by Masserdotti ad the Coin store of totems for interiors and exteriors, single and double faced, desktop, and touch screen technology, all in different materials: the latest are in compressed cardboard, and they are working on textile. However, the Digital Signage typical of Masserdotti has a very precise name, regardless of the type of displays chosen to transmit content. Masserdotti owns Palinsesto, software specifically engineered to create and manage multimedia content. This software was born for a corporate clientele, but became WHAT IS THE FUTURE OF DIGITAL SIGNAGE? an instrument available to everyone thanks to innovative commercial and distribution Before saying farewell, it is inevitable that we confront processes, that we will see soon. the market trends concerning DS in the immediate future, Palinsesto is made up for three units: a Server section mirrored in Cloud section, and what can and should become company strategy as a a Client section, installing physically for the client, and a Control section, for the controls consequence. Alberto Masserdotti has no doubts: regarding the functionality and efficiency of the system. The system’s check system is “I believe firmly in the continued structuring and by no means an ordinary service. This type of assistance is rarely offered by the company improvement of assistance. It is a complex job, managing involved in installation, instead more often asked for by the clients themselves. Assistance Digital Signage communication which is stratified and still in interventions can be carried out remotely, something that allows the company to have construction, in the sense that our capacities improve even clients all over the world without needing a network of distributors and authorised sellers according to the evolution of the requests of the clients in place to carry out interventions or content updates. Furthermore, Palinsesto allows the who, rightly so, are ever more precise and demanding. user to manage, with timetabled planning, multimedia content transmitted via platforms There is a big difference between selling a monitor and stationed in various locations “in the field” thanks to direct network control. In this way the selling a structured Digital Signage project. In a structured client is able to broadcast messages in line with their own needs, updating them as they project the work of the entire company counts”. please and structuring their interaction with the public. Affirming Palinsesto’s efficiency is What do you think of the possibilities offered by the a number of installations that but now have surpassed the 1000 mark. IKEA is the jewel in developments in technology, from 4K to transparent the crown, but Masserdotti’s client portfolio is made up of many important names, both in displays? “It is about evolutions that amplify communicative Italy and abroad. possibilities, even if, in my opinion, we are talking about a whole other branch in itself, about something different DOMINO DISPLAY, THE “THIRD SOUL” that will not however, have a huge impact on the DS In 2014 the idea of offering a DS that could be personalised and bought via e-commerce business model… but maybe on instruments. Regarding was born, in order to offer swift service and some more economic aspects, all taking 4K, the problem is still content management, until we have advantage of Masserdotti assistance, together with that of the Samsung factory. sorted out efficient compression 4K will remain rather The online shop DominoDisplay.com can today boast more than 750 sellers who have complicated.” signed up to the site, and allows anyone to buy displays, totems and DS solutions with Assistance, attention to the client and personalisation of ease. A unique distributing approach aimed at the final consumer as well as sellers, clients the service are therefore key words for the development of and professionals (designers, electricians and architects, to name but a few). Alberto this form of communication that, whilst having caught on in Masserdotti explained: “E-commerce clients are 90% professionals who choose this Italy, in our country gives the impression that it hasn’t yet method because they find it more practical. Furthermore, we have a pre and post sale completed its own development. service, which is both on and offline. We are very fond of this service and it is really thanks “That’s true” – remarks Masserdotti – “abroad they are to it that we never leave our clients alone. Delivery takes five days and the package includes more structured. For example in Sweden, where there an assistance service we are very proud of.” are bars where even for a coffee, one buys and pays via Beyond the opening of the Digital Signage branch, this is probably the company’s real touchscreen. Yet, this doesn’t mean that a route may revolution in these last few years; a commercial and distribution revolution before one of not be possible, maybe keeping in mind our own cultural technology. Today DS in the company accounts for, on a commercial level, a good 35% particularities, such as our talent for design and originality whilst – inside of this “digital part” – e-commerce covers around 40% of turnover. without eliminating human contact”.
54 SOLUZIONI/SOLUTIONS DALLE ASSOCIAZIONI/ASSOCIATIONS WORLD
L’UNIVERSITÀ 72 SIEC PROMUOVE I SISTEMI BACIATA DALLA RETE INTEGRATI AVC E-learning tra Cassino e Frosinone SIEC SUPPORTS AVC SYSTEMS INTEGRATORS THE UNIVERSITY “KISSED” BY A NETWORK 74 CEDIA: GUIDA AL SUCCESSO 56 An e-learning solution in Cassino DEGLI ASSOCIATI and Frosinone CEDIA: MEMBERS’ GUIDE TO SUCCESS
AGGIORNAMENTI/UPDATE GLI ANTENATI/THE ANCESTORS
IBC 2016 76 LO STRANO RAPPORTO DEI MAYA Non solo Broadcast CON LA RUOTA Not just broadcasting Un enigma tecnologico THE MAYAN’S STRANGE RELATIONSHIP WITH THE WHEEL 62 A technological enigma SOLUZIONI SOLUTIONS
www.comm-tec.it www.unicas.it www.panasonic.com www.crestron.com www.matrox.com L’UNIVERSITÀ www.shure.com www.tvone.com BACIATA DALLA RETE E-learning tra Cassino e Frosinone
THE UNIVERSITY “KISSED” BY A NETWORK An e-learning solution in Cassino and Frosinone
Una dorsale in fibra ottica per la ricerca A fibre optic backbone for research and e la collaborazione in ambito scientifico collaboration in the scientific field is the è la base di questo progetto di e-learning, foundation of this e-learning project, al quale hanno collaborato anche molte to which many Italian companies in the aziende italiane del settore sector also contributed
Text: Chiara Benedettini
Informazione integrata. Inquadra il QR con la fotocamera del cellulare dopo aver aperto il lettore. Integrated information access. Frame the QR with the phone camera after opening the player. www.youtube.com/watch?v=Ujb-SjVdkdw
56 SOLUZIONI SOLUTIONS
La storia non è brevissima, ma vale la pena di essere Le aule sono state quindi varate a inizio 2016 alla presenza del precedente rettore raccontata: Stefano Cavese è un System Integrator che ha dato il via al progetto, il prof. Ciro Attaianese, dell’attuale prof. Giovanni Betta, che vive e lavora nel Lazio, e che a un certo momento del prof. Giuseppe Tomasso e del direttore generale della Fondazione Roma Franco della sua carriera riceve la sua personale “folgorazione Parasassi. sulla via di Damasco”. La formazione! Sì ma non la formazione per i professionisti, ma per i neodiplomati MULTIMEDIALITÀ PER LA FORMAZIONE: di scuole tecniche, perché Cavese è convinto che questo settore possa offrire tante opportunità di lavoro AULE IN TELEPRESENZA futuro. Nasce così nel 2013 Systemiamoci, un corso di Le aule coinvolte nel progetto sono quattro: l’Aula Magna di Cassino, una seconda 600 ore con il supporto della Camera di Commercio di presso il Campus di Folcara, una presso il Polo di Frosinone, e un’ultima a Cassino Frosinone. Il corso, realizzato grazie al dott. Norberto Ingegneria. La dotazione di ognuna è simile e speculare a quella delle altre, in modo Ambrosetti (che ne comprende subito il valore), ha da garantire lo stesso tipo di servizi e di operatività, Aula Magna a parte, per la quale molto successo e l’appoggio di praticamente tutti sono state invece introdotte soluzioni dedicate a una location pensata non solo per i marchi del settore. È proprio questa iniziativa che l’uso educativo, ma anche come sito per convegni ed eventi in genere. stimola nelle istituzioni l’intenzione di migliorare le Ogni aula è pensata sia per poter proiettare i contenuti locali (le classiche slide o video infrastrutture dedicate alla formazione. previsti dalla lezione) ma soprattutto per inviare o ricevere a distanza una lezione L’Università di Cassino e del Lazio Meridionale (Professore e slide compresi). Ogni postazione è costituita da un sistema di ripresa con partecipa infatti con suoi docenti al corso, e proprio telecamere e da due schermi da videoproiezione (il secondo un poco più piccolo) sui il Responsabile progetti e Coordinatore formativo quali vengono proiettati gli eventuali contenuti provenienti dalle altre sale riunite nel dell’ateneo, il prof. Giuseppe Tomasso, propone network. La dotazione è completata da tre soluzioni microfoniche Shure (gooseneck, a Cavese di pensare a una infrastruttura di e-learning lavalier, dinamico) per la cattedra e una omnidirezionale a incasso, sempre Shure, per per le nuove aule multimediali dell’Università. ogni banco. Per le riprese video, sono state scelte telecamere brandeggianti a soffitto Dopo qualche mese di progettazione – realizzata insieme Panasonic HE-AW130 e Panasonic HE-AW40 con risoluzione Full HD. a product specialists, ai colleghi e a Marco D’Ambrosio, I segnali video sono gestiti e instradati da matrici TVOne, quelli audio da processori uno dei tecnici informatici dell’Ateneo – nel 2014 viene audio BSS. Il controllo è a cura di un processore Crestron, cosicché, quando tutto cosi presentata la proposta alla Fondazione Roma, un è pronto, è possibile collegarsi tramite un semplice tocco con una o più delle altre ente che promuove lo sviluppo del territorio anche nel aule coinvolte, attivandole sia in locale che in remoto. Ma non solo: il collegamento campo della Ricerca Scientifica. La Fondazione decide può essere nei due sensi, ed è possibile quindi per gli studenti interagire direttamente, di finanziare il progetto di alcune sale multimediali in porre domande, e naturalmente inviare e condividere contenuti dalla propria aula collegamento tra le varie sedi dell’Università di Cassino a quella del professore remoto. e del Lazio Meridionale, in particolare quelle della Ogni due sedute per gli allievi è stata infatti installata una postazione che si attiva con Facoltà di Ingegneria (Cassino), il Campus di Folcara un semplice pulsante e che comunica al docente l’intenzione dello studente di entrare (Frosinone) e la sede di Frosinone. in contatto: tramite un segnale audio associabile a un video o inviando contenuti da L’idea progettuale si basa su infrastrutture multimediali PC tramite collegamento HDMI. Ogni postazione studente dispone quindi di pulsante già presenti sul territorio, necessarie per qualsiasi di prenotazione, microfono, ripresa video tramite preset automatico (Panasonic sviluppo tecnologico. L’Università in questione HE-AW40) e presa HDMI. Le postazioni docente e studenti sono state realizzate con dispone infatti di una rete informatica di tutto rispetto prodotti Bachmann. denominata UnicasNet, costituita da un dorsale di 72 Per la gestione dei segnali troviamo per ogni aula una matrice 6x6 Corio Matrix fibre monomodali di circa 80 km che collega le diverse Mini di TVOne, con la possibilità di gestire segnali DVI Full HD e, per sicurezza, sedi sparse per la provincia di Frosinone. L’Ateneo, anche la maggior parte dei formati video; per l’audio un processore BSS blu100 con come altri enti di ricerca e formazione italiani, è espansioni BLU BIB. Ogni quattro postazioni è stato installato uno switch, sempre connesso alla Rete GARR. Facile quindi “pensare in TVOne, e un de-embedder di Elpro per estrapolare l’audio dai segnali in HDMI e grande”, e progettare un impianto per gestire contenuti inviarlo alle matrici. Il tutto è collegato al sistema Daisy Net, che viene utilizzato per di qualità broadcast anche su lunghe distanze, lasciando instradare i segnali dei PC dai banchi alle matrici. Il sistema è composto da una serie alle soluzioni IP la parte di controllo e gli altri servizi con di trasmettitori e ricevitori, collegati con un cavo CAT6. “l’esterno”.
www.connessioni.biz 57 SOLUZIONI SOLUTIONS
Premendo il tasto di prenotazione, lo studente può perciò “mandare in onda” il suo desktop e il docente, confermando la sua prenotazione, andrà ad attivare la “catena”: la sorgente scelta viene visualizzata sul videoproiettore locale, su quello remoto e veicolata in streaming. Al Centro Stella è presente una matrice 16x16, cuore del sistema, e convertitori elettro-ottici (punto-punto) lynx technik, prodotti pensati principalmente per l’ambito broadcasting e inseriti per la prima volta in un contesto educational, e che permettono di veicolare a grandi distanze segnali AV a bassa latenza e in alta risoluzione. Sempre in questo “nodo” è inserito un unico codec di videoconferenza Clearone pro 500 condiviso da tutte le quattro aule: una soluzione tanto efficace quanto economica. Il codec è fondamentale quando occorre comunicare con sedi “esterne” alla rete UnicasNet come centri ricerca o altri atenei nazionali e internazionali. In questo caso la comunicazione è in TCP-IP e non Per quanto riguarda i controlli sono stati scelti prodotti Crestron, in particolare il tramite protocollo proprietario punto-punto. processore MC3 e un touch PC con suite Crestron X Panel. Quando si lanciano Lo streaming è affidato a Matrox Monarch HD: i segnali i comandi dal touch, i processori Crestron (uno per aula) comunicano tra di loro, vengono catturati e inviati direttamente alla matrice mettono in funzione le apparecchiature di quella determinata postazione, e il Corio che li distribuisce, per permettere anche a chi si collegamento è stabilito. Come accennato, la possibilità di gestire e trasportare collega da remoto di fruire delle lezioni. contenuti è speculare per tutte le aule coinvolte, così come le dotazioni e la programmazione dei rack in ogni aula, un modo da poter offrire le medesime possibilità di collegamento e condivisione.
