Regatta Der Woche / La Régate De La Semaine

DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 107 819 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 107 819 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI DANS IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 14. / 15. MAI 2014 WOCHE 20 37. JAHRGANG / NUMMER 20 14 / 15 MAI 2014 SEMAINE 20 37E ANNÉE / NUMÉRO 20 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 2.– INTERNET: http://www.bielbienne.com

DIESE WOCHE: CETTE SEMAINE:

Kurt O. Wyss, n ehemaliger Spit- Kontorsionistin Anaëlle Molinario zendiplomat, nimmt gehört zu den kein Blatt vor den Attraktionen des Mund und äussert diesjährigen sich zur umstrittenen Programms des Nakba-Ausstellung in Circus Monti, der Biel. Seite 2. heuer sein 30-Jahr- Jubiläum feiert. Unter dem Motto «Bonjour la vie!» wird Monti die Bieler Zuschauer in die Zeit der Boheme führen. Seite 21. Anaëlle Molinario, femme serpent, est une des attractions de la tournée du Cirque Monti qui fête ses 30 ans. Son spectacle «Bonjour la vie!» illustre à merveille la vie de Bohème. Page 21. Le diplomate n Kurt O. Wyss sort de sa réserve et commente l’exposition Nakba sur la Pa- lestine. Page 2. Selbstmord. Von n vielen oft tot - geschwiegen, jetzt vom Rotary Club Nidau-Biel und der Bieler Privatklinik Linde enttabuisiert. Seite 2. Le suicide est un n thème ardu. La Clinique des Tilleuls et le Rotary Club bri- sent certains tabous. Page 2.

Dieter Kaegi, directeur Das gabs in Biel noch nie: Eine Seniorin Du jamais vu à Bienne: une Dieter Kaegi, Direktor des du Théâtre Orchestre des «Centre Rochat» stellt in der pensionnaire du «Centre Rochat» «Theater Orchester Biel Bienne Soleure, «Residenz Au Lac» ihre Werke aus. Die expose ses oeuvres à la «Residenz Au Solothurn», beteiligt sich s’investit aux côtés 82-jährige Elsbeth Kiener malte in den Lac». Elsbeth Kiener, 82 ans, brossait mit anderen Kultur- d’autres institutions 70er-Jahren erstaunliche Ölgemälde. dans les années 70 d’étonnantes huiles. institutionen an einem culturelles dans une Seite 9. Page 9. Benefiz-Anlass für die manifestation de Bieler Gassenküche. soutien à la cuisine Seite 3. populaire. Page 3. PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / RJ / HE / FF / JST / Z.V.G. REGATTA DER WOCHE / LA RÉGATE DE LA SEMAINE

ie Epoche der Seeufersiedlungen am e Lac de Bienne va revivre au temps des D Bielersee wird wiederbelebt. Das Neue L Lacustres et verra s’affronter des pirogues Museum Biel (NMB) hofft auf ruhiges monoxyles (creusées dans un seul tronc) Gewässer, damit sich Einbäume messen sur des eaux que le Nouveau Musée Bienne können. Am internationalen Museumstag (NMB) espère calme. Trois embarcations, diesen Sonntag werden drei dieser Schiffe composées de plusieurs équipages, mit mehreren Besatzungen an Regatten in régateront au cours de joutes pacifiques der Bieler Bucht teilnehmen. «Meine Idee dans la baie de Bienne, dimanche 18 mai war, ein Fest für Boote zu organisieren», 2014, à l’occasion de la Journée interna - enthüllt die Kuratorin der Archäologie des tionale des musées. «Mon idée première NMB, Ludivine Marquis. «Ein Einbaum était d’organiser une fête des bateaux», wurde von den Freunden des Museums révèle Ludivine Marquis, conservatrice du Yverdon gebaut, ein anderer stammt aus département archéologique du NMB. Zug und der dritte wurde im Garten des «Une pirogue a été fabriquée par les amis du Museums Schwab in Biel hergestellt. Dieser Musée d’Yverdon, une autre vient de Zoug et Des spécialistes aux wird erstmals überhaupt einwassern.» Das la troisième, réalisée à Bienne dans le jardin petits soins Einbaum-Fest beginnt um 11 Uhr beim du bâtiment Schwab, connaîtra le baptême Bieler Seeclub und dauert bis zirka 17 Uhr. de sa première mise à l’eau». Début des www.nmbiel.ch festivités à 11 heures, jusqu’à environ 17 heures, devant le Seeclub Bienne. www.nmbienne.ch Votre clinique à Bienne www.clinique-des-tilleuls.ch 2 BIEL BIENNE 14. / 15. MAI 2014 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 14 / 15 MAI 2014

NAHOSTKONFLIKT CONFLIT DU PROCHE-ORIENT «Palästinenser zahlten Preis» Devant le fait accompli

Der ehemalige Spitzendiplomat und kann darüber streiten, ob es Kurt O. Wyss a écrit klug war, das Angebot auszu- le livre «Wir haben Buchautor Kurt O. Wyss spricht an der schlagen, ausgewogen war es nur dieses Land», nicht. qui évoque entre Vernissage der umstrittenen Nakba- autres le drame des Raketenangriffe aus dem réfugiés Ausstellung, die ab Freitag in der Paulus - Gazastreifen und Bomben - palestiniens. anschläge fördern den Frieden kirche in Biel-Madretsch zu sehen ist. nicht gerade. Verglichen mit den Interven- Comparons ce qui est com- VON HANS-UELI AEBI Juden in einem souveränen tionen der Israelis sind dies parable. Pour un Israélien Staat zusammenführen. Die- Nadelstiche. Auf einen toten mort, il y a en réplique de 3 à BIEL BIENNE: Keine Nachrich- sen sahen die Zionisten im Israeli kamen je nach Konflikt 100 Palestiniens tués. D’un tensendung ohne Meldung aus damaligen Palästina, das nach 3 bis 100 tote Palästinenser. point de vue militaire, poli- dem Krisengebiet Israel/Palästi- dem Untergang des Osmani- Israel ist militärisch, politisch Kurt O. Wyss schrieb tique et économique, Israël na. Dabei ist das Gebiet kleiner schen Reiches ein britisches und wirtschaftlich weit über- das Buch «Wir haben est en position de force. Le als die Schweiz. Woher rührt Protektorat war. Die militanten legen. Es ist vom Opfervolk nur dieses Land», das fait d’avoir publiquement re- das immense Interesse? Zionisten setzten sich durch. zum Tätervolk mutiert. Das unter anderem vom connu certaines fautes et cer- Kurt O. Wyss: Der israelisch- Schon 1937 sagte Israels Grün- Eingestehen eigener Fehler Flüchtlingsdrama der tains crimes a réduit la haine arabische Konflikt steht für dervater Ben Gurion: «Die Ara- und Verbrechen würde den Palästinenser handelt. et le terrorisme côté arabe. das spannungsgeladene Ver- ber werden gehen müssen, arabischen Gegenhass und Ter- PHOTOS: Z.V.G. hältnis zwischen westlicher aber man braucht einen güns- ror reduzieren. Mais beaucoup d’Israéliens und islamischer Welt. Zudem tigen Moment, um dafür zu L’ancien diplomate chevronné les juifs à la mer» était une ré- reconnaissent qu’une partie berufen sich die drei grossen sorgen, etwa einen Krieg.» Aber viele Israelis anerkennen ponse à la colonisation agres- de leur succès s’est faite sur le monotheistischen Weltreligio- heute, dass ihr Erfolg zu einem Kurt O. Wyss s’exprimera lors du sive de la Palestine par des sio- dos des Palestiniens. Ils sont nen Judentum, Christentum Aber den Krieg 1948 begannen Teil auf Kosten der Palästinen- nistes. Ces derniers n’avaient prêts à changer d’attitude und Islam auf das «Heilige die Araber … ser erzielt wurde. Sie sind vernissage de la controversée exposition guère de risques de perdre la afin d’avoir avec eux une Land». Eine Rolle spielt der In der israelischen Geschichts- bereit, ihr Geschichtsbild zu guerre. Mais les Israéliens ont coexistence pacifique. Ölreichtum der Region. Jüdi- schreibung werden Ursache revidieren, um einer Koexistenz Nakba qui aura lieu vendredi à la Maison une lecture inverse de l’histoire Il existe des voix critiques en sche Organisationen haben in und Wirkung vertauscht. Die mit ihren Feinden Platz et veulent inverser les respon- Israël, mais elles peinent enden USA grossen Einfluss, auch Aussage, «alle Juden ins Meer zu machen. Saint-Paul à Bienne-Madretsch. sabilités. core à se faire entendre au deshalb finden dortige Ereig- jagen» zu wollen, war eine Kritische Israelis gibt es, aber sein de l’opinion publique. nisse riesige Beachtung. Folge der aggressiven Besied- sie erreichen den Mainstream BIEL BIENNE: Pas un nienne est moins connue. Du- Les Palestiniens avaient Raison pour laquelle l’Etat hé- lung Palästinas. Die Zionisten der Gesellschaft noch kaum. bulletin d’information sans des rant ce conflit, 700 000 d’entre repoussé les deux plans de breu continue de traiter les Der Bieler Arbeitskreis für Zeit- liefen kaum je Gefahr, den Deshalb kann das offizielle Is- nouvelles du conflit israélo- eux ont perdu leur terre et leur partage du territoire, à savoir pays arabes avec ignorance et fragen zeigt die Ausstellung Krieg zu verlieren, sie waren rael der arabischen Welt ge- palestinien. La zone concernée maison. Pour l’instant, ils n’ont le Plan Peel de 1937, puis arrogance. «Les arabes ne com- über die sogenannte Nakba besser gerüstet, ausgebildet genüber nach wie vor mit est plus petite que la Suisse. aucune perspective d’une véri- celui de l’ONU en 1947. prennent que la violence», (Katastrophe) der Palästinenser und organisiert. Ignoranz und Arroganz auf- D’où vient l’intérêt immense table autodétermination, d’être Les arabes n’avaient pas été entend-on souvent. Ses diri- als Folge des israelisch-arabi- treten – «die Araber verstehen pour cette question? indemnisés ou de pouvoir re- impliqués dans les discussions geants veulent conserver leur schen Krieges 1948. Warum Die Palästinenser verwarfen nur Gewalt». Die Führung will Kurt O. Wyss: Le conflit is- tourner chez eux. et le droit à l’autodétermina- suprématie dans la région et soll man sich diese ansehen? vor der Staatsproklamation ihre regionale Vorherrschaft raélo-arabe est le reflet des re- tion n’était pas prévu. Dans continuer de séparer les po- Aufgrund unserer jüdisch- Israels zwei Teilungspläne, sichern sowie Araber und Ju- lations entre le monde occi- Le fait est que ce sont les pays ces conditions, on peut com- pulations arabes et juives. De christlichen Erziehung kennen den Peel-Plan 1937 und den den auseinanderhalten. Damit dental et musulman. En plus, arabes qui ont déclaré la guerre prendre que leur attitude n’ait la sorte, l’utopie sioniste de- viele nur die israelische Sicht- Uno-Teilungsplan 1947. soll die zionistische Utopie ei- sur la «Terre Sainte», les trois à Israël. Certains critiquent à pas été des plus conciliantes. viendra réalité, celle d’une weise. Der 1948 ausgerufene Die Araber wurden nicht ein- nes «Vorpostens der Zivilisa- grandes religions monothéistes cette exposition d’inverser les «civilisation d’avant-garde jüdische Staat wird bis heute bezogen, das Selbstbestim- tion gegen die Barbarei» ver- que sont le christianisme, le responsabilités du conflit. Yasser Arafat a manqué une contre la barbarie». als Wiedergeburt nach zwei- mungsrecht kam nicht zur wirklicht werden. judaïsme et l’islam sont La cause de cette guerre est à chance énorme. A l’été 2000, le tausendjährigem Exil und Anwendung. Daher ist es ver- concernées. Ajoutons les en- trouver dans le sionisme. Le premier ministre israélien Ehud Que faire alors? Jahrhunderte dauernder Ver- ständlich, dass die arabische Was muss geschehen? jeux pétroliers. Enfin, les or- mouvement créé en 1897 par Barak avait fait une offre histo- A moyen terme, la solution folgung gefeiert. Weniger be- Seite nicht einlenkte. Mittelfristig gibt es nur eine ganisations juives américaines Theodor Herzl voulait permet- rique qui prévoyait notamment passe par la création de deux kannt ist die palästinensische Zweistaatenlösung. Eigenstaat- ont eu une grande influence, tre aux Juifs européens d’avoir de rétrocéder aux Palestiniens Etats. Cela permettrait no- Sichtweise. In diesem Krieg Eine Riesenchance vergab lichkeit in lebensfähiger Form ce qui augmente encore plus leur propre Etat. Les sionistes la Bande de Gaza, 96% de la tamment de contribuer à ré- verloren 700 000 Palästinenser Yassir Arafat. Im Sommer würde das Flüchtlingsproblem le focus sur cette région. voulaient le créer dans l’an- Cisjordanie avec en prime gler la question des réfugiés Heimat und Besitz. Bis heute 2000 unterbreitete Israels lösen helfen, Stichwort: Recht cienne Palestine qui, après Jérusalem-Est comme capitale. avec pour principe le droit au haben sie keine Aussicht auf Premier Ehud Barak ein auf Rückkehr. Israel muss die L’exposition intitulée Nakba l’effondrement de l’Empire ot- Israël était même prête à retour. Israël doit cesser les nationale Selbstbestimmung, historisches Angebot: den illegal errichteten Siedlungen (catastrophe) présente l’exode toman, était devenue un pro- reconnaître «les torts moraux implantations illégales de co- geschweige auf Entschädigung Gazastreifen, rund 96 Prozent im Westjordanland räumen des Palestiniens depuis le début tectorat britannique. Les mi- et matériel subis par les lonies dans la Cisjordanie et oder Rückkehr. des Westjordanlandes sowie und die Blockade der Palästi- du conflit israélo-arabe en litants sionistes ont commencé Palestiniens depuis 1948». lever le blocus contre les Pa- Ost-Jerusalem als neue nenser aufheben. Die palästi- 1948. Pourquoi faut-il la voir? à être très actifs. Déjà en 1937, A Camp David, les Palestiniens lestiniens. De leur côté, ces Fakt ist: Die arabischen Staa- Hauptstadt. Israel wollte «die nensische Seite muss die Grä- En raison de notre éducation le fondateur d’Israël Ben Gou- avaient à nouveau été mis de- derniers doivent résoudre le ten erklärten Israel den Krieg. moralischen und materiellen ben zwischen Fatah und Ha- judéo-chrétienne, nous connais- rion disait: «Les arabes devront vant le fait accompli. Mais on conflit entre Fatah et le Ha- Kritiker werfen der Ausstellung Leiden anerkennen, die dem mas überwinden. Letztere sons surtout le point de vue is- s’en aller, mais nous devrons peut à l’envi discuter pour sa- mas. Enfin, ils doivent recon- vor, dass sie die Kriegsschuld palästinensischen Volk durch muss zudem das Existenzrecht raélien. L’Etat créé en 1948 est trouver le moment opportun voir s’il était juste ou pas de naître le droit à l’existence den Angegriffenen zuschiebe. den Krieg 1948 verursacht Israels anerkennen. n présenté jusqu’à aujourd’hui avant d’envisager une guerre». rejeter cette offre. d’Israël. n Die Ursache des Konflikts liegt wurden». comme la renaissance d’une im Zionismus. Diese 1897 um Auch in Camp David wurden Informationen zur Ausstellung patrie après deux mille ans N’empêche: ce sont les arabes Les roquettes tirées depuis la Bande Informations sur l’exposition et Theodor Herzl entstandene die Palästinenser vor vollen- und Rahmenprogramm: d’exil et des siècles de persécu- qui l’ont déclenchée. de Gaza et les bombardements ne programme: Bewegung wollte europäische dete Tatsachen gestellt. Man http://tinyurl.com/Arbeitskreis tions. La dimension palesti- Leur volonté de vouloir «jeter contribuent pas à la paix. http://tinyurl.com/Arbeitskreis

GESELLSCHAFT SOCIÉTÉ Enttabuisieren Combattre les tabous

Angehörige eines Menschen, am liebsten weggeworfen. Man Thematisieren. Darüber Les proches d’une PAR MARTIN BÜRKI est de mettre en réseau les fühlt sich irgendwie beteiligt, sprechen, da sind sich die concernés et de leur commu- der Selbstmord begeht, bleiben elend. Kaum vorstellbar, wie Pfarrerin und der Arzt einig, personne qui se Chaque année, en Suisse, niquer les noms des centres viel schlimmer es für die Hin- ist essentiell. Denn das eigene 1000 hommes et 400 femmes d’écoute dans le but de leur oft hilflos zurück. Dem soll der terbliebenen sein muss!» Hier Ableben ist nach wie vor ein suicide restent choisissent de s’ôter la vie. donner un coup de pouce. möchte er mit dem Rapport Tabu-Thema in der heutigen 1% des Suisses environ meu- Eva Joss, pasteure à Nidau Suizidrapport entgegenwirken. ansetzen: Der vom Rotary Club Gesellschaft. Prävention be- souvent impuissants. rent d’un suicide. A Bienne, et membre du Rotary, sera éga- Nidau-Biel, dem Aebi angehört, reits im Schulalter sei unab- pour la première fois, un rap- lement présente. Elle accom- VON Suizid, Selbstmord, Freitod organisierte Anlass soll die Be- dingbar. Dabei nimmt Urs Le rapport sur le port sur le suicide sensibilisera pagne le groupe d’entraide MARTIN – jedes Jahr nehmen sich in teiligten vernetzen und Anlauf- Aebi auch die Politik in die à ce thème les personnes qui «Mer de brouillard». Depuis BÜRKI der Schweiz rund 1000 Män- stellen vermitteln mit dem Ziel, Verantwortung und hat die suicide doit leur y sont confrontées profession- l’an dernier, des rencontres ner und 400 Frauen das Leben. Hilfestellung zu leisten. Bieler Gemeinderäte Beat Feu- nellement: samaritains, psy- ont lieu tous les deux mois Hochgerechnet auf einen Ge- Ebenfalls anwesend: Die rer und Cédric Némitz eben- venir en aide. chiatres, travailleurs sociaux, pour que des jeunes et des pa- burtsjahrgang stirbt ein Pro- Nidauer Pfarrerin und Rota- falls an den Rapport eingela- enseignants ou encore conduc- rents qui ont perdu un membre zent der Schweizer an Suizid. rierin Eva Joss. Sie betreut die den. n teurs de train. A Zurich, c’est de leur famille à cause d’un In Zürich bereits Tradition, Selbsthilfegruppe «Nebel- déjà une tradition. suicide puissent se soutenir sollen Ende Mai am ersten so- meer». Seit letztem Jahr finden mutuellement. «J’ai été mem- genannten Suizidrapport in alle zwei Monate Treffen statt, Réseaux. «En vingt ans bre du Care Team du canton Biel Arbeitnehmer aus Tätig- an denen sich primär Jugend- de pratique médicale», explique de Berne pendant dix ans et keitsfeldern, die mit solchen liche und junge Erwachsene, Urs Aebi, de la clinique des j’ai ressenti le bien que cela Fällen konfrontiert werden die ein Familienmitglied durch Tilleuls à Bienne, «j’ai réguliè- fait aux proches d’en parler.» können – wie Rettungssani- Suizid verloren haben, gegen- rement dû constater des morts täter, Psychiater, Sozialarbeiter, seitig unterstützen. «Ich war par suicide. De retour à la mai- Thématiser. En parler est Lehrer oder Zugführer –, auf zehn Jahre lang beim Care son, je commençais par pren- essentiel. La pasteure et le mé- das Thema sensibilisiert wer- Team des Kantons Bern und dre une douche et j’aurais aimé decin sont unanimes à ce su- den. habe miterlebt, wie gut es den jeter tous mes habits. On se jet. Le décès est déjà un tabou Hinterbliebenen tut, über das sent en quelque sorte impliqué, dans notre société. La préven- Vernetzen. «In meinen Thema zu sprechen.» misérable. Pour les proches, ça tion dès l’âge scolaire est éga- zwanzig Jahren als Arzt», erzählt doit être encore pire, à un lement importante. Urs Aebi Urs Aebi von der Privatklinik Eva Joss und Lungenarzt point difficile à imaginer.» C’est en appelle à la responsabilité Linde in Biel, «musste ich re- Urs Aebi klären über sur ce point qu’il aimerait in- des politiques. Il a invité les gelmässig den Tod in einem Suizid auf. tervenir avec son rapport, or- conseillers municipaux bien- Selbstmordfall festhalten. Zu- ganisé par le Rotary Club Ni- nois Urs Feurer et Cédric Né- hause stand ich als Erstes unter Eva Joss et le Dr Urs Aebi dau-Bienne, dont il est mem- mitz à son rapport. n

die Dusche, hätte meine Kleider évoquent le suicide. PHOTO: JOEL SCHWEIZER bre. Le but de la manifestation BIEL BIENNE 14. / 15. MAI 2014 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 14 / 15 MAI 2014 3

KULTUR CULTURE «Aktion ist genial» «Agir, c’est génial» Im Bieler Kongresshaus findet senküche, lernten Lokal und «Biel-Geist» hat sich entwi- Les cinq grandes organisations culturelles francs). Mais comme le canton Personal kennen. «Das war ckelt. Die Bevölkerung der Re- a refusé de la suivre, l’avenir am Samstag, 17. Mai, eine toll», sagt Pietro Scandola, gion wird am 17. Mai im Kon- biennoises organisent une action au bénéfice de l’institution n’est pas rose. «die Aktion – Kulturinstitu- gresshaus zu einem reichhal- Une action caritative doit Benefiz-Aktion der fünf grossen tionen mit der Gassenküche tigen Nachmittag kommen: de la Cuisine populaire au Palais des Congrès lui venir en aide. «Je trouve – ist genial. So wird dieser Be- «Tischlein deck dich», «Kios- ça super», affirme Anette Suri. Bieler Kulturinstitutionen zu- nefiz-Anlass für alle etwas bie- que à textes», «Märchen und de Bienne le samedi 17 mai. «Cela me réjouit qu’autant ten: Für alle Altersstufen, Fa- eBooks» und einer Perfor- d’acteurs culturels nous aident, gunsten der Gassenküche statt. milien und Kinder.» mance, mit Mittagessen und PAR Tout a commencé lors d’un titutions culturelles ont le de- mais aussi que nous ayons pu Kuchen von der Gassenküche TERES débat sur le budget biennois voir d’avoir une conscience trouver le contact avec eux.» VON Am Anfang stand eine Talk- Programm. Die Unterstüt- stehen auf dem Programm. LIECHTI 2014 sur TeleBielingue. An- sociale. Et beaucoup d’entre Car d’autres acteurs s’impli- TERES show von TELEBIELINGUE zum zung ist breit: Der Flyer bei- Enden wird dieses um 17 Uhr GERTSCH nette Suri, collaboratrice de nous savent ce qu’être en dan- quent dans ce projet. Dieter LIECHTI Bieler Budget 2014. Annette spielsweise ist gratis gestaltet mit der zweisprachigen Auf- la Cuisine populaire Bienne, ger veut dire», affirme le chef Kägi, directeur du «Théâtre GERTSCH Suri, Mitarbeiterin in der Bieler worden, alle Kulturschaffen- führung des Sinfonieorchesters croisait le fer avec trois jour- d’orchestre Kaspar Zehnder. Orchestre Bienne-Soleure» Gassenküche, hatte engagiert den treten unentgeltlich auf, «Peter und der Wolf» von Ser- nalistes habitués aux débats. s’est adressé à ses confrères eine Diskussion mit drei po- die Musiker des Sinfonieor- gei Prokofjew. n Les musiciens de l’Orchestre Canton. Bienne a certes en charge d’autres institutions diumsgewandten Medien- chesters geben ihren dienst- symphonique Bienne-Soleure, augmenté la subvention al- culturelles: Clemens Moser schaffenden bestritten. Inte- freien Abend und die Congrès Benefiz-Anlass Gassenküche: dont il était aussi question louée à la Cuisine populaire (Bibliothèque de la Ville de ressiert waren auch Musiker Tourisme et Sport SA (CTS) Samstag, 17. Mai, 12 Uhr bis puisque l’institution est sub- de 40 000 francs dans son Bienne), Felicity Lunn (Cen- des Sinfonieorchesters Biel So- erlässt die Miete des Kongress- 18:30 Uhr, Kongresshaus Biel. ventionnée, se sont passé le budget 2014 (dans la variante trePasquArt), Pietro Scandola lothurn, die sich den Link hauses. Ein bemerkenswerter lien vers l’émission. «Les ins- 2, elle aurait été de 100 000 (Nouveau Musée Bienne) et zum Talk weiterleiteten, da Marynelle Debétaz (Spectacles das Orchester als subventio- français). Ensemble, ils ont nierte Kulturinstitution in der visité la Cuisine populaire, Talkshow auch zur Sprache fait connaissance avec le per- kam. Chefdirigent Kaspar sonnel et les lieux. «C’était Zehnder: «Die kulturellen In- super», affirme Pietro Scan- stitutionen haben das Bedürf- dola. «Cette action, les insti- nis, auch soziale Anliegen zu tutions culturelles avec la Cui- verfolgen. Und viele von uns sine populaire, c’est génial. wissen, was es heisst, in Gefahr La journée caritative s’adres- zu kommen.» sera à tous, pour toutes les classes d’âges, familles et en- Kanton. Die Stadt Biel hat fants.» im Budget 2014 die Subventi- on für die Gassenküche zwar Programme. Le soutien um 40 000 Franken erhöht est large. Les flyers ont par (bei Budget Variante 2 wären exemple été produits gratui- es 100 000 Franken gewesen), tement, les artistes se produi- da aber der Kanton trotz ent- ront sans gages, les musiciens sprechender früherer Signale de l’orchestre symphonique abgelehnt hat, für die Gas- cèdent un jour de congé et senküche künftig deutlich hö- Congrès, Tourisme et Sports here Beträge in den Lasten- (CTS) SA renonce aux frais de verteiler zu bewilligen, steht location du Palais des Congrès. die Gassenküche nicht rosig Un «esprit de Bienne» s’est da. développé. La population Eine Benefiz-Aktion soll pourra profiter d’un pro- dem abhelfen. «Ich finde es gramme varié le 17 mai au super», sagt Annette Suri be- Palais des Congrès: «Table, geistert. «Mich freut, dass so couvre-toi», «Kiosque à viel Kulturschaffende uns hel- textes», «Contes et eBooks» fen, und auch, dass wir den et une performance, avec dî- Kontakt zu ihnen aufbauen ner et gâteaux de la Cuisine konnten.» Denn das Benefiz- populaire. A 17 heures, l’or- projekt zog sofort weitere Krei- chestre symphonique termi- se. Direktor Dieter Kägi, Di- nera en beauté l’après-midi rektor des «Theater Orchester avec une représentation bi- Biel Solothurn» gelangte an lingue de «Pierre et le loup». seine Kollegen, die Leitungen n

anderer Kulturinstitutionen WEYENETH PHOTO: PATRICK von regionaler Bedeutung: Cle- Haben Grosses vor: Peter Müller En plein préparatifs: Peter Müller Manifestation en faveur de mens Moser (Stadtbibliothek (Mitarbeitender Gassenküche), Clemens (cuisine populaire), Clemens Moser la Cuisine populaire, Biel), Felicity Lunn (Centre Moser (Stadtbibliothek Biel), Audrey (Bibliothèque de la Ville), Audrey samedi 17 mai de 12 heures PasquArt), Pietro Scandola Christe (Mitarbeiterin Gassenküche), Christe (cuisine populaire), Pietro à 18 heures 30 au Palais des (Neues Museum Biel) und Ma- Pietro Scandola (NMB Neues Museum Scandola (Nouveau Musée Bienne), Congrès de Bienne. rynelle Debétaz (Spectacles Biel), Felicity Lunn (CentrePasquArt), Felicity Lunn (CentrePasquart), français). Er konnte sie für das Marynelle Debétaz, (Spectacles français), Marynelle Debétaz (Spectacles Vorhaben begeistern; mitei- Claudie Broshius (Mitarbei terin français), Claudie Broshius (cuisine nander besuchten sie die Gas- Gassenküche), Dieter Kaegi, (TOBS). populaire) et Dieter Kaegi (TOBS).

NEWS

Gesucht: Zweispra- Streit in der Nachbarschaft Spitalzentrum Biel: Wanted: Jury des posent en matière de sécurité. dans d’autres quartiers de la positive des prestations, l’hô- n chige Jugendjury. umgehen müssen, organisie- n Gewinn. Das Spitalzen- n jeunes bilingue. Le Pour qu’ils sachent comment ville. MH pital a réussi à accroître ses Das Bieler Festival du Film ren die Kantonspolizei, die trum Biel (SZB) schliesst das Festival du Film Français se comporter lors d’une que- produits d’exploitation de Français d’Helvétie (FFFH) – es Sicherheit-Intervention-Prä- Geschäftsjahr 2013 mit d’Helvétie (FFFH) de Bienne relle de voisinage. Pour qu’ils Centre hospitalier: 4,5% à 184,3 millions (2012: findet vom 17. bis zum 21. vention (SIP) und der Quar- einem Gewinn von 3,6 Mil- propose à cinq jeunes ciné- sachent aussi quelle est la réa- n bénéfice réjouissant. 176,4). Les charges d’exploita- September statt – bietet fünf tierleist Neumarktstrasse lionen Franken ab. Es wur- philes de se muer en critique lité dans leur quartier en ma- Le Centre hospittalier Bienne tion ont également connu jungen Kinofans an, als eine Orientierung für die Be- den 69 301 Patienten de film pour former le jury de tière de drogue ou de (CHB) clôture l’exercice 2013 une hausse de 4,5 millions à Filmkritiker die Jury der völkerung. Dabei wird auch behandelt, was einem An- la 10e édition, du 17 au 21 prostitution. C’est pour tenter avec un bon résultat et un bé- 172 millions. Il en résulte un zehnten Festival-Ausgabe zu auf die Drogenproblematik stieg um 3,7 Prozent oder septembre 2014. Le Jury des de répondre à ce genre de néfice de 3,6 millions de bénéfice avant amortisse- bilden. Jedes Mitglied der und die Prostitution in die- 2502 Patienten entspricht. Jeunes, dont chaque membre questions que la police canto- francs. Le nombre de patients ment, intérêt et impôts de Jungendjury muss sich die sem Quartier eingegangen. Dank der positiven Leis- rédigera deux critiques, sera nale, Sécurité-Intervention- en particulier a connu une 12,3 millions de francs (2012, Filme ansehen, zwei Kritiken «Gewisse Quartierbewohner tungsentwicklung konnte chargé de visionner, d’évaluer Prévention (SIP) et la guilde évolution positive, 69 301 pa- 8,9 millions). Au vu de ses schreiben und den Preis ei- haben wirklich Angst, vor al- das Spital den Betriebsertrag puis de décerner le prix parmi de la rue du Marché-Neuf ont tients ayant reçu des soins en excellents résultats et à l’en- nem von fünf ausgewählten lem am Abend oder in der um 4,5 Prozent auf 184,3 une sélection de cinq films. décidé d’aller à la rencontre 2013, soit 3,7% ou 2502 pa- gagement de son personnel, Filme verleihen. Bis zum 5. Nacht. Deshalb ist es nötig Millionen Franken steigern Les candidatures s’adressent à de la population. «Certains tients de plus que l’année pré- le CHB envisage l’avenir September können sich 15- zu informieren, Fragen zu (Vorjahr: 176,4 Millionen). des jeunes entre 15 et 25 ans habitants du quartier ont de cédente. Grâce à l’évolution avec confiance. RJ bis 25-jährige Interessierte beantworten und zu erklä- Der Betriebsaufwand stieg qui peuvent s’annoncer via le réelles craintes, surtout le soir auf wwww.fffh.ch/jugendju- ren, wie Polizei und SIP ar- auf 172 Millionen Franken. site www.fffh.ch/jurydes- ou la nuit. Nous avons donc ry bewerben. «Bei der Wahl beiten», erklärt Leist-Präsi - Daraus resultierte ein Ebit jeunes avant le 5 septembre trouvé utile d’entamer le dia- wird die Motivation der Be- dent Michel Esseiva. Diesen (Gewinn vor Abschreibun- 2014. «La motivation est la logue, répondre à leurs inter- werber ausschlaggebend Samstag werden ab 9 Uhr bis gen, Zinsen, Steuern) von valeur la plus sûre sur laquelle rogations et dire aussi com- sein. Wir hoffen auf gleich zum Mittag ein Polizei- und 12,3 Millionen Franken nous nous basons pour faire ment les forces de l’ordre et viele Deutschsprachige wie ein SIP-Fahrzeug an der Salo- (2012: 8,9 Millionen). Dank notre choix. Nous souhaitons les agents chargés de la pré- Französischsprachige», sagt megasse stehen und Spezia- dieses guten Resultates und attirer autant d’Alémaniques vention travaillent», explique die Verantwortliche der Ju- listen werden Fragen der des täglichen Einsatzes der que de Romands», indique Michel Esseiva, président de gendjury Selin Bourquin. TL Bevölkerung beantworten. Mitarbeitenden blickt das Selin Bourquin, responsable ladite guilde. Samedi 17 mai Falls diese Aktion erfolgreich SZB mit Zuversicht in die du Jury des jeunes. TL de 9 heures à midi, deux véhi- Neumarkt: Sicher- ist, könnte sie in anderen Zukunft. RJ cules d’intervention seront n heit im Fokus. Damit Quartieren wiederholt wer- Marché-Neuf: à donc déployés à la rue Salomé die Einwohner des Neu- den. mh n l’écoute de la popu- avec à l’intérieur des spécia- marktquartiers in Biel Ant- lation. Pour que les habitants listes prêts à répondre à toutes worten auf ihre Fragen zur du quartier du Marché-Neuf à les questions liées à la sécu- Sicherheit erhalten und sie Bienne puissent avoir des ré- rité. En cas de succès, cette wissen, wie sie mit einem ponses aux questions qu’ils se opération pourrait se dérouler www.patrick-wirz.ch chemin mettlen 9d 2504 bienne AUMARKT UND LEBENSRAUM… PATRICK WIRZ • Neubedachungen tél. 032 342 46 91 natel 079 467 88 35 • Fassadenbau Dachdeckergeschäft • Dachreparaturen B Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel • Dachreinigung Telefon 032 341 46 53 • Ziegel- und Eternit- CONSTRUCTION ET HABITAT… Natel 079 434 12 91 dächer Fax 032 341 46 58 • Schneefänge Wirksamer Schutz vor Insekten Tout est affaire de spécialistes

A Bienne, le marché de la construction et de la réno- Sache der Spezialisten vation est fl orissant. Il suffi t de parcourir la ville pour voir fl eurir de nombreux immeubles en chantier. In Biel blüht der Bau- und Renovierungsmarkt. Et des vieilles bâtisses qui retrouvent une nouvelle Plissé Es reicht, durch die Bieler Strassen zu gehen, um die jeunesse avec des façades pimpantes. Mais la rénova- vielen Baustellen zu sehen. tion est l’affaire de spécialistes. Mieux vaut confi er les Alte Häuser werden renoviert, Fassaden neu travaux à d’authentiques professionnels, bien formés, gestrichen. Die Sanierung ist Sache von Spezialisten. pour obtenir un habitat de qualité et éviter les mau- Lieber die Arbeiten gut ausgebildeten Handwerkern vaises surprises. über-lassen, damit die Qualität gewährleistet ist, als ein Risiko einzugehen. In Biel fehlt es nicht an Unter- Les entreprises et les artisans ne manquent pas pour nehmen und Handwerkern, um Fassaden, Hausdächer rénover vos façades, vos toits ou vos intérieurs. En oder Innenräume neu gestalten zu lassen. voici un échantillon sur cette double-page. Vous n’avez que l’embarras du choix. N’hésitez pas! Auf dieser Doppelseite ist eine Auswahl dieser Spezi- alisten vertreten. Ihr habt die Qual der Wahl. Zögern Sie nicht! Les spécialistes sont à même de remplir vos exi- gences, de vous fournir des conseils professionnels Die Firmen werden Ihre Wünsche erfüllen, Sie et personnalisés, de garantir une fi nition impec- persönlich und professionell beraten und garan- cable. ■ BIEL-BIENNE | ORPUND | LYSS | LA NEUVEVILLE tieren einwandfreie und termingerechte Fertig- stellungen. ■

$ER3ESSELF»RALLE Elektrische Installationen Bühlstrasse 25 ,EBENSLAGEN 3272 Walperswil Telekommunikation Tel. 032 396 16 52 Wasser,W Wärme, -ITEASYSWINGBRINGEN Si vos frais [email protected] 3IESICHĠWAHLWEISE EDV-Vernetzungen Wohlbehagen MANUELLODERAUF+NOPF d’énergie DRUCKĠINDIE2ELAXPO vous font Sicherheitsanlagen SITION)NDERL£SSTESSICH Ihr Fachpartner für Terrassen und Balkone www.thomiag.chwww thomia Ganz AG Hauptstrasse 53 WUNDERBARENTSPANNEN bondir: 2560 Nidau $IEŁEXIBLE+OPFST»TZE Elektroplanung Tel. 032 331 78 12 ERWEISTSICHDABEIALS Fax 032 331 21 47 BESONDERSKOMFORTABEL Spärsstrasse 6 3IEKANN JENACH"EDARF www.fischerelectric.ch JETZT AKTUELL Installations solaires de 2562 Port ZUM,ESEN &ERNSEHENUND Chauffage-Sanitaire-Solaire-Ferblanterie Tel. 032 392 47 35 HEIZUNGSSANIERUNG: 3CHLAFENINDIVIDUELLVER Rue du Soleil 17, 2504 Bienne Natel 079 218 77 46 Wärmepumpe, Solar, Pellets, STELLTWERDEN E-Mail: [email protected] Holz, Fernwärme, Gas, Öl. *ETZTPROBESITZENBEI -µBEL,AUBSCHER Zum Beispiel mit kompe- Wir bringen mehr tenter Beratung, schlüs- Power in die Wenn Ihnen Unser Leistungsspektrum selfertigen Installationen Elektrotechnik. ● Generalunternehmung ● Sanierungen und ● Schreinerei und lebenslanger das Wasser ● ● $)%'2334%!537!(, Hoch- und Umbau Renovationen Küchenbau Wartung. Oder mit einer Schalten Sie uns ein. bis zum Kopf ● Tief- und Strassenbau ● Holzbau ● 24-Stunden- !.2%,!8 5.$-!33!'% innovativen Gesamtlösung www.etavis.ch ● ● Kernbohrungen und Isolationen Pikettdienst 3%33%,.).$%22%')/. inkl. Projektmanagement steht: Betonfräsen ● Parkettarbeiten und Engineering. -µBEL,AUBSCHER!' "»ETIGENSTRASSE Sanitärlösungen von Heizung-Sanitär-Solar-Spenglerei 3TUDENBEI"IEL Sonnenstrasse 17, 2504 Biel .£HE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL Jakobstrasse 1 I Postfach 6043 I 2500 Biel/Bienne 6 I Tel. 032 344 45 45 WWWMOEBEL LAUBSCHERCH Fax 032 344 45 46 I [email protected] I www.habeggerbau.ch RIS + KÜNG Baugeschäft GmbH 2503 BIEL 2555 BRÜGG Maurer-, Plattenleger-, Renovations- Die Angebots-Palette von SABAG? & Unterhaltsarbeiten Zentralstrasse 95A Inspirationen soweit das Auge reicht! 2503 Biel/Bienne Tel. 032 322 02 88 Fax 032 322 02 12 E-mail: [email protected]

Wenn Sie das an Ihr Zuhause erinnert:

Swissmade-Küchen à la carte, 1001 Bad- und Wellness-Ideen, Sabella-Badezimmermöbel in neuen Linien, die Welt der Keramik in unübertroffener Design-Vielfalt und alles, was Sie von einem breit sortierten Bauhandwerkermarkt und Holz-Center erwarten: SABAG präsentiert es in Form von inspirierenden Ausstellungen mit unzähligen Gestaltungsideen, die nur darauf warten, dass sie Ihnen ins Auge fallen.

SABAG Biel/Bienne Heizsysteme von Heizung-Sanitär-Solar-Spenglerei J. Renferstrasse 52, 2501 Biel, T 032 328 28 28, [email protected] sabag.ch Sonnenstrasse 17, 2504 Biel BAUMARKT UND LEBENSRAUM… CONSTRUCTION ET HABITAT…

Sache der SpezialistenSpeziap alisten

2503 Biel/Bienne 079 250 38 32 Toutouttt estest affaireff i de d spécialistes é

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

nur nur nur 249.– 499.– 999.–

Aktionspreis statt 999.–10CAsNsjY0MDQx0TU2NbUwMQYAOSSnsg8AAAA= statt 1999.–

H/B/T: 85 x 55 x 57 cm 10CFWKrQ6AMAwGn6jL13YdHZVkbkEQ_AxB8_6KH0dyp-56D0v4XNq6ty0YnDOpmWcNUU_ModlTKRwwmDx9RhVh94rfTigCB8b7EOxhoJKAMA13Tddx3nHs-1ZxAAAA -50% -50%

Aus dem Hause Bosch Freistehender Kühlschrank Geschirrspüler Waschmaschine KS 118.2-IB GS 603 E WA 1497 • 118 Liter Nutzinhalt, • Waschprogramme: • Fassungsvermögen davon 14 Liter Vorspülen , Normal 65°C bis 7 kg Gefrierteil**** und Eco 50°C • EU-Label: A+++B Art. Nr. 107578 Art. Nr. 100516 Art. Nr. 107720

➔➔

Erlenstrasse 27 2555 Brügg Telefon 032 365 69 67 [email protected] www.schluessel-eschmann.ch Schützen Sie Ihr Wertvolles, bevor es zu spät ist! M. Eschmann AG, Ihr kompetenter Partner für: Muldenservice G Sicherheits- und Verschlusstechnik Robert Kopp AG ➔ Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen G Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 Einbruchschutz E-Mail [email protected] ➔ www.koppag.ch G Integrierte Alarm- und Brandmeldesysteme BIEL BIENNE 14. / 15. MAI 2014 CHRONIK / CHRONIQUE BIEL BIENNE 14 / 15 MAI 2014 7

Mittwoch, 07. Mai ein lichterloh in Flammen ste- sement de LNA de inline Financé: le Conseil-exécutif Samedi 10 mai hendes Auto in Sankt Immer hockey à leurs adversaires du bernois alloue une subvention Abgenommen: Die Arbeits- zerstört wird. A propos … jour. de 4 millions de francs pour Pédalé: Lyss accueille le losenquote im Kanton Bern Bilanziert: Die Organisato- le remplacement du pont de Tour de Berne cycliste. Chez ist weiter rückläufig, so auch ren der Mikrotechnik-Messe VON/PAR Jeudi 8 mai Safnern, sur le canal Nidau – les hommes élite, c’est l’Au- in den Verwaltungskreisen der Siams in Moutier sind zufrie- MOHAMED Büren. trichien Matthias Brändle de Region: Biel zählt neu 4,1 Pro- den mit den rund 15 000 Be- HAMDAOUI Rapporté: Mathieu Men- Avoués: l’auteur présumé l’équipe IAM qui s’impose. zent Unbeschäftigte (-0,1), das suchern des Anlasses. ghini, l’expert indépendant de deux incendies intention- Seeland 1,8 (-0,2) und der Ber- Es wird kommen wie so oft: Le scénario est couru mandaté par le canton pour nels fin avril à Bienne est iden- Dimanche 11 mai ner Jura 3,1 (-0.2) Prozent. Samstag, 10. Mai Trotz der Bedeutung der Ge- d’avance. Dimanche, malgré étudier les possibilités de mise tifié et interpellé par la police Besiegt: Der frischgebackene schäfte, über die abgestimmt l’importance des enjeux de en réseau des acteurs culturels cantonale bernoise. L’homme Partagé: le FC Bienne n’ob- Super-League-Aufsteiger FC Gefahren: Die 91. Berner wird, dürfte am Sonntag die certains objets soumis au du Jura bernois et de Bienne, avoue les faits. tient qu’un point à domicile Vaduz muss sich auf der Gur- Rundfahrt in Lyss verzeichnet Stimmbeteiligung in Biel ein- vote, le taux de participation rend son rapport. Il présente contre la lanterne rouge du zelen dem FC Biel mit 1:2 ge- mit 1150 Hobbyradsportlern mal mehr zu den geringsten à Bienne sera à nouveau un plusieurs pistes mais privilégie Vendredi 9 mai championnat de Challenge schlagen geben. Die Seeländer einen neuen Teilnehmerre- im ganzen Kanton gehören. des plus faibles du canton. Le celle d’une collaboration League Locarno (2-2). können auch rechnerisch kord. Radprofi Fabian Cancel- Tags darauf wird – am lendemain, au bistro ou au extra-institutionnelle. Refermé: le 14e SIAMS, le nicht mehr absteigen. lara kommt als 19. ins Ziel. Stammtisch oder im Büro – boulot, les éternels râleurs Lancée: les jeunes UDC salon des moyens de produc- Lundi 12 mai Das internationale Hauptren- über die Resultate gemotzt, protesteront à nouveau contre biennois lancent leur initiative tion microtechniques, se ter- Donnerstag, 08. Mai nen der Elite gewinnt Matthias was das Zeug hält. Via Face- les résultats de la veille. Ils pour réduire les salaires des mine à Moutier. Les organisa- Présenté: le Nouveau Musée Brändle vom Schweizer IAM book und Twitter werden inonderont facebook et twit- conseillers municipaux, même teurs tirent un bilan positif. de Bienne présente son nou- Identifiziert: Ein 47-jähriger Cycling Team. Schmährufe voller Recht- ter de diatribes pleines de si ce sujet fera l’objet d’une Ils ont accueilli plus de veau projet d’aménagement Italiener gesteht gegenüber schreibfehler verbreitet. So fautes d’orthographe. Mais il étude au Parlement. 15 000 visiteurs. extérieur, sans passerelle entre der Kantonspolizei, am 24. Sonntag, 11. Mai müssig das ist: Mit an Sicher- est hélas fort probable que la Reporté: le Conseil de Ville Partis: la communauté yé- les deux bâtiments, mais avec April in Biel zwei Brände gelegt de St-Imier ne peut pas se pro- niche installée sur l’Expoparc des stèles rouges. zu haben. Ausgeglichen: In der Stänkern / Ronchons noncer sur le Parc technolo- à Nidau depuis le 25 avril s’en Repris: vacances déjà ter- Bewilligt: Der Regierungsrat 88. Minute schiesst Kaua Safari gique III. Une des entreprises va comme prévu. Une partie minées pour les hockeyeurs des Kantons Bern spricht vier das 2:2 für den FC Biel gegen heit grenzender Wahrschein- majorité de ces sempiternels locataires n’a en effet pas remis des gens du voyage s’installe du HC Bienne, qui reprennent Millionen Franken für die Sa- Tabellenschlusslicht Locarno. lichkeit haben sich die ronchons n’auront pas pris la une lettre d’intention néces- aux Champs-de-Boujean. l’entraînement physique. nierung der Brücke über den meisten dieser Stänkerer peine d’aller voter. Trop fati- saire. Accordé: les responsables Nidau-Büren-Kanal in Safnern. Montag, 12. Mai nicht die Mühe gemacht, an guant sans doute. Prendre le de Beachtown annoncent Lanciert: Wie angekündigt, die Urne zu gehen. Sich auch soin de s’informer un tantinet avoir reçu les autorisations will die Junge SVP Biel-Seeland Verurteilt: 16 Jahre und nur ein wenig zu informieren, semble être pour eux une in- nécessaires à l’organisation mit einer Initiative ein Lohn- drei Monate Haft für den 25- scheint für sie bereits eine surmontable tâche. Et pour- d’une nouvelle édition de la dach für den Bieler Gemein- jährigen Kosovaren, der im Herkulesaufgabe darzustel- tant, la démocratie manifestation, qui retournera derat schaffen, nachdem eine April 2011 in Grenchen einen len. Nichtsdestotrotz ist die directe n’a pas de prix. à la place Hayek. entsprechende Motion im Türsteher niedergestochen hat, direkte Demokratie unbezahl- Ou plutôt, si elle en a un: Stadtrat gescheitert war. so entscheidet das Solothurner bar. Beziehungsweise doch, 85 centimes. Le prix d’un Obergericht. sie hat einen Preis: 85 Rap- timbre permettant de voter ADIEU Freitag, 09. Mai Verunfallt: In Tavannes ge- pen. So viel kostet die Marke par correspondance. Bertocco Sale Maria Carmina, 75, Lyss; Brunner-Thalmann Cécile, 86, Biel/Bienne; Gasser-Mioni rät ein Auto ins Schleudern für eine briefliche Abstim- Maria Maddalena, 80, Malleray; Güder Christian, 76, Walperswil; Hasler Rémy, 84, Tramelan; Iseli Aufgebrochen: Die Jeni- und kollidiert auf der Gegen- mung. Jürg-Peter, 55, Gerolfingen; Kohler Otto, 93, Biel/Bienne; Longmoor Mervyn Robert, 58, schen verlassen den Expo-Park fahrbahn mit einem Lastwa- Biel/Bienne; Metthez Jean-Claude, 78, Biel/Bienne; Mosimann Rudolf, 89, Dotzigen; Pagnamenta in Nidau und ziehen weiter. gen. Der 23-jährige Lenker Mercredi 7 mai 4,1%), le Jura bernois (-0,2; Marcel, 48, Biel/Bienne; Rohn Erika, 101, Biel/Bienne; Roth-Fluri Senta, 89, Lyss; Scholl Arnold, 85, Die meisten nach Bern, einige muss mit schweren Verletzun- 3,1%) et le Seeland (-0,2; 1,8%). Pieterlen; Stalder Jakob, 87, Aarberg; Sturm Colette, 81, Biel/Bienne; Walter Charlotte, 93, auch ins Bieler Quartier Bö- gen ins Spital. Aménagés: le Conseil mu- Sauvé: le FC Bienne s’im- Biel/Bienne; Wirz Ruedi, 60, Biel/Bienne; Zumbrunnen-Jakob Dora, 88, Lengnau. zingen. Kollidiert: Für einmal kein nicipal de Bienne octroie six pose 2-1 contre le futur promu Bewilligt: Der Bieler Regie- Strassenunfall: Wegen einer crédits, pour un montant total en Super League Vaduz. Cette rungsstatthalter gibt grünes starken Windbö stösst die MS de 1,159 million de francs, victoire assure mathématique- Licht für die «Beachtown», Chasseral beim Ablegen im pour l’aménagement de locaux ment le maintien des Biennois die vom 29. Mai bis 17. August Bieler Hafen mit der MS Pe- scolaires. en Challenge League. 2014 im Nicolas-G.-Hayek- tersinsel zusammen. Ausser Baissé: le chômage baisse de Dépassés: battus aux pe- Park stattfinden soll. einem gebrochenen Fahnen- 0,1 point dans le canton de nalties par Rossemaison (8-9), Gebrannt: Die Feuerwehr mast passiert nichts Schlim- Berne par rapport au mois de les Bienne Seelanders laissent kann nicht verhindern, dass mes. mars. Bienne (-0,1 point à du même coup la tête du clas-

UNTERSTÜTZUNGSKOMITEE FÜR DEN BILINGUISME Annahmezeit für TODESANZEIGEN Gründe gegen die Entscheidung des Stadtrates, die französisch sprechenden Nidauer Schülerinnen und Montag bis 15.00 Uhr Schüler dazu zu zwingen, auf deutsch einzuschulen. beim Verlag BIEL BIENNE, • NEIN Burggasse 14, ein Kind dazu zu zwingen, nicht in seiner Muttersprache eingeschult 2501 Biel/Bienne zu werden, mit dem Risiko, dass der Ausbildungserfolg gefährdet E-mail: ist, wenn doch die Lösung so Nahe liegt [email protected] • NEIN zu dieser wichtigen Abstimmungsvorlage - für unsere Familien, den sozialen Zusammenhalt und unsere zweisprachige Region Réception des AVIS MORTUAIRES • NEIN le lundi 15.00 heures à aus Prinzip bei Einsparungen, wenn es um Ausbildung geht l'edition BIEL BIENNE, • NEIN rue du Bourg 14, zu vorgegaukelten, notwendigen Einsparungen, weil die 2501 Biel/Bienne Einschulungskosten in Biel wie in Nidau gleich hoch sind. E-mail: Besonders wenn Nidau einen Gewinn von CHF 1’300’000.00 [email protected] im Haushalt 2013 ausweist All diese Gründe sprechen für ein NEIN am 18. Mai ! NEIN MIT LE HERZBLUT FEU Virginie Borel, Forum für die Zweisprachigkeit • Maja Büchel, Erziehung, Grüne • Brigitte Deschwanden, DABEI. SACRÉ.

Stadträtin, SP • Jean-Pierre Dutoit, Stadtrat, PRR • David Gafﬁno, CAF • Serge Galley, Mitglied PRR crocidufresne.comPhoto: Roderich Hess, Initiant Pin’s Aktion • Hanna Jenni, Stadträtin PRR • Philippe Messerli, Stadtratpräsident, EVP • Willy Pauli, Mitglied PRR • François Rytz, Direktor Ecole Rivières • Kurt Schwab, Stadtrat, SP Carine Stucki-Steiner, Stadträtin, Grüne. Mit der Unterstützung von Samuel Heuer, FDP FC BIEL/BIENNE Entspannen, geniessen, Spitalstrasse 12 FC WINTERTHUR rue de l’Hôpital 12 den Alltag vergessen! 2502 Biel Bienne SA. 17.05. 17:30 Tel. 032 322 50 50 Se détendre, se délecter, beautyTel. 032 322 29 29 STADION GURZELEN BIEL BIENNE www.beautybielbienne.ch se détacher du quotidien! TICKETS: Driving School Richard, Bahnhofstrasse 1, Vaucher Sport, Dufourstrasse 16 oder www.ticketportal.ch MARKTFRISCH

Demenz

BiennathlonWenn das Gedächtnis nachlässt und der Alltag zur DasHerausforderung Team vom Spitalzentrum wird. Biel bietet medizinischen Support.

Sonntag,Sonntag, 2. 18. und Mai 9. und Juni 25. 2013, Mai nach 2014 dem nach SPORT. dem SPORT.

Herzschlag – die Gesundheitssendung des Spitalzentrums auf TeleBielingue

8.30 statt 10.40 2.90 statt 3.90 Anna’s Best Flammkuchen Erdbeeren im Duo-Pack Schweiz, Schale à 250 g, 25% günstiger 20% günstiger, z.B. Flammkuchen, 2 x 350 g www.telebielingue.ch

30%

1.45 statt 2.10 2.80 statt 3.30 2.50 statt 3.50 Aare Bauernbratwurst Optigal Pouletschnitzel Spargeln grün fein Schweiz, per 100 g Schweiz, per 100 g Spanien, Bund à 400 g, 25% günstiger

893205

BeherschischdsSchlagzüg u wetschgärnireGuggämitspilä? Meh Infos fingschunger: 4.15 statt 5.20 www.hbfaeger.ch Philadelphia im Duo-Pack oder [email protected] 20% günstiger, z.B. Nature, 2 x 200 g 11.80 statt 13.80 4.– statt 5.– Pﬁ ngstrosen Valﬂ ora Halbrahm im Duo-Pack pro Bund à 5 Stück UHT, 2 x 500 ml, 20% günstiger

Genossenschaft Migros Aare Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 13.5. BIS 19.5.2014, SOLANGE VORRAT

Zu vermieten in renovierter "Ich verkaufe Altliegenschaft im Beaumont am Höheweg 81, Biel Inserate für 3.5-Zimmerwohnung BIEL BIENNE, ZU VERMIETEN mit grosse Terrasse Laminat- und Plattenböden, offene weil ich mich Küche mit GS/GK, Keller, Estrich. gerne für eine Markus Böni diskutiert mit Hanna Jenni, Roderich Hess und A LOUER CHF 1'440.– + CHF 240.– HNK U VERMIETEN Tel. 032 328 14 45 gute Zeitung Jörg Simon zum Thema: Z einsetze" Hände weg von unseren «Welschen» Zu vermieten in Biel Ab Freitag, 18. April 2014, täglich um 17 und 24 Uhr Beaulieuweg 11a auf TeleBielingue. Zu vermieten in Biel Erstvermietung nach Renovation Bahnhofstrasse 27, grosse 3.5-Zimmerwohnung 3.5-Zimmerwohnung ruhige, sonnige Wohnlage, offener Ursula Schneider in Altbau, schöner alter Parkett, Wohn-/Essbereich, offene Küche mit GK/GS, Direkt 032 329 39 23 Wohnküche, Bad mit Fenster, neues Bad, Parkett- und Plattenböden, Wandschränke, Estrich. Balkon, Keller, Estrich, Gartenanlage.

CHF 1'050.– + CHF 240.– HNK CHF 1'130.– + CHF 260.– HNK www.telebielingue.ch Tel. 032 328 14 45 Tel. 032 328 14 45

Silvana Gygax Erin Freund Sauna Sonntags geöffnet Eidg. geprüfte Eidg. geprüfte Mélody Galli Dampfbad Kosmetikerin Kosmetikerin Dipl. Kosmetikerin Solarium Gönnen Sie sich und Ihrer Nail Forming Haut einen Aufbau. Gesichtspflege Massage Unsere Kosmetikerinnen freuen sich, Sie beraten Spitalstrasse 12 und pflegen zu dürfen. 2502 Biel Bienne beauty Tel 032 322 50 50 www.beautybielbienne.ch BIEL BIENNE 14-12D BIEL BIENNE 14. / 15. MAI 2014 PERSONEN / GENS D’ICI BIEL BIENNE 14 / 15 MAI 2014 9

AUSSTELLUNG/EXPOSITION PEOPLE «Schnee von gestern» BIRTH DAY Elsbeth Kiener La neige du temps passé TO Das gabs in Biel noch nie: Eine Seniorin Du jamais vu à Bienne: une pensionnaire YOU des «Centre Rochat» stellt in der du «Centre Rochat» expose ses œuvres à «Residenz Au Lac» ihre Werke aus. la «Residenz Au Lac» à Bienne. HAPPY Elsbeth Kiener lebt seit fünf Erinnerung. Das Reinigen Elsbeth Kiener vit depuis Réminiscence. Le net- Anthony Jahren im Betagtenheim der drei Jahrzehnte vergesse- cinq ans dans le foyer pour toyage révèle des huiles à Mossi, «Centre Rochat» am Bieler nen Bilder brachte nämlich personnes âgées du «Centre l’étonnante facture picturale, Torwart Zentralplatz. Dass ein Teil der erstaunliche Ölgemälde ans Rochat», situé à la place Cen- symbolique de la peinture «sur FC Biel, wird Werke der 82-Jährigen nun Tageslicht, dieses charakteris- trale. Que les œuvres de l’artiste le motif» hérité des impres- diesen ausgerechnet in einem andern tische Malen «sur le motif», peintre de 82 ans soient expo- sionnistes. Des paysages à la Donnerstag Seniorenheim das Licht der vor dem Motiv, wofür die Im- sées dans un autre foyer, voilà nature bienveillante, avec par- 20-jährig; Welt erblickt, hat viel mit Zu- pressionisten standen. Land- qui appartient au hasard. fois l’innocence d’une fillette PHOTO: JOEL SCHWEIZER gardien fall zu tun. schaften, welche die Natur ou la réminiscence d’une li- Der Bieler Singer- Le chanteur composi- FC Bienne, Die Bielerin war lange Jahre von ihrer besten Seite zeigen, Peur. La Biennoise Elsbeth seuse en chaise longue, dans Songwriter Micha teur biennois Micha aura 20 ans Lehrerin in Bern, vor allem manchmal versehen mit der Kiener a été enseignante à lesquels pèsent la menace de Sportelli, 28, ist eben von Sportelli, 28 ans, rentre jeudi. aber eine talentierte Malerin. Unschuld eines kleinen Mäd- Berne pendant de longues an- carcasses d’arbres et de som- seiner erfolgreichen Europa- d’une tournée européenne Sie ging in den 60er-Jahren chens oder mit der vagen Er- nées, mais elle était surtout bres branches dévastatrices. tournee mit über zwanzig durant laquelle il a donné Martin in Bern bei Fred Stauffer innerung an eine Frau, die une artiste peintre de talent. Un immeuble, qui semble Auftritten zurückgekehrt. une vingtaine de concerts. Rossel, (1892-1980) in den künstle- im Liegestuhl ein Buch liest. Dans les années soixante, elle contenir tout le vide d’une Nun schlägt er zwei Fliegen Et maintenant, il fait d’une Gärtnerei rischen Unterricht. Der Berner Im Vergleich dazu wirken die suit les cours du peintre Fred inquiétante solitude, avec un auf einen Schlag: Am Don- pierre deux coups: jeudi Rossel, gehört zu den bedeutendsten finsteren Umrisse von Bäu- Stauffer (1892-1980). Le Ber- ciel par-dessus le toit, si bleu, nerstag, 22. Mai 2014, eröff- 22 mai, il ouvre à la vieille Aegerten, Schweizer Landschaftsmalern men und Ästen regelrecht be- nois fait partie des peintres si calme, qu’on le dirait tiré net er in der Altstadt seinen ville son salon de coiffure wird diesen unter freiem Himmel, die Fon- drohlich. Ein Gebäude, das de paysages de plein air qui d’un poème de Verlaine. Espoir Coiffuresalon «Figaro Spor- «Figaro Sportelli» et vernit Samstag dation Saner widmete ihm die ganze Leere einer beun- ont marqué le 20e siècle; en et désespoir. telli» und tauft die neue EP un nouvel EP de trois titres 55-jährig; 2007 eine grosse Ausstellung. ruhigenden Einsamkeit ent- 2007, une grande exposition «Une peinture d’une «Hope» mit drei neuen intitulé «Hope» que «j’ai jardinerie Doch Ende der 70er-Jahre hält, mit einem Himmel über lui rendait hommage à la Fon- époque qui appartient au Songs, «die ich von A bis Z produit de A à Z». C’est-à- Rossel, stellt Elsbeth Kiener das Malen dem Dach, der so blau, so dation Saner. passé, loin de l’hédonisme du selber produziert habe». dire qu’il a joué lui-même de Aegerten, ein. Von einem Tag auf den ruhig ist, dass er einem Ge- Elsbeth Kiener arrête pour- mainstream de l’art actuel. En Sprich: Sportelli spielte sämt- tous les instruments. Il par- aura 55 ans anderen. Ihre Gemälde aus dicht von Verlaine entsprin- tant de peindre d’un jour à ce temps-là, on était en accord liche Instrumente. Das Lokal tage son local de la ruelle du samedi. den 20 Jahren ihres künstle- gen könnte. Hoffnung und l’autre, fin septante, et, après avec des idées simples.» Une am Obergässli teilt Sportelli Haut avec sa mère Agnes, rischen Schaffens verstaut sie Verzweiflung. vingt ans de peinture, elle dé- découverte qui a conduit, mit Mutter Agnes, die im qui y a aménagé un atelier Eugen in ihrem Keller. Zu einer Aus- laisse ses tableaux dans une presque naturellement, Hans- hinteren Teil ein Atelier für de pédicure. «L’idée nous est Hübscher, stellung hat sie sich nie durch- Einklang. «Malereien aus cave. Ses œuvres n’ont jamais Jörg Moning à présenter trente Fusspflege eingerichtet hat. venue spontanément lors Dr. med., Biel, gerungen, möglicherweise einer Zeit, die der Vergangen- trouvé de place dans une ga- oeuvres d’Elsbeth Kiener dans «Wenn die Mutter mit dem d’un souper», dévoile la wird diesen fand sie ihre Bilder nicht öf- heit angehört, weit weg vom lerie, elle ne les trouvait pro- le foyer de la Residenz Au Lac Sohne … So könnte man maman de 63 ans. Depuis Samstag fentlichkeitstauglich. Eine Er- Hedonismus der heutigen bablement pas dignes d’être à Bienne. unser Motto nennen», quelques années, Micha 56-jährig; schöpfungsdepression zwingt Mainstream-Kunst. Damals exposées. Une dépression schmunzelt die 63-Jährige. Sportelli ne marche qu’à médecin, sie mit 50 vorzeitig in den war man mit einfachen Ideen l’ayant contrainte de prendre Neige. Elsbeth Kiener per- Seit einigen Jahren tritt Spor- pieds nus, «ainsi je me sens Bienne, aura Ruhestand, sie kehrt nach Biel im Einklang.» Das, was Hans- sa retraite à 50 ans, elle revient cevait les choses entre les telli nur noch barfuss auf, libre et les pieds sur terre.» 56 ans zurück, lebt zurückgezogen. Jörg Moning entdeckt hatte, à Bienne où elle habite en re- choses ou derrière les choses, «so fühle ich mich frei und Musicalement, il s’oriente samedi. Seit 2009 wohnt sie im Pfle- führte dazu, dass jetzt dreissig cluse. Depuis 2009, elle vit au elle prenait les sentiments de geerdet». Musikalisch bewegt vers le folk, sa guitare se geheim Centre Rochat. Werke von Elsbeth Kiener im Centre Rochat. plein fouet, le bien comme le er sich mit «Hope» in Rich- muant en instrument de per- Marc tung Folk, seine Gitarre cussion. Après s’être produit Despont, dient als Rhythmus-Instru- au Gurten, au Blue Balls de Sanitär ment (Tappping). Nach Auf- Lucerne et en première par- Despont AG, tritten am Gurtenfestival, tie de Bastian Baker, Micha Biel, wird dem Blue Balls oder als Vor- Sportelli espère une belle sai- kommenden band von Bastian Baker hofft son des festivals cet été. HUA Mittwoch Sportelli auf einen tollen Fes- 49-jährig; tivalsommer 2014. HUA «Nous avions envie Despont SA d’organiser une fois ferblanterie «Wir hatten Lust, ein- une grande fête sur le Rai- et sanitaires, mal ein grosses Fest auf meux», explique Chris- Bienne, aura dem Mont Raimeux zu orga- tophe Schüpbach, 41 ans, 49 ans nisieren», erklärt der Präsi- président du comité d’orga- mercredi dent des Organisations - nisation de la 87e fête de prochain. komitees des 87. Schwingfes- lutte du Jura bernois. Ce tes des Berner Juras, Christo- week-end, 163 lutteurs, phe Schüpbach, 41. Dieses «dont quelques pointures», Wochenende werden 163 et plus de 2000 spectateurs

PHOTOS:Z.V.G. Schwinger, «darunter einige sont attendus sur les hau- Lehrerin Elsbeth Kiener ganz Böse», und über 2000 teurs. «La décision d’attri- hat Ölgemälde von Zuschauer auf dem Mont buer la fête au Raimeux est hervorragender Qualität Raimeux erwartet. «Der Ent- tombée assez tard, l’automne gemalt. scheid, das Fest hier durch- dernier. Nous n’avons pas eu zuführen, fiel letztes Jahr re- le temps de nous endormir», Elsbeth Kiener (médaillon) Alain avait délaissé ses Buhagiar peintures dans une cave. Grosz, Mitglied der 80 Werke. Doch eine Lau- Foyer der Residenz Au Lac in Mais le destin guette, il a mal, l’amour comme la peur, französischen ne des Schicksals will es, dass Biel ausgestellt werden. voulu que l’artiste peintre la vie comme la mort. Equili- Schulkommis - der Kunstmaler Hans-Jörg Mo- Elsbeth Kiener war sensibel Hans-Jörg Moning découvre briste sur le fil de la folie, l’ar- sion der Stadt ning die Bilder der Frau ent- genug, um hinter die Dinge les tableaux de celle qui était tiste envoie le monde et les Biel, Biel, deckt, die über eine Heirat zu blicken zu können. Sie hielt devenue, par les liens du ma- gens loin d’elle. wird seiner Tante geworden ist. Auf Emotionen mit voller Wucht riage, sa tante. En 2009, sur Si aujourd’hui, à 82 ans, kommenden Bitten der Familie wirft Hans- fest, gute wie schlechte, Liebe la demande de la famille, on lui parle de sa peinture, de Mittwoch Jörg Moning beim Altersheim- wie Angst, Leben wie Tod. Wie Hans-Jörg Moning va jeter un ses tableaux, elle ne sait plus 50-jährig: Umzug der Tante einen Blick eine Tänzerin auf dem Seil der œil à l’accumulation hétéro- ou ne veut plus savoir et finit «Ich werde mit auf die bunt zusammengewür- Verrücktheit schickt sie die clite d’objets parmi lesquels par dire: «C’est de la neige du meiner Familie felte Ansammlung an Objek- Menschen weit weg von sich. il repère des tableaux recou- temps passé!» fünf Wochen ten, unter denen sich auch Wenn man die heute 82- verts d’une épaisse couche de Israel bereisen die mit einer dicken Staub- Jährige auf ihre Malerei, ihre poussière. «On ne voyait pas und in einem schicht bedeckten Bilder be- Bilder anspricht, weiss sie oder que c’était des tableaux, on Kibbutz finden. «Man erkannte gar will sie davon nichts mehr aurait dit des déchets. J’ai PHOTO: JOEL SCHWEIZER arbeiten.»; nicht, dass es Bilder waren, wissen. Sie sagt lediglich: «Das mouillé un mouchoir, j’ai lativ spät. Wir mussten uns affirme Christophe Schüp- membre de la sondern hielt es für Müll. Ich ist Schnee von gestern!» frotté et j’ai vu apparaître des beeilen und die Zeit nutzen», bach. Agriculteur de mon- commission befeuchtete ein Taschentuch couleurs. Et c’est là que j’ai sagt Christophe Schüpbach. tagne et exploitant d’un scolaire de und fing an zu wischen, bis appris qu’elle peignait dans Der Vater dreier Kinder, Berg- petit restaurant dans sa langue die Farben zum Vorschein ka- Ausstellung Elsbeth Kiener sa jeunesse. Il y avait quelque bauer und Betreiber eines ferme, devant laquelle se dé- française, men. Erst da erfuhr ich, dass im Foyer der Galerie Residenz quatre-vingts tableaux sous kleinen Restaurants auf sei- rouleront les compétitions, Bienne, aura sie in früher Jugend gemalt Au Lac, Aarbergstrasse 54, forme de plaques.» Et comme Exposition Elsbeth Kiener nem Bauernhof, freut sich ce père de trois enfants se ré- 50 ans hatte. Um die 80 Werke fand Biel. Vernissage: 16. Mai la «Residenz Au Lac» réserve à la Galerie Residenz Au Lac, auf das Fest. Dieses findet di- jouit de faire découvrir sa ré- mercredi ich!» Und, weil die «Residenz 2014, 18 Uhr. Einführung le grand espace de son foyer route d’Aarberg 54, Bienne; rekt vor seinem Hof statt, den gion, où il est arrivé en 2003. prochain: «Je Au Lac» ihr grossräumiges Foyer durch Hans-Jörg Moning. aux artistes régionaux, trente vernissage: 16 mai 2014, er seit 2003 bewirtschaftet. «J’avais envie de vivre uni- me rends avec für Künstler aus der Region öff- Finissage: 10. Juli 2014, des tableaux de la Biennoise 18 heures; finissage: 10 juillet Christophe Schüpbach ist sel- quement de l’agriculture, ce ma famille en net, werden dort nun 30 Bilder 18 Uhr. vont y être exposés pour la 2014, 18 heures. ber ehemaliger Schwinger. Er qui n’était pas possible dans Israël durant erstmals den Bielern gezeigt. première fois. schätze diese Sportart, die mon ancienne exploitation.» cinq semaines stets in einem friedlichen Christophe Schüpbach, an- et je travaillerai Umfeld stattfinde. Schüp- cien lutteur, apprécie l’am- dans un Die Bellmunderin Nina Kläy hat an den Taekwondo-Eu- Heinz Siegenthaler, PBD, Rüti bei Büren succédera à la bach: «Fürs Schwingen inte- biance et la convivialité de kibboutz.» ropameisterschaften in Baku (Aserbaidschan) die Goldme- fin de l’année à Ursula Haller au Conseil national. ressiert sich zwar immer noch ce sport, «toujours lié au daille in ihrer Gewichtsklasse (bis 62 Kilogramm) gewonnen. L'attaquant suédois Dragan Umicevic portera encore les vorwiegend die ländliche Be- monde rural, mais qui com- Dragan Umicevic bleibt beim EHC Biel: Der schwedische couleurs biennoises la saison prochaine 2014-15. Arrivé au völkerung, aber es finden mence à s’ouvrir». rc Stürmer hat seinen Vertrag bei den Seeländern um ein Jahr HCB durant la dernière phase de la saison dernière, Umicevic auch immer mehr Städter Ge- verlängert. Umicevic war gegen Ende letzter Saison zu Biel (09.10.1984) a disputé 15 parties et comptabilisé 16 points fallen am Schwingen.» rc ...SMS...... SMS... gestossen. Er erzielte in 15 Partien 16 Skorerpunkte. (6 buts, 10 assists). -28% -32% 7.50 statt 10.50 2.60 Lusso statt 3.85 1.80 Agri Natura statt 2.35 Magnum Wienerli Agri Natura div. Sorten, z.B. 2 Paar Meatballs Rind Almond, 6er-Pack Ab Mittwoch 100 g Frische-Aktionen -25%

4.70 7.50 statt 6.30 2.10 2.20 statt 2.65 Spargeln weiss Züger Galia Melone Holland/Frankreich/ Mozzarella Trio Comella Spanien, Stück Deutschland, kg 45% F.i.T. 3 x 150 g 5 dl tion Entspannen, geniessen, Spitalstrasse 12 Ak rue de l’Hôpital 12 Montag, 12. bis Samstag, 17.5.14 den Alltag vergessen! olg 2502 Biel Bienne V Tel. 032 322 50 50 Se détendre, se délecter, beautyTel. 032 322 29 29 BIEL BIENNE www.beautybielbienne.ch se détacher du quotidien! 6.95 statt 9.50 Moscato -26% vorbehalten) (Jahrgangsänderung www.tierschutzbiel.ch Miau, ich bin die hübsche Die anderen Katzen nerven Moustique. Meine Besitzer mich einfach! Ich suche ein 2.60 5.50 Besitos mussten mich schweren ruhiges neues Zuhause bei statt 3.30 statt 7.10 Herzens wegen einer dem ich die Gelegenheit Valentino Allergie abgeben. Vor ein habe nach draussen zu Milka Schokolade Wernli Biscuits paar Tagen habe ich meinen gehen und die alleinige div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. D.O. Valencia, achten Geburtstag gefeiert. Königin sein kann. Daim Snax, 145 g Jura Waffel, 2 x 250 g 75 cl, 2012 Hier im Tierheim geben Na, gibst du mir eine sich zwar alle Mühe, ich Chance und kommst mich finde es aber trotzdem doof besuchen? hier und trete öfters in den Hungerstreik. Tschüss Eure Moustique Tierschutzverein Biel-Seeland-Berner Jura Längholz 7, 2552 Orpund Mo-Fr 14.00-18.00 Sa 10.00-12.00 und 14.00-16.00 So 10.00-12.00 Tel. 032 341 85 85 10.35 3.95 2.95 statt 12.95 statt 5.10 statt 3.75 Incarom Kaffee Pom-Bär Knorr Risotto div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. NFB, 2 x 275 g Original, 2 x 100 g Milanese, 250 g COMITÉ DE SOUTIEN POUR UNE RÉGION BILINGUE -34% -27% Contre la décision du Conseil de ville de contraindre les élèves nidowiens francophones à se scolariser en allemand à Nidau.

• NON à l’obligation de scolariser un enfant hors de sa langue maternelle et à l’augmentation du risque d’échec scolaire, 2.20 8.45 alors que la solution existe à deux pas 5.20 statt 2.80 statt 10.60 19.90 • NON statt 7.95 statt 27.40 Hunde- und Taft Styling à ce scrutin important pour les familles, la cohésion Rhäzünser Katzensnacks div. Sorten, z.B. Maga sociale et notre région bilingue Mineralwasser div. Sorten, z.B. Haarspray ultrastark, div. Sorten, z.B. mit Kohlensäure, 6 x 1,5 l Temptations Huhn, 60 g 2 x 250 ml Compact-Pulver, 2 x 18 WG • NON par principe aux réductions de budget dans l’éducation KAFFEEKAPSELN RAMSEIER FLAUDER PRESSOGNO 2.95 SÜESSMOST 2.35 6 x 1,5 l 9.90 • NON div. Sorten, z.B. statt 3.75 1,5 l statt 2.95 statt 12.– à de soi-disant nécessités d’économie, Café Lungo, 10 Portionen VOLG alors que les frais d’écolage sont les mêmes à Bienne KATZEN-NASSFUTTER qu’à Nidau (bénéﬁ ce 2013 : CHF 1’300’000.00) MAISKÖRNER 5.60 12 x 100 g 5.50 6 x 285 g statt 6.60 statt 6.50 Pour toutes ces raisons, In kleineren Volg-Verkaufsstellen GLADE POWERADE ION 4 un NON s’impose le 18 mai ! evtl. nicht erhältlich RAUMFRESH NON MOUNTAIN BLAST 8.80 div. Sorten, z.B. 4.70 4 x 0,5 l statt 10.60 Gel Orange, 2 x 150 g statt 6.– Virginie Borel, Forum du bilinguisme • Maja Büchel, Education, Les Verts • Brigitte Deschwanden, Conseillère de ville, PS • Jean-Pierre Dutoit, Conseiller de ville PRR • David Gafﬁno, CAF • Serge Galley, Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Membre PRR • Roderich Hess, Initiant action pin’s • Hanna Jenni, Conseillère de ville, PRR Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter Philippe Messerli, Président du conseil de ville, PEV • Willy Pauli, Membre PRR • François Rytz, Directeur abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Ecole Rivières • Kurt Schwab, Conseiller de ville, PS • Carine Stucki-Steiner, Conseillère de ville, Les Verts. Avec le soutien de Samuel Heuer, FDP BIEL BIENNE 14. / 15. MAI 2014 ECHO BIEL BIENNE 14 / 15 MAI 2014 11

Peter Bonsack zur Einwei- La Mein Aufsteller der Schul- hungsfahrt mit dem population Dampfschiff va-t-elle Woche Ma satisfaction reglement II demander In der BIEL BIENNE-Ausgabe «Neuchâtel» l’arrêt de la de la semaine vom 30. April/1. Mai haut centrale de Herr Roderich Hess wieder Um das Ereignis der Auf- Mühleberg? Heinz Siegenthaler, einmal prächtig neben die erstehung nach einem lan- Réponse le Berner Grossrat Pauke! Es geht in Nidau gen Dornröschenschlaf der 18 mai. (BDP)/député (PBD), schon lange nicht mehr um «Neuchâtel» zu feiern, lud Rüti b. Büren die Transportkosten, sondern der Verein Trivapor zu zwei um die gesamten Schulkos- verschiedenen Rundfahrten

PHOTOS: BCA ten. Kleiner Hinweis: Im ein. Gerne nahm der Schrei- «Ich freue mich Wohin führt BIEL BIENNE-Lesende zur Budget 2014 ist knapp 1 Mil- bende die Einladung mit vie- Bielersee Schifffahrtsgesell- Roland Gurtner recom- darauf, im November der Weg der Abstimmung über das lion für die französischen len anderen an. schaft noch nicht einver- mande de voter le 18 mai für meine Thuner französisch- Nidauer Schüler enthalten. Die Er- Am Samstag wurden auf standen, die «Neuchâtel» als Parteikollegin Ursula sprachigen sparnis von 150 000 Franken diese Weise die Ortschaften Ergänzung des Angebotes zu Oui à l’arrêt Haller in den National - Nidauer Schul- pro Jahr ist gemittelt über rund um den Neuenburger- akzeptieren. rat nachzurücken. Schüler? die nächsten vier Jahre. see und am Sonntag diejeni- Die Bielerinnen und Bie- de Mühle- Nach so langer politischer Tätigkeit reglement I Betrachtet man einen länge- gen des Murten- und des Bie- ler werden das sicher nicht (Siegenthaler ist seit 1998 im Grossen ren Zeitraum, wären die lersees angefahren, um die verstehen, denn sie waren Rat, Anm. d. Red.) ist das zweifellos Am 18. Mai stimmt die Einsparungen noch viel Einwohnerinnen und Ein- sehr zahlreich am Schiffssteg berg ein Höhepunkt. Ich würde auch gerne Nidauer Bevölkerung darüber höher, weil immer mehr wohner mittels Schiffspfeife anwesend …Wo bleibt da die Pourquoi attendre encore ihren Sitz in der Sicherheitspolitischen ab, ob zukünftig die Franzö- Jahrgänge nicht mehr nach zu grüssen. Das Schiff legte viel gelobte Aufbruchsstim- 5 ans avant d’arrêter Mühle- Kommission übernehmen, falls nicht sisch sprechenden Kinder wei- Biel gingen. an und die Interessierten mung der Expo.02? berg, l’une des plus vieilles durch einen Wechsel etwas in der terhin die Möglichkeit erhal- Leserbriefschreiber Herr hatten die Gelegenheit, das Peter Bonsack, centrales du monde? Pour- Finanzkommission frei werden sollte.» ten sollten, französisch einge- Gaffino spricht sehr ausführ- sehr schön und liebevoll re- Grossrat/Gemeinderat quoi la rafistoler à coup de schult lich davon, wie wunderbar novierte Dampfschiff kurz zu Kallnach centaines de millions, alors ««Je me réjouis de succéder en werden zu können. es war, dass er die Wahl besichtigen, bevor es sich que cet argent pourrait être novembre à ma collègue de parti, Nach Angaben der Verwal- hatte, dass seine Eltern die pünktlich wieder verabschie- Une lectrice de Nidau investi dans les énergies la Thounoise Ursula Haller au Conseil tung handelt es sich bei die- Wahl hatten usw. den musste. réagit à la votation du renouvelables, selon la poli- national. Après une si longue activité sen Kindern auch um Franzö- Herr Gaffino: 80 Prozent der An vielen Orten grüssten 18 mai sur l’écolage des tique décidée par le Conseil politique (ndlr: Siegenthaler siège sisch sprechende Kinder, Nidauer haben keine Wahl, auch der Gemeindepräsident Romands. fédéral? Pourquoi produire depuis 1998 au Grand Conseil) c'est welche einen Migrationshin- sondern bis dato war die oder die Gemeindepräsiden- encore davantage de déchets incontestablement un couronnement. tergrund vorweisen. Das Wahl ein absolutes Privileg tin die Gäste auf dem Schiff Une Vaudoise pour les générations futures? Je reprendrais volontiers sa place dans heisst die Eltern sprechen die der französischsprachigen und gaben der Freude und Pour satisfaire les action- la commission de la politique de Herkunftssprache und als Minderheit. Dankbarkeit Ausdruck, dass à Nidau naires? Contrairement à ce sécurité, si une place ne devait pas se erste Fremdsprache Franzö- Und über Ihren Beitrag, die Verantwortlichen des que prétendent les opposants libérer grâce à un changement au sein sisch. Die Kinder wachsen Redaktor Renaud Jeannerat, Projektes Renovation des Après mes études universi- à l’initiative «Mühleberg à de la commission des finances.» also schon bilingue auf. Wer- kann man(n)/frau nur den Dampfschiffes «Neuchâtel» taires à Lausanne, j’ai eu le l’arrêt», un arrêt immédiat de den diese Kinder nun deutsch Kopf schütteln. trotz erheblichem Gegen- privilège de travailler dans la centrale est parfaitement eingeschult, sind sie mit gros- Noch einmal, dieser Ent- wind das Ziel, wieder Rund- une grande entreprise en possible. D’autres centrales en ser Wahrscheinlichkeit einem scheid wurde uns von den fahrten mit dem Dampf- côtoyant de nombreux Allemagne, par exemple, ont «Sprachensalat» unterworfen Welschen aufgezwungen schiff anbieten zu können, alémaniques; cela m’a aussi été mises hors service sans und haben innerhalb der Fa- und wir haben in logischer erreicht haben. donné l’envie de venir vivre problème après l’accident de milie niemanden, der ihnen Konsequenz so entschieden. Das Dampfschiff «Neu- dans une cité bilingue. Je Fukushima, selon un proces- bei den Schul aufgaben helfen Aber von uns aus hätte châtel», erbaut 1912, stellt collabore à présent en tant sus bien connu. L’IFSN (Ins- kann. Dreisprachig oder trilin- sicher niemand die Initiative ein einmaliges historisches que collaboratrice scienti- pection fédérale de la sécurité gual aufzuwachsen ist enorm ergriffen, am bestehenden und kulturelles Erbe dar, ist fique à la Haute Ecole de nucléaire) elle-même présente schwierig. Für die Kinder be- Zustand etwas zu ändern. es doch der einzige Halbsa- Gestion de Neuchâtel. sur son site les différentes deutet dies eine unglückliche Nun, wir sind in einem lon-Dampfer der Schweiz. Vaudoise, je suis néanmoins étapes du démantèlement Leserbriefe Situation! Land, in welchem – zum Für den Tourismus ist dieses venue m’installer à Nidau il d’une CN. Tout est déjà plani- Wir leben in einer zweispra- Glück – echte Demokratie Schiff sehr wertvoll und y a quelques mois. Je trouve fié. Alors n’attendons pas. Ce Gerne drucken wir im BIEL BIENNE Ihre chigen Region, die zuneh- herrscht. Aus diesem Grunde wichtig. Einen Wermutstrop- beaucoup de charme à cette d’autant plus que la centrale Meinungen und Kommentare ab, die einen mend auch multikulturell wird die Bevölkerung von fen hat es allerdings noch, bourgade que je croyais bi- reste encore dangereuse pen- direkten Bezug zur Region Biel-Seeland- durchmischt ist. Auf diese Be- Nidau entscheiden. Und das welcher eliminiert werden lingue et pensais naïvement dant 5 ans après l’arrêt du Berner Jura oder zu einem Artikel in unserer gebenheit sollte unbedingt ist gut so. muss: Es ist nicht vorgese- que les Romands y étaient réacteur! Car c’est seulement Zeitung haben. Bitte vergessen Sie nicht, die Rücksicht genommen werden. Jörg Simon, Vizepräsi- hen, auf allen drei Juraseen acceptés et respectés. Aux une fois que les barres de Leserbriefe (bitte getippt) mit Vorname, Denn wir wollen allen Kin- dent FDP Nidau mit der «Neuchâtel» zu zir- autorités de Nidau qui combustibles ont été refroi- Name und Wohnort zu versehen. Kurze Bei- dern eine Chance geben zu kulieren, denn leider ist die manquent dans l’affaire des dies dans la piscine qu’on träge haben die besten Chancen, in ihrer lernen und sich zu selbststän- écoliers romands singulière- peut les sortir de l’enceinte de Gesamtheit zu erscheinen. Ansonsten dig handelnden, integrierten ment de responsabilités et confinement et commencer le behalten wir uns das Recht vor, Leserbriefe und verantwortungsbewuss- d’ouverture, j’irai le 18 mai démantèlement. zu kürzen. Die Titelgebung ist Sache der ten Menschen zu entwickeln. voter NON. Faut-il encore parler des fis- Redaktion, ebenfalls der Entscheid, in wel- Deshalb lege ich ein Nein Pauline Meyer, Nidau sures sur le manteau du cher Ausgabe ein Leserbrief publiziert wird. zum Trilinguismus, also ein réacteur, qui ne cessent de Bereits in anderen Printmedien veröffent- Nein zur Abschaffung des Art. s’agrandir malgré les mesures lichte Leserbriefe drucken wir nicht ab. 4 des prises? Ou d’autres risques re- Nun sind wir gespannt auf Ihre Zuschriften, Nidauer Schulreglementes ein. connus par l’IFSN? Plutôt que die uns unter folgenden Adressen erreichen: Brigitte Deschwanden de prolonger la vie de ce ma- [email protected]; Redaktion Inhelder, SP-Stadträtin lade condamné, arrêtons ici BIEL BIENNE, Leserbriefe, Postfach 272, und Mitglied des Referen- Edel: les frais et votons oui à l’ini- 2501 Biel oder Fax-Nummer 032 327 09 12. dumskomitees, Nidau Dampfschiff tiative le 18 mai! Die Redaktion Neuchâtel. Roland Gurtner, Bienne

Hausgenossenschaft des kaufmännischen Verband Biel

Coopérative Immobilière de la Société des Commerçants de Bienne

AUFRUF DER HAUSGENOSSENSCHAFT DES KAUFMÄNNISCHEN VERBANDES BIEL Personen, Vereine und Gesellschaften, welche nicht im Register der Genossen- schafter der Hausgenossenschaft des kaufmännischen Verbandes Biel aufgenommen sind, und Personen, welche durch Erbgang Anteilscheine erworben haben und damit nach Massgabe von Art. 5 Statuten Genossenschafter geworden sind, werden aufgefordert, sich bis zum 1. Oktober 2014 am Sitz der Genossenschaft, Gebäude BFB, Sekretariat, Robert Walser Platz 9, 2501 Biel-Bienne unter Vorlage des Anteilscheines oder des Erbenscheines schriftlich zu melden. Das Genossen- schaftsregister liegt vom 19. Mai 2014 hinweg im Sekretariat BFB, Schulgebäude, Robert Walser Platz 9, während den ordentlichen Öffnungszeiten zur Einnahme SALE 16. – 24.5.2014 Öffnungszeiten / Heures d’ouverture auf. Die Rückerstattung des Nominalbetrages der Anteilscheine und weiterer fi - nanzieller Leistungen erfolgt nur an Genossenschafter, welche im Genossen- Wir erneuern unsere Ausstellung und Di – Fr / ma – ve 8.30 – 12.00 schaftsregister aufgenommen sind oder sich innerhalb der Frist melden und deren bieten deshalb neuwertige Sitz möbel, 13.30 – 18.30 Berechtigung nachgewiesen ist. Leuchten, Teppiche, Schränke, Tische und Sa / sa 9.00 – 16.00 Betten zu stark reduzierten Preisen an. APPEL DE LA COOPÉRATIVE IMMOBILIÈRE Schauen Sie vorbei! DE LA SOCIÉTÉ DES COMMERÇANTS DE BIENNE Nous renouvelons notre exposition et mobilarte gmbh Les personnes, associations et sociétés, qui ne sont pas inscrites au registre des möbel und innenarchitektur offrons ainsi des sièges, des luminaires, associés de la Coopérative Immobilière de la Société des Commerçants de Bienne, meubles et architecture d’intérieur des tapis, des armoires, des tables et des et les personnes qui ont acquis des parts par voie de succession devenant ainsi hauptgasse 34 lits neufs à des prix très réduits. membres de la Coopérative en vertu de l‘art. 5 des statuts, sont invitées à se ma- 3280 murten / morat er Passez jeter un coup d’œil! nifester par écrit jusqu‘au 1 octobre 2014 auprès du secrétariat du siège de la tel. 026 670 57 66 [email protected] Coopérative, bâtiment de la BFB, Place Robert Walser 9, 2501 Biel-Bienne, munis fax 026 670 57 68 www.mobilarte.ch d‘un certifi cat de part ou d‘un certifi cat d‘hérédité. Le registre de la Coopérative peut être consulté dès le 19 mai 2014 au secrétariat de la BFB, Schulgebäude, Place Robert Walser 9, durant les heures d‘ouverture habituelles. Les rembourse- ments du montant nominal des parts et les autres prestations fi nancières ne seront effectués uniquement aux associés inscrits au registre de la Coopérative ou qui se manifestent dans le délai et prouvent leur qualité d‘ayant droit.

12 BIEL BIENNE 14. / 15. MAI 2014 UMFRAGE / SONDAGE BIEL BIENNE 14 / 15 MAI 2014 Was meinen Sie zum Bieler Nacktmarsch? Que pensez-vous de la marche nudiste?

Diesen Samstag findet «Ich möchte diese Menschen «Da muss ich an den Foto- auf dem Ring in der nicht bewerten. Wenn sie grafen Spencer Tunick den- Bieler Altstadt von durch diese Aktion auf sich ken, der immer nackte 17.15 bis 18.15 Uhr aufmerksam machen wollen, Menschen fotografiert. Den ein sogenannter dann ist es gut. Es soll jeder Marsch in Biel finde ich eine Nacktmarsch statt. selber entscheiden, was gut gute Sache, weil er verschie- oder schlecht ist für ihn.» dene Leute zusammenführt Samedi, la place du Ring und die Menschen von ihren en vieille ville de Bienne «J’y ai déjà pensé. Je ne Komplexen befreien soll.» accueillera de 17 h 15 à jugerais pas les participants.

18 h 15 une promenade FLURY PHOTOS: FABIAN C’est leur choix de se mettre en «Ça me fait penser au photo- en ville «aux accents de Anna Dorothea Keller, 57, valeur de cette façon. Chacun Magali Berclaz, 28, graphe Spencer Tunick qui Mario Zambetti, 57, Christophe Sollberger, 46, nudité». Psychologin/psychologue, devrait décider de ce qui est Informatikerin/ prend des photos de personnes Verkäufer/vendeur, Lehrer/enseignant, Erlach/Cerlier bien ou mauvais pour lui.» informaticienne, toutes nues. Je pense que la Biel/Bienne Corgémont Biel/Bienne marche à Bienne est une bonne chose, car elle va rassembler «Diese Aktion finde ich «Wenn es ihnen gefällt, so diverses personnes et devrait nicht gut, sie ist ein bisschen ist das für mich kein Pro- décomplexer les gens.» daneben. Ich wohne seit blem. Mitmachen werde ich langem in Biel und bin es jedoch nicht.» mir gewohnt, dass es hier Maler- und Gipsergenossenschaft Biel spezielle Sachen gibt.» «Si ça leur plaît ça ne me gêne Solothurnstrasse 126a, 2504 Biel Bienne, pas. Mais je ne vais pas y 032 342 30 72, www.mgg.ch «Je trouve que cette action n’est participer.» pas bonne. J’habite depuis MlM l &Gi & Gi hfh longtemps à Bienne et je suis habitué qu’il y ait des choses spéciales ici.»

20/2014

Do., 15. Mai, bis 14 W20/ NA Sa.,SaSa.,. 17.17.7 MaiMaia 20142010 4 NAT D Preis solangesolso angan e VorratVorrrrat Laura Sutter, 51, Octavio Andrade, 36, 1/2 Kauffrau/employée Versicherungsberater/ Preis de commerce, conseiller en assurance, Brecher Biel/Bienne Schwadernau «Das kann ich nicht beurtei- «Ob nackt oder nicht – für len. Wenn Künstler etwas mich sind alle Menschen 33% präsentieren wollen, kann es gleich. Nackte Leute interes- Rabatt so etwas geben. Ich werde sieren mich nicht mehr, mir das aber nicht ansehen.» als angezogene. Ich bin tolerant.» 25% «Je ne peux pas juger. Si des Rabatt 5.⁹ ⁵ statt 8.95 artistes veulent présenter quel- «Si les gens sont nus ou pas, ça que chose cela peut donner m’est égal. Ça ne m’intéresse Aprikosen cela. Mais moi, je ne vais pas pas plus que s’ils sont habillés. (ohne Extra), venir regarder.» Je suis tolérant.» Spanien, 26.⁸⁰ im Offenverkauf, statt 53.70 per kg Chianti Riserva 1/2 DOCG Rasenna Preis 2010, 6 × 75 cl Meinung/Opinion 4.⁹ ⁵ (10 cl = –.60) statt 6.60 per 100 g VON/PAR Das Angebotaus der MARIO Badischer Spargel CORTESI weiss (ohne Bio), Werbung. Deutschland, 1.³ ⁰ Bund à 500 g statt 2.60 Nackt vom Guisan-Platz bis Nus depuis la place Guisan (100 g = –.99) Coop Schweins- 1/2 in die Bieler Altstadt. Eine jusqu’à la vieille ville. Une halssteaks, Preis Performance, ein Event, eine performance, un événement, mariniert, Herausforderung. Keine un défi. Pas de mannequins Naturafarm, Schweiz, 4 Stück Models und attraktive junge ou de beaux éphèbes, mais 1/2 in Selbstbedienung Männer, sondern allerlei zum tout pour détourner le regard, 40% Preis Wegschauen, sozusagen du de simples quidams, pour Rabatt und ich. Vor etwa sechzig ainsi dire toi et moi. Il y a Jahren erfrechte sich ein une soixantaine d’années, le bekannter Bieler Firmenchef, patron d’une firme biennoise 14.³⁵ an der Quaipromenade am s’est permis de promener une per 100 g statt 28.70 Das Angebot See, unbekleidet wie Gott ihn poussette, nu comme un ver aus der 11.⁶⁵ Coop Rauchlachs, Werbung. statt 23.30 schuf, seinen Kinderwagen le long des quais au bord du aus Zucht, herumzustossen. Entsetzen lac. Provoquant l’effroi des 1.² ⁰ Norwegen, 500 g Heineken Bier, statt 2.– (100 g = 2.87) Dosen, 12 × 50 cl rundum. Er wurde verhaftet, badauds. Il a été arrêté et in Selbstbedienung Coop Pouletbrust, Sortiments-Hit (100 cl = 1.94) Niederlande/ Nackt / Nus Slowenien/Ungarn, ca. 900 g in Selbstbedienung gebüsst. Die Zeiten ändern amendé. Les temps changent. 2+1 Das Angebot geschenkt aus der sich. Und die Zeiten werden Et vont encore changer. Werbung. sich wieder ändern: Warum Pourquoi pas une dizaine de 40% nicht auf dem Zentralplatz couples partouzant à la place Rabatt zehn Paare, die sich einem Centrale? Ce serait le 1+1 Nimm 3, bezahle 2 Geschlechtsverkehr hingeben? prochain pas pour une perfor- geschenkt Das wäre doch der nächste mance, un événement, un Schritt, auch eine Perfor- défi. Est-ce que cela ne suffit Alle mance, ein Event, eine pas d’inonder internet de sexe Pampers Windeln Herausforderung. Reicht es et de pornographie? Doit-on nicht, dass wir im Internet vraiment tester sur la voie (gilt für 3 Packungen mit Sex und Porno überflutet publique jusqu’où on peut mit identischem Preis, werden? Muss man unbe- aller? Jusqu’où les autorités Nimm 2, bezahle 1 exkl. Grosspackungen) dingt in der Öffentlichkeit limitent la prétendue liberté? z. B. Baby Dry, 6.⁴ ⁵ testen, wie weit man gehen Le préfet a confiné l’événe- Grösse 4, Maxi, statt 10.80 kann, wie weit die Behörden ment à la place du Ring. 23.⁶⁰ Nestea Lemon, die sogenannte Freiheit ein- Ainsi les voyeurs et les statt 47.20 3 × 42 Stück 37.60 statt 56.40 6 × 1,5 Liter schränken? Der Regierungs- curieux pourront au moins Plenty Haushalts- (1 Liter = –.72) statthalter hat die Perfor - admirer le cachet de la vieille papier White, (1 Stück = –.30) Short & Smart, oder Active Fit, mance auf den Ringplatz ville lorsqu’il détourneront 2 × 16 Rollen, Grösse 4+, Maxi verbannt. Voyeure und Neu- le regard. oder Fun Design, gierige werden so zumindest 2 × 12 Rollen Plus, 3 × 38 Stück 41.60 statt 62.40 beim Wegschauen auch das Cachet der Altstadt bewun d ern (1 Stück = –.36) können.

Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren. BIEL BIENNE 14. / 15. MAI 2014 MARKT / MARCHÉ BIEL BIENNE 14 / 15 MAI 2014 13

Claude Supersaxo: SPOTS «Ich sass eines Tages völlig n CENTRE BAHNHOF BIEL-BIENNE: n CENTRE BAHNHOF BIEL- blockiert Frühlingserwachen im centre BIENNE: Le printemps s’installe im Ruder - bahnhof biel-bienne: Viele au centre bahnhof biel-bienne. boot.» lokale Vereine zeigen bis Du 13 au 24 mai, à l’occasion zum 24. Mai an den 5. Bieler de la 5e édition des journées Claude Rekord- und Kulturtagen, record et culture, de nom- Supersaxo: was sie sportlich, kulturell breuses associations locales «Rien ne und in anderen Sparten présenteront ce dont elles sont justifie de draufhaben. capables au niveau sportif, perdre sa So wird Einkaufen zum culturel ou dans d’autres bonne musikalischen, kulturellen disciplines. Une série haute en humeur.» und sportlichen Erlebnis. Die couleur qui débutera avec des 5. Bieler Rekord- und Kultur- démonstrations spectaculaires tage bringen zuerst echte bra- permettant d’en savoir plus silianische Lebensfreude ins sur le Brésil. Pour commencer, centre bahnhof biel-bienne. les 5es journées record et cul- Danach gehen Bieler Vereine ture installent l’authentique und Organisationen auf Re- joie de vivre brésilienne au kordjagd und sorgen mit ih- centre bahnhof biel-bienne. ren Vorführungen für Stau- Ensuite, les clubs et organisa- nen und tolle Unterhaltung. tions partiront à la chasse aux

PHOTO: JOEL SCHWEIZER Brasilien-Special an den Re- records tout en faisant la joie kord- und Kulturtagen: et l’admiration des spectateurs GESUNDHEIT SANTÉ Die Kundinnen und Kun- avec leurs démonstrations. den erhalten in einer Erleb- L’entrée du centre commercial niswelt Informationen und vibrera aux accords des Highlights über das beliebte rythmes brésiliens pendant les Migräne und Migraine et Ferienland Brasilien. Ein spectacles de salsa et de zumba grosser Brasilien-Wettbewerb brésilienne ou la démonstra- bietet Preise im Gesamtwert tion de capoeira, l’art martial Hexenschuss lumbago von 14 000 Franken. Als sud-américain. Enfin, un Hauptpreis winkt ein vierwö- grand concours brésilien pro- chiger Sprachaufenthalt in pose de gagner des prix d’une Claude Supersaxo hat, wie nander, vertritt sich bei Ferien Suivant les traces de son père, soutiennent et s’aide mutuel- Rio de Janeiro. valeur totale de CHF 14 000.–, – das Team funktioniert. Die lement, se remplacent lors des Programm: Mittwoch, avec pour premier prix un sé- zuvor schon sein Vater, die Frau von Claude Supersaxo, Claude Supersaxo a contribué vacances, bref, ils font un tra- 14 bis 16 Uhr: Kreativ sein jour linguistique de quatre se- Rita Supersaxo, führt das Back vail d’équipe. L’épouse de mit Roberto – Schminken maines à Rio de Janeiro. Chiropraktik im In- und Ausland Office der Chiropraktik See- à faire connaître la chiroprac- Claude Supersaxo, Rita, s’oc- und Ballon-Skulpturen für Le programme de la semaine: land mit drei Buchhaltungen, cupe pour sa part du travail Kinder. mercredi 14.05.2014 de 14h à mitgeprägt – am 22. Mai feiert Praxislogistik und Arbeitsplä- tie en Suisse et à l’étranger. administratif du cabinet – Donnerstag, 12.30 Uhr und 16h: créativité avec Roberto. nen für die insgesamt zehn comptabilité, matériel et pla- 18 Uhr: Brasil Capoeira Maquillage et sculpture de bal- die Chiropraktik Seeland in Biel Personen, inklusive Sekretä- Chiropratique Seeland fêtera nification des heures de tra- Biel/Bienne und Robert – lons pour les enfants. rinnen. vail. Capoeira-Vorführung. Jeudi 15.05.2014 à 12h30 et à ihr 50-Jahr-Jubiläum. Hat Claude Supersaxo die- le 22 mai ses 50 ans. Claude Supersaxo est-il de- Freitag, 18 Uhr: Salsalto 18h: Brasil Capoeira sen Beruf ergriffen, weil schon venu chiropraticien parce que Tanzschule Biel – Salsa-Tanz- Biel/Bienne et Robert, dé- VON «Die Chiropraktik ist eine sein Vater Chiropraktor war? PAR «La chiropractie est une son père exerçait déjà cette show. monstration de capoeira. TERES natürliche Heilmethode. Ihre «Der Auslöser war mein Wett- TERES forme de traitement naturelle. profession? «Tout a commencé Samstag, 10 Uhr bis 14 Uhr: Vendredi 16.05.2014 à 18h: LIECHTI Hauptaufgabe besteht darin, kampfrudern. Beim Krafttrai- LIECHTI Son but est de combattre les à l’époque où je faisais de Tanzen mit Roberto – école de danse Salsalto GERTSCH Krankheiten, Beschwerden ning muss ich mich übertan GERTSCH maladies, les douleurs et les l’aviron de compétition. Lors Zumba auf Brasilianisch. Bienne, spectacle de salsa. und Verletzungen des Bewe- haben, ich bekam Beschwer- blessures qui affectent l’appa- d’un entraînement poussé, je Dienstag, 9.00 bis 19.00 Uhr: Samedi 17.05.2014 de 10h à gungsapparates, der Nerven, den, sass eines Tages völlig reil locomoteur, les nerfs, les me suis blessé et suis resté Zirkusschule Zircologik, Biel 14h: danse avec Roberto. Muskeln und Gelenke vorzu- blockiert auf dem See. Mein muscles et les articulations, bloqué tout un jour sur le lac. 12.30 Uhr: Atemberaubende Zumba en brésilien. beugen, sie zu lindern, zu be- Vater konnte mir helfen, be- de soulager le patient, le traiter Mon père m’a porté secours Luftakrobatik-Show. bb handeln und zu beheben.» So ziehungsweise: Er konnte mir et le soigner». C’est une des et m’a montré de manière pré- n MIGROS: Diesen Sommer n ESPACE DÉCOUVERTE ENERGIE: definiert sich diese Wissen- genau zeigen, wie ich mir sel- définitions scientifiques de cise comment je pouvais me hält die Migros für ihre Kun- Les 17 et 18 mai, Espace dé- schaft. ber helfen kann, um die cette méthode. soigner moi-même et faire dis- dinnen und Kunden zahlrei- couverte Energie, Jura bernois Mit Rückenbeschwerden, Schmerzen und Blockaden zu En cas de douleur au dos, paraître mes douleurs. Ça m’a che Überraschungen bereit, Tourisme et leurs partenaires Hexenschuss, Tennisellbogen beheben. Das faszinierte mich. de lumbago, de tennis-elbow fasciné. J’ai alors suivi les traces die für Spass und Abwechs- dans le domaine de l’énergie oder beispielsweise Migräne So ging ich, wie schon mein ou encore par exemple de mi- de mon père et suis parti suivre lung sorgen werden. Zu den et du tourisme ouvrent la sai- suchen die Patienten Hilfe. Vater, zur Ausbildung nach graine, les patients ont besoin une formation en Amérique ersten zählt ein orangefarbe- son touristique 2014 à Mont- Sie rufen direkt in der Praxis Amerika. Zuerst nach Toronto, d’aide. Ils appellent alors di- de Nord. D’abord à Toronto, nes Büchlein mit dem Titel Soleil, pays des énergies an oder werden von Hausärz- dann in die USA ans Palmer rectement le cabinet de chi- puis au Palmer College, là où «100 Dinge, die man diesen renouvelables. Un vaste pro- tinnen und Hausärzten oder College, wo die Chiropraktik ropractie ou y sont envoyés la chiropractie a été inventée Sommer gemacht haben soll- gramme d’activités gratuites Chirurgen zugewiesen. Die im 19. Jahrhundert ihren An- par leur médecin de famille au 19e siècle.» te». Auf 143 bunt illustrier- sera proposé aux visiteurs. Kosten werden von allen Ver- fang genommen hatte.» ou un chirurgien. Le traite- ten Seiten schlägt die Migros Avec le soutien de BKW SA, sicherungen übernommen. ment est pris en charge par Suisse. Depuis 2008, la für Drinnen und Draussen, les communes de Courtelary, Die Chiropraktik hilft Opera- Schweiz. Seit 2008 ist die l’assurance de base. La chiro- chiropractie est aussi enseignée für Regen und Sonne, für Cormoret, Villeret et Saint- tionen zu vermeiden und den Ausbildung Chiropraktik in practie permet bien souvent en Suisse. Claude Supersaxo Jung und Alt die unter- Imier s'engagent cette année Medikamentenkonsum zu sen- der Schweiz möglich. Die d’éviter des opérations et une est membre depuis 10 ans du schiedlichsten Freizeitaktivi- encore à placer leur région ken. Die Erfolgsquote liegt bei Schweizerische Chiroprakto- importante consommation de comité de la Société suisse de täten vor. Egal auf welcher sous le signe des énergies re- 90 Prozent. ren-Gesellschaft, in deren Vor- médicaments. Son taux de chiropracticiens. Avec le sou- Seite man das Buch auf- nouvelables et du tourisme. stand Supersaxo zehn Jahre réussite est de 90%. tien de l’organisation de pa- schlägt, jeder der 100 Vor- Les panneaux d'information Gemeinschaft. Es sind tätig war, unterstützt von der tients Pro Chiropraktik, elle a schläge verspricht ein Erleb- le long des pistes cyclables et Zwölf-Stunden-Tage für Claude Patientenorganisation Pro Chi- Equipe. Pour Claude Su- permis l’ouverture d’une chaire nis. Neben reizvollen Out- des chemins pédestres du Supersaxo. Die Chiropraktik ropraktik, hat das Einsetzen persaxo, les journées de travail à Zurich qui forme chaque an- door-Aktivitäten wie Pässe Sentier des Monts et du Sen- Seeland in Biel hat täglich eines Lehrstuhls in Zürich vo- durent douze heures. Chiro- née une vingtaine de nouveaux passieren, Insel-Hopping tier du Vallon, qui consti- von 7 Uhr 30 bis19 Uhr ge- rangetrieben, sodass jährlich pratique Seeland est ouvert chiropracticiens. Claude Su- oder mit Tieren wandern, tuent l'Espace découverte öffnet, samstags bis Mittag. 20 Chiropraktoren ausgebildet tous les jours de 7 heures 30 à persaxo s’investit beaucoup enthält das Buch Anregun- Energie, ont été mis à jour à «Wenn ich kurz vor 7 Uhr zur werden können. Supersaxo 19 heures – le samedi jusqu’à pour motiver les jeunes qui gen wie etwa ein Lagerfeuer- cette occasion. Le pro- Praxis komme, sind die ersten setzt sich ein, junge Leute für midi. «Lorsque j’arrive un peu suivent cette filière. Date organisieren, Marina- gramme des journées portes Patienten schon da.» Das die Ausbildung zu motivieren. avant 7 heures, les premiers Le 22 mai, Chiropratique den erfinden oder Samba ouvertes du samedi 17 et du macht Supersaxo nichts aus. Am 22. Mai feiert die Chi- patients sont déjà là.» Qu’à Seeland fêtera ses 50 ans. tanzen lernen. Für Kinder dimanche 18 mai, qui se dé- «Ich habe einen so tollen Be- ropraktik Seeland das 50-Jahr- cela ne tienne. «J’exerce un si «C’est une date à marquer gibt es auch spannende Din- rouleront sur le Sentier des ruf. Es geht gut, wenn ich da- Jubiläum. «Es ist ein Meilen- beau métier. Je me satisfais d’une pierre blanche», se ré- ge zu tun wie Drachen und Monts, comprendra de nom- nach wieder Freiräume habe.» stein», freut sich Claude Su- d’avoir seulement quelques jouit-il le visage éclairé. «J’en PET-Boote bauen. Weil der breuses activités gratuites: Die vier gleichberechtigten persaxo, lacht sein herzhaftes moments d’évasion.» suis convaincu depuis long- Sommer wettermässig unbe- balades en char attelé et en Partner – zwei Männer und Lachen. «Ich habe schon mit Ils sont quatre à pratiquer temps: rien ne justifie de per- rechenbar sein kann, finden trottinette, concert de Jé- zwei Frauen – der Praxisge- 21 festgestellt: Keinen Tag soll- au cabinet de chiropractie de dre sa bonne humeur!» n sich für regnerische Tage Ide- rôme Achermann, ateliers meinschaft Chiropraktik See- te man durch schlechte Laune la clinique Seeland – deux en. Das Sommerbüchlein ist bricolage et animations pour land haben alle ihren eigenen verlieren!» n hommes et deux femmes. www.chiropraktik-seeland.ch in allen Migros-Filialen er- les enfants, concours, etc. (C) Patientenkreis. Man ergänzt Chacun à ses propres patients. hältlich. bb sich, unterstützt und hilft ei- www.chiropraktik-seeland.ch Ils sont complémentaires, se Energiesparen ohne Kompromisse Économies d’énergie sans compromis TOP-ANGEBOTE DER WOCHE OFFRES DE LA SEMAINE

Siedfleisch durchzogen, TerraSuisse, 100 g 1.45 statt 2.10 Amarone della Valpolicella, DOCG 2010, 75 cl 13.90 au lieu de 22.50 Solange Vorrat: Omo en poudre, Color ou Regular, 100 lessives 25.95 au lieu de 53.25 Fun Cornets Vanille und Erdbeer, 12 Stk./1740 ml 8.50 Pampers Simply Dry, diverses tailles, 17.50 au lieu de 29.80 Profitieren Sie vom umfang- M-Classic Pouletschenkel, 2 kg 9.15 Parfum Hugo Boss, Bottled homme, vapo 200 ml 69.90 au lieu de172.00 reichen Liebherr-Sortiment! 25% auf Minitörtli, z.B. Linzer Törtli, 4 Stück/300 g 3.90 statt 5.20 Profitez de notre large Ananas Max Havelaar, Ghana, pièce 2.95 assortiment Liebherr Coop Schweinshalssteak, Naturaf., 4 Stk., 100 g 1.30 statt 2.60 Merguez, recette traditionnelle, 100 g 1.95 au lieu de 2.50 Coop Pouletbrust, Holland/Slowenien/Ungarn, 100 g 1.20 statt 2.00 Dorade royale, prête à griller, élevage, Espagne, Aprikosen (ohne Extra), Spanien, kg 5.95 statt 8.95 certifiée Friend of the Sea, 100 g 1.95 au lieu de 2.95 Chianti Riserva DOCG, Rasenna 2010, 6 x 75 cl 20.80 statt 26.80 Tomme Moléson à griller, avec lard, 3 x 120 g 10.95 au lieu de 15.15 Generalimport: Plenty Haushaltspapier, 2 x 16 Rollen 23.60 statt 47.20 Côtes de boeuf, Suisse, rassies 2 semaines, 100 g 3.95 au lieu de 4.95 www.fors.ch

Château de Gairoird 2013, Côtes de Provence, 75 cl 9.95 au lieu de 14.95 biofresh.liebherr.com WICHTIGE NUMMERN DER REGION NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION

■ ■ ■ BKW Bernische Kraftwerke / ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. FMB Forces motrices bernoises: ■ FEUERALARM / FEU: 118 Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz ■ TAVANNES, Service de garde médical de Pikettdienst / service de piquet: ■ 0844 121 175 ■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, la vallée de Tavannes: 032 493 55 55 ■ Strasseninspektorat / Inspection HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, ■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55 ■ des routes, fuites diverses: ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 urgences: 032 941 37 37 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 032 326 11 11 URGENCES ■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 URGENCES J. von der Weid: 032 487 40 30 ■ Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz Rohrreinigungs-Service / LA NEUVEVILLE, médecin de garde: ■ Schweiz. Rettungsfl ugwacht: 14 14 Service de nettoyage des ■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fi xe Sauvetage par hélicoptère: 14 14 canalisations, 24/24, SERVICES DE PIQUET ■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fi xe ■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Bolliger: 032 341 16 84 ■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 Kruse AG, Region: 032 351 56 56 et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: oder 044 251 51 51 Liaudet Pial AG, Worben: ■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 ■ 032 384 58 78 032 942 23 60 Bereich Elektrizität / Département Electricité: ■ KANAL-HEUER AG, Studen, ■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: ■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, 032 326 17 11 ■ 032 373 41 46 NOTFALLDIENSTE / NOTFALLDIENSTE NOTFALLDIENSTE / NOTFALLDIENSTE VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 ■ WORBEN, Wasserversorgung 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27 PIKETTDIENSTE / SWG: 032 384 04 44

www.notfall-biel.ch Apotheken Notfalldienst www.urgences-bienne.ch ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz www.notfall-seeland.ch

Zahnzentrum Notfall- Jenseitskontakte • Energiebewegerin • Heilerin Bahnhof Biel Reconnection • Entstörung/Harmonisierung Plätze, www.artisan-geschenk-shop.ch behandlung Poststrasse 17 • 2504 Biel/Bienne Centre dentaire Traitement Strassen, Häuser, Stelle, Stadt, Dorf, Land, Flur, usw. d‘urgence Öffnungszeiten: Mittwoch 10 – 14 Uhr • Donnerstag / Freitag 14 – 18 Uhr gare de Bienne www.heilpraxishildegard.ch 079 370 33 73 Samstag 9 – 12 Uhr.

Impl g thetik s Esth antolog Bleachin ène dentair Äs étique ie s Chirurgie s s hygi e s 0roth ygiene etik s 0r Dentalh www.AUTOrepar.ch othèse s NETTOYAGES Mo./Lu.– So./Di.: 7.00 – 22.00 Uhr/heures Ihr Partner rund ums Auto NUZZOLONUZZOLO REINIGUNGEN GmbH nach Vereinbarung/sur rendez-vous seit 30 Jahren. BahnhofstrasseNettoyages,etc… 14 "AHNHOFPLATZs0LACEDELAGARE ème 3293 Dotzigen 3"""AHNHOF 3TOCKsDANSLAGARE étage Tapis d’orient • Tapis tendu 2502 Biel/Bienne Tapis d’orient Lieferung + Transport gratis Fr. 28.–/m2 Meubles 032 rembourrés 365 51 73 Tapis tendu Tel: 032 322 20 00 Fr. 10.–/m2 Rue Alex.-Moser. 07948 • Tél. 411 032 96365 5126 73

365 Tage/jours im Jahr/par an www.zahnzentrum-biel.ch [email protected] Biel-Bienne • NatelI www.nuzzolo.ch 079 411 96 26

Rainstrasse 23

AG 2503 Biel-Bienne RacletteMit chäs u wy do Tous les Fonduejours du bon Classicbisch derby, fromage et du vin, Bedachungen AG Allround-Service Classic Valais drum gang bim Knoblauch BONADEI, la meilleure Tel. 032 365 25 72 Wir sind für Sie da Tag/Nacht RohmichBONADEI verby. adresse du coin.Prosecco Tel. 032 365 33 22 Paprika Pfeffer Moitié-Moitié Dufourstrasse 60 Trüffel/ Rue Dufour 60 • Biel-Bienne 24h erreichbar GeräuchertTäglich - Hauslieferdienst / Journellement –Hausmischung Service à domicile Spec Schaf Bio (Tête de Moine) HAUSLIEFERDIENST Pikett Tel: 032 373 20 05 DiaboloTel. 032Ziege 342 Bio 43 82Ihr Rezept www.hadorn-bedachung.ch Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60 2502 Biel/Bienne 032 342 43 82

Moosgasse 12, „Das Essen soll 3274 Hermrigen Brocki Biel 079 381 82 55 zuerst das Auge Weitergeben ist mehr Wert [email protected] Längfeldweg 29, 2504 Biel | 032 341 14 89 Import Verkauf Vermietung Neu: Jeden 1. Samstag erfreuen und im Monat ab 9 Uhr: dann den Magen“ Trike-Test (Goethe) Abholdienst & Räumungen Die Geschenkidee für 0848 276 254 | brocki.ch Geburtstage, Hochzeiten www.restaurant-stadtgarten.ch oder einfach für eine Tour Helfen Sie mit Gutes zu tun. Spenden Sie uns Ihre Möbel. www.seelandtrike.ch nach Wunsch Facebook: Rest Stadtgarten

Essen und trinken auf dem Bözingenberg Umzüge & Transporte 076 700 21 28 …feine Küche mit schönster Aussicht schnell – preisgünstig Restaurant Déménagements & transports rapide et prix sans concurrence 076 345 92 25

oberhalb Biel Centr e Ro ch at Chez Giovanni Karin Sutter und Roland Kilian Residenz an der Schüss Tel. 032 341 17 70 Unterer Quai 45 Tel 032 328 01 01 www.boezingenberg.ch 2502 Biel-Bienne Fax 032 328 01 00

Entspannen, geniessen, Limousinen-Service-Seeland.ch Spitalstrasse 12 rue de l’Hôpital 12 Fleisch- und 2502 Biel Bienne den Alltag vergessen! Tel. 032 322 50 50 Tel. 032 322 29 29 Se détendre, se délecter, beauty BIEL BIENNE www.beautybielbienne.ch se détacher du quotidien! Käsespezialitäten eeieinin vovollerolller ErfolgErffolo g wirdwiirdd ! Restaurant Au Vieux Valais Dr.med.vet. Kleintierpraxis Eva Laubscher Limousinen oder Stretchlimousinen für Hochzeit Familie Maendli Polterabend Geburtstag Flughafentransfer Untergässli 9, 2502 Biel Hausbesuche + Notfalldienst Geschäftsfahrten usw. Top Service zu top Preisen ! Tel. 032 322 34 55 Breitenrain 17, 2552 Orpund Tel. 078 63 722 63 Tel.: 032 355 17 81/ 079 214 20 58 Bei Bedarf holen wir Ihr Tier zu Hause ab Brustolin AG Römerstrasse 17, 2555 Brügg und wird nach der Behandlung wieder zurückgebracht. PNEU Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 8.30 - 12.00 / Sa. 9.00-11.00 Uhr Di.+Do. Nachmittag 14.00-17.00 Uhr SHOPTel. 032 365 64 66

www.notfallpraxisbiel.ch • www.cabinetdurgencesbienne.ch WICHTIGE NUMMERN DER REGION WICHTIGE NUMMERN DER REGION NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION IMPORTANTS NUMÉROS BIEL BIENNE 14. / 15. MAI 2014 GRENCHNER WOCHE & AMT BÜREN BIEL BIENNE 14 / 15 MAI 2014 15

INTERNATIONALER MUSEUMSTAG DIE WOCHE IN DER REGION

Neue Leitung für den Lust auf Kultur und Geschichte regionalen Sozialdienst Büren: Kurt Fauser aus Grenchens Museen machen Waffeln, Säfte und Bowle nach leiter des Sonderpädagogi- Angela Schüpfen übernimmt das Rezepten der 50er-Jahre sorgen schen Zentrums Bachtelen be- Kummer Amt von Jean-Claude kommenden Sonntag zum für Erfrischung. Am Mittag richtet über dessen Geschichte lädt im Ryser, der sich einer neuen steht ein Kochkurs im Stil von und führt durch das Haus. Kultur- beruflichen Herausforde- vierten Mal am internationalen anno dazumal mit Monika Im Schaufenster der ehe- Histori- rung stellt. Fauser hat Bruder auf dem Programm. maligen «Innovation» in schen bisher in leitender Stellung Museumstag mit. Weiter gibt es Kurzführun- Grenchen stellt das Künstler- Museum im regionalen Sozialdienst gen durch das Museum, wo Archiv Werke von Cuno Röth- zum Eintau- Schüpfen und in der Sozial- VON Vier Grenchner Kulturin- unter anderem Grenchner Ar- lisberger aus. Weiter gibt es chen in den abteilung Münsingen gear- PETER J. stitutionen beteiligen sich chitektur und Einrichtungen Führungen, die im Kultur-His- Lebensstil beitet. Seit dem 1. Januar AEBI kommenden Sonntag am In- aus der Boom-Zeit zu sehen torischen Museum starten. der 1950er- 2014 ist er als Sozialarbeiter ternationalen Museumstag un- sind. Jahre ein. im regionalen Sozialdienst ter dem Motto «Netzwerk Mu- «Das Programm ist auf die Büren tätig. seum». Damit soll die Zusam- ganze Familie ausgerichtet. menarbeit unter den Museen Wir wollen Neugierde und In- verstärkt werden. teresse wecken, aber auch ein

In Grenchen ist das nicht schönes, geselliges Erlebnis PHOTO: PETER J. AEBI nur am Museumstag bereits bieten», unterstreicht Angela Realität. Angela Kummer vom Kummer. Aus Anlass des Mu- Museumstag in Grenchen Mazzini-Gedenkzimmer: Wissenswertes Kultur-Historisches Museum Kultur-Historischen Museum seumstages wird die Urauf- Kunsthaus Grenchen über den italienischen Freiheitskämpfer, Spiel und Spass mit der ISG Spielplätze. Grenchen führt auch die Ge- führung des Stücks «Die wil- Table ronde: Podiumsgespräch mit Überra- der zwischen 1835 und 1837 im Bachtelen Frische Waffeln und Bowle mit der Mu- schäftsstelle von Musesol, dem den fünfziger Jahre» von Iris schungsgästen zum 30-Jahr-Jubiläum des Asyl fand. seums-Gesellschaft und dem Lindenhaus- Solothurner Verbund der Mu- Minder rund um das Park- Kunsthauses. Sonntagsspaziergang und Zvieri, Spazier- Team. seen. Sie kennt die Vorzüge theater stattfinden. «Kunst-Früh-Stück» ab 11.15 Uhr (pro Per- gang durch den Bachtelen-Park und Mazzini- 50er-Lifestyle – Schminken, Frisieren und des Netzwerks unter den Kul- son 22 Franken, Anmeldung beim Kunsthaus, kuchen in der Cafeteria. Verkleiden – für ein Erinnerungsfoto zwischen turinstitutionen. «Gerade für Kunsthaus. Im Kunsthaus 032 652 50 22 / [email protected]) 14 und 17 Uhr. kleinere Institutionen ist die begeht man den Museumstag Druckknöpfe + Gäste: Zwischen 14 und Künstler Archiv Grenchen Kochkurs im Stile der 50er-Jahre: Monika Zusammenarbeit wichtig.» Für rund um die beiden Ausstel- 16 Uhr weihen die Mitglieder des Kinder- Die faszinierende Welt von Cuno Röthlisber- Bruder zeigt Apero-Rezepte von damals. die Organisation spannten da- lungen «Zwischen mir und Kunst-Klubs Interessierte in die Kunst des ger: Ausstellung in den Schaufenstern der Jederzeit Kurzführungen durch das Mu- her nicht nur die Grenchner dem Anderen. Esther Ernst – Druckens ein. ehemaligen «Innovation» – Führungen seum. Museen zusammen, sondern Luzia Hürzeler» sowie «Der Museums-Café: Kaffee und Kuchen. um 11 und 14 Uhr sowie auf Verlangen Uraufführung der szenischen Führung verknüpften für das Rahmen- Zukunft ein Fundament – 30 (Treffpunkt Kultur-Historisches Museum). «Die wilden Fünfziger Jahre» von Iris Minder programm auch andere Orga- Jahre Kunsthaus Grenchen». Mazzini-Gedenkstätte Bachtelen Informationsstand im Kultur-Historischen rund um das Parktheater (11 Uhr; 25 Franken nisationen. In Grenchen be- Der Tag beginnt mit einem 11 und 15 Uhr: Karl Diethelm berichtet aus Museum. für Erwachsene, 15 Franken für Schüler bis teiligen sich das Künstlerar- Podiumsgespräch und einem der Geschichte des Bachtelen und führt durch 16 Jahre) – Vorverkauf und Anmeldung im chiv, die Mazzini-Stiftung, das «Kunst-Früh-Stück». Am Nach- das Haus. Kultur-Historischen Museum (032 652 09 79; Kunsthaus sowie das Kultur- mittag können sich Interes- [email protected]) Historische Museum. sierte selber als Künstler ver- suchen. Kochkurs. Die 1950er-Jah- re stehen rund um das Kul- Bachtelenbad. Das Bach- tur-Historische Museum im telenbad, wo Giuseppe Maz- Zentrum. Mit Spielen wie zini Asyl fand, lädt das Ge- Hula-Hoop oder Märmeli führt denkzimmer zum Eintauchen man gemeinsam mit der In- in ein wichtiges Kapitel der teressengemeinschaft Spiel- Grenchner und europäischen plätze in die 50er-Jahre zurück. Geschichte ein. Der Gesamt-

18 BIEL BIENNE 14. / 15. MAI 2014 GLOSSE / HUMEUR BIEL BIENNE 14 / 15 MAI 2014

Ludwig Hermann über Beobachtungen am Sonntagmorgen in Biel.

ie erste gute Tat am Beim «Falken» vorne eine blié son abonnement demi- lers arrière vrombit autour du letzten Tag der Wo- Gruppe Männer, umzingelt tarif. Pas grave, Meieli entonne giratoire de la place Guisan, che: Früh morgens von Uniformierten. Wüste un chant de randonneur. Sur repart en trombe en direction D raus aus den Federn Beschuldigungen, gellende leur banc, les alcooliques re- de la rue des Marchandises et und ab auf den Gipfeli-Kehr Schreie. Und wieder einer, der Ludwig prennent en choeur. Sinon, ne m’évite que grâce à mon in die Confiserie an der Bahn- wie um sein Leben durch die Hermann tout est calme à Bienne. bond. hofstrasse. Gibts denn etwas Bahnhofstrasse rennt und ein à propos Jusqu’à dimanche dernier. Les Le kiosque est une oasis de Schöneres als einen sonntäg- Dritter, der taumelt und stürzt. d’observations croissants bien cachés dans paix. Madame Klopfenstein lichen Spaziergang durch das Verletzt, verladen, betrunken? dominicales à mon sac, je quitte la confiserie. sourit et classe les journaux erwachende Biel? Kaum, habe Nein, ich habe mich nicht Bienne. Mission accomplie. Un du dimanche. Chez elle, je ich bis jetzt gedacht. platt auf den Boden gelegt, ich homme se planque, pour- bin auch nicht in Deckung ge- chassé. «Attention, police», gangen. Wie jeden Sonntag me lance-t-il en passant devant überquere ich die Bahnhof- moi. On n’entend aucun coup «Ein Mann hetzt vorbei, strasse und biege ab Richtung de feu, mais des cris. Devant «Un homme se planque, Kiosk. Vorbei an herumliegen- le «Falken», un groupe ein Verfolgter auf der Flucht. den Bier- und Whisky-Flaschen, d’hommes est encadré par des pourchassé. ‘Attention police’, vorbei an einem eingeschla- Der Kiosk ist eine Oase des a première bonne ac- personnes en uniforme. Sèches ‚Achtung, Polizei’, genen Schaufenster, an einem Friedens. Frau Klopfenstein lä- tion du dernier jour accusations, cris stridents. Et me lance-t-il» Brei von Gekotztem, halbver- chelt und ordnet die Sonn- de la semaine: sortir voilà qu’un autre court à tra- zischt er mir zu.» tilgten, weggeworfenen Sand- tagszeitungen. Bei ihr muss L tôt des plumes et aller vers la rue de la Gare comme wiches und aufgeregt picken- ich meine Eindrücke von vor- traquer le croissant à la confi- si sa vie en dépendait, qu’un den Tauben, vorbei an einem hin loswerden. Verfolgte Men- serie de la rue de la Gare à troisième titube et tombe. peux décompresser. Hommes angebundenen Hund, der mit schen, kaputtes Schaufenster, Bienne. Quoi de plus beau Blessé, drogué, ivre? traqués, vitrines brisées, chiens Gut, so zwischen sieben traurigen Augen auf sein Herr- verlassener Hund, Bier- oder qu’une promenade dominicale Non, je ne me suis pas plaqué abandonnés, cadavres de und halb acht, da lärmen die au sol, je ne me suis pas mis à bières, voitures tunées... «Oui, Wandervögel auf dem Bahn- couvert. Comme tous les di- oui», dit la kiosquière. J’ai hofplatz. Wiedersehensfreude manches, je traverse la rue de l’impression de lui avoir parlé und Aufbruchsstimmung. Rote la Gare et tourne en direction météo ou cuisine. «Oui, oui», Socken und alte Militärruck- Der Gipfeli-Kehr du kiosque. J’évite les bou- dit-elle simplement, «Bienne säcke. Aufregung, weil Fritz teilles de bière et de whisky un dimanche matin!» sein Halbtax-Abo vergessen hat. Macht nichts, Meieli stimmt ein Wanderlied an. Die Alkis auf der Bank grölen mit. Pas de pitié pour les croissants Sonst herrscht Ruhe in Biel. Bis am letzten Sonntag. Die chen wartet. Und vorbei an Drogenleiche, Spoiler-Auto … à travers la Bienne endormie? qui jonchent le sol, une vitrine Gipfeli sind im Sack verstaut, einer Gestalt, die zuckend ne- «Ja, ja», sagt die Kioskfrau. Rien, pensais-je jusqu’ici. fracassée, des traînées de vomi, ich verlasse die Confiserie. ben der Busstation am Boden Und es klingt, wie wenn ich Entre sept heures et sept des sandwiches jetés au sol et Auftrag erfüllt. Da hetzt ein liegt. Ein Auto mit Heck-Spoiler ihr ein Kochrezept oder das heures et demie, les oiseaux les pigeons qui s’en délectent, Mann vorbei, ein Verfolgter wedelt um den Kreisel am Gui- Wetter geschildert hätte. «Ja, migrateurs piaillent à la place un chien attaché qui attend auf der Flucht: «Achtung, Po- san-Platz, rast weiter Richtung ja», sagt sie bloss, «die Stadt de la Gare. Retrouvailles et sé- son maître avec des yeux lizei», zischt er mir beim Vor- Güterstrasse und hat mich – Biel am Sonntagmorgen!» parations. Chaussettes rouges tristes. J’évite aussi l’individu beirennen zu. Schüsse sind dank einem Sprung – knapp et sacs à effets militaires. Ex- vautré sur le sol près de l’arrêt keine zu hören, aber Geschrei. nicht erwischt. citation parce que Fritz a ou- de bus. Une voiture avec spoi- KINO / CINÉMAS CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac 0900 900 921 (CHF –.80 pro Min./par min.) tXXXöMNQPEJVNCJFMDI www.cinevital.ch ANIMATIONSFILME APOLLO, Zentralstrasse 51a, Biel FILMS ANIMÉS Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl 15.45, DO, SA/SO, DI 20.30, FR/SA auch 23.00. 02/05 – 03/06/2014 Engl.O.V./d/f.: ab DO tägl. - dès JE ch. j. 18.00, FR, MO, DI - VE, LU, ME 20.30. FROM UP ON POPPY HILL THE OTHER WOMAN - DIE SCHADENFREUNDINNEN Goro Miyazaki, Japan 2011, 91’, Ov/f 3. Woche!/ 3e semaine! Von/de: Nick Cassavetes. Fr/Ve 16. Mai / 16 mai 20h30 Mit/avec: Cameron Diaz, Kate Upton. Ab/dès 12/10 Jahren. 1 Std. 50. Sa/Sa 17. Mai / 17 mai 20h30 So/Di 18. Mai / 18 mai 18h00/20h30 APOLLO, Zentralstrasse 51a, Biel Yokohama, 1963: Die junge Umi Matsuzuka hisst Digital 3D! Vers. française/ohne UT: SA/DI 13.30. jeden Tag auf einem Hügel Signalflaggen. Ihr Vater LIDO 1, Zentralstrasse 32a, Biel ist auf dem Meer verschollen und sie hofft, dass er Digital 3D! Deutsch gespr./sans s.-t.: SA/SO 13.30. die Flaggen sieht und zu ihr zurückkehrt. Auch Shun Kazamas Vater ist verschollen. Umi kennt Shun aus der RIO II - 2D/3D Schule und ist auf Anhieb fasziniert von dem Jungen. 8. Woche!/ 7e semaine! Von/de: Carlos Saldanha. Die beiden vaterlosen Jugendlichen freunden sich an Ab/dès 6/4 Jahren. 1 Std. 42. und verbringen viel Zeit miteinander ... La jeune Umi vit dans une vieille bâtisse perchée au BELUGA, Neuengasse 40, Biel sommet d’une colline surplombant le port de Yoko- Vers. française/ohne UT: dès JE ch. j. 15.00, DI, ME 20.15, VE/SA aussi 23.00. hama. Son père a disparu en mer et chaque matin elle hisse face à la baie deux pavillons, comme un message Deutsch gespr./sans s.-t.: FR/SA, MO/DI 2015. REX 1, lancé à l’horizon. Elle rencontre Shun dans un Japon Unterer Quai 92, Biel des années 60, entre tradition et modernité, à l’aube Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 15.00, FR/SA auch 23.00. d’une nouvelle ère. Umi et Shun vont se découvrir ... Engl.O.V./d/f.: ab DO tägl. - dès JE ch. j. 17.45, 20.15. GODZILLA - 3D Kindervorstelllung ab 6 Jahren SCHWEIZER PREMIERE! IN DIGITAL 3D ! In diesem epischen Abenteuer tritt THE FANTASTIC MR. FOX (D) das berühmteste Ungeheuer der Welt gegen bösartige Bestien an, die Wes Anderson, GB/USA 2009, 87‘, D mithilfe arroganter Wissenschaftler die Zukunft der gesamten Menschheit So/Di 18. Mai / 18 mai 16h00 bedrohen. PREMIÈRE SUISSE! EN DIGITAL 3D ! Le monstre le plus célèbre au monde Wes Andersons Adaption von Roald Dahls klassischem devra affronter des créatures malveillantes nées de l‘arrogance scientifique Kinderbuch ist ein Autorentrickfilm in stolz altmodi- des humains et qui menacent notre existence. scher Stop-Motion-Technik und ein ideales Vehikel für Von/de: Gareth Edwarts. Mit/avec: Aaron Taylor-Johnson, Bryan Cranston. Ab/dès 14/12 Jahren. 2 Std. 03. Andersons unverwechselbare Ästhetik... Mr. Fox est le plus rusé des voleurs de poules. A la Neueröffnung naissance de son fils, son épouse lui demande Denis Vipret BELUGA, Neuengasse 40, Biel d’arrêter ce métier trop dangereux. Il devient alors Magnétiseur - Guérisseur Engl.O.V.: Donnerstag - Jeudi, 15.05.2014 - 20.00 journaliste, mais s’ennuie terriblement et il reprend ses ELTON JOHN - THE MILLION DOLLAR PIANO anciennes activités… Bourré de péripéties extravagan- tes, Fantastic Mr. Fox est un trépidant film d’aventures EXKLUSIV IM KINO! Mit seiner „The Million Dollar Piano“-Show sorgte tout public. Consultation sur rdv: Ausnahmekünstler Sir Elton John in Las Vegas drei Jahre für Entertainment

der Superlative. Der mitreißende Konzertmitschnitt ermöglicht nun seinen ALOÏS NEBEL 15 mai 10CAsNsjY0MDA01zUwNTQyMwEApZpOMQ8AAAA= 2014 Fans, die legendäre Show noch einmal zu genießen! Tomás Lunák. D/Tschechien 2011, 84‘, Ov/f 10CB3FOw6DQAwFwBN55ecfJi4jOpQi4gLsAnXuX4FSjGZdyxv_vZfPtnwLzJiIHRJWotmAglqLZzZRYdgLjFRx97LsHexMfb4GmapTBg4K7CNP2YeMaL_jugHAUzMMaQAAAA== Mo/Lu 19. Mai / 19 mai 20h30 Hôtel Florida EXCEPTIONNEL! Actuellement en résidence à Las Vegas, au Caesar Palace, Elton John y est acclamé depuis 2 ans. La résidence de son spectacle Di/Ma 20. Mai / 20 mai 18h00 Innenarchitektur - Farb- & Raumkonzepte - Möbel & Accessoires Aarweg 25 - 2557 Studen bei Bienne s‘achèvera en avril 2014. Ce show est incontestablement l‘un des plus beaux Ende der 1980er Jahre lebt Aloïs Nebel in der Nähe der Licht & Textiles - Farben & Tapeten - Polsterungen spectacles de Las Vegas. Un défi incroyable pour Elton John qui voulait le tschechisch-polnischen Grenze. Der Bahnwärter ist ein Prise de rdv au meilleur spectacle du monde. Einzelgänger und liebt die Stille des Bahnhofs. Sobald 079 382 6 382 jedoch Nebel aufkommt, beginnt er zu halluzinieren. ou sur le site : Mit/avec:Elton John. Keine Altersbeg. 1 Std. 53. So erinnern ihn auftauchende Züge an die Judentrans- Plänkestrasse 1, 2502 Biel www.vipret.ch porte aus der Zeit des Nationalsozialismus... T. 078 822 03 30 / www.inﬁnitiv.ch BELUGA, Neuengasse 40, Biel Tchécoslovaquie, 1989. Tandis que le régime vacille, V.O. + D/d.: ab DO tägl. - dès JE ch. j. 17.45. Aloïs Nebel, chef d‘une gare de province perdue dans la brume, vit seul avec les fantômes de son passé. BELTRACCHI - DIE KUNST DER FÄLSCHUNG L‘irruption d‘un étranger l‘obligera à affronter ses 2. Woche! Von/de: Arne Birkenstock. Mit/avec:Wolfgang Beltracchi, cauchemars... Helene Beltracchi. Ab/dès 12/10 Jahren. 1 Std. 43.

LIDO 1, Zentralstrasse 32a, Biel Engl.O.V./d/f.: ab DO tägl. - dès JE ch. j. 15.45, 18.00, 20.15. GRACE OF MONACO SCHWEIZER PREMIERE! „ Grace von Monaco „ wird die Öffnung der Cannes Festival 2014 machen! Nach der Traumhochzeit mit Rainier III. in Monaco hadert Hollywood-Star Grace Kelly mit ihrer neuen Rolle als Fürstin Gracia Pakete und Briefe in Patricia. PREMIÈRE SUISSE ! „Grace de Monaco“ fera l‘ouverture du Festival de Cannes 2 Stunden in Zürich 2014! Drame biographique de Grace Kelly, devenue princesse de Monaco, sur fond de crise politique et financière entre la Principauté et la France du général de Gaulle en 1962. Von/de: Olivier Dahan. Mit/avec: Nicole Kidman, Tim Roth, Milo Ventimiglia Ab/dès 12/10 Jahren. 1 Std. 43. 82 CHF LIDO 1, Zentralstrasse 32a, Biel Engl.O.V./d/f.: FR/SA - VE/SA 22.45. 3 DAYS TO KILL 2. Woche! / 2e semaine! Von/de: Mc G.. Mit/avec: Kevin Costner, Hailee 032 365 80 80 Soirée d’information pour Steinfeld, Amber Heard. Ab/dès 14 Jahren. 1 Std. 52. www.velokurierbiel.ch les parents – Les écoliers et LIDO 1, Zentralstrasse 32a, Biel l’usage raisonné de l’argent. O.V./d/f: Sonntag - Dimanche, 18.05.2014 - 10.30. 2 FRANCOS, 40 PESETAS VORPREMIERE! / EN AVANT-PREMIÈRE! Mardi 20 mai 2014 – 19.00h, Spezialvorstellung:: Sonntag, 18. Mai 2014 - 10.30 Uhr in Anwesenheit 789 Bienne des Regisseurs und Schauspielers Carlos Iglesias. Informations et inscription sur www.bcbe.ch/events Séance spéciale: Dimanche, 18 mai 2014 - 10h30 au cinéma Lido en Brocki Biel présence du réalisateur et acteur Carlos Iglesias. Muldenservice Von/ de: Carlos Iglesias. Mit/avec: Carlos Iglesias, Nieve de Medina. Helfen Sie mit Gutes zu tun: Ab/dès 12 Jahren. 1 Std. 39. Spenden Sie uns Ihre Möbel. LIDO 2, Zentralstrasse 32a, Biel O.V./d/f.: ab DO tägl. - dès JE ch. j. 18.15. Abholdienst & Räumungen THE REUNION Tel. 032 322 16 56 0848 276 254 IN ERSTAUFFUHRUNG! Anna Odell besucht eine Klassen-zusammenkunft. 2504 Biel-Bienne Zwanzig Jahre ist es her seit der gemeinsamen Schulzeit in Stockholm. An der Party konfrontiert die mittlerweile erfolgreiche Künstlerin ihre www.loertscher.ch brocki.ch ehemaligen Mitschülerinnen und Mitschüler damit, dass sie jahrelang von allen ausgegrenzt und schikaniert wurde. EN PREMIÈRE! Un groupe de personnes répondent à leur réunion de lycée 20 ans plus tard. L‘une d‘entre elles prend la parole au milieu de la soirée pour raconter l‘enfer que les autres lui ont fait subir pendant ces années lycée. Les anciens camarades de classe reprennent alors les rôles qu‘ils ont joués à cette époque. Von/de: Anna Odell. Mit/avec: Sandra Andreis, Anders Berg. Ab/dès 16/14 Jahren. 1 Std. 27.

LIDO 2, Zentralstrasse 32a, Biel Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 16.00, 20.30, FR/SA auch 23.00. PALACE, Th.-Wyttenbach-Strasse 4, Biel Engl.O.V./d/f.: DO-MO, MI - JE-LU, ME 20.15. BAD NEIGHBORS Die wunderbare, heile Welt der Nachbarschaft... Bad Neighbors ist ein Garant für absurde Situationskomik und Lachsalven im Kinosaal... Un jeune couple avec un bébé se voit contraint de faire face suite aux dif- ficultés rencontrées avec leurs voisins,m embres d‘une maison de fraternité. 2. Woche! / 2e semaine! Von/de: Nick Stoller. Mit/avec: Seth Rogen, Zac Efron. Ab/dès 14 Jahren. 1 Std. 36.

LIDO 2, Zentralstrasse 32a, Biel Braut-& Deutsch gespr./sans s.-t.: SA/SO 13.45. « Die Mindestlohn- Festmode THE LEGO MOVIE - 2D 6. Woche! Von: Chris Miller. Ab 6/4 Jahren. 1 Std. 40. Initiative schadet den für Kirche & Standesamt das Fest mit Babybauch LIDO 2, Zentralstrasse 32a, Biel Jungen, weil sie ihnen Brautführerin,Mutter & Gäste EINLADUNG ZUR Vers. française/d: Sonntag - Dimanche, 18.05.2014 - 10.45. Grösse 36 - 60 am Lager TABLEAU NOIR die Chance auf den Accessoires von Kopf bis Fuss 10. Woche!/ 10e semaine! Von/de: Yves Yersin. Ab/dès 8/6 Jahren. 1 h 57. Berufseinstieg Grösste Auswahl der Region HAUTPFLEGE-BERATUNG PALACE, Th.-Wyttenbach-Strasse 4, Biel verbaut.» brautboutique Josy VOM 19. MAI - 24. MAI 2014 O.V./d/f.: DO-SA, MO, MI - JE-SA, LU, ME 17.45. IDA Christian Wasserfallen, 2540 Grenchen Anna ist eine Novizin, die in einem Kloster von Nonnen erzogen wurde. Nationalrat, Bern Solothurnstrasse 90 Bevor sie ihr Gelübde ablegen kann, gibt ihr die Oberschwester des Telefon 032 652 57 89 Klosters einen folgenreichen Auftrag: die junge Frau soll ihre Tante Wanda www.mindestlohn-nein.ch besuchen, Annas einzige noch lebende Verwandte. www.brautboutique-josy.ch Dans la Pologne des années 60, avant de prononcer ses voeux, Anna, jeune Mo-Fr 14.00-18.30 / Samstag 9.30-12.00 / 13.30-16.00 PERSÖNLICH! orpheline élevée au couvent, part à la rencontre de sa tante, seul membre de sa famille encore en vie. Elle découvre alors un sombre secret de famille Die Hautpflege-Spezialistin von Louis datant de l‘occupation nazie. Widmer beantwortet am 21.05.2014 Ihre 5. Woche! / 5e semaine ! Von/de: Pawel Pawlikoski. Mit/avec: Agata Kulesza, Fragen. Agata Trebuchowska, Joanna Kulig. Ab/dès 12 Jahren. 1 Std. 20. Prof. NINO Prof. Balaké - Grand voyant médium Grand voyant médium african Spécialiste des problèmes amoureux GRATIS PRODUKTPROBEN! PALACE, Th.-Wyttenbach-Strasse 4, Biel Il n'y a pas de problème sans solution. Je vous aide à Abgestimmt auf Ihren Hauttyp. Deutsch gespr./sans s.-t.: FR/SA 22.45. Résout tous vos problèmes grâce à son don de naissance. Retour immédiat de l'être aimé, amour, chance, ﬁ délité, résoudre tous vos divers types de problèmes, amour, tra- SNOWPIERCER - LE TRANSPERCENEIGE protection, problèmes familiaux, etc. Travail sérieux, vail, impuissance sexuelle, judiciaire, maladie inconnue, EIN GESCHENK FÜR SIE! Nach einem missglückten Versuch, die globale Erwärmung zu stoppen, rapide et efﬁ cace. Résultat 100% garanti en 3 jours. chance, etc. Travail garanti à 100%, sérieux et discret. Beim Kauf von Louis Widmer Produkten im versinkt die Erde in einer neuen Eiszeit. Die wenigen Überlebenden sammeln sich in einem 650 Meter langen Zug, der durch die Eiswüste rast Tél. 078 661 82 25 Tél. 078 699 12 95 Wert von 50 Franken erhalten Sie ein Original- – ohne je anzuhalten. produkt aus der Körperpflege-Linie. 2. Woche! von: Bong Joon-Ho. Mit: Chris Evans, Tilda Swinton, John Hurt Ab 16 Jahren. 2 Std. 05. M arie-Virginie REX 2, Unterer Quai 92, Biel EMOTIONEN! Voyante/Médium

Vers. française/ohne UT: dès JE ch. j. 15.30, 18.00, 20.30, VE/SA aussi 23.45. Spezial-Kategorien & Astrologue10CAsNsjY0MDAy0jW0MLI0NgEAWgt4EA8AAAA=

QU‘EST-CE QU‘ON A FAIT AU BON DIEU? Mettstrasse 111, 2504 Biel-Bienne 0901 34610CFWKIQ6EQBAEXzSb7p653eVGEhw5QfAYgub_is05RFVK1Lrmp-DPvPz2ZUsCkrFr8siG0mtVtql4AxNCCIwvI0LBVl-_oQodOMbjRpnzGCbMYwTKfV4PKMZeK3IAAAA= 943 La comédie française à grand succès, maintenant aussi à Bienne! Telefon 032 365 71 31 CHF. 2.90 min G.DUFOURSTRASSE 4, www.autorepar.ch 3e semaine! De: Philippe de Chauveront. Avec: Christian Clavier, Chantal 2502 Biel www.geno.ch

7/7 depuis Lauby, Frédérique Bel. Dès 8/6 Jahren. 1 Std. 37. ... weitere Ausstellung: . 079 346 94 30 Hauptstrasse 182, 2552 Orpund réseau fixe RV BIEL BIENNE 14. / 15. MAI 2014 SPORT BIEL BIENNE 14 / 15 MAI 2014 17

FUSSBALL FOOTBALL Wunsch nach Envie de stabilité Le FC Bienne doit encore jouer ment, les Seelandais n’ont plus de savoir ce qu’il adviendra grand chose à jouer. Le main- des joueurs en prêt. deux matches cette saison. Les tien a été définitivement assuré Stabilität il y a deux rondes. «Mais pas Attaque. Le défenseur préparatifs pour le prochain de raison de brader», affirme Gianluca Hossmann retourne Noch zwei Spiele hat der FC rianer Seyi Adeleke. «Er besitzt gegen den FC Locarno die le directeur sportif Stefan Frei- à Grasshoppers. Au milieu de einen Vertrag bis 2015 bei La- Leistung zu bestätigen.» Gegen exercice courent déjà. burghaus. «Nous voulons ter- terrain, le FC Bienne souhaite Biel diese Saison zu bestreiten. zio Rom, und die Italiener den Tabellenletzten resultierte miner la saison la tête haute, conserver Thibault Corbaz, würden ihn am liebsten verein 2:2. PAR Septième rang, cinq point nous le devons au public, aux qui appartient au FC Bâle, un Im Hintergrund laufen die Vor- kaufen», verrät Stefan Frei- Gleichzeitig will der Trainer MARTIN derrière Winterthour et six de- sponsors et à nous-mêmes.» an de plus, de même que le burghaus. «Seine Zukunft liegt aber die zwei verbleibenden BÜRKI vant Chiasso. Les deux der- Nigérian Seyi Adeleke. «Il est bereitungen auf die kommende nicht in unseren Händen.» So Spiele auch zum Experimen- nières rencontres de Challenge Gardien. Pour l’un ou l’au- sous contrat jusqu’en 2015 auch bei Stürmer Gaëtan Kar- tieren nutzen und beispiels- League opposeront le FC tre joueur, c’est aussi l’avenir avec la Lazio de Rome et les Spielzeit auf Hochtouren. len, der ein Arbeitspapier bis weise die Dreierkette in der Bienne à ses voisins de classe- qui est en jeu. En coulisses, Italiens préféreraient le ven- 2016 beim FC Sion besitzt. Abwehr weiterführen, die zu- ment, mercredi au Tessin et Stefan Freiburghaus s’active dre», dévoile Stefan Freibur- VON Tabellenplatz sieben, fünf An ihm hängt, ob der FC Biel letzt zum Einsatz gekommen samedi à la Gurzelen contre pour dessiner le cadre de la ghaus. «Son avenir n’est pas MARTIN Punkte hinter Winterthur, de- noch einen oder zwei Angrei- ist. «Wir wollen variabel blei- les Zurichois. Mathématique- saison prochaine. Dix-sept entre nos mains.» Situation BÜRKI ren sechs vor Chiasso. An den fer suchen muss. ben, um in Zukunft vielleicht joueurs sont déjà sous contrat similaire pour l’attaquant Gaë- verbleibenden zwei Spieltagen Fest steht, dass Offensiv- auch im Laufe eines Spiels FC Biel/Bienne 2014/15 mardi 13 mai (voir encadré). tan Karlen, sous contrat dieser Saison muss der FC Biel kraft Cristian Miani den Verein umstellen zu können. Ob ich Fabio de Feo, Kaua Safari et jusqu’en 2016 avec le FC Sion. noch gegen die direkten Nach- verlassen wird. Obschon er in nächste Saison mit drei oder Torhüter/gardiens Nenad Bjelic pourraient aussi De son avenir dépendra si le barn im Klassement der Chal- der laufenden Saison 27 Mal vier Verteidigern spielen lasse, Franck Grasseler prolonger. Pablo Molina aussi, FC Bienne recherche encore lenge League antreten: Mitt- auf dem Rasen stand und ihm kann ich aber noch nicht sa- Mirko Salvi (neu/nouveau) mais il hésite car il voudrait deux ou trois attaquants. woch im Tessin, am Samstag immerhin sechs Treffer gelan- gen.» jouer plus et a eu des contacts Une chose est certaine, le kommen die Zürcher auf die gen, wolle sich der FC Biel Die Defensive dürfte allge- Verteidigung/défenseurs avec le FC Thoune. Ces der- joueur offensif Cristian Miani Gurzelen. Rechnerisch geht eine Fortsetzung seines Enga- mein einen Schwerpunkt in Mehdi Challandes niers temps, le Soleurois a de quittera l’équipe. Malgré ses es für die Seeländer um nichts gements nicht leisten. Bidu der Arbeit des Trainers dar- Emiliano Etchegoyen nouveau été aligné. 27 engagements et six réus- mehr, der Klassenerhalt wurde Zaugg fordert Ersatz, «am liebs- stellen. 64 Gegentreffer hat Aron Liechti La question du gardien de- sites cette saison, le FC Bienne vor zwei Runden gesichert. ten einen erfahrenen, der eine der FC Biel bislang kassiert, Jérémy Manière vrait être clarifiée cette semaine. n’a pas souhaité s’offrir une «Kein Grund für eine Kehr- gewisse Anzahl Tore garan- der drittschlechteste Wert der André Pazeller L’actuel numéro 3, l’espoir An- prolongation de son contrat. ausstimmung», findet FCB- tiert», sagt er mit einem Au- Challenge League. Beim Verein Mustafa Sejmenovic thony Mossi, pourrait être Bidu Zaugg demande un rem- Sportchef Stefan Freiburghaus. genzwinkern. erhofft man sich von der Rück- Ivo Zangger prêté. «Il dispose d’un contrat plaçant, «si possible expéri- «Wir wollen die Saison an- kehr von Labinot Sheholli, jusqu’en 2015, mais a besoin menté et qui nous garantisse ständig zu Ende bringen, das Dreierkette. Bidu Zaugg dass dieser im defensiven Mit- Mittelfeld/milieux de terrain de temps de jeu», affirme Stefan un certain nombre de buts», sind wir dem Publikum, den hatte sich in seinem ersten telfeld für mehr Stabilität sorgt. Pietro di Nardo Freiburghaus. Un accord serait précise-t-il avec le sourire. Sponsoren und uns selbst Jahr als Trainingsleiter im See- Der frühere FCB-Captain, der Janick Kamber sur le point d’être trouvé avec schuldig.» land mehr erhofft, gerade von im Sommer 2012 zum FC Aar- Norman Peyretti Mirko Salvi, gardien junior du Expériences. Bidu Zaugg der Rückrunde. «Es mangelt au gewechselt, dort jedoch ge- Mathieu Salamand FC Bâle, ainsi qu’avec Fabio attendait de meilleurs résultats Torhüter. Zumal es für den an Konstanz. Die vergangenen scheitert war und zuletzt in Labinot Sheholli (neu/nouveau) de Feo, ce qui réjouit son ende sa première année en tant einen oder anderen Spieler zwei Partien stehen sympto- Köniz spielte, hat einen Ver- Steven Ukoh traîneur Bidu Zaugg. «Je serais qu’entraîneur, surtout dans auch noch um seine Zukunft matisch dafür: Gegen Vaduz trag für ein Jahr unterschrie- heureux de continuer de tra- la deuxième partie du cham- geht. Denn hinter den Kulis- lieferten wir ein super Spiel ben. Mit einer Option auf ein Sturm/attaquants vailler avec de Feo, de même pionnat. «Nous manquons de sen feilt Stefan Freiburghaus (der FCB gewann 2:1 gegen den weiteres, damit er seine Farben Giuseppe Morello qu’avec Safari.» Zaugg a évi- constance. Les deux dernières eifrig am Kader für die nächste Super-League-Aufsteiger, Anm. ins neue Stadion führen kann. Nico Siegrist demment d’autres souhaits, rencontres sont symptôma- Saison. 17 Spieler stehen bisher d. Red.), verpassten es aber, n mais il faudra encore attendre tiques. Contre Vaduz, nous sicher unter Vertrag (siehe Kas- réussissons un super match ten, Stand 13.5.). Hoffnungen (victoire 2-1 contre le futur auf eine Verlängerung ihres promu, ndlr), mais nous ne auslaufenden Kontraktes dür- confirmons pas contre Lo- fen sich noch Pablo Molina, carno (2-2 contre le candidat Fabio de Feo, Kaua Safari und à la relégation, ndlr).» Nenad Bjelic machen. Torhü- L’entraîneur souhaite tou- ter Molina zögert, weil er sich tefois utiliser les deux derniers mehr Einsätze erhofft und matches pour expérimenter, auch ein Engagement beim par exemple pour reconduire FC Thun im Raum steht. Zu- la défense à trois utilisée lors letzt durfte der Solothurner des deux derniers matches. den Kasten wieder hüten. «Nous voulons rester flexibles, Noch diese Woche soll die pour pouvoir modifier plus Torhüterfrage geklärt werden. facilement notre dispositif en Denn die aktuelle Nummer 3, cours de match. Mais je ne Nachwuchsspieler Anthony peux pas encore dire si l’an Mossi, soll nach Möglichkeit prochain, j’alignerai trois ou ausgeliehen werden. «Er besitzt quatre défenseurs.» einen Vertrag bis 2015, doch L’arrière-garde sera en tous braucht er Spielpraxis», sagt les cas un chantier important Stefan Freiburghaus. Unmit- pour l’entraîneur. Le FC telbar vor einer Einigung stehe Bienne a encaissé 64 buts cette er mit Mirko Salvi, Nach- saison, ce qui en fait la troi- wuchstorhüter des FC Basel. sième plus mauvaise défense Ebenso mit Fabio de Feo, was Stürmer de la catégorie. Les responsa- seinen Trainer Bidu Zaugg Nico bles de l’équipe espèrent que freut: «Ich würde gerne wei- Siegrist le retour de Labinot Sheholli terhin mit de Feo arbeiten, bleibt beim au poste de milieu défensif ebenso mit Safari.» Zaugg habe FC Biel auch apportera plus de stabilité. natürlich noch andere Wün- nächste L’ancien capitaine du FC sche, doch erst müsse man Saison am Bienne, qui était parti à Aarau abwarten, was aus den aktu- Ball. à l’été 2012, mais qui y avait ellen Leihspielern werde. chauffé le banc et jouait de- L’attaquant puis à Köniz, a signé un Sturm. Verteidiger Gian- Nico contrat d’une année. Avec luca Hossmann kehrt zu den Siegrist une option pour une saison Grasshoppers zurück. Im Mit- reste la supplémentaire, afin qu’il telfeld würde man Thibault saison puisse arborer les couleurs Corbaz, der dem FC Basel ge- prochaine biennoises dans les nouveaux hört, gerne ein weiteres Jahr au stades. n

behalten, ebenso den Nige- FC Bienne. FLURY PHOTO: FABIAN

Achtung: Armeeabschaffer sind am Werk! Sicherheit zuerst! zum Gripen

Eine Armee ohne Flugzeuge ist keine Armee! gripen-ja.ch am 18. Mai Das Büro Cortesi ist ein seit 47 Jahren im Mediensektor tätiges Unternehmen und Für unsere Wochenzeitungen – beschäftigt 40 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. BIEL BIENNE und Es ist Herausgeberin der zwei- LYSSER & AARBERGER WOCHE – sprachigen Wochenzeitung und für TELEBIELINGUE BIEL BIENNE und der LYSSER & AARBERGER WOCHE, sowie am Lokalfernsehen suchen wir einen TELEBIELINGUE und am Lokal - radio CANAL 3 beteiligt. Das Büro Cortesi ist zudem Praktikanten ! spezialisiert in der Produktion resp. eine folgender Medienformen: l Videos und Filme in allen Formaten – vom Werbespot Praktikantin bis zur Fernsehserie, vom Firmenporträt bis zum Spielfilm im Bereich Journalismus. ! " # ! $%& l Kreation und Gestaltung '( % )* + ),-*. +/- von Printmaterialien, und zwar Wir bieten eine sorgfältige ! 01&( % & von der einfachen Informations- 2! ! broschüre bis zum repräsentati- Ausbildung in einem interessanten ( - & ven Buch, vom Inserat bis zur und abwechslungsreichen Umfeld. ! Werbekampagne ! !%- l % & Multimediale Kampagnen Wir wünschen uns eine kreative, 3 +! ! in allen gängigen Medien; das selbstständige und gewissenhafte 5 - Büro Cortesi ist auch in der Lage, Radiospots, Tonbildschauen, Person. " ! 6 Videoproduktionen mit - % 7 ! 5 Mehrfachbildprojektion zu '8 / & integrieren ' " 9 / & $ : l Zeitungen und Zeit- % 5% % & schriften in allen Formaten, ! % - & professionell getextet, Senden Sie Ihre ! - bebildert und gelayoutet, Bewerbungsunterlagen einsprachig oder bitte an André Jaberg. ; < " 5 mehrsprachig !" = l Konzeption von Büro Cortesi Biel 2> Aus stel lungen, Presse- Presse/Film/Grafik # auftritten und Lehrmaterialien Neuenburgstrasse 140 6 !! 2501 Biel Bienne &8 &6 ? 01.) @ - .*0 *0) ,, )) &# = !A -

www.telebielingue.ch

Fleissiger Maler sucht fest- oder Temporät- Stelle. Abteilungsleiter/in Fashion 100% 032 384 46 45 Manor Biel / Bienne

An mehr als 65 Standorten in der gesamten Schweiz sorgen rund 10'600 MitarbeiterInnen in den unterschiedlichsten Funktionen für eine einzigartige Einkaufsatmosphäre. Für unsere Kunden entdecken, leben und vermitteln wir Stil zu einem erschwinglichen Preis. SABAG Matériaux de construction Biel/Bienne In Zukunft auch Sie? Notre assortiment englobe toute la palette des produits de construction. En vue de compléter notre équipe, nous cherchons pour entrée immé- In dieser Funktion sind Sie für die Führung der Abteilungen Herren- und Kinder- diate ou date à convenir un-e konfektion sowie Sport und Reise zuständig. Ihre Aufgaben: C’est VOUS que collaborateur/trice vente service int. nous cherchons! • Organisation der Verkaufsﬂ äche • Verkaufsorientierung am POS SABAG est une entre- Vos tâches • Sicherstellung einer vollständigen und optimalen Produktepräsenz und -verfügbarkeit prise suisse de produc- Vous êtes un interlocuteur privilégié pour nos clients. Par téléphone ou • Analyse relevanter Kennzahlen und Ableitung konkreter Verbesserungsmassnahmen au guichet clientèle, vous fournissez des renseignements sur le prix et la tion, de commerce et de • Führungstätigkeiten wie Organisation der Teamstruktur, Ausbildung und Entwicklung services spécialisée disponibilité des matériaux. Vous établissez également des offres et dans les produits sui- achetez des marchandises selon les directives reçues. Vous accomplis- Ihrer Mitarbeitenden, Sicherstellung des Nachwuchses vants : cuisines, salles de sez de manière Ⴁable et efႡcace les travaux administratifs qui vous bain, carrelages et pier- incombent. res naturelles, matériaux Sie bringen mit: de construction, acier Vos forces • Langjährige Erfahrung im Detailhandel d’armature et bois. Forte Au bénéႡce d’une formation dans les arts et métiers (peintre, plâtrier, • Sie verfügen zudem über eine branchenspeziﬁ sche Weiterbilung (Detailhandelsspezialist de 23 sites, cette entre- maçon, menuisier, charpentier ou profession analogue) et d’une forma- prise familiale de pre- oder Detailhandelsökonom) mier plan emploie 800 tion complémentaire dans le domaine commercial ou inversement, vous • Sie sind ambitioniert, jederzeit eine maximale Kundenzufriedenheit zu gewährleisten, avez, dans l’idéal, déjà fait vos premières expériences dans la vente. collaboratrices et colla- sind ein Organisationstalent und haben Freude an herausfordernden Fragestellungen borateurs. Autonomie, esprit d’équipe et endurance font partie de vos atouts. Vous savez garder votre sang-froid, même en période d’intense sollicitation. • Sie können Ihr Team mit Ihren Führungsqualitäten begeistern und nachhaltig motivieren De bonnes connaissances d’allemand sont indispensables. • Sie treten in den Sprachen Deutsch und Französisch stilvoll auf und haben Spass an Lifestyle

Vos avantages Nous vous offrons un poste de travail moderne, comportant un vaste Wir bieten Ihnen: champ de responsabilités, de même qu’une initiation approfondie à • Ein vielfältiges und herausforderndes Aufgabengebiet (Kunden, Produkte, Mitarbeiter) votre champ d’activité. Vous serez entouré d’une équipe motivée, qui • Eine Führungsfunktion mit einem hohen Mass an Verantwortung vous soutiendra avec compétences dans vos tâches. • Eine kollegiale Arbeitsatmosphäre mit kurzen Kommunikationswegen Votre première démarche Un dossier de postulation avec les documents usuels à: Wollen Sie Stil vermitteln? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bevorzugt online auf www.manor.ch/jobs SABAG Biel/Bienne Mme D. Friedli rue J. Renfer 52 MANOR ist mit einem Umsatz von rund 3 Mrd Franken die grösste Warenhauskette der 2501 Biel/Bienne Schweiz. Als dynamischer Multispezialist ist Manor in den Bereichen Non-Food, Food und sabag.ch [email protected] Restaurants tätig.

Stefanie Baumgartner Manor Langenthal HR Region Mittelland Aarwangenstrasse 2 CH-4900 Langenthal [email protected] www.manor.ch BIEL BIENNE 14. / 15. MAI 2014 PUBLIREPORTAGE BIEL BIENNE 14 / 15 MAI 2014 19

PUBLIREPORTAGE PUBLIREPORTAGE Zurück zu den Wurzeln Retour aux sources

Nach zehn Jahren in Biel verkauft die Jean-Pierre des Etats-Unis, un des membres nous avons la chance de re- Besançon in de la direction de Notz Acier, à joindre la chaîne de revendeurs Notz Plastics AG ihre Ware seit Ende 2013 der neuen Brügg, décide de créer une nou- plastiques la plus importante Lagerhalle. velle division, consacrée à un et la plus reconnue en Eu- wieder von Brügg aus in die ganze Schweiz. produit encore peu connu en rope». Europe, les matières plastiques. Schallschutzwände entlang wie Rohre, Vollstäbe, Anschluss- Les premiers clients seront va- Vigne. Créée à Brügg, Notz von Autobahnen, Plastikgehäu- stücke und Platten – und Kunst- laisans, les tubes en polyéthy- Plastics SA avait déménagé à se für Sprengkörper, das Ziffer- stoff-Formmassen», sagt Direk- lène vendus par Notz serviront Bienne, à la rue Gottstatt, pen- blatt jener Uhr, die auf dem tor Jean-Pierre Besançon. pour des conduites d’eau, et dant dix ans. Depuis décembre Mond war, oder auch Einfas- Die Kunden finden sich in parfois également pour du lait. 2013, un peu par hasard, elle a sungen der vom Internationa- der ganzen Schweiz, ein einziges Soixante ans plus tard, Notz retrouvé un emplacement à len Komitee vom Roten Kreuz Produkt (Hesaglas) wird expor- Plastics commercialise – rien Brügg, pas très loin de l’an- (IKRK) verwendeten Bein- und tiert. Notz setzt auf Business- n’est fabriqué sur place – envi- cienne maison-mère. Sur plus Armprothesen für Minenopfer to-business-Aktivitäten, sie ver- ron 12 000 tonnes de matières de 5000 mètres carré s’étendent – die Kunststoffe der Notz Plas- kauft also nicht an Private. Die plastiques par an. Elle emploie les bureaux, l’atelier de découpe tics AG kommen weltweit zum Kunststoffhalbzeuge werden 24 personnes à Brügg et 7 autres – «aujourd’hui, les clients veu- Einsatz. Die Notz Plastics AG hauptsächlich aus Deutschland, à Steinhausen (ZG). Elle gère lent du sur-mesure» – et les zeichnet sich aus durch ihren Frankreich, der Schweiz und deux grands stocks, un à Brügg entrepôts. «C’est le marché qui speditiven Service und ihre kon- Italien angeliefert. Die Kunst- PHOTO: JOEL SCHWEIZER et l’autre à Beromünster. «Nous nous dicte ce que nous devons kurrenzfähigen Produkte. Das stoff-Formmassen stammen aus Jean-Pierre L’entreprise Notz Plastics SA avons deux départements, celui avoir en stock», affirme Jean- Brügger Unternehmen bietet der ganzen Welt. Besançon dans des plastiques semi-ouvrés, par Pierre Besançon. Les matières seinen Kunden Massarbeit, so- 1990 hat sich Notz Plastics ses nouveaux vend ses articles dans toute la exemples des tubes, des joncs, plastiques continuent d’évoluer wohl bei der Ware als auch bei von Notz Metall getrennt und entrepôts. des raccords ou des plaques, et et, comme dans de nombreux der technischen Beratung. ist 1998 von der ThyssenKrupp Suisse depuis Brügg. celui des matières premières, autres domaines, la tendance AG übernommen worden: «Als ständig weiter – mit Tendenz des granulés utilisés pour l’in- est à l’écologie: les matières re- Milch. 1953 beginnt die Teil dieses multinationalen Kon- zur Ökologie: Die Nachfrage Des murs anti-bruit au bord jection», détaille le directeur cyclées sont de plus en plus Geschichte der Notz Plastics zerns haben wir das Glück, Teil nach recycleten Stoffen wie des autoroutes. Le cadran de la Jean-Pierre Besançon. demandées, de même que les AG: Von den USA zurück in der Kette des wichtigsten und auch nach kompostier- oder montre qui est allée sur la lune. Ses clients se situent dans bio-plastiques compostables ou Brügg, entscheidet sich ein Di- anerkanntesten Kunststoffver- abbaubaren Bio-Kunststoffen Ou encore des protections pour toute la Suisse, un seul produit dégradables. Ces derniers sont rektionsmitglied der Notz Metall käufers Europas zu sein», freut steigt kontinuierlich. Abbaubare les prothèses de jambes et de (Hesaglas) est exporté. Il s’agit par exemple utilisés pour fa- für eine neue Abteilung, in der sich Jean-Pierre Besançon. Bio-Kunststoffe werden bei- bras utilisées par le CICR dans exclusivement d’une activité briquer des agrafes pour les das damals in Europa kaum be- spielsweise genutzt, um Klam- de nombreux pays où les mines business to business, Notz Plas- ceps de vigne, qui finissent par kannte Material Plastik produ- Rebe. Notz Plastics AG wur- mern für Rebstöcke zu produ- sont un fléau: les produits à tics ne vend pas aux particuliers. se dissoudre sous l’effet de l’eau ziert werden soll. Die ersten de in Brügg gegründet und war zieren, welche sich durch den base de plastique vendus par Les produits viennent princi- et du soleil (rayon UV). «Nous Kunden sind Walliser, die die zehn Jahre in Biel an der Gott- Niederschlag und die Sonnen- Notz Plastics SA se retrouvent palement d’Allemagne, de portons un soin tout particulier Notz-Polyethylenröhren als stattstrasse ansässig. Seit De- einstrahlung (UV-Strahlen) auf- partout en Suisse et dans le France, de Suisse et d’Italie pour à la récupération des déchets Wasser- oder gar als Milchlei- zember 2013 hat sie ihren lösen. «Wir achten besonders monde. les plastiques semi-ouvrés, du et à leur recyclage par des spé- tungen nutzen. Standort wieder in Brügg. Die auf die Rückgewinnung der Ab- Le «service Notz» se carac- monde entier pour les granulés. cialistes», affirme Jean-Pierre 60 Jahre später vermarktet Büroräumlichkeiten, das Zu- fälle und das Recycling durch térise par sa rapidité d’une part Depuis 1990, Notz Plastics est Besançon. Notz Plastics AG rund 12 000 schneideatelier – «die Kunden Spezialisten», so Jean-Pierre Be- et sa compétitivité d’autre part. indépendante de Notz Acier «Nous devons rester attentifs Tonnen Kunststoff pro Jahr. Sie wollen alles massgeschneidert» sançon. «Wir müssen aufmerk- L’entreprise de Brügg offre à sa et en 1998, elle a été reprise à l’évolution de la technologie, beschäftigt 24 Personen in – und die Lager erstrecken sich sam bleiben und die Entwick- clientèle du sur-mesure, aussi par le groupe ThyssenKrupp. faire preuve de grande flexibi- Brügg, sieben in Steinhausen über eine Fläche von mehr als lung der Technologie verfolgen, bien dans les matières vendues Faire partie d’un grand groupe lité, offrir des produits de qua- (ZG). Notz verwaltet in Brügg 5000 Quadratmetern. «Der sehr flexibel sein, Qualitätspro- que dans le conseil technique. a certes des avantages, mais lité et être sans cesse à l’écoute und in Beromünster (LU) zwei Markt diktiert uns unsere La- dukte anbieten und ununter- parfois aussi certains inconvé- du marché», affirme encore Lager. «Wir haben zwei Abtei- gerwaren», stellt Besançon fest. brochen den Markt beobach- Lait. L’histoire de Notz Plas- nients. «En faisant partie de la Jean-Pierre Besançon. n lungen, Kunststoffhalbzeuge – Die Kunststoffe entwickeln sich ten.» n tics débute en 1953. De retour multinationale ThyssenKrupp,

Mehr Auto fürs Geld Picanto www.kia.ch 1.2 L CVVT Trend man.

Listenpreis CHF 16’950.- ./. Cash-Bonus CHF 2’700.- Nettopreis Dieser Kleine CHF 14’250.- Aktion gültig solange Vorrat, Immatrikulation bis zeigt Grösse. 30.6.2014. HvS Zürich HvS REKORD- & KULTURTAGE RECORDS & CULTURE 20.05. – 24.05.2014

ZIRKUSSCHULE «ZIRCOLOGIK» ÉCOLE DE CIRQUE «ZIRCOLOGIK» *Balancieren und Luftakrobatik für Kinder und $FUREDWLHVDpULHQQHVSRXUHQIDQWVHWMHXQHV Jugendliche 12h30 : spectacle d'DFUREDWLHVjFRXSHUOHVRXI´H 12.30 Uhr: Atemberaubende Luftakrobatik-Show Mardi 20 mai, de 9h00 à 19h00 Dienstag 20. Mai, 9.00 Uhr bis 19.00 Uhr BOULANGERIE DE L’HYPERMARCHÉ COOP COOP MEGASTORE BÄCKEREI &RQIHFWLRQQHUGHVWUHVVHV HWOHVSUHQGUHDYHF =|S³LEDFNHQIU.LQGHU XQGQDFKKDXVHQHKPHQ SRXUOHVHQIDQWV Kinder dürfen der Coop Bäckerei beim Rekordversuch helfen, Les enfants aident à battre le record en faisant le plus VRYLHOH=|S´LZLHP|JOLFK]XEDFNHQ de tresses possible. Mittwoch 21. Mai, 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr Mercredi 21 mai, de 14h00 à 17h00 Kia Picanto

BIELER FECHTCLUB CERCLE D’ESCRIME BIENNE Der Bieler Fechtclub stellt seine Künste im Show-Fechten vor Le Cercle d'Escrime Bienne montre son savoir-faire dans un So attraktiv kann Mini sein. Mit viel mehr Innenraum, und ermöglicht Interessierten einen Einblick in das Fechttraining spectacle et offre un aperçu d'un entraînement d'escrime GHU3UR³V professionnel. als man ihm ansieht. Mit viel mehr Ausstattung, Donnerstag 22. Mai, 12.30 bis 14.00 Uhr Jeudi 22 mai, de 12h30 à 14h00 et de 18h00 à 20h00 als man sich ausdenken kann. und 18.00 bis 20.00 Uhr Ein schicker Cityflitzer eben, dazu sportlich und sparsam. *5283('(-(83(,1785((702'(/$*( Picanto 1.2 L CVVT 85 PS ab CHF 16’950.– SPIEL-MAL-TONGRUPPE /HVHQIDQWVFUpHQWODSOXVORQJXHJXLUODQGHGH .LQGHUJHVWDOWHQGLHOlQJVWH7UDXPODQG)DKQHQNHWWH GUDSHDX[SRXUOHSD\VGHVUrYHV $OOH.LQGHUVLQGKHU]OLFKZLOONRPPHQ Tous les enfants sont cordialement bienvenus. Freitag 23. Mai, 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr Vendredi 23 mai, de 9h00 à 18h00 JAHRE

BIEL/BIENNE ATHLETICS BIEL/BIENNE ATHLETICS .LQGHUEHZHLVHQLKUH*HVFKLFNOLFKNHLWLQHLQHP /HVHQIDQWVGpPRQWUHQWOHXUDJLOLWpVXUXQHFRXUVH +LQGHUQLVODXI d'REVWDFOHV Freitag 23. Mai, 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr Vendredi 23 mai, de 14h00 à 18h00 Verbrauch gesamt l/100 km (Energieeffizienzkategorie, CO2 g/km) – Durchschnitt aller Neuwagen 148 g/km – 1.0 L CVVT man. 4,1 (A, 95). 1.2 L CVVT man./aut. 4,3/5,3 (B/D, 100/125). SOCIÉTÉ NAUTIQUE ÉTOILE BIENNE SOCIÉTÉ NAUTIQUE ÉTOILE BIENNE Preisangaben: empfohlene Nettopreise inkl. MwSt. Abgebildetes Modell: Picanto 1.2 L CVVT Style (mit Optionen). (LQVSHNWDNXOlUHU5HNRUGYHUVXFK]XJXQVWHQHLQHVJXWHQ=ZHFNV Une tentative de record spectaculaire, pour une bonne action. 'LH6RFLpWp1DXWLTXHZLOOGLHK|FKVWP|JOLFKH5XGHUGLVWDQ] La Société Nautique va ramer la plus longue distance mesurée JHPHVVHQPLWHLQHP(UJRPHWHU]XUFN]XOHJHQ possible sur un ergomètre. Samstag 24. Mai, 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr Samedi 24 mai, de 9h00 à 16h00 2501 Biel-Brügg Emil Frey AG, Autocenter Brüggmoos, 032 374 33 33; *5$7,6$NWLYLWlWHQIU.LQGHUYRQ§-DKUHQ $FWLYLWpV*5$78,7(6SRXUOHVHQIDQWVGH§DQV 3054 Schüpfen Gebr. Stuker AG, Bahnhofgarage, 031 879 01 54; $QPHOGXQJVIRUPXODUDQDOOHQ&RRS.DVVHQHUKlOWOLFK IRUPXODLUHG'LQVFULSWLRQGLVSRQLEOHjWRXWHVOHVFDLVVHV&RRS 3225 Müntschemier Gebr. Witschi Moos-Garage AG, 032 313 52 52 ▲▲▲ Immobilien Markt ▲ ▲▲ Marché immobilier ▲▲▲ ▲▲▲ Zu vermieten Zu verkaufen ▲▲▲ A louer A vendre ▲▲▲

scheurenweg 33, biel/bienne auweg 12, biel/bienne dufourstrasse 151, biel/bienne St-Imier - Place du Marché 1 Biel – Dufourstrasse per 01. juni 2014 sucht diese die im beliebten champagnequartier per 01.juni 2014 oder nach vereinbarung zu Ab Juni 2014 zu vermieten ZU VERMIETEN 4-zimmerwohnung im 3. stock einen gelegene 3.5-zimmerwohnung mit 70m2 vermieten. Im Zentrum an bester Lage. Mitte Jahr mieter. 3-zimmerwohnung, 70m2 im 4.og. im 1. stock sucht per 01. juni 2014 einen Büroräume 75 m2 (3 Räume). 2014 oder nach Vereinbarung • separate, moderne küche neuen mieter. • moderne wohnküche mit geschirrspüler 2 • grosser teilweise überdachter balkon • renoviertes bad mit raumhohen platten LADENLOKAL 236 m • grosszügige wohnküche Hochparterre, mit Lift. • zimmer mit laminatböden • buchenparkett und plattenböden im Parterre. • parkett - und plattenböden Parkplatz: CHF 30.- • bad und wc getrennt • kleiner küchenbalkon • einbauschränke Mietzins: CHF 720.- + CHF 160.- NK Für weitere Auskünfte: • kellerabteil • bad mit raumhohen wandplatten • keller und estrichabteil vorhanden mietzins chf 1'570.- inkl. nk mietzins chf 1'420.- inkl. nk mietzins chf 1'340.- inkl.nk 032 341 08 85 | [email protected]

PAOLUZZO IMMOBILIEN GMBH Béatrice Paoluzzo Tel. 032 331 23 80 Bielmatten 12 Fax 032 331 23 81 CH-2564 Bellmund [email protected] Journée portes ouvertes A VENDRE à Sonceboz UN P'TIT COIN DE NATURE.. Inserat 2 x 80 mm Dans un cadre idyllique au bord de la rivière ! ZU VERMIETEN Zu vermieten A LOUER mit 4 Farben-Foto zum Preis a. schöni-strasse 48, biel/bienne Bieler Altstadt von SFR. 225.– netto nach vereinbarung suchen 135m2 Zu vermieten ab sofort modernster wohnfläche verteilt auf + MwSt. 5.5-zimmer einen mieter. Kellerlokal • offene küche mit fensterfront auf innenhof • zwei nasszellen dusche/wc und bad/wc 2 ca 41m2 Annonce 2 x 80 mm mit waschturm Appartement-loft de 185 m geeignet für Verkaufsladen, • grosse terrasse 30m2 Grand jardin au bor d de la Suze, idéal A louer • parkett- und plattenböden Dimanche, 8 mai 204, de h à 5 h pour des chiens ou autres petits animaux. Lager (trocken), Vereinslokal, mietzins chf 2'275.- inkl. nk Bio-top, ancien chalet qui sert de remise. etc. mit Wasseranschluss. SolVita7 Logements en copropriété d’une La parcelle est un petit bijou verdoyant qui avec une photo en 4 couleurs concep>on exclusive (3 ½ à 5 ½ pièces) sur un s'étend sur plus de 1'420 m2. Direkter Zugang. au prix de SFR. 225.– net site panoramique, Beaumont, Vogelsang 83, Prix de vente: FRS 545'000.– Miete: CHF 530.– inkl. NK. 2502 Bienne. + Tva. www.bumbacher-‐immobilien.ch Natel 079 330 19 59 Tel. 079 289 59 26 Téléphone: 056 410 22 11 www.immo-rive-gauche.ch

ZU VERMIETEN • A LOUER ZU VERKAUFEN • A VENDRE

Zu vermieten ab sofort oder per 1.Juni `01J^ @IRV#1VJJV_ Im 4 Familienhaus in Aegerten, Biel- www.immobiel.ch strasse 8 .:CV%`V% V 01CC: 5 ½ Zi. Attikawohnung mit Balkon HQJ VI]Q`:1JV Fr. 1800.-/M; NK Fr. 200.-/M10CAsNsjY0MDA00jUyMzU3MQUAskhevw8AAAA=

3 ½ Zi. Wohnungen10CB3DOQ7DMAwEwBdR2KV5SGEZuDNSBPmAL9X5fxUgA8y2lTf8P9fXZ30XAapoeJoX3dtA1GALLThUQXsgLdQYUX0ukUnI4HmInemy3-wS_daJK_uyH-17zR8izN5FaAAAAA== : VRX$:$VIVJ V VJQCV1CR Fr. 1300.- /M; NK Fr. 150.-/M 5 1/2- ZIMMER Tag der oﬀenen Tür Parkplatz Fr. 40.-/M; Parkunterstand CVIVJ Q] 1I:C8`16;R1H% V`8 Fr. 60.-/M; Garage Fr. 100.-/M 1118.7]Q1IIQ8H. Info unter ✆ 079 202 21 24 PARTERRE WOHNUNG Biel / direkt an der Schüss: In Biel, Johan-Verresiusstr. 4, Biel vermieten wir BELLMUND

5½-Zimmer-Attika-10CAsNsjY0MDAw0zUzNzU1NgIAp-4_WA8AAAA= 3 -Zimmerwohnung, ab CHF 990.00 2 exkl. HK/NK Akonto per 1. Juli 2014 Wohnung 10CB3DOwqFQAwAwBNlyX-NKcVOXvHwBLvR2vtXggNzHGkNv9v-O_d_EiI6eDcTTjJrgZ5ujaInKi-MpCsGC3fWyAqpMWaBXtFBzRzC6oLJMm8kWYZye-p-AZ1L6jBpAAAA / 160 m 4 -Zimmerwohnung, ab CHF 1‘070.00 VP gemäss Neuschätzung Fr. 760'000.- - am Dorfrand, in ländlicher Umgebung exkl. HK/NK Akonto per 1. September Tel. 032 342 35 80 2014 - moderner Innenausbau 2 Schöne, helle Wohnung10CAsNsjY0MDQy1zWwMDeyNAAA5Y4Pug8AAAA= mit Parkett im - Bad/WC und Dusche/WC Wohn- und Schlafzimmer,10CB3DMQ4DIQwEwBeBdsE2OC6j604povsAF6DO_6tIGWnOMzTj_3m8ruMdBEtL6K04gqrZYcHq2RhQlALKg6YqJqyx0W3a2kkcNcmaTPdiT3N8hjgxR235O_cPF4E8KWkAAAA= neuere Kü- - Gartensitzplatz mit Umschwung Sonntag, 8. Mai 204, .00 – 5.00 Uhr che, Bad/WC, grosser Balkon. - Verkaufspreis CHF 590‘000.00 Zentrale, ruhige Lage. Ideal für Paare SolVita7 Exklusive Eigentumswohnungen (3 ½ oder Familien. bis 5 ½ Zimmer) im Beaumont-‐Quar>er, Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbH, ZU VERMIETEN Für nähere Auskünfte 031 954 60 60 Vogelsang 83, 2502 Biel. 041/310 98 15 *(während Bürozeit), Fo- BIEL-zentral Anken Treuhand Immobilien Beratung tos unter: www.homegate.ch oder Moderne Architektur in Holz, für gesundes, www.immoscout24.ch Sehr schöne helle 3.5 ZW, 6.OG zu Füllerichstrasse 53 | 3073 Gümligen ökologisches und s>lvolles Wohnen. vermieten, Lift, Balkon, Küche, Bad/ www.anken.be WC, Neue Laminat/Plättli Böden, ÖV www.bumbacher-‐immobilien.ch Telefon 056 410 22 11 u. Einkauf in Nähe, gedeckter PP für `01J ^ @IRV#1VJJV_ Fr. 85.–. Preis: CHF 1'420.– inkl. NK Tel. 043 333 15 93 ]:H1V% V 01CC: `XJQ0XV %V1I]`VJ:GCV5GV:%60QC%IV8 Zu vermieten in Ipsach, Kleinfeldstrasse 7, `16;R1H% V`8 Biel-Bienne, Waffengasse 4 2.5–Zimmerwohnung mit abgetrennter Küche, grossem Wohn- 1118.7]Q1IIQ8H. Biel-Bienne, Meisenweg 16 3½ UND 4½ ZIMMER-WOHNUNG bereich mit neuem Laminatboden, Balkon, Keller, Estrich. 3 ZIMMER-WOHNUNG MZ: CHF 600.– + 150.– NK Akonto Meyco Immobilien AG Tel. 032 332 91 11

NIDAU per 1. Juni od. nach Vereinba- Verkaufspreise ab: rung ruhige, sonnige 2-Zi. Wohnung zu 2½ Zimmer Fr. 380 000.– vemieten. 2. Stock, ohne Balkon, nur an 3½ Zimmer Fr. 490 000.– NR. Bad, Küche, Estrich, Keller, Garten- 4½ Zimmer Fr. 610 000.–

10CAsNsjY0MDA00jUyMzMwNQUAmMC_sQ8AAAA= 10CAsNsjY0MDQy1zWwsDCwMAUAE4-ZiA8AAAA= mitbenützung. Nähe Strandbad, Aare, 5½ Zimmer Fr. 680 000.–

10CB3DMQ7CMAwF0BMl-nbiHxePqFvFgHqC1njm_hMST3rHEdbx_9xf5_4OAUSbkjALMesbGD46VQMGV8h8wG3pEkqslHVfA638rjY5tG0sa0zaJ2sm1fs36wdK0RY0aQAAAA==

10CFXKqQ6AQAxF0S_q5E2XoaWS4AiC4McQNP-vWBziipucZUkr-JrmdZ-3rKg8ENzhltWsBFoKR1FOGIJRdUToIOLqP05oDAf6awjPR0eQNmLp3qRcx3kDv5MC-3EAAAA= 10CAsNsjY0MDQy1zWwsDCwNAQAS3rvlg8AAAA= 5½- Zi-Reihen-EFH Fr. 660 000.– I Moderne Wohnung Zentrum, ö.V., Einkaufsmöglichkeiten. 10CAsNsjY0MDAw0zUzNzU1MAEAURhxmg8AAAA=

10CFXKsQ6DMAwA0S9ydHZwiOuxYkMMiD0LYub_J9puHU63vHVNL_x6L9ux7KmozULvhKa6l6BlJcpUEycMnV6fzWrYnxaa0WF8ieBCDEKsidtAa7nP6wEBv0gZcAAAAA==

I Küche mit GK + GS Zins: CHF 640.-- + 140.-- à Kto NK/HK Mitbestimmen10CFWKKw6AMBAFT9Tm7beUlaSuQRB8DUFzf8XHISaZSab3sIyPpa1724IAePJiBg0yyxUeAsmCElAWBulMatVYVH9_gjMmYLxPepplPGIlqQ-C5-s4bxrfFhZyAAAA bei der Innen- Infos ab 19. Mai unter ✆ 032 331 78 60 Biel-Bienne - Karl-Neuhausstrasse 3 • Hauswartstelle kann übernommen I Parkett / Keramikplatten ausstattung, Ruhige und aussichts- oder email [email protected] reiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins werden I 3½ Zimmer-Wohnung mit Terrasse Wohnhaus mit Atelier Zentrum von Biel, keine Bau- • Zentrale Lage und im Grünen I 4½ Zimmer-Wohnung mit Balkon kreditzinsen renovationsbedürftige, schützenswerte • Renoviertes Badezimmer I Einbauschrank Liegenschaft an sehr zentraler Lage. • Nähe Bushaltestelle I Lift In Frinvillier (Nähe Biel) vermieten wir per sofort FREIE BESICHTIGUNG: Freitag, 16.05. • MZCHF 1045.- inkl. NK I MZCHF 1520.- und 1980.- inkl. NK 3.5-Zimmerwohnungen, ab Fr. 800.00 17-19 Uhr und Samstag 17.05. 11-13 Uhr Bezugsbereit ab Sommer 2015 • Per sofort oder n.V. I Per sofort oder n.V. exkl. HK/NK Akonto Verkaufsrichtpreis: CHF 450'000.- Schöne, helle Wohnung mit Parkett und Laminat in allen Zimmern.10CAsNsjY0MDQy1zWwMDc2MAMArvpsgw8AAAA= Platten in Wincasa AG Wincasa AG Bad/WC. Balkon. Schöne,10CB3LOQ6AMAwF0RMl8ndiHHCJ0iEKxAWAxDX3r1iK0atmWUwi_c113etmILAGKppoMIjE8RMSB4iREDMhT1DOPEKTZXe9RN7ldA654QgHeg-tJNLuZ0cr8W7-AFBIE_FqAAAA grüne Umge- 3001 Bern 3001 Bern bung. Garage kann dazu gemietet wer- Generalunternehmung www.wincasa.ch www.wincasa.ch den. Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbH, T 032 312 80 60 041/310 98 15 *(während Bürozeit), Telefon 031 385 86 80 Telefon 031 385 86 80 Badhausstrasse 32, 2501 Biel [email protected] Fotos unter: www.homegate.ch oder www.nerinvest.ch [email protected] [email protected] Tel. 032 329 38 40 www.immoscout24.ch [email protected] BIEL BIENNE 14. / 15. MAI 2014 SZENE / SCÈNE BIEL BIENNE 14 / 15 MAI 2014 21

ZIRKUS CIRQUE Unstabiles Leben Semelles de vent «Bonjour la vie!», lautet das Motto der diesjährigen aus. Die Künstler sitzen am La bohème parisienne s’invite PAR THIERRY LUTERBACHER contre une contorsionniste. Tisch in der Mitte des Säge- «Comme je savais que j’étais Tournee des Circus Monti, der heuer sein 30-Jahr- mehlkreises, blicken sich an sur le rond de sciure du Passent les fantômes de souple, j’étais curieuse de und fordern sich in Akrobatik, Rimbaud, Verlaine et Modi- prendre des cours de contor- Jubiläum feiert und jetzt nach Biel kommt. Zauber, Voltige und unglaub- Cirque Monti qui célèbre ses gliani. La bohème… Est bo- sion et voir ce qu’elle me di- lichen Kontorsionen heraus hème «tout homme qui entre rait. Et c’est elle qui m’a re- VON «Tout homme qui entre nichts an meinem Alltag, man … Molinario raucht eine Zi- 30 ans d’existence: «Bonjour la dans les arts sans autre moyen pérée et conseillé de continuer. THIERRY dans les arts sans autre moyen kann mir die Kontorsionistin garette, die sie mit dem Fuss d’existence que l’art lui- Au bout de six mois déjà, je LUTERBACHER d’existence que l’art lui-même» nicht ansehen.» hält ... n vie!» de passage à Bienne. même», écrit le Parisien Henry pouvais déjà faire pas mal de («Jeder Mensch, der in die Molinario liess sich ur- Murger en 1851 dans Scène de choses et elle m’a dit de choi- Kunst eindringt, ohne anderes sprünglich zur Kostümschnei- la vie de bohème qui a inspiré sir, m’entraîner à fond ou ar- Mittel als die Kunst an sich zu derin ausbilden. Als 20-Jährige la mise en scène du pro- rêter. Du coup, j’ai tenté.» benützen») ist ein Bohemien, engagiert sie sich in einem gramme célébrant les 30 ans schreibt der Pariser Henri Mur- Freiwilligendienst und zieht du Cirque Monti. Voyage. Choisir la vie de ger 1851 in seinem Buch «Les nach Berlin – wo sie auf eine cirque, c’est choisir le voyage. scènes de la vie de bohème». Schlangenfrau trifft. «Da ich Serpent. Une table de bis- L’idée de pouvoir voyager en Der Circus Monti zelebriert wusste, dass ich beweglich trot, des poètes, des accordéo- travaillant dans un cirque am- diese (Lebens-)Szenen in sei- bin, war ich neugierig und nistes, des artistes, des amou- bulant l’a séduite dès le début nem Jubiläumsprogramm. besuchte entsprechende Kurse. reux et des marlous qui vien- de sa vie professionnelle. «Il Mich interessierte, was die nent se réchauffer le corps et faut être prêt à avoir une vie Schlange. Poeten, Akkor- Schlangenfrau, die ich ken- l’âme de quelques lampées de pas stable, à changer de pays deonisten, Künstler, Verliebte nengelernt hatte, über mich Fée verte. Et parmi les artistes très régulièrement, on change und Gauner wärmen sich an denkt. Sie hat mir geraten, en goguette, la femme serpent! d’équipe de travail… c’est une einem Kneipentisch Körper mein Training fortzusetzen. Une appellation allemande ré- vie où l’on ne sait jamais à und Seele mit «Grüne Fee» Nach sechs Monaten be- vèle Anaëlle Molinario, Pari- quoi ressemble le lendemain.» (Absinthe). Unter den Ange- herrschte ich viele verschie- sienne de 26 ans qui vit à Ber- Cela exige-t-il des sacrifices? heiterten ist auch eine Schlan- dene Bewegungen. Die Schlan- lin. «En France, on parle de «Peut-être quelques-uns, mais genfrau: die 26-jährige, in genfrau ermunterte mich, wei- contorsionniste.» pas pire que ceux que l’on Berlin wohnhafte Pariserin ter intensiv zu trainieren. Ich Etre femme caoutchouc né- fait dans une vie dite normale. Anaëlle Molinario. Sie präzisiert: packte die Chance.» cessite «une moitié de sou- C’est vrai que l’on ne voit «In Frankreich spricht man eher plesse naturelle et une moitié pas souvent sa famille, avoir von Kontorsionistin.» Reise. Sich für das Zirkus- d’entraînement. Il faut être à une relation devient très com- Diese muss über eine «na- leben zu entscheiden, kommt l’écoute de son corps et ap- pliqué, mais il y a tellement türliche Beweglichkeit verfü- einem Zigeunerleben gleich. prendre à contrôler sa respi- de contreparties…» gen, aber auch trainieren. Der Kontorsionistin macht das ration… cela ressemble au Le programme des 30 ans Schlangenfrauen müssen auf Leben in einem Wanderzirkus yoga». Une souplesse extrême du Cirque Monti s’intitule ihren Körper Rücksicht neh- nichts aus: «Man muss ein un- qui va parfois à l’encontre du «Bonjour la vie!» et ses numéros men, die Atmung kontrollie- stabiles Leben akzeptieren kön- bon sens et nous donne l’im- flânent dans la bohème. Que ren – wie beim Yoga». Extreme nen, Freude daran haben, re- pression qu’elle n’a pas de co- suggère la vie de bohème à la Beweglichkeit, die dem gesun- gelmässig in anderen Ländern lonne vertébrale. Parisienne Anaëlle Molinario? den Menschenverstand zu arbeiten und sich in neue «Une vie artistique débridée, manchmal widerspricht und Teams zu integrieren. Es ist Talent. «Je ne sais pas d’où des gens marginaux qui vivent einen meinen lässt, die Wir- ein Leben, in dem der nächste me vient ce talent, je ne me au jour le jour d’amour, d’eau belsäule existiere nicht. Tag nicht geplant werden suis jamais renseignée pour fraîche et d’art.» kann.» Bedingt das, Opfer zu savoir si cela est dû aux arti- Toute l’équipe joue le jeu, Talent. «Ich weiss nicht, erbringen? «Vielleicht schon, culations, je pense que cela et c’est là toute la beauté du wieso ich dieses Talent besitze. aber nicht mehr, als in einem vient des ligaments… mais je spectacle du Cirque Monti. Les Ich habe mich mit dieser Frage normalen Leben. Die Familie n’en suis pas sûre, je ne sais artistes aux semelles de vent, noch nie näher befasst, weiss sieht man nicht oft, und in ei- pas si ce sont les muscles ou attablés au milieu du rond de nicht, ob Knochen oder Mus- ner Beziehung zu leben, ist les os. Je comprends que cela sciure du Cirque Monti, se dé- keln ausschlaggebend sind für auch schwierig. Aber man er- puisse être impressionnant fient du regard avant de s’af- diese Beweglichkeit. Aber ich hält so viel zurück …» pour le public… mais c’est fronter en voltiges, acrobaties, denke, dass ich sehr dehnbare Das Jubiläumsprogramm possible», ajoute-t-elle en riant. jonglages, magie, trapèze, clow- Bänder habe.» Sie verstehe, des Circus Monti heisst «Bon- Quant à savoir si cela influence nerie et contorsions prodi- wenn die Zuschauer diese Be- jour la vie!» und spielt in der sa vie privée, Anaëlle Molina- gieuses, lorsqu’on la regarde weglichkeit als «unmöglich» Zeit der Boheme. Wie geht rio répond: «Le fait d’être fumer une cigarette avec… un auffassten». Auf die Frage, ob die Pariserin Molinario mit contorsionniste ne change en pied. n ihr Talent und Können ihr dem Leben der Bohemisten rien ma vie de tous les jours, Privatleben beeinflusse, ant- um? «Es ist artistisch und zü- ça ne se voit pas dans ma ma- wortet sie: «Die Tatsache, gellos. Randständige Men- nière de me comporter.» Schlangenfrau zu sein, ändert schen, welche tagein, tagaus A la base, elle a une for- Cirque Monti, 30 ans, von Liebe, frischem Wasser mation de couturière, elle est «Bonjour la vie!», 20 au 30 Jahre Circus Monti, «Bonjour la vie!», und Kunst leben.» costumière. C’est à Berlin, où 25 mai, parc de la Gurzelen,

vom 20. bis 25. Mai, Parkplatz Gurzelen, Biel. Das Monti-Team lebt dieses PHOTOS: JOEL SCHWEIZER elle part à 20 ans en s’enga- Bienne. Informations sur www.circus-monti.ch Leben und macht die Schön- Beweglich: Femme serpent: geant dans un service volon- www.circus-monti.ch heit des Monti-Programms Anaëlle Molinario. Anaëlle Molinario. taire européen, qu’elle ren-

TIPPS / TUYAUX

Insgesamt zeichnete die Jury «Vidunder» nächsten Montag Biel: unter dem Vorsitz von Kas- im Schüxenhaus in Ins auf. par Zehnder (Chefdirigent Die Band ist 2010 gegründet Musiktalente SOBS) fünf Preisträger aus: worden und spielt Retro- einen ersten Gesamtrang Rock, der heute angesagt ist. In diesem ausserge- sowie jeweils zwei Gewinner Das Konzert beginnt um zirka n wöhnlichen Konzert des zweiten und dritten Plat- 21 Uhr 30. ajé. haben drei Bieler Musikta- zes. Die 1. und 2. Preisträger lente die Gelegenheit, ihr werden nun mit dem Sinfo- loger méticuleux qui décou- Können im Rahmen eines nieorchester unter der Lei- Coup d’envoi Silver Dust vre une fée, en fait une vraie abendfüllenden Programmes tung von Kaspar Zehnder ein Tango über Klassik bis Jazz. teigne, dans une boîte à mu- unter Beweis zu stellen. Ca- eigenes Konzert bestreiten Eine spannende Ausgangs- L’école de cirque tocati Fort d’une solide expé- sique. Un spectacle sans pa- mille Sublet (1. Preis), Nico- und somit ihr aussergewöhn- lage, um Klassiker der Tango- n redonne une seconde n rience musicale, l’an- role dans la plus pure liches Talent einem breiten tradition, Kompositionen jeunesse à la salle du Hirschen cien gardien de hockey Kiki tradition du burlesque. RJ Publikum vorstellen. Diese von Astor Piazzolla und qui fait peau neuve sous la Crétin s’est entouré de 3 mu- drei jungen Musiker sind alle wunderbare und selten ge- houlette de Dario Gauch, res- Les Cavaliers siciens chevronnés, Jean- in Biel aufgewachsen und spielte Lieder aus der volks- ponsable de l’école. Cela vaut Yves Rouillon, Thomas Tour d’horizon zur Schule gegangen. Diesen tümlichen Überlieferung bien un «Coup d’envoi», un de l’Ombre Bourquin et Mike Fahrni afin Freitag, 19 Uhr 30, Kongress- innovativ zu bearbeiten. In gala d’ouverture, le vernissage de dynamiser encore plus la Avec Tour d’Horizon, haus, Biel. ajé. kühner Besetzung ohne Har- en quelque sorte de cette nou- Dans le cadre de son performance scénique. Tou- n le Théâtre Orchestre monieinstrument haucht das velle vie de la salle du Hir- n tricentenaire, l’Abba- jours autant inspiré des riffs Bienne Soleure termine une

PHOTOS: Z.V.G. Trio bekannten Melodien, schen – route de Boujean 161, tiale de Bellelay accueille de Joe Satriani ou Steve Vai, saison inaugurale exaltante las Caccivio und Samuel Biel: Trio geläufigen Formen und her- Bienne – rajeunie par l’en- jeudi, vendredi et samedi à Silver Dust a sorti l’an der- de danse. En première à Niederhauser (2. Preis ex gebrachten Harmoniefolgen thousiasme de l’école de 20 heures 30 une coproduc- nier l’album «Lost in Time» Bienne, vendredi à 19 heures aequo) gehören zu den Ge- Puerta Sur frisches Leben ein. Trio cirque tocati. Samedi 17 mai tion de la Compagnie La Dé- et a joué notamment au Fes- 30 au Théâtre municipal, la winnern des vom Sinfonie- Puerta Sur, diesen Samstag, 2014, 14 heures, la célébra- rive et de Cours des miracles tival de Montreux. A voir compagnie T42 Dance Pro- orchester Biel Solothurn Das Trio Puerta Sur, be- 20 Uhr, Théâtre de Poche, tion débute par le discours intitulée les Cavaliers de vendredi à 20 heures 30 au jects présente une chorégra- veranstalteten Wettbewerbes n stehend aus Marcela Biel. ajé. d’inauguration de Silvia l’Ombre. Tournant autour du Royal de Tavannes. RJ phie de Félix Duméril et für junge Talente. Das Sinfo- Arroyo (Gesang), Andreas Steidle, conseillère munici- mythe nordique d’Odin, le Misato Inoue sur la solitude, nieorchester veranstaltete Engler (Geige) und Daniel pale, suivie par un entraîne- spectacle rassemble un che- notre manière de percevoir zu Jahresbeginn einen Wett- Schläppi (Bass), stösst eine Ins: ment public des artistes tocati val vivant, des danseurs, des Tik Tak le monde, l’imagination, et bewerb für junge Musikerin- unbekannte Türe zur faszi- et de diverses animations. Dès figures animées et une créa- finalement sur la créativité. nen und Musiker. Dieser war nierenden Welt der argenti- Vidunder 20 heures, gala avec les tion acoustique de musiciens Samedi à 20 heures 30, Les danseurs se sont inspirés offen für alle, welche nach nischen Musik auf. Die drei clowns magiciens Gilbert & locaux dans le cadre baroque n la salle polyvente de de la BD «Tout seul» de l’au- dem 1. Januar 1994 geboren authentischen Musikerper- Nach Konzerten in Finn- Oleg qui tisseront le fil rouge de l’Abbatiale. RJ Cormoret accueille l’Utopik teur français Christophe wurden und in der Region sönlichkeiten haben unter- n land, Schweden, Hol- de la soirée. www.tocati.ch. TL Family et son spectacle Tik Chabouté. RJ Biel oder Solothurn leben. schiedliche Wurzeln: von land und Deutschland treten Tak. Il met en scène un hor- EROTICA

Die eifachschti Nommere S-BUDGET-SEX-LINIE Blonde VIKY REIFE FRAU KASSI sexy, vo de Schwiiz LIVE 24H Bin beruﬂ ich in der Schweiz und fühle Alles was Spass 23j., mit XXXXL- 0906 789 789 mich etwas einsam. Suche Männer

Hausbesuche 090612345610CAsNsjY0MLQ01rUwMjY0NAQAnhcJKA8AAAA=10CAsNsjY0MLQ01rUwtLSwMAcA2ahkNw8AAAA= macht mit Leiden- Brüsten, Massa- erotica 0906 Uf dere Nommere sms für gemütliche Treffs oder evtl. schaft - Speziell! oder in der gen, A-Z, Escort- esch alles10CFWKKw6AMBAFT7TNe9tuW1hJ6hoEwdcQNPdXfBxixGSmd7eAj6Wte9uc4BSlaiTpBaEW0LMFBdRhyAqmmabGUph-v7y1AuN9BPb4oIkmoQ5mhus4bzNDKAZyA10CFWMOw6AMAxDT5TKSWiSkhGxIQbE3gUxc_-Jz8Zg6cl69rJkLfgyzes-b8ngphTcIjwdJRycVosAkghpAtaRTQdYdfv5BBME0F-HECSts5E-7L0-Pev70L81ynWcN-WvdomAAAAAAAA möglech!!! CHF 1.99/Min. Auch HB. Freue Service, 24/24, Festnetztarif Ausgang. Sende MONI42 an 654 mich auf Dich! Natur! Hausbesuche. CHF 3.13/Min. CHF 3.00/sms 076 252 39 09 079 304 97 74 077 956 79 38 Festnetztarif LIVE 24 Std.

Studio Madrid St-Imier Du stehst auf wilden, hemmungslosen Sex HOTEL SCHLOSS belle masseuse Spanische Wärme & wunderschöne Frauen bieten dir in Contact Bar I Biel/Bienne/Nidau im Freien? Ich bin 20, jung und wild und Badest du gerne nackt? Ich liebe es, einer Oasis der Entspannung einen Top-Service von A-Z, sexy, gros lolos, Offen jeden Tag / Ouvert tous les jours massage relaxant10CAsNsjY0MDA20zU3NTIxNwYAu_VQXw8AAAA= mag es auch! Treffen wir uns an einem besonders in meinem Whirlpool. Willst Bar: 19:00 – 22:00h um deine Fantasien zu erfüllen! et prostate,10CB3DOw6EMAwFwBM5enb8SdYlokMUiAsEQWruX63ESLNtaQXfZd3P9UgGqlOYaNQMlOaeocVMEsYiYP2hs7GGIiv706Y5dVxOOrTReKxRHxemYKiIlfeef3yNw...uxoAAAA gode, sms Parkplatz oder hast du eine bessere Idee? du mal mit mir Nacktbaden? Ich freu Disco: 22:00 – 05:00h tous fantasmes, Ich bin mobil und komme gerne in deine Komm uns kennenlernen! 15 – 20 Girls mich. Sende PEACH42 lundi au samedi. Umgebung. 079 891 59 13 [email protected] Hygiène, discrétion, sécurité, places de parc. ✆ an 654 CHF 1.90/sms HAUS- & HOTELBESUCHE www.hotel-schloss-nidau.ch 079 846 37 36 Sende LOTTE42 an 654 CHF 3,00/sms

Ich suche hier den netten und zärtlichen Lust auf Seitensprung! Ich will endlich Verruchter geht es nicht! Suchst Du Du möchtest deine Lust real Willst du dir mal was Einzigartiges Mann der Interesse hat ein erotisches in schöner Atmosphäre meiner Lust freien eine verdorbene, aufgeschlossene Ausleben? Dich absolut hingeben, gönnen? Ich bin ein erotischer Ge- Abenteuer zu erleben. Im Grunde bin ich Lauf lassen. Zeig mir die schöne Welt der Gespielin dann bist du hier richtig. Fantasien endlich ausleben? Ich bin die nuss, meine Leidenschaft ist fast eine kleine schnurrende Katze die jeman- Sinnlichkeit, mein Mann kann das leider den sucht, der mich „erweckt“ und zum Worauf stehst du eigentlich? Sende heisse LUNA. nicht! grenzenlos. Sende FOXY42 an 654 explodieren bringt. Sende LILO42 an 654 MELODY42 an 654 CHF 1,90/sms Sende LUNA42 an 654 CHF 1.90/sms Sende LUNA42 an 654 CHF 3,00/sms CHF 1,90/sms CHF 1,90/sms

Ich bin ein nimmersattes und versautes Möchtest du dich mal mit einem Du magst es sinnlich, hemmungslos Zu jung für monotone Beziehungen. Reizt Dich der Gedanke: Nylons, Mini Luder, 28 Jahre jung, die nie genug süssen, liebevollen Schmusekätzchen und nicht den 08/15 Sex und legst Gesucht werden Männer ab 25 Jahren & High Heels! Einfach mal kein bekommen kann. Wer auf ein versch- für intime Stunden treffen? Wert auf Niveau? So schreib mir. / experimentfreudig / Standardprogramm, sondern das was mustes, vielseitiges Girl steht ist bei mir Sende TANJA42 an 654 Sende RAIN42 an 654 unternehmungslustig. Du Dir wünschst. Sende ESTER42 genau richtig! Sende MIRI42 an 654 CHF 3.00/sms CHF 1.90/sms Sende STEFFI42 an 654 CHF3.00/sms an 654 CHF 3,00/sms CHF 3,00/sms

Kennenlernen & Treffen Selbstinserenten Gefällt Dir ein Inserat? Ruf einfach auf die Nummer 0901 999 028 (Fr. 3.13/Anruf + Fr. 3.13/Min. Festnetztarif) an. Folge der Anleitung für schriftliche Inserate und wähle die persönliche Inserate-Nummer Deines gewünschten Part- ners. Höre den gesprochenen Text, lass Dich direkt verbinden oder hinterlasse ihm eine Nachricht. www.singlecharts.ch

BE, bist du Mann, 46- bis 56-j., gross, ein Mix aus CH-Mann, attraktiver Fischmann, 53-j., schlank, unternehmungslustig und häuslich, mit Niveau. Inserat aufsprechen unter blaue Augen, blond, sucht Frau, 40- bis 50-j., Solo- Freizeit Ich, w., 50+, junggeblieben und aufgestellt, würde thurn, für eine lebhafte Partnerschaft. Tanzen, Rei- dich gerne kennenlernen. Inserate-Nr. 344246 0848 000 240 (8 Rp./Min.) sen, Motorrad, Kino. Inserate-Nr. 344303 Sie sucht Ihn Sympathische, gepflegte Witwe, 77/167, Region Er sucht Sie Ich, Asiat, 43-j., suche eine liebe Frau bis 50-j. Zusammen ein Konzert, Ausstellung, gutes Essen, Mittelland, sucht einen aufgestellten, lieben, treuen Freue mich auf deinen Anruf. Inserate-Nr. 344311 Ferien u. v. m. erleben. Dazu suche ich dich, m., 68- und ehrlichen Mann, 70- bis 80-j., für eine roman- Bin Witwer, sportlich, 72/174, mobil, NR, aus der Welche hübsche, gefühlvolle und intelligente, voll- und 74-j., schlank, mit Niveau. Bin eine aufgestellte, tische und feste Beziehung. Inserate-Nr. 344294 Region Oberaargau/SO. Suche eine nette, treue CH- schlanke Sie, 55- bis 65-j., wagt eine neue Zukunft 160, Frau mit Stil. SO/Umg./ang. BE. Bis bald. Inserate-Nr. 344326 Hübsche, sympathische Afrikanerin, 34-j., Deutsch Frau, 65- bis 70-j., für eine ernste, feste Beziehung. mit komplexem, vielseitig interessiertem Ihm, anf. und Französisch sprechend, sucht einen sympathi- Inserate-Nr. 344368 70/176, schlank, mit Lifestyle.Inserate-Nr. 344323 Ich, weiblich, 70-j., gutaussehend sucht dich zum schen CH-Mann für eine seriöse Beziehung. Junger Mann, 22-j., sucht liebe Frau ab 20-j., die BE-Mann, 61/187, ledig, attraktiv, treu, zärtlich, Tanzen, Freizeit, Ferien und Plaudern. Biel und Um- Inserate-Nr. 344233 mit mir das Leben teilen will. Liebe die Natur, reise lieb, mit normalen Ansichten, sucht ebensolchen gebung. Inserate-Nr. 344310 Meine Seele sucht ein Zuhause, mein Herz sucht gerne, bin romantisch, zärtlich, treu. Raum BE/ Sie, ca. 45- bis 55-j., schlank bis vollschlank. Freue Sie sucht Sie LU/SO. Freue mich auf dich. Inserate-Nr. 344357 mich auf deinen Anruf. Inserate-Nr. 344304 Partnerschaft Liebe, meine Sinne vermissen Streicheleinheiten, Frau, CH, aus Biel, 47-j., NR, sucht Kollegin für gute mein Verstand braucht ein intelligentes Gespräch Mann, Jahrgang 1954, kein Opa-Typ, aufgestellt, BE, Mann, 59/184/90, hofft eine liebe, lustige, sympathisch, attraktiv. Suche für eine feste Bezie- Gespräche, Spazieren, Kino, auswärts essen. Sie sucht Ihn mit seriösem Mann. Frau, 65/172/75, sucht dich. selbstständige, attraktive Partnerin zu finden. Die Inserate-Nr. 344330 Inserate-Nr. 344268 hung eine fitte, ehrliche, gepflegte, 50- bis 59-j. Natur, Kultur und Reisen entdecken. Fühlst du dich Black-Frau, 40-j., sucht sympathischen CH-Mann, Frau im Raum AG/Olten/BE. Inserate-Nr. 344365 33- bis 65-j. Inserate-Nr. 344329 Sie, 58/175, schlank, sucht gepflegten, sportlichen angesprochen, so ruf mich an!Inserate-Nr. 344285 Er sucht Sie Mann zw. 50- und 60-j. Ich mag Reisen, Kultur, CH-Mann, 63/170/64, schlank, sportlich, jungge- Ich, CH-Mann, 70-j., NR, mit eigenem Haus, suche Ich, m., 66-j., habe Zeit und einen schönen Camper. CH-Frau, 66/164, reisefreudig, freut sich auf Anruf blieben, sucht eine ebensolche liebe, treue Frau bis von einem Camperbesitzer mit Niveau, der auch Sport, gemütliches Zuhause. Raum BS/BL/SO. Bis ein Schatzi, damit wir ein schönes Leben bekom- Welche Frau möchte mit mir reisen, Rad fahren und bald. Inserate-Nr. 344240 58-j., für eine ernsthafte Beziehung. Raum Biel/See- men. Ruf mich an, damit ich mehr erzählen kann. wandern? Inserate-Nr. 344366 gerne unterwegs ist, gute Gespräche liebt und Hu- land. Inserate-Nr. 344361 mor hat. NR, ohne Hund, aber mit Fahrrad. Sympathische, häusliche Asiatin, AHV-Rentnerin, Freue mich! Inserate-Nr. 344283 Mann, 53/185/80, attraktiv, gepflegt, sportlich, Inserate-Nr. 344363 66-j., CH-Bürgerin, sucht seriösen, gepflegten und Lieber, aufgestellter Mann, 44-j., mit Haus, sucht Witwer, 56/180, sportlich, vielseitig interessiert, at- sucht Sie für schöne Stunden. Raum BS/BL/SO. freundlichen Lebenspartner. Freue mich schon auf liebe Frau, die mit mir das Leben geniessen traktiv. Hast du CH-Frau, eine herzliche, starke Aus- Freue mich auf dich! Inserate-Nr. 344349 66-j. Frau, gläubig, sympathisch, feinfühlig, mollig, möchte. Du kannst auch Tiere haben. Freue mich ehrlich und treu, sucht ebenfalls gläubigen, ehr- deinen Anruf. Auch Landwirt willkommen. strahlung, ein grosses Herz, dann freue ich mich Er sucht Ihn lichen Partner bis ca. 70-j. Gebs Gott. BE/FR. Inserate-Nr. 344253 auf dich. Inserate-Nr. 344356 auf ein Treffen. Raum Seeland/BE/SO. Bis bald. Inserate-Nr. 344353 Jugendliche, hübsche Frau, 72/170, NR, schlank, Welli humorvolli Frau ruederet mit mir durs Lebe? Inserate-Nr. 344272 Ich, Mann, suche einen lieben Freund für alles sportlich, zärtlich, vielseitig interessiert, sucht Ig versprich der, dass es mit mir nie langwilig wird! Gepflegter Mann, 72-j., fit und frei, sucht eine liebe Schöne was es gibt auf der Welt. Auch im Pen- Ich bin eine aufgestellte, sympathische, gepflegte sionsalter. Inserate-Nr. 344339 CH-Frau, 50/176, NR, mobil, aus Olten, suche einen ebensolchen Partner, 65- bis 74-j., mit Herz, Niveau Ig möchte mit dir s`Lebe gnüsse und di glücklich und beziehungsfähige Frau für immer. Bist du auch treuen, ehrlichen Mann, ab 177cm, bis 57-j., für und Humor. Seeland/BE/SO. Inserate-Nr. 344261 mache. Inserate-Nr. 344345 nicht gerne allein, dann melde dich. Freue mich auf eine ernsthafte Beziehung. Inserate-Nr. 344299 Buongiorno- tedesco è italiano? Suche auf diesem BL, attraktiver Fischmann, 52/184, schlank, blaue dich. Region AG/BE/SO/FR. Inserate-Nr. 344273 Flirten/Plaudern Bin eine gläubige Christin und suche einen Partner Weg einen netten Italiener, der mir helfen will, ein Augen, sportlich, Natur, treu, vielseitig interessiert BE/FR/SO/AG, aufgestellter, lieber, treuer CH-Mann, Potenter Mann, 54-j., gutaussehend, sucht Frau bis 60-j. Hobbys: Kochen, Backen. Bin gebürtige tolles Buch zu übersetzen. Gekauft in Milano. Alter sucht Sie, auch Ausländerin, zum Verlieben mit Zu- NR, 68/180/79, sucht schlanke, hübsche Frau. oder Paar zum Verwöhnen, bis 65-j. Region Biel/ Bernerin. Ich freue mich. Inserate-Nr. 344354 +/- 70-j., Region BE/Biel/FR. Inserate-Nr. 344245 kunft. Freue mich. Inserate-Nr. 344322 Hobbys: Musik, Autofahren, Schwimmen, Velofah- BE/SO/FR. Freue mich auf deinen Anruf. ren etc. Bitte ruf mich an. Inserate-Nr. 344269 Inserate-Nr. 344331 Attraktive, gepflegte Lady, junggeblieben, 61-j., Africaine, 44 ans, habite Bienne, cherche Homme, BL, Mann, 67-j., R, sucht einsame, hübsche Frau wünscht sich gepflegten CH-Mann mit Niveau und CH, habitant Bienne et environs, libere, non-fu- vom Land, 60- bis 68-j. Bist du naturverbunden, Vielseitig interessierter Mann, 70/180, Kt. AG/SO, Affäre mit Vertrauen und Respekt mit einer sponta- Charme, zum Gedankenaustausch und Freizeit/Rei- meur. Honnête, gentil pour amitié ou relation dura- tierliebend und mit viel Zeit für eine ernstgemeinte sucht auf diesem Weg nette Partnerin. Bist du auch nen Frau bis 53-j. Mehr bei einem Kaffee. Bis bald. sen. Raum Biel/Seeland. Inserate-Nr. 344350 ble. Inserate-Nr. 344238 Partnerschaft, dann ruf an. Inserate-Nr. 344347 humorvoll, dann ruf mich an. Inserate-Nr. 344271 Inserate-Nr. 344315 AG, du, NR, +/- 180 cm, treu, ehrlich, humorvoll, nicht gebunden, mit interessantem Job, diskutierst, Einsenden an: wanderst und tanzt gerne. Du findest mich, w., G r a t i s i n s e r i e r e n (nur für Privatpersonen und ohne kommerziellen Zweck) Singlecharts bielbienne, 50/168 genau hier. Inserate-Nr. 344328 Vorname / Name Postfach 114, 8903 Birmensdorf BE-Frau, 70/173/60, ist das Alleinsein müde und oder per Internet unter ww.datingpoint.ch würde die zukünftige Zeit gerne mit einem seriösen, Strasse / Nr. niveauvollen, gepflegten, passenden Mann teilen. PLZ / Ort Dein Inseratetext kann auch in anderen Medien er- Wer sich angesprochen fühlt, melde sich. Geburtsdatum scheinen. Aktuellste Inserate auf TXT SF1 und SF2 Inserate-Nr. 344351 Unterschrift ab Seite 845. Bernerin, gepflegt, mit vielen Hobbies: Kochen, Backen, Reisen, gut Essen etc. Suche einen gros- E-Mail Adresse: sen, schlanken Herrn, max. 70-j., junggeblieben, Ich bin erreichbar für telefonische Direktverbindungen Mo bis Fr von bis und von bis für eine feste Beziehung. Inserate-Nr. 344308 sowie Sa / So von: bis Wie gebe ich ein Inserat auf? unter der Telefonnummer (nur Tonwahltelefon / Mobiltelefon): (unbedingt angeben) - sende uns nebenstehenden, ausgefüllten Talon per Post oder Fax Deine Daten werden vertraulich behandelt und nicht veröffentlicht. Die Inseratenummer erhältst Du per Post. - Expressaufgabe zu Bürozeiten per Telefon 0901 578 548 (Fr. 1.--/Anruf + Fr. 1.--/Min. Veröffentlicht mein Inserat unter der Rubrik: Festnetztarif) ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ - per Internet unter www.datingpoint.ch Partnerschaft Freizeit Flirten/Plaudern Sport/Kultur Ferien/Reisen Hinweis: Für die Aussagen, Angaben und Text in den Inseraten wird keine Haftung übernommen, weder vom Provider, Inseratetext: (max. 170 Zeichen) noch vom Verlag. Singlecharts behält sich das Recht vor, ohne Angabe von Gründen, Inserate zu kürzen oder nicht zu publizieren. Weitere Infos und die AGB finden Sie unter www.singlecharts.ch. Schriftliche Anzeigen und Ant- worten auf Singlecharts-Inserate sind nicht möglich und werden nicht bearbeitet oder weitergeleitet. Für technische Fragen 0848 000 241 (Rp. 8/Min.) Mo bis Fr zu Bürozeiten oder per Mail unter [email protected] BIEL BIENNE 14. / 15. MAI 2014 AGENDA BIEL BIENNE 14 / 15 MAI 2014 23

Hund und Schwein, das sind Monsignore Dies Le batteur Monsignore Dies et le chanteur (Schlagzeug) und Philippe Delacombaz guitariste Philippe Delacombaz sont copains (Gesang/Gitarre). Sie spielen Rock’n’Roll mit comme chien et cochon. Leur rock’n’roll est un Schrumm und Bum. Diesen Donnerstag stellen sie cocktail détonnant. Jeudi soir, ils vont décoiffer le um 21 Uhr 21 im Café du Commerce in Biel ihr Café du Commerce à Bienne en présentant Album «Wuff Grunz» vor. Let’s go! leur album «Wuff Grunz».

Biel / Bienne Orchester Biel Solothurn, DANTE ALIGHIERI, UND GRENCHEN, Kultur-Hist. AUSSTELLUNGEN AUSSER Region / Rachmaninow, Elgar, Beet- 17.5. Sede, via Centrale 125, AUSSERDEM ... 21.5. Museum, «Die wilden Fünf- HAUS … Région hoven, 19.30. SAMSTAG «Birdwatching nei mosaici DE PLUS... MITTWOCH ziger», szenische Führung, EXPOSITIONS MA SORTIE … Deutsch in STADTKIRCHE, di San Vitale», 17.00. Iris Minder, Regie, Text, Normalschrift / Mittagsklänge, 12.30-13.00. SAMEDI DUO CLUB, Take5 pre- DANCING ASTORIA, MERCREDI 19.30. NEUE AUSSTELLUNGEN: français en AARBERG, Rathauskel- sents: A Night of Memo- Live- und Discomusik, NOUVELLES EXPOSITIONS: italique ler, Quantett Johannes KONZERTE ries – Spring Edition, DJs 15.00-20.00.. KONZERTE UND LOKAL-INT., Daniel Turtschi, Biel, Vernissage DO 15.5., Kobelt, 20.00. CONCERTS Aston Martinez, Tonic, PFARREI BRUDER CONCERTS AUSSERDEM ... 19.00. LYSS, Hotel Weisses Dainskin, Rocca, Satino, KLAUS, «Heilung – was ist DE PLUS... PAULUSHAUS, «Die Nakba», 2 Ausstellungen zu 15.5. Kreuz, Frühjahrs-Jazznight CARGO CLUB, Capsule Jaques Delarue, 22.30. das?», Apéro-Talk mit KONGREsSHAUS, Israel – Palästina, bis 5.6. DO-SO 09.00-17.00 (25.5. erst mit den Bowler Hats, 19.30. Corp presents: Betty Ford Presale at N3xt Bar, Biel. Andreas Dudas, 10.00. 9. Abo-Konzert TOBS, GURZELEN, Circus ab Mittag). FR 16.5., 18.00: Führung; 19.00: Vernissage DONNERSTAG TAVANNES, Le Royal, Boys (D), Hip Hop live Set, ÉTAGE CLUB, Kleider- SCHAFIS, Schafiser «Schicksal Norwegens», Monti, «Bonjour la vie», mit dem ehemaligen Spitzendiplomaten und Nahost-Spe- JEUDI Silver Dust, 1re partie: 22.00. tauschbörse mit Musik, Weinprobe, 11.00-19.00. Strawinsky, Grieg, Beet - 15.00. zialisten Kurt O. Wyss sowie Angela Elmiger (HEKS) Monster Sound, 21.00. CARRÉ NOIR, Vivo, live in Concert: Trouble4 MONT-RAIMEUX hoven, 19.30. Einf.: 19.00. Res. 056 / 622 11 22, RESIDENZ AU LAC, Ausstellung von Elsbeth Kiener, bis KONZERTE «Alls wo mir i’d Finger Nothing, 13.00-17.00. (GRANDVAL), fête de lutte MUSIKSCHULE, Saal www.circus-monti.ch 10.7., Vernissage 16.5., 18.00. MO-FR 08.30-17.00, CONCERTS THEATER chunnt», eine musikalische DJs La Vie C’est Facile & du Jura bernois, dès 08.00. 301, Musizierstunde, Schü- oder Circuskasse. Finissage 10.7., 18.00. THÉÂTRE Reise, 20.30. Wildlife, Tech UK Bass, Toute la journée animations ler Klavierklasse Sachiko INS, Insermärit. LENGNAU, Atelier Öli, Kunstmarkt, einmaliger Verkauf CAFÉ DU COMMERCE, ELDORADO BAR, Punk ab 22.30. musicales folkloriques. Okitsu, 19.15. TRAMELAN, CIP, media- von Keramik und (gerahmten) Aquarellbildern der Künstle- Hans-Ueli Aebi Hund und Schwein, 21.00. STADTTHEATER, Tour Nacht mit Sin Logica, GURZELEN, FC Biel- thèque, après-midi de jeux rinnen Heidi Kummer & Rita Faivre, SA 17.5., 09.00-16.00. Anschl. DJ Caprese. d’Horizon, Premiere, Tanz, Luzern, 22.00. Bienne – FC Winterthur, THEATER pour les enfants dès 8 ans, NIDAU, Spritzenhaus, Intervention im Spritzenhaus, Würden durch- LITERATURCAFÉ, Síd, Choreografie Félix Duméril, MUSIKSCHULE, Saal 17.30. 19.5. THÉÂTRE 14.00. «Von Kurven und Geraden», Martina Lauinger, bis 25.5., schnittlich trink- 20.30. Misato Inoue, 19.30. 502, Klavierrezital Tonja MULTIMONDO, «Was MONTAG Vernissage 17.5., 11.00. SA 17.5., 11.00-13.00. freudige Schluck - MUSIKSCHULE, Saal THÉÂTRE DE POCHE, Lang, Klavierklasse Rou- hat Politik mit meinem SCHULANLAGE LINDE, SO 10.00-13.00, DO/FR 17.00-19.00, SA/SO 10.00-13.00. spechte eine realis- 301, JUBIS-Vorbereitungs- printemps littéraire, lecture miana Kirtcheva, 11.00. Leben zu tun?», 17.00. LUNDI Wow Talent-Festival, Gruss- tische Jahresrech- konzert für die Seeländi- musicale, «Dernier diman- SAHLIGUT, Filarmonica PALAIS DES CONGRÈS, wort Cédric Némitz, 18.00. IMMER NOCH GEÖFFNET: nung aufstellen ... schen Einzel- und Gruppen- che de mars» avec Thierry La Concordia, Maestro printemps littéraire, kiosque KONZERTE «Die Reise», 4. Klasse Pri- TOUJOURS À L’AFFICHE: den einen oder die wettspiele SEGW, 18.30. Luterbacher, 20.15. Celestino Quaranta, dir., à textes, 12.00-17.00. CONCERTS marschule Linde, ab 8 Jah- ALTE KRONE, Turm Dachstock, «Anuhar / Shaldong» andere würde das BELLELAY, Abbatiale, 20.00. Grillades: 18.00. BÜREN, Helevtiaplatz, ren, 18.10. Vernissage «Un übersetzt «Gesicht» in Nepali / Ladakhi, eine Coproduk- nackte Grausen pa- THEATER Les Cavaliers de l’Ombre, LIGERZ, Kirche, Musik Spielplatzfest, 11.00-17.00. MUSIKSCHULE, Saal sac, une histoire», classe tion von Stefan Grünig und Selina Ursprung, bis 25.5. cken. Daher werde THÉÂTRE 20.30. aus der Stille, Pisendel & LENGNAU, Atelier Öli, 306, Audition Gitarren- APSI, 19.00. «Memories», DO-SO, ab 17.00. ich die Fünfziger- Telemann, Gabrielle Brun- Kunstmarkt, Verkauf von klasse Natascha Gertsch, Theatergruppe BVS, ab 7 B:B SCHULE FÜR GESTALTUNG, «Fertig lustig ...», note vom nächsten BELLELAY, Abbatiale, UND ner, Violine; C Conzetti , Keramik & Aquarellbildern 19.00. Jahren, 20.00. nach 4 Jahren Ausbildung zeigen wir unser Können, bis Wochenende nicht Les Cavaliers de l’Ombre, AUSSERDEM ... Leser, 18.15. der Künstlerinnen Heidi INS, Schüxenhaus, 21.5. SA 11.00-14.00, DI-FR 09.00-17.00. an einem Bartresen 20.30. DE PLUS... LIGERZ, Kirche, Gala- Kummer & Rita Faivre, Vidunder, Rock, 20.00. CENTREPASQUART, MI-FR 14.00-18.00, SA/SO 11.00- versenken, sondern konzert der Schweiz. 09.00-16.00. 18.00. Pascal Häusermann, «Sur-impressions»; Selina Fröli- spende es Heini UND ANCIENNE COURONNE, Harfenvereinigung, 19.30. LYSS, KUFA, Halle, cher & Micha Bietenhader, «Juxtapositions»; DO 15.5., Stucki. Der Bieler AUSSERDEM ... printemps littéraire, kiosque LYSS, KUFA, Club, Partyinsel, DJ Tin on Table, 20.5. 18.00: öff. Führung mit Felicity Lunn (d). Raphael Hefti, Fotograf mit dem DE PLUS... à textes, 18.00-20.15. Rejects of Society – Oi!‘n’ Partytunes, 22.00. DIENSTAG Manor Kunstpreis, bis 22.6. PHOTOFORUM, Steeve Iun- Rauschebart möch - CARGO CLUB, Electro- Punk Festival, live: On File SAFNERN, Maimärit. mattenstrasse 165 cker, Virginie Rebetez & Reiner Riedler interrogent la con- te sein Werk der MARDI biel/bienne ANCIENNE COURONNE, nic, Positive Force Label (UK), The Seniles, The Stal- SCHAFIS, Schafiser www.cargoclub.ch dition mortelle de l’homme à travers le statut du corps et Nachwelt erhalten. printemps littéraire, kiosque Night, Mr. Techno Under- kerz, Musikstil: Oi, Punk Weinprobe, 11.00-00.30. la symbolique des objets, jusqu’au 22.6. 125 000 Negative, à textes, 18.00-20.15. ground (D), Bradd, Recarey, Tür: 21.00, Show: 21.30. MONT-RAIMEUX KONZERTE ELDORADO BAR, Fabian von Unwerth, «Diabolik», fast ebenso viele DANTE ALIGHIERI, Stoppa, 23.00. www.starticket.ch. (GRANDVAL), fête de lutte CONCERTS bis 30.5. Dias und tausende Sede, via Centrale 125, DANCING ASTORIA, STUDEN, Aula Läng- des jeunes lutteurs, dès GALERIE TENTATION BY KAMARTIX, László Juhász, Abzüge umfasst das banchetti al sorpresa, 19.30. Live- und Discomusik, acker, Flötenkonzert Flöten- 09.00. Soirée champêtre. ELDORADO BAR, FRI MAY 16 | 23H00 | CHF 15.– peintures & graphiques, jusqu’au 30.5. Archiv. Ein Teil da- SCHULE FÜR GESTAL- 21.00-03.30. ensembles Studen, 20.00. Dead Elvis, Holland, 21.00. MA 19.00-21.00, ME/JE/VE 16.00-19.00, SA 11.00-14.00. von soll digitali- TUNG, Standpunkte, DANTE ALIGHIERI, THÉÂTRE DE POCHE, MUSIKSCHULE, Saal «POSITIVE FORCE» LABEL NIGHT GALLERIA, David Simcha, Acryl- und Oelbilder, Colla- siert werden. Kos- Matthias Rindisbacher, «Dalle piume alle tessere: i «Puerta Sur», Tangomoods 18.5. 301, Audition Violinen - feat. MR. TECHNO UNDERGROUND (DE) gen, bis 31.5. DI-FR 09.30-12.00, 14.00-18.30, DO 09.30- ten: 6000 Franken. Architekt und Weinbauer, volatili nei mosaici raven- (Arg / CH), Marcela Arroyo, SONNTAG klasse Diane Codourey Support: BRADD (High House Music), RECAREY 12.00, 14.00-20.00, SA 09.30-16.00. Zu diesem Zweck «Wein im Spannungsfeld nati, dal Battistero alla Cap- Gesang; Andreas Engler, Debluë, 19.00. (Bass N Smile)STOPPA (LSM Productions) GEWÖLBE GALERIE MARTIN JEGGE, Kurt Bratschi, hat er mit Kunst- von Kultur, Kunst und pella Arcivescovile, da S. Geige; Daniel Schläppi, DIMANCHE SAT MAY 17 | 22.00 | CHF 15.– Marcus Egli, bis 24.5. MI/FR 14.00-18.30, DO 14.00- promotorin Anke Kommerz», 18.30. Apollinare Nuovo a S. Apol- Bass, 20.00. THEATER 20.00, SA 09.00-17.00. Die Künstler sind DO 18.00-20.00 Jung ein Crowfun- LYSS, KUFA, Club, linare in Classe», 19.30. KONZERTE THÉÂTRE CAPSULE CORPORATION Pres: und SA 14.00-17.00 anwesend. ding-Projekt bei Grill’n’Chill, Live: Valentin, DUO CLUB, Urbanity THEATER CONCERTS HIP HOP MÜHLEBRÜCKE 14, Ausstellung Hassan Ana Maria, projektstarter.ch LIVE SET Musikstil: Mix,17.30-22.00. presents: Got 2 Love U, PALACE, spectacles BETTY FORD BOYS (DE) bis 30.6. eingegeben. Es feh- THÉÂTRE feat. Suff Daddy, Dexter, Brenk Sinatra Support: NIDAU, Kreuz, Tanzbar Ladies Night, DJ Acee & ÉGLISE DU PASQUART, français, «En attendant DJ Wiz, K.E.N. (Foxhound & Mike Waulie) NMB NEUES MUSEUM BIEL, DI-SO 11.00-17.00. len rund 1900 Lindy Hop, 20.30. Luciano, 23.00. STADTTHEATER, récital d’orgue, Hélène Godot» de Samuel Montag geschlossen. Jan Pieter Terwey (1883-1965), Franken, ab kom- NIDAU, Seeschwalbe ELDORADO BAR, «Gegen die Demokratie, Thuerig, Lenzburg, 17.00. Becket, 20.15. Malerei, bis 22.6. Haus Schwab, «Einbaum. Urgeschichte mender Woche Club Lodge, Bühne frei für Bangladesh Surprise, 22.00. gegen die Liebe», Schau- BÜREN, Kirche, Abend- STADTTHEATER, Tour Benefiz Gassenküche der Schifffahrt», bis 6.7. Einbaumfest siehe Kasten links. sind es 1850 und Dimitri Jungo, Poolbilliard SELBSTHILFE BERA- spiel, 19.00. musik, «Im Röseligarte», d’Horizon, Dernière, Tanz, Samstag, 17. Mai 2014, Kongresshaus, 12.00-18.30. BÜREN, ARTis Galerie, Kunst, Wein, Sein, Elsbeth Boss, ich bin zuversicht- Profi aus Biel, 20.00. TUNGSZENTRUM, Bahn- BELLELAY, Abbatiale, Kristina Fuchs, Gesang; Choreografie Félix Duméril, NMB Neues Museum Biel: Tischlein deck dich! Die Kunst Hugo Brugger, Emanuel Stotzer, bis 25.5. DO 16.00-20.00, lich, dass der Rest- hofstrasse 30, Informa- Les Cavaliers de l’Ombre, Jacques Bouduban, Cello; Misato Inoue, 19.30. des schön gedeckten Tischs. SA/SO 13.00-16.00. Themenabend «Sehen, riechen, betrag auch noch tions anlass «Nahtoderfah- 20.30. Adi Blum, Akkordeon, Spectacles français: Kisque à textes, dans le cadre du schmecken», vinvino, DO 15.5., 18.00-20.00. SO 25.5., zusammenkommt 16.5. rungs-Netzwerk», 19.00. CORMORET, salle poly- 20.15. UND Printemps littéraire. Finissage & vinvino, 16.00-18.00. – mit Hilfe des ei- FREITAG Anm. 032 / 323 05 55. valente, Tik Tak en specta- AUSSERDEM ... Stadtbibliothek: Märchen und eBooks, mit Antoinette BÜREN, Galerie am Marktplatz, Pavel Schmidt, «Di vino nen oder anderen LYSS, KUFA, Club, cle, 20.30. THEATER DE PLUS... Hitzinger und Rita Racheter. divino & divino di vino», bis 24.5. DO/FR 16.00-19.00, Lesers dieser Zeilen. VENDREDI Battle of Styles Vol. 4, Rés. 079 / 135 90 68. THÉÂTRE CentrePasquArt: Verena Lafargue, instabile Raumkon - SA 13.00-16.00. Finissage SA 24.5., 18.00. Deadline ist der 10. HipHop vs. House / New GURZELEN, Circus stellationen, Performance. GRENCHEN, Kunsthaus, «Der Zukunft ein Fundament / Juni. KONZERTE Trance, DJ Kriss-T, Club - UND PALACE, Mummen- Monti, «Bonjour la vie», TOBS: 17.00, Sergei Prokofjew: «Peter und der Wolf», ein 30 Jahre Kunsthaus Grenchen»; «Zwischen mir und dem www.heini-stucki.ch CONCERTS attack, 22.00. AUSSERDEM ... schanz 4families – Die neue 14.00, 20.15. musikalisches Märchen, Kapsar Zehnder, Leitung. Anderen», Esther Ernst – Luzia Hürzeler, beide bis 18.5. MONT-RAIMEUX DE PLUS... Show für die ganze Familie, Res. 056 / 622 11 22, MI-SA 14.00-17.00, SO 11.00-17.00. Si un buveur moyen ÉTAGE CLUB, Sister (GRANDVAL), fête de lutte 14.00 & 16.30 www.circus-monti.ch GRENCHEN, Kultur-Historisches Museum «Moderne faisait ses comptes à Gracie (UK), & DJ Set, du Jura bernois, Simu & ALTSTADT, Flohmarkt, www.ticketcorner.ch.. oder Circuskasse. Architektur im Kanton Solothurn 1940-1980», bis 14.9. la fin de l’année, ça Electro, ab 22.30. Simu, 22.00. 07.00-14.00. GRENCHEN, Kultur-Hist. RESTAURANT Internationaler Museumstag Szenische Führungen siehe 18.5. und 21.5. (Theater). lui ferait froid dans KONGRESSHAUS, DANCING ASTORIA, Museum, «Die wilden Fünf- ARCADE, SprachenBar, Biel: NMB, Einbaum-Fest mit Regatta, Bieler Seebucht, NIDAU, Ruferheim, Brigitte Gräub, Walperswil, Ener- le dos. Le week-end «Junge Talente», Kaspar Live- und Discomusik, ziger», szenische Führung, 19.30-21.00 (Forum für Seeclub Biel, Strandboden, Sonntag, 18. Mai 2014, giebilder, bis 31.5. Täglich 08.30-17.00. prochain, je n’irai Zehnder, Leitung; Camille 21.00-03.30. Iris Minder, Regie, Text, Zweisprachigkeit). 11.00-17.00. NIDAU, Nidau Gallery, «Urban Mosaic: New York», mit pas dans un bar, Sublet, Piano; Nicolas Cac- 11.00. MAGGLINGEN, EHSM, Biel: CentrePasquArt, Sonntag, 18. Mai 2014, 11.00- Werken von Capucine Bourcar, New York, bis 7.6. mais je garderai mes civio, Piano; Samuel Nieder- «Von der Magie des 18.00, gratis Museumseintritt, Führungen: 14.00, 16.00. MI-FR 14.00-18.00, SA 12.00-16.00. 50 francs pour Heini hauser, Cello; Sinfonie Augenblicks», ein philoso- 15.00: Künstlergespräch mit Pascal Häusermann / Irène SISELEN, Galerie 25 by Regina Larsson, Gedächtnisaus- Stucki. Le célèbre phisches Gespräch über die Zdoroveac (d). stellung Peter R. Knuchel, bis 25.5. SA/SO 14.00-19.00. photographe biennois Faszination des Sports, Grenchen: Kunsthaus, Sonntag, 18. Mai 2014, 10.00- COURTELARY, Galerie le Moulin, Orianne Zanone barbu voudrait pré- KINO / CINEMAS 15.30-19.00. 17.00, Table-Ronde und Kunst-Frühstück, Anm. 032 / jusqu’au 1.6. SA/DI 14.00-16.00. server ses oeuvres 652 50 22. MOUTIER, Galerie du Passage, Claudine Houriet, «La pour la postérité. Ses FILMPODIUM – Animationsfilme BÉVILARD, PALACE Grenchen: Kultur-Hist. Museum, Sonntag 18. Mai 2014, couleur de l’instant», gouaches, jusqu’au 1.6. MA-VE archives comportent «From up on Poppy Hill», FR/SA: 20.30, SO: 18.00, 20.30. «Les yeux des crocodiles», JE: 20.00. 10.00-17.00, Party im Lifestyle der Fünfziger Jahre. 14.30-17.30, ME 14.30-20.00, SA 10.00-12.00, DI 17.00- 125 000 négatifs, «The fantastic Mr. Fox», SO: 16.00. «Brick mansions», VE/SA: 20.30, DI: 20.00. Moutier: Musée jurassien des Art, nuit des musées, 19.00. Des lectures par l’artiste de son dernier livre auront presque autant de «Aloïs Nebel», MO: 20.30, DI: 18.00. «Rio 2 – 3D», SA/DI: 16.00. «Apprenti gigolo», ME: 20.00. Samedi, 17 mai 2014, 19.00-23.00. lieu en collaboration avec la librairie point virgule. JE 22.5, diapositives et des AARBERG, ROYAL LA NEUVEVILLE, CINÉ Saint-Imier: musée, nuit des musées, samedi 17 mai 19.30, «Le mascaret des jours» – nouvelles, Luce Wilquin. milliers de tirages. «Godzilla – 3D», DO-MI: 20.15 . «Godzilla», JE/VE/SA/DI: 20.30. 2014, 18.00-minuit. PERREFITTE, Selz art contemporain, Renald Longet, Une partie d’entre «Spuren» (Tracks), SA/SO/MI: 17.45. «Fading gigolo», DI: 17.30, MA: 20.30. peinture, «L’éloquence de l’objet silencieux», jusqu’au 1.6. elles doivent être nu- «Lego Movie – 3D», SA/SO/MI: 15.30. «Maps to the stars», ME: 20.30. SA/DI 14.00-18.00. mérisées. Cela coû- «Rio 2: Dschungelfieber – 3D», SA/SO/MI: 13.30. MOUTIER, CINOCHE SAINT-IMIER, CCL, «No(s) risques»: les jeunes s’expo- tera au total 6000 GRENCHEN, PALACE «Godzilla – 3D», JE: 20.00 (2D), VE/SA: 20.30, DI: 16.00, Coup d’envoi & Benefizveranstaltung sent! Regards des jeunes sur les risques à l’adolescence, francs. Heini Stucki «Bad Neighbors», DO-MI: 20.15. 20.00. «Dans la cour», SA: 17.30, LU: 20.00. für die Zirkusschule tocati und den jusqu’au 6.6. ME-VE 14.00-18.00, SA/DI 14.00-17.00 a monté un projet de «Super-Hypochonder», SA/SO: 18.00. SAINT-IMIER, ESPACE NOIR Hirschensaal (excepté JE 29.5 et VE 30.5). financement public «Rio 2», SA/SO: 15.30, MI: 16.00. «Au bonheur des ogres», JE/VE/SA: 20.00, DI: 17.00, 17. Mai 2014, Eröffnungsfest: ab 14.00. SAINT-IMIER, Espace Noir, Sophie Fillipona, jusqu’au sur projektstarter.ch «Lego Movie», SA/SO: 13.15, MI: 13.45. 20.00. Galashow: 20.00, im Hirschensaal Bözingen. 25.5 avec la promotrice GRENCHEN, REX TAVANNES, ROYAL Siehe Seite Szene, Tipps. SORNETAN, Centre, Marc Suter, photographies, d’art Anke Jung. Il «Godzilla», DO-MI: 20.15. «Barbecue», JE/DI/MA: 20.00. 31.3-31.5. lui manque encore INS, INSKINO «Noé – 3D», VE: 20.00, SA: 21.00, DI: 17.00. TRAMELAN, CIP, «Par-delà les villages … itinérance au 1900 francs – 1850 «Millions can walk», FR/SA/SO/MI: 20.15. «Clochette et la fée pirate – 3D», SA: 17.00, DI: 14.00. Burkina Faso», une exposition de photographies de Denis dès le week-end pro- LYSS, APOLLO «Pas son genre», ME: 20.00. Achtung! Informationen über Veranstaltungen vom 22. bis 28. Mai 2014 müssen Detournay, jusqu’au 20.6. LU-JE 08.00-20.00, VE 08.00- chain – et je suis «Rio 2: Dschungelfieber – 3D», SA/SO: 14.00. TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE bis spätestens am Freitag, 16. Mai, 08.00 Uhr auf der Redaktion sein. 17.00, SA/DI fermé, sauf le DI 25.5, 10.00-17.00. confiant: l’un ou «One Chance», SA/SO: 17.00, MO: 18.00. «Godzilla – 3D», JE: 20.00 (2D), VE: 20.30, SA: 21.00, [email protected] l’autre lecteur fera «Bad Neighbors», DO-MI: 20.30. DI: 17.00. encore baisser ce «Zauberlaterne», MI: 14.00. «Hunting elephants», reprise, VE: 18.00. Attention! Les informations concer nant les événements du 22 au 28 mai 2014 montant. Dernier «Dans la cour», SA: 18.00, LU/MA: 20.00. doivent parvenir à la rédaction au plus tard le vendredi 16 mai à 08.00 h. délai: le 10 juin. «Le démantèlement», DI: 20.00. [email protected] www.heini-stucki.ch «The Homesman», ME: 20.00. 24 BIEL BIENNE 14. / 15. MAI 2014 CINÉMA BIEL BIENNE 14 / 15 MAI 2014

Das geflügelte Monster joue le serviable lieutenant Godzilla () Ford qui assiste Godzilla, le mit japanischen Wurzeln ist monstre bienveillant, luttant contre d’abominables bêtes. wieder unterwegs. Godzilla ist in Les créatures à pattes d’échas- Honolulu sier, soutenues par de perfides VON Eigentlich hat «Godzilla» angekommen, scientifiques, menacent (une LUDWIG einen schlechten Ruf. Als die gleich steigt das fois de plus) l’humanité. HERMANN Japaner in den siebziger Jahren Monster aus den Nous sommes en 1999, «Godzilla» gegen Bösewichte Fluten. dans une région minière des wie «Gigan», «Hedora» und Philippines. Ici, où l’on est ap- «Monster Zero» antreten lies- paremment à la recherche sen, zitterte das Sagenwesen d’uranium, on sonne l’alarme. jeweils unbeholfen über die Des pans de galeries se sont Leinwand. Die Tricktechnik ter kreisen über der Unglücks- effondrés et quarante mineurs war noch nicht perfekt. Statt stätte. Da entdeckt ein Pilot se retrouvent ensevelis. Des Angst und Schauder, erntete im nahen Urwald eine Spur hélicoptères tournoient autour der Koloss Gelächter im Saal. der Verwüstung: umgestürzte du lieu de l’accident quand le Die Storys aber, das muss man Bäume, Geröll. Die Spur führt pilote découvre dans la jungle den Urvätern der Horror-Reihe zum Meer. Nach langem Schlaf toute proche, les traces d’une lassen, die waren gekonnt. – untertags – ist Godzilla wie- dévastation: arbres arrachés et der unterwegs. éboulis. Les traces mènent à la Wiedergeburt. Nach Ro- mer. Après une longue hiber- land Emmerich und seinem Verwüstung. Wer lange nation, Godzilla est de retour. «Godzilla»-Remake 1998 wagt Dialoge hasst und Dauer-Ac- sich jetzt der junge britische tion mag, für den ist «Godzil- Dévastation. Celui qui hait Regisseur Gareth Edwards la» bestimmt etwas. Ein soli- les dialogues interminables et («Monsters») an eine Wieder- der, etwas einfältiger und vor- adore l’action sans fin trouvera geburt des Fabelwesens. Zum dergründiger Spass. Wer den son bonheur dans «Godzilla». Gelingen hat der 39-jährige neusten Stand der Filmtrick- Un amusement solide, bien Horror-Spezialist den gesamten technik kennen möchte, weiss qu’un peu simplet et superficiel. Trickapparat der Warner-Stu- nach Gareth Edwards’ Spek- Celui qui aimerait connaître dios im Rücken, Frank Dara- takel bestens Bescheid. An den les derniers aboutissements de bont («The Green Mile») lie- special effects gibts nichts zu Godzilla débarque Le retour du monstre ailé aux rendons en cela justice aux la technique cinématogra- ferte das Drehbuch und «Kick- rütteln. Und wer sadistisch à Honolulu, le ancêtres de la série d’horreur. phique trouvera lui des infor- Ass»-Star Aaron Taylor-John- veranlagt ist, kommt so alle monstre surgit des origines japonaises. mations remises à jour dans le son führt als roter Faden durch paar Minuten auf seine Rech- flots. Renaissance. Après le re- dernier spectacle de Gareth Ed- die Schlacht. Als hilfsbereiter nung: Ein japanisches Atom- PAR En fait «Godzilla» a mau- make de «Godzilla» (1998) wards. Rien à redire en ce qui Lieutenant Ford, der miterlebt, kraftwerk verglüht, die Gol- LUDWIG vaise réputation. Lorsque les réalisé par Roland Emmerich, concerne les effets spéciaux! Et wie (der gut gesinnte) Godzilla den-Gate-Brücke geht in Brü- HERMANN Japonais ont créé «Godzilla» c’est au tour du britannique si vous avez des tendances sa- gegen arglistige Bestien an- che, ein Tsunami verwüstet dans les années septante pour Gareth Edwards («Monsters») diques vous trouverez un kämpft. Die stelzbeinigen Vie- Honolulu und selbst Las Vegas qu’il affronte des malfaisants de se lancer dans la renaissance contentement répété toutes les cher, unterstützt von heim- muss dran glauben. Godzilla comme «Gigan», «Hedora» et de la créature. Pour assurer le quelques minutes. Le cœur en tückischen Wissenschaftlern, aber bleibt verschont und wat- «Monster Zero», la créature succès de son film, le réalisa- fusion d’une centrale atomique bedrohen (wieder einmal) die schelt fauchend zurück ins légendaire apparaissait lour- teur de 39 ans a fait appel à japonaise, le Golden-Gate- gesamte Menschheit. Meer. Dem nächsten Remake daude et tremblotante à tout l’appareillage des spécia- Bridge croule en débris, un Tsu- 1999, ein Bergbau-Gelände entgegen. l’écran. La technique du film listes des effets spéciaux d’hor- nami dévaste Honolulu et in den Philippinen. Hier, wo d’animation n’était pas encore reur des Studios Warner, à même Las Vegas n’échappe pas angeblich nach Uran gegraben Darsteller/Distribution: Aaron Taylor-Johnson, Bryan au point. En lieu et place Frank Darabont («The Green à la catastrophe. Mais Godzilla wird, schrillen die Alarmglo- Cranston, David Strathairn, Ken Watanabe, Juliette Binoche d’épouvante et de frissons, le Mile») pour le scénario et à la reste épargné et se dandine en cken. Teile der Schächte sind Regie/Réalisation: Gareth Edwards (2013) colosse récoltait les rires de la star de «Kick-Ass», Aaron Tay- feulant pour rejoindre la mer… eingestürzt. 40 Grubenarbeiter Dauer/Durée: 123 Minuten/123 minutes salle. Les histoires par contre lor-Johnson qui est le fil rouge et le prochain remake. wurden verschüttet. Helikop- In den Kinos Rex 1 + Beluga/Aux cinémas Rex 1 + Beluga alliaient savoir-faire et habileté, de cette incessante bataille. Il

Wie sich Hollywood- pour la sobriété et la retenue. Grace of Monaco Il fait preuve de grandeur en Star Grace Kelly zur renonçant complètement aux images de l’accident d’auto- tragischen Fürstin einem typisch europäischen teur hollywoodien Harvey mobile de Grace (en 1982 sur Film, der z.B. Hollywood-Pro- Weinstein. la Côte d’Azur). wandelt. duzent Harvey Weinstein miss- Si «Grace of Monaco» n’est fallen hat. L’histoire. Des années pas un drame larmoyant, la VON LUDWIG HERMANN après son mariage avec Rainier responsabilité en incombe à Die Story: Jahre nach ihrer III (Tim Roth), la princesse Nicole Kidman. Elle ne rivalise Sie gehört in die Kategorie Hochzeit mit Fürst Rainier III. Grace refuse encore et encore certes pas tout à fait avec la von Schönheiten und Be- (Tim Roth) widersteht Fürstin les demandes d’Hitchcock de princesse qu’elle incarne, mais rühmtheiten wie Jacqueline Gracia endgültig Hitchcocks jouer dans son prochain film, elle se fond dans le rôle. Elle Kennedy oder Lady Di: Grace Versuch, sie für «Marnie», sei- «Marnie». Elle joue bravement a l’allure, les gestes et les ex- Kelly, Jahrgang 1928, im Wes- nen nächsten Film, zu gewin- son rôle de première dame, pressions de Grace Kelly, elle tern «High Noon» (1952) zum nen. Sie erfüllt tapfer ihre Auf- se mêle au peuple, aide son rayonne de dignité et d’élé- Hollywood-Star avanciert, für gabe als First Lady, mischt sich mari à surmonter les difficul- gance. Son discours final au ihre Rolle in «The Country unters Volk, hilft ihrem Mann, tés diplomatiques entre Mo- bal de la Croix-Rouge, supposé Girl» 1955 mit dem Oscar diplomatische Schwierigkeiten naco et la France. rapprocher Français et Mo- ausgezeichnet. Was aber für zwischen Frankreich und Mo- Les fans de cinéma sont négasques, est grandiose. Rien ihre Karriere entscheidend naco zu überwinden. Was déçus de ne pas revoir de que pour cette performance, war: Die blonde Bauunter- Filmfans enttäuscht: Szenen scènes de Grace Kelly dans il vaut la peine d’aller voir le nehmers-Tochter aus Phila- aus Grace Kellys Zeit in Hol- son époque hollywoodienne. nouveau film d’Olivier Da- delphia galt in den fünfziger lywood fehlen. Dahan hat sich Dahan a délibérément opté han. Jahren als der erklärte Liebling bewusst fürs Stille und Zu- von Alfred Hitchcock. rückhaltende entschieden. Unter der Regie des Master Grösse beweist er schon damit, of Suspense brillierte Grace Kel- dass er auf Bilder von Gracias ly 1954 in «Dial M for Mur- Autounfall (1982 in den Ber- Alfred der» und «Rear Window». Der gen an der Côte d’Azur) gänz- Hitchcock Comment la star d’Hollywood Grace Kelly dritte «Hitchcock», «To Catch lich verzichtet. versucht, AUF EINEN BLICK… EN BREF… a Thief» (1955), spielte Schick- Dass «Grace of Monaco» Grace Kelly est devenue une princesse tragique. sal: Während der Dreharbeiten nicht zum Tränendrüsen-Dra- (Nicole an der französischen Riviera ma verkommt, dafür ist Titel- Kidman) für PAR LUDWIG HERMANN faisait la connaissance du ausgezeichnet / excellent lernte die (skandalfreie) Diva heldin Nicole Kidman verant- seinen prince Rainier III de Monaco. sehr gut / très bon Prinz Rainier III. von Monaco wortlich. Sie gleicht zwar nächsten Elle appartient à la catégorie Le mariage était célébré un gut / bon kennen. Ein Jahr später läu- Grace Kelly nur wenig, ver- Film zu des beautés et des célébrités, an plus tard. L’icône holly- Durchschnitt / médiocre teten die Hochzeitsglocken. schmelzt aber mit der Rolle, gewinnen. comme Jacqueline Kennedy woodienne Grace Kelly deve- – verfehlt / nul Aus der Hollywood-Ikone hat Kellys Gang, ihre Gesten ou Lady Di. Née en 1928, Grace nait la princesse Gracia Patri- Grace Kelly wurde Fürstin Gra- und ihre Mimik übernommen, Alfred Kelly a fait son entrée dans le cia. cia Patricia. strahlt Würde und Eleganz Hitchcock cercle des stars d’Hollywood aus. Ihre Schlussrede am Rote- tente de avec le western «High Noon» Irréaliste? Le biopic Mario Ludwig Unrealistisch? Jetzt also Kreuz-Ball, der die zerstrittenen persuader (1952). Elle a été oscarisée en «Grace of Monaco» a été mal Cortesi Hermann «Grace of Monaco», eine Film- Franzosen und Monegassen Grace Kelly 1955 pour son rôle dans «The reçu par la famille princière Ida (Palace) () () biografie mit Nicole Kidman, einander wieder näher bringen (Nicole Country Girl». Mais le tournant monégasque. Elle juge le film die bei der monegassischen soll, ist grandios. Allein für Kidman) de de la carrière de cette blonde irréaliste et peu respectueux Snowpiercer (Palace) ( ) Fürstenfamilie schlecht ange- diesen Kidman-Auftritt lohnt jouer dans fille d’entrepreneur de Phila- de la réalité. Elle a soumis de The Lego Movie - 3D (Lido 2) () kommen ist. Der Streifen sei sich der Gang in Olivier Da- son pro- delphie a été de devenir l’ac- nombreuses propositions de Tableau Noir (Lido 2) unrealistisch, verdrehe die hans neuen Film. chain film. trice-fétiche d’Hitchcock pen- modifications qui n’ont pas Wirklichkeit, zahlreiche Än- dant les années 50. été prises en compte. Elle se Rio 2 - 3D (Apollo, Lido 1) derungsvorschläge seien nicht Sous la direction du master distancie de cette œuvre Beltrachi – Die Kunst berücksichtigt worden, man of suspense, Grace Kelly a brillé qu’elle juge bâclée. Dommage. der Fälschung (Beluga) () distanziere sich von diesem dans «Dial M for Murder» et Le réalisateur Olivier Dahan, Machwerk. Schade, denn Re- «Rear Window» en 1954. Le qui avait réussi avec «La Bad Neighbors (Lido 2, Palace) ( ) gisseur Olivier Dahan, der mit Darsteller/Distribution: Nicole Kidman, troisième Hitchcock, «To Môme» un film sensible sur The Other Woman (Apollo) () «La vie en rose» ein feinfüh- Tim Roth, Frank Langella Catch a Thief» (1955) allait la vie d’Edith Piaf, convainc 3 Days to Kill (Lido 1) () () liges Leinwandepos über die Regie/Réalisation: Olivier Dahan (2013) sceller son destin: pendant le une fois encore, avec un film Sängerin Edith Piaf schuf, Dauer/Durée: 103 Minuten/103 minutes tournage sur la Riviera fran- typiquement européen, qui a The Reunion (Lido 2) () überzeugt jetzt erneut – mit Im Kino Lido 1/Au cinéma Lido 1 çaise, la diva (sans scandale) par exemple déplu au produc-

BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: ausgezeichnet / excellent sehr gut / très bon gut / bon Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul