Janvier 2014 23 Mars 2014 a RC BE IS-SUR-AU

Bulletin municipal de la Ville rcissur d’Arcis-sur-Aube D’ARCIS NT - 2 O 0 P E T U 2 A 1

N M

O A

É R

ube S

8 P

4 N Janvier 2014 23 mars 2014 A RC BE IS-SUR-AU

J.A. Beaucé 25 000 tonnes de betteraves / jour 170 000 tonnes de sucre blanc 1 500 000 hl d’alcool / an ÉTABLISSEMENT d’ARCIS-SUR-AUBE Iso 9001 - ISO 14001 BP 53 - 10700 VILLETTE-SUR-AUBE Tél. 03 25 37 11 00 - Fax 03 25 37 02 45 BRC - IFIS

Pompes Funèbres - Marbrerie

Benoît FOURQUET et toute son équipe vous garantissent toute l’année La qualité au Meilleur Prix ! ...

… L’Entreprise FOURQUET est familiale et adhère au réseau national FUNERIS, gage pour les familles de Qualité et de représentativité !

… L’Entreprise FOURQUET est indépendante de tout groupe ﬁ nancier et fonds de pension aﬁ n de soutenir une économie de proximité et vous garantir le Meilleur Prix ! 24h/24 7j/7 B UREAU - MAGASIN - FUNÉRARIUM

77 bis, rue de Troyes - 10700 ARCIS-SUR-AUBE - Tél. 03 25 37 01 12 ORIAS n°07 031 845 - Habilitation n° 11-10-144 Sommaire

Élections de mars 2014...... 2

Qui a écrit...... 3

Conseil municipal...... 4 à 10

Vie associative...... 12 à 18

Napoléon...... 20 à 22

Un peu d’histoire...... 23

Communauté de communes...... 24

Vie municipale...... 25 à 33

Vivre à Arcis...... 34 à 41

A vos agendas...... 44

État civil...... 45

Infos pratiques...... 48

La page de couverture présente une photographie du tableau de Jean-Adolphe BEAUCÉ « Napoléon au pont d’Arcis ».

Photo publiée avec l’aimable autorisation du Musée des Beaux-Arts de Troyes, dépôt du Musée du Louvre.

Directeur de publication : Serge LARDIN, Maire - Tirage : 1700 exemplaires - Dépôt légal : Janvier 2014 Mairie d’Arcis-sur-Aube - Tél. 03 25 37 80 36 - Fax : 03 25 37 89 67 - [email protected] PAO, mise en pages et impression : Lemaire & Thiébaut Imprimeurs - Sézanne Crédit photos : Sylviane Riché-Bonnaire et Mairie d’Arcis-sur-Aube

1 Élections de mars 2014

ÉLECTIONS MUNICIPALES ET COMMUNAUTAIRES de MARS 2014 Ce qui change dans votre commune (de 1 000 à 3 500 habitants)

Pour les prochaines élections municipales (qui auront lieu les 23 et 30 mars 2014), le mode de scrutin change dans les communes de 1 000 à 3 500 habitants. Les conseillers municipaux seront élus au scrutin de liste à deux tours, à la proportionnelle avec prime majoritaire. C’est le mode de scrutin jusqu’à maintenant en vigueur dans les communes de 3 500 habitants et plus. Avec ce mode de scrutin, les listes sont « bloquées » : elles comprennent autant de noms de candidats que de sièges à pourvoir et vous ne pouvez plus ni en rayer, ni en ajouter, au risque que votre bulletin soit nul. Les candidatures seront affichées dans le bureau de vote, ainsi que le nombre de conseillers à élire. Aucune liste incomplète ne sera acceptée. Le nombre de candidats élus conseillers par liste dépendra du pourcentage de voix obtenues par chaque liste, mais avec une « prime majoritaire », qui assure à la liste arrivée en tête au tour de scrutin où l’élection est acquise une majorité absolue au conseil municipal, et donc la stabilité durant tout le mandat. La moitié des sièges est attribuée à la liste qui a recueilli la majorité absolue des suffrages exprimés. Les autres sièges sont répartis entre toutes les listes (y compris la liste arrivée en tête) à la représentation proportionnelle. Les listes minoritaires sont donc également représentées au conseil municipal, pourvu qu’elles aient obtenu au moins 5 % de suffrages. Pour la première fois, les conseillers municipaux et les conseillers communautaires seront élus en même temps et pour la même durée de mandat (six ans). Les conseillers communautaires sont les élus qui représentent votre commune au sein de la communauté de communes. Les conseillers communautaires doivent obligatoirement être conseillers municipaux. Les bulletins de vote comporteront donc deux listes : - À gauche, la liste des candidats aux élections municipales ; - À droite, la liste des candidats aux élections communautaires (conseillers municipaux appelés à représenter la commune au conseil de communauté). Ceux ci figurent dans le même ordre de présentation que sur la liste des candidats aux élections municipales. Les listes respecteront le principe de parité (alternance systématique d’un homme et d’une femme). Le conseil municipal ainsi élu désignera le maire, au scrutin secret à la majorité absolue (deux premiers tours), puis à la majorité relative (en cas de troisième tour). Les mêmes modalités d’élection valent pour les adjoints, élus au scrutin de liste bloquée, à la majorité absolue, l’écart entre le nombre de candidats de chaque sexe ne pouvant être supérieur à un.

Attention ! Nouveau : Comme indiqué dans l’article R60 du Code Électoral modifié par le décret du 18/10/20013, tous les électeurs, quelle que soit la taille de la commune devront se présenter dans leur bureau de vote, munis de la carte électorale ou d’une attestation d’inscription sur la liste électorale et d’un titre d’identité (carte nationale d’identité, passeport ou tout autre document avec photo).

La Commune d’Arcis-sur-Aube remercie les annonceurs qui ont participé à l’insertion d’encarts publicitaires dans la présente édition du Bulletin Municipal.

2 Qui a écrit ?

QUI A ÉCRIT ?

Ici, on a joué un des grands drames de 1814 ;

Chaque citoyen français qui visite cette scène doit un souvenir de regrets à nos désastres de cette funeste époque ;

Mais que la génération nouvelle se souvienne que, si la coalition s’est formée dix contre un pour marcher contre la France, la France peut marcher seule contre dix quand elle ne rencontrera pas de traitres parmi ses enfants.

Réponse dans le prochain numéro.

Réponse du précédent numéro : Arsène THEVENOT

3 Conseil municipal

Compte-rendu du 24 juin 2013

L’an deux mille treize, le vingt-quatre juin à vingt heures RENFORCEMENT DE L’INSTALLATION COMMUNALE trente minutes, le Conseil Municipal, légalement convoqué, D’ÉCLAIRAGE PUBLIC s’est réuni en séance publique, à l’Hôtel de Ville, sous la Vu le Code Général des Collectivités Territoriales, présidence de Monsieur Serge LARDIN, Maire. Monsieur le Maire expose qu’il y a lieu de prévoir le ÉTAIENT PRÉSENTS : renforcement de l’installation communale d’éclairage M. LARDIN, Maire ; MM. COUSIN, SICRET, GAULON, public Mail de Plaisance (travaux complémentaires : mise MOREAU, BONNOT, Adjoints ; MM. GILLE, DELATOUR, en place de feux arrières pour la piste cyclable) BION, HITTLER, MMES BOURTEMBOURG, DAIRE, LOISEAU, SOUCAT, LEMAN–PIAT. Vu la présente note de synthèse, Sur proposition de Monsieur Le Maire, ABSENTS EXCUSÉS : Mme DAIRE (pouvoir à M. COUSIN) Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à Mme SOUCAT (pouvoir à M. SICRET) l’unanimité, M. LORNE (pouvoir à Mme LOISEAU) ➣ DEMANDE au SDEA la réalisation des travaux définis ci- M. BRIAND (pouvoir à M. MOREAU) dessus par Monsieur le Maire. ABSENTS : ➣ S’ENGAGE à ce qu’un fonds de concours soit versé au M. FINCK SDEA, maître d’ouvrage, sur présentation d’un décompte M. COURTALON définitif, dans les conditions de la délibération n° 9 du 18 MME MARTIN décembre 2009 du bureau du SDEA. Ce fonds de concours est évalué provisoirement à 1 850 €. M. Jacky SICRET est désigné secrétaire de séance en application de l’article L2121-15 du Code Général des ➣ S’ENGAGE à inscrire aux budgets correspondants les Collectivités Territoriales. crédits nécessaires. ➣ DEMANDE au SDEA de désigner s’il y a lieu le APPROBATION DU CONSEIL MUNICIPAL coordonnateur pour l’hygiène et la sécurité du chantier, DU 25 MARS 2013 celui-ci étant rémunéré par le SDEA pour cette mission. Aucune remarque n’ayant été transmise sur ce document, ➣ PRÉCISE que les installations d’éclairage public celui-ci est adopté à l’unanimité. précitées, propriété de la Ville, seront mises à disposition du SDEA en application de l’article L1321.1 du Code AJOUT D’UN POINT A L’ORDRE DU JOUR Général des Collectivités Territoriales. Vu le Code Général des Collectivités Territoriales, Monsieur le Maire propose un point supplémentaire à COMPOSITION DU FUTUR CONSEIL l’ordre du jour : COMMUNAUTAIRE DE LA COMMUNAUTE DE Délibération portant sur le développement économique – COMMUNES DE LA REGION D’ARCIS-SUR-AUBE EN Cession de terrain 2014 Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à Vu le Code Général des Collectivités Territoriales, l’unanimité, Vu la loi n°2012-1561 du 31 décembre 2012 relative à la ➣ APPROUVE le rajout de ce point supplémentaire à représentation communale dans les communautés de cette séance. communes et d’agglomération, Vu la présente note de synthèse, RETRAIT D’UN POINT A L’ORDRE DU JOUR Sur proposition de Monsieur le Maire, Vu le Code Général des Collectivités Territoriales, Monsieur le Maire propose le retrait d’un point à l’ordre Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal, à du jour : l’unanimité, Délibération portant sur le budget principal 2013 – Décision ➣ APPROUVE le projet de la nouvelle répartition des modificative n° 1 sièges communautaires, portant ainsi à 36 le nombre de Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à conseillers communautaires pour 2014. l’unanimité ➣ ACCEPTE que la commune d’Arcis-sur-Aube soit ➣ APPOUVE le retrait de ce point à cette séance. représentée par 10 sièges. 4 ➣ AUTORISE M. le Maire à effectuer toutes les démarches Beaucoup de personnes trouvent que mettre une publicité nécessaires et à signer l’ensemble des pièces afférentes funéraire sur ce monument est vraiment déplacé ! au dossier. Réponse de M. le Maire : La décision du nettoyage du monument aux Morts a MODIFICATION DU TABLEAU DES EFFECTIFS été prise en commission municipale par M. le Maire et ÉCOLE DE MUSIQUE - SAISON 2013-2014 MM. les adjoints. Travaux en cours de réalisation pour un Vu le Code Général des Collectivités Territoriales, devis d’un montant de 4 834,99 € TTC. Crédits prévus en Vu la présente note de synthèse, fonctionnement rubrique « entretien des bâtiments ».

Sur proposition de M. le Maire, * Concernant la commission des affaires sociales et Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à scolaires, il y a eu des réunions (sources des parents), l’unanimité, pourquoi les membres ne sont-ils pas conviés ? ➣ RENOUVELLE les emplois temporaires pour Réponse de M. le Maire : l’enseignement de la musique : Il n’y a pas eu de réunion de la commission des affaires 1 emploi de 4/20e sociales et scolaires. Seule une réunion en date du 09 avril 1 emploi de 4,5/20e 2013 a eu lieu à la mairie d’Arcis à la demande de M. SBARBERI Inspecteur de l’Education Nationale, en présence de MM. ➣ CHARGE M. le Maire des recrutements. Lardin, Bonnot, MMES Clouet, May, plus une enseignante. ➣ AUTORISE M. le Maire à signer toutes les pièces afférentes à ce dossier.  F.P.I.C. (Fond national de péréquation des ressources DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE - CESSION DE intercommunales et communales) TERRAIN Monsieur le Préfet de l’Aube nous informe, par courrier Vu le Code Général des Collectivités Territoriales, en date du 23 mai 2013, sur la situation de notre E.P.C.I au regard du Fonds national de péréquation des ressources Monsieur le Maire expose que la Société LAPORTE intercommunales et communales (F.P.I.C) pour l’année souhaite implanter sur la zone industrielle de Torcy-le-Petit 2013. un bâtiment pour conditionnement de pommes de terre, sur une partie de la parcelle ZK 34 lieudit « Fonderie » Après lecture, on note une augmentation extrêmement appartenant à la commune d’Arcis-sur-Aube. importante puisque la cotisation de la commune en 2012 était de 9 933 euros et celle de 2013 de 29 951 euros, soit une Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à augmentation de 300%. Il en est de même pour le F.P.I.C l’unanimité, de la communauté de communes de la région d’Arcis qui ➣ DÉCIDE la cession de 43 200m² à la Société LAPORTE passe de 11 000 € à 18 317 €. pour la réalisation de son projet au prix de 3,50 € hors Un courrier a été adressé le 30 mai 2013 à monsieur le TVA le m². Préfet de l’Aube pour connaître les conditions de calcul ➣ FIXE les conditions financières suivantes : ayant permis d’en arriver à un tel résultat. - Paiement de suite pour une surface de 30 000m² Le Conseil Municipal décide de ne pas abonder le compte - Le solde avec un différé de 5 ans. 73925 en signe de protestation de cette augmentation ➣ AUTORISE M. le Maire à effectuer les démarches excessive. nécessaires au bon déroulement du dossier et à signer tous les documents s’y rapportant.  Camping municipal Monsieur le Maire informe que suite à la demande de AFFAIRES ET QUESTIONS DIVERSES M. Antoon HERMANS, locataire exploitant actuellement  Par courriel du 21 juin 2013, M. Alain LORNE a souhaité le camping municipal, et après étude du projet, il a été que soient évoqués, en questions diverses, les points décidé de signer un bail commercial avec la S.A.R.L. CASA suivants, à savoir : CHERLIEU pour une durée de neuf ans, pour un loyer * Le mur du cimetière est en cours de réfection : annuel de 4 000.00 euros. Quel est le coût, quand et par qui la décision a-t-elle été prise ? INFORMATIONS DIVERSES Réponse de M. le Maire :  Élection des conseillers départementaux, des conseillers Le Conseil municipal en date du 25 mars 2013 a décidé lors municipaux et des conseillers communautaires du vote du budget principal 2013 la réfection du mur du cimetière pour un montant de 17 000 € TTC. Coût réel des Monsieur le Maire revient sur la récente loi relative à travaux : 16 678 € TTC. Monsieur Alain LORNE était présent l’élection des conseillers départementaux, des conseillers à cette réunion. municipaux et des conseillers communautaires, et modifiant le calendrier électoral fait évoluer le mode de * Le monument aux Morts a été nettoyé et la gravure est en scrutin qui s’appliquera lors des élections municipales de cours de réfection : Quel est le coût et quand et par qui la 2014, tant pour les communes de moins de 1000 habitants, décision a-t-elle été prise ? que pour celles de 1 000 à 3 500 habitants. 5 • Pour les communes de moins de 1000 habitants :  Manisfestations et animations culturelles obligation de déclarer sa candidature. Monsieur Francis MOREAU fait une rétrospective des • Pour les communes de 1000 à 3500 habitants : application diverses manifestations et animations culturelles qui ont du scrutin de liste. été organisées ces dernières semaines par la municipalité, Les listes, qui comprendront alternativement un candidat le comité des fêtes et le comité paroissial, puis remercie de chaque sexe, devront être complètes, sans modification de l’ordre de présentation. les habitants de plus en plus nombreux de la commune, des communes voisines et même parfois de plus loin de Les délégués communautaires seront élus en même temps que les conseillers municipaux. se déplacer pour assister à ces évènements. Il y aura désormais deux listes sur le même bulletin de vote. La première liste sera celle des candidats au Conseil  Sur les pas de Napoléon – Commémoration de la municipal, la deuxième récapitulera les candidats au Campagne de France de 1814 - Bataille d’Arcis Conseil communautaire (qui devront forcément être Monsieur le Maire a accueilli à la mairie d’Arcis le 24 juin conseillers municipaux et donc figurer également sur la première liste). dernier, M. Tom ZAITSEV, journaliste russe, travaillant pour le compte de la compagnie « Aéroflot Russian  Travaux voirie 2013 – Ouverture des plis Airlines » actuellement en France pour visiter les champs Monsieur Jacky SICRET informe le Conseil municipal que de batailles de la Campagne de France de 1814. la commission d’ouverture des plis qui s’est réunie le 28 mars 2013, a attribué à l’entreprise COLAS les travaux de M. Tom ZAITSEV organise des circuits touristiques. voirie 2013 pour un montant H.T. de 263 189,50 euros. Il a obtenu les renseignements concernant la bataille  Contrôles sanitaires des eaux destinées à la d’Arcis et pris des photos du tableau de « Beaucé » consommation humaine Monsieur Jacky SICRET informe l’assemblée que les représentant la bataille du pont, et de la façade nord et derniers contrôles sanitaires des eaux destinées à la ouest du château gardant les traces de la mitraille des consommation humaine sont conformes aux limites et canons français. références de qualité bactériologique et physicochimique pour l’ensemble des paramètres mesurés. L’ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 21 h 45.

Conseil municipal

Compte-rendu du 23 septembre 2013

L’an deux mille treize, le vingt-trois septembre à 20h30, M. Jacky SICRET est désigné secrétaire de séance en le Conseil Municipal, légalement convoqué, s’est réuni en application de l’article L2121-15 du Code Général des séance publique, à l’Hôtel de Ville, sous la présidence de Collectivités Territoriales. Monsieur Serge LARDIN, Maire. APPROBATION DU CONSEIL MUNICIPAL ÉTAIENT PRÉSENTS : DU 24 JUIN 2013 M. LARDIN, Maire ; MM. COUSIN, SICRET, MOREAU, Aucune remarque n’ayant été transmise sur ce document, GRADASSI, BONNOT, Adjoints ; MM. GILLE, LORNE, CONY, BION, HITTLER, BRIAND, MMES DAIRE, SOUCAT, celui-ci est adopté à l’unanimité. BOURTEMBOURG, LOISEAU, LEMAN–PIAT. ALIÉNATION D’UN BIEN COMMUNAL ABSENTS EXCUSÉS : M. GAULON (pouvoir à M. LARDIN) Vu le Code Général des Collectivités Territoriales, M. RICHE (pouvoir à M. SICRET) Monsieur le Maire informe le Conseil Municipal qu’une proposition d’achat a été faite pour le petit bâtiment ABSENTS : vétuste sis 25 rue des Anciens Fossés. Cadastré : section M. FINCK AD-826-44ca. M. DELATOUR M. COURTALON Ce bâtiment donne aussi sur la cour du 28 rue des MME MARTIN Cordeliers, propriété de la commune.

6 Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à du SDEA en application de l’article L1321.1 du Code l’unanimité, Général des Collectivités Territoriales.  DÉCIDE pour le moment de ne pas donner suite à cette offre. RENFORCEMENT DE L’INSTALLATION COMMUNALE D’ÉCLAIRAGE PUBLIC  CHARGE la commission des bâtiments d’étudier le devenir de ce bien communal. Vu le Code Général des Collectivités Territoriales, Monsieur le Maire expose qu’il y a lieu de prévoir la mise DEMANDE DE SUBVENTION POUR L’ÉQUIPEMENT en place de réducteurs de tension sur les commandes DU NUMERIQUE A L’ÉCOLE AURILLAC d’éclairage public dans divers endroits de la commune. Vu le Code Général des Collectivités Territoriales, Vu la présente note de synthèse, Vu le projet pédagogique « du numérique à l’école » Il Sur proposition de Monsieur Le Maire, serait possible d’équiper l’école élémentaire Aurillac d’une classe mobile comportant 16 pc portables, d’un système Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à de 3 tableaux blancs interactifs, d’un vidéoprojecteur, l’unanimité d’un tableau normal et accessoires nécessaires avec  DEMANDE au SDEA la réalisation des travaux définis ci- abonnement espace numérique de travail sur une durée dessus par Monsieur le Maire. de 2 ans pour un montant total de 19.893,48 € HT.  S’ENGAGE à ce qu’un fonds de concours soit versé au Cette opération est conditionnée à l’obtention du SDEA, maître d’ouvrage, sur présentation d’un décompte maximum de subvention des fonds européens au titre du définitif, dans les conditions de la délibération n° 9 du 18 FEDER-le numérique à l’école, soit 80%. décembre 2009 du bureau du SDEA. Ce fonds de concours Vu la présente note de synthèse, est évalué provisoirement à 30 000 €. Sur proposition de M. le Maire,  S’ENGAGE à inscrire aux budgets correspondants les Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à crédits nécessaires. l’unanimité,  DEMANDE au SDEA de désigner s’il y a lieu le  ADOPTE le projet et son financement ; coordonnateur pour l’hygiène et la sécurité du chantier, celui-ci étant rémunéré par le SDEA pour cette mission.  SOLLICITE une subvention des fonds européens au titre du FEDER – le numérique à l’école ;  PRÉCISE que les installations d’éclairage public précitées, propriété de la Ville, seront mises à disposition  AUTORISE M. le Maire à signer l’ensemble des pièces du SDEA en application de l’article L1321.1 du Code permettant de mener à bien ce dossier ; Général des Collectivités Territoriales.  INSCRIT les crédits nécessaires au budget.

QUESTIONS DIVERSES RENFORCEMENT DE L’INSTALLATION COMMUNALE D’ÉCLAIRAGE PUBLIC  Par courriel du 21 septembre 2013, M. Alain LORNE a souhaité que soient évoqués, en questions diverses, les Vu le Code Général des Collectivités Territoriales, points suivants, à savoir : Monsieur le Maire expose qu’il y a lieu de prévoir le remplacement des luminaires équipés de ballon * Concernant les dégradations à la peinture sur les murs fluorescent dans divers endroits de la commune. des particuliers les auteurs ont-ils été retrouvés ? : Vu la présente note de synthèse, Réponse de M. le Maire : Sur proposition de Monsieur Le Maire, Oui, 2 jours après. Jeunes gens mineurs et majeurs. La ville a déposé plainte. Jugement dans 6 mois. Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à l’unanimité * Concernant la dégradation de panneaux de signalisation  DEMANDE au SDEA la réalisation des travaux définis cile 14 juillet, les auteurs ont-ils été retrouvés ? Est ce qu’une dessus par Monsieur le Maire. plainte a été déposée ?  S’ENGAGE à ce qu’un fonds de concours soit versé au Réponse de M. le Maire : SDEA, maître d’ouvrage, sur présentation d’un décompte Oui, les auteurs ont été retrouvés. Plusieurs communes définitif, dans les conditions de la délibération n° 9 du 18 dont Torcy le Grand ont été victimes ce 14 juillet d’actes de décembre 2009 du bureau du SDEA. Ce fonds de concours dégradations sur des biens publics. Une plainte concomitante est évalué provisoirement à 57 500 €. a été déposée avec une de ces communes.  S’ENGAGE à inscrire aux budgets correspondants les crédits nécessaires. * Concernant les dégradations des vasques de la mairie,  DEMANDE au SDEA de désigner s’il y a lieu le les auteurs ont-ils été retrouvé et est-ce qu’une plainte a coordonnateur pour l’hygiène et la sécurité du chantier, été déposée ? celui-ci étant rémunéré par le SDEA pour cette mission. Réponse de M. le Maire :  PRÉCISE que les installations d’éclairage public Les auteurs ont été retrouvés le lendemain. 4 jeunes précitées, propriété de la Ville, seront mises à disposition mineurs. Oui, la ville a déposé plainte. 7 INFORMATIONS DIVERSES Travaux d’entretien : enduits sur chaussée : rue Pasteur,  Société BRODART rue Saint Louis, rue Jean-Jaurès. Monsieur le Maire informe les membres du conseil Ces projets seront soumis à la Commission des Finances municipal qu’un arrêté préfectoral complémentaire relatif aux Installations Classées pour la Protection de  Contrôles sanitaires des eaux destinées à la l’Environnement n° 2013177-0002 a été pris le 26 juin 2013 par M. le Préfet, suite à l’évolution des activités exercées consommation humaine sur le site d’Arcis-sur-Aube par la Société BRODART. Monsieur Jacky SICRET informe l’assemblée que les contrôles sanitaires des eaux destinées à la consommation Pour la protection de l’environnement, il convient d’encadrer ces évolutions. humaine, effectués les 22 mai, 20 juin, 25 juillet et 28 août par l’Agence Régionale de Santé Champagne-Ardenne  Rapport de la commission « VOIRIE » (ARS), sont conformes aux limites et références de qualité M. SICRET Jacky, Adjoint au Maire délégué à la voirie, bactériologique et physicochimique pour l’ensemble des informe l’assemblée des divers points abordés lors de la « paramètres mesurés. commission voirie du 17 septembre 2013 » :  Verger communal – « Portes Ouvertes » :  Programme proposé pour 2014 Madame Anne LOISEAU convie les membres du Conseil Tertre Notre Dame : réfection de chaussée. Municipal à l’après-midi « Portes Ouvertes » qui se tiendra Aménagement du trottoir nord Mail de Plaisance : pour le samedi 28 septembre 2013 à partir de 14 h au verger faire suite aux travaux 2013. communal. Mail Notre Dame : réfection de chaussée et assainissement eaux pluviales. L’ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 21 h 30.

Conseil municipal

Compte-rendu du 25 novembre 2013

L’an deux mille treize, le vingt-cinq novembre à 20h30, le APPROBATION DU COMPTE-RENDU DU CONSEIL Conseil Municipal, légalement convoqué, s’est réuni en séance MUNICIPAL DU 23 SEPTEMBRE 2013 publique, à l’Hôtel de Ville, sous la présidence de Monsieur Serge LARDIN, Maire. Aucune remarque n’ayant été transmise sur ce document, celui-ci est adopté à l’unanimité. ÉTAIENT PRESENTS : M. LARDIN, Maire ; MM. COUSIN, SICRET, GAULON, MOREAU, GRADASSI, BONNOT, Adjoints ; MM. AJOUT DE DEUX POINTS A L’ORDRE DU JOUR FINCK, GILLE, LORNE, HITTLER, BRIAND, MMES DAIRE, Vu le Code Général des Collectivités Territoriales, BOURTEMBOURG, LOISEAU, LEMAN–PIAT. Monsieur le Maire propose deux points supplémentaires ABSENTS EXCUSÉS : à l’ordre du jour : M. BION (pouvoir à MME LOISEAU) M. RICHE (pouvoir à M. GRADASSI) • Délibération portant sur l’application de la redevance de MME SOUCAT (pouvoir à M. MOREAU) soutien d’étiage au profit de l’EPTB « Les Grands Lacs de ABSENTS : Seine ». M. DELATOUR • Délibération portant sur l’aliénation d’un bien M. COURTALON communal. M. CONY MME MARTIN Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à l’unanimité, M. Jacky SICRET est désigné secrétaire de séance en application de l’article L2121-15 du Code Général des ➣ APPROUVE le rajout de ces deux points supplémentai- Collectivités Territoriales. res à cette séance. 8 RENFORCEMENT DE L’INSTALLATION COMMUNALE ➣ PRÉCISE que les installations d’éclairage public D’ÉCLAIRAGE PUBLIC précitées, propriété de la Ville, seront mises à disposition du SDEA en application de l’article L1321.1 du Code Vu le Code Général des Collectivités Territoriales, Général des Collectivités Territoriales. Monsieur le Maire propose un enfouissement du réseau public de distribution d’électricité et renforcement de BUDGET PRINCIPAL 2013 – DÉCISION l’installation communale d’éclairage public rue du Tertre MODIFICATIVE N° 01 Notre Dame. Vu le Code Général des Collectivités Territoriales, Vu la présente note de synthèse, Les travaux d’éclairage public nécessitent un virement de Sur proposition de Monsieur Le Maire, crédit au chapitre 204. Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à Vu la présente note de synthèse l’unanimité, Sur proposition de Monsieur Le Maire, ➣ PREND ACTE du fait que les travaux d’enfouissement du Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal, à réseau public de distribution d’électricité ne pourront être l’unanimité, engagés que sous réserve des capacités de financement ➣ du SDEA et de l’accord exprès de son bureau. DÉCIDE de voter la Décision Modificative n° 01 de l’exercice 2013 ➣ DEMANDE au SDEA la réalisation des travaux définis ➣ PRÉVOIT les opérations comptables suivantes : ci-dessus par Monsieur Le Maire. ➣ S’ENGAGE à ce qu’un fonds de concours soit versé au Investissement : € SDEA, maître d’ouvrage, sur présentation d’un décompte ➪ Chapitre 204 - Dépenses C/2041582...... + 96 000,00 définitif, dans les conditions des délibérations n° 9du ➪ Chapitre 020 - Dépense C/ 020...... - 77 000,00 € 18 décembre 2009 et n° 9 du 11 mars 2011 du bureau du ➪ Chapitre 21 - Dépense C/2151...... - 19 000,00 € SDEA. Ce fonds de concours est évalué provisoirement à € 6 150,00 . RALENTISSEMENT RUE DE CHALONS – DEMANDE ➣ S’ENGAGE à inscrire aux budgets correspondants les DE RADAR crédits nécessaires à l’enfouissement du réseau public Vu le Code Général des Collectivités Territoriales, de distribution d’électricité et au renforcement de l’installation communale d’éclairage public à réaliser par Vu le Code de la Route, le SDEA. Monsieur le Maire informe que la Commission ➣ PRÉCISE que les installations d’éclairage public « Environnement » réunie le 23 octobre dernier, souhaite précitées, propriété de la ville, seront mises à disposition qu’une étude soit effectuée par M. le Préfet de l’Aube pour du SDEA en application de l’article L 1321.1 du Code l’installation d’un radar fixe automatique rue de Châlons Général des collectivités territoriales. (Entrée Nord), afin de sécuriser et limiter la vitesse à cet endroit, RENFORCEMENT DE L’INSTALLATION COMMUNALE Vu la présente note de synthèse, D’ÉCLAIRAGE PUBLIC Après en avoir délibéré et suite à un vote à bulletin secret, Vu le Code Général des Collectivités Territoriales, le Conseil municipal par 7 VOIX POUR et 12 VOIX CONTRE, Monsieur le Maire expose qu’il y a lieu de prévoir le renforcement de l’installation communale d’éclairage ➣ DÉCIDE de ne pas donner suite à cette demande. public place Danton. APPLICATION DE LA REDEVANCE DE SOUTIEN Vu la présente note de synthèse, D’ÉTIAGE AU PROFIT DE L’EPTB « LES GRANDS Sur proposition de Monsieur Le Maire, LACS» Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal, à Vu le Code Général des Collectivités Territoriales, l’unanimité Vu le Code de l’Environnement, ➣ DEMANDE au SDEA la réalisation des travaux définis Monsieur le Maire présente aux membres du Conseil Mu- ci-dessus par Monsieur le Maire. nicipal le courrier reçu le 22 novembre 2013 de la société ➣ S’ENGAGE à ce qu’un fonds de concours soit versé au Lyonnaise des Eaux, relatif à l’application de la redevance SDEA, maître d’ouvrage, sur présentation d’un décompte de soutien d’étiage au profit de l’Etablissement public définitif, dans les conditions de la délibération n° 9 du 18 territorial de bassin (EPTB) « Les Grands Lacs de Seine », décembre 2009 du bureau du SDEA. Ce fonds de concours cette redevance étant destinée à participer aux dépen- est évalué provisoirement à 2 000 €. ses pour l’aménagement, l’entretien et l’exploitation des 4 lacs-réservoirs de Pannecière, Seine, Marne et Aube. ➣ S’ENGAGE à inscrire aux budgets correspondants les En application de l’article L213-9-2 du Code de crédits nécessaires. l’Environnement, l’Agence de l’Eau Seine-Normandie est ➣ DEMANDE au SDEA de désigner s’il y a lieu le chargée de percevoir cette redevance, fixée à 1,7 centimes coordonnateur pour l’hygiène et la sécurité du chantier, d’euro par mètre cube d’eau potable prélevée pour la celui-ci étant rémunéré par le SDEA pour cette mission. période du 15/07 au 15/12/2012 pour la première année 9 et du 15/06 au 15/12 pour les années suivantes. Ce taux Sur ce point litigieux, la commune est en possession sera révisé chaque année suivant la réglementation en d’un extrait cadastral daté du 12 avril 2012 délivré par la vigueur. Direction Générale des Finances Publiques qui atteste que La commune étant concernée par ce dispositif, ce terrain ne fait pas parti de la propriété de MME GUERIN. Monsieur le Maire expose qu’il convient de prévoir un M. le Maire adressera un courrier à MME GUERIN pour avenant n°1 au contrat de délégation de service public lui notifier que vu l’extrait cadastral en sa possession ce terrain ne lui appartient pas et qu’elle est redevable envers conclu avec la société Lyonnaise des Eaux le 1er mars la commune de la redevance d’occupation du domaine 2010, afin de préciser les modalités de perception dela public. redevance pour prélèvement sur la ressource, instaurée par l’arrêté Inter Préfectoral du 24 janvier 2012. Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à INFORMATIONS DIVERSES l’unanimité,  Rapport de la commission « BÂTIMENT » M. GRADASSI Jean-Pierre, Adjoint au Maire délégué aux ➣ AUTORISE M. le Maire à conclure avec la société bâtiments, informe l’assemblée des divers points abordés Lyonnaise des Eaux un avenant n°1 au contrat de délégation lors de la « commission du 18 novembre 2013 » : par affermage du service d’eau potable en date du 01 mars - Rétrospective des travaux réalisés en 2013 2010. - Programme pour 2014 Le programme 2014 sera soumis à la Commission des ALIÉNATION D’UN BIEN COMMUNAL Finances Vu le Code Général des Collectivités Territoriales, M. le Maire donne lecture aux membres du Conseil du Lors d’un précédent conseil, il a été demandé à la courrier de M. et MME MOREAU René. Ces personnes ont commission des bâtiments d’étudier le devenir d’un petit été victimes de tags qui ont dégradés et détériorés leurs bâtiment vétuste appartenant à la commune. Les membres biens. de la commission sont allés sur place et ils ont décidé de M. et MME MOREAU remercient la municipalité et madame mettre en vente ce bien. la juge d’avoir fait diligence pour faire disparaître ces tags. Monsieur le Maire rappelle au Conseil Municipal qu’une M. le Maire précise que les auteurs de ces dégradations ont proposition d’achat a été faite. été condamnés à nettoyer les tags de M. et Mme MOREAU et à ramasser les feuilles une journée avec le personnel Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à technique. C’est une mesure préventive, ils ne sont pas l’unanimité, encore passés devant le juge des enfants. ➣ DÉCIDE de vendre en l’état à la SCI PEGASE le petit Enfin M. le Maire informe le Conseil qu’il a reçuune bâtiment rue des Anciens Fossés, cadastré AD 826 de lettre de deux auteurs responsables de ces dégradations, € 44ca, pour un montant de 3.000,00 . Les frais afférents au s’excusant d’avoir fait une erreur de jeunesse ! transfert seront à la charge du preneur. Contrôles sanitaires des eaux destinées à la consommation ➣ AUTORISE M. Le Maire à signer l’ensemble des pièces humaine permettant de mener à bien ce dossier. Monsieur Jacky SICRET informe l’assemblée que les contrôles sanitaires des eaux destinées à la consommation QUESTIONS DIVERSES humaine, effectués 15 novembre 2013 par l’Agence  Par courriel du 22 novembre 2013, M. HITTLER Charles Régionale de Santé Champagne-Ardenne (ARS), a souhaité que soit évoqué, en questions diverses, le point sont conformes aux limites et références de qualité suivant, à savoir : bactériologique et physicochimique pour l’ensemble des paramètres mesurés. * Monsieur le Maire, pouvez-vous lors du Conseil municipal de lundi 25 novembre nous donner des informations L’ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 21 h 50. sur le différend qui oppose la municipalité à MME EBRI- GNETTI-GUERIN propriétaire du 5, place des Héros ? Réponse de M. le Maire : Le Conseil municipal a voté à l’unanimité le 19 novembre 2010 une redevance pour les terrasses fermées de 16 € le m2. Bruno DIOT MME GUERIN Florence propriétaire d’une terrasse couverte occupant le domaine public, pour une surface Agent Général de 49 m2 située 5 place des Héros, a reçu dernièrement ➙ Banque - Crédits un titre exécutoire de paiement concernant la redevance ➙ Placements - Retraite d’occupation du domaine public pour l’année 2013, d’un ➙ Assurances des particuliers montant de 784 € . ➙ Artisans - Commerçants MME GUERIN a adressé le 20 novembre 2013 un courrier ➙ Risques agricoles à M. le Maire, demandant l’annulation de cette redevance ➙ Risques d’entreprises en invoquant le motif suivant : la ville d’Arcis occupe sans aucune autorisation ni contrepartie le terrain lui appartenant 23, rue de Troyes Tél. 03 25 37 86 94 rue de Brienne, sur lequel la commune d’Arcis a implanté la 10700 ARCIS-SUR-AUBE Fax : 03 25 37 06 85 E-mail : [email protected] N°ORIAS : 07014319 - www.orias.fr piste cyclable (Piste cyclable construite en 1980). 10 Prestations à domicile sur les secteurs de : Arcis-sur-Aube Mailly-le-Camp Collecter Traiter Infiltrer/stocker Réguler Romilly-sur-Seine Ramerupt Brienne-le-Château Charmont-sous-Barbuise Piney et villages alentours Troyes et son agglomération

Contactez Caroline au 06 73 45 16 47 www.fotolia.de Email : [email protected] Site internet : beautygriffs.blogspot.fr 4 missions - 1 solution ! ou www.facebook.com/beautygriffs

Pour mettre en place la collecte, le traitement, le stockage et la régulation des eaux pluviales - base du drainage des voiries, une vision transversale est toujours bénéfique. Grâce à l‘approche système intégré, vous pourrez optimiser au mieux la gestion complète des eaux de pluies. Conseil, dimensionnement, installation, entretien, nous vous accompagnons tout au long du projet. Concepteur - fabriquant de mélanges pour les professionnels de l’agro-alimentaire et la filière blé - farine - pain La gestion intégrée des eaux pluviales® est notre compétence

CONTACTS : Tél :+33 (0)3 25 37 79 37 - Fax :+33 (0)3 25 37 56 61 Mail : [email protected] / www.millbaker.com Zone Industrielle La Fonderie - BP 39 10700 TORCY LE PETIT - FRANCE RCS 482 156 320 000 38 Troyes Fraenkische France SAS Route de Brienne Le germe de l’innovation, la révélation du goût. Les Grands Champs 10700 Torcy-le-Grand Tél.: 03 25 47 78 10 Fax: 03 25 47 78 12

www.fraenkische.fr www.gestion-integree-des-eaux-pluviales.com

11 Vie associative Avis aux présidents des associations arcisiennes

Les dossiers de demande de subvention municipale pour l’année 2014 sont disponibles à l’accueil de la mairie, aux heures habituels d’ouverture ou en téléchargement sur le site internet de la ville d’Arcis (www.arcis-sur-aube.com – rubrique vivre à Arcis : annuaire des associations).

Les dossiers doivent être retournés en mairie, dûment complétés, accompagnés des pièces justifi catives, avant le 15 février 2014, délai de rigueur.

Tout dossier incomplet ne sera pas traité.

Club féminin

Ce jeune club est devenu le point de rencontre de toutes celles qui ont besoin de se changer les idées. Autour d’un café et dans la bonne humeur, nous nous exerçons à la broderie en tous genres, à la peinture, des travaux de modelage, du patchwork... Nos projets de cette année : visite d’un salon créatif, journée shopping à Troyes, galette des rois, nouvel an ... Autant d’occasions de se retrouver dans une ambiance détendue et conviviale, loin des problèmes du quotidien. Vous pouvez nous rendre visite le mardi après midi de 14h à 16h30 au 28 rue des cordeliers ou contacter la Présidente : Madame Royer Edith au 03 25 37.93.33.

Club du 3ème âge - Génération Mouvement

Jeux et détente au Club du 3ème âge sous la houlette de Génération Mouvement. C’est à la salle Georges Bernard, 28 rue des Cordeliers à Arcis, que se réunit chaque jeudi après-midi de 14 h à 18 h dans une ambiance sympathique (belote, scrabble, rami ,…), détente et bonne humeur. N’hésitez pas à venir nous rejoindre pour vous distraire et oublier les soucis du quotidien. Contactez Colette Berthellemy (tél. : 03.25.37.86.40)

Arcis Billard Club Toutes nos félicitations à Anthony COLPIN, notre plus jeune licencié, vainqueur du challenge Jojo TRUTAT en juin dernier et qui lui a été remis par Jean-Louis TRUTAT. La saison 2013/2014 vient de démarrer et pleine d’espérance pour l’Arcis Billard Club. Le forum des associations nous a permis de multiplier les contacts et 7 nouveaux adhérents, adultes et enfants, se sont inscrits. L’entraînement a repris ainsi que les compétitions. Notre assemblée générale a eu lieu fi n septembre en présence de Monsieur le Maire qui a pu constater le dynamisme du club et les projets futurs. Les cours de billard, des débutants jusqu’au niveau national, sont assurés par des joueurs confi rmés. Le billard, que du plaisir !. Vous souhaitez des renseignements, n’hésitez pas à nous contacter au 03 51 32 91 87. ARCIS BILLARD CLUB Espace Henri Dunant 10700 ARCIS SUR AUBE Mail : [email protected] 12 Vie associative Ouvert tous les mercredis et toutes les vacances de 7h30 à 18h15 Pour les enfants de 3 à 12 ans Familles Rurales scolarisés Centre de loisirs, activités éducatives pour enfants...

L’association est créée depuis mai 1969, dans un premier temps pour les aides ménagères destinées à Arcis-sur-Aube et aux communes environnantes. Et en mai 1982, création d’une autre section appelée «La Ruche», affiliée à la Confédération Nationale de la Famille Rurale, qui par la suite, est appelée centre de loisirs, accueil de loisirs… Accueil de loisirs Un accueil de loisirs périscolaire est proposé à vos enfants afin qu’ils participent aux différentes activités (manuelles, physi- ques et sportives), dans une ambiance chaleureuse et conviviale. Un programme varié est proposé tout au long de l’année selon le thème proposé. Venez échanger et découvrir l’accueil de loisirs tous les mercredis et toutes les vacances scolaires ! Nous prenons les inscriptions des vacances d’hiver dès le début de février 2014.

 Marché de Noël, le mercredi 18 décembre 2013 : goûter avec les enfants pour clôturer l’année.

 Projet d’un camp pour les enfants de 9 à 13 ans en juillet 2014.

 Projet d’un camp pour les enfants de 7 à 9 ans en juillet 2014.

 Une piscine par trimestre le mercredi.

Pour participer aux activités du centre de loisirs : Renseignements et inscriptions Tarifs : (Possibilité de déduction avec les bons caf) Par téléphone : Prenez contact avec Madame Irène Bonfils, ♦ 4,00 € la demi-journée sans garderie Directrice de l’association, au 06.25.37.92.01 ♦ 4,50 € la demi-journée avec garderie ou à l’espace Henri-Dunant ♦ 7,00 € la journée sans garderie 19, rue Henri Dunant à Arcis-sur-Aube ♦ € 8,00 la journée avec garderie au 03 25 37 93 80 ♦ Journée avec repas 11,50 € sans garderie Les mardis et mercredi de 9h à 12h ♦ € Journée avec repas 12,50 avec garderie et de 14h à 18h00 ♦ Sorties en sus (tarif selon effectif) Présidente : Madame Laetitia Fouchard ♦ Fournir le goûter de l’après-midi + boisson (eau)

Pour vous inscrire : munissez-vous des photocopies des vaccins de votre (vos) enfant(s) et des bons CAF/MSA ou chèques vacances. La carte d’adhésion à Familles Rurales pour l’année 2014 est obligatoire.

13 Vie associative

Secours Populaire

Quant au vestiaire, nous restons en l’état et nous proposons des prix cassés sur tout l’habillement. Les fêtes viennent de passer, nous vous souhaitons Le vestiaire est ouvert du lundi au vendredi de 13h à une très belle et prospère année 2014. 17h30. Vous pouvez toujours compter sur nous, le Secours Nous profi tons des quelques lignes restantes Populaire est et sera là à vos côtés. pour vous remercier toutes et tous les donateurs, avec mention pour le magasin Intermarché d’Arcis et Vous pouvez obtenir des tarifs intéressants sur les l’Armée de terre. denrées de tous les jours. Pour cela, il suffi t d’apporter quelques justifi catifs, de remplir un dossier et le ramener au local du secours populaire. En vous souhaitant encore une belle et heureuse année. A bientôt, L’alimentation est ouvert deux (2) mercredis de chaque mois, de 14h30 à 16h30, les dates sont affi chées Pour le secours populaire : Suzette ORTHWEIN et sur la porte de l’alimentation au local du secours. Antoinette RICHARD. Pour en venir aux dons de meubles, veuillez NB : si quelqu’un se présente au nom du Secours vous adresser aux numéros de téléphone suivants : Populaire, exigez qu’il vous présente une carte de 03.25.80.57.16 ou 06.07.97.23.45. membre !

Chorale L’Outil en Main Mélodies en couleur Un nouveau local pour accueillir les enfants et les artisans de métier le mercredi. Après beaucoup de travail et de bonne Cette année fût riche, beaucoup de concerts : Colombey- volonté de part et d’autre, enfi n la joie retentie au sein de les-Deux-Églises avec Crescendo, Bouilly avec Kalakakri, cette association ! Troyes à St-Bruno avec plusieurs chorales et bien-sûr à Arcis. L’OUTIL EN MAIN revalorise le métier artisanal, développe Des rencontres fructueuses en amitié, en émotion, la dextérité manuelle, apprend le geste sûr, fait découvrir un toujours heureux de se rencontrer et de chanter ensemble talent et peut-être un métier. (frissons garantis). Il contribue à éveiller le regard de l’enfant sur le bel ouvrage. Le 6 avril 2014 sera marqué par les 10 ans de Echanger et transmettre, une rencontre intergénérationnelle, Mélodies en Couleur, un grand concert avec des femmes et des hommes de métier. plusieurs chorales : attendons, c’est la surprise ! Organisé par Jean-Claude BOYER en collaboration avec Si tu as entre 9 et 14 ans Béatrice TURPIN (Chef de chœur). Tu veux t’initier aux métiers manuels D’autres concerts sont prévus au printemps, en automne et Tu veux être admis dans un atelier Noël. Les choristes travaillent leur voix pour nous faire vibrer, tendons notre oreille et écoutons cette douce mélodie. Tu veux réaliser tes propres objets Les répétitions se déroulent tous les lundis de 20h à 22h, Tu veux apprendre le bon geste Espace Danton à Arcis, le tout dans une ambiance détendue Tu veux travailler avec de vrais outils et conviviale. Le répertoire se composera de chants classiques et de variétés. Prends contact avec L’Outil en Main Président : J.P. LALLE - 6 rue de Sézanne - 10700 SALON Contact : Tél. 03 25 37 42 25 - 06 27 70 60 65 Chef de chœur : Béatrice TURPIN Mail : [email protected] Tél. 06 32 35 99 12 Présidente : Danielle CHARTON Mail : [email protected] Ébénisterie : Marc et Manon Le nouveau local : travaux réalisés Tél. 06 21 20 74 68 par une partie des artisans bénévoles de l’Association 14 Vie associative

Arcis Club Handball Féminin

Le club Arcis handball féminin stabilise installations municipales, le nombre de licenciés se stabilise ses effectifs au-delà des quarante unités. La nouvelle saison est déjà bien entamée et les joueuses Les efforts de formation de la jeune joueuse continuent représentant les couleurs arcisiennes ont commencé à d’être récompensés puisque cette année encore deux se déplacer sur les routes départementales mais surtout joueuses ont été sélectionnées dans l’équipe de l’Aube pour régionales. participer aux inter-comités. Les -18 ans sont de nouveau engagées dans un En parallèle, deux joueuses également jeunes arbitres ont championnat régional plutôt homogène mais restreint en son suivi un stage de perfectionnement à l’arbitrage organisé par nombre d’équipes. Les -14 ans participent pour la première le comité de l’Aube à la Toussaint et pourraient être désignées fois aux joutes régionales de leur catégorie afi n de rencontrer pour siffl er les inter-comités. Ceci renforce l’implication du suffi samment d’équipes pour obtenir un championnat club dans la formation des arbitres. A ce titre, le club a reçu intéressant. Heureusement pour ces deux collectifs, les clubs pour la quatrième année consécutive le Label de bronze aubois sont les plus représentés, ce qui limitera les longs d’école d’arbitrage grâce aux six jeunes qui ont offi cié la déplacements. saison passée. Grâce aux interventions pédagogiques d’Olivier Soupirot Si votre fi lle souhaite découvrir l’activité, le club (Conseiller Technique Fédéral du comité de l’aube) dans accueille les enfants nés entre 1996 et 2004 avec trois les écoles primaires et notamment celle d’Arcis/Aube, créneaux d’entraînement les lundis et vendredis soirs. Pour l’équipe des -12 ans a pu être ainsi quasiment totalement plus d’information, vous pouvez consulter le site internet renouvelée. Ainsi, les plus jeunes joueuses vont découvrir et http://arcishand.free.fr/ ou prendre contact au 09.54.54.80.12. approfondir l’activité face à des jeunes de leur âge dans un Côté évènement, le club organise un déplacement au format de compétition adapté à des débutantes. Nos jeunes Tournoi de Paris pour assister à deux rencontres internationales affronteront ainsi d’autres clubs sous forme de plateaux où de handball féminin : Roumanie - Japon et France – Tunisie. plusieurs équipes se rencontrent sur un après-midi dans un Cette sortie permettra aux joueuses de découvrir le haut esprit convivial lors d’une première phase. Dans la deuxième niveau de l’activité qu’elles pratiquent chaque semaine. partie de la saison, elles seront engagées dans le championnat féminin de leur âge. A noter sur vos agendas, le loto du club aura lieu Grâce aux efforts de l’équipe dirigeante et les bonnes le dimanche 23 février à 14h, à la salle des fêtes conditions d’accueil permises par la mise à disposition des d’Arcis-sur-Aube.

Possibilité de cours d’essai à partir de 4 ans ASSOCIATION PULSATION DANSE JAZZ Année 2013/2014 Horaires Vendredi 8/9 ans ...... 17h30-18h30 9/10 ans ...... 18h30-19h30 Renforcement musculaire ...... 19h30-20h30 Ados/adultes inter ...... 20h30-22h00 Samedi 4/5 ans ...... 9h00-10h00 6/7 ans ...... 10h00-11h00 Contact : 06 13 54 37 60 12/14 ans ..... 11h00-12h30 Lieu : Espace Henri-Dunant, [email protected] 10/12 ans ..... 12h30-14h00 à Arcis-sur-Aube pulsationdarcis.sitew.fr 15/18 ans ..... 14h00-15h30

15 Vie associative

Arcis Bien-Être Loisirs Gymnastique volontaire

Sous l’égide de la Fédération Française d’Education Activité accessible à tous pour se sentir bien dans son corps et Physique et Gymnastique Volontaire, l’Association, dans sa tête à partir de différentes postures simples. créée il y a plus de quarante ans, propose la pratique de différentes activités : Thème de l’année : prise de conscience de nos différents souffl es. Séance animée par Mercedes DELFAU, professeur de yoga, fitness – aérobic – step bio énergéticienne (titulaire de la FNEY), chaque jeudi soir, deApprendre 19h15 à 20h30, à àse la détendre salle de danse, en pratiquant 28, rue des Cordeliers le yoga à Arcis-sur-Aube. cardio – abdos Inscription sur place pour l’année - carte de 10 renforcement musculaire séances - à la séance fessiers – étirements gym douce, etc

le samedi 22 février 2014, de 9h30 à 12h30, salle de danse. Toutes les nouvelles pratiques en gymnastique pour rester Inscription sur place : 10 . en forme. PourUne plus séance d’informations d’essai : 03 25 37 92 18 - 03 25 37 96 06 - 03 25 37 00 44 La qualité et la diversité des séances proposées, dans une gratuite ! ambiance conviviale, permettent à tous les publics, femmes et hommes, de pratiquer un sport sans compétition, à la portée de tous. StageThéâtre de découverte l’Étoile : 4 séances hebdomadaires, animées par deux monitrices Cette année encore, la troupe théâtrale Arcisienne présente diplômées d’Etat sont proposées : une nouvelle comédie intitulée : « Allo chérie ... j’ai délocalisé ta mère!». (En dehors des congés scolaires de la zone B) Les 9 comédiens ont travaillé d’arrache-pied pour présenter Arcis-sur-Aube cette pièce dont la saison a débuté le 26 octobre 2013. Espace Henri-Dunant, rue Henri-Dunant Une dizaine de représentations seront effectuées au cours de 15h30 à 16h30 Lundi après-midi de la saison 2013-2014. Pour plus de renseignements sur les dates (adultes / séniors) de représentation, sur la troupe et sur la pièce , retrouvez la de 19h15 à 20h15 troupe sur son blog : www.theatreetoilearcis.wordpress.com ou Lundi soir sur facebook : www.facebook.com/etoileArcis. (adultes) de 19h à 20h La troupe assurera également, comme chaque Mercredi soir année, une représentation au théâtre de la (adultes) Madeleine à Troyes, le 18/01/2014. Réservation possible à la Maison du Boulanger. Torcy-le-Grand Venez nombreux ! rires et détente assurés ! Salle polyvalente de 14h15 à 15h15 La troupe recherche un comédien. Si vous êtes intéressés Lundi après-midi merci de contacter le Président au 03-25-37-96-73 (séniors)

Deux séances d’essai gratuites avant l’inscription. Possibilité de régler la cotisation en plusieurs fois. Ouvert à toutes les communes environnantes. Inscription sur place Renseignements auprès du Bureau 03 25 37 91 50 – 03 25 37 04 84 – 03 25 37 83 84 La présidente, Henriette MARTINEZ

16 Vie associative

Croix Rouge Don du Sang croix-rouge française

Comme les années précédentes, vous avez répondu Délégation locale d’Arcis-sur-Aube présents en 2013. Vestiboutique La collecte supplémentaire du 13 août a été une réussite et 8, rue Grassin -10700 ARCIS SUR AUBE sera reconduite. Tel : 03.25.47.05.92 Horaires d’ouverture : Du lundi au vendredi de 14h à 16h30 Voici le planning des collectes de 2014 : Les bénévoles vous y proposent vêtements adultes, enfants, (première journée de 8h45 à 13h et seconde journée de bébés, linge de maison, bibelots à des prix très bas. 13h30 à 18h30). ❥ Mardi 14 et mercredi 15 janvier (salle des fêtes) Nouveauté 2014 : Mise en place dossiers micro-crédit pour personnes ayant des projets professionnels. ❥ Mardi 1er et mercredi 2 avril (salle des fêtes) Vous pouvez également venir déposer ce dont vous ne ❥ Mardi 17 et mercredi 18 juin (salle des fêtes) voulez plus vous-même et qui auront ainsi une seconde vie chez d’autres personnes. ❥ Mercredi 20 août (camion) La vestiboutique ❥ Mardi 21 et mercredi 22 octobre (salle des fêtes) est ouverte à tous ! Merci de votre générosité lors de la vente de nos calendriers. Si vous avez du temps libre, venez rejoindre notre équipe, Bonne et heureuse année 2014 ! vous êtes les bienvenus. Pour tous renseignements : L’équipe Croix-Rouge R. Andreux (tél. 03.25.37.06.80)

Cours de danse classique et jazz Taekwondo Une nouvelle saison redémarre. Maintien du nombre Éveil / Initiation - Classique d’adhérents. Suite à des résultats prometteurs, l’objectif, c’est de Modern’ Jazz participer au championnat de Lorraine, et en plus essayer de se qualifi er pour le championnat de France Depuis plus de 40 ans, 2014. l’Académie de Danse Ce qui n’empêchera pas la participation au Téléthon. La fi nale peut être réussie par le travail conscient des d’Arcis-sur-Aube élèves motivés, pour les résultats espérés, sous la accueille les enfants de 4 à 18 ans « houlette » formatrice de Jacques le professeur. et les adultes. Le bureau Cours le samedi après-midi à la salle de danse, 28 rue des Cordeliers à Arcis-sur-Aube. Pour tout renseignement (inscription, rentrée, cours…), 03 25 37 93 33 ou 03 25 37 00 72 Tarifs : 40 / trimestre pour 1h de cours par semaine 65 / trimestre pour 2h de cours par semaine Les bons CAF, MSA… sont acceptés.

17 Vie associative UNC Arcis Kiwanis Ramerupt - Mailly Une année de présidence kiwanienne s’est terminée le 30 sep- La section d’anciens combattants de la guerre tembre dernier. d’Algérie, rattachée à la section départementale de l’Union Nationale des Combattants, est constituée de 203 membres Tout au long de cette année 2012/2013, nous nous sommes effor- dont 3 sympathisants et de 42 veuves. cés de réaliser des actions permettant au Club de dégager quelques recettes. Les sommes ainsi récoltées ont servi à des œuvres Elle regroupe les anciens combattants des cantons d’Arcis dirigées en majorité vers les enfants du monde car telle est la et de Ramerupt. Elle a été créée le 22 juin 1968, à l’initiative de devise du Kiwanis International. Monsieur André Petit, président des ACPG du canton d’Arcis, sous la tutelle de Monsieur Michel Benoist, président dépar- En voici le bilan: temental de l’UDCAFN. Le Club a reversé à différents mouvements et associations la Son siège social est domicilié à la mairie d’Arcis. somme de...13 171 Euros, répartie comme suit : Le conseil d’administration comporte 20 membres : Téléthon 2012 4 375 € le président est Roger Leroy, domicilié à Mailly-le-Camp ; Jardins pédagogiques de la Barbuise 500 € il a succédé à Michel Nota, qui fut président pendant plus de € 30 ans et qui a été nommé président d’honneur lors de notre Association Un Nouveau Monde à Arcis 1 300 dernière Assemblée Générale. Association pompiers d’Arcis 66 € L’Assemblée Générale 2013 a eu lieu à la salle des fêtes Course aux œufs, le lundi de Pâques 200 € d’Arcis, le dimanche 3 mars. La future aura lieu à la salle des Fondation Raoul Follereau fêtes de Coclois en mars 2014. 100 € (lutte contre la lèpre) Nous essayons de délocaliser au maximum le lieu de ces Association « Croque la vie » 300 € manifestations. Association Dynamôme 300 € Notre rôle est de maintenir un devoir de mémoire ELIMINATE auprès des jeunes générations, d’assister aux commé- 3 100 € (lutte internationale contre le Tétanos Maternel Néonatal) morations. Nous devons assurer la défense des droits des combattants, la reconnaissance et la solidarité. Fondation Kiwanis France Entraide 200 € La commission sociale au sein de cette association travaille (aide nationale aux inondés du Sud-Ouest) dans ce sens auprès des adhérents. A.P.E.I. De l’Aube 1 450 € Notre équipe a pris le relais de nos anciens (aide à la création d’un pôle bucco-dentaire) en assurant le fonctionnement de la section ACPG, anciens com- Chirurgie solidaire 40 € battants prisonniers et veuves de 39-45 ; pour le secteur d’Arcis, (adhésion à l’association) James Lardin, Vice-Président et Jean-Pierre Boude, Association Familles Rurales d’Arcis 240 € secrétaire, en sont les représentants. L’Outil en Main d’Arcis 1 000 € (aide exceptionnelle à l’aménagement de nouveaux locaux) La présidence du Club change chaque année. Je souhaite donc Tennis Club d’Arcis une très bonne année kiwanienne au Président 2013/2014 Il s’agit de Philippe Bourgoin demeurant à Allibaudières qui aura Une rentr�e �rome� eu�e pris sa fonction le 24 octobre dernier. Avec l’arrivée de Vincent Barré, en cours de validation Hubert Descharmes du diplôme d’Etat, le club d’Arcis espère bien relancer de nombreux projets au sein du club et notamment développer sa participation dans les tournois aubois. Quelques jeunes joueurs du club, devraient pouvoir Croq’la vie représenter dignement les couleurs arcisiennes ainsi que L’association Croq’la vie certains adultes, qui semblent regroupe des personnes être très motivés à se confronter bénévoles qui interviennent à d’autres adversaires. dans les écoles : Le club affi che complet Jean-Jaurès à Arcis-sur-Aube pour cette année, cependant et la classe des CP à Voué. des stages seront proposés pendant les vacances pour Si vous désirez partager le plaisir du livre avec les enfants, ceux qui voudraient s’initier ou conter et raconter des histoires, venez nous rejoindre et se perfectionner. donner un peu de votre temps ! La présidente : Sylvie CAIN - 03 25 37 63 93 Renseignements : La trésorière : Sylvie HARAND - 03 25 37 00 44 [email protected] 18 Relais votre station-service DANTON SARL Lambert 24h / 24 Du lundi au samedi de 7h à 20h nouveau ! Vente de gaz et granulés de bois Rue de Brienne - 10700 ARCIS-SUR-AUBE 03 25 37 82 65

KEBAB D’ARCIS Spécialités turques - Restauration rapide 21, rue de Paris - 10700 Arcis-sur-Aube Tél. 03 25 37 92 29 Horaires d’ouverture : Du mardi au samedi : de 11h30 à 14h00 et de 18h00 à 22h30 Les dimanche et jours fériés : de 18h00 à 22h30 Fermé le dimanche midi et le lundi toute la journée 19 Commémoration

Le bicentenaire de la Campagne de France

du pont de l’Aube, là même où se déroulèrent les combats. Commémorations à l’occasion du bicentenaire Cette stèle sera érigée au milieu d’un parterre aménagé par les services techniques municipaux. Elle sera illustrée d’une de la Campagne de France de 1814 reproduction du célèbre tableau de Beaucé et un texte préparé par Monsieur Joseph Granata précisera les circonstances de Voilà bientôt 200 ans, les 20 et 21 mars 1814, Arcis la bataille. Ce texte en français sera également traduit en connaissait des heures exceptionnelles lors de la Campagne anglais, allemand et russe. de France : « L’empereur en personne commandait les forces françaises avec notamment la « vieille garde », secondé entre autres par le « brave des braves », le maréchal Ney et le général Sébastiani à la tête de la cavalerie de la « garde impériale ». En face se trouvait le prince autrichien Karl Philipp zu Schwarzenberg épaulé par le feld-maréchal bavarois De Wrede et le général cosaque Kaisaroff. Le 20 mars, pendant plus de huit heures de corps à corps, 16 500 soldats français tiennent tête à 30 000 alliés. La bataille se poursuit jusque vers minuit ! L’empereur décide alors de passer la nuit au château d’Arcis. Au matin du 21 mars, vers 10 heures, les français reçoivent l’ordre d’attaquer ; mais bientôt, force est de constater qu’ils ont devant eux une armée de 100 000 hommes dont les différents éléments dessinent un arc de cercle autour d’Arcis, allant de Saint-Etienne-sous-Barbuise à Vaupoisson, en passant par Saint-Rémy-sous-Barbuise et Mesnil-la-Comtesse. Aucune autre solution pour Napoléon que de faire retraite en se repliant sur la rive droite de l’Aube, par le petit pont de fortune que le génie a construit à proximité de l’ancien pont. L’inauguration de cette stèle aura lieu Cette retraite se déroule vers 11 heures. Confronté au doute et par manque d’audace, Schwarzenberg ne commence son le dimanche 23 mars 2014. attaque qu’à 16 h 30. Oudinot lui tient tête dans la ville sous une pluie d’obus et vers 21 h, après le passage de sa dernière Ce même jour, durant l’après-midi, une exposition se brigade, il ordonne de détruire les deux ponts. tiendra à l’hôtel de ville, là même où Napoléon séjourna et où se trouve l’original du tableau de Beaucé représentant Un certain nombre d’illustrations d’époque représentent la bataille du pont. Un parcours sera proposé aux visiteurs cette bataille. La plus célèbre est le tableau de Beaucé qui allant de la salle des mariages, où différents objets seront donne une parfaite idée de l’âpreté des combats pour la exposés, au bureau du maire en passant par la terrasse. De défense du pont de l’Aube. L’original est conservé à la Mairie cette terrasse on a une vue sur la façade nord du château qui d’Arcis sur Aube. » porte encore les nombreux stigmates de cette bataille. (Extraits du texte - rédigé par M. Joseph Granata - qui figurera sur une stèle commémorative) A cette occasion, de nombreux souvenirs seront proposés aux visiteurs et collectionneurs comme des mugs, des dés Afin de rappeler ces célèbres évènements qui se à coudre de collection, des cartes postales ou encore des déroulèrent dans toute la région (Brienne, La Rothière, médailles de la monnaie de Paris. Enfin, un timbre illustré Champaubert, Montmirail, Château-Thierry, Nogent sur du tableau de Beaucé - avec oblitération premier jour - sera Seine, Bar sur Aube, Fère Champenoise) un comité régional proposé par les services de La Poste. s’est mis en place et va proposer différentes animations. Afin de compléter cette exposition, nous demandons Un guide touristique est en préparation qui conduira les aux arcisiens qui détiendraient des documents ou des objets amateurs d’histoire sur les lieux des batailles. Un programme relatifs à cette bataille de se mettre en relation avec la mairie des différentes commémorations est en cours d’édition. d’Arcis.

Le Comité de Tourisme de la vallée de l’Aube s’est associé Michel Piat à la municipalité d’Arcis afin de prendre en charge la mise vice-président du Comité de Tourisme en place d’une stèle qui sera installée à proximité immédiate de la Vallée de l’Aube

20 Commémoration

Sur les traces de l’Empereur Napoléon

Napoléon Bonaparte voit le jour le 15 Août 1769 dans la maison familiale, rue Malerba à Ajaccio. Il est le fils aîné de Carlo Maria Buonaparte, avocat au Conseil Supérieur de Corse, et de Letizia Ramolino.

Le jeune Napoléon effectue son premier voyage en France métropolitaine en décembre 1778, pour être admis le 1er janvier suivant au collège d’Autun, en Bourgogne, où son père a pu l’inscrire après avoir obtenu une bourse d’études.

En mai 1779 il intègre l’École Militaire de Brienne le château, école qui prépare les enfants de la noblesse à la carrière des armes. Il y fait preuve de remarquables dispositions pour les mathématiques.

Il quitte cet établissement en octobre 1784, pour entrer à l’École Royale du Champ de Mars à Paris, dans la compagnie des cadets gentilshommes.

En 1786, un premier congé lui permet de rentrer en Corse, qu’il a quittée depuis près de 8 ans. Il ne retournera à Paris que l’année suivante.

Le lieutenant Bonaparte rejoint en juin 1788 son régiment à Auxonne. En 1789, année troublée, il est chargé de réprimer des émeutes populaires dans la région, puis regagne la Corse où il participe à l’effervescence politique qui agite l’île. Il fait preuve à cette époque d’un nationalisme insulaire, soutenant l’action de Pascal Paoli avec qui il a une entrevue en juillet 1790.

Doué d’un caractère hors du commun de commandement et aussi d’un tempérament guerrier, après de nombreuses batailles que nous avons tous à l’esprit, et après la campagne d’Allemagne, Napoléon est forcé de repasser le Rhin : il refait ses troupes. Les armées coalisées affluent de toutes parts vers la France : les Anglo-Espagnols franchissent les Pyrénées, des armées autrichiennes franchissent les Alpes, des armées russes, prussiennes et autrichiennes le Rhin.

L’armée française est pour sa plus grosse part dispersée dans les Pays Bas, Allemagne et Belgique. Ses corps de manœuvre sont de taille réduite, et peuvent à tout moment être submergés par des forces supérieures en nombre. Ces différentes colonnes convergent vers Paris, qui est l’enjeu de la campagne de France.

Contre toute attente, Napoléon remporte victoire sur victoire pendant l’hiver 1814. Son plan est de battre séparément les corps coalisés en attendant que les troupes françaises d’Allemagne, rejoignent la France.

21 Commémoration

Sur les traces de l’Empereur Napoléon

Le 17 Mars 1814, Schwarzenberg a remporté une victoire sur les maréchaux Oudinot et Macdonald dans le secteur de Troyes. Le même jour, il s’est emparé du passage de la Seine à Nogent, de telle sorte que ses avant-gardes se trouvent à moins de 100 kilomètres de Paris.

Pour éviter que l’armée de Bohême arrive sous les murs de la capitale dans les quatre jours, Napoléon décide de l’assaillir au plus vite. L’Empereur opte pour l’audacieuse solution d’accourir de Reims sur Troyes par Arcis sur Aube, de façon à tomber sur les arrières de l’ennemi une cinquantaine de kilomètres en deça de ses têtes de colonne. Il laisse à Fismes et à Reims Mortier et Marmont face à Blücher, et met lui-même le cap vers le sud. Le 19 Mars, apprenant que les Autrichiens occupent Arcis, il passe l’Aube à Plancy et marche sur Méry, s’imaginant déboucher en ce point en plein dans le dos de l’adversaire. Mais son arrivée si foudroyante qu’elle soit, n’est pas restée inaperçue ; les chefs de l’armée de Bohême, aussitôt informés, ont rétrogradé en toute hâte vers Troyes. Il passe au nord de cette dernière, en rejoignant Saint Dizier par Arcis, puis descend sur Joinville et Doulevant le Château, pour ce retrouver dans le dos de Schwarzenberg.

Le 20 mars, après avoir rappelé à lui Oudinot et Macdonald, Napoléon se dirige vers Arcis. En ce point à 14 heures, sa cavalerie se heurte à l’avant-garde de l’armée de Bohême, dont le chef, le découvrant aventuré le long de l’Aube, vient de décider une offensive générale propre à en finir avec lui en le culbutant dans la rivière.

A 16 heures la bataille fait rage. Le soutien de l’infanterie de Ney n’a pas permis aux cavaliers de progresser plus avant. Le « brave des braves » s’accroche au hameau de Torcy le Grand, tenant tête aux bavarois de De Wrede, tandis que la position même d’Arcis, âprement disputée contre les Autrichiens avec l’assistance vigoureuse de la division de la Vieille Garde. La nuit d’hiver ne ralentit pas le combat, Torcy n’est plus qu’un amas de décombres dévorés par l’incendie, quant à minuit la fusillade décline pour devenir intermittente. 16 500 Français fanatisés viennent de tenir tête à 30 000 alliés pendant plus de 8 heures de corps à corps.

Le 21 mars vers 10 heures, les français reçoivent l’ordre d’attaquer mais bientôt, force leur est de se rendre compte qu’ils donnent au coeur d’une armée de 100.000 combattants dont les différents éléments dessinent un arc de cercle autour d’Arcis, avec d’est en ouest les Russes Bavarois et Autrichiens formant la réserve appuyée par 370 canons. Aucune autre solution pour Napoléon que de faire retraite en repliant tout son monde sur la rive droite de l’Aube, par l’unique petit pont d’Arcis.

Heureusement pour lui Schwarzenberg ne commence son attaque qu’à 16 h 30. Oudinot lui tient tête dans le bourg sous une pluie d’obus (dont les traces sont encore visibles aujourd’hui) et réussit vers 21 heures à ne détruire le passage qu’après avoir retiré sa dernière brigade.

Pourtant en Bavière la bataille fut commémorée comme une victoire des alliés sur Napoléon. Le nom de rue Arcisstrasse à Munich en témoigne. Aujourd’hui, le Conservatoire de Munich a son siège dans cette rue, et de temps en temps des ensembles de musique choisissent ce nom bien sonnant (Arcis- Quintet, Arcis-Vokalisten) sans trop se soucier de son histoire belliqueuse. Michel GAULON Maire-Adjoint

22 Un peu d’histoire Histoire d’Arcis-sur-Aube

Avant l’invasion romaine, les lieux d’habitation des Cet usage annonce l’impression profonde que causait Gaulois étaient une réunion de chaumières éparses la cessation de l’existence ; et l’opinion était que le séparées les unes des autres par des terres cultivées, défunt pouvait encore conserver quelque sentiment, et c’est ce qui constituait un vicus ; la bourgade, quelques besoins, car on se persuadait qu’il restait après les pâturages, les forêts et les terrains incultes qui la mort quelques portions invisibles de l’existence, un dépendaient du vicus et qui l’entouraient, constituaient souffle, un esprit, une âme ; que ces âmes conservaient avec lui un pagus, un canton, une des divisions d’une les habitudes des corps vivants : c’est pourquoi on leur nation. Ces chaumières, que César nomme oedificia, portait des aliments ; on plaçait dans leurs tombeaux étaient ordinairement situés à l’ombre d’un bois, sur des objets précieux et chéris. les bords d’une rivière : c’étaient là les seuls domiciles des Gaulois ; là se trouvaient leur foyer, leur ménage, L’emplacement de ces cimetières est connu de leur bestiaux, leur culture(1). temps immémorial sous le nom de Contrée du Paradis, dénomination traditionnelle des Champs-Elysées. La construction de ces oedificia répondait à la Sa contenance est d’environ 4 hectares. Son existence rusticité de leur position : c’étaient des chaumières ou paraît antérieure à l’invasion romaine, si on en juge par maisons couvertes de paille. Vitruve, qui écrivait sous les différences dans la forme et la matière des vases Auguste et dans les temps où l’art architectural avait pu et par la décomposition des os en phosphate calcaire, chez les Gaulois faire quelques progrès, parle ainsi de plus avancée dans ceux des squelettes dont les fosses leur manière de construire : « Les oedificia ne sont, chez étaient placées sur le sommet du monticule, point de plusieurs nations, construits que de branches d’arbres, départ des plus anciennes sépultures. de roseaux et de boue ; les maisons n’y sont couvertes que de planches grossières ou de paille. Une ouverture Des médailles romaines, aux types des empereurs basse remplissait le triple service de porte, de fenêtre Antonin, Vespasien, Marc-Aurèle, ont été trouvées dans et de cheminée ; ainsi, la famille, le jour et la fumée quelques-unes ; elles sont généralement creusées dans n’avaient qu’un seul et même passage ». la direction de l’est à l’ouest, et les têtes des squelettes avec les corps tournés vers ce dernier point. D’autres Puisque le pagus se composait de différentes fosses placées dans un autre sens, du nord au sud, sur habitations construites le long des bois et des rivières, le revers oriental du même monticule, ne contenaient on peut présumer que les villages de Torcy-le-Grand aucuns vases ni ornements funéraires, ce qui prouverait et de Torcy-le-Petit, qui dépendaient de la châtellenie qu’elles sont postérieures et peut-être des premiers d’Arcis, formaient avec leur territoire l’arciacensis temps du christianisme. compania, puisque dans les Capitulaires de Charles-le- Chauve, de 840 à 845, il est fait mention d’Arcisisi tres (1) Bruzen de la Martinière, Dict. Géog., hist. et crit. Résumé de pagi. Arcis était donc, sous les Gaulois, l’oppidum dans l’hist. de Champ., par Moutrol. lequel ceux qui habitaient les rives de l’Aube trouvaient un refuge en cas d’invasion ou de guerre. Extrait des Notices historiques et topographiques sur la ville d’Arcis-sur-Aube, Joseph-Georges Camut-Chardon, Une ancienne tradition dit que la ville d’Arcis s’étendait jusqu’à Torcy-le-Grand, ce qui corrobore mon opinion qu’Arcis était l’oppidum des Gaulois habitant les rives de l’Aube ; mais ce qui confirme l’ancienneté de cette ville, c’est la découverte d’un cimetière païen A suivre… existant sur le monticule qui la domine au sud.

On sait que les anciens Gaulois avaient l’usage d’enterrer leurs morts sur les lieux élevés ou sur la frontière du pays qu’ils habitaient. Après la conquête des Gaules par les Romains, une grande partie des dieux des vainqueurs prit faveur et remplaça les dieux du pays ; les mœurs et les coutumes changèrent aussi chez les vaincus ; il en résulta un mélange confus d’habitudes et d’usages que le temps a effacé, mais qui se décèle quelquefois par les monuments funéraires qui nous restent. Suivant Dulaure, on déposait des aliments dans des vases qui accompagnaient les morts. 23 Communauté de Communes

Créée en 1992, la communauté de communes s’est donné pour principaux objectifs le développement économique et l’aménagement du territoire. Dans le domaine économique, la communauté de communes a créé trois zones d’activités : Le Chêne, Torcy le Grand et Torcy le Petit, mettant à la disposition des entreprises 48 hectares de surfaces aménagées. C’est ainsi que ce territoire a accueilli les sociétés GHISETTI (société italienne), Aube des Champs, Huguier Frères sur LE CHENE, Provimi, BKG (société belge), Procars Champagne, Transports Antoine, Frankische France (société allemande) et A COB 2E (FOURQUET) sur TORCY LE GRAND, Millbäker, Laporte et bientôt Hulssems (société hollandaise) sur TORCY LE PETIT. Ces implantations ont permis la création de près de 300 emplois. Les zones de Torcy le Grand et de Torcy le Petit sont entièrement remplies. Il ne reste donc à la communauté de communes que 12 hectares sur la commune de LE CHENE disponibles à ce jour. La communauté de communes a également la compétence collecte et traitement des déchets ménagers et des dépôts à la déchetterie, cette mutualisation a permis de maintenir un coût acceptable pour ce service sur l’ensemble du territoire.

Solange GAUDY Vice-présidente de la communauté de communes de la région d’Arcis sur Aube

Vous avez un projet de construction ? avec les maisons des Plaines de France en Champagne 90, route de Brienne - Z.I. COB 10700 Torcy-le-Grand L’éclat d’beautéINSTITUT telier construction ossature bois, évolutif, économique Une parenthèse de bien-être vous accompagne dans les démarches, le ﬁ nancement avec assistance et de douceur… technique, si vous désirez vous réserver des travaux. Charline Loiselet, esthéticienne diplômée, vous accueille : le lundi, de 13h à 17h (uniquement sur rdv) le mardi, de 9h à 19h les mercredi et samedi, de 9h à 17h le jeudi, de 14h à 19h le vendredi, de 9h à 18h 9, place des Héros - 10700 ARCIS-SUR-AUBE - 03 25 47 39 64

Concessionnaire : Découvrez en visitant notre maison témoin contemporaine nouvelle technologie, performante, économique, évolutive, du T1 au T5, GRIMAX construite hors d’eau, hors air en 5 jours, uniquement avec des matériaux naturels. Matériel agricole Réalisée en partenariat avec des entreprises locales reconnues. Motoculture de plaisance Libre service pièces détachées Sortie Autoroute A26 - Val d’Aube 2 ter, Grande Rue - 10240 COCLOIS à 1km direction Arcis-sur-Aube Tél. 03 25 37 58 16 Tél. : 03 25 37 52 11 Fax 03 25 37 58 07 Mail : [email protected]

SIRET N° 788 854 800 00018 Mail : [email protected]

24 Vie municipale

Centre aquatique

Ouvert depuis le 11 juin 2011, le centre aquatique s’avère répondre parfaitement aux besoins des usagers et aux objectifs fi xés par la communauté de communes. En effet, malgré des oppositions virulentes et mal informées, le centre reçoit une fréquentation importante pour toutes les activités proposées : apprentissage et perfectionnement de la natation, natation sportive, aquagym, aquabike, bébés nageurs et jeunes mamans, natation militaire, jeunes sapeurs pompiers, élèves maternelles et primaires (15.000 entrées par an), élèves du collège de la Voie Châtelaine et du lycée des Cordeliers, ainsi qu’un nombreux public amateur de natation.

Les activités annexes, sauna, hammam et coin détente, remportent aussi un beau succès (1.000 abonnés).

Le centre aquatique, dont la gestion est confi ée à une société privée, est donc parfaitement adapté à notre région et y apporte un plus indéniable pour la qualité de vie, le loisir, le bien-être et le sport, dans un cadre agréable.

De part la tarifi cation proposée, relativement modeste, sa fréquen- tation est possible par tous.

Le coût résiduel pour la communauté de communes (coût de la mission service public ne dépasse pas, en moyen- ne, 10 €uros par an et par habitant).

La presse se fait régu- lièrement l’écho des diffi cultés rencontrées par les communes auboises qui souhaitent se do- ter d’un tel équipement donnant ainsi raison à la volonté et à la ténacité des décideurs de la com- munauté de communes d’avoir voulu et réalisé ce complexe aquatique et ludique « NAGEO ».

Françoise CHAMPENOIS Vice-présidente de la Communauté de Communes de la région d’Arcis

25 Vie municipale

Le point sur les travaux 2013

Commencé au printemps, le programme de travaux de voirie 2013 (rue Vieille des Ponts, passage rue Marcellin Pajot et mail de Plaisance) s’achève à l’instant où est rédigé ce texte (30/10/2013). Interrompus du 14 juillet au 23 septembre pour des raisons administratives indépendantes de la commune et par les vacances d’Août, retardés ensuite par les intempéries d’octobre, les aménagements du mail de Plaisance se terminent enfi n. L’importance et la complexité de ces travaux (eau potable, eaux usées, éclairage public, enfouissement de réseaux et réfec- tion de chaussée) a imposé des restrictions de circulation et nous remercions les riverains de ces lieux pour leur compréhension et leur patience car accéder à leur propriété ne fut pas toujours aisé.

Prévision de programme 2014 La commission de voirie et réseaux divers a proposé son programme pour 2014, à savoir : ➜ Tertre Notre-Dame (le long du cimetière) - Enfouissement des réseaux aériens d’électricité et de télécommunication, réfection de l’éclairage public. - Changement des canalisations d’eau potable. - Réfection de chaussée, bordures-caniveaux et trottoirs.

➜ Mail Notre Dame (du parking du cimetière à la rue Veuve Dupont Rigault) - Réfection de chaussée et assainissement eaux pluviales.

➜ Mail de Plaisance - Pour faire suite aux travaux 2013, aménagement du trottoir Nord.

➜ Entretien de surface des rues Pour préserver les structures de chaussée, mise en œuvre d’un enrobé coulé à froid (ECF) dans les rues suivantes : Rue Pasteur, rue Jean Jaurès, rue de la Marine (entre rue de Châlons et rue Saint Rémy) et rue des Anciens fossés (entre rue de Paris et rue de la Marine).

➜ Éclairage public Dans le cadre de l’amélioration de l’effi cacité énergétique et à l’initiative du Syndicat Départemental d’Energie de l’Aube(SDEA) un bilan énergétique global de la commune a été réalisé conformément aux directives du Grenelle de l’environnement. En ce qui concerne l’éclairage public, il est proposé le remplacement de 130 luminaires par des lampes à vapeur de sodium haute pression avec mise en conformité de divers appareillages et l’installation de 21 régulateurs/variateur de tension. Ce programme sera présenté pour avis à la commission des ﬁ nances et proposé au conseil municipal pour approbation.

Jacky SICRET, maire-adjoint 26 Vie municipale

Rénovation de la salle du Club Féminin, rue des Cordeliers

La rénovation de la salle du Club Féminin a été faite. Pour mener à bien ces travaux, la commune avait choisi l’entreprise DROUOT-RICHET pour le remplacement des fenêtres. La décoration, peinture, électricité et menuiserie ont été réalisés par les services techniques.

27 Vie municipale

Élection de Miss Arcis

À la veille de l’élection de Miss France, la salle des fêtes d’Arcis-sur-Aube était comble, à l’occasion de la première élection de Miss Arcis. Un événement entrant dans le cadre des festivités du Téléthon, entièrement pris en charge et organisé par les commerçants et artisans locaux. Tandis que les chaises se remplissaient à vue d’œil et que, dans les coulisses, les dix candidates au titre se préparaient, habitées par un trac bien légitime, Martine Leman-Piat, à la manière d’une Geneviève De Fontenay décontractée et Éric Denis, en digne représentant de Jean Pierre Foucault, ont ouvert la soirée en souhaitant la bienvenue à tous avant le défi lé des miss sur un large podium installé pour l’occasion jusque dans le milieu de la salle.

Elle représentera la ville pendant un an Les jeunes fi lles, largement applaudies, se sont tour à tour présentées en tenue de ville et en petite robe noire décorée par les commerçants. Après l’entracte et les démonstrations du club de danse country, les candidates ont de nouveau défi lé en arborant, cette fois-ci, des tenues western pour ensuite aller vite se changer et réapparaître dans des tenues de soirée prêtées par la boutique Blanc Beige de Troyes. Il aurait d’ailleurs été diffi cile de choisir l’heureuse élue à l’applaudimètre tant l’engouement des quelque 350 spectateurs fut chaleureux et sincère face à des miss très en beauté, maquillées et coiffées gracieusement par les esthéticiennes et coiffeuses arcisiennes. Ce fut donc à bulletin secret que le public fi t son choix. Après le dépouillement, le maire, Serge Lardin, monta sur scène prendre le micro pour annoncer les résultats, accompagné de Claude Lefèvre, déléguée Aube de la société Endemol des Miss France. Ainsi, Margot Mougin, lycéenne, âgée de 17 ans, habitant Villette-sur-Aube fut celle qui remporta le plus de suffrages, suivie de près par Valentine Jacquier, 21 ans, de Pouan-les-Vallées et par Cassandra Genty, 23 ans, également de Villette-sur-Aube. Écharpes, fl eurs et diadèmes ont ensuite été remis par Morgane, Miss 15/17 ans Champagne-Ardenne 2013 et par la jeune Chloé, Graine de Miss France 2012. Margot Mougin, qui représentera la ville durant une année, a reçu pour cette consécration des chèques cadeaux assez conséquents qui lui ouvriront les portes des commerces impliqués dans cette belle aventure qui commence

Sylviane Riché-Bonnaire.

28 Vie municipale

Les bruits de voisinage

Les bruits de voisinage sont réglementés par le Code de la ➞ réparations ou réglages de moteur Santé Publique et leur notion dépasse la définition courante ➞ utilisation de jouets bruyants, d’armes à feux se limitant aux bruits produits par les «voisins». ou de tout autre objet, engin ou dispositif bruyant Le Code de la Santé Publique distingue trois catégories de similaire. bruits de voisinage : ➜ toute personne utilisant dans le cadre de son activité ➜ Les bruits liés au comportement d’une personne, des outils ou appareils de quelque nature qu’ils soient, d’une chose dont elle a la garde ou d’un animal placé susceptibles de causer une gêne pour le voisinage sous sa responsabilité (article R1334-31 du C.S.P.) en raison de leur intensité sonore ou des vibrations ➜ Les bruits provenant d’une activité - activités transmises, doit interrompre les travaux entre 20 heures professionnelles, sportives, culturelles ou de loisirs, et 07 heures, et toute la journée du dimanche et jours organisée de façon habituelle – (articles R1334-32 à fériés, sauf en cas d’intervention urgente. R1334-35 du C.S.P.) ➜ Les bruits provenant des chantiers (article R1334-36 ➜ les travaux de bricolage ou de jardinage réalisés du C.S.P.) par des particuliers à l’aide d’outils ou d’appareils susceptibles de causer une gêne pour le voisinage en Il y a lieu de préciser que le Code de la Santé Publique raison de leur intensité sonore (tondeuses à gazon, permet de sanctionner « les bruits de voisinage portant atteinte motoculteurs à moteur thermique, tronçonneuses, à la tranquillité du voisinage ou à la santé de l’homme » à tout moment de la journée. perceuses, scies, etc…) ne peuvent être effectués que les jours ouvrables de 08h30 à 12h00 et de 14h30 à 19h30, Même avant 22 heures, les samedis de 09h00 à 12h00 et de 15h00 à 19h00. tout bruit gênant ➜ les propriétaires d’animaux sont tenus de prendre peut être sanctionné ! toutes dispositions propres à préserver la tranquillité des voisins. En ses différents articles, l’arrêté préfectoral n°08-2432 du ➜ 22/07/2008 rappelle, notamment, que : les occupants des locaux d’habitation ou de leurs dépendances doivent prendre toutes précautions ➜ sur la voie publique et dans les lieux publics ou pour que le voisinage ne soit pas troublé par des bruits accessibles au public, sont interdits les bruits gênants par leur intensité ou par leur forte charge informative, émanant de ces locaux (appareils ménagers, jeux, notamment : appareils de musique, etc…), ainsi que par la pratique d’activités ou de jeux non adaptés à ces locaux. ➞ publicité par cris ou chants, émissions vocales ou musicales, emploi d’appareils de diffusion ➜ les propriétaires de piscine sont tenus de prendre sonore par haut-parleur (radio, T.V., chaînes Hi Fi, toutes mesures afin qu’installations techniques et etc…) comportement des utilisateurs ne soient pas source de ➞ utilisation de pétards ou autres pièces d’artifice gêne pour le voisinage.

Maître et chien Un peu de civisme, quelques gestes simples à pratiquer au quotidien et votre chien ne sera plus « un gêneur » pour les autres. Vous aimez votre chien ? C’est grâce à votre comportement qu’il sera accepté en ville. Une déjection au beau milieu d’un trottoir ! De quoi vous mettre de mauvais humeur … Doit-on pour cela haïr la gente canine ? Pour que votre chien soit accepté de tous, faites en sorte qu’il n’occasionne pas de nuisances ? Les chiens ont des besoins naturels et c’est à leur maitre de veiller à ce que la chaussée ne devienne pas de toilettes publiques canines. Pour cela, il n’y a qu’une seule solution : ramasser les déjections. Il suffit pour cela de prévoir une paire de gants, quelques serviettes en papier et un sachet destiné à cet usage. D’autant que cela est réprimé par l’article R 632.1 du Code Pénal. Il vous en coûtera une contravention de 2e classe soit 35 €uros pour « abandon de déjection sur la voie publique ».

29 Vie municipale

Éviter les PV de stationnement

Les occasions de se faire verbaliser pour véhicule. Contrairement à une idée reçue, il est aussi stationnement irrégulier sont nombreuses. Ce qu’il interdit de vous garer devant une «entrée carrossable», faut savoir pour se garer l’esprit tranquille. même s’il s’agit du «bateau» installé devant chez vous. Les règles en matière de stationnement ne sont pas toujours bien connues des automobilistes, d’où parfois Rappel sur le marquage au sol de couleur jaune : un sentiment d’injustice. Ligne jaune discontinue Décisions du maire le long du trottoir Même bien garée, une voiture se trouve être en -> Stationnement interdit infraction dès lors qu’elle occupe une place au-delà de la durée légale autorisée. Il est en effet interdit de stationner son véhicule dans la rue, à un même endroit, Ligne jaune continue pendant plus de sept jours consécutifs. Dans certaines villes, cette durée peut même être réduite à vingt- le long du trottoir quatre heures sur décision du maire. Car si les règles -> Arrêt et stationnement interdits de stationnement relèvent du Code de la route, elles sont souvent complétées par des arrêtés municipaux. Zigzag : emplacement réservé à l’arrêt Il n’existe aucune tolérance pour les places réservées et au stationnement des bus. Vous aux personnes handicapées. Peu importe qu’elles avez le droit de circuler dessus, mais soient situées en pleine rue ou sur un parking : si vous pas de vous arrêter ou de stationner, n’êtes pas titulaire d’une carte GIG-GIC ou d’une carte même pour descendre un passager européenne de stationnement, pas question de vous y qui compte prendre le bus arrêter, et ce même si vous restez au volant de votre > Arrêt et stationnement interdits

Stationnement alterné Chiens et chats errants Les maires sont souvent confrontés au problème de Il est rappelé que le stationnement sur la commune la divagation d’animaux, chiens et chats en particulier. se fait en alterné. Du 1er au 15, le stationnement est autorisé du côté des numéros impairs des immeubles Les articles L 2212-1 et L 2212-2 du Code Général de la rue et du 16 jusqu’au dernier jour du mois, il est des Collectivités Territoriales ont confié au maire la autorisé du côté pair. responsabilité d’exercer la police municipale au sein de sa commune afin de veiller au maintien de l’ordre Le changement de côté doit être effectué le der- public. Il doit aussi intervenir pour mettre fin aux nier jour de chacune de ces deux périodes, entre nuisances causées par les animaux errants ou en état 20h30 et 21h. Selon l’article R 417 du code routier, de divagation. le manquement à cette règle expose le propriétaire du L’article L 211-22 du Code Rural prévoit que : véhicule à une amende de 17 €uros. « les maires prennent toutes dispositions propres à empêcher la divagation des chiens et des chats. Ils peuvent ordonner que ces animaux soient tenus en laisse et que les chiens soient muselés. Ils prescrivent que les chiens et les chats errants et tous ceux qui seraient saisis sur le territoire de la commune soient DEN conduits à la fourrière ». Le propriétaire encourt une contravention de 1ère Ouvert du mardi au vendredi Multi Services classe dont le montant s’élève à 38 €uros (article R de 17h30 à 19h et le samedi de 9h à 12h 610-5 du Code Pénal. Fabrication de doubles de clés Découpe et pose de vitres 48, rue des Anciens-Fossés 10700 ARCIS-SUR-AUBE + petits services 06 13 75 21 93 30 Vie municipale

Plantations Distances de plantations Taille des haies

Ne peut être planté à moins de deux mètres de Rappel des règles pour une meilleure la limite de propriété, que ce soit en domaine privé visibilité au bord des routes ou en bordure de la voie communale, un arbuste En période estivale, les haies et buissons des propriétés qui ne dépassera pas deux mètres en hauteur privées qui bordent les routes prennent toute leur ampleur. Cette abondante végétation peut se révéler dangereuse pour (exemple une haie de thuyas). Et la distance minimum la sécurité en diminuant la visibilité pour les usagers des est de 50 centimètres. Au pied d’un mur séparatif on routes, piétons et automobilistes. Afi n d’éviter des accidents, peut planter plus près (pour un espalier) à condition la ville d’Arcis sur Aube rappelle aux propriétaires qu’il est que les pousses ne dépassent jamais la crête du mur. obligatoire de procéder à la taille et à l’entretien des haies. Ces distances sont calculées en limite de voie publique (toutes dépendances confondues). Concernant l’élagage et l’abattage Conformément à l’article 64 de l’arrêté du 30 mars 1967 des arbres et haies : ainsi qu’aux articles 53 et suivants du décret du 14 mars Les arbres, branches, racines qui débordent sur le sol des 1964 – Article 671 du code civil). voies communales doivent être coupé à l’aplomb des limite Et tout arbre de haute tige sera planté à au moins de ces voies, la diligence des propriétaires ou fermiers. deux mètres. C’est-à-dire que pour éviter que les Les haies voient être taillées de manière à ce que leur grands arbres débordent chez le voisin ou sur la voie développement du côté de la voie communale ne fasse publique, il est raisonnable de s’éloigner davantage. aucune saillie sur celle-ci. Comme ça, on n’aura pas à élaguer pour éviter que les Le domaine public routier communal (ou ses fruits tombent chez le voisin (et soient ramassés…il en dépendances) ne doit pas être encombré et la circulation a le droit). ne doit pas être entravée ou gênée lors des opérations d’abattage, d’ébranchage, de débitage… des arbres situés sur De même, si on peut éviter de planter pour faire les propriétés riveraines. trop d’ombre au voisin (un bigarreautier ou trois bouleaux peuvent monter à plus de dix mètres) on En cas de danger grave ou imminent, le Maire peut prescrire toutes mesures de sûreté exigées par les circonstances, s’évitera des récriminations et des mauvaises relations décider l’abattage des plantations privées présentant un toujours regrettables. Même en présence d’un voisin danger pour la sécurité publique (en vertu de l’article L 2212-4 compréhensif c’est à éviter. du code Général des Collectivités Territoriales). Car lui parti, son successeur sera peut-être plus Lorsque les démarches amiables sont sans effet, le Maire exigeant et obtiendra gain de cause devant un tribunal adresse au propriétaire une lettre le mettant en demeure de tant que la prescription trentenaire n’aura pas fait son faire cesser le danger. effet. Et même… Faute de résultat dans le délai demandé, le Maire peut, par arrêté, faire procéder d’offi ce à l’abattage. Ce délit est passible d’une amende de 5ème classe (1500 €uros) conformément à l’article R 116-2 du code de la voirie routière (« en l’absence Ordures ménagères d’autorisation, le fait d’avoir établi ou laisser croître des arbres ou haies à moins de 2 mètres de la limite du domaine public RAPPEL routier »). La collecte des ordures ménagères se fait les lundi De plus, les infractions à un et vendredi. arrêté de police du Maire (article Les sacs du tri sélectif sont ramassés le R 610-5 du code pénal) sont jeudi. sanctionnées par une amende de 1re classe (38 €uros selon Vous devez sortir vos bacs et vos sacs la VEILLE, l’article 131.13 du même code). seulement après 20 heures, en prenant soin de les rentrer après la collecte et au plus tard avant 13 heures. Les jours fériés, le ramassage des poubelles est maintenu, sauf le 1er janvier, le 1er mai et le 25 décembre.

31 Vie municipale

Déneigement et enlèvement du verglas Extrait de l’arrêté municipal n° 2009/96 du 21 décembre 2009 Article 1 : dans les temps de neige ou de verglas, les propriétaires, locataires ou usufruitiers sont tenus de racler puis balayer la neige devant leurs maisons, sur les trottoirs ou banquettes, jusqu’au caniveau, en dégagent celui-ci autant que possible. S’il n’existe pas de trottoir, le raclage et le balayage doivent se faire sur un espace de 1,50 mètre de largeur à partir du mur de façade ou de la clôture. En cas de verglas, il convient de jeter du sable, du sel ou de la sciure de bois devant les maisons. Article 2 : en temps de gelée, il est interdit de sortir sur la rue les neiges ou les glaces provenant des cours, des jardins ou de l’intérieur des propriétés. Il est également interdit de faire couler de l’eau sur la voie publique ou les trottoirs et autres lieux de passage des piétons. Article 3 : à défaut de déneigement par les propriétaires, locataires ou usufruitiers, il y sera procédé par la commune, aux frais des intéressés, au tarif horaire qui sera fixé par le conseil municipal.

Réglementation des feux et brûlages de végétaux et matières en plein air Extrait de l’arrêté préfectoral n° 07-3065 du 21 août 2007

Article 1 : Sont abrogés : - l’arrêté n° 92-1466 du 19 mai 1992 relatif à la protection des forêts contre l’incendie et réglementation de l’incinération, - l’arrêté n° 99-3021 A du 17 août 1999 modifiant l’arrêté précité - l’arrêté n° 99-2643 A du 15 juillet 1999 réglementant l’implantation des meules de paille, grains, fourrages et autres végétaux.

Article 2 : Tout brûlage à l’air libre, c’est-à-dire la destruction par le feu de déchets ou matières, est interdit de manière permanente et en tout lieu. Cette interdiction concerne notamment les pneus, les huiles de vidange et usagées, les produits chimiques, les piles et batteries, les déchets industriels, les déchets ménagers, les ordures ménagères, les matières plastiques, les papiers et cartons, le textile, le bois, les déchets biodégradables, les déchets verts de jardin, vergers et potagers, les résidus de la taille des haies et des arbres.

Article 3 : Il est interdit d’allumer des feux à moins de 100 mètres d’une habitation, des aérodromes, de terrains militaires et de tout stock de matières inflammables.

Article 4 : Il est interdit d’allumer des feux à moins de 200 mètres des bois, forêts, plantations et reboisements. Cette interdiction ne s’applique pas aux locaux d’habitation et à leurs dépendances, aux abris, ateliers, usines et aires équipés de places à feu spécialement aménagés. Les cheminées des foyers doivent être munies d’appareils destinés à empêcher le passage des étincelles.

Article 5 : Les dépôts d’ordures étant une cause d’incendie, il est interdit à toute personne d’abandonner, de déposer, de jeter des ordures ménagères, détritus, matériaux ou déchets en un lieu où elle n’est ni propriétaire ni ayant droit.

Article 7 : Les contrevenants aux dispositions des articles précédents sont passibles des sanctions prévues à l’article R 322-5 du code forestier (contravention de 4ème classe). S’ils provoquent un incendie, ils s’exposent aux sanctions prévues par l’article L 322-9 du code forestier (emprisonnement de 6 mois et/ou amende de 3.750 €uros).

32 Vie municipale

Le cristal de neige contre le cristal de sel

Un titre de fable pour essayer d’apporter des explications d’une chute de température au sol pourrait provoquer la à ce que nous constatons chaque hiver : « il neige,… le pays congélation de cette eau. Par contre un surdosage ne servirait est paralysé ! » à rien sinon accentuer la pollution et augmenter la dépense car bien qu’étant le fondant le moins onéreux, le sel a quand Il suffi t de quelques centimètres de neige sur les chaussées même un coût non négligeable (105 € la tonne). pour que toute circulation devienne impossible… et pourtant, il existe bien du personnel œuvrant avec les moyens mis à Paradoxalement il est à noter qu’un brassage neige/sel par disposition pour lutter contre les phénomènes hivernaux. la circulation est nécessaire pour bien mélanger l’ensemble et ainsi accélérer la fonte ; dans une rue à faible circulation le Mais quels sont vraiment ces moyens, notamment au salage sera moins effi cace. niveau de notre commune ?... Utilisés en complémentarité on peut en citer deux : Une expérience simple, pour confi rmer ces propos : prenez un seau à glace, placez y de la glace pilée. A l’aide d’un 1) Un rabot ou lame fi xé sur un tracteur pour évacuer thermomètre vous constaterez une température voisine de la neige de la chaussée. 0 degré.Ajoutez une poignée de sel, mélangez le tout, vous 2) Un fondant chimique plus communément appelé obtiendrez bien de l’eau à, température négative confi rmée sel ou chlorure de sodium destiné à faire fondre la neige par le thermomètre. Vous pourrez également constater la transporté dans une saleuse sur ce même tracteur. formation de givre sur la paroi métallique extérieure du seau par la condensation de la vapeur atmosphérique ; phénomène Alors, pourquoi ces moyens semblent-ils inopérants lors naturel qui s’appelle le givre. des intempéries ?... parce que lutter contre la neige ou la glace est beaucoup plus compliqué qu’il n’y parait. Supprimer instantanément les inconvénients liés à la présence de neige ou de verglas n’est pas aisé et compte tenu La neige possède la particularité de se compacter du kilométrage des voies arcisiennes (24 km), un certain délai rapidement sous le passage des roues et ainsi se transformer parfois long est nécessaire pour traiter toutes les rues sachant rapidement en une couche dense extrêmement glissante. que priorité est donnée aux axes les plus circulés. Pour éviter ce phénomène il faudrait pouvoir l’évacuer Les mêmes diffi cultés à plus grande échelle se retrouvent instantanément, tâche rendue diffi cile sur les axes à forte au plan départemental voire national avec les répercussions circulation où les véhicules souvent à l’arrêt ralentissent voire que l’on connait. empêchent le passage des engins de déneigement. Malheureusement il n’existe pas de baguette magique L’autre solution est de faire fondre cette neige à l’aide de pour résoudre défi nitivement ce problème, sinon éviter si sel et c’est là toute la subtilité du processus, car contrairement possible de se déplacer ou alors adapter sa conduite aux à ce que l’on pourrait croire, le sel ne réchauffe pas la neige conditions atmosphériques pour la faire fondre mais par une réaction endothermique, sachant que prudence est mère abaisse son point de congélation pour la transformer en de sureté… morale de la fable ! eau… on obtient ainsi de l’eau à température négative. Jacky SICRET Le dosage adéquat du fondant est de 20 g au m² ; un Maire-adjoint sous dosage ou une dilution importante du sel accompagné

Assurances - Placements - Crédits M. Roger ROBERT, Émilie, Florent, Marie-Line et Valérie vous accueillent à l’agence, du lundi au samedi 16 Place de la République - 10700 ARCIS SUR AUBE Tél. : 03.25.37.81.14 - Fax : 03.25.37.06.96 [email protected] COMMUNICATION PUBLICITE GRAVURE LASER PHOTOGRAPHIE

Gagnez 82, rue de Paris 10700 ARCIS SUR AUBE HORAIRES des chèques cadeaux Lundi : 13h30 - 16h30 Tel : 06 81 15 85 71 06 50 39 85 71 en parrainant votre Du mardi au vendredi : Email : [email protected] entourage ! 8h30 - 12h -13h30 - 18h

Samedi : 9h - 12h ORIAS n° 07 010 441 www.orias.fr

33 Vivre à Arcis

Équipe municipale Il y a des sujets qui ne sont pas souvent traités et Vous n’avez certainement pas manqué de constater qui méritent bien la considération de nos concitoyens, que nous avons une déchetterie qui est très bien c’est le cas de notre équipe municipale. entretenue et où nous sommes accueillis aussi avec le sourire ! Cette équipe est dirigée par un responsable des services municipaux sous l’autorité directe de Monsieur Que toute cette équipe qui travaille dans l’ombre le Maire, qui lui donne les informations concernant et sans bruit, soit ici remerciée et qu’elle continue l’entretien de la voirie, des bâtiments communaux, des ainsi, pour que notre commune reste un exemple de écoles, et de tout ce qui a trait à la bonne marche et à la propreté, d’accueil et de modernisation. propreté de notre cité. Michel GAULON Elle est composée d’agents communaux qui ont un Maire-Adjoint horaire de travail différent suivant la saison Été : 8 h 00 – 12 h 00 13 h 30 – 17 h 00 Hiver : 8 h 30 – 12 h 00 13 h 30 – 16 h 30 Leur tâche est de gérer au mieux les 24 Kilomètres de voirie à l’intérieur d’Arcis et des 15 Hectares d’espaces verts qui composent notre bourg. Le travail est quelques fois ingrat quand il s’agit de ramasser les détritus qui sont présents sur les trottoirs, mais toujours fait avec le sourire, il faut qu’ils en soient ici remerciés. Afi n de faciliter leur tâche au maximum, la municipalité s’est dotée de matériels performants et a renouvelé complètement le parc automobile. Pour protéger l’environnement et ainsi montrer l’exemple, une camionnette - benne électrique - a été acquise et rend de très grands services, ainsi qu’une autonomie, à l’équipe des deux jardiniers. Il faut aussi souligner la disponibilité de tous ces agents que ce soit à l’intérieur comme à l’extérieur, et même quelques fois le dimanche ou les jours fériés quand le besoin s’en fait sentir, travaux toujours exécutés dans la bonne humeur.

NORISKO CONTRÔLE TECHNIQUE AUTOMOBILE 10700 ARCIS-SUR-AUBE CONTRE-VISITE GRATUITE Ghislain ( 03 25 37 34 57 PERRIAU

34 Vivre à Arcis Actualités du verger communal

C’est par une journée ensoleillée que l’équipe des croqueurs de pommes d’Arcis a ouvert les portes du verger communal, le samedi 28 septembre 2013. Les visiteurs ont pu observer l’évolution du verger avec ses nombreuses variétés de pommes et de poires et apprécier également leurs différentes saveurs en les dégustant. Comme tous les ans, des activités de taille et de greffe ont lieu au printemps et l’été, ces manifestations ont toujours un réel succès. Elles sont reconduites régulièrement, les dates sont affi chées au tableau d’affi chage du verger et annoncées par voie de presse. Dernièrement, une visite du FREDON (fédération régionale de la lutte et défense des nuisi- bles) a attesté de la bonne qualité sanitaire du verger . L’accueil vous est proposé les premiers et troisièmes samedis de chaque mois de 9h30 à 12h et si vous désirez rejoindre l’équipe, ce sera avec beaucoup de convivialité et de plaisir .

Gâteau pommes - cannelle (pour 6 personnes) 180g de sucre 1 paquet de sucre vanillé 3 oeufs 1/2 paquet de levure chimique 125g de farine 10cl d’huile 3/4 pommes de la cannelle

Mélanger tous les ingrédients, puis rajouter les pommes coupées en petits morceaux. Mélanger le tout à nouveau, mettre dans un moule beurré et cuire pendant 40 à 50mn à 160°C. Saupoudrer de sucre glace.. Bon appétit… Anne LOISEAU

35 Vivre à Arcis

Médiathèque municipale

La Bibliothèque Municipale existait déjà avant la 2e Guerre. Elle était installée dans une annexe de la Quelques chiffres pour l’année 2012 : Mairie, rue de Paris. Après avoir subi le bombardement ✷ 800 lecteurs inscrits et l’incendie du 14 juin 1940, la bibliothèque a connu ✷ 13 400 prêts. plusieurs déménagements. En 1955 à la nouvelle Mairie 6800 personnes se sont rendues à la médiathèque, (Château) puis en 1961 dans un local de l’ancienne soit pour emprunter, consulter Internet, faire école maternelle (rue des Cordeliers). des recherches ou tout simplement pour des Les locaux devenus exigus et vétustes, la Municipalité renseignements sur des sujets divers (horaires des bus, décide de transférer la bibliothèque vers l’ancien restaurants, hôtels, etc…). marché couvert qui a été entièrement transformé pour l’accueillir en septembre 1993. Comment nous joindre ? Située en plein centre ville, la bibliothèque ne La médiathèque, au centre-ville, se situe au n°1 de la cesse depuis de progresser. C’est pour cela qu’en 2003, rue de Paris, au 1er étage et au 2ème étage du bâtiment elle est devenue Médiathèque Municipale suite à de l’Espace Danton. l’acquisition de supports Multimédias. Pour tous renseignements, vous pouvez nous joindre au 03 25 37 83 93, du mardi au samedi ou nous laisser un message sur notre messagerie : La Médiathèque Municipale : [email protected] C’est : ✿ Une section jeunesse et une section adulte dans lesquelles vous trouverez des revues, tous les Horaires d’ouverture genres de livres (policier, science-fiction, classique, Jour Matin Après-midi historique, sentimentaux, bande dessinée, Mardi 14h30 - 17h30 documentaires…). Certains de ces documents sont imprimés en gros caractères pour un confort de Mercredi 9h00 - 12h00 13h30 - 17h30 lecture. Vous y trouverez également des livres lus, Jeudi 14h00 - 17h30 des CD audio et des DVD. Vendredi 9h00 - 12h00 14h30 - 17h30 ✿ La possibilité de consulter Internet gratuitement. Samedi 10h00 - 16h00 ✿ Faire des réservations de livres et de tous les autres Fermée tous les samedis du mois d’août. supports.

Mais aussi : Coordonnées : ✿ L’accueil du public aux heures d’ouverture. Médiathèque Municipale ✿ L’accueil des classes de l’école primaire Aurillac Espace Danton d’Arcis-sur-Aube (environ 280 enfants profitent de ce 1 rue de Paris service) et du centre de loisirs de Familles Rurales. 10700 ARCIS-SUR-AUBE 03-25-37-83-93 ✿ Des acquisitions régulières. [email protected] ✿ Un partenariat avec la BDP (Bibliothèque départementale de prêt) pour l’échange de 700 livres 3 fois par an et 2 fois pour les 400 CD et les 40 DVD. ✿ Une navette hebdomadaire de la BDP pour satisfaire vos demandes. ✿ L’heure du conte pour petites oreilles (jusqu’à 3 ans) tous les premiers Vendredis du mois en partenariat avec le Conseil Général de l’Aube (PMI) et la Maison Pour Tous « Un Nouveau Monde » d’Arcis-sur- Aube. ✿ L’heure du conte une fois tous les 3 mois (jusqu’à 6 ans) en collaboration avec l’association Croq’la vie d’Arcis-sur-Aube. ✿ Des expositions ponctuelles. ✿ En mai exposition de tableaux ARCIS/SENS ART.

36 Vivre à Arcis

Médiathèque municipale

Nouveaux CDs à la médiathèque

Nouveaux DVDs à la médiathèque

37 Vivre à Arcis

Médiathèque municipale

Nouveaux livres à la médiathèque

38 Vivre à Arcis

Médiathèque municipale

Nouveaux livres à la médiathèque

Métis déraciné Émile TISSOT Ce livre est le reﬂ et de ma vie, le reﬂ et des itinéraires de nombreux enfants eurasiens nés de mère vietnamienne et de père militaire de l’armée française des années 1930 en Indochine. Mon récit apporte quelques réponses aux questions que posent nos enfants et poseront nos petits-enfants et arrière-petits- enfants. Nos pères militaires venaient de tous horizons, d’Afrique du Nord, d’Afrique noire et d’Europe. Et même avec nos origines différentes, nous n’avions pas de sentiments racistes entre nous. Nous étions égaux car nous étions issus de deux races et de deux cultures dès notre naissance Ma biographie n’est pas un sujet vu et revu, elle témoigne de l’époque de la guerre d’Indochine jusqu’à la guerre d’Algérie. Vient ensuite la France en pleine croissance économique, où le contact était humain entre le patronat et les employés. Par contre le racisme était très fort envers les étrangers, notamment envers « le Chinois ». Malgré le racisme de l’époque, nombreux Eurasiens, comme moi, sommes res- tés fi ers d’être Français, fi ers de défendre les valeurs de la France en les trans- mettant aux jeunes générations.

Emile TISSOT habite Saint-André-les-Vergers, il est marié depuis - Évacué au sud de l’Indochine pour échapper au massacre 1966 à Elisabeth Lutel, papa de Sylvie et papy d’Anaïs et Claire. - Enfant de troupe de Dalat (école française) Il découvre seulement à 76 ans l’existence d’un camp d’eurasiens - Rapatrié en France à Marseille en 1957 avec beaucoup d’émotion. Né en Indochine en 1937 de père - Guerre d’Algérie de mars 1957 à décembre 1959 militaire de l’armée française et de mère Tonkinoise (Viêt-Nam Enfi n le périple à travers la du Nord). France de 1960 à 1962 à la Il a connu de nombreux confl its : recherche de ses racines, car - L’assassinat de sa mère par les Japonais lors de l’attaque du 9 en 1939 son père a été rappelé mars 1945 ; en France pour faire la guerre. - Prisonnier des Japonais dans une école de sœurs religieuses ; Il n’a plus eu de ses nouvelles. - Prisonnier des Chinois venus désarmer l’armée Japonaise ; Vous découvrirez tout, en lisant - Prisonnier des Viêt-Minh son livre : Métis déraciné - Délivré par la 2e DB du Général Leclerc

39 Vivre à Arcis

Médiathèque municipale

Émile TISSOT dédicacera son livre Métis déraciné le samedi 1er mars 2014, de 10h00 à 16h00.

Il exposera également des photos sur sa vie passée au Viêt Nam. Cette exposition sera visible du samedi 1er au samedi 22 mars 2014, aux heures d’ouverture de la Médiathèque.

Heure du Conte pour Petites Oreilles (0-3 Ans) Laure Tramier, éducatrice de jeunes enfants (PMI) anime le premier vendredi de chaque mois à 9 heures 30 (sauf pendant les vacances scolaires) l’heure du conte à la médiathèque d’Arcis-sur-Aube pour les enfants de 0 à 3 ans. Entrée gratuite - En collaboration avec la PMI et le Nouveau Monde Renseignements : 03 25 37 83 93

Prochaines dates : Vendredi 10 janvier 2014 - Vendredi 7 février 2014 - Vendredi 14 mars 2014 - Vendredi 4 avril 2014 Vendredi 16 mai 2014 - Vendredi 6 juin 2014 - Vendredi 4 Juillet 2014 Attention changement d’horaire : 9h30 au lieu de 11h00 auparavant !

Repas des anciens

Le traditionnel repas des anciens aura lieu le dimanche 19 janvier 2014 à 12 h 00 à la salle des fêtes. Ce repas, offert par le Centre Communal d’Action Sociale, suivi d’un après-midi dansant est réservé aux personnes âgées de 70 ans et plus, LIB’ HAIR STYLE domiciliées dans la commune.

Les inscriptions Coiffure mixte - Visagiste seront prises à la 1, rue de Troyes mairie jusqu’au vendredi 10 jan- 10700 Arcis-sur-Aube vier 2014 dernier délai. Tél. 03 25 37 80 46

40 Vivre à Arcis

Thé dansant entre maisons de retraite

Le thé dansant organisé par la Résidence Pierre d’Arcis, le 15 octobre dernier, a réuni 120 participants dans la salle des fêtes de la commune. Des pensionnaires sont venus des maisons de retraite d’Aix en Othe, de Bar sur Aube et Bar sur Seine, de Brienne le Château, de Méry sur Seine, de Ramerupt, de Villenauxe et bien sûr, d’Arcis sur Aube. Ils ont dansé sur les airs ayant bercé leur jeunesse, joués par la formation de Yannick Champion.

Sylviane Riché-Bonnaire

Si vous souhaitez diffuser une publicité dans un prochain numéro du Bulletin Municipal, prenez contact avec le service Communication de la Mairie (03 25 37 80 36).

ARCIS-SUR-AUBE

CONTRÔLE TECHNIQUE AUTOMOBILE oupon e ce c En venant du centre-ville d’Arcis n d re io Après le magasin Point P, 1 à droite tat puis toujours tout droit (traverser le sen lotissement). pré En venant de Brienne ou Torcy ur Après Carrefour Market, 1re à gauche s puis toujours tout droit (traverser le % lotissement). -15 Bon valable jusqu’au 31/12/2015 Contre-visite OFFERTE ! Tél. 03 25 37 95 42 Autosur Da Silva J.-C. ZA Chemin du Champ-Lapierre - Lieu-dit Le Stand 10700 ARCIS-SUR-AUBE

41 BÂTIMENT Maçonnerie générale - Neuf - Rénovation

• Maison• Bâtiment individuelle• Dallage industriel• Pavage,• Clôture taille• deRavalement pierre• Isolation• Plâtrerie intérieur• Assainissement / extérieur PROJET - ÉTUDE - DEVIS

Bureau : 90, route de Brienne Z.I. 10700 TORCY-LE-GRAND Siège social : 77 bis rue de Troyes - 10700 ARCIS-SUR-AUBE Tél. / Fax : 03 25 37 52 11 Mail : [email protected] SIRET N° 394 769 129 00039 Salon L’AURÉAS Coiffure Retrouvez la nouvelle collection Automne/Hiver avec !

26, rue de Paris - 10700 Arcis-sur-Aube - Tél. 03 25 37 82 57

Carburants Agriculteurs Pour votre tranquillité ! Pour faire des économies ! Le GNR Hiver arrive… Pour votre confort et celui de votre chaudière ! Pour moins consommer ! Notre Fioul RENSEIGNEZ-VOUS AU 03 25 37 84 64 www.fioul-guerinetfils.com

42 L’Harmonie Batterie Fanfare Municipale d’Arcis-sur-Aube présente son Concert du Nouvel An Direction : Bruno Munoz Œuvres de Strauss, Anderson et Offenbach Dimanche 12 janvier 2014 2 représentations : 1er concert à 14 heures et 2e concert à 16 heures

Salle des fêtes d’Arcis-sur-Aube Entrée gratuite sur réservation Tickets à retirer à la mairie d’Arcis-sur-Aube (limité à 250 places par concert)

43 A vos agendas !

Janvier Avril   Dimanche 12 : concert du Nouvel An, présenté par Mardi 1er et mercredi 2 : don du sang l’Harmonie Batterie Fanfare municipale (14h et 16h)  Samedi 5 : représentation de la chorale « Mélodies en  Mardi 14 et mercredi 15 : Don du sang couleur »  Dimanche 19 : Repas des anciens (12h)  Samedi 12 : soirée de gala organisée par le KIWANIS  Mercredi 21 : cinéma  Mardi 15 : cinéma  Samedi 25 et dimanche 26 : Génération Jeux organisé par  Dimanche 27 : foire commerciale et artisanale de le Centre Social Nouveau Monde printemps Février Mai  Samedi 1er : soirée THEATRE présentée par le Théâtre  Samedi 17 : CONCERT de printemps présenté par COLAVERDEY de Charmont-sous-Barbuise l’Harmonie Batterie Fanfare d’Arcis  Samedi 8 : soirée LOTO organisée par l’A.S.A. Football  Mardi 20 : cinéma  Mardi 18 : cinéma  Dimanche 25 : élections européennes  Dimanche 23 : loto organisé par le club Handball féminin (14h)  Samedi 31 : gala de l’Académie de danse d’Arcis Mars Juin  Samedi 15 et dimanche 16 : animation « P’tit week-end »  Mardi 10 : cinéma organisée par le Centre Social Nouveau Monde  Dimanche 23 : inauguration de la stèle commémorative à  Samedi 14 et dimanche 15 : exposition des Roses du Val l’occasion du bicentenaire de la bataille de Napoléon sur le d’Aube Pont d’Arcis en 1814  Mardi 17 et mercredi 18 : don du sang  Dimanche 23 et 30 : Élections municipales  Samedi 28 : gala de l’école de danse PULSATION

Cerise et Groupama toujours là pour vous Marjolaine fleurit tous les événements de la vie 4, rue de Paris - 10700 Arcis-sur-Aube

(depuis une ligne France Télécom)

29 rue de Paris  03 25 37 95 55 10700 ARCIS-SUR-AUBE

Ets RELEST Traiteur

Sp é c i a l i s t e e t o r g a n i s a t e u r d e 14, rue du Stand g r a n d e s r é c e p t i o n s T. 03 25 37 77 29 Mariages, cocktails, 1, rue de Paris buffets prestiges à thème T. 03 25 37 84 95 Repas d’affaires, familiaux, d’entreprise ARCIS Devis gratuit SUR-AUBE sur simple demande 44 Etat civil Décès

Naissances Juin : 19 : Yvonne ISQUERDO néeTHEODULE à Arcis‑sur‑Aube Mai : 23 : Marie SICRET née ROUSSELOT à Arcis‑sur‑Aube 13 : Lucas LEFÈVRE à Troyes 29 : Louise CHARTIER née FÈVRE à Arcis‑sur‑Aube 14 : Amaël MOHAMED à Reims Juillet : 22 : Inès LALLEMENT à Troyes 09 : Marie DEGAY née MARSAT à Arcis‑sur‑Aube 29 : Noah DUVAL à Romilly-sur-Seine 19 : Marie-Louise GOMBAULT née DEHAN à Troyes 21 : Pierrette NOTA née HENRIQUES à Reims Juin : Août 08 : Cléa HENRY à Troyes 11 : Éliane LEMARIÉ née HANRY à Troyes 18 : Angy HERLANT à Troyes 13 : Jeannine RECORBET née MICHALLET à Troyes 22 : Malvyn PEREZ à Troyes 16 : Raymonde MELLOT née DUMONT à Arcis‑sur‑Aube 21 : Jean HEUILLARD à Troyes Juillet : 26 : Roland HATTÉ à Arcis‑sur‑Aube 09 : Milana DUPLOUIS à Troyes 28 : Simonne PHILIPPE née GRIMONT à Arcis‑sur‑Aube 18 : Thomas TRUTAT à Troyes 29 : Léa GAULTIER à Troyes Septembre : 15 : Roger PEREIRA à Arcis‑sur‑Aube 30 : Hugo DURAND à Troyes Octobre : Août : 08 : Gabriel SCHEERS à Reims 10 : Yoan PARENT à Troyes 20 : Fernande GODOT née LEPAGE à Arcis‑sur‑Aube 15 : Elias MENUEL à Troyes 26 : Claude BLOUQUIN à Reims 22 : Jessy HOSPITAL PAEAHI Novembre : 01 : Simonne CALLOT née FERRY à Troyes Octobre : 08 : Auguste ZANCO à Troyes 14 : Ilyan VILDRIM à Romilly-sur-Seine 10 : Raymonde STEVENIN née CARETTE à Arcis-sur-Aube 28 : Emma-Ly PAGÈS 19 : Eugène LEMARIÉ à Troyes 27 : Christiane SA née JENET à Troyes Mariages

Juin : 1er : Anthony YUNG et Caroline CHERY 22 : Jean-Antoine POMPEÏ et Pauline BROST

Juillet : 06 : Bruno ROCHE et Alexandra GRESS 13 : Rémi ISAAC et Maud BENOIT 27 : Cédric DIETZ et Aurélia VASSEUR

Septembre : 21 : Alan LE GALLAIS et Dominique DECEAU

Octobre : 23 : Robert BOURGEOIS et Christine PAREY

Un artisan à votre service

David ESCOT Tél. 03 25 37 21 50 1, chemin du Paradis Port. 06 65 27 32 84 10700 ARCIS-SUR-AUBE Mail : [email protected]

- Illustrations : Nancy Krawczyk Krawczyk Nancy : Illustrations - - 260-34013-DE Réf. renseignements ? DURABLE SANT … de votre région et de Santé (SCHS) de votre mairie (CAP-TV) relevant de votre région plombier-chauffagiste, ramoneur inpes.sante.fr prevention-maison.fr sante.gouv.fr invs.sante.fr developpement-durable.gouv.fr L’Agence Régionale de SantéL’Agence (ARS) Le Service Communal d’Hygiène Le centre anti-poison et de toxicovigilance Un professionnel qualiﬁ Un professionnelé : qualiﬁ MINIST» R E MINIST» R E DE L'… NERGI E DES FINANCES DE LA DE L'INT… RIEUR DE L'… CONOMIE Comment obtenir obtenir Comment des Pour plus d’informations, vous pouvez contacter : Sites d’informations: Sites ET ET MINIST» RE CHARG… MINIST» RE DE L'… COLOGIE, DU D… VELOPPEMENT les appareils à combustion. si on soupçonne soupçonne on si : Sapeurs Pompiers : Samu : Numéro unique d’urgence européen 15 et fenêtres. 112 18 l’avis professionnel d’un du chauffage ou des Sapeurs Pompiers. l’avis professionnel d’un du chauffage ou des Sapeurs Pompiers. Aérez immédiatement les locaux en ouvrant portes Arrêtez si possible Évacuez au plus vite les locaux et bâtiments. Appelez les secours : Ne réintégrez pas les lieux avant d’avoir reçu 2 3 4 5 1 Que faire une intoxication ? nausées, malaisestête, vomissements de et Maux peuventêtre le signe dela présence demonoxyde de carbone dans votre logement. Dans ce cas :

. La prévention des intoxications passe donc

N’utilisez jamais pour vous chauffer des appareils non destinés à cet usage : cuisinière, brasero, etc. Ne faites jamais fonctionner les chauffages d’appoint en continu : ils sont conçus pour une utilisation brève et par intermittence uniquement. Respectez scrupuleusement les consignes d’utilisation des appareils à combustion (se référer au mode d’emploi du fabricant), en particulier les utilisations proscrites en lieux fermés (barbecues, ponceuses…). Ne placez jamais les groupes électrogènes dans un lieu fermé (maison, cave, garage…) : ils doivent impérativement être installés à l’extérieur des bâtiments. Assurez-vous de la bonne installation et du bon fonctionnement de tout nouvel appareil avant sa mise en service, et, pour les appareils à gaz, exigez un certiﬁcat de conformité auprès de votre installateur.

Si vous devez installer de nouveaux appareils à combustion (groupes électrogènes et appareils à gaz notamment) : à combustion : Veillez à une utilisation appropriée des appareils les les intoxications ? ces détecteurs ne suffisent pas pour éviter les intoxications Détecteurs de monoxyde de carbone : ce qu’il faut savoir Il existe sur le marché des détecteurs de monoxyde de carbone, pour lesquels des procédures d’évaluation sont Cependant, en cours. prioritairement par l’entretien et la vérification réguliers des appareils à combustion et conduits de fumée,ventilation, une bonne l’utilisation appropriée des groupes électrogènes et chauffages d’appoint, etc. Faites vérifier et entretenir chaudières, chauffe-eau, chauffe-bains, inserts et poêles. Faites vérifier et entretenir vos conduits de fumée (par ramonage mécanique). Aérez votre logement tous les jours pendant au moins 10 minutes, même quand il fait froid. N’obstruez jamais les entrées et sorties (grilles d’air d’aération dans cuisines, salles et chaufferies d’eau principalement).

Comment éviter éviter Comment Lesintoxications au monoxyde de carbone concernent tout le monde. Lesbons gestes de prévention aussi : la période de chauffage : Avant l’hiver, faites Avant systématiquement l’hiver, intervenir un professionnel qualiﬁé pour contrôler vos installations : Veillez à une toute bonne l’année ventilation de votre logement, tout particulièrement pendant

qui touche . Après avoir

le monoxyde

d’un appareil d’un ou moteur d’un

il prend la place de l’oxygène dans le sang cheminées et inserts, y compris les cheminées décoratives à l’éthanol ; appareils de chauffage à combustion fixes ou mobiles (d’appoint) ; groupes électrogènes ou pompes thermiques ; thermique moteur enginsà (voitures et certains appareils de bricolage notamment) ; braseros et barbecues ; chaudières et chauffe-eau ; poêles et cuisinières ; panneaux radiants à gaz ; convecteurs fonctionnant avec des combustibles.

à combustion, c’est-à-dire fonctionnant au bois, au charbon, au gaz, à l’essence, au ﬁoul ou encore à l’éthanol. La grande majorité des intoxications a lieu au domicile. Qu’est ce que ce Qu’est toxique gaz un est carbone de monoxyde Le Quels appareils et quelles installations sont surtout concernés ? Quels sont ses dangers ? Le monoxyde de carbone est très difﬁcile à détecter carirritant il invisiblenon est inodore, et respiré, été nausées, têtes, malaisesde provoquefatigue, maux donc et ou encore paralysie musculaire. Son action peut être rapide : dans les cas les plus graves, il peut entraîner en quelques minutes le coma, voire le décès. Les personnes intoxiquées gardent parfois des séquelles à vie. de carbone ? carbone de chaqueannée plus millier d’un de foyers, causant unecentaine de décès. Il provient essentiellement du mauvais fonctionnement

47 Infos pratiques

Services administratifs Urgences gaz naturel : LYONNAISE DES EAUX de la Mairie • appeler GRDF au 0 800 47 33 33 (ap- • En cas d’urgence : 1, place des Héros Numéro AZUR : 0 810 874 874 pel gratuit depuis un poste fixe) 10700 ARCIS-SUR-AUBE • Pour joindre un conseiller clientèle : • Pour le raccordement au gaz natu- Tél. : 03 25 37 80 36 Numéro AZUR : 0 810 374 374 Fax : 03 25 37 89 67 rel : appeler GRDF au 0 810 224 000 [email protected] (prix d’un appel local) HoraireS Site : www.arcis-sur-aube.com • Pour un contrat de gaz naturel ou de la Trésorerie M. le Maire reçoit de 11h à 12h, sur d’électricité Gaz de France DolceVi- Horaires d’ouverture au public de la rendez-vous uniquement, du lundi au ta : 09 69 324 324 (appel non surtaxé) Trésorerie d’Arcis-sur-Aube : vendredi. ou www.dolcevita.gazdefrance.fr • Lundi, mardi et jeudi : 8h45 - 12h / 13h15-16h Horaires d’ouverture • Mercredi et vendredi : - Du lundi au mercredi : EDF 8h45 - 12h (fermé l’après-midi) 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30 - Jeudi et vendredi : • En cas d’urgence : ASSOCIATIONS 0 972 675 010 8h30 - 12h et 13h30 - 17h Le Guide des associations sportives et Le samedi : • Pour joindre un conseiller clientèle : culturelles est téléchargeable sur le 10h - 12h (service restreint) 0 810 040 010 site de la mairie.

DÉCHÈTERIE - Route d’Ormes

HORAIRES DE LA DÉCHÈTERIE Du 1/10 au 15/11 Du 16/11 au 14/01 Du 15/01 au 31/03 Du 1/04 au 30/09 Lundi 14h à 18h 14h à 17h 14h à 18h 14h à 19h Mardi 14h à 18h 14h à 17h 14h à 18h 14h à 19h Mercredi 14h à 18h 14h à 17h 14h à 18h 14h à 19h Jeudi 14h à 18h 14h à 17h 14h à 18h 14h à 19h Vendredi 14h à 18h 14h à 17h 14h à 18h 14h à 19h 9h à 12h 9h à 12h 9h à 12h 9h à 12h Samedi 14h à 18h 14h à 17h 14h à 18h 14h à 19h

MÉDIATHÈQUE MUNICIPALE - ESPACE DANTON - 1, rue de Paris - 03 25 37 83 93 HORAIRES D’OUVERTURE AU PUBLIC MATIN APRÈS-MIDI Mardi Fermée 14h30 à 17h30 Mercredi 9h à 12h 13h30 à 17h30 Jeudi Fermée 14h30 à 17h30 Vendredi 9h à 12h 14h30 à 17h30 Samedi 10h à 16h

OUVERTURE DU CAMPING Contact Presse : Salle des fêtes : 03 25 37 07 05 Sylviane Riché : 06 35 27 01 82 Du 15 avril au 30 septembre Pompiers : 18 Lycée des Cordeliers : 03 25 37 85 82 PERMANENCES DE LA SÉCURITÉ Gendarmerie : 17 Préfecture : 03 25 42 35 00 SOCIALE SAMU : 15 Conseil général : 03 25 42 50 50 Tous les vendredis de 9h à 12h et de École maternelle Jean-Jaurès : Dr Aubrun - 8, rue des Mariniers 13h30 à 16h en mairie. 03 25 37 97 60 03 25 37 12 90 Numéros utiles : École primaire Aurillac : 03 25 37 82 20 Dr Daire - 80, rue St-Rémy Collège de la Voie Châtelaine : 03 25 37 56 56 Tribunal d’Instance : 03 25 43 56 10 03 25 37 85 52 Cabinet médical - 55, rue St-Rémy Tribunal de Grande Instance : La Poste : 03 25 37 78 70 Dr Honnet 03 25 37 12 95 03 25 43 55 70 Casier judiciaire : 02 40 49 08 94 Presbytère : 03 25 37 85 98 Trésorerie : 03 25 37 84 69 Dr Joliot-Haas 03 25 37 13 34 Camping : 03 25 37 98 79 Assistantes sociales : 03 25 37 04 77 Dr Nkili 03 51 62 61 80 48 Ets Rolot Charcuterie - Boucherie

• Charcuterie artisanale Traiteur • Boucherie-Traiteur • Plats cuisinés tous les jours • Formule week-end : choucroute, raclette, cassoulet, couscous • Barbecue : saucisse, merguez, andouillettes, brochettes, grand choix de viandes marinées, côtes de boeuf... 29, rue de Troyes - 10700 ARCIS-SUR-AUBE Tél. / Fax : 03 25 37 79 35

Crédits, Assurances, Epargne... Gagnez à comparer

Crédit Mutuel de Brienne Le Château Crédit Mutuel Arcis sur Aube 90, rue de l’école militaire 2, rue de chalons TTC/min.

10500 Brienne le Château 10700 Arcis sur Aube � Tél. : 0 820 093 016* Tél. : 0 820 093 017* * 0,12 0,12 *

N° ORIAS 07 003 758 afﬁlié à la Caisse Fédérale du Crédit Mutuel Centre Est Europe. ACM IARD S.A. - S.A. au capital de 142 300 000 euros - 352 406 748 RCS Strasbourg. Entreprise régie par le code des assurances.

ARCIS-SUR-AUBE

Du lundi au jeudi Vendredi et samedi de 9h à 12h30 de 9h à 19h30 et de 14h30 à 19h30 sans interruption Arcis Immobilier

ACHAT - VENTE - LOCATION - ESTIMATION

A acheter à ARCIS

Rare... Bien chez soi. Maison de pays Terrain à bâtir sur 450 m² Aux pieds des commerces et écoles. Maison de pays de Type 5 sur 300 m² de terrain. environ avec dépendance de Type 5 avec garage Courette, jardin et garage. aménageable. et jardin. Classe énergie D. Classe énergie E. 32 500 € H.I. Réf 1717 76 300 € H.I. Réf 1713 96 500 € H.I. Réf 1740

Proche centre. La campagne à la ville. Posez les valises... Maison de Type 5 sur 400 m² Pavillon de Type 4 sur 760 m² Pavillon de Type 5 sur de terrain. Cabanon, atelier de terrain. Sous-sol total. sous-sol implanté sur 1000 m² et cellier. Classe énergie D. Classe énergie E. de terrain. Classe énergie E. 96 500 € H.I. Réf 1634 135 000 € H.I. Réf 1686 189 000 € H.I. Réf 1736

Renseignez-vous !!!

Retrouvez toutes nos affaires sur le site www.arcis-immobilier.fr

18, rue de Paris - ARCIS-SUR-AUBE - Tél. 03 25 37 26 71