MULTIMEDIALITÀ PER LA FORMAZIONE: AULE PER LEZIONE A DISTANZA TVOne Corio Master Oltre alle quattro aule in telepresenza sono state allestite otto aule (due a Cassino Ingegneria, quattro a Cassino Folcara e due a Frosinone) predisposte per l’e-learning Corio Master è una matrice video 10X8 progettata a distanza, con videoproiettori Casio laser/led, camere IP Axis, sistema audio Apart per gestire facilmente i contenuti di videowall e una piattaforma software sviluppata ad hoc. complessi, utilizzando anche molti ingredienti creativi, tra cui effetti di transizione e preset, fade, SVILUPPI FUTURI shrink verticale e orizzontale ecc. La preview si Il sistema è ormai attivo e funzionante, per cui i protagonisti stanno già pensando ottiene agevolmente grazie all’apertura di finestre ad altri contesti di applicazione. In primis è considerata la possibilità di espandere nelle immagini, fino a un massimo di 36 su 4 piattaforme del genere alle scuole primarie e secondarie, soprattutto a quelle videowall. È possibile gestire risoluzioni fino al già connesse alla rete GARR grazie al progetto Edunet di Marco D’Ambrosio e 4K con l’aggiunta di schede opzionali. Gestisce Stefano Cavese (progetto sposato, ovviamente, da Università di Cassino e del Lazio la maggior parte dei segnali video presenti sul Meridionale). In questo modo si potrebbe creare una vasta “rete dell’educazione” nel mercato: DVI, BNC, HDMI, SDI; il controllo può territorio, con l’Ateneo polo di questa rete. Un’altra delle possibili applicazioni avvenire da remoto tramite Tcp-ip o RS-232. è l’aggancio di queste aule al progetto Lola, sostenuto sempre da Università Distribuito in Italia da comm-tec.it di Cassino e del Lazio Meridionale ma rivolto all’ambito musicale. Nato da una collaborazione tra l’Università di Trieste e il Conservatorio di Trieste, questo sistema www.tvone.com è utilizzato da qualche anno per realizzare sessioni musicali a distanza grazie alla grande affidabilità e alle performance della rete GARR, caratterizzata da alta velocità Corio Master is a 10X8 video matrix designed e latenza bassissima. Questo progetto è stato adottato dall’Università di Cassino to easily manage complex video wall content, e del Lazio Meridionale e ha permesso varie collaborazioni con il Conservatorio using many different creative ingredients, including di Frosinone e con le scuole del territorio. Il 28 maggio 2014, ad esempio, è stato transition effects and preset, fade, vertical and realizzato il primo esperimento di una sessione musicale a distanza utilizzando un link horizontal shrink, etc. Preview is easily obtained radio a 100 Mpbs presso il Liceo di Ceccano, il primo istituto pubblico della provincia thanks to the opening of windows in the images, up a collegarsi alla rete GARR. to a maximum of 36 in 4 video walls. It is possible to manage high resolutions up to 4K with the addition of option expansions. It manages the majority of video signals present on the market: DVI, BNC, HDMI, SDI, and control can happen remotely via Tcp-ip or RS-232. Distributed in Italy by comm-tec.it
58 LA PAROLA AL PROGETTISTA The word of the designer
Stefano Cavese, System Integrator e progettista, formatore, ha disegnato il sistema; in play, such as the role the companies had, actually that ecco i suoi commenti sulla realizzazione: they wanted to have, in its realisation. In fact, many of SC - È un’installazione molto importante, sia tecnicamente che per le molteplici forze them had already participated in Systemiamoci lessons, in gioco, così come per il ruolo che le aziende hanno avuto, anzi hanno voluto avere. and they wanted to contribute to the work at the University Infatti, molte di loro avevano già partecipato alle lezioni di Systemiamoci, e hanno of Cassino with ad hoc quotations dedicated to research voluto contribuire al lavoro presso l’Università di Cassino e del Lazio Meridionale and development institutes, contributing most decisively to con quotazioni ad hoc dedicate agli istituti di ricerca e sviluppo, contribuendo in the phases of planning too. The installation, which is rather modo decisivo anche alla fase di progettazione. L’installazione, piuttosto complessa complex even from an architectural and structural point of anche dal punto di vista architettonico e strutturale, ha richiesto degli scassi a terra view, asked for trenches in the ground in order to position per posizionare le colonnine (custom) per i collegamenti dei segnali AV. È stato un the little columns for AV signal connection. lavoro di circa 6 mesi ed è stato portato a termine da un gruppo di professionisti It was a job that took around six months and it was brought molto affiatato che ha dato veramente il meglio in questo progetto. Per me è stata to a close by a group of very trusted professionals who una grande soddisfazione poterlo vedere realizzato e l’Ateneo, grazie alla disponibilità really gave their all to this project. For me it was hugely del prof. Giuseppe Tomasso, ha partecipato a tutte le fasi di lavorazione dando un satisfactory to be able to see it realised, and the university, supporto importante e decisivo. Proprio in questi giorni si stanno gettando le basi per thanks to the availability of Prof. Giuseppe Tomasso, una partecipazione attiva dell’ateneo negli sviluppi futuri della struttura, attraverso la participated in all the phases of the project, providing preparazione di personale tecnico interno e di corsi di formazione per gli studenti sulle important and decisive support. tecnologie impiegate, l’aspetto che personalmente ritengo più importante. As we speak, they are developing the basis for the university’s active participation in any future developments Stefano Cavese, Systems Integrator and designer, trainer, designed the system, and to the structure by preparing internal technical staff and here are some of his comments on its realisation: training courses for students on the technologies used, an “It is a very important installation, both technically and because of the many different forces aspect that I personally maintain to be the most important.
The history isn’t short, but it is worth telling: Stefano Cavese is a Systems Integrator who lives and works in Lazio, who, in a certain moment during his career, receives LA POSSIBILITÀ DI GESTIRE E TRASPORTARE his personal “eureka moment on the road to Damascus”. CONTENUTI È SPECULARE PER TUTTE LE AULE, Training! Yet, not training for professionals. Instead, training for those who recently graduated with technical school UN MODO DA POTER OFFRIRE LE MEDESIME diplomas, because Cavese is convinced that this sector can POSSIBILITÀ DI COLLEGAMENTO E CONDIVISIONE offer many future work opportunities. Like this, Systemiamoci was born in 2013, a 600 hour course with the support of Frosinone’s Chamber of THE POSSIBILITY OF MANAGING AND Commerce. The course, realised thanks to Dr. Norberto TRANSPORTING CONTENT IS REFLECTED BY Ambrosetti (who immediately understands its value) had has a lot of success as well as support from practically all ALL THE ROOMS, A WAY TO OFFER THE SAME brands in the sector. This very same initiative has stimulated CONNECTION AND SHARING POSSIBILITIES the intention to improve infrastructures dedicated to training in all institutions. The University of Cassino and Lazio Meridionale is in fact participating alongside its teachers in the course, as well as the project manager quality content broadcast over long distances, leaving IP solutions the role of control and training coordinator, Prof. Giuseppe Tomasso, who and other ‘external’ services. The rooms were launched at the beginning of 2016 in the proposed that Cavese created an e-learning infrastructure presence of the preceding Dean who gave life to the project, Prof. Ciro Attaianese, the for the new multimedia rooms within the university. After current Prof. Giovanni Betta, Prof. Giuseppe Tomasso and the general director of the a few months of planning – realised alongside product Fondazione Roma Franco Parasassi. specialists, colleagues and Marco D’Ambrosio, one of the IT technicians from the department – in 2014 the MULTIMEDIA FOR TRAINING: TELEPRESENCE ROOMS proposal was presented to the Fondazione Roma, an entity There are four rooms involved in the project: The Aula Magna (Great Hall) in Cassino, that promotes development within Italy, including within a second room in the Folcara Campus, one in Polo di Frosinone, and a final room in the the field of Scientific Research. The foundation decided faculty of Engineering in Cassino. The equipment in each is similar and reflects that of the to finance the multimedia rooms project connecting the others, in order to guarantee the same service and operation, except in the Aula Magna. various branches of the University of Cassino and Lazio Here instead, solutions were introduced in a location created not only for educative use, but Meridionale, in particular those in the Faculty of Engineering also for conventions and events in general. (Cassino), the Folcara Campus (Frosinone) and the branch in Every room was created both to project local content (the classic slides or videos needed Frosinone itself. for the lesson) and above all to send or receive a lesson from a distance (Professor or The planning idea is based on multimedia infrastructures compressed files). Every setting is made up of a video shooting system with cameras and already present in the area, necessary for any technological two video projection screens (the second being a little smaller than the other) upon which development. The university in question has a network eventual content coming from other rooms connected to the network will be projected. available, called UnicasNet, made up of a backbone of The equipment is completed by three microphone solutions from Shure (gooseneck, 72 mono-mode fibre of around 80km that connects the lavalier, dynamic) and for the desks a Shure omnidirectional microphone was installed, different branches spread over the province of Frosinone. one for every row. For recording videos, cameras on a turning axis from the ceiling by The university, like other Italian research and training Panasonic HE-AW130 and Panasonic HE-AW40 with full HD resolution were chosen. entities, is attached to the GARR Network. It is therefore The video signals were managed and directed by TVOne matrixes, audio signals by BSS easy to “think big”, and plan a structure to manage high audio processors. www.connessioni.biz 59 Main installed equipment
Aula Magna Cassino Folcara Cassino Folcara
1 x Panasonic PT-DZ680EL 1 x Panasonic PT-EZ580LE videoprojector
4 x DB22D 22” Samsung Display 1 x Panasonic PT-VZ570E videoprojector
1 x DB32D 32” Samsung Display 1 x Panasonic AW HE130 camera
1 x custom ScreenLine motorized projection screen (6,82x2,13 m) 1 x Panasonic AW HE40 camera
1 x Crestron MC3 processor 1 x DB22D 22” Samsung Display
1 x relé DIN 8 SW8-I Crestron 1 x ScreenLine fixed projection screen (1,83x1,14 m)
1x BSS Audio processor module Blu 100 1 x Crestron MC3 processor
1 x set radiomic AKG, containing mics, receivers, table mics 1 x relé DIN 8 SW8-I Crestron
1 x TVOne Corio Master 10x8 video matrix 1x BSS Audio processor module Blu 100
4pair x TVOne 642-641 extender 20 x Shure minimic MX395BO microphones
3pair x TVOne 651-652 extender 1 x Shure SM58 microphones
2pair x TVOne 652 extender 1 x Soundtube SM31B speaker
2 x DaisyNet video transmitter on CAT6 1 x compact ST202RDT amplifier
2 x DaisyNet video receiver on CAT61 x Matrox Monarch Streamer 1 x TVOne Corio Matric mini
1 x TVOne 1T C2 750 scaler
Cassino Ingegneria 3 x TVOne 642-641 extender
1 x Panasonic PT-EZ580LE videoprojector 4 x DaisyNet video transmitter on CAT6
1 x Panasonic PT-VZ570E videoprojector 1 x Matrox Monarch Streamer
1 x Panasonic AW HE130 camera
1 x Panasonic AW HE40 camera Frosinone
1 x DB22D 22” Samsung Display 1 x Panasonic PT-EZ580LE videoprojector
1 x ScreenLine motorized projection screen 1 x Panasonic PT-VZ570E videoprojector
1 x ScreenLine fixed projection screen (1,83x1,14 m) 1 x Panasonic AW HE130 camera
1 x Crestron MC3 processor 1 x Panasonic AW HE40 camera
1 x relé DIN 8 SW8-I Crestron 1 x DB22D 22” Samsung Display
1x BSS Audio processor module Blu 100 1 x ScreenLine motorized projection screen
15 x Shure minimic MX395BO microphones 1 x ScreenLine fixed projection screen (1,83x1,14 m)
1 x Shure SM58 microphones 1 x Crestron MC3 processor
1 x Shure donai microfines 1 x relé DIN 8 SW8-I Crestron
1 x Soundtube SM31B speaker 1x BSS Audio processor module Blu 100 microphones
1 x compact ST202RDT amplifier 17 x Shure minimic MX395BO microphones
1 x TVOne Corio Matric mini 1 x Shure VG18C microphpnes
1 x TVOne 1T C2 750 scaler 1 x Shure SM58 microphones
3 x TVOne 642-641 extender 1 x Soundtube SM31B speaker
4 x DaisyNet video transmitter on CAT6 1 x compact ST202RDT amplifier
1 x DaisyNet video receiver on CAT6 1 x TVOne Corio Matric mini
1 x Matrox Monarch Streamer 1 x TVOne 1T C2 750 scaler
3 x TVOne 642-641 extender
4 x DaisyNet video transmitter on CAT6
1 x Matrox Monarch Streamer
1 x Nevion MTX 3G 16x16 Centrostella matrix
Class rooms for remote teaching
8 x IP remote cameras Axis
8 x csio M256 Casio videoproectors
8x Apart Concept mixer amplifier
8 x ScreenLine screens
8 x Lindy audio extender 60 SOLUZIONI SOLUTIONS
Streaming was entrusted to Matrox Monarch HD: the signals are caught and send directly in the Corio matrix, that are then distributed in order to also allow whoever is connect to benefit from the lessons from a distance. For the controls, Crestron products were chosen, in particular the MC3 processor and a touch PC with Crestron X Panel. When commands are launched by touch, the Crestron processors (one for every room) communicate between themselves, put the equipment in that determined station into operation, and the connection is stabilised. As we have already touched upon, the possibility of managing and transporting content is reflected by all the rooms involved in the project, such as the features and the programming of the racks in every room, a way to offer the same connection and sharing possibilities.
