La Prime CAR-E Est Prolongée Pour 2012

Tout surles groupesetlecalendrier de l’Euro-2012enpage36 La prime CAR-e est lundi 5 décembre 2011 N°961 prolongée pour 2012 Actu 2 La prime CAR-e, qui avait déjà fait circulation en 2012. Soit 1 500 euros l'objet d'une prolongation, devait ces- pour une voiture neuve qui émet Les Pirates allemands ser d'exister au 31 décembre. Mais le moins de 90 grammes de CO2 par kilo- ont le vent en poupe Conseil de gouvernement a décidé de mètre et 750 euros pour un véhicule à la prolonger pour une voiture mise en moins de 100 g/km. Page 5 ...... Rammstein met le feu à la Rockhal

People 23 Le titre de Miss France revient à Miss Alsace

Sports 33 Le Bayern reprend la tête de la Bundesliga in ll co bruno Le surpuissant chanteur Till Lindemann reste bien la figure emblématique du groupe allemand Rammstein. C'est surpuissant, c'est flam- quer, le groupe allemand a été fle, mené de main de maître par boyant, c'est impressionnant. égal à lui-même. Efficace, explo- son chanteur. Véritable machine Rammstein, c'est Rammstein! sif et dévastateur. Un spectacle de guerre, Rammstein a dévasté Dans une Rockhal pleine à cra- pyrotechnique à couper le souf- la Rockhal vendredi soir. Page 26 2 Actu lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu

Vite lu Il torturait sa petite Les Pirates allemands fille de deux mois NARBONNE - Un père a été mis en examen après l'hos- profitent de leur succès pitalisation de son bébé, une fillette âgée de deux mois OFFENBACH - Les qui présentait 19 fractures. Pirates ont organisé leur Une information judiciaire a 9e congrès national à été ouverte. ------Offenbach. Un véritable succès pour le parti qui Une marche blanche à monte en Allemagne. la mémoire de Bastien «Les Verts dehors, les Pira- GERMIGNY-L'ÉVÊQUE - Près tes dedans», clame le tee-shirt de 200 personnes ont parti- cipé hier à une marche blan- d'un militant pirate venu par- che à la mémoire de Bastien, ticiper au congrès, ce week- 3 ans, tué dans un lave-linge end, du jeune parti contesta- où son père l'avait enfermé taire après son succès au pour le punir. scrutin régional de Berlin. ------Quelque 1 200 Pirates sont venus de tout le pays partici- Sept heures passées per à la 9e grand-messe de cette formation, qui prône la En Allemagne, il faut désormais compter avec les Pirates crédités, de 10 % d'intentions de vote. dans un téléphérique démocratie directe et la trans- LYON - Une quarantaine de parence des institutions, grâce hausse (+30 %) à 18 000 mem- vote au niveau national et dinateurs portables pendant passagers d'un téléphérique aux nouvelles technologies. bres. Et, pour la première fois, bousculent les partis établis. les prises de parole pour dif- à Tignes ont été évacués sa- Depuis septembre et son en- la presse est au rendez-vous Leur assemblée a des airs de fuser en temps réel des mes- medi après une panne de la trée-surprise au Parlement de de leur congrès. Les Pirates gigantesque cybercafé. Les sages sur la plate-forme de remontée, une opération qui la ville-État de Berlin, les sont, il est vrai, crédités de hommes politiques, souvent microblogging Twitter et sur a duré sept heures. adhésions sont en très forte près de 10 % des intentions de jeunes, pianotent sur leurs or- le réseau social Facebook.

Coblence évacuée Un couple de pandas a quitté la 86 millions d'euros BERLIN - Quelque 45 000 personnes ont été évacuées hier Chine pour s'envoler vers l'Écosse pour le Téléthon de leurs domiciles à Coblence PÉKIN - Un couple de pandas avant une intervention visant géants a quitté hier la Chine à désamorcer une bombe de pour l'Écosse, après des an- près de deux tonnes datant de nées de négociations au plus la Seconde Guerre mondiale haut niveau pour obtenir de et découverte dans le Rhin. Pékin la location de ces deux Les habitants dans un rayon animaux rares. Yang Guang de 1,8 kilomètre autour de (Lumière du soleil) et Tian l'engin explosif ont reçu l'or- Tian (Chérie) vont rejoindre dre de quitter la zone avant et le zoo de la ville, pour y passer Les pandas vont découvrir 2 500 membres des services les dix prochaines années. Les un nouvel environnement. de secours ont été mobilisés deux pandas, qui ont vécu pour aider à cette évacuation. jusqu'à présent dans la pro- les deux animaux se reprodui- Deux hôpitaux, sept maisons vince du Sichuan, sont accom- ront, en dépit du manque de de retraite, une prison et plu- pagnés de deux spécialistes libido avéré de ces animaux sieurs hôtels ont dû être éva- qui vont veiller sur eux le en captivité. L'établissement cués, le trafic était interrompu temps qu'ils s'acclimatent. Le va devoir débourser environ à la gare ferroviaire. zoo d'Édimbourg espère que 750 000 euros par an.

Il devient ministre par erreur Le Vatican se 0TTAWA - En plein remanie- L'article annonçait sa nomina- ment ministériel en Italie, un tion portée par «des avis posi- met à la page professeur d'agronomie cana- tifs de l'industrie», a-t-il expli- CITÉ DU VATICAN - Prêtres, dien a révélé samedi avoir été qué, précisant ne plus vivre en évêques et même cardinaux approché par erreur pour deve- Italie depuis 28 ans et n'y avoir Gad Elmaleh était le parrain de la 25e édition du Téléthon. ont commencé à tweeter sur nir secrétaire d'État à l'Agricul- aucune attache politique. Peu les réseaux sociaux, histoire PARIS - Le 25e Téléthon, de 86 119 425 euros durant ture. Francesco Braga, 53 ans, après sa prétendue nomina- de ne pas rater le coche. Le grande opération caritative na- tout le week-end. Un montant d'origine italienne, enseigne les tion, Francesco Braga reçoit un cardinal Gianfranco Ravasi tionale destinée à recueillir en hausse par rapport à 2010 dérivés à l'Université de mail du ministre italien de envoie des tweets quotidiens, des fonds pour la recherche (environ 84 millions d'euros). Guelph. Lundi dernier, il décou- l'Agriculture l'enjoignant à reprenant une petite phrase sur les maladies rares en Les promesses sont encore vrait son nom et sa photo dans prendre ses fonctions ainsi que de la Bible adaptée aux débats France, a suscité des promes- possibles jusqu'au 9 décembre. la presse italienne sur Internet. des messages de félicitations. du moment ou résumant une ses de dons pour un montant ➲ Lire aussi en page 5 de ses réflexions.

4 Luxembourg lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu Vite lu Le CSV Esch a un Tous solidaires 90 000 euros pour nouveau comité la promo des livres ESCH-SUR-ALZETTE - Les nou- avec les métallos LUXEMBOURG - La Fédéra- veaux membres du comité du tion des éditeurs dispose- CSV Esch ont été élus lors de LUXEMBOURG - La solidarité Centre hospitalier Emile- rait, selon la ministre de la l'assemblée générale, ven- s'organise autour des sidérur- Mayrisch (CHEM) qui se sont Culture, Octavie Modert dredi. François Biltgen de- gistes qui manifesteront mer- déclarés solidaires avec les (CSV), de 90 000 euros par vient président du comité et credi devant les sites de pro- métallos. Demain, veille de la an pour promouvoir les li- Carlos Guedes son secrétaire. duction au Luxembourg. manifestation, le personnel de vres luxembourgeois. Frunnes Maroldt et Georges Après les personnels des l'hôpital d'Esch manifestera. ------Mischo sont les vice-prési- communes abritant un site, ce Quant aux banquiers, ils ap- dents et Norry Peiffer assu- Les sidérurgistes ne sont sont les salariés du secteur fi- pellent à rejoindre les sidé- Le budget passé au mera la charge de trésorier. pas seuls dans leur combat. nancier ainsi que ceux du rurgistes le jour J. crible à la Chambre LUXEMBOURG - La Chambre des députés consacre trois séances publiques, de demain à jeudi, à l'examen du Les cours d'art ont été projet de budget de l'État de l'année prochaine. ------défendus avec créativité Aucune fuite dans les ministères LUXEMBOURG - LUXEMBOURG - Les minis- Samedi, les professeurs tres CSV du Développement de la section artistique durable, Claude Wiseler, et ont transformé la place du Logement, Marco du Théâtre en scène de Schank, affirment qu'aucune fuite sur le plan logement protestation. n'a eu lieu. Alors que la ministre socia------liste de l'Éducation nationale, Mady Delvaux-Stehres, doit Circulation perturbée présenter aujourd'hui la ver- dans le tunnel Howald sion définitive de sa réforme de l'enseignement secondaire, la contestation ne cesse de gagner du terrain. Après le corps enseignant dans son ensemble jeudi, c'était au tour, samedi, des professeurs des disciplines ar- tistiques de protester. Ils crai- gnent de voir leur section dis- paraître. «La ministre est en Les professeurs de la section artistique protestent contre la disparition de leur enseignement. train de nous "emballer". C'est LUXEMBOURG - Le trafic su- pourquoi nous avons décidé cadre de la réforme, l'art n'est nus soutenir leurs profes- mesure de préparer les élèves bira à nouveau des perturba- de recouvrir les statues de la malheureusement plus visi- seurs. «Avec cette réforme, à des études supérieures. La tions dans le tunnel Howald place du Théâtre à Luxem- ble», constate la présidente de nous perdrons 40 % de nos section artistique ne doit pas d'ici la fin de l'année. Des bourg», explique une des pro- l'Association des professeurs cours de spécialisation au disparaître au profit des au- travaux de fraisage sont né- fesseurs, Daphné Demuth. Le d'éducation artistique profit de la culture générale», tres matières, estiment-ils. «Et cessaires pour enlever les slogan de cette action est une (APEA), Sonia Almeida. De expliquent-ils. ce sont encore une fois les restes visibles du marquage citation de Paul Klee: «L'art nombreux élèves et étudiants Dans ces conditions, les en- élèves qui paient». d'un chantier précédent. rend visible». Mais «dans le en section artistique sont ve- seignants ne seraient plus en Nora Weis

Jean-Claude Juncker Les lycées seraient à l'étude LUXEMBOURG - Les projets coûter jusqu'à 60 millions ne perd pas une minute de création des nouveaux ly- d'euros. Le Lycée funiculaire LUXEMBOURG - La première réunion tripartite cées à Differdange, Mondorf de Differdange, lui, pourra à peine digérée, jeudi soir, que le Premier mi- et Clervaux sont en train de accueillir 800 élèves dans nistre, Jean-Claude Juncker (CSV), a retrouvé se concrétiser. Le Lycée de 31 salles de classe et deux les syndicats samedi matin pour une réunion Mondorf, le plus grand des ateliers. Un restaurant sco- en tête-à-tête avec le LCGB et l'OGBL. Ces trois projets, comportera laire, une salle des fêtes, des rencontres devraient par ailleurs s'intensifier 53 salles de classe pour ac- locaux administratifs et des dans les prochains jours en attendant que le cueillir 1 200 élèves. Le Ly- infrastructures de sport sont Premier ministre retrouve les arcanes de cée de Clervaux aura quant à parties intégrantes des pro- Bruxelles et les joies de la crise européenne. lui une capacité de 650 élè- jets. Les délais de construc- Demain et après-demain, Jean-Claude Juncker ves et disposera de 32 salles, tion sont encore incertains, Jean-Claude Juncker a promis de consacrer rencontrera les patrons. La prochaine tripar- de huit ateliers et pourrait selon Claude Wiseler. tout son temps libre à l'emploi. tite est programmée au 15 décembre. lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu Luxembourg 5

LE CHIFFRE Aide financière prolongée 135 540 LUXEMBOURG - Le centre pour les «appareils verts» de promesses de dons de Luxembourg a ré- émet moins de 90 grammes de LUXEMBOURG - Acheter colté, ce week-end, une voiture qui pollue CO2 par kilomètre et une prime de 750 euros pour les 135 540 euros pour le moins que les autres voitures à moins de 100 gram- compte du Téléthon, donnera droit à une prime mes. Les demandeurs devront 2011 organisé au une année de plus. s'armer d'un peu de patience. Luxembourg par les Avec 27 000 demandes d'aide Lions Clubs. Une année de plus pour tou- déjà introduites, le délai pour cher de l'argent en achetant toucher son argent avoisine une voiture à faibles émis- les dix mois. sions de dioxyde de carbone Les acheteurs de véhicules (CO2). Ainsi en ont décidé, électriques ou hybrides seront Le conseil de la vendredi, lesministres lors du quant à eux plus chaleureuse- Conseil de gouvernement. ment récompensés. La prime capitale en direct La prime CAR-e, qui avait à laquelle ils ont droit passe LUXEMBOURG - Aujourd'hui, à déjà fait l'objet d'une prolon- en effet de 3 000 à 5 000 euros. 16 h, le 12 décembre, à 15 h, et gation en raison de retards de En outre, la prime Cool pour le 16 décembre, à 8 h 30, le livraison dus au séisme au Ja- les propriétaires de réfrigéra- conseil communal de la ville pon, devait cesser d'exister au teurs à basse consommation de Luxembourg pourra pour 31 décembre. Il sera donc tou- énergétique (A++) est prolon- la première fois être suivi en jourspossiblededemanderla gée de deux mois. direct sur le site de la capitale prime pour une voiture mise Quant aux quadricycles pour favoriser la participation en circulation en 2012. Les électriques, ils ouvrent droit à active des citoyens. Il sera conditions restent inchangées: une nouvelle aide d'un mon- possible de le suivre sur ordi- une prime de 1 500 euros est La prime accordée aux acheteurs de voitures électriques tant de 1 000 euros. nateur et sur smartphone. accordée pour une voiture qui et à moteurs hybrides passe de 3 000 à 5 000 euros. Nora Weis et Jérôme Wiss www.vdl.lu Deux morts sur la route LUXEMBOURG - Vendredi, deux personnes sont mortes dans des accidents de la route. Le matin, vers 8 h, un jeune conducteur de 27 ans a perdu le contrôle de son véhicule dans un vi- rage à droite entre Christnach et Breidweiler, près du Müllerthal. Sur la voie opposée, il est entré en collision avec une camionnette et est décédé sur place. Plus tard, vers 18 h 30, trois voitures et une camionnette se sont percutées pendant une manœuvre de dépassement sur la route entre Mert- zig et Feulen, près d'Ettelbruck, Une femme a été grièvement blessée et un Vendredi soir, un homme de 41 ans est homme de 41 ans est mort sur place mort dans un accident près de Feulen. des suites de ses blessures.

Faire une radio Le mariage et l'adoption ça s'apprend pour les homosexuels LUXEMBOURG - Pour pouvoir LUXEMBOURG - Afin d'adapter la loi luxembour- accéder à la profession d'as- geoise à la jurisprudence de la Cour euro- sistant technique médical de péenne des droits de l'homme, un nouveau pro- radiologie, les étudiants de fin jet de loi devra permettre aux couples du même d'études secondaires devront sexe de se marier au Luxembourg. Le mariage passer par une formation de sera ainsi le symbole de la «reconnaissance so- l'enseignement supérieur, soit ciale». Les couples homosexuels pourront aussi à l'université, soit dans un se voir doter du droit à l'adoption «si l'intérêt de établissement d'enseignement l'enfant est garanti» et après une enquête so- supérieur spécialisé. Les étu- ciale approfondie de la part de spécialistes. En diants pourront mieux répon- matière législative, les dénominations de dre aux exigences techniques «père» et de «mère» devront être révisées. accrues de la profession. 6 Luxembourg lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu

Vite lu Claude Piscitelli: Des boules de Noël pour une année en photos DIFFERDANGE - Le photo- graphe Claude Piscitelli ex- aider les plus défavorisés posera ses photos prises cette année. L'exposition LUXEMBOURG - Les «Rétrospectives 2011» est à bénévoles de la Croix- voir au marché de Noël de Rouge ont décoré leur Differdange jusqu'au ven- sapin pour la bonne dredi 23 décembre. cause, samedi. ------Le temps n'était pas favora- 31 tonnes de friandises ble aux actions en plein air. pour les plus démunis Pourtant, les bénévoles de la LUXEMBOURG - Cactus a Croix-Rouge ne s'en sont pas fait un don de 500 sachets laissé conter samedi. de Saint-Nicolas à la Banque Durant une journée entière, alimentaire. 31 tonnes de de 9 à 17 h, quinze jeunes vo- friandises ont été rassem- lontaires ont assuré la perma- blées auprès des clients. nence auprès du sapin, dans www.banquealimentaire.lu la rue des Capucins, à Luxem------bourg. Il était décoré de diffé- rents flacons et boules Noël Un cadeau de Noël contenant chacun une photo pour plus de sécurité d'un enfant auquel les parents Une quinzaine de bénévoles ont assuré la permanence pour rassembler des dons, samedi. LUXEMBOURG - Afin de ré- ne pourront offrir un cadeau à duire les accidents de la Noël. Les passants pouvaient qui sera l'heureux destina- 150 enfants vivant dans des névoles. «Nous avons déjà route, la Sécurité routière choisir la boule ou le flacon taire du cadeau», expliquait situations précaires qui ne "vendu" 60 boules». Le maga- propose des parapluies avec qui leur plaisait en échange une des bénévoles. Cette an- leur permettent pas de fêter sin de jouets pour enfants Do- une bande réfléchissante d'un don variant de 15 à née, la Croix-Rouge organisait Noël. «Grâce à cette action mino soutient cette initiative pour améliorer la visibilité 30 euros. «Une fois le don son action «sapin» pour la nous pourrons leur offrir un en fournissant les jouets à la des piétons. versé, ils viennent à notre troisième fois consécutive. cadeau et rendre leurs fêtes Croix-Rouge à des prix très Téléphone: 31 97 86. stand où ils reçoivent une Les offices sociaux au de fin d'année plus agréa- avantageux. image et un dessin de l'enfant Luxembourg ont identifié bles», se réjouissaient les bé- Nora Weis Les Français ont moins d'un mois L'Adem au menu pour pouvoir voter l'an prochain des parlementaires LUXEMBOURG - En 2012, la avant le 31 décembre. Pour France vote. Les 22 avril et s'inscrire, il faut aller à l'am- LUXEMBOURG - L'Agence pour souhaite que l'Adem devienne 6 mai pour désigner le prési- bassade, avec une pièce le développement de l'emploi un «instrument proactif de dent, et en juin pour choisir d'identité et un justificatif de (Adem) ne deviendra pas un l'emploi». Pour ce faire, 577 députés. Les Français vi- domicile, ou remplir le for- établissement public. La déci- l'Agence sera dotée de plus de vant à l'étranger participent mulaire sur Internet. sion a été arrêtée par les dé- personnel et pourra profiter à ces scrutins. Ceux établis ➲ Ambassade de France, 8b, putés de la commission du d'infrastructures et d'équipe- au Luxembourg doivent, boulevard Joseph II, à Luxem- travail et de l'emploi. En rement informatique supplé- pour voter, être inscrits sur la bourg-Ville. De 8 h 30 à 12 h 30. Les députés votent la réforme vanche, l'Adem sera réorgani- mentaires. La loi sera votée le liste électorale consulaire www.consulfrance-luxembourg.org de l'Adem le 15 décembre. sée en interne. Le législateur jeudi 15 décembre.

Pour des passages piétons plus sécurisés PRÊT PERSONNEL LUXEMBOURG - Des passages piétons colorés ou mieux illuminés. C'est possible au Luxembourg et à en croire le SIMPLE RAPIDE ministère des Infrastructures, on y tra- M M D TAEG vaille. Bien que sur le principe, le ministre Wiseler préfère s'en tenir aux C V N traditionnelles couleurs blanches et jaunes, certaines communes, comme Esch-sur-Alzette, ont adopté des colo- C A M 5 ris plus criards pour dessiner leurs passages piétons. Toutefois, le minis- tère réfléchirait aujourd'hui à la possi- bilité d'installer des dispositifs lumi- neux à la condition qu'ils ne risquent 0032 63 38 08 30 www.sfb.lu pas d'ajouter à l'incompréhension À Esch, on a opté pour de larges Rue de Rodange, 2•ATHUS d'autres messages sur la route. bandes rouges pour les piétons. Dimancheouvert! 11 Dé cembre, Festivités d’hiver 13-18 Heur es Grande vente de sapinsdeNoël!

10 kg Seld`épandage en seau10kg -lerapport de mélange spécial de cristaux àgranulation fine et gros- PRIX PAR PALETTE sière permet d`obtenir un effet Pour l’achat optimal d’1 pal. 29 =45paquets le paq. 8259149 5 corresp. à0.59/kg corresp. à0.22/kg corresp. à0.21/kg Sapin NORDMANNgold® Bottedebriquettesdelignite, 25 kg sapin de Noël très apprécié Pelleàneige -abattu -pouvoir calorifique 19,8 MJ/kg -hauteur de 130 à170 cm, le sapin en plastique -soufre émissif 0,1 % 1953248 19.99 -largeur de travail 40 cm -teneur en cendres environ 3,5 % 170 à220 cm de haut -poignée en forme de D 3881991 7507517 le sapin 28.50 8434605 corresp. à0.22/kg

Desdémonstrationsenmagasin. Le tempsdes machines. Du nouveauchaquemois. Nous vous montrons Desinnovations pleinesdeforce et de précision. EN DIRECT Démonstrationsconsacrées auxthèmessuivants: commentfaire •scies multifonctions de WORX * •clous et agrafespneumatiques du 1.12 au 30.12 avec Prebena •perçage avec réglageélectronique Démonstrations: de la vitesse de rotationBosch Ven.: de 17 hà18h •vissage avec Bosch PowerControl Sam.: de 10 à11heures,de14hà15h

Toutefois, si vous trouvez un article identique meilleur marché autre part, nous accordons ce prix ainsi qu’un rabais supplémentaire de 10%. C’estpromis: Lesprixbas durablement! Garanti! Garanti également en cas d’actions de rabais et de prix promotionnels de nos concurrents. Uniquement pour quantités normales pour un projet, pas pour concurrents et revendeurs. Hors soldes. Z.A.I. Bourmicht, 8070 BERTRANGE Tél. +352/316655-1, Luxembourg fax +352/316655-480 Horaires d’ouverture: Brico Déco Jardin Lundi -Samedi: de 7hà20h Sous réserve d’erreurs d’impression pour Vente uniquement en quantités normales pour projet! les prix indiqués et les représentations. *pas le 24.12.2011 8 Luxembourg lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu

Vite lu Complètement ivre, Des milliers de briques de il fait de gros dégâts TRÈVES - Samedi soir, la police est intervenue sur une Lego pour une miniville série d'accidents provoqués par un homme de 31 ans. En BERTRANGE - Une ville état d'ivresse, il avait per- en Lego a poussé, hier, cuté plusieurs véhicules. au centre Attert de ------Bertrange, à l'initiative de Arrêté par la police Lego Frenn Letzebuerg. pour double meurtre REGARDEZ LES PHOTOS ARLON - Un homme de Une exposition de Lego 40 ans a été arrêté par la po- organisée à Bertrange lice samedi. Il est soupçonné www.lego.lessentiel.lu d'avoir commis deux meurtres, l'un à Montélimar en «J'aime bien les Lego, je octobre et l'autre près d'Ar- peux construire et démonter, lon la semaine passée. ça m'amuse. J'y joue beau------coup, c'est ma passion». Théo, 9 ans, est venu avec sa mère et La Sarre visée par son petit frère, Noah, 6 ans, lui la cellule terroriste aussi grand amateur de ces Les constructions en Lego fascinent toujours autant les enfants, mais aussi leurs parents. VÖLKLINGEN - Des incen- petites briques permettant de dies inexpliqués à Völklingen créer un monde en miniature. avait organisé sa démonstra- tion, un aéroport avec une présente quelque 150 000 piè- pourraient avoir été dirigés Au centre Attert de Ber- tion annuelle. Avec, sur une piste de décollage longue de ces», comptabilise Pierre par la cellule terroriste de trange, ils ont pu en trouver grande table au centre de la 3 m et quelques avions... Plus Wagner, le secrétaire et tréso- Zwickau (est de l'Allema- par milliers, hier. Le Lego salle, une ville reconstituée en des circuits pour les trains et rier de l'association. gne). La police enquête. Frenn Letzebuerg ASBL (l'as- briques de plastique. Un quar- les voitures qui semblent fas- Jérôme Wiss sociation des amis du lego) tier avec des pompiers en ac- ciner les enfants. «Tout ça re- www.lfl.lu

Moins de trains de et pour Arlon dès 2014 LUXEMBOURG - La Société nationale le Luxembourg de 4 h 39 pourraient des chemins de fer belges (SNCB) enne plus circuler à partir de l'année visage de supprimer quatre trains en- 2014. Cependant, cette suppression ne tre le Luxembourg et la Belgique d'ici serait pas encore définitive et fait tou- 2014. En raison de la faible fréquence jours l'objet de négociations entre les d'utilisation (moins de 40 voyageurs CFL et la SNCB. En cas de suppres- par trajet) les trains de Luxembourg sions, les Chemins de fer luxembour- vers Arlon de 21 h 57, 22 h 58 et geois (CFL) seraient disposés à rem- 23 h 47 ainsi que le train d'Arlon vers placer un ou plusieurs de ces tains. Le chocolat de qualité à juste prix 1+1 Gratuit Tresse noix de pécan

Offrevalable du 5au11décembre dans la limite desstocks disponibles

Votre épicerie Cactus

5€ =1point Cactus sur tout, même sur le carburant! offre réservée aux particuliers dans les stations-service. LUXEMBOURG - Demain, c'est la des jouets et du chocolat. Le week-end, 18 shops au Luxembourg, àdécouvrir sur www.cactus.lu Saint-Nicolas! Un avant-goût de Noël les bénévoles du commerce équitable pour les plus petits qui s'attendent à ont fait le tour de la capitale. De petitsefforts dans la cuisine ont un grand impact sur l’environnementetsur votre portefeuille. Voilà pourquoi, nousvous invitons tous àcuisiner ensemble dans un esprit écologique et fun. IKEA s’engage, par ailleurs, àverser 50 par participant au 50 centpar participant au WWF…Plus noussommes et plus 0, ce délicieux repas serameilleur pour l’environnement!Alors, n’hésitezpas àinviter vosamis via Facebook ou Twitter.

Cuisinons tous ensemble, sur IKEA.be/FAMILY le samedi 10 décembre à18h30!

Pâtes au poulet grillé accompagnés de ses légumes àl’italienne (4 pers.)

4 ﬁlets de poulet 1 brique de 400gdetomates concassées 2 courgettes 1 boîte de tomate séchée àl’huiled’olive (200g) 300g de pâtes capellini 2 cuillères àsoupe de câpre 2 boules de mozzarella Un peu de basilic frais 250g de beurre Un peu de thym frais 3 échalotes Huile d’olive 2 gousses d’ail Poivre et sel 1 ciabatta (pain italien) 1 citron

AMILY à18h30 sur IKEA.be/F i10décembre Samed ADOPTEA ZLERÉFLEXE ÉCO-CUISINE. 10 Monde lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu

La police arrête Le pétrole à 250 dollars en cas sept Israéliennes de sanctions contre l'Iran Gö JÉRUSALEM - Sept jeunes Is- tebo raéliennes, dont six mineures TÉHÉRAN - Le prix du pétrole rée du Sud et la Turquie sont rg qui sont soupçonnées d'avoir grimpera à 250 dollars le baril les principaux acheteurs de pé- participé à la destruction de si les États-Unis et l'Europe dé- trole iranien, mais Téhéran centaines d'oliviers palesti- cident des sanctions sur vend tout de même quelque niens en Cisjordanie, ont été l'achat du pétrole iranien, a 450 000 barils/jour - près de arrêtées hier. Elles sont égale- prédit le chef de la commission 18 % de ses exportations - aux € économique du Parlement ira- pays de l'UE. Cette annonce ment soupçonnées d'avoir Encore participé à des manifestations nien, Arsalan Fathipour. ressemble plus à une menace 174 contre le démantèlement de La Chine, l'Inde, le Japon, la Co- selon les experts. colonies sauvages. jo1ur Herman Cain ne Ja karta NewYork sera pas candidat WASHINGTON - Acculé, € le républicain Herman Cain renonce à briguer 664 € la Maison-Blanche. 391 La présence d'Herman Cain sur la scène politique améri- caine aura été comme un feu de paille. Le candidat républi- cain atypique, plombé par des accusations de scandales Ab sexuels, renonce à poursuivre uD sa campagne pour la prési- umpur dentielle de 2012. habi aL «Je suspends ma campagne Kual présidentielle à cause des in- € cessantes diversions qui ne cessent de me blesser ainsi que ma famille», a-t-il déclaré à ses soutiens réunis à Atlanta Herman Cain a dû dire adieu à ses rêves de présidentielle. 459 € devant ce qui aurait dû être son siège de campagne. a cependant annoncé qu'il harcèlement sexuel. En tout, 755 «De fausses accusations ont briguerait bien de nouvelles quatre femmes vont le mettre déstabilisé ma crédibilité à responsabilités politiques à en cause. Paradoxe des para- proposer des solutions aux l'avenir. doxes, la déroute d'Herman gens», a-t-il confié, tout en En tête des sondages en Cain profite déjà à Newt Gin- ménageant le suspense sur septembre et octobre, sa des- grich, ancien président de la son avenir politique. Le seul cente aux enfers a commencé Chambre des représentants, candidat noir républicain dans peu après le 30 octobre, avec lui aussi connu pour ses liai- tarifs allerretour la course à la Maison-Blanche la première accusation de sons extraconjugales.

Plus d’ofressur KLM.lu L'Égypte a choisi les islamistes LE CAIRE - Les islamistes en cond tour organisé dans un Égypte, officiellement crédités tiers des gouvernorats, avec de 65 % des voix au premier un duel attendu entre la tour des législatives, espèrent confrérie des Frères musul- améliorer davantage leur mans (36,62 % des voix) et les Conditions:les prix mentionnéssontvalablespourunvol aller-retour au départ de Luxembourg.Surchargesetfrais de services inclus (calcul au 01/12/11)pour score à la veille du second salafistes du parti Al-Nour achatsur klm.lu. Achatjusqu’au 5/12/11inclus. Période de voyage Europe :du tour de ce scrutin qui devrait (24,36 %) pour une partie des 15/12/11 au 15/03/12 (dernierretour),autresdestinations:du01/12/11au 15/12/11 (dernierretour) et du 01/01/12 au 29/3/12(dernierretour).Billetsni confirmer leur domination sur sièges attribués au scrutin échangeables, ni remboursables. Séjour minimumEurope:nuitdusamediau le futur Parlement. Mais une uninominal. Une troisième dimancheou3jours,Amériquedunord:nuitdusamediaudimanche, autres destinations:7jours.Séjourmaximum :1mois. Nombredeplacesdisponibles Les partis islamistes ont rude bataille se profile au sein liste islamiste, celle du Was- limité.Tarifssusceptiblesdemodificationssansavispréalable. remporté 65 % des voix. du camp islamiste pour ce se- sat, modéré, a fait 4,27 %. Plus d’offres :+32 (0)70 225335 ou klm.lu.

12 Monde lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu Vite lu La semaine devrait être cruciale pour la zone euro PARIS - Nicolas Sarkozy recevra aujourd'hui la Monti présente chancelière allemande L'opposition croate Angela Merkel, un son plan à l'Italie gagne les législatives rendez-vous qui ouvrira MILAN - Lancé dans une ZAGREB - La coalition de une semaine cruciale course contre la montre avant centre gauche (opposition) a pour la zone euro. un sommet européen crucial, remporté hier les élections le gouvernement de Mario législatives en Croatie face Monti adoptera un plan d'ac- aux conservateurs au pou- Paris et Berlin feront des tion pour éviter à l'Italie d'être voir, avec 44,5 % des voix, «propositions» pour «garantir emportée par la crise. Pré- selon les premiers résultats. l'avenir de l'Europe», mena- senté comme un sauveur à ------cée d'éclatement par la crise son arrivée au pouvoir, l'ex- actuelle. Après leur déjeuner commissaire européen passe La «xénophobie» des de travail aujourd'hui à l'Ély- à l'épreuve des faits avec pour socialistes français sée, Angela Merkel et Nicolas mots d'ordre «rigueur, crois- LONDRES- L'ancien minis- Sarkozy se retrouveront en fin sance et équité». Le Conseil tre britannique aux Affaires de semaine à Bruxelles avec des ministres est prévu ce européennes, le travailliste l'ensemble de leurs partenai- matin. M. Monti présentera Denis MacShane, accuse les res européens. ensuite ses mesures au Parle- socialistes français de «xé- «L'Europe n'est plus un ment. Comme il l'a promis à nophobie grossière», après choix, elle est une nécessité. Bruxelles, qui surveille la pé- leurs critiques contre la Mais la crise a révélé ses fai- ninsule avec le FMI, le chef du chancelière Angela Merkel. blesses. Elle doit être repen- gouvernement va imposer ------sée, elle doit être refondée», a aux Italiens de se serrer plus affirmé M. Sarkozy jeudi à la ceinture pour parvenir à Battisti veut une Toulon. Le lendemain, Mme Le président français Nicolas Sarkozy et la chancelière l'équilibre en 2013. «amnistie» en Italie Merkel martelait, devant le allemande Angela Merkel doivent se rencontrer ce matin. Bundestag, son intention de PARIS - Cesare Battisti, ré- clamé par la justice italienne modifier les traités européens. référendums?», s'inquiétait faire adopter que par les dix- racheter de la dette des pays qui l'a condamné pour meur- Si tous deux sont d'accord Sarkozy. Selon Paris et Berlin, sept pays de la zone. En les plus fragiles de l'Union. tres, espère que son pays sur l'objectif, la «refondation» cette révision des traités de- échange, M. Sarkozy attend de Mais l'Allemagne, principale prononcera un jour «une de l'UE, ils ne s'accordent pas vrait être proposée aux vingt- Berlin des gages. pourvoyeuse de fonds de la amnistie» à son encontre. sur les moyens d'y parvenir. sept pays, avec possibilité, si Cela devrait se traduire par BCE, s'oppose jusqu'à présent «Vous imaginez de nouveaux certains s'y refusent, de ne la la possibilité pour la BCE de à lui lâcher la bride. Belgique: le gouvernement est Le parti de Poutine attendu aujourd'hui ou demain proclame sa victoire BRUXELLES - La Belgique tions ont débuté hier pour devrait être dotée d'un gou- attribuer les portefeuilles du MOSCOU - 110 millions de score est en baisse. Le parti vernement qu'elle attend de- gouvernement appelé à être Russes étaient invités à se est crédité de 41 % des inten- puis 540 jours, aujourd'hui dirigé pour la première fois rendre aux urnes, hier, pour tions de vote et obtiendrait ou demain, après le feu vert depuis trente-deux ans par élire 450 députés. L'un des seulement 224 députés, il per- Assange joue gros ce matin. donné par les six partis de la un francophone, le socialiste chefs du parti au pouvoir, drait donc la majorité quali- coalition. D'ultimes tracta- Elio Di Rupo. Russie Unie, a proclamé sa fiée (300 élus). En 2003, le Assange abat sa «victoire». Il a souligné qu'il parti, avec 64,30 % des suffra- aura la majorité à la chambre ges, comptait 315 députés au dernière carte basse (Douma) même si son Parlement. LONDRES - Près d'un an jour pour jour après son interpel- Berlin et Ankara contre les nazis lation, Julian Assange, le fon- BONN - Le ministre allemand dateur de WikiLeaks, abat au- des Affaires étrangères, Guido jourd'hui ce qui semble être Westerwelle, et son homolo- sa dernière carte dans sa longue turc, Ahmed Davutoglu, gue bataille judiciaire contre ont appelé samedi à la lutte son extradition vers la Suède. contre l'extrême droite, après L'Australien doit se présenter une série de meurtres racistes devant la Haute Cour de jus- en Allemagne dont les victi- tice à Londres, chargée d'exa- mes étaient d'origine turque. miner la recevabilité de son «L'extrémisme de droite et le recours devant la Cour su- racisme n'ont pas leur place prême, dernière instance en Allemagne», a déclaré Le duo Westerwelle (à d.) et Le vote s'est déroulé sous haute surveillance à Moscou. d'appel qui s'offre à lui. M. Westerwelle. Davutoglu contre la violence. lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu Économie 13 Pas facile de vivre de la vente de sapins de Noël LUXEMBOURG - Face à une baisse des ventes et à la concurrence, être producteur de sapins de Noël devient difficile. SAP va devenir un géant de l'informatique dématérialisée. Charles Harry a repris la production de sapins de son SAP va racheter père, il en vend depuis trente- cinq ans. C'est une affaire fa- SuccessFactors miliale. À l'approche de Noël, où en sont les ventes de cette BERLIN - Le fabricant alle- production grande de 11 hec- mand de logiciels profession- tares? «Sur les ventes, je n'ai nels SAP a annoncé avoir si- pas de chiffres précis, mais je gné un accord pour l'acquisi- peux vous dire qu'elles bais- tion de la société américaine sent. Alors comme chaque an- SuccessFactors, spécialiste du née depuis l'arrivée de l'euro, Les ventes de sapins se dégradent aussi en raison du succès des versions artificielles. cloud computing (informati- nous n'allons pas augmenter que dématérialisée), pour les prix de nos sapins, à «Les ventes fluctuent beau- une concurrence venue des société vend partout dans la 2,5 milliards d'euros. Ce ra- 25 euros le mètre de Nord- coup et nous sommes de plus pays voisins. La société belge Grande Région. Le producteur chat peut s'interpréter comme mann», explique Charles en plus concurrencés», indi- Lux Green vend des sapins au privé Charles Harry est amer: une réponse directe à une ac- Harry. Lui achète la plante que-t-il. Avec six stands de Grand-Duché et facture le «Je ne pense pas que ce soit quisition par le concurrent de entre 1 et 2 euros, avant de la vente au Grand-Duché, Char- Nordmann de 1,5 mètre à un boulot d'avenir». SAP, l'américain Oracle. replanter, puis de la revendre. les Harry doit aussi affronter 25 euros par exemple. Et la Thomas Pontiroli Ryanair se renforce à Hahn FRANCFORT - La compagnie à bas coût irlandaise entend mettre en place quatre nouvelles destinations en mars 2012, en direction de Tallinn (Estonie), Nador (Maroc), Lamezia (Italie) et Knock (Irlande) depuis l'aéroport de Francfort-Hahn. Cette décision d'augmentation de l'offre est justifiée par FLAMBÉE Ryanair par l'augmentation des prix ÀLATEQUILA des billets chez son concurrent Air Berlin, et par la possibilité d'une baisse de 5 % de la taxe aéroportuaire introduite en janvier 2011. Ces nouvelles destinations permettraient d'augmenter la fréquentation de l'aé- roport de 3 millions de passagers au Ryanair ajoute quatre destinations. cours de 2012.

La SNCF a des projets d'offres à bas coût PARIS - La SNCF a plusieurs projets d'offres commerciales low cost à l'étude, a déclaré son PDG, Guillaume Pepy, refusant d'en dire plus de crainte de se faire «piller par la concurrence». Le PDG a expliqué qu'il parlerait quand «un des acteurs du secteur parlera, mais pour l'instant, on Chi-Chi’s, s'est tous cousu la bouche». «Les tarifs ça Mexique sont compliqués», a-t-il reconnu, dé- les papilles clarant qu'en 2012, la SNCF adopterait «des prix ronds» et «rassemblerait les prix pour qu'il n'y ait plus un maquis tarifaire, mais qu'il y ait un nombre de Le PDG de la SNCF, Guillaume Pepy, se prix repères». prépare à l'arrivée de la concurrence. 14 Buzz lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu

Vite lu LA MISE À JOUR Facebook a Des idées de cadeaux Big Apple capitale NEW YORK - Le géant de la étendu de 5 000 à distribution Walmart a lancé 63 206 le nombre une application sur Face- de l'informatique? book qui recommande les de caractères cadeaux à offrir à ses amis NEW YORK - La ville de autorisés pour en fonction de leur activité New York a l'ambition sur le réseau. de devenir la capitale la publication ------des hautes technologies. d'un statut sur Apps chez Spotify sa plate-forme. MUSIQUE- Le service sué- La ville de New York, qui a dois a ouvert sa plate-forme fêté l'annonce d'une expan- aux développeurs d'applica- sion des bureaux de Facebook tions. «TrueWiki» permet par à Manhattan, affiche son in- exemple de découvrir les pa- tention de devenir la capitale Hackers, le pays roles d'une chanson durant des hautes technologies. son écoute. «Nous sommes bien partis a besoin de vous ------pour réaliser notre but, qui est LONDRES - Le service de ren- de devenir le centre mondial Le mur Facebook dans les nouveaux locaux de New York. seignement britannique, le Zynga à la baisse numéro un pour l'informati- GCHQ, a lancé une campagne PARIS - L'éditeur de jeux so- que et les médias sociaux», a Depuis 2005, une proliféra- société de publicité en ligne en ligne novatrice pour recru- ciaux sur Facebook devrait affirmé le maire Michael tion d'entreprises plus modes- Admeld, en passe de se faire ter ses informaticiens. Les faire son entrée en Bourse le Bloomberg. «Beaucoup d'en- tes donnent à New York sa ré- acheter par Google: toutes ces personnes intéressées n'ob- 15 décembre prochain, avec treprises de la côte Ouest putation de centre bouillon- sociétés sont nées et ont pros- tiennent un entretien d'em- une valorisation revue à la comme Facebook se rendent nant d'innovation. Le site de péré à New York. «Nous avons bauche que si elles arrivent à baisse, à «seulement» compte qu'il faut être à New géolocalisation FourSquare, le plus d'employés du secteur de craquer un code qui leur est 10 milliards de dollars. York, et nous abritons un site de ventes privées Gilt, le la high-tech ici, dans la région soumis. L'Office britannique ------nombre croissant d'entrepri- site de microblogs illustrés de New York, que dans toute espère ainsi toucher des per- ses qui réussissent et qui sont Tumblr, le site de ventes de autre région du pays», assure sonnes adeptes du piratage Sites dans le viseur nées ici», a-t-il ajouté. produits artisanaux Etsy et la le sénateur Charles Schumer. éthique. PARIS - Des associations de défense du cinéma ont exigé la fermeture des quatre sites allo-streaming.com, allo- Sperme ou wi-fi, LE POUSSE-POUSSE - Avec showtv.com, alloshare.com écran LCD, podomètre et et allomovies.com. il faut choisir chargeur USB, la poussette ------BUENOS AIRES - Des cher- Origami est ultraperfection- Irrésistible Chrome cheurs de Córdoba ont placé née. Elle se plie et se déplie des échantillons de sperme de d'une pression de bouton et LOGICIEL - Avec 25,7 % de vingt-neuf hommes en bonne le système se recharge au gré parts de marché en novem- santé près d'un PC portable des déplacements du véhi- bre, le navigateur de Google connecté au wi-fi. Ils ont a dépassé pour la première constaté, quatre heures plus cule. En vente pour quelque fois Firefox, selon les chif- tard, que 25 % des spermato- 648 euros environ aux États- fres de StatCounter. Internet zoïdes avaient cessé de bou- Unis. Explorer domine toujours la ger et que 9 % avaient leur catégorie. www.poussette.lessentiel.lu ADN altéré.

L’essentielteréserve l’exclud’une sélectiondeses concours en t’alertant parSMS!EnvoieWIN au 67367

Tu pourras aussibénéicier de noscadeaux exclusifs réservésaux abonnés WIN: •rencontresavecdes stars •voyages de rêve •tickets de concerts en VIPetbeaucoupd’autressurprises!

Servicedisponible uniquement pour lesclients d’un destrois opérateurs mobilesluxembourgeois. Tarif:0,35 e/SMS reçu.Maxi10SMS parsemaine. Pour te désinscrire, envoieWIN STOP parSMS au 67367. Pickeg Champagne 011 Philippe Reiner sere2 Brut 18.-/l PrixPräis valables jusqu’au 11 décembr 0,75 l 1350

Bisque de Homard moins20% cher Knorr 515 ml 4,05/l 500g 09 69 30 Pain carré 2 2 1 165 2,60/kg

Coca-Cola Regular,light ou zero 5+1 Choux de Bruxelles 0,76/l Gratuit Hollande, classe 1 6x1,5 l Filet ±1kg 85 069 6 910

Spätzle aux œufs Maxim 3,36/kg Crème fraîche liquide Luxlait abus d’alcool est dangereux pour la santé. Sachez l’apprécier et consommer avec modération. 20% L’ 36% M.G. moins cher 3,67/l 500 g 2ème à 68 218 2x0,5 l 1

67 Guirlande éléctrique 490 Maiskeimöl 3 “Crab Light“ Mazola 3,57/l Pour usage intérieur 100 ampoules claires ou multicolores, 230 v moins20% cher

0,75 l moins40% cher eur assortiment habituel et jusqu’à épuisement du stock. 68 nl 2 335 6.- 10.-

Hausgemaacht F AB ON Le kilo RICATION MAIS 30 Ω Filet américain nature 790 En libreservice

Les articles sont disponibles dans nos magasins selo 6 16 Parenthèse lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu

Mots fléchés Wordoku

Chaque ligne,colonne et FILLE PRÉPO- SONT FASCINA- FAMILIÈRE SITION DOUX OU RENOMMÉ TIONS S I C carré doit contenir les BRUTS DÉMENTIT AIRE DE SAILLANT OBSTACLE PERSONNEL VENT neuf lettres différentes P que vous trouvez dans la grille. -Recherchez d’abord les C H P I A neuf lettres et placez-les ENVOIENT dans la réglette. ECCHY- MOSE T S A -Cherchez logiquement l’emplacement de chaque BOUGON- lettre. NER E C H BÊTASSE -Lagrille résolue,vous verrez apparaître dans les ÉVACUE H I A T PAR SUPER- cases grisées un MOT MICTION POSER ALTIÈRE MYSTÈRE. BÉCANE H T E R I Vous pouvez éventuelle- EXPRIME ment vous aider du MOT SITUÉE LE DÉDAIN SÉRIEUX NOURRIR MYSTÈRE afin de résou- P I R A C dre la grille.Cemot MERCURE correspond àladéfinition CACHE DIRECTIONS MOUCHE DE LA CALCIUM C suivante: PESANTEUR DIVISIONSD’UN LIVRE

CALMER PRODUIT GROS DE MOITIÉ DE MOTS RÉCOLTE PÉNÉLOPE Quiz DIFFUSE ESPÈCE DE SAULE 1 Quel savant antique acalculé la circonférence de la Terre ? SERVICE UNITÉ POUR RIEN SUÉDOISE OXYGÈNE A.Pythagore C. Euclide SÉCRÉTION PARTI DE MOULE POLITIQUE B.Archimède D. Ératosthène

PIANISTE 2 Que signifie «godailler »? FRANCAIS CONTRAT A. Faire des faux plis C. Diriger une barque PRO- B. Faire des grimaces D. Manger àl’excès CONTRÔLE MULGER LA TÉLÉ MATIN Sudoku RASSEM- BLE

MANIFES- Moyen TOUCHÉ TATIONS DE JOIE 7 1 3 Téléprogrammes 04 91 27 01 16 9 Solutions Romanomaths des jeux 7 3 4 6 2 dans l’édition 4 9 5 de demain 3 5 9 4 2 1 3 8 4 6 3 9 1 3 7 9 8 1 Supérieur 1 5 2 Complétez la grille avec des chiffres de 1à9detelle 8 6 7 manière qu’aucun n’apparaisse deux fois dans 6 9 aucune des lignes ou colon- nes.Lagrille est aussi par- 4 8 2 tagée en neuf carrés et chacun de ces carrés doit 3 9 2 7 contenir les chiffres de 1à9. 1 3 7 8 4 1

Vous devezremplir la grille en vous servant des nombres romains donnés.Lapré- 9 5 6 sence simultanée d’un même nombre sur l’horizontale,laverticale et la diagonale principale est interdite.Deplus la somme sur chacune de ces directions doit cor- 4 8 respondre àcelle indiquée dans les cases mauves.Bonne chance! lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu BD 17

Coby Clébard et Pierre Poisson se disputent .ch rd ba le yc ob .c www r 2011/ fe hael ho ap ©r Nelson 07 20 s pui Du / y sch rt © Be Mafalda Quino by 1980 a ld fa Ma T, NA LE ©G

du Ven. 02.12.2011 Édité par: EDITA SA ÉCONOMIE SOLUTIONS 53, rue Emile-Mark L-4620 Differdange [email protected] Mots Fléchés Sudoku Supérieur Tél.: 26 58 66-1 Wordoku R V O A U L D B E 9 1 4 6 2 3 7 5 8 Tél.: 26 58 66-615 aires F A P C 3 8 5 9 4 7 2 1 6

Fax: 26 58 66-628 pl P R E V I S I O N A U B V D E L O R D L E R O B A U V 7 6 2 5 8 1 3 9 4

em A B R O G E R A DIRECTEUR PUBLICITÉ SPORTS U D V E R O B L A 6 5 3 8 9 4 1 7 2

ex E C R I N N O M O B L U V A R E D 4 2 1 7 6 5 8 3 9 [email protected] 3 Emmanuel Fleig Éléonore d'Anstaing (print) T E L R A N I E A R B L D O V U 8 7 9 1 3 2 6 4 5 [email protected] Tél.: 26 58 66-614 00 D U C B U S B [email protected] V O D L E R U A B 5 4 7 2 1 8 9 6 3

97 R H O D E S I 1 9 8 3 5 6 4 2 7 Tél.: 26 58 66-631 L E A D B U V R O R E E L L U G E B R U O A V E D L 2 3 6 4 7 9 5 8 1 Fax: 26 58 66-628 PEOPLE 10: RÉDACTEUR EN CHEF M E L E R Denis Berche Thierry Bollekens (online) [email protected] 20 M E L E Z E A H Romanomaths M Tél.: 26 58 66-612 B U T E S S E [email protected] Tél.: 26 58 66-638 CI H A R O T E S T Sudoku Facile Tél.: 26 58 66-602 H O R A T E R 3 5 4 2 8 7 1 6 9 DISTRIBUTION MARKETING rtifié P I N C E E T E 8 1 2 6 4 9 5 3 7 Luc Melsen [email protected] RÉDACTEUR EN CHEF Quiz 6 7 9 1 3 5 4 8 2 ADJOINT [email protected] Tél.: 26 58 66-639 1. Réponse D: Le natrum (ou natron), car- 4 9 5 8 6 1 2 7 3 1 6 8 3 7 2 9 4 5 Tél.: 26 58 66-603 Tirage ce bonate de sodium hydraté, servait aux Égyp- Chris Mathieu (online) tiens pour embaumer les momies - 7 2 3 5 9 4 6 1 8 INTERNET 2. RéponseB:Guillaume le Conquérant 5 3 6 9 1 8 7 2 4 [email protected] (1028-1087)vainquit Harold II en 1066 àla LUXEMBOURG [email protected] bataille d’Hastings et devint àcette occasion 2 4 1 7 5 3 8 9 6 Tél.: 26 58 66-643 roi d’Angleterre. 9 8 7 4 2 6 3 5 1 [email protected] Tél.: 26 58 66-606 Fax: 26 58 66-629 Tél.: 26 58 66-618 Téléprogrammes 04 91 27 01 16 18 Télévision lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu

HBO recrute Leo DiCaprio Au tour de M6 d'entrer SÉRIE - Superstar au cinéma, aussi dans la danse Leonardo DiCaprio est égale- ment très actif à la télévision. TÉLÉCROCHET - Alors de Jean-Marc Morandini, il L'acteur travaille actuelle- que TF1 promet une pourrait s'agir d'une adapta- ment sur une nouvelle série tion du format américain «So destinée à la chaîne HBO troisième «Danse avec you think you can dance» (Tu ayant pour thème la vie de les stars» pour février, penses vraiment que tu sais Walter Freeman. Ce neurolo- la Six s'apprête à lancer danser?): vingt candidats qui gue a répandu la pratique de une émission du même s'affrontent au fil des semai- la lobotomie dans les an- style. nes en s'essayant à des styles nées 30, notamment dans des de danse qui ne sont pas les asiles psychiatriques aux Exit la chanson. Désormais, leurs. États-Unis. Une des c'est la danse qui mène l'au- Ce nouveau télécrochet sœurs du prési- dience. C'est en tout cas ce pourrait prendre la place des dent Kennedy que semble penser M6, à en compétitions musicales «Nou- est d'ailleurs croire une annonce de casting velle Star» et «X Factor», restée dans un parue sur son site. La Six pré- abandonnées par M6, en tout état végétatif après avoir parerait en effet une nouvelle cas pour le premier semestre été «soi- émission de «compétition de 2012. De quoi concurrencer sa gnée» par danse». Elle lance un appel rivale TF1 et son programme Freeman. aux «meilleurs danseurs et à succès «Danse avec les danseuses», quel que soit leur stars». Alors que la seconde style, âgés de plus de 16 ans... édition vient à peine de se ter- Aucune information sur le miner sur la victoire de Shy'm, concept n'est dévoilée, mais la Une prépare déjà une troi- quelques hypothèses circulent sième saison pour février Hilarie Burton déjà sur la Toile. Selon le site 2012, selon «Télé 2 semaines». fan de «Castle» SÉRIES - Hilarie Burton (Pey- ton Sawyer dans «Les frères Scott») est impatiente de jouer dans la série «Castle», dont elle est une fan incondition- nelle. Elle apparaîtra en tant que guest star dans un épi- sode de la quatrième saison, diffusé aux États-Unis début 2012. Son personnage, Kay Cappucio, est fortement ins- piré de Kim Kardashian: une starlette de téléréalité rendue célèbre par sa plastique. De- puis 2010, on peut aussi voir Hilarie Burton dans «FBI: duo très spécial». Le dernier «Danse avec les stars» s'est clos par le sacre de Shy'm.

Après «Dr House», finie la télé! Elle flingue «Nouvelle Star» Hugh Laurie a annoncé DIVERTISSEMENT - C'est ce qui s'ap- dans le «Daily Record» pelle cracher dans la soupe. Inter- qu'il arrêterait la télé viewée par le site PurePeople, Vir- après «Dr House». Au ginie Efira (photo) s'est lâchée sur terme de huit saisons, ses années passées à la télévision. l'avenir de la série est En particulier sur «Nouvelle Star»: incertain. L'acteur s'es- «Je m'en foutais! Qu'on me parle time «incroyablement de Julien Doré, oui. Mais moi, je di- chanceux» d'avoir in- sais bien les numéros de télé- carné ce personnage, phone...». Elle poursuit en décla- mais ne tient pas à «es- rant que l'émission ne lui plaisait sayer de renouveler ce pas. D'autant plus étonnant que type de succès». Il c'est bien «Nouvelle Star» qui a fait poursuivrait sa carrière, d'elle une vedette. Désormais ac- déjà brillante, d'écri- trice, Virginie Efira prête sa voix à vain et se lancerait l'un des personnages du «Chat dans la production ou Potté», qui sort aujourd'hui dans la réalisation. les salles en France. Filet de poulet •5à6filets • 1kg

AU RAYON FRAIS 1KG!

•fra ur is jo d

aiset u

u j

Fr o d

i r a • r bonmarché f www.lidl.lu àpartirdeceLUNDI 5/12 (jusqu'au mercredi 7/12/2011) -40% 1kg Bûchette de porc Choux de Bruxelles * 99 • 330 g • 1kg 9.10.99 99 6,03 EUR/kg 1KG! Pl us 5. d’a Oranges ctio ns s de table ur www.lidl.lu ! • 2kg 0,70 EUR/kg 2KG!

•fra ur is

jo d u

u j

d -30% !

u -20% ! -34% !

a • r f 330g le paquet le paquet * * * AU 49 09 99 RAYON FRAIS 2. 99 0. 65 1. 39 1.* 0. 1. Encore plus d‘offres en magasin ! Ça c'est bonmarché! LE LUXE POUR TOUS ! Marronsentiers • 561g Jambon grillé 4,44 EUR/kg Jambon • /kg env. 180g àl'os • /kg

-24% ! /kg * 89 49* 99* AU 11. 99 AU 561g /kg RAYON FRAIS 8. 2. 8. RAYON FRAIS

Frites Jumbo • 750g Coquillesfarcies Nectar- 1,06 EUR/l • 440g multi- 22,71EUR/kg Œufs vitaminé de aux12 caille fruits • 18 pièces • 1,5l 0,66 EUR/l -28% ! -33% ! 1,5l 750 g

39 * 19 * 99* 99* 1. 99 1. 79 440g SURGELE 18 pièces 0. 0. SURGELE 9. 1. àpartirdulundi Encoreplus HIGHLIGHT 5décembre Toujours pratique! d’offres sur www.lidl.lu Appareil photonumérique D-720 •14mégapixels (capteurCCD)etfonctionvidéo Slips •écran LCD3" •stabilisateurd'image double et détectionde 00* Manteau pour dames visage automatique pièce proStück pour dames •tailles36à46 •zoomoptique x10etzoomnumériquex4 119. 99* 99* le set pièce PIÈCES 29. 7. 40° C 2 léger et compact

14 mégapixels Petit rimper et ouer,g arbreàchat pourj se faire les griffes 99* pièce plusieurs coloris 14. .51cm en toute occasion env idéal chaud agréablement plusieurs coloris et modèles La meilleure qualité au prix le plus bas! Offre valable aux jours mentionnés et jusqu’àépuisement du stock. Prix TVA comprise. Comme les stocks sont limités dans chaque ﬁliale, il est probable que certains articles soient épuisés prématurément. S’agissant des articles non-food, vous pouvez encore les commander le jour de la promotion avec le formulaire destiné àcet effet (à demander àlacaisse). Ce n’est possible que pour les articles d’un prix supérieur à15euros. Lidl mettratout en œuvre pour vous fournir l’article au même prix. Àl’exception cependant des articles textile, des articles disponibles en différents modèles, tailles, couleurs, etc. ainsi que des articles en solde. Les articles illustrés peuvent présenter des différences par rapportaux articles en magasin. Sous réserve d’erreurs typographiques. E.R.LIDL 170a, Route de Soleuvre -4670Differdange. 20 Cinéma lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu Dans la marmite d'Astérix

EXCLUSIF - «L'essentiel» pas pour son toponyme, mais ENCORE PLUS D'ASTÉRIX Les drapeaux flottent au des interviews pendant que le a suivi un jour du pour les vestiges d'un stade, Lisez les interviews et vent et à la pluie. L'impres- producteur, Marc Missonnier, visionnez les photos tournage d'«Astérix et un terrain de jeu à la barbare sionnante double caméra 3D s'arrache les cheveux: «Dire aux antipodes des gradins sy- www.asterix.lessentiel.lu est en berne. Histoire de tuer qu'il y a quelques jours, on Obélix au service de Sa métriques d'une arène ro- le temps, la centaine de tech- frisait les 40 degrés!». Sou- Majesté». Ambiance... maine. Ici, des talus d'herbe pluie torrentielle. Du coup, niciens et comédiens squat- dain, deux ailes passent. Un catastrophe! plantés de pieux attendent Depardieu ne met pas le nez tent la cantine. Le réalisateur ange? Non, Astérix, dont le quelque 250 figurants censés hors de sa caravane. Dans Laurent Tirard se prête au jeu casque ne quitte plus le crâne Bienvenue à Komarom, pe- assister à un match de rugby. l'antique passage qui mène au d'Édouard Baer une fois qu'il tite bourgade hongroise à une Le terrain est entouré de pu- stade, quelques solides rugby- y a été rivé, ce qui exige une centaine de kilomètres à blicités à l'enseigne du lait men (des judokas), vêtus de «Quand Gérard joue heure et demie de travail cha- l'ouest de Budapest. Si le réa- Milx, des pâtisseries Mufix ou gros pulls à rayures orangées que matin. Le comédien vient lisateur Laurent Tirard et son encore des parapluies Rainax. et rouges et arborant des les imbéciles heu- partager le repas de ses com- équipe ont choisi cet endroit De circonstance, car le petit moustaches flamboyantes, pa- reux comme Obélix, pagnons. Plus tard, histoire de pour tourner la quatrième crachin qui alternait depuis le tientent, emmaillotés dans des c'est comme s'il avait réchauffer l'atmosphère, il im- adaptation des aventures matin avec un brouillard typi- chaussettes faites sur mesure un petit papillon provisera une mêlée avec les d'Astérix et Obélix, ce n'est quement breton est devenu et des sacs plastique. rugbymen, poussant ta- dans la tête» Édouard Baer, Baer hérite du casque ailé à propos de Depardieu, qui reprend le rôle HÉROS - Après Christian Cla- «L'essentiel»: Comment avez- une vision d'ensemble! vier et Clovis Cornillac, c'est vous réagi quand on vous a pro- Joue-t-on un héros de BD comme d'Obélix pour au tour d'Édouard Baer d'en- posé le rôle d'Astérix? un autre personnage? la quatrième fois. dosser le costume d'Astérix. Édouard Baer: Pour moi, ce Oui, parce que je ne veux pas Un défi qu'il relève avec luci- n'est pas seulement jouer As- jouer le dessin. Dans la bande dité. térix. C'est aussi jouer dans dessinée, Uderzo dessine et un film de Laurent Tirard. Je Goscinny est auteur. Moi, je crois qu'il est le meilleur scé- joue le texte, pas le dessin. Je nariste et metteur en scène de joue l'esprit, pas la lettre. Je comédie en France actuelle- crois que Clovis avait essayé ment. ça, mais à partir du moment Comment percevez-vous son évo- où l'on passe à un personnage lution en tant que réalisateur? vivant, c'est par définition Son côté zen me stupéfie. Ça autre chose qu'un per- m'épate qu'on mène des ba- sonnage de BD à teaux comme ça, calmement, l'arrêt. sur quatre mois, avec tous les impondérables. Il arrive à enlever la pesanteur d'une grosse machine qui, avec quelqu'un d'autre, tuerait la fantaisie. Cela étant, il y a des jours où j'ai totale- ment renoncé à avoir Un tournage en 3D sous la houlette d'un expert Avec son ambition de divertissement familial international, «Astérix et Obé- lix au service de Sa Majesté» ne pouvait faire l'impasse sur la 3D. Confiée au grand manitou en stéréographie Alain Derobe, qui a travaillé sur «Pina», de Wenders, la technique se veut confortable (surtout ne pas donner mal à la tête!) et «immersive». «Soudain, on est avec les personnages dans la BD», com- mente Laurent Tirard, pour qui ce ré- sultat compense largement le rallon- gement de 15 % sur le budget et le temps de tournage. À en juger par les rushes que nous avons vus, ça en jette! lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu Cinéma 21

Deux Gaulois au x et Obélix pays des femmes Il y a de l'eau dans le gaz entre bles et bancs et braillant à qui Paris, l'équipe technique file Astérix et Obélix. Ce dernier mieux mieux. préparer la suite du tournage veut vivre sa vie. Il veut draguer. Mais rien n'y fait. Le ciel en Irlande avec un peu Mais ce n'est pas gagné nous tombe sur la tête. En dé- d'avance sur le programme, d'avance! Cette bisbille ne les but d'après-midi, la décision histoire d'atténuer la perte fi- empêchera pas de prêter main- est annoncée: on annule tout. nancière. Marc Missonier, lui, forte à leurs cousins bretons, En moins de temps qu'il n'en relativise, «C'est la deuxième attaqués de toutes parts par faut à Obélix pour dévorer un journée sinistrée depuis le dé- Jules César (Fabrice Luchini). sanglier, le plateau se vide. but du tournage, c'est relative- C'est sur les conseils de Jolito- Les comédiens s'envolent ment peu». rax (Guillaume Gallienne) que la pour passer le week-end à C'était en juillet. «Astérix et Reine (Catherine Deneuve) fait Obélix» connaîtra encore les appel à Astérix et Obélix. Qui joies d'une météo capri- embarquent avec eux Goudurix cieuse en Irlande. Mais au- (Vincent Lacoste), un freluquet qui va enseigner le french kiss à jourd'hui, Laurent Tirard tra- Ophélie (Charlotte Le Bon), vaille à la postproduction, au fiancée de Jolitorax. Obélix fe- sec. Il lui reste un an avant la rait bien d'en prendre de la sortie du film, prévue le graine, lui qui s'est épris de 17 octobre 2012. Miss Macintosh (Valérie Lemer- cier), chaperonne d'Ophélie... Laurent Tirard pose sa griffe sur la saga CAPITAINE - «J'arrive à faire ce que je veux, pas ce que je peux», assure le réalisateur sur un tournage d'envergure hollywoodienne.

Conscient que l'attente du public après trois adap- tations d'Astérix n'est pas la même que pour «Le petit Nicolas», Lau- rent Tirard a opté pour «des choix assez audacieux et com- plètement assumés». D'abord, faire un Astérix «très différent, qui se pose des questions sur la vie. Et on les a remis, lui et Obé- lix, au centre de l'histoire». Ensuite, les entourer de femmes, «parce que j'ai besoin de savoir tiqués que les Romains. Le tout en res- quelle est la sexualité d'un per- pectant l'humour bon enfant de la BD et sonnage pour le faire avancer». en dirigeant une équipe de 150 techni- Enfin, filer le thème du choc des ciens, sans compter les comédiens et les cultures avec un César persuadé figurants. Un vrai boulot de magicien d'apporter la civilisation aux bar- jongleur... bares que sont les Gaulois, sympa- ➲ Le blog thiques et bons vivants, les Nor- Retrouvez le journal de tournage de mands, brutes à l'état pur, et les Laurent Tirard sur Bretons - qui se révèlent plus sophis- www.lookingforasterix.com

Édouard Baer et Gérard Depardieu se sont L'ENVELOPPE entendus comme larrons en foire sur le tournage de ces 4es 50 millions aventures des Le budget, en euros, de ce quatrième «Astérix» équivaut à ce- irréductibles Gaulois. lui de «Mission Cléopâtre», il y a dix ans. Il a été calculé pour un film qui ferait 7 millions d'entrées, le score d'«Astérix aux Jeux olympiques». Lequel avait coûté 80 millions d'euros... 22 People lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu Horoscope Son ex-mari? Un gars hilarant BÉLIER Acteur TAUREAU Chanteuse LOS ANGELES - Même si elle vient de Rick Schroder Zaho divorcer de David Arquette, Courte- 13.04.1970 10.05.1980 ney Cox garde un bon souvenir de son mariage avec l'acteur. Elle expli- Amour: Quevous arrive-t-il? On diraitque Amour: Vous êtes sur votrepetit nuage que les raisons qui l'ont poussée à vous cherchezabsolument la solitude. amoureux et rien ne vous inciteàen l'épouser. «Il y a des femmes qui pré- Vous risqueriezdeleregretterunjour. descendre. Vous êtes heureux tout simple- Travail-Argent: Vous éviterez au maximum ment!Travail-Argent: Ne vous montrez pas fèrent vivre des aventures avec des lesconflits, mais si certains de voscollè- aussi sûr de vous et de votretravail, même balèzes tatoués. D'autres qui rêvent gues vous provoquent, vous ne vous lais- si vous avez de bonnesraisons de l’être. de s'envoyer en l'air dans un jet privé serezpas fairepour autant. Santé: Gareà Santé: Bonne énergie,vous devriezpenser avec un businessman. Moi, j'ai pré- l’intoxication alimentaire. àfairedusport. féré faire ma vie avec un type vraiment hors norme», a confié l'actrice GÉMEAUX Actrice CANCER Actrice de 47 ans à «TV8». Le comédien, qui Natalie Portman Gisèle Bundchen est resté en bons termes avec Courte- 9.06.1981 20.07.1980 ney, a l'art de faire rire toute la famille. «Je peux vous assurer que lors- Amour: Ça coinceunpeu avec l’âme sœur. Amour: Vous manquezdepatience. Vous que Coco, notre fille, fête ses anni- Ne vous braquezpas.Neboudezpas.Au devriezêtreplus compatissant avec vos versaires, nous n'avons pas besoin contraire, renouezledialogue.Travail- proches. Travail-Argent: Vous commencez d'embaucher un clown pour mettre Argent: Des dépenses inattenduespour- àrécolter lesfruitsd’untravail qui vous a de l'ambiance. David a cette touche raient survenir et risquent de déstabiliser demandé beaucoup d’efforts.Vous pouvez votrebudget. Rien de gravetoutefois. enfin souffler, vous sentir moins pressé. d'excentricité qui m'a fait craquer. Santé:Occupez-vous de votrebien-être, Santé: Vous êtes en pleine forme et ça se C'est un grand enfant». prenezsoin de votrepeau. voit!

Courteney Cox aime les excentriques. LION Acteur VIERGE Acteur Sean Penn Rupert Penry-Jones 17.08.1960 22.09.1970 Clin d'œil Des pressions Amour: Vous pourrezvous détendrecom- Amour: C’est une journée constructiveet plètement et laisserparler votrecœur. sécurisante.Vous discuterez de sujetsqui Katy Perry se laisse prendre à la familiales Vous serezentotale confianceavecl’être vous tiennent àcœur et vous prendrez mode des photos de chats sur aimé. Travail-Argent: Vous sereztoujours plaisir àcollaborer avec votreentourage. Twitter. Elle a posté une image Les parents de Natalie Travail-Argent: Misez sur la stabilité et la aussi efficace. Vossupérieurspourraient d'elle et de Kitty Purry sur son Portman aimeraient même vous demander desconseils.Santé: confianceaujourd’hui pour consolider les Tonus en dents de scie.Ilest tempsde choses. Santé: Besoin de repos, faites du compte, puis un message des- qu'elle épouse rapide- vous reposer. yoga ou de la relaxation. tiné à une autre adepte des fé- ment le père de son fils, lins. «Prenez ça, Taylor Swift et Benjamin Millepied. Se- Meredith», a-t-elle plaisanté. lon eux, avoir un enfant BALANCE Acteur SCORPION Acteur Yves Rénier Leonardo DiCaprio sans être mariés les fait 29.09.1942 11.11.1974 vivre dans le péché. Tous deux juifs prati- Amour: Soyezplus tolérant envers vos Amour: Votrevie amoureuseest desplus Appel désespéré aux cambrioleurs quants, ils ne compren- proches. La gestion du budget familial harmonieuses. Vous vous sentez heureux. nent toujours pas que sera un sujet de disputes. Travail-Argent: Travail-Argent: Vous voulezaller un peu PARIS - Après avoir reçu la Aliagas jeudi, pour qu'ils le li- leur fille n'ait pas en- Ne montezpas sur vosgrands chevaux, trop vite. Lestâchesque vous aurez àréa- «visite» de voleurs chez lui, sent durant la matinale qu'ils core sauté le pas, alors acceptez lescritiquesqui pourraient vous liser demandent beaucoup de précision. Michel Boujenah a utilisé ses animent sur la radio Europe 1. qu'elle a donné nais- aider àconcrétiser vosprojetsdecréation. Maîtrisez votreimpulsivité. Santé: Gare relations pour faire passer un «Gardez tout, mais rendez- sance à Aleph il y a cinq Santé: Protégez votrepeaudufroid, met- aux migraines, allezconsulter votreméde- message aux individus qui ont moi mes disques durs», a-t-il tezdelacrème hydratante. cin traitant. mois déjà et qu'elle est pénétré dans sa maison. L'hu- écrit. Et s'il y tient autant, fiancée à Benjamin de- moriste a envoyé un SMS à c'est qu'ils contiennent des puis l'an passé. SAGITTAIRE Acteur CAPRICORNE Acteur Bruce Toussaint et Nikos années de travail. Edouard Baer Jesse L. Martin 1.12.1966 18.01.1969

Amour: Votrepartenaireseraaux petits Amour: Vous vous montrerez possessif et La campagne soins pour vous,etvous sereztrès récep- jaloux. Votrebesoin de sécurité affective tif àtoutes ses attentions.Travail-Argent: peut vous jouer destours. Travail-Argent: lui fait le plus Il faudravous montrer plus souple et vous Lescontratsetles transactions seront pri- adapter aux circonstances. Santé: vilégiés.Vous chercherez àconcluredes grand bien Ne soyezpas trop gourmand, faites un accordsconstructifs. Santé: Pensez àvous petit régimesivous vous sentez trop pour une fois,unmassage vous ferait le LOS ANGELES - Ashton lourd... plus grand bien. Kutcher s'est photographié dans des prés, non loin VERSEAU Actrice POISSONS Mannequin d'une vache. «S'intéresser à Mariska Hargitay Cindy Crawford quelque chose a plus de va- 23.01.1964 20.02.1966 leur qu'être intéressant», a-t-il écrit en légende de la Amour: Vous arriverez àvos fins,grâceà Amour: Vous aurez le cœur en fêteetdes photo publiée sur sa page votrecharme. Vous n'aurezaucun pro- facilités àcommuniquer avec lesenfants. Twitter. Le visage apaisé, blème pourconvaincre! Travail-Argent: Si vous êtes célibataire, vous pourriez l'acteur de 33 ans semble Votrelogique est imparable.C'estcequi rencontrer l’âme sœur aujourd’hui! Travail- fera votreforce face aux exigences profes- Argent: N'hésitez pasàprendreconseil se remettre doucement de sionnelles aujourd'hui! Santé: Vous devriez auprès de votreentourage, de votre sa rupture avec Demi manger plus sainement. Cinq fruitsetlé- famille.Santé: Tout va bien, vous êtes très Moore. Cette dernière vient gumespar jour sont conseillés. optimiste! de demander le divorce. lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu People 23 Miss Alsace est Miss France 2012 BREST - Elle a 19 ans. d’une association en faveur du Delphine Wespiser, don du sang. «Je suis détermi- née à faire quelque chose de Miss Alsace, a été élue ce titre. Je souhaite que cette Miss France 2012. notoriété arrive à inciter les gens et les jeunes à s’intéres- Miss Alsace, Delphine Wes- ser un peu plus à leur patri- piser a été élue Miss France moine régional et à leur lan- 2012 samedi soir par les télé- gue régionale», a-t-elle ajouté spectateurs lors d’une céré- avant de conclure son inter- monie organisée à Brest par la vention en alsacien. société Endemol et retrans- Il y avait trente-trois candi- mise en direct par TF1. dates au départ dont Miss Delphine Wespiser, une ma- Lorraine, Maud Pisa. Mais elle gnifique rousse de 19 ans aux n'a pas pu franchir le cap de yeux verts mesurant1,75m, la présélection qui a abouti à qui étudie le management, est douze demi-finalistes. De ces devenue la 65e lauréate de douze filles, cinq sont parve- cette cérémonie, présidée à nues en finale. Derrière Miss viepar l’acteur AlainDelon. Alsace, Miss Pays de Loire est «J’ai réussi à emmener l’Al- première dauphine. Miss Réu- sace jusqu’à l’élection natio- nion, Miss Provence et Miss nale. Je suis très fière pour les Côte d’Azur sont deuxième, Alsaciens. Je voudrais que les troisième et quatrième dau- Français soient fiers de moi phines. au travers des valeurs que je véhiculeetque je soutiens (...) VISIONNEZ LES VIDÉOS la défense des animaux», a Comment Miss Alsace est déclaré Delphine Wespiser Delphine Wespiser, Miss France 2012, avec Alain Delon (à d.), sous le regard de Sylvie devenue Miss France 2012 qui est également marraine Tellier (à g.), directrice du Comité Miss France, et de Laury Thilleman, Miss France 2O11. www.missfrance2012.lessentiel.lu

Du lundi 5/12 au mercredi 7/12 Avec votre carte client! -30% -20% sur la gamme des sur les Vins “Caves St. Martin“ ampoules et les piles

Aussi sur les promotions Selon assortiment habituel du magasin Concours spécial fêtes

L’essentielt’offreune croisière allinclusive àDubai!

www.sales-lentz.lu L’essentielt’offrecefabuleux concours pour fairedushoppingavant Noël! Départ prévudeLuxembourglevendredi16décembre, retour prévulesamedi24décembre2011. Envoie DUBAIpar SMSsuivi de tescoordonnées au 64646(1€parSMS +frais d’envoi- Serviceuniquementdisponibledepuisunnumérodemobileluxembourgeois) ou participegratuitementsur www.lessentiel.lu Vous allezenparler.

Viensfaire la fête avec eux! PopRockParty 5

«L’essentiel»offreà5personnes2tickets pour la grande soirée du samedi 17 décembre 2011! Nadeah,Keziah Jones, Bertignac, Irma,DePalmasetCaliserontsur la scèneduGalaxie d’Amnéville pour un show exceptionnel.Pourgagnervos places,envoyez POPpar SMSsuivi de voscoordonnées au 64646(1€parSMS +frais d’envoi-Service uniquement disponibledepuisunnuméro de mobile luxembourgeois)ouparticipezgratuitementsur www.lessentiel.lu Vous allezenparler. lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu People 25

Vite lu Humilié Une humoriste PARIS -À l'affiche du film «Les à fleur de peau Lyonnais», Gérard Lanvin a PARIS - Sous à la solitude. Je préfère me LA BANDE-ANNONCE connu des mo- ses airs de morfondre dans les bras de Découvrez les premières ments difficiles du- images du film grande mon mec, plutôt que rester rant sa carrière. «Le mé- seule». Maman d'une petite www.hollywood.lessentiel.lu tier m'a jeté dix fois, mais fi- gueule, Toni de 4 ans, Florence Fo- nalement je suis toujours là, Florence resti est séparée du père de- éponge toutes les tensions du grâce aux spectateurs». Foresti puis 2010. Aujourd'hui, elle vit couple, et le fait qu'elles ces- ...... cache une âme cassée qui «une très belle histoire sent a été pour moi un ne supporte pas la solitude. d'amour». énorme soulagement». On la tient à l'œil Si elle ne veut pas dire avec La jeune femme, qui se dé- LOS ANGELES- Les méde- qui, l'humoriste précise qu'in- crit comme faisant partie des cins tiennent Rihanna à l'œil On l'imagine indépendante, consciemment, elle se consi- «tempéraments dominants qui afin qu'elle ne rechute pas et menant sa vie privée comme dère comme une femme seule. sont des âmes cassées», avoue qu'elle puisse assurer la fin sa carrière: d'une main de fer. «C'est-à-dire que je prévois être incapable d'écouter des de sa tournée. Récemment, Pourtant, Florence Foresti se- tout pour me suffire à moi- chansons de Jacques Brel ou la star américaine avait en rait perdue sans sa famille et même», explique-t-elle. de Barbara sans s'effondrer. effet dû annuler plusieurs ses amis. Interrogée par «Pa- Pour la première fois, elle Extrêmement sensible, elle concerts à la suite d'une ris-Match» à l'occasion de la évoque le divorce de ses pa- n'a pas pu aller voir le film mauvaise grippe. sortie, mercredi, de son film rents et les conséquences qu'il «Polisse» et a dû sortir de la ...... «Hollywoo», la comédienne a eues sur sa vie. «Bizarre- salle de cinéma avant la fin de de 38 ans révèle un côté iné- ment, je me suis éclatée au la comédie romantique «Blue Accro aux toiles dit de sa personnalité. «Je moment de leur divorce. Je Valentine»... parce qu'un LOS ANGELES- Blake Li- m'expose le moins possible devais capter comme une chien y mourait. vely est fan de peinture. «J'essaie toujours d'acheter des tableaux quand je voyage pour Lars Von Trier n'a Qui en a après me souvenir des mo- ments passés dans la pas reçu son prix Boy George? ville», a confié l'actrice LONDRES - L'ex-chanteur de américaine de la série BERLIN - Le prix du meilleur film Culture Club est harcelé. Il re- «Gossip Girl». du cinéma européen 2011 a été çoit sans cesse des menaces décerné samedi soir à «Melan- sur son téléphone portable. Le cholia», du Danois Lars Von corbeau qui lui envoie des Trier. Le réalisateur danois SMS aurait même l'intention avait été exclu du Festi- de publier son numéro sur val de Cannes en raison Internet. Effrayé et crai- de ses propos douteux gnant pour sa sécurité, À 38 ans, sur Hitler, pour lequel il Boy George a décidé de la Lyonnaise avait affirmé éprouver changer de numéro et de est de «un peu» de compassion, solliciter l'aide de ses nouveau et sur Israël qui «fait suiveurs sur Twitter. Il a amoureuse. chier». Von Trier n'était publié un message leur pas présent à Berlin et demandant de lui four- c'est sa femme, Bente nir toutes les informa- Froge (photo), qui est ve- tions qu'ils pourraient détenir nue recevoir son prix. sur la personne à l'origine de ces textos inquiétants. Pour Kris, Kim avait Il suffit parfois L'ARME ABSOLUE d'un costume tout manigancé LOS ANGELES - Patrick Demp- «Vous voulez connaî- sey est choqué d'être consi- tre le secret du pou- LOS ANGELES - Le feuilleton Il n'aurait jamais voulu d'une déré comme une pin-up. C'est continue entre Kim Kardas- cérémonie filmée dont sa du moins ce qu'il a déclaré voir? Un vagin puis- hian et Kris Humphries. Le femme serait la vedette. Il est dans une interview accordée sant et confiant. Beau- jeune homme vient de dépo- persuadé que Kim n'a jamais au magazine «GQ». Pour lui, il coup d'hommes sont ser une demande d'annulation eu l'intention de rester mariée faut juste savoir choisir le bon À 45 ans, l'acteur fait encore de leur mariage pour fraude. avec lui et qu'elle l'a utilisé smoking et ne pas en faire craquer beaucoup de femmes. terrifiés par les va- Selon certains de ses proches, pour faire monter les audien- trop dans la salle de bains gins!» qui se sont confiés au site ces. Reste que sa demande ar- pour essayer d'être sexy. Mais mes que pour les femmes, Megan Fox, au magazine TMZ.com, le basketteur se se- range son ex, qui aurait privi- le comédien de «Grey's Ana- «parce qu'elles sont dissé- rait senti comme un pion dans légié l'option de l'annulation tomy» admet que c'est beau- quées de la tête aux pieds par «Rolling Stone». le jeu médiatique de Kim. depuis le début. coup plus facile pour les hom- les médias». 26 Scènes lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu La Rockhal dévastée par les Rammstein BELVAL - Le groupe a par deux larges flambeaux, évoluant sur un tapis roulant, encore livré un show «Sonne» embrasait la salle. illustrant l'aspect martial du Emblématique du son maison groupe («Links 2 3 4»). Dans époustouflant, alliant par ses riffs puissants et dé- une mise en scène sadomaso- puissance et pyrotechnie. vastateurs, le morceau chiste, le groupe gagnait le «Rammstein» était truffé d'ex- fond de la salle via la passe- Des flammes pour accueillir plosions et de feux d'artifice. relle, pour y jouer plusieurs le public devant la Rockhal, le Le spectacle pyrotechnique morceaux. Deux rappels, avec ton était donné d'entrée. Les allait en s'intensifiant, em- «Amerika» en prime, ponc- Suédois de Deathstars allu- mené par un chanteur spécia- tuaient plus tard un concert maient la première mèche, lisé en la matière, avec son arc inoubliable. Véritable ma- avant qu'une passerelle mé- enflammé ou son lance- chine de guerre, Rammstein a tallique ne descende au milieu flamme. L'apogée était at- tout dévasté, vendredi, à la de la salle. L'un après l'autre, teinte sur le fameux «Du Rockhal. les membres de Rammstein la Hast», avec des fusées effec- Cédric Botzung traversaient pour gagner la tuant des allers- scène, chacun portant des tor- retours dans la ches ou des drapeaux. salle. Pendant que de gigantes- Le metal-indus ques flammes s'élevaient du de Rammstein ne ollin devant de la scène, entourée cachait pas non oc

plus son amour run DIAPORAMA pour l'électronique, :b Les photos du concert de très présente, avec Rammstein à la Rockhal un clavier en com- photos www.rammstein.lessentiel.lu binaison argentée Till Lindemann reste la figure emblématique de Rammstein.

Retrouvezlapop mélancolique… Aaron

«L’essentiel»offreà3personnes2tickets pour sonspectacledujeudi 15 décembre! Aaronserasur la scèneduSeven Casino pour un concertacoustique. Pour gagner vosplaces, envoyezAARON parSMS suividevos coordonnées au 64646 (1€ parSMS +frais d’envoi-Service uniquement disponibledepuisunnuméro de mobile luxembourgeois)ouparticipezgratuitementsur www.lessentiel.lu Vous allezenparler. lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu Scènes 27 The Smashing Pumpkins en visite BELVAL - The Smashing du public. Qui les avait pour- Pumpkins a présenté tant attendus avec une infinie patience avant de les accueil- un mélange de ses lir très dignement. chansons les plus The Smashing Pumpkins a connues, samedi soir, présenté «Lightning Strikes» à la Rockhal. issu de son dernier album «Teargarden By Kaleidys- L'Atelier avait organisé le cope», ou encore «Silverfuck» concert et loué la grande salle d'un autre album à succès, de la Rockhal pour accueillir «Siamese Dream». Le show The Smashing Pumpkins pen- devait se terminer sur l'un de dant sa tournée européenne. leurs plus grands hits, «To- Les deux tiers de la salle night, tonight», de l'album étaient remplis par un public «Mellon Collie and the Infinite composé en grande partie de Sadness» sorti en 1995 avec trentenaires. 28 titres. La scène avait de faux airs Billy Corgan est très fidèle de chapiteau de cirque, avec au style des débuts du groupe une guirlande d'ampoules qui et reste le personnage le plus encadrait une piste de danse important. Avec sa voix nasil- des années 90. D'autres, ar- larde se prêtant parfaitement gentées, renvoyaient les mille au rock alternatif et accompa- feux de l'illumination de tou- gné des trois autres musiciens tes les couleurs. du groupe, il a rassasié les Pourtant, autant la scène fans. Bien qu'un peu nostalgi- brillait de mille feux, autant que, The Smashing Pumpkins les musiciens semblaient a su faire revivre ses années plongés dans leur musique, de gloire, les années 90. voireunpeu distants vis-à-vis Billy Corgan (à g.) et Jeff Schroeder (à d.) le guitariste, membre du groupe depuis 2007. Chloé Murat Une Full House Party au club Verso de Clausen

Retrouvez les photos des soirées luxembourgeoises sur 28 Cinéma lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu

LUXEMBOURG Real steel (v.de.) Lesneiges du Kilimandjaro In Time (vo. st.fr. nl.) Happyfeet two(v. de.) programme jusqu’au Tlj 14:00,16:30 (vo. fr.) Film d'action. Avec Amanda Animation. tlj 16:00 +sam Jeudi 8Décembre The rum diary(vo.st. fr.nl.) Comédie dramatique.Avec Seyfried et Justin Timberlake. dim 14:00 +dim 12:00 LUXEMBOURG Comédie dramatique.Avec Ariane Ascaride.ven dim vensam dim 21:30,lun mer Happyfeet two(v. fr.) UTOPOLIS JohnnyDepp.tlj 19:30,21:30 19:30,sam 21:30,lun mar jeu 18:00,mar 20:30 Tlj 16:00 +ven lun mar mer jeu 12:00 mer jeu 18:30 The twilight saga :breaking De bauereblues(vo.lb.) +sam 00:00 Happyfeet two(3D)(v. de.) Documentaire. vendim lun Kongen av Bastøy dawn -part 1(v. de.) Samdim 14:00,dim 10:00 Rodelinda (vo. st.en.) Fantastique.AvecKristen mar 14:30,ven dim lun 19:30, (vo. st.fr. nl.) Happyfeet two(3D)(v. fr.) Opéra. Avec Renée Fleming et Stewart. vendim 19:00,sam sam16:00,mer jeu 19:00 Stephanie Blythe.sam 18:30 Drame.AvecStellan Skars- Samdim 14:00,dim 10:00 gard.tlj 16:30 +ven samdim 14:00,mar jeu 18:00 Happyfeet two(3D) The lady (vo. st.fr. nl.) 19:00 +lun mar mer jeu 21:30 Newyear'sEve (vo. st.fr. nl.) (vo. st.fr. nl.) Biopic.AvecMichelle Ye oh. tlj ESCH-SUR-ALZETTE Comédie.AvecKatherine Animation. tlj 14:30,17:00 + 19:00,22:00 +ven lun mar Mon pirecauchemar (vo. fr.) CINÉ ARISTON Heigl. mar 20:00 venlun mar mer jeu 12:00 + mer jeu 12:00 +ven samdim Comédie.AvecIsabelle Bonobos(vo.fr.) Killer Elite (vo. st.fr. nl.) lun mar 16:15 +sam 00:00 Huppert.tlj 19:00 +ven sam Environnement. lun 20:00 sam19:30 +dim lun mar 19:00 Film d'action. Avec Jason Sta- In Time (vo. st.fr. nl.) Happyfeet two(3D)(v. de.) dim 16:30 +ven dim lun 21:30 Contagion (vo. st.fr. nl.) tham. vensam 22:50 Film d'action. Avec Amanda +lun mar mer jeu 16:00 Science-Fiction. Avec Gwy- Tlj 14:30,17:00 Seyfried et Justin Timberlake. TowerHeist(v. de.) neth Paltrow et Jude Law. ven Happyfeet two(3D)(v. fr.) tlj 22:00 +ven samdim lun Polisse (vo. fr.) Film d'action. Avec Ben Stiller. 20:00 Vensam dim lun mar 14:30, mer jeu 19:30 +mar 19:00 Drame.AvecKarin Viard. ven tlj 18:30 +sam dim 16:10 dim mar 21:30,jeu 19:00 17:00,mer jeu 14:00,16:30 The twilight saga :breaking Habemus papam(vo.st. fr. TowerHeist(vo.st. fr.nl.) nl.) Newyear'sEve (vo. st.fr. nl.) dawn -part 1(vo.st. fr.nl.) Rodelinda (vo. st.en.) Tlj 20:20+ven sam22:30 Fantastique.AvecKristenSte- Opéra. Avec Renée Fleming et Comédie dramatique.Avec Comédie.AvecKatherine Puss in boots (v.de.) wart et Taylor Lautner. tlj Stephanie Blythe.sam 18:30 Michel Piccoli et Nanni Mo- Heigl et Robert De Niro. mar 19:00,22:00 +ven dim lun retti. jeu 20:00 Animation. dim 10:00 19:30 mar 14:00 +sam 13:45 Severn, la voix de nosen- Happyfeet two(3D)(v. de.) Puss in boots (v.fr.) Intouchables(vo.fr.) The twilight saga :breaking fants (vo. st.fr. nl.) Dim 12:00 Documentaire. Avec Severn Animation. samdim 16:20, Comédie.AvecOmar Sy et dawn -part 1(v. de.) mar jeu 16:00 The adventures of Tintin : Tlj 16:30 +ven samdim lun Cullis-Suzuki. jeu 19:00 François Cluzet. tlj 21:30 +ven Secret of the Unicorn (v.de.) mar 14:00 +ven samdim lun Puss in boots (3D)(v. de.) lun mar mer jeu 12:00 +ven The artist Animation. venjeu 18:00,sam 17:00 +ven samdim lun mer 19:00 +ven dim lun mar Romance. Avec Jean Dujardin Animation. venlun mar jeu 22:00 18:00,sam dim 14:20, 18:20, dim 14:00 jeu 19:00 +sam dim lun mar et BéréniceBéjo. sammer mar jeu 14:00 The adventures of Tintin : mer jeu 14:00,16:30 The twilight saga :breaking 21:30,lun 19:00 dawn -part 1(v. fr.) Puss in boots (3D) Secret of the Unicorn (v.fr.) TowerHeist(vo.st. fr.nl.) The rainbowwarriorsof Mer 18:00 Sam14:30,00:00,dim lun (vo. st.fr. nl.) Film d'action. Avec Ben Stiller mar mer jeu 16:30 waihekeisland (v.en.) Samdim 20:30 Immortals (vo. st.fr. nl.) et Eddie Murphy. venlun mar UTOPIA Documentaire. mar 19:00 Film d'action. Avec Henry Pranzodiferragosto mer jeu 12:00,ven lun mar Als der weihnachtsmann Toutesnos envies(vo.fr.) Cavill. tlj 16:00,20:20+ven (vo. st.fr. nl.) 17:00,ven dim lun mar mer vomhimmel ﬁel (vo. de.) Drame.AvecVincent Lindon sam22:30 +dim 12:00 Comédie.AvecGianni Di Gre- jeu 21:30,sam 22:00,00:15 Comédie.AvecAlexander et Marie Gillain. vensam dim gorio et Valeria De Franciscis. Immortals (3D)(vo.st. fr.nl.) Puss in boots (3D)(v. de.) Scheer et Noah Kraus. tlj lun mar mer 19:00 14:00,16:30 mar 20:00 Tlj 18:10 Animation. sammer jeu 17:00, DUDELANGE LesLyonnais (vo. fr.) mer jeu 14:30,19:30 Hot hot hot (vo. st.fr.) KINOSCH Comédie.AvecRob Stanley et STARLIGHT Contagion (vo. st.fr. nl.) Policier.AvecGérardLanvin. Puss in boots (3D)(v. fr.) Joanna Scanlan. sam21:30, De bauereblues(vo.lb.) Science-Fiction. Avec Gwy- tlj 16:20, 20:40 +ven samdim Dim mer jeu 17:00,mer jeu lun mer 21:00 Documentaire. ven19:00,dim neth Paltrow et Jude Law. jeu mar mer jeu 18:30 +ven sam 14:30 Intouchables(vo.fr.) 14:00,mar 18:00,jeu 20:30 20:00 22:50 +dim 12:00 +lun 18:00 Puss in boots (3D) Comédie.AvecOmar Sy et Des animaux fous,fous,fous Arthur Christmas (v.de.) François Cluzet. vendim Drive(vo.st. fr.nl.) (vo. st.fr. nl.) Animation. mar 15:00 Animation. tlj 16:00 +dim 14:30,22:00,ven samdim Film d'action. Avec RyanGos- Mer jeu 12:00,14:30,17:00, 12:10+mer 09:15 17:00,19:30,sam lun mar mer Happyfeet two(3D)(v. de.) ling et Carey Mulligan. ven 19:30,22:00 jeu 14:00,lun mar mer jeu Animation. samdim 14:00, mer 18:00,sam dim 18:30, Arthur Christmas (v.fr.) Immortals (3D)(vo.st. fr.nl.) 16:30,18:30,lun mar mer dim 16:30,mar jeu 15:30 20:30 Samdim 14:00 21:00,jeu 21:30 Film d'action. Avec Henry Newyear'sEve (vo. st.fr. nl.) Puss in boots (v.de.) Arthur Christmas (3D)(v. de.) Samdim 14:00 Cavill et Mickey Rourke. tlj La permission de minuit Comédie.AvecKatherine Animation. samdim jeu 16:20 19:30,22:00 +ven lun mar (vo. fr.) Heigl et Robert De Niro. mer Mr.Popper'sPenguins Real steel (v.de.) mer jeu 12:00 +ven samdim Drame.AvecVincent Lindon. Film d'action. Avec Hugh mer 19:00,jeu 21:00 20:30 (v.de.) lun mar 17:00 +sam 00:15 Comédie.AvecJim Carrey et Jackman et Dakota Goyo.tlj La source desfemmes(vo.ar.) Intouchables(vo.fr.) 16:00,18:00 +dim 10:30 Idon'tknowhow she doesit Comédie dramatique.Avec Comédie.AvecOmar Sy et Carla Gugino.jeu 14:00 (vo. st.fr. nl.) Leïla Bekhti et Hafsia Herzi. François Cluzet. sam19:00, Mein bester feind (vo. de.) Real steel (vo. st.fr. nl.) Comédie.AvecSarah Jessica vendim jeu 21:30,mar 21:00 dim 16:30,lun mer 20:30 Comédie dramatique.Avec Tlj 20:30 +ven sam23:00 Parker et Pierce Brosnan. ven Le tableau (vo. fr.) The Guard(vo.st. fr.nl.) Moritz Bleibtreu et GeorgFrie- In Time (vo. st.fr. nl.) samdim lun mar mer 22:00 Film d'action. