DOCSLIB.ORG

July 2017 Cn 11-5234/Go

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

Follow Us on WeChat Now that's guangzhou that's shenzhen China Intercontinental Press Advertising Hotline 城市漫步珠三角 英文版 7 月份 国内统一刊号: JULY 2017 CN 11-5234/GO that’s PRD 《城市漫步》珠江三角洲 英文月刊 主管单位 : 中华人民共和国国务院新闻办公室 Supervised by the State Council Information Office of the People's Republic of China 主办单位 : 五洲传播出版社 地址 : 北京西城月坛北街 26 号恒华国际商务中心南楼 11 层文化交流中心 11th Floor South Building, Henghua lnternational Business Center, 26 Yuetan North Street, Xicheng District, Beijing http://www.cicc.org.cn 总编辑 Editor in Chief of China Intercontinental Press: 慈爱民 Ci Aimin 期刊部负责人 Supervisor of Magazine Department: 邓锦辉 Deng Jinhui 编辑 : 梁健 发行 / 市场 : 黄静 李若琳 广告 : 林煜宸 Editor in Chief Jocelyn Richards Shenzhen Editor Sky Thomas Gidge Senior Digital Editor Matthew Bossons Shenzhen Digital Editor Bailey Hu Senior Staff Writer Tristin Zhang National Arts Editor Erica Martin Contributors Lachlan Cairns, Connor Frankhouser, Lena Gidwani, Mia Li, Noelle Mateer, Dominic Ngai, Betty Richardson, Angel Song, Dominique Wong, Allyn Zamora HK FOCUS MEDIA Shanghai (Head Office) 上海和舟广告有限公司 上海市蒙自路 169 号智造局 2 号楼 305-306 室 邮政编码 : 200023 Room 305-306, Building 2, No.169 Mengzi Lu, Shanghai 200023 电话 : 传真 : Guangzhou 上海和舟广告有限公司广州分公司 广州市麓苑路 42 号大院 2 号楼 610 室 邮政编码 : 510095 Rm 610, No. 2 Building, Area 42, Luyuan Lu, Guangzhou 510095 电话 : 020-8358 6125 传真 : 020-8357 3859 - 816 Shenzhen 深圳联络处 深圳市福田区彩田路星河世纪大厦 C1-1303 C1-1303, Galaxy Century Building, Caitian Lu, Futian District, Shenzhen 电话 : 0755-8623 3220 传真 : 0755-6406 8538 Beijing 北京联络处 北京市东城区东直门外大街 48 号东方银座 C 座 G9 室 邮政编码 : 100027 9G, Block C, Ginza Mall, No. 48 Dongzhimen Wai Dajie, Dongcheng District, Beijing, 100027 电话 : 010-8447 7002 传真 : 010-8447 6455 General Manager Henry Zeng Operations Manager Rachel Tong Accountant Annie Qi Production Supervisor Jack Lin Designers Claire Zheng, Felix Chen Sales Managers Celia Yu, Justin Lu Senior Account Executive Shumin Li Account Executives Wesley Zhang, Nicole Tang, Annie Li, Tia Weng Sales Assistant Sunnie Lü Event Manager Valentina Latorraca Event Supervisor Alice Wang Senior Marketing Executive Fish Lin Marketing Executive Peggy Ni Distribution Luo Zhi, He Wei Wen National Operation CEO Leo Zhou Head of Communication Ned Kelly HR/Admin Director Penny Li Financial Manager Laura Lu Head of Digital Vickie Guo Digital Joseph Miao, Miller Yue, Amanda Bao, Lambert Chen, Peggy Zhu General enquiries and switchboard (020) 8358 6125 [email protected] Editorial (020) 8358 9847 ext 808 [email protected] Sales (Guangzhou) (020) 8358 9847 ext 802 [email protected] (Shenzhen) (0755) 8623 3210 ext 801 Distribution/Subscription (020) 8358 7749 ext 828 Listings & Events (Guangzhou) (020) 8358 9847 ext 808. (Shenzhen) (0755) 8623 3220 Web & IT (021) 5238 5459 Fax (020) 8363 3759 ext. 816 www.thatsmags.com 广告经营许可证 : 京海工商厂字第 8069 号 法律大部 : 大成律师事务所 魏君贤律师 Distribution Legal advisor: Wei Junxian, Dacheng Law Firm across the 国际标准刊号 : ISSN 1672-8041 国内统一刊号 : CN 11-5233/GO Pearl River ： Delta: 63,000 定价 : 25.00 元 邮发代号 46-193 copies 如发现印刷装订问题 , 请与广州白云天马印刷厂联系 部分非卖品 , 仅限赠阅 2 | GZ | JULY 2017 | WWW.THATSMAGS.COM WIN Editor's Note JULY 2017 Summer’s here, the air is sweet, and we’re bringing you relaxing beach reads about, er, pain… We’ve tackled some pretty heavy topics in the first half of this year, from the controversial Chinese hukou system and cetacean captivity on the mainland to the fall of urban villages. Our goal is always to draw attention to crucial issues that are unfolding right now in Chinese society. Or, in the case of this month’s cover story, that are right on the verge of becoming big. Pain killers, particularly OxyContin, have for years been abused by no small We're giving away tickets to some number of US citizens (1.7 million in 2015), but what does that have to do with China? of the very best events in the Pearl As recently as February of this year, China expanded its list of Western medicines reimbursable by public health insurance schemes from 133 to 1,297, signaling a new River Delta, alongside a host of free era of more affordable Western medication and liberal prescription. meals and other goodies. Follow our OxyContin, heralded as a “global bestseller” with few side effects in various medical training sessions on the mainland, already enjoys a 60 percent market share official WeChat feeds and sign up of cancer-related pain relief in China. And though China has long remained cautious for our weekly newsletter for your about painkillers following its history with opium abuse, attitudes appear to be chance to win major prizes! To stay shifting in the country that stands to be one of the most lucrative markets for drug companies like Purdue Pharma, OxyContin’s manufacturer. up to date, visit www.thatsmags. It’s not all gloom and doom, however, as we also introduce a myriad of alternative com or scan the QR codes below and methods used to treat pain in the second half of the cover story, sharing words from experts in physical therapy, osteopathy, chiropractic and traditional Chinese medicine. follow our WeChat accounts. Turn to p40 to read the whole story. If you prefer a lighter read, our photo essay on p16 featuring an entertaining narrative about sneaking into an abandoned amusement park in Guangzhou might be more your style. Or, everyone’s favorite Dear Jamie column on p52, where your sincere (though often comical) questions about life – especially life in China – are answered. We all know Watsons and Evian are the priciest bottled water brands at 7-11, but just how much would the most luxurious water in the world set you back? Find out on ThatsGuangzhou p24, where our Shanghai-based editor-in-chief Dominic Ngai explores the work of a water sommelier (yes, that’s a thing). In Arts, we’ve got the story behind Higher Brothers – a rising rap foursome from Chengdu who are all the rage overseas (and on YouTube), but not so much in China, so it’s okay if you haven’t heard of them yet (p36). Finally, as always, our Eat and Drink section is packed with cool new eateries to check out this month, from La Medina and 13 Factories in Guangzhou to Minikor and Luxury bar in Shenzhen. ThatsShenzhen Here’s to enjoying a long, lazy, sizzling summer! Cheers, Jocelyn Richards Hourly updates on news, Editor-in-Chief current affairs and general weirdness from around the PRD and China. FOLLOW US ON SOCIAL MEDIA facebook.com/ThatsPRD twitter.com/ThatsPRD youtube.com/thatsonline #THATSPRD 4 | GZ | JULY 2017 | WWW.THATSMAGS.COM WWW.THATSMAGS.COM | JULY 2017 | GZ | 5 8 CITY 40 COVER STORY PAIN KILLERS 9 SOLE MAN How OxyContin could trigger a second opioid epidemic in China. Curbside cobbler. 12 AD NAUSEUM Are consumers buying Chinese advertising? 20 LIFE & STYLE 50 COMMUNITY 21 GRACE CHEN Designer and founder, Grace Chen. 22 TAP THAT APP Airmule. 70 EVENTS 32 ARTS GZ 33 TRANCE ENCOUNTER Our sober interview with Dutch DJ Jochen Miller. JUL 26-AUG 6 36 HIGHER BROTHERS Sister Act On the brink of international stardom, Chengdu's rap foursome MO launches their debut album tour. ONGOING 60 EAT & Monkey King DRINK HK 67 BRASSTON Let it shine. 69 13 FACTORIES Papa Americano. JUL 15-16 LKF Beer and Music Fest THE WRAP 6 | GZ | JULY 2017 | WWW.THATSMAGS.COM CITY On Dangerous Grounds Inside Guangzhou’s deserted amusement park, p16 Instagram of the Month Chinese Slang P10 P11 8 | GZ | JULY 2017 | WWW.THATSMAGS.COM MAN ON THE STREET SOLE MAN Curbside Cobbler Text and photo by Jocelyn Richards our shoes don’t need mending,” the same business in the same location with much in eight years, he says the quality of a cobbler surnamed Hu says as (mostly) the same prices for the past eight shoes has: “you used to be able to wear shoes “Yhe extends a stained cloth bag years. Well that and the free rent. And his from your childhood. Now a pair only lasts towards a woman who looks to be in her 70s. bro-like relationship with local chengguan. one to two years.” It hasn’t noticeably af- “That strap here, see…” He pulls a plastic san- Originally from Hunan, Hu admits he fected his business, however, as the greater dal from her bag. “It’s secure, don’t worry. I’m taught himself everything he knows (“there frequency of worn-out shoes compensates for not going to charge you.” At those words, the are no real techniques required in shoe re- the fact that half of Hu’s potential customers woman’s pursed lips soften into a grin. pair”) and enjoys the job to the extent that it today prefer to just buy a new pair. She chats with Hu for a few minutes until challenges him more than his previous work Shrugging off the particulars, Hu divulges a young man arrives, demanding to see heels as a bao’an. what he likes most about his work. “I have he dropped off the day before. “In that bag Fixing the tips on a pair of heels costs the more freedom with this job. I can do what there,” Hu signals. I want. Not like other manual labor for mi- The young man lifts two nude stilettos began his business in 2009. Hu says cobblers grants.” and peers intently at the rubber tip on each downsame todaythe street (RMB8) charge as it RMB15-20 did when hefor firstthe “So you can take days off,” we observe. heel. “Can you tell if they’re even?” He asks. same service, but they have rent to pay. “Oh no!” Hu erupts.
Recommended publications
  • Los Ñames En Todas Sus Formas