MULTIMEDIA FOR TRAINING: ROOMS FOR LONG DISTANCE LESSONS As well as the four rooms with Telepresence, eight other Command is taken care of by a Creston touch panel, so that, when everything is ready, rooms were set up (two in the Engineering Department it is possible to connect via a simple touch with one of more of the other rooms involved in Cassino, four in Cassino Folcara and two in Frosinone) activating them all both from up close and remotely. Yet, this isn’t all, the connection can predisposed for long distance e-learning. All have Casio be two-way, and it is therefore possible for students to directly interact, ask questions, laser/led video projectors, Axis IP cameras, Apart audio and of course send and share content from their own room with the room of their remote systems and an ad hoc developed software platform. professor. In fact, in every two student seats a piece of equipment was installed that is activated with FUTURE DEVELOPMENTS a simple switch and that communicates the student’s intention to get in contact with the The system is now active and operating, and for this reason teacher. It does so via an audio signal associable to a video or by sending content through the protagonists are already thinking about how it can the PC via a HDMI connection. Every student setting has a booking button, microphone, be applied in other contexts. Considered first of all was video recording equipment via an automatic preset (Panasonic HE-AW40) and a HDMI port. the possibility of expanding such platforms to be used in The teacher and student settings were realised with products from Bachmann. primary and secondary schools, above all to those already In order to manage the signals a TVOne 6x6 Corio Matrix Mini can be found in each room, connected to the GARR network thanks to the Edunet complete with the ability to manage Full HD DVI signals and, for security, also the majority project headed by Marco D’Ambrosio and Stefano Cavese. of video formats; and for the audio a BSS blu100 processor with a BLU BIB expansion. This project was obviously married with the University In every four sets a switch was installed, again made by TVOne, and an Elpro embedder in of Casino and Lazio Meridionale. In this way it would be order to extrapolate the audio from the HDMI signals and send them to the matrixes. possible to create a vast “education network” across Italy, All of this is connected by a Daisy Net system that is used to direct the PC signals from with the university serving as the network pole. the desk to the matrixes. The system is made up of a series of transmitters and receivers, Another of the possible applications is the coupling of connected with a CAT6 cable. these rooms with the Lola project, supported as always By touching a booking button, the student is therefore able to put his desktop “online” and by the University of Cassino and Lazio Meridionale but the teacher, by confirming his booking, will activate the “chain”: the chosen source will be instead directed at the music context. Born in collaboration seen on the local video projector, on the remote projector and transmitted via streaming. between the University of Trieste and the Conservatory of In the Centro Stella, a 16x16 matrix is present, the heart of the system, and lynx technik Trieste, this system has been used for a few years to realise electro-optic convertors (point to point). These products were principally created for remote music sessions thanks to the huge reliability and broadcasting and were therefore inserted for the first time in an educational setting. performance of the GARR network, characterised by high They allow for the transmission of AV signals with a low latency over large distances speed and very low latency. The project was adopted by the in a high resolution. Installed also in this “nest” was a unique Clearone pro 500 video University of Cassino and Lazio Meridionale and permitted conference codec, shared by all four rooms, a solution as efficient as it is cheap. The codec various collaborations with the Frosinone Conservatory is fundamental when it is necessary to communicated with “external” branches of the and with schools within the area. On the 28th May 2014, UnicasNet network, for example with research centres or other national and international for example, the first experiment of a long distance music universities. session using a 100 Mpbs radio link was realised in the High School in Ceccano, the first public institute in the province to connect to the GARR network.
Hanno contribuito in modo determinante alla preparazione e realizzazione del lavoro: Lorenzo Compagnone, CEO Siec srl (installazione elettrica, cavidotti, dorsali controllo-segnali-dati) Aziende e professionisti esterni Dino Capuano, Resp. Tecnico di MC Impianti (carpenteria William Antico, Resp. Tecnico di Awcoop: progetto audio, configurazione BSS, misurazioni, metallica) supporto nella progettazione AV e cablaggi multimediali Mark di Giovanni, Resp. Tecnico di Editing Store (Matrox) Roberto D’Angiò, programmazione Crestron Edgardo Cerabino e Dario Bruno: rispettivamente titolare e tecnico di Network Electronics: Persone dall’Università di Cassino e del Lazio Meridionale configurazione macchine video Prof. Ing. Giuseppe Tomasso, Resp. progetto Ulearn Enrico Borghesi, Pro AV & Rental Channel Manager di Comm-tec: supporto progetto video Telepresenza di Unicas Giacomo Laria, nel 2014 Chief commercial officer di Leading Technologies Ing. Marco D’Ambrosio, tecnico informatico di Unicas Isacco Borgianni, Resp. Commerciale di AvTech srl Ing. Alessandro Marciano, Resp. ufficio Tecnico di Unicas Carlo Piazza, CEO di Elcom (progetto Carter e Torrette) Alessandro Carosi, agente Prase Media Technologies del Lazio Arch. Olindo D’Alvito, ufficio tecnico di Unicas (progetto tavolo Gualtiero Anselmetti, Responsabile Vendite e Marketing di Satnet Aula Magna) Stefano Cardarelli, Titolare di Integra Sistemi Dott. Antonio Cea, Resp. Economato di Unicas (resp. acquisti) Giorgio Lucia, CEO di Elettorali (illuminotecnica a Led) AGGIORNAMENTI UPDATE www.ibc.org IBC 2016 Non solo Broadcast Not just broadcasting
Text: Senio Corbini Dall’8 al 13 settembre si è svolta, presso il polo La manifestazione nasce con lo scopo di creare un fieristico RAI di Amsterdam, la 24a edizione della fiera momento d’incontro tra i produttori e gli operatori internazionale IBC. Un evento sempre più trasversale dell’industria dei media e dell’entertainment. che, nell’era dell’integrazione di sistemi, sta ampliando Dal suo debutto però la fiera è cambiata molto: nata i suoi confini, e da tempo ormai, verso nuovi ambiti con il nome di International Broadcasting Convention, con chiaro riferimento al mercato specifico, negli ultimi From the 8th to the 13th of September the 24th edition anni sta perdendo la sua impronta esclusivamente of the international IBC convention took place at “Broadcast” per aprirsi sempre di più all’intrattenimento the RAI exhibition centre in Amsterdam. It is an ever in generale e alla gestione dei media. Con numerosi more transverse event that, in the era of systems e inevitabili punti di contatto col mondo dei sistemi integration, has for some time been expanding its integrati che, come si sa, fa propria con straordinaria borders to cover new areas rapidità ogni innovazione tecnologica AV e IT, non importa se pensata inizialmente per altri ambiti. Questa evoluzione ha reso più ampia l’offerta dei temi e mercati rappresentati, e si è tradotta in una notevole crescita delle presenze (dai 48.521 visitatori del 2010 siamo passati ai 55.128 del 2015 e ai 55.796 di quest’anno) e degli espositori (oltre 1.800 con +7,3% rispetto al 2015). Aumentato molto anche il numero di stand di produttori di materiali e attrezzature per le installazioni AV e di tutto il mercato ad esse collegato. Da visitatori pluriennali, nel complesso abbiamo trovato IBC sempre ben organizzato, con indicazioni molto chiare e logistica ben gestita, grazie anche all’App che permette di pianificare la visita agli stand di interesse in anticipo e senza perdite di tempo. Inoltre, per incentivare le presenze e come segno di benvenuto, i partecipanti ricevono un biglietto gratuito valido per Informazione integrata. tutti i mezzi di trasporto della città. Inquadra il QR con la 15 i padiglioni occupati, divisi in tre macro aree: fotocamera del cellulare Creation, Management e Delivery (con chiaro dopo aver aperto il lettore. riferimento al contenuto, che qui è “The King”). Integrated information Si aggiungono un’area riservata ai meeting e la access. Future Zone, uno spazio al centro della fiera dedicato Frame the QR with the phone camera after all’innovazione e alla ricerca, dove troviamo esempi opening the player. e prototipi nati dalla collaborazione tra produttori, università e i centri di ricerca, progetti in fase di sviluppo o idee progettuali. La fiera è composta da due eventi contemporanei: IBC Conference (8-12 settembre), che propone seminari, convegni, progetti, ricerche, tendenze e strategie per il futuro, tenuti da rappresentanti delle associazioni, esperti, accademici, ma anche dalle aziende espositrici; e IBC Exhibition (9-13 settembre), la fiera vera e propria. I contenuti di IBC Conference sono disponibili online sul sito IBC TV.
62 AGGIORNAMENTI UPDATE
TECNOLOGIE E TENDENZE New additions included an area reserved for meetings and Di seguito troverete la recensione di alcune delle novità che ci sono parse più the Future Zone, a space in the centre of the exhibition interessanti tra quelle vicine agli interessi dei nostri lettori, ma è anche utile provare dedicated to innovation and research, where we found examples and prototypes born from the collaboration a dar una lettura generale della manifestazione. between manufacturers, universities and research centres, Visitando la fiera si capiva subito che uno dei temi chiave è stato lo sviluppo di projects in their development phases or design ideas. prodotti compatibili con la tecnologia High Dynamic Range. Sia che si tratti di camere The exhibition was made up of two contemporary events. per il broadcast, prodotti per la videosorveglianza, display o LEDwall, la tendenza First, the IBC Conference (8th - 12th of September), which è integrare l’HDR per risultati ottimali, anche in condizione di luce estreme, con offered seminars, conventions, projects, research, trends l’obiettivo di ottenere il massimo della gamma dinamica. and strategies for the future, supported by association Si è parlato molto anche di video e audio over IP, assieme alla gestione remota representatives, experts and academics but also by e ai servizi su Cloud. In generale stanno nascendo molte aziende che propongono exhibiting companies. Secondly, the IBC Exhibition soluzioni e work flow per gestire e remotare i vari servizi tramite la rete, sia che (9th - 13th of September), the true exhibition. The contents of si parli di Broadcast, di installazioni o di videosorveglianza. Allo stesso tempo si the IBC Conference are available online on the IBC TV site. stanno consolidando i consorzi che sostengono la standardizzazione della gestione over IP di contenuti fra più produttori. Ecco quindi Audinate con il suo protocollo TECHNOLOGY AND TRENDS Dante, presente con il suo logo in molti stand e anche più prodotti, così come Audio To follow you will find a review of some of the newest products that we deemed to be the most interesting Engineering Society con AES 67, a conferma della necessità di compatibilità tra amongst those close to the interests of our readers, but it produttori e prodotti diversi. would also be useful to try to give you a general reading of Per quanto riguarda display e LEDwall, il 4K è quasi uno standard, e già si parla di 8K, the event itself first. anche se con le dovute cautele relative alla gestione, trasporto, storage di contenuti Visiting the exhibition one immediately understood that dalle dimensioni impegnative. Da qui l’esigenza di prodotti in grado di codificare one of the key themes was the development of products e comprimere i dati per poterli diffondere, magari in streaming, senza rinunciare ai compatible with High Dynamic Range technology. grandi formati. Whether it be about broadcasting rooms, products for Se si va all’IBC è immancabile l’appuntamento con la Future Zone, e noi non abbiamo video surveillance, screens or LED walls, the trend is resistito. All’interno di questo padiglione a farla da padrone è la realtà virtuale, grazie HDR integration for optimum results, even in extreme anche a Nokia che, in partecipazione con OZO e Samsung, ha sviluppato un sistema light conditions, with the aim of obtaining the most of the Virtual Reality veramente efficace. Questo settore sta effettivamente prendendo piede dynamic range. nell’ambito dell’intrattenimento, raggiungendo livelli qualitativi eccellenti, sia dal Video and audio over IP was also talked about a lot, alongside remote management and Cloud services. Many punto di vista video che audio. companies are being founded that offer solutions and Per quanto riguarda invece la parte dei display abbiamo avuto il piacere di workflow to help manage and remotely control various sperimentare in anteprima la definizione dei sottilissimi video wall 8K Super High services via a network either for broadcasting, installations Vision realizzati da NHK in collaborazione con Sharp ed LG. La giapponese NHK, or video surveillance. At the same time, they are oltre a mirare allo streaming delle Olimpiadi di Tokio nel 2020, ha esposto nella consolidating unions to maintain the standardization of over Future Zone anche una tecnologia tridimensionale 8K in grado di riprodurre IP management for content in more products. This leads us un’immagine stereoscopica senza la necessità di occhialini. Le previsioni sono quelle to talk about Audinate and their Dante protocol. Their logo di un utilizzo non solo “home”, ma anche per il Digital Signage o per esempio gli could be found at many stands and on even more products, ambiti museali. such as the AES 67 from the Audio Engineering Society, Lasciamo IBC di Amsterdam soddisfatti, con la convinzione che abbraccerà sempre and this really confirmed the need for compatibility between più settori. different manufacturers and products. Concerning screens and LED walls, by now 4K is almost the standard, and 8K is already being talked about, of The event was born with the aim of creating a meeting point for manufacturers and course with the necessary caution related to management, professionals in the media and entertainment industry. Since its debut however, the transport and content storage of difficult dimensions. event has changed a lot. Born with the name International Broadcasting Convention, It is here that there is the need for products able to encode with clear reference to its specific market, in the last few years it has lost its exclusive and compress data in order to diffuse them, maybe in “Broadcasting” stamp in order to open up to the entertainment market in general as well as streaming, without renouncing large formats. Anyone who media management. With numerous, inevitable contact points with the world of systems goes to IBC absolutely cannot miss an appointment with integrators that, as you know, produces AV and IT technology innovations with extraordinary the Future Zone, and we were also unable to resist. speed, it really doesn’t matter that this event was originally aimed at other sectors. Virtual reality can be found inside this self-proclaimed This evolution has made the offer of themes and represented markets wider, and it has “boss” of the pavilions thanks to Nokia who, in participation translated in a notable growth in attendance (from 48,521 visitors in 2010 to 55, 128 in 2015 with OZO and Samsung, have developed a very efficient and 55, 796 this year) and of those exhibiting (more than 1800 with a +7,3% rise in respect VR system. This sector is effectively taking hold of the to 2015). The number of stands for materials and equipment for AV installations (and in fact entertainment field, reaching excellent levels of quality both the entire market it is linked to) has also increased. from the audio and video points of view. As visitors of many years, as a whole we found IBC as well organised as ever, with very So, what about screens? We had the pleasure of clear directions and well managed logistics, thanks also to the App that allowed the visitor experimenting (and preview) the definition of the very to plan their visit to their stands of interest beforehand, wasting no time. Furthermore, in thin 8K Super High Vision video wall created by NHK in order to give visitors incentive and as a sign of welcome, participants received a free ticket collaboration with Sharp and LG. The Japanese company valid for the city’s means of transport. NHK, as well as aspiring to stream the Tokyo Olympics in The 15 occupied pavilions were divided into three areas: Creation, Management and 2020, put an 8K three-dimensional technology on display Delivery (with clear reference to their contents, that here was “The King”). in the Future Zone. This technology is able to reproduce a stereoscopic image without the need of goggles. They hope that it will not only be used in “home” environments, but also for Digital Signage or even in museums. We leave IBC Amsterdam satisfied and certain that it will soon include even more sectors. www.connessioni.biz 63 AGGIORNAMENTI UPDATE
PANASONIC, SEMPRE PIÙ ATTENZIONE PER GLI INSTALLATORI E I SYSTEM INTEGRATOR Arrivando allo stand Panasonic siamo stati subito attratti dalle nuovissime telecamere 4K della serie Varicam. Nato da una partnership con Codex, il progetto prevede l’unione del corpo della VariCam 35 con il nuovissimo CodexV-RAW 2.0 recorder, che permette di registrare su formato Codex Capture Drive 2.0 filmati RAW fino a 120 fps. Sempre rimanendo in ambito 4K, Panasonic ha mostrato in anteprima il prototipo di una telecamera a 360° pensata appositamente per i sistemi di realtà virtuale. Sicuramente molto interessante la telecamera remotabile AW-UE70, che è in grado di registrare sia in HD che in 4K, e va ad ampliare il range di camere compatibili con il software di autotracking AW-SF100. Panasonic ha infatti sviluppato una soluzione che permette di connettere il proprio PC a una camera PTZ e creare un sistema di motion detection in grado di seguire una 4K environment, Panasonic showcased the prototype of a singola persone nei movimenti. Un’applicazione di questo tipo risulta sicuramente 360° camera created specifically for virtual reality systems. utile in tutte quelle situazioni in cui si ha necessità di riprendere un oratore che si Of great interest to us was the AW-UE70 remote camera, muove e scrive alla lavagna durante una lezione, e potrebbe tranquillamente entrare a piece of equipment that is able to film both in HD and a far parte delle dotazioni di base di una struttura di formazione. La camera è 4K and will be added to the range of cameras that are disponibile in due versioni: una Stand-Alone che permette di controllare tramite compatible with the AW-SF100 auto tracking software. computer le proprie telecamere e una Web Based, che permette di utilizzare un Panasonic has in fact developed a solution that allows the qualsiasi tablet per il controllo. user to connect a PTZ camera to their own pc and create a Un’altra novità legata la settore delle camere PTZ è la WV-SUD638, telecamera motion detection system able to follow a single person in movement. An application of this type will surely be useful estremamente robusta, remotabile, ideale per applicazioni di sorveglianza, controllo in all situations where it is necessary to capture a lecturer del traffico e qualsiasi area soggetta a condizioni atmosferiche o fattori che potrebbero who moves and writes on the board during a lesson, and comprometterne il funzionamento nel lungo periodo. È certificata IP67, è in grado di the technology could easily become one of the basic pieces resistere a temperature comprese fra -50 °C e +55 °C e grazie alla sua struttura in fibra of equipment in education. The camera is available in two di vetro risulta immune ai processi di corrosione dovuti al sale e all’aria. versions: a stand alone version which allows the user to Questa telecamera, Full HD, è dotata di spazzole e sbrinatori, è in grado di ruotare control their camera via their computer, and a web based a 360° e prevede una luce a LED IR opzionale per la visione notturna. version, that allows the user to use any kind of tablet for Per quanto riguarda i display che abbiamo avuto modo di vedere e toccare, il control. TH-84LQ70L è il primo display senza vetro pensato appositamente per resistere agli Another new product linked to the PTZ camera sector is the urti e rimanere acceso 24 ore su 24. Proprio per queste caratteristiche lo riteniamo WV-SUD638, an extremely robust, remote camera, ideal for molto utile per un utilizzo di cartellonistica digitale sia che si tratti di informazioni per surveillance, traffic control and any area under atmospheric il pubblico che insegne pubblicitarie. conditions or factors that could compromise operation over Destinato a utilizzi nel Digital Signage, rental, eventi, ci ha colpito il proiettore laser a long period of time. It is IP67 certified and able to resist in temperatures from -50 °C to +55 °C, and thanks to its a 3Chip DLP PT-RQ13K. Ha sicuramente dimensioni molto compatte rispetto a quello glass fibre structure is it immune to corrosion from salt and che può fare, è progettato per essere montato in qualsiasi posizione, stare acceso air. This Full HD camera is equipped with wiper blades and 24 ore su 24 ed è raffreddato a liquido per ridurre la rumorosità. Lo abbiamo visto defroster, and an optional LED IR light for night vision. in azione anche nella Future Zone, per una dimostrazione olografica, e le nostre Concerning displays, we were able to see and touch the aspettative non sono state deluse. TH-84LQ70L, the first glassless display created especially to resist bumps or accidental impact of any kind, and remain business.panasonic.it turned on 24 hours a day. It is for this very characteristic that we think it would be very useful for digital signage PANASONIC, ALWAYS MORE ATTENTION FOR TECHNICIANS AND SYSTEMS both for public information and for publicity. The 3 Chip DLP INTEGRATORS PT-RQ13K laser projector also struck us, for usage in the Arriving at the Panasonic stand we were immediately drawn to the very new 4K cameras field of digital signage, rental, events. It has very compact from the Varicam series. Born from a partnership with Codex, the project foresees the dimensions in regards to what it can do, and is designed union of the body of the VariCam 35 with the new CodexV-RAW 2.0 recorder, which allows to be mounted in any position, stay on 24 hours a day and the user to film in Codex Capture Drive 2.0 RAW format up to 120 fps. Keeping within the is liquid cooled to reduce noise. We saw it in action in the Future Zone for a holographic demonstration, and we were not disappointed!
ATEN METTE IN MOSTRA LA FACILITÀ DI INSTALLAZIONE DEI PROPRI SISTEMI Aten offre da sempre soluzioni variegate e destinate agli ambiti più diversi come switch KVM, matrici video, sistemi di controllo per l’AV professionale o Rack PDU con gestione energetica intelligente, sia per piccole che per grandi aziende. La prima cosa che abbiamo notato nello stand all’IBC è stata la dimostrazione del sistema di controllo VK2100 abbinato al configuratore VK6000 e la sua applicazione di controllo. Questa soluzione permette di costruire un’interfaccia grafica personalizzata per la gestione remota di più elementi all’interno di una o più stanze tramite un semplice iPad. La facilità delle connessioni lo rende il sistema ideale anche per piccole installazioni e la sua estrema compatibilità fa sì che si possa integrare senza problemi in un progetto già esistente.
64 I numeri di IBC 2016 Numbers
IBC nasce dall’unione di IABM (International Associations of Broadcast Manufacturers), IET Il controllo avviene o tramite rete o tramite IR. Sempre in esposizione abbiamo (Institution of Engineering and Technology), trovato gli switch KVM KN4164V, KN8132V e KN8164V, tre dispositivi che permettono IEEE Broadcast Technology Society, RTS (Royal di gestire video over IP con risoluzioni Full HD, pensate per le situazioni in cui c’è Television Society), SCTE (Society of Cable necessità di avere accesso al controllo 24 ore su 24. Telecommunication Engineers) e SMPTE (Society Tra le matrici video di ultima generazione prodotte da Aten ed esposte in fiera, of Motion Picture and Television Engineers), segnaliamo in particolare la matrice HDMI 4K DCI VN6404H, con controllo tramite supportati da numerosi partner tecnici. Si interfaccia grafica Web based, compatibile con le risoluzioni 4K più utilizzate al compone di due eventi parzialmente sovrapposti, momento: 3.840 x 2.160 e 4.096 x 2.160. Ultimi, ma non meno importanti, i sistemi la IBC Conference (8-12 settembre) e la IBC per la gestione e distribuzione elettrica PE8324G e PE8208G. Essenzialmente sono Exhibition (9-13 settembre). PDU intelligenti, che permettono la gestione dell’alimentazione in modo controllato, economico e centralizzato e sono ottimizzati per server, sistemi di storage, switch KVM 55.796 i partecipanti; e vari dispositivi di rete. Questo permette la gestione in remoto dell’alimentazione Più di 160 i Paesi di provenienza dei partecipanti; di più utenze informatiche, monitorandone gli assorbimenti. Proprio a conferma Più di 1.800 espositori (+7,3% rispetto al 2015); della necessità di Aten di fornire non solo singoli elementi ma anche soluzioni, 249 nuovi espositori. erano presenti in stand modellini esplicativi che ci hanno dato modo di capire come scegliere al meglio i prodotti e come connetterli, dimostrandone la semplicità di uso Il prossimo anno la fiera si terrà dal 14 al 19 e gestione. settembre. www.aten.com www.ibc.org
ATEN SHOWS OFF HOW EASY THEIR SYSTEMS ARE TO INSTALL IBC was born from the union of IABM Aten has always offered varied solutions destined for use in different environments, such (International Associations of Broadcast as their KVM switches, video matrixes, control systems for professional AVs or Rack PDUs Manufacturers), IET (Institution of Engineering and with intelligent energy management, all for both small and large companies. Technology), IEEE Broadcast Technology Society, The first thing that we noticed on the IBC stand was the demonstration of the VK2100 RTS (Royal Television Society), SCTE (Society of control system paired with the VK6000 programmer and its control application. This solution Cable Telecommunication Engineers) and SMPTE allows the user to construct a personalised graphic interface for the remote management (Society of Motion Picture and Television Engineers), of more elements inside one or more rooms, all via a simple iPad. The ease of connecting supported by numerous specialist partners. makes the system ideal even for small installation and its extreme compatibility means it It is made up of two partially overlapping events, can be integrated easily in a project that already exists. the IBC Conference (from the 8th to the 12th of Control takes place either via a network or via IR. We also found the KVM KN4164V, September) and the IBC Exhibition (from the 9th to KN8132V and KN814V switches being showcased. These are three devices that allow the th user to manage video over IP in Full HD resolution. They were designed for situations in the 13 of September). which 24/7 control is necessary. Amongst the latest generation video matrixes made by Aten and showcased at the 55,796 participants, coming from more than 160 convention we would in particular like to highlight the 4K HDMI DCI VN6404H matrix, different countries; controlled via a web based graphic interface, compatible with the most used 4K resolutions More than 1,800 exhibitors (+7.3% compared to the of the moment: 3.840 x 2.160 and 4.096 x 2.160. Last but not least, we saw the PE8324G number in 2015); and PE8208G systems for management and electric distribution. They are essentially PDU 249 new exhibitors. intelligent, and allow the user to manage the power source in a controlled, cheap and centralised way, and they are also optimised for servers, storage systems, KVM switches Next year the convention will take place from the and various network devices. It can be managed remotely from the power source of more 14th to the 19th of September. computer utilities, monitoring absorption. Really confirming Aten’s need to provide not just single elements but also solutions, explanatory models could be found on the stand that allowed us to understand how to choose the best products for us and also how to connect them, demonstrating how easy they are to use and manage.
NUOVE CAMERE E DISPLAY CANON Fra gli stand visitati sicuramente quello di Canon è stato uno dei più frequentati. Massimiliano Ceravolo, Information and Imaging Solutions Director, e David Metalli, Product Business Developer, ci hanno introdotto ai prodotti in esposizione. Una soluzione che ha riscosso molto successo da parte del pubblico è stata la nuovissima C700 – camera top di gamma della serie EOS in grado di girare in 4K e che si aggiunge alle precedenti C100 e C300 – e la C500, rinnovata con una versione MarkII. Rimarcando il trend della fiera, Canon ha introdotto anche due nuovi display professionali LCD predisposti per sfruttare al pieno la tecnologia HDR e gestire formati sia 2K che 4K: il DP-V2420 e il DP-V1710. Il DP-V2420 è un 24 pollici in grado di eseguire in tempo reale il debayering RAW proveniente da camera, ideale per applicazioni di color correction sul posto. Il DP-V1710, invece, è un 17 pollici che può essere montato su rack e presenta funzioni di analisi integrati.
www.connessioni.biz 65 AGGIORNAMENTI UPDATE
Passando all’ambito delle installazioni, è stata presentata la camera ME-20F-SH che technology and manage formats in both 2K and 4K: the DP- utilizza un sensore Full HD con sensibilità pari a 4 milioni di ISO. V2420 and the DP-V1710. The DP-V2420 is a 24-inch that Questa caratteristica, assieme al sensore a infrarossi integrato, la rende una scelta is able to carry out RAW debayering from a camera in real ideale per tutte le applicazioni di videosorveglianza dove sia importante avere una time, ideal for on site colour correction applications. visione definita dei colori anche al buio. Insieme alla ME-20FSH è abbinata la lente Instead, the DP-V1710 is a 17-inch that can be mounted on CN-E18-80mm T4.4 L IS, presentata anch’essa in anteprima alla fiera. a rack and possesses integrated analysis functions. Moving onto the area of installations, the ME-20F-SH Si è parlato di work flow, e Canon conferma di essere interessata a sviluppare camera was presented, a device that uses a Full HD sensor soluzioni, anche over IP, sempre più funzionali e meno costose per la gestione dei with sensitivity equal to 4 million ISO. This characteristic, flussi a 4K e 8K, settore in cui la ditta è impegnata grazie anche alla collaborazione alongside the integrated infrared sensor, makes it the ideal con NHK e alla tecnologia 8K Super-Hi-Vision. All’interno dello stand abbiamo choice for all video surveillance applications where it is trovato anche Aurora Sky-cam che ha sviluppato un sistema in partnership con important to have defined vision in colour even in the dark. Canon che permette di controllare tutte le funzioni delle proprie DSLR, rendendole Along with the ME-20FSH, it was paired with the CN-E18- completamente remotabili con possibilità di essere montate su braccio motorizzato. 80mm T4.4 L IS lens, itself also showcased at the event. Workflow was spoken about, and Canon confirms that it www.canon.it is interested in developing solutions, even over IP, that are ever more functional and inexpensive for managing NEW CANON CAMERAS AND DISPLAYS 4K and 8K flows. It is a sector the company is involved in Amongst the most popular stands Canon was one of the most visited of all. Massimiliano thanks to collaboration with NHK and 8K Super-Hi-Vision Cerovolo, Information and Imaging Solutions Director, and David Metalli, Product Technology. Business Developer, introduced us to the products on show. One particular solution that We also found Aurora Sky-cam on the stand, who have earnt a lot of success from the public was the new C700 – a top of the range camera from developed a system in partnership with Canon that allows the EOS series that is able to film in 4K and is to be added to the preceding C100 and C300 the user to control all the functions of their own DSLR, – and the C500, updated with a Markll version. Observing the event’s theme, Canon also making them completely remote with the possibility of introduced two new professional LCD displays predisposed to take full advantage of HDR being mounted on a motorised arm.
Matrox Graphics ha invece presentato una linea completa destinata agli installatori, dedicata alla diffusione AV over IP e alla gestione di videowall. Segnaliamo le schede Matrox Mura IPX 4K che, grazie alle 4 uscite DisplayPort, permettono di gestire quattro flussi a 4K in modo da controllare videowall con risoluzioni fino all’8K. I due i modelli, uno dedicato alla cattura e uno alla visualizzazione, possono essere controllati in remoto tramite applicazione per iPad o software dedicato MuraControl, scalabile, e che permette sia la codifica che la decodifica IP. Le schede grafiche della serie C invece permettono di gestire, a seconda del modello, quattro, sei o nove uscite separate su connettore mini DisplayPort (Matrox C420 LP PCIe x16 e Matrox C680 PCIe x16) e mini HDMI (Matrox c900 PCIe x16). Insieme a queste schede viene fornito il software Matrox PowerDesk, pensato per configurare con semplicità i multi display. La presenza di Matrox in uno dei padiglioni principali conferma la volontà della fiera di rivolgersi sempre più a un target non per forza legato solo ed esclusivamente al Broadcast.
www.matrox.com
MATROX SIGNS THE NEW PROPOSALS FOR MANAGING MULTI DISPLAYS AND VIDEO WALLS MATROX FIRMA LE NUOVE PROPOSTE PER LA In pavilion 7, one of the main pavilions at the event, Matrox Video products were on show, GESTIONE DI MULTI DISPLAY E VIDEO WALL whilst Matrox Graphics solutions were viewable on appointment during the third and fifth Nel padiglione 7, uno dei principali, erano esposti day in pavilion 4. Concerning Video products, the principle theme was encoding/decoding i prodotti Matrox Video, mentre le soluzioni Matrox in real time and the management/diffusion of signals destined for streaming, also thanks to the new VS4 expansion board that pairs up with VS4recorder pro software. Graphics erano visibili su appuntamento durante il terzo By no coincidence, the stand was shared with Telestream, the leader in producing e il quinto giorno presso il padiglione 4. Per quanto streaming software. Monarch LCS was an extremely interesting video product, even if this riguarda i prodotti Video, il tema principale è la codifica/ wasn’t its debut. It is an interface created for conference or training structures where it is decodifica in tempo reale e la gestione/diffusione dei necessary to manage the streaming of lessons alongside presentations. segnali destinati allo streaming, grazie anche alla nuova Matrox Graphics instead presented a complete line intended for technicians, dedicated scheda VS4 che si abbina al software VS4recorder pro. to AV over IP diffusion and video wall management. We would like to highlight the Matrox Non a caso, lo stand era condiviso con Telestream, Mura IPX 4K expansion board that, thanks to 4 Displayport outputs, allows the user to leader nella produzione di software per lo streaming. manage four 4K flows in order to control video walls with resolutions up to 8K. There are Un prodotto video estremamente interessante, anche two models, one dedicated to capture and the other to viewing, and they can be controlled se non al suo debutto, era il Monarch LCS, un’interfaccia remotely via iPad applications or via dedicated MuraControl software, they are scalable, pensata per le strutture conferenziali o di training dove and allow both IP encoding and decoding. sia necessari gestire lo streaming delle lezioni assieme Instead, the graphic boards from the C series allow the user to manage, depending on the model, four, six or nine separate outputs on a mini DisplayPort connector (Matrox a presentazioni. C420 LP PCle x16 and Matrox C680 PCle x16) and mini HDMI (Matrox c900 Pcle x16). Matrox PowerDesk software is provided alongside these expansion boards, designed to easily configure the multi displays. The presence of Matrox in one of the principle pavilions confirms the convention’s desire to aim at a target audience that is not only linked 66 exclusively to Broadcasting. ILLUMINOTRONICA HUMAN CENTRIC LIGHTING TECHNOLOGIES PADOVA 6/8 OTTOBRE 2016 TECNOLOGIA IN MOSTRA
IN CASA NEL DESIGN
Domotica - Sicurezza - Anti intrusione - Integrazione Lighting Design - Human Centric Lighting - Indoor Audio e video - Controllo consumi - Smart Lighting Prodotti made in Italy - Luce e benessere
IN CITTÀ IN PRATICA
Smart Lighting - Outdoor - Efficienza energetica E-lab - Materiale elettrico ed elettronico Servizi e soluzioni integrate - Smart City Demo - Strumentazione - Start-up PROMOSSO DA:
PROMOSSOAssodel DA: Assciazione Italiana Distretti Elettronica PROMOSSOAssodel DA: Assciazione Italiana Distretti Elettronica ILLUMINOTRONICA GruppoAssodel Hut Assciazione Italiana Distretti Elettronica mostra tutte le tecnologie e le soluzioni integrate di luce, GruppoHome & Hut Urban Technologies Home & Urban Technologies domotica e sicurezza per la smart home Gruppo Hut Home & Urban Technologies
IN PARTNERSHIP CON: L’evento per chi fa, produce, genera, “crea” luce INCasaClima PARTNERSHIP CON: per chi la utilizza, la modifica, la installa INCasaClima PARTNERSHIP CON: Il know-how del LED, dalla sua emissione, alimentazione, CasaClima amplificazione, gestione, per chi lo vuole applicare e CONTATTI: CONTATTITel. +39 02: 210.111.236 plasmare per le sue e altrui esigenze [email protected] CONTATTITel. +39 02: 210.111.236 [email protected] Tel. +39 02 210.111.236 [email protected] illuminotronica.it scarica l’app su
illu - 24x30.indd 1 04/06/16 11:41 INFO PUBBLICITARIA ADVERTISING INFO
pro.bose.com www.isolabeachclub.it ISOLA BEACH Antonio, Moreno e la cartina di tornasole Antonio, Moreno and the litmus paper test
Continuiamo il viaggio alla scoperta delle Let’s continue our discovery of the latest ultime installazioni Bose presso alcuni dei Bose installations in some of the most più interessanti club del nostro Paese. interesting clubs in Italy. This time we Questa volta siamo a Porto Cesareo: are in Porto Cesareo (Salento, Puglia): davanti alla località salentina, la piccola in front of the club, this little peninsula penisola è divenuta recentemente has recently become Isola Beach (or Isola Beach, esclusivo stabilimento ‘Beach Island’), an exclusive seaside balneare affiancato da ristorante, establishment flanked by restaurants discoteca serale, ovviamente club and clubs
Lo svolgimento dell’intervista per questo articolo la dice lunga sullo spirito che ha caratterizzato il lavoro svolto per l’installazione di Bose a Isola Beach: Alessandro Arvia (Account Manager Bose Pro), Moreno Zampieri (Pro&LM Technical Supervisor Bose Pro), Antonio Cotardo e Luigi Bianco (che si sono occupati dell’installazione, e che abbiamo già conosciuto in occasione della recensione del Blubay in Connessioni #37), stavano tornando in auto dal sopralluogo proprio a Isola Beach… un “dream team” molto soddisfatto e di ottimo umore. Informazione integrata. Inquadra il QR con la AC - Conosco molto bene sia la proprietà che il luogo, fotocamera del cellulare per cui non è stato difficile comprendere le necessità dopo aver aperto il lettore. e proporre le soluzioni giuste, di cui peraltro i titolari – Integrated information Graziano Pellé e Pierpaolo Panarese, noto imprenditore access. Frame the QR with the della zona – si stanno dimostrando davvero soddisfatti. phone camera after In questo caso dovevamo prevedere un impianto opening the player. in grado di coprire tutta la vasta area dedicata all’entertainment, e allo stesso tempo di contenere le emissioni in maniera precisa; infine, l’imperativo era discrezione e cura estetica, quindi non sempre abbiamo potuto sistemare i diffusori dove sarebbe stato più corretto dal punto di vista acustico e di progetto. E questo ha rappresentato la sfida primaria di questo lavoro. Quindi ho impostato un primo progetto, che poi abbiamo verificato con Moreno grazie all’uso di Modeler®, il software di simulazione previsionale di Bose.
68 Connessioni - Come è stato utilizzato Modeler? C - Come è strutturato l’impianto? MZ - Il primo passo è stato ricostruire gli ambienti, e simulare la disposizione dei AC - Nella zona della pista da ballo abbiamo quattro diffusori nello spazio. A guardarlo senza conoscerne i presupposti, devo ammettere satelliti LT4402 nella versione WR per esterni, montati in che il progetto possa sembrare poco razionale: gli speaker, per ragioni estetiche o di sospensione, orientati in maniera da evitare il filtraggio necessità intrinseca, non sono sempre disposti “dove si dovrebbe”. Tuttavia Modeler a pettine che avviene spesso con i diffusori point source ci ha dato la giusta chiave di lettura, e confermato che il progetto avrebbe funzionato. affiancati. Possiamo ovviamente fa scendere tutto Anche a dispetto delle apparenze, funziona sempre alla perfezione: per esempio velocemente in caso di vento, visto il contesto. Il fronte Modeler ci segnalava che oltre la pista da ballo, a due soli metri di distanza, il suono dei bassi, ottenuto con quattro MB 24 WR si convoglia si sarebbe attutito molto… in effetti, basta oltrepassare i due metri e sembra quasi di come un array, per un effetto molto uniforme. chiudere una porta. Nel ristorante si trova un sistema Freespace composto da 3S e 3B white, la spiaggia è servita da nove DS 16 SE C - Ed è stato come dice Moreno? e da due DS100 SE, il resto dello spazio è coperto con AC - Sì, abbiamo seguito il progetto alla lettera e ho anche fatto qualche tentativo di i RMU 208 white della serie RoomMatch. cambiamento… ma il progetto con Modeler era perfetto: tutte le zone erano coperte, Gli amplificatori sono tutti PM 8500 N, mentre per la e con un controllo della diffusione ideale… gestione – su rete e in digitale ovviamente – abbiamo MZ - La verità è che Antonio non si fidava né di me né di Modeler! Scherzi a parte, installato un ESP880, completo di network card, vedendo il progetto c’era da porsi la domanda, ma Modeler è una cartina di tornasole e cinque controller CC64 per la pista, il Privée, la che non ha mai sbagliato. spiaggia, la seconda pista e la postazione per il Dj.
C - Moreno, un suo commento sul lavoro fatto? MZ - Esperienza superpositiva, e oramai Bose si sta facendo un nome e una rispettabilità anche per queste applicazioni, dove era poco utilizzata e conosciuta. Ma un lato negativo lo devo proprio dire: l’impianto è stato completato a inizio estate, e mentre Cotardo lavorava sul posto, davanti a un mare magnifico, io seguivo il progetto dall’ufficio milanese; come minimo la prossima volta invertiremo i ruoli! www.connessioni.biz 69 INFO PUBBLICITARIA ADVERTISING INFO
MB 24
Si tratta di un prodotto “storico” nella The unravelling of the interview for this article speaks volumes for the spirit that characterised the work carried out for the Bose installation in Isola Beach. produzione Bose, un subwoofer compatto Alessandro Arvia (Bose Pro Account Manager), Moreno Zampieri (Bose Pro Pro&LM (71,3x20x64,6 cm) progettato per essere Technical Supervisor), Antonio Cotardo and Luigi Bianco (who worked with the installation affiancato alla serie LT di diffusori per directly, and who we had already met for the BluBay review in Connessioni #37), were frequenze medio/alte. Alloggia due woofer driving back from inspecting Isola Beach… a very satisfied “dream team” in the best of da 12” e quattro voice-coil da 4”, dispone di moods. un case ottimizzato per il controllo ottimale della dispersione, risposta in frequenza 40 Hz AC - I know both the property and the location very well, and for this reason it wasn’t – 280 Hz (+/- 3 dB), 94 dB di SPL a un metro di difficult to imagine the customer’s needs and offer the right solutions, something that distanza. the owners – Graziano Pellé and Pierpaolo Panarese, a well-known businessman in the area – are voicing their satisfaction over. In this case we needed to plan a structure able pro.bose.com to cover the entirety of the vast area dedicated to entertainment, and at the same time able to contain emissions in a precise manner. All in all, discretion and aesthetic care was imperative, and therefore we were not always able to set up speakers where they would This is a historic product in Bose’s production, have been better placed from an acoustic point of view. This was the primary challenge in a compact (71,3x20x64,6 cm) subwoofer this project, so I sketched out the first plan, and then we verified it with Moreno thanks to designed to flank the LT series speakers for Modeler®, Bose’s provisional simulation software. medium/high frequencies. It houses two 12” subwoofers and four 4” voice-coils, has an Connessioni - How was Modeler used? optimised case for optimal dispersion control, MZ - The first step was to reconstruct the environments, and simulate the arrangement response in a 40 Hz – 280 Hz (+/-3 dB) frequency, of the speakers within the space. Looking at it without knowing the requirements, I have and 94 dB SPL at a metres distance. to admit that the project could seem a little irrational: the speakers, for aesthetic reasons or because of intrinsic necessities, are not always positioned “where they should be”. Nevertheless, Modeler gave us the correct key reading, and confirmed that the project was going to work. Despite appearances, the system works perfectly: for example Modeler highlighted that beyond the dance floor, only two metres away, the sound would have been really muffled… in effect, if one was to move only two metres away from it, it would be as Installed Equipment if they had shut a door. 1 Bose PM 8500
C - So was it like Moreno said? 9 Bose PM 8500 N AC - Yes, we followed the program to every last detail, even though I tried to make some changes! The plan with Modeler was perfect: every zone was covered with ideal diffusion 8 Bose PM ESPLINK control… 18 Bose RMU 208 white MZ - The truth is that Antonio trusted neither Modeler nor myself! Jokes aside, seeing the project as it was posed questions, but as always Modeler is a litmus test that is never 21 Bose MB 24 WR wrong. 4 Bose LT 4402 WR blak C - How is the system structured? 2 Bose Freespace 3B white AC - In the dance floor area we have four LT4402 satellites (WR version for exteriors), 8 Bose Freespace 3S white suspended and directed in such a way that they avoid comb filtering that often happens when point source speakers are next to each other. We can also obviously get everything 2 Bose DS 100 SE white down quickly if it is too windy, an important feature given the context. The bass front, 9 Bose DS 16 SE white obtained with four MB 24 WR behaves as an array for a very uniform effect. In the restaurant a Freespace system can be found, made up of 3S and 3B white, the beach is 2 Bose ESP 880 served by nine DS 16 SE and 2 DS100 SE, and the rest of the space is covered by RMU 208 white from the RoomMatch series. The amplifiers are all PM 8500 N, meanwhile for management – via network and digital of course – we installed a ESP880, complete with a network card and five CC64 controllers for the dance floor, the VIP area, the beach, the second dance floor and the DJ decks.
C - Do you have any comment on the completed project Moreno? MZ - It was super positive experience, and by now Bose is making a name for itself and building a respectability in applications where it was once little used and unknown. I do however have to highlight one negative aspect: the system was completed at the beginning of summer, and whilst Cotardo was working ‘on location’, in front of a magnificent sea, I was following the project from our Milan office; I think at the very least we need to swap roles for next time!
70 #40
NEL PROSSIMO NUMERO, LO SPECIALE DEDICATO ALLA MULTIMEDIALITÀ PER LA FORMAZIONE E LA CONFERENZA COLLABORATIVA. TECNOLOGIE, TENDENZE E CASE STUDY PER APPROFONDIRE UN SETTORE IN CONTINUA CRESCITA!
THE NEXT ISSUE IS A SPECIAL DEDICATED TO MULTIMEDIA FOR TRAINING AND THE COLLABORATIVE CONFERENCE. TECHNOLOGY, TRENDS AND CASE STUDIES; TO FURTHER YOUR KNOWLEDGE OF A SECTOR THAT IS GROWING CONSTANTLY!
www.connessioni.biz DALLE ASSOCIAZIONI ASSOCIATIONS WORLD www.sieconline.it SIEC PROMUOVE I SISTEMI INTEGRATI AVC
SIEC SUPPORTS AVC SYSTEMS INTEGRATORS
SIEC al SAIE di Bologna manda un chiaro segnale SIEC is sending a clear message to professionals, ai professionisti, ai costruttori e alla committenza: manufacturers and clients at SAIE in Bologna: in order per realizzare a regola d’arte la parte audio-video- to perfectly realise the audio-video-controls aspect of controlli di un edificio è indispensabile coinvolgere un a building, it is essential that a systems integrator is integratore di sistemi fin dalla fase iniziale del progetto involved right from the initial phases of the project
Text: Piero di Camillo Ancor oggi sono troppe le situazioni in cui questo aspetto viene trascurato, il che comporta spesso dover ricorrere a riorganizzare gli spazi, abbattere strutture già erette per creare passaggi o spazi per l’area tecnica, ecc. – con ovvie pesanti ripercussioni sia sui tempi che Mercoledì 19 ottobre con inizio alle 11:30 il convegno sui costi di realizzazione. Anche la stima del budget per d’apertura parlerà della certificazione delle aziende la parte multimediale viene spesso buttata lì a spanne, di integrazione di sistemi AVC, con la presentazione il che può comportare recriminazioni da parte della della prima azienda certificata da CERTIQUALIT come committenza a fronte degli inevitabili sforamenti. conforme alla prassi UNI/PdR 4. Inoltre si parlerà Non si tratta solo di tempi e costi, ma anche di estetica del tavolo UNI per la regolamentazione della figura “intrinseca” del progetto, il quale non sarà mai limpido professionale dell’integratore di sistemi, nuovo progetto e lineare se sottoposto a continue revisioni e rattoppi. avviato per iniziativa di SIEC. Poiché prevenire è sempre meglio che curare, Giovedì 20 ottobre con inizio alle 11:30 il workshop è meglio pensare a coinvolgere nel team di progetto un “Digital Signage: tendenze di mercato e ultime integratore di sistemi, fin dal progetto preliminare. tecnologie”, organizzato in collaborazione con InfoComm e ISE. L’AREA SIEC AL SAIE Sempre il 20 ottobre con inizio alle 14:00 il workshop L’area SIEC è situata al Pad. 33 e presenta 13 stand di “Il futuro della televisione: UHD, servizi interattivi Informazione integrata. primarie case costruttrici e/o distributori: Canon, Epson, e OTT” organizzato in collaborazione con HD Forum. Inquadra il QR con la Euromet, Exhibo, Extron, Lightware, Lindy, Panasonic, Infine venerdì 21 ottobre “Internet delle cose fotocamera del cellulare Prase, Satnet, Screenline, Sisme, Sony. Al centro e integrazione AV” a cura del Politecnico di Milano dopo aver aperto il lettore. dell’area si trova il “SIEC Theatre” dove si svolgeranno Tutti i workshop, così come le case history degli Integrated information vari workshop e tavole rotonde oltre a presentazioni access. espositori, sono aperti al pubblico. Frame the QR with the degli espositori e degli sponsor dell’iniziativa. phone camera after A fianco del Theatre ci sarà un’area destinata agli IL PROGRAMMA DEI CORSI opening the player. integratori, cui parteciperanno 3P Technologies, Nella Sala Marconi, attigua all’area SIEC, si terranno DOOH.IT, Essedi e Tagliabue Sistemi. dei corsi la cui partecipazione richiede invece la previa Il Theatre sarà di grande impatto scenico e presenterà registrazione. a un pubblico di progettisti e costruttori (finora mai Mercoledì 19 ottobre con inizio alle 14:00 il corso per coinvolti nella parte audio-video-controlli) una gamma architetti e ingegneri: “Le soluzioni ludiche per l’edilizia di soluzioni tipiche che possano catturare l’attenzione di lusso”. Sono stati richiesti 2/3 crediti formativi. e motivare i progettisti ad approfondire le possibilità Giovedì 20 ottobre con inizio alle 14:00 il corso su offerte dalle tecnologie AVC. HD BaseT, tenuto in italiano da un istruttore formato e certificato da HDBaseT Alliance. Venerdì 21 ottobre con inizio alle 14:00 un corso su Hotellery con crediti formativi.
72 Today we still see too many situations in which this aspect is neglected, which often entails the need to resort to reorganising the spaces, as well as the need to tear down structures that have already been erected in order to create passages or spaces for the technical area, etc. All of this of course results in heavy repercussions both for the timings and costs of completion. Even the multimedia estimated budget is often given “approximately” and therefore the client might complain about the final cost of the completed Soluzioni individuali con sistema ... project, which is inevitably higher. This isn’t just about timings and costs, but also about the per pavimento, scrivania, parete e sistemi 19” “intrinsic” aesthetic of the project, that will never be logical I Cavi ignifughi combinati per tutti gli scopi and clear if it is subject to continued revisions and patch ups. I Prevention is always better than a cure; it is better to have Sistemi di distribuzione confi gurabili personalmente per pavimenti, a systems integrator on the team right from the preliminary scrivanie e pareti project. I Soluzioni di installazione semplici e salvaspazio I Ampia scelta di accessori per la propria installazione THE SIEC AREA IN SAIE The SIEC area is to be found in Pavilion 33, wherein 13 stands I Consegna veloce representing the main manufacturing and/or distribution houses will be located, including: Canon, Epson, Euromet, Exhibo, Extron, Lightware, Lindy, Panasonic, Prase, Satnet, Screenline, Sisme & Sony. In the centre of this area the “SIEC Theatre” can be found, where various workshops and round tables will take place, as well as presentations Cavi coassiali per 3G/ from those participating in the exhibition and sponsors of SDI, MADI ecc. the initiative. Next to the theatre there will be an area aimed specifically at systems integrators, and participants include 3P Technologies, DOOH.IT, Essedi and Tagliabue Sistemi. The Theatre is going to have huge scenic impact, and will present a range of typical, attention grabbing solutions to a public of designers and manufacturers (who up-to-now have never been involved in the audio-video-controls part). It will motivate designers to increase the possibilities offered by AVC technologies. On Wednesday the 19th of October (starting at 11.30am), the opening conference is going to talk about the certification of AVC systems integration companies, with the presentation of the first certified company by CERTIQUALIT in compliance Scatole di installazione with UNI/PdR 4 procedures. The UNI table for the regulation modulari a parete e a incasso of the professional figure of systems integrator will also be discussed, a new project started as a SIEC initiative. At 11.30am on Thursday the 20th of October the workshop titled “Digital Signage: market trends and latest technologies” takes place, organised in collaboration with InfoComm and ISE. The workshop “The future of Television: UHD, interactive services and OTT” also takes place on the 20th October, starting at 2pm. It was organised in collaboration with HD Forum. Finally, on Friday the 21st of October, thanks to the Politecnico di Milano, there is the event “Internet of Things and AV Cavi di collegamento multimedia, Integration”. confi gurabili autonomamente All the workshops, just like the “history houses” of those in via opzionale exhibiting, are open to the public.
COURSE SCHEDULE In the Sala Marconi, adjacent to the SIEC area, courses will be taking place that will instead need to be booked in advance if you want to participate. On Wednesday the 19th of October (2pm), the course “Playful Solutions for Luxury Building” takes place for architects and engineers. 2/3 formative credits are required. On Thursday the 20th of October (2pm) a course on HD BaseT will take place, conducted in Italian by an instructor who is trained and certified by HDBaseT Alliance. On Friday the 21st October (2pm) there will be a course on Hotellery with formative credits.
RICHIEDI IL CATALOGO GRATIS! www.connessioni.biz SOMMER CABLE GmbH Audio I Video I Broadcast I Tecnologia media I HiFi [email protected] I www.sommercable.com
b118x300_MT_IT_M4_neutral_QR_160725.indd 1 25.07.2016 10:57:39 DALLE ASSOCIAZIONI ASSOCIATIONS WORLD www.cedia.co.uk CEDIA: GUIDA AL SUCCESSO DEGLI ASSOCIATI
CEDIA: MEMBERS’ GUIDE TO SUCCESS
La comunità CEDIA® sta continuando a crescere. SALUTA LA TUA COMUNITÀ Dall’inizio del 2016 a tutt’oggi, 120 nuove aziende hanno Il primo passo per ottenere il massimo dall’iscrizione aderito all'associazione. La ragione principale è che da è farsi coinvolgere dall’associazione. L’adesione a CEDIA membri CEDIA si ha accesso esclusivo ai contatti, alle pone l’associato al centro di una fiorente comunità di risorse e alle prospettive offerte dall’associazione. professionisti della home technology che può aiutare Dalla rete alla formazione, dal marketing alla tutela, a costruire connessioni, restare competitivi e sfruttare dagli sconti allo sviluppo, essere associati nuove opportunità di crescita. a CEDIA incrementa il successo Ora passiamo in rassegna le strategie migliori per interagire con la comunità CEDIA: CEDIA® membership is continuing to thrive. In 2016 so far, 120 new companies have joined the association. Gruppi CEDIA The main reason for this is that by being a CEDIA L’adesione apre la porta ai gruppi CEDIA. Essere member, you have exclusive access to connections, membro di un gruppo consente di partecipare resources and insights. From networking to training, a riunioni franche e confidenziali di 7-10 imprenditori. marketing to advocacy, discounts to development, Questi professionisti si incontrano regolarmente in CEDIA membership powers success teleconferenza per condividere le migliori pratiche aziendali e risolvere le sfide. Comunità online Da associati si ottiene l’accesso ai forum privati di discussione on-line di CEDIA frequentati da fornitori, produttori e altri partner fondamentali per il successo aziendale. Volontariato Se si porta l’iscrizione al livello successivo diventando volontari CEDIA – la linfa vitale della nostra organizzazione – si possono scoprire nuove abilità, espandere la rete dei contatti e migliorare lo status della propria azienda. La fiera CEDIA Si possono conoscere gli esperti e i leader di settore in occasione della fiera CEDIA negli Stati Uniti e, inoltre, mantenersi aggiornati con corsi e certificazioni. Integrated Systems Europe Informazione integrata. Potrai visitare la più grande manifestazione al mondo Inquadra il QR con la sull’AV e integrazione di sistemi, Integrated Systems fotocamera del cellulare Europe (ISE), di cui CEDIA è comproprietaria e che si dopo aver aperto il lettore. tiene ogni anno ad Amsterdam; è possibile costruire la Integrated information access. propria rete e partecipare al programma di formazione Frame the QR with the sulla home technology più completo dell’EMEA. phone camera after Elenco associati opening the player. Si possono trovare altri associati CEDIA con cui entrare in contatto sia localmente che globalmente. I membri sono immediatamente collegati a una vasta rete di contatti vitali, potenziali mentori o nuovi partner commerciali.
Per ulteriori informazioni e ottenere questi benefici, visita l’area membri CEDIA nel sito: www.cedia.co.uk/member-benefits
74 DALLE ASSOCIAZIONI ASSOCIATIONS WORLD
CEDIA LANCIA LA SUA COMMUNITY ON-LINE Integrated Systems Europe CEDIA ha lanciato una nuova community on-line: un beneficio esclusivo per gli Explore the world’s largest AV and systems integration associati CEDIA pensato per essere un altro punto di contatto tra i membri in modo da exhibition, Integrated Systems Europe (ISE), which is co-owned by CEDIA and held annually in Amsterdam. sviluppare e mantenere le connessioni che li aiuteranno a prosperare nel settore. Build your network and participate in the EMEA’s most La nuova piattaforma CEDIA community offrirà uno spazio agli associati per accedere comprehensive home technology training program. alle risorse scaricabili, connettersi con i colleghi della loro regione e di tutto il mondo, Member Directory discutere sui temi caldi del settore, condividere idee con esperti e opinion leader, Find fellow CEDIA members to connect with both locally proseguire il dialogo avviato di persona durante gli eventi, e molto altro. and globally. From mentors to new business partners, “Molti membri CEDIA condividono la stessa storia e si sono messi in contatto con members are instantly connected to a vast network of vital qualcuno del settore che ha rivestito un ruolo fondamentale nel loro successo. contacts. Ci piace sentire queste storie, e anche la mia carriera si è sviluppata in buona parte For more information and to reap the benefits, visit the grazie alle persone che ho incontrato e a ciò che ho imparato da loro lungo la strada. members area of the website www.cedia.co.uk/member- Siamo perciò entusiasti di poter offrire ai membri CEDIA una via maestra per mettersi benefits in contatto tra loro durante tutto l’anno”, ha detto Vin Bruno, CEO di CEDIA. A tutti i membri CEDIA è stata inviata una e-mail di benvenuto per aiutarli a creare il CEDIA LAUNCHES ONLINE COMMUNITY proprio profilo e inserire le impostazioni personali. CEDIA has launched a new online community, an exclusive CEDIA member benefit, designed to be another touchpoint “Mentre attraversavamo il periodo di beta-testing, i nostri volontari ci avevano for members to develop and sustain connections that will confermato che la CEDIA community era incredibilmente user friendly, e in effetti help them thrive in the industry. ci sono già persone che usano i thread per chiedere informazioni e consigli The new CEDIA community platform will provide a space sulla prossima fiera CEDIA”, ha detto Laura Hockstra, CEDIA Senior Director of for members to access downloadable resources, connect Membership. with peers both in their region and across the globe, discuss La CEDIA community è accessibile dagli associati all’indirizzo: cedia.net/community. industry hot topics, share ideas with industry subject matter experts and thought leaders, extend the conversation after ECCO I RISULTATI in-person events, and much more. “So many CEDIA members share the same story of making All’inizio di quest’anno, CEDIA ha proposto un questionario on-line interattivo a connection with someone in the industry who became a (recentemente riconosciuto da RIBA e BIID) progettato per coinvolgere professionisti critical part of their success. We love to hear these stories, e utenti finali sul “futuro della casa connessa.” Questo strumento è stato sviluppato and my own career has been significantly shaped by the per aiutare l’industria a comprendere meglio le esigenze e le opinioni dei suoi people I have met and learned from along the way. We are destinatari, e allo stesso tempo per informarli sui fatti e le questioni inerenti alla thrilled to be able to offer CEDIA members another avenue tecnologia di una casa connessa. to connect with one another year-round,” said Vin Bruno, L’indagine, intitolata “Il futuro della casa connessa”, ha permesso agli utenti di CEDIA CEO. condividere le loro opinioni su una serie di argomenti, tra cui l’entità del settore delle All CEDIA members have been sent a welcome email that case connesse, il probabile ricorso a differenti sottosistemi tecnologici, l’impatto walks them through the process of setting up their profile della disponibilità della banda larga, i potenziali budget dei progetti e le priorità per le and adjusting their personal settings. installazioni. “As we have gone through the beta-testing period, our Da cinque mesi a questa parte, oltre 450 persone hanno compilato il questionario, sia volunteers have shared that the CEDIA community is incredibly user friendly, and we already have individuals professionisti provenienti da tutto il settore della progettazione sia utenti finali. CEDIA utilizing the discussion threads to ask questions and seek sta attualmente collazionando i risultati del questionario nella forma di un report che out recommendations for the upcoming CEDIA show,” said sarà disponibile nel settembre 2016 sia per gli associati che per i non associati. Laura Hockstra, CEDIA Senior Director of Membership. The CEDIA community can be accessed by members at www.cedia.co.uk/future-connected-home-quiz cedia.net/community.
SAY HELLO TO YOUR COMMUNITY THE RESULTS ARE IN The first step to making the most of your membership is getting involved with the Earlier this year, CEDIA introduced an interactive online industry. CEDIA membership puts you in the centre of a thriving community of home questionnaire (recently accredited by RIBA and BIID) technology insiders who can help you build connections, stay competitive, and tap into new designed to engage consumer and professional audiences opportunities for growth. Here, CEDIA provides a lowdown on the best routes to engaging on The Future of the Connected Home. This tool was with the CEDIA community. developed to help the industry better understand the needs and views of its target audiences, at the same time as CEDIA Groups educating them about key facts and issues in connected Membership opens the door to CEDIA Groups. Being a member of a group allows you home technology. to participate in candid and confidential get-togethers of 7–10 business owners. These Entitled The Future of the Connected Home, the survey individuals regularly meet via teleconference to share best practices and troubleshoot allowed users to share their thoughts on a range of challenges. subjects, including the scale of the connected home sector, Online Community the likely appeal of different technology sub-systems, the As a member, you gain access to CEDIA’s private online discussion forum, which links impact of broadband availability, potential project budgets you directly with dealers, manufacturers, and other partners who are critical to business and priorities for connected home installations. success. Five months down the line, and over 450 people have Volunteering taken engaged with the questionnaire, with individuals Discover new skills, expand your network, and gain industry standing when you take from across the design professional sector and consumers. your membership to the next level by becoming a CEDIA volunteer — the lifeblood of our CEDIA is currently collating the results of the questionnaire organisation. into a report format. This will be available to both members CEDIA Show and non-members in September 2016. Connect with industry leaders and experts at the CEDIA trade show in the US. Plus, keep your edge with up-to-date training and certifications. www.cedia.co.uk/future-connected-home-quiz www.connessioni.biz 75 GLI ANTENATI THE ANCESTORS
LO STRANO RAPPORTO DEI MAYA CON LA RUOTA Un enigma tecnologico
THE MAYAN’S STRANGE RELATIONSHIP WITH THE WHEEL A technological enigma
Tutti i reperti che abbiamo a disposizione ci raccontano All available historical artefacts tell us of a complex di una civiltà complessa ed evoluta, in grado di and evolved civilisation, able to build cyclopean realizzare costruzioni ciclopiche e di effettuare i calcoli constructions and to perform the most complex of più complessi. Con un’eccezione inspiegabile… calculations... with one inexplicable exception...
Text: Matteo Fontana
Alzi la mano chi non si è stancato, quattro annetti orsono o giù di lì, con la storia della “fine del mondo nel dicembre 2012” ventilata, promessa, minacciata dal famigerato “calendario Maya”! Persino un catastrophic movie dal titolo “2012” ha abitato per un bel po’, con le sue roboanti scene, gli schermi dei cinema, e il buon Roberto Giacobbo ha partorito un bel librone dal titolo… pensa un po’, “2012”! Senza entrare nel merito dei complicatissimi calcoli astrologici che i Maya erano in grado di svolgere, ci limiteremo a ricordare che essi sono tuttora considerati dei “maghi del calendario” e che certi loro calcoli astrali, seppur realizzati con un sistema di computazione più semplice di quello basato sui numeri arabi, sono di un’esattezza impressionante. Insomma, che tra i Maya ci fossero delle “belle teste” è fuor di dubbio. E allora, questi fisici e questi scienziati, questi ingegneri e questi provetti calendaristi, si saranno pur cimentati nella system integration, comunque la chiamassero! In fondo – diamine! – sono stati capaci di costruire piramidi a gradoni, complicatissimi centri culturali, città di rara bellezza, anche e soprattutto a quote elevate… Che gli mancava? Beh, ecco… giusto la ruota. È cosa risaputa che i popoli precolombiani, pur con tutta la loro cultura, non utilizzavano la ruota. E non perché non ne conoscessero il principio. Sono stati ritrovati, infatti, dei giocattoli consistenti in carretti di legno o di terracotta poggiati su rotelline. Che accidenti combinavano i system integrators, per altro sapientissimi, dei Maya? Ai bambini sì, ma agli operai nei cantieri no? Un uso bizzarro della tecnologia!
76 GLI ANTENATI THE ANCESTORS
mh Due rappresentazioni dei celeberrimi calendari Maya Two different design of the famous Mayan calendar
Per spiegare questo curioso comportamento sono state Raise your hand if you did not get tired, four years ago or thereabouts, with the story avanzate diverse ipotesi. Tra le più accreditate, quella of “the end of the world in December 2012”, put forth, promised and threatened by the che si basa sul fatto che nelle Americhe i grandi animali infamous “Mayan Calendar”! The catastrophic movie, with its rolling scenes, occupied domesticabili adatti al traino si erano già estinti ai tempi cinema screens for a long time, and the good Roberto Giacobbo released a book titled… dei Maya, quindi… a chi avrebbero dovuto far trainare you guessed it, “2012”! i carichi poggiati su ruote? L’unico candidato era il Without entering into the merits of the incredibly complicated astrological calculations that famoso lama, un camelide d’alta quota inadatto al the Mayans were capable of doing, we must limit ourselves to remembering that they are traino. Avrebbero però potuto usare la ruota per il traino even to this day considered “calendar wizards” and that some of their astral calculations, even though they were realised with a much simpler calculation system than the one based umano! Carriole, carrucole e via dicendo… on Arab numbers, are incredibly accurate and exact. In summary, the idea that amongst the E qui entrano in gioco, direttamente, i nostri ingegneri Mayans were some “beautiful minds” is exempt from doubt. Therefore, these physicians e system integrators, che – non c’è altra spiegazione and scientists, these engineers and skilled calendar makers, despite contending with – preferirono scientemente altri sistemi di carico systems integration, will nevertheless be called proclaimed as such! In reality – hell! – they (sulla schiena e addirittura in testa), forse per via delle were capable of constructing terraced pyramids, hugely complicated cultural centres, cities pendenze spesso proibitive. Si è ipotizzato altresì che of a rare beauty, as well as and above all with elevated heights…What were they missing? vi fossero tabù o divieti religiosi nei confronti della Well, here you go… just, the wheel. It is well known that pre-Columbian communities, ruota, o che (e non oso pensare cosa ne avrebbe detto despite all their culture, did not use the wheel, and not because they didn’t know anything il buon vecchio Karl Marx!) l’uso della ruota avrebbe about it. They were to be found, in fact, in toys consisting of wooden or terracotta wagons liberato troppa manodopera impegnata nelle colossali resting on little wheels. What the devil were these wise Mayan systems integrators up to? costruzioni di piramidi, affrancandola dal giogo dei Wheels for children yes, but for construction site workers no? It was surely a bizarre use potenti. Ma di tutte queste ipotesi non ci sono prove. of the technology! Many different hypotheses have been put forward in order to explain this curious behaviour. Amongst the most accredited, is one based on the fact that in the La ruota (anzi, la “non-ruota”!) dei Maya resta un Americas large domestic animals able to tow carts were already extinct by Mayan times, enigma, certo più affascinante della “bufala 2012”, therefore, who would have been used to pull loads resting on wheels? The only candidate sulla quale tanti, troppi hanno biecamente lucrato. was the famous llama, a camelid that was also ill suited to the tow cart. They could however, have used the wheel for the human tow cart! Wheelbarrows, pulleys and so on… in fact it is here that our engineers and systems integrators directly enter into play, that – there is no other explanation – knowingly preferred other loading systems (on the back and even on the head!), perhaps due to the often prohibitive sloping landscape. It was also hypothesised that there might have been some kind of taboo or religious ban on the wheel, or that (and I hardly dare to think of what the good old man Karl Marx might have said!) the use of the wheel would have liberated too much manpower involved in the colossal construction of pyramids, freeing many from the dominion of those in power. However, all these hypotheses are not proof of anything. The Mayan wheel (in fact, a “non- wheel”!) remains an enigma, certainly one that is more fascinating than the “2012 hoax” from which many, too many sinisterly made money. www.connessioni.biz 77 Redazione Editorial Staff
Anno Year 11th - n°39 Chiara Benedettini Settembre September 2016 President, Editor in chief
Studi letterari ed esperienza tecnica su campo, con diversi anni passati Director: viaggiando per Italia e l’Europa Elisabetta Ferri come Direttore Tecnico in eventi e nello show business, nel 2005 Editor in Chief: inizia l’attività giornalistica di Chiara Benedettini - [email protected] settore, che mette finalmente d’accordo le sue due vocazioni, tecnica e letteraria. Nel 2006 dà vita Advisor: a Connessioni, nata per dar voce Alessandro Vismara - [email protected] al settore, per l’epoca emergente, dell’integrazione di sistemi. Al suo Executive Assistant & Social Media Specialist: interno si occupa della progettazione Laura Lo Bianco - [email protected] e del coordinamento editoriale, di progetti di comunicazione, di eventi e della gestione aziendale. Editor: Riccardo Culeddu - [email protected] Literary studies and technical experience gained in the field, with Contributor: several years spent travelling around Matteo Fontana - [email protected] Italy and Europe as Technical Director for events and in show business. In 2005 she began her activity as a Contributors for this issue: journalist, bringing together both her Senio Corbini, Matteo Fontana technical and literary vocations. In [email protected] 2006 she started Connessioni, to give voice to the system integration sector, Junior PR & Communication Assistant: which was in its early stages. She is in charge of its planning and editorial Giulia Luchi - [email protected] coordination, communications projects, events and business management. Translations: Gabriella Craft Design: Collaboratori Studio Curious
Graphic editing: Contributors Federica Capoduri
Print: Cartografica Toscana www.cartograficatoscana.com
Tutti i diritti di riproduzione degli articoli e/o delle foto sono riservati. Manoscritti, foto, disegni, quando non esplicitamente richiesti, non vengono restituiti. © Connessioni, Via delle Farine 1, 50122 Firenze. Nicodemo Alessandro Registrazione al Tribunale di Pesaro n. 540 del 9/10/2006. Angì Bertoni Informativa ai sensi dell’art. 13, d.lgs 196/2003. Contributor Audio Consultant & Contributor I dati sono trattati, con modalità anche informatiche, per l’invio della rivista e per svolgere le attività ad essa connesse. Titolare del trattamento è: Connessioni, Pubblicista dal 2004, nasce Da sempre animato da grande Via delle Farine 1, 50122 Firenze. Le categorie di soggetti incaricati del trattamento e cresce (dal punto di vista curiosità a volte un po’ troppo vivace, dei dati per le finalità suddette sono gli addetti alla registrazione, modifica, professionale) nel settore del la sua formazione è stata variegata… elaborazione dati e loto stampa, al confezionamento e spedizione delle riviste, giornalismo tecnico, focalizzato una maturità scientifica seguita da al call center, alla gestione amministrativa e contabile. Ai sensi dell’art.7, nell’elettronica di consumo e studi in corso presso il DAMS Musica d.lgs 196/2003 è possibile esercitare i relativi diritti tra cui consultare, modificare, nell’automotive. Vengono segnalate di Bologna, e affiancata da dieci aggiornare o cancellare i dati, rivolgendosi al titolare che succitato indirizzo. sue incursioni anche nel settore anni di conservatorio come studente delle riviste nautiche e su magazine di organo e composizione, per Informativa dell’editore al pubblico ai sensi dell’art.13 lgs 196/2003. online dedicati alla piccola e approdare a un diploma alla Scuola Ai sensi del decreto legislativo del 30 giugno 2003, n°196 e dell’art.2, comma 2 media impresa. La sua mente di Acustica dell’Università di Ferrara. del Codice deontologico relativo al trattamento dei dati personali nell’esercizio tecnologica convive abbastanza Ha però sempre lavorato nel mondo dell’attività giornalistica, Connessioni – titolare del trattamento – rende noto che presso i propri locali siti in Via delle Farine 1, 50122 Firenze, vengono conservati armoniosamente con un’anima dell’audio, iniziando con uno studio di gli archivi di dati personali e di immagini fotografiche cui i giornalisti, praticanti, (ma sono cose separate?) amante registrazione, per passare alla TV, agli pubblicisti e altri soggetti (che occasionalmente redigono articoli o saggi) che dell’arte e della natura e del buon inverni in teatro e le estati per palchi collaborano col predetto titolare attingono nello svolgimento della propria attività cibo. È molto interessato alle di festival jazz come sound egineer. giornalistica per le fi nalità di informazioni connesse allo svolgimento della stessa. tematiche ambientali e nel settore Oggi è responsabile del settore Pro I soggetti che possono conoscere i predetti dati sono esclusivamente i suddetti delle energie rinnovabili. Audio di un’azienda italiana che professionisti, nonché gli addetti preposti alla stampa ed alla realizzazione editoriale distribuisce apparecchiature audio, della testata. Ai sensi dell’art.7, d.lgs 196/2003 si possono esercitare i relativi Publicist since 2004, he was born video e lighting. diritti, fra cui consultare, modificare, cancellare i dati od opporsi al loro utilizzo, and raised (from the professional rivolgendosi al predetto titolare. Si ricorda che, ai sensi dell’art.138, d.lgs 196/2003, point of view) in the field of technical He has always been driven by great non è esercitabile il diritto di conoscere l’origine dei dati personali ai sensi dell’art.7, journalism, he is specialized in curiosity, at times a little too lively. His comma 2, lettera a), d.lgs 196/2003, in virtù delle norme sul segreto professionale, consumer electronics and automotive. educational background is somewhat limitatamente alla fonte della notizia. He has also worked for nautical variegated... a scientific high school magazines and for on-line magazine diploma followed by studies at the Registrazione della Testata al Tribunale di Pesaro n. 540 del 9/10/2006. dedicated to small and medium DAMS Musical college of Bologna, enterprises. His technological mind alongside 10 years of conservatory as quite harmoniously coexists with his an organ and composition student, to Connessioni Srl artistic and naturalistic soul (but they achieve a diploma from the Acoustic Via delle Farine, 1 - 50122 - Firenze are separate things?). He also loves School of Ferrara University. He has Tel/Ph.:+39 055 281651 a good food. He is very interested always worked in the audio sector. [email protected] in environmental topics and in the Starting in a recording studio, he moved renewable energy field. on to TV, and later to theatre in winter and jazz festivals in summer as a sound engineer. He is currently responsible for the Pro Audio sector of an Italian 78 business that distributes audio, video and lighting equipment. Alessandro Laura Riccardo Matteo Giulia Vismara Lo Bianco Culeddu Fontana Luchi Advisor Executive Assistant Editor Contributor Junior PR & Communication Assistant & Social Media Specialist Imprenditore nel settore nautico, Diplomato al Conservatorio, Laureato in Lettere, ma con interessi Laureata in ProGeAS, Progettazione con l’attuale azienda Vismara Marine Ha una pluriennale esperienza in è musicista, compositore e curatore variegati e multiformi che vanno e gestione di eventi e imprese ha creato un vero e proprio atelier campo amministrativo, mai statica di testi musicologici. Insegna musica dalla letteratura al cinema, con tutto dell’arte e dello spettacolo, ha ove si progettano e costruiscono e approfondita in più settori. e dal 2005 traduce e cura libri di ciò che di umanistico e tecnologico acquisito esperienza nel campo della imbarcazioni su misura ad alta Si occupa inoltre dell’organizzazione carattere musicologico per la casa c’è in mezzo. Scrittore di mestiere comunicazione culturale attraverso tecnologia. Appassionato di ricerca e gestione delle attività dell’ufficio editrice Astrolabio-Ubaldini di Roma. e di passione, si occupa anche di la collaborazione con enti che si e di integrazione di sistemi, in virtù amministrativo di Connessioni. Allievo del biennio specialistico sceneggiatura, regia e produzione, occupano di arti performative della sua esperienza nella gestione Organizzata, puntuale e creativa, in Musica e Nuove Tecnologie al e ama seguire da vicino lo sviluppo e visive. Da settembre 2016 è entrata aziendale e nelle nuove tecnologie, ritiene che la comunicazione Conservatorio di Firenze, ha così tecnologico nel settore del video a far parte del team di Connessioni affianca il team di Connessioni in sia fondamentale, per questo si approfondito il suo interesse per la professionale. Il tentativo, da occupandosi di comunicazione e di qualità di consigliere. dedica con passione ai canali tecnologia applicata all’audio e alla letterato, è di offrire uno sguardo il pubbliche relazioni. È appassionata social dell’azienda. Appassionata composizione musicale. Da maggio più possibile eclettico e originale sul di teatro, cinema e tecnologia. Entrepreneur in the marine di tecnologia, cinema, arte, musica 2016 è entrato a far parte del team mondo del video e delle tecnologie industry, with the current company (soprattutto rock!), ama la cucina di Connessioni, all’interno dello staff connesse. With a degree with ProGeAS, Vismara Marine he has created a e il buon cibo. editoriale, occupandosi sia della (Project and Management for Cultural veritable atelier where high-tech motor rivista cartacea che del sito Web. An arts graduate, but with Enterprise), Luchi has acquired and sail powered yachts are designed She has been working for a long È appassionato di grafica, fotografia variegated and multiform interests experience in the field of cultural and constructed to specific customer time in accountings, with a never static e letteratura. which range from literature to communication through collaboration requirement. Passionate about but constantly curious approach. She cinema, with all that is humanistic and with institutions who work with research and systems integration, cares about the general organization Graduated at the Conservatory, he technological in between. A writer by performance and visual arts. by virtue of his experience in business in the office activities and accountings is a musician, composer and editor of profession and passion, he also deals She became part of the Connessioni management and new technologies, in Connessioni. Organized, careful musicological texts. He teaches music with scripts, direction and production, team in September 2016, working in he is involved with Connessioni like and creative, she believes that and since 2005 translates and edits and enjoys closely following the communication and public relations. a advisor. communication is essential, therefore musicology books for the publishing technological development of the She is passionate about theatre, she works passionately to the social house Astrolabio-Ubaldini in Rome. professional video sector. As a man of cinema and technology. channels of the company. Enthusiastic He has been attending the degree letters, his attempt is to offer the most about technology, film, art, music course in Music and New Technologies eclectic and original view of the video (especially rock!), she loves cooking at the Conservatory of Florence, thus world and connected technologies. and good food. deepening his interest in the technology applied to audio and music composition. He joined the team of Connessioni in May 2016, part of the editorial staff, he works on the printed magazine and the Website. He is passionate about graphic art, photography and literature.
Stefano Senio Bruno Alberto Barbara Cavese Corbini De Nisco Forchino Trigari Contributor Contributor Contributor Contributor Contributor
Libero professionista, lavora Tecnico audio, fonico in studio Ingegnere, master in HBA ed energie Ingegnere delle Telecomunicazioni, Giornalista pubblicista dal 2005, nel campo delle installazioni e live, con una particolare passione rinnovabili, è libero professionista, dopo diverse esperienze nel si occupa da sempre di tecnologia, e consulenza sui sistemi Audio/ per la risoluzione dei problemi progettista di impianti integrati campo della ricerca applicata dapprima legata all’ambito Video e integrazione con esperienza e per le nuove tecnologie, lavora e tecnologie speciali per gli edifici, alle telecomunicazioni in Italia e musicale, per le riviste SM più che decennale nei diversi campi: nel settore audio/video dal 2005. consulente di progettazione integrata negli USA, è oggi responsabile Strumenti Musicali e Backstage, poi residenziale, conference, educational Trainer Avid certificato presso la e di aspetti energetici, ed esperto progetti di innovazione tecnologica InSound, successivamente di audio e musicale. Da sempre è impegnato scuola di formazione Percorsi Audio, di normativa e conformità degli in ambito Telecomunicazioni, e video professionale seguendo nel favorire la collaborazione dove insegna l’utilizzo di Pro Tools, impianti e tecnologie. Videosorveglianza, Sicurezza sin dalla nascita Connessioni. tra i professionisti del settore, il Media Composer, Venue e Sibelius. È altresì docente in master e corsi e infomobilità per il Gruppo Come giornalista free-lance confronto delle idee e il conseguente È docente di Informatica Musicale di specializzazione postuniversitari Torinese Trasporti. In tale veste, collabora anche con il settimanale sviluppo di prodotti e servizi presso la Siena Jazz University. e di aggiornamento su tematiche è responsabile di progetti di specializzato GDOWEEK de Il Sole innovativi. Costantemente alla energetiche e normative. Ricerca e Sviluppo finanziati 24 ore, per il quale segue anche la ricerca di aziende all’avanguardia, Corbini is an audio technician, dalla Commissione Europea quali rubrica fissa “Il Tavolo IDM-GDO”. è attento ai rapporti tra scuola studio and live music sound engineer Engineer, with a master’s degree in Caretaker, Vanaheim, Smart-way. e impresa e promotore di progetti with a particular passion for problem HBA and renewable-energy sources, he Free-lance journalist since educativi e corsi professionali. solving and new technologies. He has is a free lancer, designer of integrated An engineer in Telecommunications, 2005, she has always dealt with worked in the audio/video sector since systems and special technologies for following experience gained in technology, initially connected A freelancer in the Audio/Video 2005, and is a certified Avid Trainer buildings, consultant of integrated the field of research applied to with the music sector, for the sector, specialising in system at the Percorsi Audio training school design and energy aspects, and expert telecommunications in Italy and in magazines SM Strumenti Musicali installation, consultancy and integration where he teaches students how to use on regulations and conformity of the USA, he is currently responsible and Backstage, then InSound, later He has over ten years of experience in Pro Tools, Media Composer, Venue systems and technologies. for technological innovation projects with professional audio and video a range of different fields: residential, and Sibelius. He is also a lecturer in He also teaches in master’s courses in Telecommunications, Video supporting Connessioni from its birth. conference, educational and musical. ‘Informatica Musicale’ (Music based and post-graduate specialist and surveillance, Safety and infomobility As a freelance journalist she also From the start of his professional life, computing) at Siena Jazz University. refresher courses on energy and for Gruppo Torinese Trasporti. In this contributes to the specialist weekly his main objectives have included regulatory issues. capacity, he is responsible for Research magazine GDOWEEK of Il Sole 24 ore, encouraging collaboration between and Development projects financed in which she also has a column entitled the professionals in the sector, and by the European Commission such as “IL Tavolo IDM-GDO” comparing ideas in order to then Caretaker, Vanaheim, Smart-way. develop innovative products and services. He is constantly on the lookout for cutting edge companies, and committed to developing the relationship between school and business, by organising educational projects and professional training courses. 79 Inserzionisti Advertisers
Centro Leoni A via Leonardo da Vinci, 6 via G. Spadolini, 5 20057 Vedano al Lambro (MI) 20141 Milano Bose pp. 68/70 Exhibo Tel +39.039.49841 p. 37 Tel +39.02.36704570 www.exhibo.it www.bose.it
SP 11 Strada Padana Superiore 2/B 35 Tai Seng Street #01-01 20063 Cernusco sul Naviglio (MI) Tata Communications Exchange Canon Tel. +39.02.82482356 p. 17 InfoComm MEA Singapore 534103 p. 21 www.canon.it www.infocomm-mea.com
Christie EMEA Head Office viale dell’Innovazione, 3 View Point, 200 Ashville Way 20126 Milano Christie Workingham Berkshire, RG41 2PL, UK II Cop. Panasonic Italia pp. 46/47 www.panasonic.com www.christiedigital.co.uk
via Proventa, 90 via Nobel, 10 48018 Faenza 30020 Noventa di Piave (VE) Tel +39.0546.622080 Prase Media p. 23 Tel +39.0421.571411 Comm-Tec Fax +39.0546.622090 pp. 38/39 Technologies Fax +39.0421.571480 pp. 28/29 [email protected] www.prase.it www.comm-tec.it
via Console Flaminio, 19 Contrà Pedemuro San Biagio, 83 20134 Milano Consorzio 36100 Vicenza Tel +39.02.210111250 Tel +39.0444.543133 Tecnoimprese Fax +39.02.210111222 p. 67 Promospace p. 45 [email protected] www.tecnoimprese.it
via Giotto, 14 Humboldtstraße 32-36 25124 Brescia p. 15 75334 Straubenhardt p. 73 Tel +39.030.2308677 Domino Display Sommer Cable Germany [email protected] http://sommercable.com www.dominodisplay.com
via Medini, 10 via Oltrocchi, 6 44100 Ferrara 20137 Milano d&b audiotechnik Tel +39.0532.772477 IV Cop. Tel +39.02.55183876 pp. 48/49 Fax +39.0532.770183 Tailor radio Italia [email protected] [email protected] p. 13 www.tailoradio.it www.dbaudio.com
viale Italia, 88 Str. della Pronda, 45B 20020 Lainate (MI) 10142 Torino Tel +39.02.93577241 Tel +39.011.7701583 p. 9 p. 33 Elpro Video Labs Yamaha Musica Italia Fax +39.02.9370956 [email protected] www.yamahacommercialaudio.com/ www.elprovideolabs.com commercial_audio/italy
80 LOOK AHEAD
Register at: www.connessioni.biz 35 Years xy d&b compie 35 anni. Kay è d&b. Kay Lange è Chief Finance Officer di d&b, il funzionario a capo del reparto finanze. È in servizio dal 1986. “d&b è un po‘ come mio figlio – che è già cresciuto, e quasi non me ne sono accorto. È una grossa parte della mia vita. E adesso... provo un senso di orgoglio particolare, se penso che la nostra azienda dà da vivere a quattrocento famiglie.” In 35 anni d&b si è evoluta da un‘impresa di dimensioni garage ad uno standard mondiale nei sistemi audio professionali. Sono le persone come Kay che rendono possibile questa storia, e che la rendono anche un po‘ diversa dal resto.
Benvenuti nel System reality.