DOCSLIB.ORG

Los Ñames En Todas Sus Formas

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Los Ñames En Todas Sus Formas Auto-publicación TERCERA EDICIÓN Los ñames en todas sus formas VOLUMEN 1 365 recetas recopiladas por la Asociación para la Promoción y la Transformación de Tubérculos Intertropicales A.P.E.T.T.I.T Foto de portada : Mosaico de imágenes relacionadas con el ñame © Lexicoon de 2014 un ñame © Food-micro, Fotolia 2007 Las recetas de este trabajo se transcribieron con el máximo cuidado, sin embargo, ni el editor ni el autor se hacen responsables de cualquier malestar eventual que pueda surgir relacionado con una omisión o una inexactitud en estas. Algunas ilustraciones y gráficos no son modificables, no se pudieron traducir y, por lo tanto, perma- necen en francés. Como el español no es nuestra lengua materna, nos disculpamos de antemano por cualquier error de traducción. Todos los datos que se ofrecen en este libro lo son solamente a título informativo. En ningún caso podrán ser utilizados de cualquier otra forma y mucho menos para generar algún beneficio. Algunas recetas no disponen de imágenes, por lo cual, les pedimos por favor, enviarnos la suya en formato digital con sus nombres y apellidos completos a la dirección siguiente: [email protected] Se permite la reproducción a fines no comerciales, bajo la información exacta de las fuentes. ñames Los (en todas sus formas) Consumido generalmente de forma tradicional después de haber sido hervido en agua cortado en trozos o después de haber sido reducido en puré y también asado a la brasa o frito con aceite, el ñame es objeto en Oceanía de un número relativamente reducido de tipos de prepa- raciones culinarias comparándolo con otros amiláceos importados, lo que dentro de un contexto de diversificación alimenticia, lo que le es desfavorable de antemano. Pero, cuando los quehaceres culinarios permiten una amplia variedad de platos, se nota una permanencia de estos productos en la dieta, espe- cialmente la de los habitantes urbanos, a pesar de la competencia de los productos importados. El propósito de este libro es despertar el interés de los consumidores, y por lo mismo de los agricultores, transformadores e inversores a favor del cultivo del ñame, a través de las múltiples oportunidades que ofrece este tubérculo y la riqueza de las diversas cocinas de cada uno de los 6 continentes aquí ofrecidas por el placer de su paladar, y esto, con el fin de poder ilusionarles a lo largo del año. Les deseamos una agradable lectura y un buen provecho !!! El Presidente de la Asociación A.P.E.T.T.I.T - Yohan KAEMO - umario SFicha señalética del ñame 5 El ñame en Nueva Caledonia 27 Desarrollo del sector mediante la transformación 43 Fuentes bibliográficas 106 Lista de productores 113 Consejos de preparación y recetas 117 Resumen de los principales ingredientes 534 Resumen de las principales transformaciones 535 Índice de los ingredientes 536 Notas legales 559 1 - Ficha señalética del ñame 5 ¿Qué tipo de fruto es un ñame? Tubérculo1 redondeado o alargado de una planta trepadora tropical, el ñame pertenece a la familia de los Diosco- reaceae. Cualificado como hortaliza de raíz, el órgano subterráneo cosechado consti- tuye la parte comestible de la planta. El ñame se asemeja a la batata dulce y a la patata, lo que le vale por lo tanto de llevar para algunas personas el título de « patata gigante ». © Fuente : lecourrier.vn Alcanzando en casos extremos 2 ò 3 metros de largo y pesando hasta 50 kg (AGUEGUIA et Al., 2000), el ñame mide generalmente entre 30 cm y 1 m, con un diámetro entre 5 cm y 15 cm por un peso entre 800 g y 3 kg. Cultivado principalmente en África, América, Asia y Oceanía, el ñame es un alimento básico en muchos países tropicales. © Fuente :hnautra.canalblog.com, 2006 1 Definición : En botánica, un tubérculo, es un órgano de almacena- miento, por lo general bajo tierra, lo que garantiza la supervivencia de la planta durante el invierno o el periodo de sequía. 6 Origen de la palabra ñame El término Ñame aparece en Occidente a principios del siglo XVI (1515) introdu- cido sea del portugués inhame o del español, iname (hoy ñame), ambos deriva- dos de la lengua africana Mandé utilizada en África Occidental, desde la actual Gambia hasta el este de Nigeria. El nombre Igname no apareció en Francia hasta el siglo XVI, en 1575 (CHEVALIER, 1946). De acuerdo con la palabra africana, el nombre dado al ñame, es decir ”nyam” significaría « comer ». Divulgado por los misioneros españoles y portugueses y luego por los comerciantes árabes (FAO, 1991), el origen de la palabra nyam estaría también vinculado con el comercio de esclavos y los viajes de los negreros. Estos embarcaban en los na- víos que transportan Negros hacia América, unos tubérculos para alimentarlos a lo largo del viaje. Es probablemente a partir de ese periodo que el nombre Niam fue empleado por los negreros para designar el producto y pasó en los idiomas portugués, español y francés y luego en el idioma Criollo del Caribe (CHEVALIER, 1946). En América, este término se convirtió en yam, un término usado también para designar la batata. Auguste Chevalier nos señala que los idiomas mandé emplean también la pala- bra KU para designar los ñames cultivados y especialmente el Dioscorea alata. Curiosamente el mismo nombre Ku significa una variedad de ñames en Nueva Caledonia y en Annamita, actual Vietnam, donde una variedad es también de- nominada Cai Cu, prueba de viaje emprendido por este tubérculo. 7 Número de especies La gran familia del ñame contabilizaría entre 200 y 600 géneros, subgéneros, especies o subespecies en el mundo (ENERGIE ENViRONNEMENT, 2011) entre D. alata los cuales desde 50 hasta 90 de ellos son comestibles. Solo alrededor de una decena de estas especies ha sido do- D. dumetorum mesticada dando muchos cultivares y son ampliamente cultivadas como plantas alimenticias para la alimenta- ción humana. D. bulbifera Las más conocidas son : > D. alata, o gran ñame, ñame asiática, ñame agua, ... > D. dumetorum, ñame amargo, D. rotundata > D. bulbifera, o de manzana hoffe al aire o incluso masako > D. rotundata, o el ñame blan- co, D. cayenensis > D. cayenensis o ñame amarilla, el ñame africano ... > D. esculenta, o ñame de los blancos, ñame pequeña ... D. esculenta > D. trifida, o ñame amerindiano o ñame Caribe 8 Número de especies Aunque las plantas de ñame son origi- nalmente un género tropical, algunas entre ellas crecen excepcionalmente en zonas templadas como : D. trifida > D. opposita, o ñame de China, nagaimo, Shanyao ... > D. japonica, o ñame de Japón, D. opposita Yamaimo, jinensho ... Hay alrededor de 10 especies en Nue- va Caledonia (BOURRET, 1973), entre los cuales como reseñadas anterior- D. japonica mente, se añaden : > D. nummularia, o ñame apla- nado, > D. pentaphylla, o ñame rojo, D. nummularia > D. transversa, o ñame lápiz. La más importante de estas especies en Nueva Caledonia es la D. alata. Este D. pentaphylla siendo incluso denominado « El verda- dero ñame » (DAF, 1997) en compa- ración con otros tubérculos dominán- dolos también al llevar el nombre de « Ñame Jefe.». D. transversa 9 Origen y distribución geográfica Si la región de procedencia del ñame en el Periodo Segundario de la tierra no se ha podido precisar, algunos se plantean incluso situarlo en Melanesia (ENERGIE ENViRONNEMENT, 2011) extrapolando incluso hasta calificar la región melanesia- na de « la civilización del ñame ». (HAUDRICOURT,1964). Distribuidos exclusivamente hasta el siglo XVI sobre 3 continentes, como demos- trado a continuación, el ñame se ha extendido en el mundo entero durante el período de los grandes descubrimientos que permitieron el establecimiento de contactos entre los continentes y el intercambio de especies de ñame, como se ilustra en el mapa. > Asia : - templado (China) : - D. opposita, - Tropical (Sudeste) : - D. alata, D. bulbifera, D. esculenta, D. transversa, > África : - Tropical (occidental) : - D. cayenensis – D. rotundata, D. praehensilis, D. dumetorum, > América : - del Sur (Amazonia) : © Fuente : bj.refer.org, 2003 - D. trifida Presente al día de hoy, tanto en las regiones tropicales como templadas véase en Japón, Corea e incluso en Francia, el ñame demuestra ser un importante ali- mento (consumo > 20 kg / persona / año) en más de 30 países del mundo que representan más de 300 millones de personas (TPA, 2000). 10 Denominación según el país > en Alemán : Yamswurzel > en Indonesiano : Ubi > en Argentino : Ighnam > en Italiano : Igname > en Inglés : Yam > en Japonés : Yamaimo > en Brasileño : Cará > en Malgache : Ovy > en Chino : Shanyao > en Males : Ku > en Croata : Jam > en Holandés : Yamswortel > en Danés : Yamsrod > en Polaco : Pochrzyn > en Español : ñame > en Portugués : Inhame > en Fidjiano : Uvi > en Rumano : Ignamă > en Finés : Jamssit > en Senegalés : Nyami > en Francés : Igname > en Sueco : Jamsrot > en Haitiano : Yanm > en Tahitiano : Ufi > en Húngaro : Yamgyökér > en Vietnamita : Khoai 11 Historia del ñame Originario del género Dioscorea, el ñame pertenece a la familia de las Dioscorea- ceae ella misma familia de las plantas monocotiledóneas que aparecieron hace 130 millones de años durante el periodo Mesozoica o secundario, era geológica que se extiende desde – 252,2 hasta 66,0 millones de años, durante la cual apare- cen las aves, los mamíferos tanto como los dinosaurios. El mono apareció hace 38 millones de años y los primeros homínidos alrededor de 8 o 10 millones de años. Según los últimos descubrimientos científicos los ñames eran parte del menú de los hombres prehistóricos (ENERGIE ENViRONNEMENT, 2011) y probablemente inclusive de sus antepasados homínidos, hace varios mil- lones de años (véase el libro «Los orígenes de la humanidad» Yves Coppens, edi- ciones Fayard). De acuerdo con este descubrimiento científico, sólo los alimentos ricos y coci- nados podrían, haber permitido, a lo largo de los milenios, a ciertos grupos de monos modificar duraderamente su morfología. Menos solicitadas, las mandíbu- las y el sistema digestivo se habrían reducido y el cerebro, gran consumidor de energía, habría podido así aumentar de volumen.
Load more

Recommended publications
  • Fona's 2021 Flavor Watch List
    FONA’S 2021 FLAVOR WATCH LIST Assertions about flavor trends can sometimes seem heavy on intangibles and light on data. To fill this gap between theory and fact, FONA developed Flavor Radar®, a flavor mapping methodology that trends flavors from novel idea to everyday pantry staple. FONA’s Flavor Radar uses a mix of current data points from industry-renowned databases and in-depth analysis on how a flavor trend is affecting the food industry. Flavor Radar encompasses four categories: Novel, Up & Coming, Mainstream and Everyday. These categories are driven by FONA’s expert analysis of a comprehensive set of indicators including restaurant menus, new product introductions and print and social media data. Need more? Stay tuned to our Flavor Insight reports each month and Flavor University webinars! Count on in-depth and action-focused details on the tastes making big moves. Take a peek at the flavors we will be keeping a closer eye on in 2021. NOVEL UP & COMING MAINSTREAM EVERYDAY • Barley Grass • Chamoy • Elderberry • Chili Pepper • Coconut Blossom • Dandelion • Tulsi/Holy Basil • Maple • Osmanthus Flower • Ube/Purple Yam • Huckleberry • Mesquite • White Tea • Za’atar • Yerba Mate 1900 Averill Road, Geneva, IL 60134 630.578.8600 | www.fona.com NOVEL FLAVOR DESCRIPTION ON THE RESTAURANT MENU PRODUCTS OF NOTE FLAVOR PAIRINGS BARLEY Also known as barley leaves and GRASS barley greens, barley grass is the Too novel for the menu. Barley Grass Flavored Cereal Energy Bars | China Green Tea leaf of the barley plant. Although fresh barley grass can be tricky to find, it’s available in other forms, including powders, juices, tablets, Passionfruit Flavored Barley Grass Milk | China Banana and gummies.
    [Show full text]
  • •SOUP Or SALAD• •MAINS• •DESSERTS•
    POWER LUNCH Power your way through lunch with a set menu AVAILABLE FROM 12NN to 3PM of your choice of a starter, main and dessert. 1120 •SOUP or SALAD• FRENCH ONION SOUP Caramelized onions, beef broth, Gruyère, crouton BASQUE SEAFOOD SOUP S Tomato-based soup, mussels, squid, clams, prawns CAESAR SALAD Romaine lettuce, bacon, crouton, anchovies, shaved parmesan, egg, classic Caesar dressing SEARED TUNA ALA PANTESCA S,G Potato, tomato, green olives, red onions, fresh herbs •MAINS• LONG BAR BURGER Lettuce, tomato, onion, gherkins, bacon, sesame bun FISH AND CHIPS S Tartar sauce, peas, lemon SALMON S,G Orange mustard sauce CHICKEN BREAST Lemon, rosemary, thyme Served with two (2) side dishes of your choice: MESCLUN SALAD SAUTÉED MUSHROOMS FRENCH FRIES HERB-ROASTED POTATOES •DESSERTS• TROPICAL FRUIT PLATE G Seasonal and fresh fruits CHOCOLATE TART Caramel, coconut, macadamia nut, vanilla ice cream MANGO AND STICKY RICE G Fresh ripe mango, chilled coconut cream, toasted coconut (V) Vegetarian; (P) Pork; (S) Seafood; (G) Gluten-free Should you have any food allergies/intolerance or dietary restrictions, please inform your server. Prices are inclusive of VAT and are subject to 10% service charge and applicable local taxes. •TO SHARE• MEDITERRANEAN OLIVES AND FETA V,G CALAMARI A LA ANDALUZA S Lemon, orange zest, herbs, chili Spicy aioli 340 340 CHICHARON P,G GAMBAS AL AJILO S,G Fried pork belly, coconut vinegar Candied garlic, smoked paprika, chili flakes 340 730 FRESH FRUIT AND BAGOONG S,G VIETNAMESE CHICKEN WINGS Green mango, jicama, chili sea
    [Show full text]
  • 'Galioishosjeoyinoialismos Y Correcciones
    'GALIOISHOSJEOYINOIALISMOS Y CORRECCIONES IDE .UEKra-XJAJE •CON TRECIENTAS NOTAS EXPLICATÍVAS "i - POK EAFlJlL TJKEBE IT. Primea édí¿í¿/n . MEDBX,LIN 1 IMPREN-TA DH1_ DBPAF^-t-ArvIÉIM-rO i ' ¡.1887. El eompiludor euplica á U>h editores ospafiulos } Ktueiicunoo, q\to nu iuipriinuu t»»- itTlibro 9iii obtener untes eu aquiesccnnU. < Al eminente filólogo y lingüista Rufino Jo- r « sé Cuervo, dedica respetuosamente este libro » f ^LpOMP]LADOI\ \ PROLOGO EU conocirhíento de las palabraá lleva ni conocimiento de las cosas. PLATÓN. EL título de ésta obra muestra por sí solo el objeto y utilidad de ella, y pocas palabras bastarán para declararlo más ampliamente. Las nociones sobré corrección del len• guaje castellano andaban diseminadas en numerosos libros y opúsculos, tales como el Arte de traducir de Capmani, el Diccionario de galicismos de Baralt, las Apuntaciones diticas de Cuervo, la Zizaña del lenguaje de Orellana, la Ortogra• fía de Marroquín, la Guía del lenguaje de Fonoll, los Ejer• cicios de Ruperto S. Górnez; en las gramáticas de la Aca- vdemia, Bello, Ulpiano González, Guzmán, Isaza y otrds, y en diversos artículos de periódicòT"empezando por los de Alcalá Galiano. Consultar tap crecido número de volúme• nes y hojas esparcidas, ofrecía para el cõmún de los lecto• res varias dificultades: Unos carecerían de las aptitudes y conocimientos indispensables para dedicarse á esta clase de investigaciones; otros no tendrían tiempo, paciencia ni afi• ción suficientes para llevarlas á buen término; y á otros faltarla dinero bastante para adquirir libros como los enu• merados que, con sólo ser los principales, valen por lo me• nos cincuenta pesos, incluyendo el Diccionario, de la len• gua.
    [Show full text]
  • Roline's Uniquely Filipino 2016 Menu
    *Seafood *Pork Variations of Filipino seafood cuisine Variations of Filipino pork cuisine Please feel free to request for a dish if not Please feel free to request for a dish if not present present Fried Tilapia **9.00 Crispy Pata 12.00+ Fried Bangus (Milk Fish) 11.00 Crispy golden brown pork leg with homemade Grilled Tilapia **9.00 vinaigrette sauce Grilled Bangus (Milk Fish) **15.00 Adobo 50.00 Bangus stuffed with tomatoes, onions and Pork slowly simmered in garlic sauce with bay ginger leaves Grilled Pampano **10.00 Sisig (Crispy Minced Pork) 65.00 Calamari 60.00 Minced pork with onions and special homemade Squid deep-fried to a crisp golden brown seasoning 2016 Pricing Crispy Bangus Sisig (Milk Fish) 60.00 Dinuguan (Black Pork Stew) 50.00 Flaked fish, minced onions, and special Pork cubes slow cooked in vinegar and garlic homemade seasoning Menudo 50.00 Roline’s Uniquely Filipino is family owned and Sweet and Sour Fish Fillet *60.00 Pork cubes in tomato based sauce with potatoes, Fish/shrimp in sweet and sour sauce, carrots, peas, carrots, and raisins operated. We are dedicated to making sure ginger, onions, and bell peppers Sweet BBQ 55.00 your catering needs are met and exceeded. Crispy Shrimp 60.00 Grilled pork marinated in homemade sweet bbq Our family provides full service catering to Shrimp fried to a crisp golden brown topped with sauce make your event easier and more convenient young onion and jalapeño (optional) BBQ w/ Tomatoes & Onions 55.00 Pork grilled to perfection for you. **Prices vary on seasonal ingredients Lechon
    [Show full text]
  • Room Service Menu
    EL SABOR DE CARTAGENA SERVICIO A LA HABITACIÓN IN ROOM DINING Bienvenido a InterContinental Cartagena de Indias. Welcome to Intercontinental Cartagena de Indias. Entendemos que cuando usted decide pedir servicio a la We understand that when you order in-room dining you habitación, no solo espera recibir comida fresca, expect, not only expects to have fresh food, expertly cooked, perfectamente cocinada, espectacularmente presentada y beautifully presented and delivered in good time, but a entregada a tiempo, sino una experiencia lujosa, donde luxurious experience where you will be treated as a VIP and usted reciba un tratamiento VIP y a través de los sabores y through the flavors and personalized service, enhance your servicio personalizado, realce su estadía InterContinental. InterContinental stay. Nuestro menú cubre una gran variedad de platos para Our menu covers a wide range of dishes to suit all tastes and satisfacer los diferentes gustos y apetitos. Cada plato ha appetites. Each dish has been created carefully so that it sido creado cuidadosamente para asegurar que llegue a reaches to you in optimum condition, as if you were beside usted en condiciones óptimas, como si usted se the hotel kitchen. encontrara al lado de nuestra cocina. Consciously purchasing from local growers and producers, Dentro de lo posible, adquirimos nuestros productos de when possible, the hotel supports the local industry, creating a proveedores locales, apoyando así la industria local y social consciousness and sense of ownership within our creando en nuestros empleados una conciencia social y workers. sentido de pertenencia. Please read on for our Chef Juan Jimenez´s selection for Por favor lea el menú de nuestro Chef Juan Jiménez, breakfast, lunch, dinner, overnight meals and snacks.
    [Show full text]
  • PARTY TRAYS Favourites Lumpiang Shanghai 50 Pcs - $40 100 Pcs - $75 Pork BBQ (Cater Size; Min
    La Meza Grill Ltd. 11955 88th Avenue Delta, BC V4C 3C9 1 604 501 0963 | [email protected] PARTY TRAYS Favourites Lumpiang Shanghai 50 pcs - $40 100 pcs - $75 Pork BBQ (cater size; min. 40pcs) $2.95/piece Chicken BBQ (cater size; min. 40pcs) $2.95/piece Embutido $10/piece Chicken or Pork Empanadas $1.75/piece (min. 25 pieces) Pritong Lumpia 25 pcs - $50 Bangus Sisig $12.50 /piece (min. 5 pieces) Rellenong Bangus $35/piece La Meza Fiesta Platter $54.95 Boodle Fiesta $164.50 SMALL MEDIUM LARGE Approx 8-15 ppl Approx 15-25 ppl Approx 25-45 ppl 13” x 10” x 1.5” 13” x 20” x 2.5” 20.75” x 13” x 2” PORK Bagnet Kare Kare 70 90 170 Bicol Express 50 70 130 Bopis 50 70 130 Cebu Lechon 70 90 160 Crispy Binagoongan 60 80 150 Dinakdakan 60 80 150 Dinuguan 50 70 130 Lechon Kawali 60 80 150 Lechon Paksiw 55 75 140 Menudo 50 70 130 Pork Sisig 60 80 150 Lechon Sisig 70 90 170 Tokwa’t Baboy 55 75 140 BEEF Bistek Tagalog 80 100 180 Kaldereta 70 90 170 Kare Kare 70 90 170 Salpicao Steak 90 145 n/a CHICKEN Chicken Inasal 60 80 150 Crispy Chicken 50 70 130 Chicken Sisig 60 80 150 *Prices are subject to change without notice www.lamezagrill.com La Meza Grill Ltd. 11955 88th Avenue Delta, BC V4C 3C9 1 604 501 0963 | [email protected] SMALL MEDIUM LARGE Approx 8-15 ppl Approx 15-25 ppl Approx 25-45 ppl 1.5” x 12” x 10” 2.5” x 12” x 10” 2” x 20.5” x 13” VEGETABLE Chopsuey 45 65 115 Ginataan Sitaw at Kalabasa 45 65 115 Ginataan Langka 50 70 130 Laing 50 70 130 Lumpiang Hubad 45 65 115 Pinakbet 45 65 115 Tofu Sisig 50 70 130 Fresh Lumpia 30 (4pcs) n/a 60 (8pcs) NOODLES Mixed Pancit 40 60 110 Palabok (thin or thick noodles) 50 70 130 Pancit Bihon 40 60 110 Pancit Canton 40 60 110 Pancit Lomi 50 70 130 Spaghetti 50 70 130 SEAFOOD Sweet and Sour Fish Fillet 50 70 130 RICE Jasmine Rice 20 35 55 Garlic Rice 25 40 65 Bagoong Rice 25 40 65 La Meza Fried Rice 30 45 75 Lechon Fried Rice 35 50 90 Desserts Bibingkang Malagkit $40 Bico $35 Buko Pandan Medium - $40 Cassava Cake $40 Fruit Salad $40 Ginataan Bilo-Bilo Medium - $40 Leche Flan (round 7”) $12 Sapin Sapin (min.
    [Show full text]
  • 3.1 What Is the Restaurant Game?
    Learning Plan Networks in Conversational Video Games by Jeffrey David Orkin B.S., Tufts University (1995) M.S., University of Washington (2003) Submitted-to the Program in Media Arts and Sciences in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Science at the MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY August 2007 © Massachusetts Institute of Technology 2007. All rights reserved. A uthor ........................... .............. Program in Media Arts and Sciences August 13, 2007 C ertified by ...................................... Associate Professor Thesis Supervisor Accepted by................................... Deb Roy 1 6lsimnhairperson, Departmental Committee on Graduate Students QF TECHNOLOGY SEP 14 2007 ROTCH LIBRARIES 2 Learning Plan Networks in Conversational Video Games by Jeffrey David Orkin Submitted to the Program in Media Arts and Sciences on August 13, 2007, in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Science Abstract We look forward to a future where robots collaborate with humans in the home and workplace, and virtual agents collaborate with humans in games and training simulations. A representation of common ground for everyday scenarios is essential for these agents if they are to be effective collaborators and communicators. Effective collaborators can infer a partner's goals and predict future actions. Effective communicators can infer the meaning of utterances based on semantic context. This thesis introduces a computational cognitive model of common ground called a Plan Network. A Plan Network is a statistical model that provides representations of social roles, object affordances, and expected patterns of behavior and language. I describe a methodology for unsupervised learning of a Plan Network using a multiplayer video game, visualization of this network, and evaluation of the learned model with respect to human judgment of typical behavior.
    [Show full text]
  • Catering Menu
    621 W Carson Street NOODLE MENU Carson CA 90745 • GUISADO : BIHON, MIKI, CANTON or SOTANGHON (310) 834-6289 • (310) 533-0907 $22 (1/2) • $35 (S) • $55 (M) • $85 (L) www.titacelias.com • PALABOK • SWEET SPAGHETTI $40 (S) • $65 (M) • $95 (L) Open daily from 7am - 7pm REAL FILIPINO HOME COOKING SINCE 1990 BEEF MENU $35 $65 $95 $135 * MORCON ($20 per pound • 5 pound minimum) Rolled marinated Beed flank sheet with Red Bell Pepper, Carrots, Sausage, Pork Fat pan roasted with Spices, Onions, Tomatoes. MIKI BIHON PALABOK * MECHADO Beef chunks stewed in Spices, Tomato Sauce, DESSERT MENU Pineapple Juice, Red Bell Peppers and Potatoes. KARE-KARE $1.80/stick $1.75/pc * CARIOCA * BUCHI Beef Cheek meat and Tripe cooked in Caramelized rice flour balls. (3 balls / stick) Caramelized rice flour balls with red beans. Peanut Butter Sauce with Mixed Vegetables. TURON $0.80/pc BANANA-Q $1.75/stick Banana and Jackfruit fritters. Caramelized sweet Plantains. BISTEK TAGALOG Marinated thin sliced Angus Beef $35 (1/2) * KALAMAY HIRIN $35 (1/2) * GINATA'ANG BILO-BILO cooked in Soy Sauce and Onions BEEF KARE-KARE Rice Flour in Coconut Milk sauce. $70 (Full) Concoction of Tapioca Pearl, $70 (Full) Jack Fruit, Plantain, Sweet Potato, Rice Flour BEEF CALDERETA ESPASOL $70 (Full) Balls cooked in Coconut Milk. Beef chunks stewed in Tomato Sauce, Spices, Onions, Cheese, Coconut Milk, Chili. Rice Flour with Coconut Milk, tossed in toasted Flour. $35 (1/2) POCHERO (small tray minimum) GINATA'ANG MUNGGO Green Mung Beans and $70 (Full) Beef chunks stewed in Pork and Beans, mixed with vegetables, plantain and sweet CASSAVA CAKE $35 (1/2) • $70 (Full) Sweet Sticky Rice cooked in Coconut Milk potatoes.
    [Show full text]
  • 20 17 Flavor Insight Novel
    20 FLAVOR 17 INSIGHT NOVEL FLAVOR DESCRIPTION ON THE RESTAURANT MENU PRODUCTS OF NOTE FLAVOR PAIRINGS FEIJOA Feijoa, sometimes known as the Too novel for the menu Mac’s Feijoa & Pear Sparkling Fruit Drink (New Zealand) Apple Pineapple Guava, is a lime-green, egg-shaped fruit with a soft, Danelyan Varen’ye Feykhoa - Feijoa Jam (Russia) Pear succulent flesh similar in texture to a pear. Originally a native of South La Abuela Mechas Feijoa Menta Yogurt-Feijoa Mint Yogurt Mint America, the fruit is now grown (Colombia) in California and New Zealand. PICHUBERRY/ Native to Peru, the pichuberry is Too novel for the menu Fruttelo Salsa de Uchuva y Jengibre- Cape Gooseberry and Pomegranate CAPE a small, brightly colored orange Ginger Sauce (Colombia) GOOSEBERRY berry that looks almost identical to a sun gold cherry tomato. The AH Albert Heijn Doosjevol Super Fruit (Netherlands) Orange flavor is described as sweet and tangy. Pichuberry is high in Vitamin D, Vitamin C, and full of carcinogen suppressinng withanolides. Other Fabindia Organics Cape Gooseberry Conserve (India) Cranberry names include the Goldenberry and the Cape Gooseberry. PURPLE YAM/ Ube is a purple yam, not to be Purple Praline Yams: The Cecil Nestlé Drumstick Ube Flavoured Ice Cream Cones (Hong White Chocolate UBE confused with purple potatoes. Kong) Popular in many Filipino desserts, ube (pronounced ooh-bay), has a Ube-Macapuno Ice Cream: Sunda Nanfang Black Sesame Cereals Purple Yam Cereal Meal Coconut slightly sweet, almost nutty taste (China) that works perfectly in cakes, cupcakes, ice cream, and so much more. Ube halaya is a sweetened Purple Yam Funnel Cake: Longman & Eagle Magnolia Purple Yam Ice Cream (U.S.) Cajeta jam made from ube that can be eaten plain or as a spread.
    [Show full text]
  • Manila Mart Catering Menu
    DESSERTS Leche Flan 27 Cassava Cake 27 Whole (Bilao) Puto 1/2 - 13.75 | Whole - 25 Whole (Bilao) Puto with Salted Duck Eggs 1/2 - 16.25 | Whole - 29 Whole (Bilao) Biko 1/2 - 15.00 | Whole - 27 Whole (Bilao) Sapin-Sapin 1/2 - 14.25 | Whole - 26 Whole (Bilao) Ube Kalamay 1/2 - 14.25 | Whole - 26 Ginataang Bilo-Bilo 45 Ube Halaya 29 Ube Biko 25 Maja Blanca 25 Bibingka na Latik 15 | 27 Kutsinta 15 (25pcs) | 26 (50pcs) MANILA MART Pichi Pichi (cheese or grated coconut) 15 (25pcs) | 27 (50pcs) Turon 25 (25pcs) | 49 (50pcs) CATERING MENU PARTY PACKAGES WWW.MANILAMART.COM - NO DISH SUBSTITUTIONS PLEASE - PARTY PACK FOR 16 | $125 - $7.81 / PERSON @MANILAMARTBELTSVILLE Choice of Small Tray: Bihon or Spaghetti 50pcs Pork OR Beef Shanghai (Beef + $3.00 up charge) /MANILAMART 20pcs Chicken Inasal OR Crispy Fried Chicken Choice of Small Tray: Cassava Cake, Pichi-Pichi, Leche Flan BIT.LY/2P1ZHKP PARTY PACK FOR 24 | $195 - $8.13 / PERSON C h oice of Medium Tray: Bihon or Spaghetti HOURS OF OPERATION: 50pcs Pork OR Beef Shanghai (Beef + $3.00 up charge) TUES - SAT 10:00AM - 7:00PM (KITCHEN CLOSES @ 6PM) 26pcs Chicken Inasal OR Crispy Fried Chicken SUN 9:00AM - 6:00PM (KITCHEN CLOSES @ 3:00PM) Choice of Small Tray: Chop Suey or Sauteed Beans & Squash Choice of Small Tray: Cassava Cake, Pichi-Pichi, Leche Flan PLEASE GIVE US AT LEAST A WEEK ADVANCE NOTICE FOR ALL CATERING PARTY PACK FOR 32 | $230 - $7.19 / PERSON ORDERS. PLEASE SCHEDULE AN APPOINTMENT OR EMAIL US AT C hoice of Medium Tray: Bihon or Spaghetti [email protected] FOR LARGER ORDERS.
    [Show full text]
  • Tam 'Tees'off 8746 N
    ¿. ; . r Nues West student suspected ofhaving TB Library Board foresees NiIs West High School wasteachers Monday morning thatstudentsFthruary2 negative impact of tax caps infoimed on the afternoon ofFri- thepossibility exists that this sta- The studeat who is suspected day. Feb. 17 by the Suburban dent may haveTß. ofbeing infected has been home . by lcatbleeuQuirtfeld. Cook County Tuberculosis Clin- Students were itotified earlysince Wednesday. Feb. 15 and is TheCook County property taxalaff that lb ilbeary will he able ic that one of Ihuir smdents isTuesday morning. Feb. 21, asnot expected to return to Nues cap recently signed into law by to maintain in the coming years, sUon1ysuspcled of having tu-school was notin session onWest sutil the disease is non- Governor Jim Edgar was one of theteuntees slated. berviilosis(TB). Monday due to à Tearher 1usd-infectious or determined not to be themain subjects ofdisciiustoaàt Beginning in 1996. property Whileitwiltnotbcknowncon-tute Day. Studrutu wmc told inTB (or asimilar infectious ail- the Febmary 15 meeting ofNileulax increases will be limited to Clasivelythatthiaindivjduaj lain- theirhomeeooms and a letter rx- menI). Public Library District Board of five percent,or the rate nf lutta- fectedwithTB for approximatelyptaining the situation was sent A press renfermes offering Trustees. üon whichever is less. Mthough four weeks, the District and homewith them. Afollow up let-further information tonic place at The lax cap wilt significandyhailed as a welcome relief for inhoo1 notified in writing allterwasmailedtotlieparentsofall Continued on Page 28 impact the levels of service and Continued on Page 28 Nués C!UFE 231995 New feesneeded to maintain course edition ot ii:i(j Fee increase at ui Tam 'tees'off 8746 N.
    [Show full text]
  • Intellectual Property Center, 28 Upper Mckinley Rd. Mckinley Hill Town Center, Fort Bonifacio, Taguig City 1634, Philippines Tel
    Intellectual Property Center, 28 Upper McKinley Rd. McKinley Hill Town Center, Fort Bonifacio, Taguig City 1634, Philippines Tel. No. 238-6300 Website: http://www.ipophil.gov.ph e-mail: [email protected] Publication Date < April 23, 2018 > 1 ALLOWED MARKS PUBLISHED FOR OPPOSITION .................................................................................................... 2 1.1 ALLOWED NATIONAL MARKS .............................................................................................................................................. 2 Intellectual Property Center, 28 Upper McKinley Rd. McKinley Hill Town Center, Fort Bonifacio, Taguig City 1634, Philippines Tel. No. 238-6300 Website: http://www.ipophil.gov.ph e-mail: [email protected] Publication Date < April 23, 2018 > 1 ALLOWED MARKS PUBLISHED FOR OPPOSITION 1.1 Allowed national marks Application No. Filing Date Mark Applicant Nice class(es) Number 6 February SUNDANCE ENTERPRISES, 1 4/2015/00001315 SUNDANCETV 38 and41 2015 INC. [US] 7 April 2 4/2016/00003631 MISS CUPCAKE DIOSDADO JUAN [PH] 25 2016 27 April WORLD SLASHER 3 4/2016/00004450 CLDS CORPORATION [PH] 31 2016 PROVEN 26 May U & K UBER & UBER & KONSTRUKT 1; 6; 7; 11; 17 4 4/2016/00005854 2016 KONSTRUKT ENTERPRISES, INC. [PH] and35 17 August MANILA ELECTRIC 5 4/2016/00009825 MERALCO 16 and42 2016 COMPANY [PH] 21 ISWES CONSTRUCTION 6 4/2016/00011458 September RUBBERTECH TRADING AND SERVICES 2 2016 [PH] 7 7 4/2016/00013574 November SPA FAIRY SPA FAIRY [PH] 44 2016 15 BANKO A BPI GLOBE BANKO, INC., A 8 4/2016/00015224 December 36 SUBSIDIARY OF BPI SAVINGS BANK [PH] 2016 23 RED DRAGON VEGA SAN MIGUEL PURE FOODS 9 4/2016/00015618 December 30 FLOUR COMPANY INC. [PH] 2016 AGRIGROWTH 22 April 10 4/2016/00502139 HUMUSPLUS INTERNATIONAL 1 2016 CORPORATION [PH] GUANGDONG JIGONG 14 October 11 4/2016/00505277 HEALTHY FOOD CO., LTD.
    [Show full text]