Regatta Der Woche / La Régate De La Semaine
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ll DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 107 819 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 107 819 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI DANS IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 14. / 15. MAI 2014 WOCHE 20 37. JAHRGANG / NUMMER 20 14 / 15 MAI 2014 SEMAINE 20 37E ANNÉE / NUMÉRO 20 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 2.– INTERNET: http://www.bielbienne.com DIESE WOCHE: CETTE SEMAINE: Kurt O. Wyss, n ehemaliger Spit- Kontorsionistin Anaëlle Molinario zendiplomat, nimmt gehört zu den kein Blatt vor den Attraktionen des Mund und äussert diesjährigen sich zur umstrittenen Programms des Nakba-Ausstellung in Circus Monti, der Biel. Seite 2. heuer sein 30-Jahr- Jubiläum feiert. Unter dem Motto «Bonjour la vie!» wird Monti die Bieler Zuschauer in die Zeit der Boheme führen. Seite 21. Anaëlle Molinario, femme serpent, est une des attractions de la tournée du Cirque Monti qui fête ses 30 ans. Son spectacle «Bonjour la vie!» illustre à merveille la vie de Bohème. Page 21. Le diplomate n Kurt O. Wyss sort de sa réserve et commente l’exposi- tion Nakba sur la Pa- lestine. Page 2. Selbstmord. Von n vielen oft tot - geschwiegen, jetzt vom Rotary Club Nidau-Biel und der Bieler Privatklinik Linde enttabuisiert. Seite 2. Le suicide est un n thème ardu. La Clinique des Tilleuls et le Rotary Club bri- sent certains tabous. Page 2. Dieter Kaegi, directeur Das gabs in Biel noch nie: Eine Seniorin Du jamais vu à Bienne: une Dieter Kaegi, Direktor des du Théâtre Orchestre des «Centre Rochat» stellt in der pensionnaire du «Centre Rochat» «Theater Orchester Biel Bienne Soleure, «Residenz Au Lac» ihre Werke aus. Die expose ses oeuvres à la «Residenz Au Solothurn», beteiligt sich s’investit aux côtés 82-jährige Elsbeth Kiener malte in den Lac». Elsbeth Kiener, 82 ans, brossait mit anderen Kultur- d’autres institutions 70er-Jahren erstaunliche Ölgemälde. dans les années 70 d’étonnantes huiles. institutionen an einem culturelles dans une Seite 9. Page 9. Benefiz-Anlass für die manifestation de Bieler Gassenküche. soutien à la cuisine Seite 3. populaire. Page 3. PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / RJ / HE / FF / JST / Z.V.G. REGATTA DER WOCHE / LA RÉGATE DE LA SEMAINE ie Epoche der Seeufersiedlungen am e Lac de Bienne va revivre au temps des D Bielersee wird wiederbelebt. Das Neue L Lacustres et verra s’affronter des pirogues Museum Biel (NMB) hofft auf ruhiges monoxyles (creusées dans un seul tronc) Gewässer, damit sich Einbäume messen sur des eaux que le Nouveau Musée Bienne können. Am internationalen Museumstag (NMB) espère calme. Trois embarcations, diesen Sonntag werden drei dieser Schiffe composées de plusieurs équipages, mit mehreren Besatzungen an Regatten in régateront au cours de joutes pacifiques der Bieler Bucht teilnehmen. «Meine Idee dans la baie de Bienne, dimanche 18 mai war, ein Fest für Boote zu organisieren», 2014, à l’occasion de la Journée interna - enthüllt die Kuratorin der Archäologie des tionale des musées. «Mon idée première NMB, Ludivine Marquis. «Ein Einbaum était d’organiser une fête des bateaux», wurde von den Freunden des Museums révèle Ludivine Marquis, conservatrice du Yverdon gebaut, ein anderer stammt aus département archéologique du NMB. Zug und der dritte wurde im Garten des «Une pirogue a été fabriquée par les amis du Museums Schwab in Biel hergestellt. Dieser Musée d’Yverdon, une autre vient de Zoug et Des spécialistes aux wird erstmals überhaupt einwassern.» Das la troisième, réalisée à Bienne dans le jardin petits soins Einbaum-Fest beginnt um 11 Uhr beim du bâtiment Schwab, connaîtra le baptême Bieler Seeclub und dauert bis zirka 17 Uhr. de sa première mise à l’eau». Début des www.nmbiel.ch festivités à 11 heures, jusqu’à environ 17 heures, devant le Seeclub Bienne. www.nmbienne.ch Votre clinique à Bienne www.clinique-des-tilleuls.ch 2 BIEL BIENNE 14. / 15. MAI 2014 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 14 / 15 MAI 2014 NAHOSTKONFLIKT CONFLIT DU PROCHE-ORIENT «Palästinenser zahlten Preis» Devant le fait accompli Der ehemalige Spitzendiplomat und kann darüber streiten, ob es Kurt O. Wyss a écrit klug war, das Angebot auszu- le livre «Wir haben Buchautor Kurt O. Wyss spricht an der schlagen, ausgewogen war es nur dieses Land», nicht. qui évoque entre Vernissage der umstrittenen Nakba- autres le drame des Raketenangriffe aus dem réfugiés Ausstellung, die ab Freitag in der Paulus - Gazastreifen und Bomben - palestiniens. anschläge fördern den Frieden kirche in Biel-Madretsch zu sehen ist. nicht gerade. Verglichen mit den Interven- Comparons ce qui est com- VON HANS-UELI AEBI Juden in einem souveränen tionen der Israelis sind dies parable. Pour un Israélien Staat zusammenführen. Die- Nadelstiche. Auf einen toten mort, il y a en réplique de 3 à BIEL BIENNE: Keine Nachrich- sen sahen die Zionisten im Israeli kamen je nach Konflikt 100 Palestiniens tués. D’un tensendung ohne Meldung aus damaligen Palästina, das nach 3 bis 100 tote Palästinenser. point de vue militaire, poli- dem Krisengebiet Israel/Palästi- dem Untergang des Osmani- Israel ist militärisch, politisch Kurt O. Wyss schrieb tique et économique, Israël na. Dabei ist das Gebiet kleiner schen Reiches ein britisches und wirtschaftlich weit über- das Buch «Wir haben est en position de force. Le als die Schweiz. Woher rührt Protektorat war. Die militanten legen. Es ist vom Opfervolk nur dieses Land», das fait d’avoir publiquement re- das immense Interesse? Zionisten setzten sich durch. zum Tätervolk mutiert. Das unter anderem vom connu certaines fautes et cer- Kurt O. Wyss: Der israelisch- Schon 1937 sagte Israels Grün- Eingestehen eigener Fehler Flüchtlingsdrama der tains crimes a réduit la haine arabische Konflikt steht für dervater Ben Gurion: «Die Ara- und Verbrechen würde den Palästinenser handelt. et le terrorisme côté arabe. das spannungsgeladene Ver- ber werden gehen müssen, arabischen Gegenhass und Ter- PHOTOS: Z.V.G. hältnis zwischen westlicher aber man braucht einen güns- ror reduzieren. Mais beaucoup d’Israéliens und islamischer Welt. Zudem tigen Moment, um dafür zu L’ancien diplomate chevronné les juifs à la mer» était une ré- reconnaissent qu’une partie berufen sich die drei grossen sorgen, etwa einen Krieg.» Aber viele Israelis anerkennen ponse à la colonisation agres- de leur succès s’est faite sur le monotheistischen Weltreligio- heute, dass ihr Erfolg zu einem Kurt O. Wyss s’exprimera lors du sive de la Palestine par des sio- dos des Palestiniens. Ils sont nen Judentum, Christentum Aber den Krieg 1948 begannen Teil auf Kosten der Palästinen- nistes. Ces derniers n’avaient prêts à changer d’attitude und Islam auf das «Heilige die Araber … ser erzielt wurde. Sie sind vernissage de la controversée exposition guère de risques de perdre la afin d’avoir avec eux une Land». Eine Rolle spielt der In der israelischen Geschichts- bereit, ihr Geschichtsbild zu guerre. Mais les Israéliens ont coexistence pacifique. Ölreichtum der Region. Jüdi- schreibung werden Ursache revidieren, um einer Koexistenz Nakba qui aura lieu vendredi à la Maison une lecture inverse de l’histoire Il existe des voix critiques en sche Organisationen haben in und Wirkung vertauscht. Die mit ihren Feinden Platz et veulent inverser les respon- Israël, mais elles peinent en- den USA grossen Einfluss, auch Aussage, «alle Juden ins Meer zu machen. Saint-Paul à Bienne-Madretsch. sabilités. core à se faire entendre au deshalb finden dortige Ereig- jagen» zu wollen, war eine Kritische Israelis gibt es, aber sein de l’opinion publique. nisse riesige Beachtung. Folge der aggressiven Besied- sie erreichen den Mainstream BIEL BIENNE: Pas un nienne est moins connue. Du- Les Palestiniens avaient Raison pour laquelle l’Etat hé- lung Palästinas. Die Zionisten der Gesellschaft noch kaum. bulletin d’information sans des rant ce conflit, 700 000 d’entre repoussé les deux plans de breu continue de traiter les Der Bieler Arbeitskreis für Zeit- liefen kaum je Gefahr, den Deshalb kann das offizielle Is- nouvelles du conflit israélo- eux ont perdu leur terre et leur partage du territoire, à savoir pays arabes avec ignorance et fragen zeigt die Ausstellung Krieg zu verlieren, sie waren rael der arabischen Welt ge- palestinien. La zone concernée maison. Pour l’instant, ils n’ont le Plan Peel de 1937, puis arrogance. «Les arabes ne com- über die sogenannte Nakba besser gerüstet, ausgebildet genüber nach wie vor mit est plus petite que la Suisse. aucune perspective d’une véri- celui de l’ONU en 1947. prennent que la violence», (Katastrophe) der Palästinenser und organisiert. Ignoranz und Arroganz auf- D’où vient l’intérêt immense table autodétermination, d’être Les arabes n’avaient pas été entend-on souvent. Ses diri- als Folge des israelisch-arabi- treten – «die Araber verstehen pour cette question? indemnisés ou de pouvoir re- impliqués dans les discussions geants veulent conserver leur schen Krieges 1948. Warum Die Palästinenser verwarfen nur Gewalt». Die Führung will Kurt O. Wyss: Le conflit is- tourner chez eux. et le droit à l’autodétermina- suprématie dans la région et soll man sich diese ansehen? vor der Staatsproklamation ihre regionale Vorherrschaft raélo-arabe est le reflet des re- tion n’était pas prévu. Dans continuer de séparer les po- Aufgrund unserer jüdisch- Israels zwei Teilungspläne, sichern sowie Araber und Ju- lations entre le monde occi- Le fait est que ce sont les pays ces conditions, on peut com- pulations arabes et juives. De christlichen Erziehung kennen den Peel-Plan 1937 und den den auseinanderhalten.