    Los Ñames En Todas Sus Formas

    Auto-publicación TERCERA EDICIÓN Los ñames en todas sus formas VOLUMEN 1 365 recetas recopiladas por la Asociación para la Promoción y la Transformación de Tubérculos Intertropicales A.P.E.T.T.I.T Foto de portada : Mosaico de imágenes relacionadas con el ñame © Lexicoon de 2014 un ñame © Food-micro, Fotolia 2007 Las recetas de este trabajo se transcribieron con el máximo cuidado, sin embargo, ni el editor ni el autor se hacen responsables de cualquier malestar eventual que pueda surgir relacionado con una omisión o una inexactitud en estas. Algunas ilustraciones y gráficos no son modificables, no se pudieron traducir y, por lo tanto, perma- necen en francés. Como el español no es nuestra lengua materna, nos disculpamos de antemano por cualquier error de traducción. Todos los datos que se ofrecen en este libro lo son solamente a título informativo. En ningún caso podrán ser utilizados de cualquier otra forma y mucho menos para generar algún beneficio. Algunas recetas no disponen de imágenes, por lo cual, les pedimos por favor, enviarnos la suya en formato digital con sus nombres y apellidos completos a la dirección siguiente: [email protected] Se permite la reproducción a fines no comerciales, bajo la información exacta de las fuentes. ñames Los (en todas sus formas) Consumido generalmente de forma tradicional después de haber sido hervido en agua cortado en trozos o después de haber sido reducido en puré y también asado a la brasa o frito con aceite, el ñame es objeto en Oceanía de un número relativamente reducido de tipos de prepa- raciones culinarias comparándolo con otros amiláceos importados, lo que dentro de un contexto de diversificación alimenticia, lo que le es desfavorable de antemano.
  • The Operator's Story Case Study: Guangzhou's Story

    The Operator's Story Case Study: Guangzhou's Story

    Railway and Transport Strategy Centre The Operator’s Story Case Study: Guangzhou’s Story © World Bank / Imperial College London Property of the World Bank and the RTSC at Imperial College London Community of Metros CoMET The Operator’s Story: Notes from Guangzhou Case Study Interviews February 2017 Purpose The purpose of this document is to provide a permanent record for the researchers of what was said by people interviewed for ‘The Operator’s Story’ in Guangzhou, China. These notes are based upon 3 meetings on the 11th March 2016. This document will ultimately form an appendix to the final report for ‘The Operator’s Story’ piece. Although the findings have been arranged and structured by Imperial College London, they remain a collation of thoughts and statements from interviewees, and continue to be the opinions of those interviewed, rather than of Imperial College London. Prefacing the notes is a summary of Imperial College’s key findings based on comments made, which will be drawn out further in the final report for ‘The Operator’s Story’. Method This content is a collation in note form of views expressed in the interviews that were conducted for this study. This mini case study does not attempt to provide a comprehensive picture of Guangzhou Metropolitan Corporation (GMC), but rather focuses on specific topics of interest to The Operators’ Story project. The research team thank GMC and its staff for their kind participation in this project. Comments are not attributed to specific individuals, as agreed with the interviewees and GMC. List of interviewees Meetings include the following GMC members: Mr.
  • Urban Villages

    Urban Villages

    THE FALL OF URBAN VILLAGES Follow Us on WeChat Now that's guangzhou that's shenzhen China Intercontinental Press Advertising Hotline 城市漫步珠三角 英文版 5 月份 国内统一刊号: MAY 2017 CN 11-5234/GO is a CISG that’s PRD 《城市漫步》珠江三角洲 英文月刊 主管单位 : 中华人民共和国国务院新闻办公室 Supervised by the State Council Information Office of the People's Republic of China 主办单位 : 五洲传播出版社 地址 : 北京西城月坛北街 26 号恒华国际商务中心南楼 11 层文化交流中心 11th Floor South Building, Henghua lnternational Business Center, 26 Yuetan North Street, Xicheng District, Beijing http://www.cicc.org.cn 总编辑 Editor in Chief of China Intercontinental Press: 慈爱民 Ci Aimin 期刊部负责人 Supervisor of Magazine Department: 邓锦辉 Deng Jinhui 编辑 : 梁健 发行 / 市场 : 黄静 李若琳 广告 : 林煜宸 Editor in Chief Jocelyn Richards Shenzhen Editor Sky Thomas Gidge Senior Digital Editor Matthew Bossons Shenzhen Digital Editor Bailey Hu Senior Staff Writer Tristin Zhang National Arts Editor Erica Martin Contributors Lachlan Cairns, NK Chu, Daniel MH Chun, Yu Dongrui, Connor Frankhouser, Lena Gidwani, Oscar Holland, Mike Jordan, Mia Li, Victor Liu, Noelle Mateer, Dominic Ngai, Selena Wood HK FOCUS MEDIA Shanghai (Head Office) 上海和舟广告有限公司 上海市蒙自路 169 号智造局 2 号楼 305-306 室 邮政编码 : 200023 Room 305-306, Building 2, No.169 Mengzi Lu, Shanghai 200023 电话 : 传真 : Guangzhou 上海和舟广告有限公司广州分公司 广州市麓苑路 42 号大院 2 号楼 610 室 邮政编码 : 510095 Rm 610, No. 2 Building, Area 42, Luyuan Lu, Guangzhou 510095 电话 : 020-8358 6125 传真 : 020-8357 3859 - 816 Shenzhen 深圳联络处 深圳市福田区彩田路星河世纪大厦 C1-1303 C1-1303, Galaxy Century Building, Caitian Lu, Futian District, Shenzhen 电话 : 0755-8623 3220 传真 : 0755-6406 8538 Beijing 北京联络处 北京市东城区东直门外大街 48 号东方银座 C 座 G9 室 邮政编码 : 100027 9G, Block C, Ginza Mall, No.
  • Guangzhou South Railway Station 广州南站/ South of Shixing Avenue, Shibi Street, Fanyu District

    Guangzhou South Railway Station 广州南站/ South of Shixing Avenue, Shibi Street, Fanyu District

    Guangzhou South Railway Station 广州南站/ South of Shixing Avenue, Shibi Street, Fanyu District, Guangzhou 广州番禹区石壁街石兴大道南 (86-020-39267222) Quick Guide General Information Board the Train / Leave the Station Transportation Station Details Station Map Useful Sentences General Information Guangzhou South Railway Station (广州南站), also called New Guangzhou Railway Station, is located at Shibi Street, Panyu District, Guangzhou, Guangdong. It has served Guangzhou since 2010, and is 17 kilometers from the city center. It is one the four main railway stations in Guangzhou. The other three are Guangzhou Railway Station, Guangzhou North Railway Station, and Guangzhou East Railway Station. After its opening, Guangzhou South Railway Station has been gradually taking the leading role of train transport from Guangzhou Railway Station, becoming one of the six key passenger train hubs of China. Despite of its easy accessibility from every corner of the city, ticket-checking and waiting would take a long time so we strongly suggest you be at the station as least 2 hours prior to your departure time, especially if you haven’t bought tickets in advance. Board the Train / Leave the Station Boarding progress at Guangzhou South Railway Station: Square of Guangzhou South Railway Station Ticket Office (售票处) at the east and northeast corner of F1 Get to the Departure Level F1 by escalator E nter waiting section after security check Buy tickets (with your travel documents) Pick up tickets (with your travel documents and booking number) Find your own waiting line according to the LED screen or your tickets TOP Wait for check-in Have tickets checked and take your luggage Walk through the passage and find your boarding platform Board the train and find your seat Leaving Guangzhou South Railway Station: Passengers can walk through the tunnel to the exit after the trains pull off.
  • Aarif Rahman

    Aarif Rahman

    KGV’s Pop King Aarif Rahman - King George V School School of Rock Justin Sweeting - Island School Picture Perfect Vivian Wong - South Island School Fashion Forward Dylan Helyer - Discovery College Hot Off The Press Stephanie Kong - Sha Tin College NEWS Dec 2015 English Schools Foundation ALUMNI TABLE FOREWORD Welcome to the December issue of the ESF Alumni News titled “Express Yourself”. In this issue, we have featured several highly of talented alumni who have made a considerable impact in their chosen careers in the contemporary world of acting, music, social media, CONTENTS fashion and writing. I hope you will enjoy reading about each alumni’s KGV’s Pop King amazing journey from ESF School to the world of work. Please do not forget to check out the “Class Aarif Rahman (李治廷) Notes” and “What’s Happening” King George V School (KGV) sections as well. I was appointed as development & alumni manager for Island 04 School in October 2014. This past year has been incredibly rewarding as ESF builds on its success to provide a first class international education, develop broader community support and School of Rock embark on extensive redevelopment projects for the benefit of student learning. Island School’s redevelopment plan for its Borrett Justin Sweeting Road site started in earnest in early 2006. Island School will also Island School (IS) celebrate its 50th Anniversary in mid-2017, and the development office is working closely with stakeholders of the school in planning 08 several celebrations for this most iconic event in the school’s history! The Island School Alumni Association (“ISAA”) continues to expand its alumni network.They engage with current students, explore Fashion Forward mentorship and internship opportunities, design career sessions and provide networking opportunities.
  • Spatial and Temporal Dynamics of Urban Expansion Along the Guangzhou–Foshan Inter-City Rail Transit Corridor, China

    Spatial and Temporal Dynamics of Urban Expansion Along the Guangzhou–Foshan Inter-City Rail Transit Corridor, China

    Article Spatial and Temporal Dynamics of Urban Expansion along the Guangzhou–Foshan Inter-City Rail Transit Corridor, China Shaoying Li 1, Xiaoping Liu 2,3,*, Zhigang Li 4, Zhifeng Wu 1, Zijun Yan 5, Yimin Chen 3,6 and Feng Gao 1 1 School of Geographical Sciences, Guangzhou University, Guangzhou 510006, China; [email protected] (S.L.); [email protected] (Z.W.); [email protected] (F.G.) 2 School of Geography and Planning, Sun Yat-sen University, Guangzhou 510275, China 3 Guangdong Key Laboratory for Urbanization and Geo-simulation, Sun Yat-sen University, Guangzhou 510275, China; [email protected] 4 School of Urban Design, Wuhan University, Wuhan 430072, China; [email protected] 5 Guangzhou surveying and mapping institute for real estate, Guangzhou 510030, China; [email protected] 6 School of Geographic Sciences, and Key Lab of Geographic Information Science (Ministry of Education), East China Normal University, Shanghai 200241, China; [email protected] * Correspondence: [email protected] Received: 29 January 2018; Accepted: 20 February 2018; Published: 26 February 2018 Abstract: Understanding the urban expansion process along inter-city rail transit corridors is critical to regional integration of city groups. Though numerous studies have considered the influences of rail transit on land use and urban form, most have focused on local station areas or intra-city urban structures. Few studies have examined the effects and dynamic process along inter-city rail transit corridors at a regional scale. In this study, multi-remote sensing images, landscape metrics and gradient analysis were combined to investigate the spatial and temporal dynamics of urban expansion and regional structural changes along the GuangFo inter-city Metro in the Pearl River Delta, south China.
  • Thread of Love Runs Through Each Mask Sewn for Binghampton

    Thread of Love Runs Through Each Mask Sewn for Binghampton

    Public Records & Notices Monitoring local real estate since 1968 View a complete day’s public records Subscribe Presented by and notices today for our at memphisdailynews.com. free report www.chandlerreports.com Tuesday, August 25, 2020 MemphisDailyNews.com Vol. 135 | No. 116 Rack–50¢/Delivery–39¢ Le Bonheur statistics show pandemic’s brute force on children JANE ROBERTS among adults and a 350% increase ACEs are traumatic experi- living in the household at more or mental health issues, which Courtesy of The Daily Memphian in violence in their homes and ences before age 18. They include risk for physical abuse and ne- in turn only increase the risk Early evidence trickling in at neighborhoods. all types of abuse, neglect and pa- glect,” says Dr. Jason Yaun, head of things like abuse and ne- Le Bonheur Children’s Hospital What that constant stress rental mental illness, but also sub- of the outpatient pediatric divi- glect. It really ramps it up into a forms the outer boundaries of means for children, including stance use in the home, divorce, sion at Le Bonheur and medical cycle.”Having four or more ACE just how different life is in many how it affects brain and social incarceration of a caregiver and director of the Family Resilience experiences predisposes a child Memphis homes now, including development, is well documented domestic violence. Initiative. “ to a range of chronic diseases later a 250% increase in self-report- in extensive research of adverse “As parents become more The child may be more likely ed depression or mental illness childhood experiences.
  • Bsc (Honours) Tourism Management

    Bsc (Honours) Tourism Management

    Faculty of Organisation and Management BSc (Honours) Tourism Management Title File-induced tourism in Asia: A case study of Taiwanese television drama and Hong Kong adult’s viewers’ motivation to visit Taiwan Name Chan Po Kei Student No 91203295 Month Year April 2009 Sheffield Hallam University Faculty of Organisation and Management Title File-induced tourism in Asia: A case study of Taiwanese television drama and Hong Kong adult’s viewers’ motivation to visit Taiwan FULL NAME Chan Po Kei STUDENT No 91203295 Supervisor: Dr. Connie Mok In partial fulfilment of the requirements for the degree of Bachelor of Science in Tourism Management. Month Year April 2009 Acknowledgments I would like to express my sincere appreciation to my dissertation supervisor, Dr. Connie Mok for her guidance, patience and valuable advice given during the whole process of completing this study. I become relaxed and confident of my dissertation after she shared her self-experience and expression to me. I am pleased with the support and encouragement of my family and friends. I would like to thank Pako, Nick, Yan, Redness, Karen, William, Mayumi, Tracy and Gary. I would also like to thank every participant of the focus groups. They provided useful and valuable information and ideas for the primary research. Abstract It is believed that films or television dramas might have an impact on tourism by encouraging tourists to visit the places or attractions which were screened (Riley and Van Doren 1992, Busby and Klug 2001). Although there has been an increasing trend of tourism research about film-induced tourism, its focus was mostly on specific sites in western countries.
  • Janus-Faced Hana Yori Dango : Transnational Adaptations in East Asia and the Globalization Thesis

    Janus-Faced Hana Yori Dango : Transnational Adaptations in East Asia and the Globalization Thesis

    Lingnan University Digital Commons @ Lingnan University Staff Publications Lingnan Staff Publication 3-2014 Janus-faced Hana yori dango : Transnational Adaptations in East Asia and the Globalization Thesis Tak Hung, Leo CHAN Lingnan University, Hong Kong Follow this and additional works at: https://commons.ln.edu.hk/sw_master Part of the Translation Studies Commons Recommended Citation Chan T.H.L (2014). Janus-faced Hana yori dango: Transnational Adaptations in East Asia and the Globalization Thesis. Asian Cultural Studies, 40, 61-77. This Journal article is brought to you for free and open access by the Lingnan Staff Publication at Digital Commons @ Lingnan University. It has been accepted for inclusion in Staff Publications by an authorized administrator of Digital Commons @ Lingnan University. Janus-faced Hana yori dango: Transnational Adaptations in East Asia and the Globalization Thesis Leo Tak-hung Chan Theories of regional formation need to be rigorously examined in relation to East Asian popular culture that has been in circulation under the successive “waves” of Japanese and Korean TV dramas from the 1990s onward. Most overviews of the phenomenon have concentrated on the impact on the region of Japanese, then Kore- an, TV products as they spread southward to the three Chinese communities of Taiwan, Hong Kong and Mainland China. In the voluminous studies devoted to the subject, most conspicuously represented by those of Iwabuchi Koichi, two outstand- ing points of emphasis are noteworthy.1) First, the majority of evidence is drawn from the so-called “trendy” love dramas, like Tokyo Love Story (1991), Long Vacation (1996), Love Generation (1996) and Beautiful Life (2000) from Japan as well as Autumn Tale (2000) and Winter Sonata (2002) from Korea.2) Many of them were so successful that they altered TV drama production in the receptor communities.
  • 'Galioishosjeoyinoialismos Y Correcciones

    'Galioishosjeoyinoialismos Y Correcciones

    'GALIOISHOSJEOYINOIALISMOS Y CORRECCIONES IDE .UEKra-XJAJE •CON TRECIENTAS NOTAS EXPLICATÍVAS "i - POK EAFlJlL TJKEBE IT. Primea édí¿í¿/n . MEDBX,LIN 1 IMPREN-TA DH1_ DBPAF^-t-ArvIÉIM-rO i ' ¡.1887. El eompiludor euplica á U>h editores ospafiulos } Ktueiicunoo, q\to nu iuipriinuu t»»- itTlibro 9iii obtener untes eu aquiesccnnU. < Al eminente filólogo y lingüista Rufino Jo- r « sé Cuervo, dedica respetuosamente este libro » f ^LpOMP]LADOI\ \ PROLOGO EU conocirhíento de las palabraá lleva ni conocimiento de las cosas. PLATÓN. EL título de ésta obra muestra por sí solo el objeto y utilidad de ella, y pocas palabras bastarán para declararlo más ampliamente. Las nociones sobré corrección del len• guaje castellano andaban diseminadas en numerosos libros y opúsculos, tales como el Arte de traducir de Capmani, el Diccionario de galicismos de Baralt, las Apuntaciones diticas de Cuervo, la Zizaña del lenguaje de Orellana, la Ortogra• fía de Marroquín, la Guía del lenguaje de Fonoll, los Ejer• cicios de Ruperto S. Górnez; en las gramáticas de la Aca- vdemia, Bello, Ulpiano González, Guzmán, Isaza y otrds, y en diversos artículos de periódicòT"empezando por los de Alcalá Galiano. Consultar tap crecido número de volúme• nes y hojas esparcidas, ofrecía para el cõmún de los lecto• res varias dificultades: Unos carecerían de las aptitudes y conocimientos indispensables para dedicarse á esta clase de investigaciones; otros no tendrían tiempo, paciencia ni afi• ción suficientes para llevarlas á buen término; y á otros faltarla dinero bastante para adquirir libros como los enu• merados que, con sólo ser los principales, valen por lo me• nos cincuenta pesos, incluyendo el Diccionario, de la len• gua.
  • 3. 10 SHANTY � Mencari Cinta Sejati (4:05) 4

    3. 10 SHANTY Mencari Cinta Sejati (4:05) 4

    Disc Bola 1. Judika Sakura (4:12) 2. Firman Esok Kan Masih Ada (3:43) 3. 10 SHANTY Mencari Cinta Sejati (4:05) 4. 14 J ROCK Topeng Sahabat (4:53) 5. Tata AFI Junior feat Rio Febrian There's A Hero (3:26) 6. DSDS Cry On My Shoulder (3:55) 7. Glenn Pengakuan Lelaki Ft.pazto (3:35) 8. Glenn Kisah Romantis (4:23) 9. Guo Mei Mei Lao Shu Ai Da Mi Lao Shu Ai Da Mi (Original Version) (4:31) 10. Indonesian Idol Cinta (4:30) 11. Ismi Azis Kasih (4:25) 12. Jikustik Samudra Mengering (4:24) 13. Keane Somewhere Only We Know (3:57) 14. Once Dealova (4:25) 15. Peterpan Menunggu Pagi [Ost. Alexandria] (3:01) 16. PeterPan Tak Bisakah (3:33) 17. Peterpan soundtrack album menunggu pagi (3:02) 18. Plus One Last Flight Out (3:56) 19. S Club 7 Have You Ever (3:19) 20. Seurieus Band Apanya Dong (4:08) 21. Iwan Fals Selamat Malam, Selamat Tidur Sayang (5:00) 22. 5566 Wo Nan Guo (4:54) 23. Aaron Kwok Wo Shi Bu Shi Gai An Jing De Zou Kai (3:57) 24. Abba Chiquitita (5:26) 25. Abba Dancing Queen (3:50) 26. Abba Fernando (4:11) 27. Ace Of Base The Sign (3:09) 28. Alanis Morissette Uninvited (4:36) 29. Alejandro Sanz & The Corrs Me Iré (The Hardest Day) (4:26) 30. Andy Lau Lian Xi (4:24) 31. Anggun Look Into Yourself (4:06) 32. Anggun Still Reminds Me (3:50) 33. Anggun Want You to Want Me (3:14) 34.
  • Product Guide

    Product Guide

    AFM PRODUCTPRODUCTwww.thebusinessoffilmdaily.comGUIDEGUIDE AFM AT YOUR FINGERTIPS – THE PDA CULTURE IS HAPPENING! THE FUTURE US NOW SOURCE - SELECT - DOWNLOAD©ONLY WHAT YOU NEED! WHEN YOU NEED IT! GET IT! SEND IT! FILE IT!© DO YOUR PART TO COMBAT GLOBAL WARMING In 1983 The Business of Film innovated the concept of The PRODUCT GUIDE. • In 1990 we innovated and introduced 10 days before the major2010 markets the Pre-Market PRODUCT GUIDE that synced to the first generation of PDA’s - Information On The Go. • 2010: The Internet has rapidly changed the way the film business is conducted worldwide. BUYERS are buying for multiple platforms and need an ever wider selection of Product. R-W-C-B to be launched at AFM 2010 is created and designed specifically for BUYERS & ACQUISITION Executives to Source that needed Product. • The AFM 2010 PRODUCT GUIDE SEARCH is published below by regions Europe – North America - Rest Of The World, (alphabetically by company). • The Unabridged Comprehensive PRODUCT GUIDE SEARCH contains over 3000 titles from 190 countries available to download to your PDA/iPhone/iPad@ http://www.thebusinessoffilm.com/AFM2010ProductGuide/Europe.doc http://www.thebusinessoffilm.com/AFM2010ProductGuide/NorthAmerica.doc http://www.thebusinessoffilm.com/AFM2010ProductGuide/RestWorld.doc The Business of Film Daily OnLine Editions AFM. To better access filmed entertainment product@AFM. This PRODUCT GUIDE SEARCH is divided into three territories: Europe- North Amerca and the Rest of the World Territory:EUROPEDiaries”), Ruta Gedmintas, Oliver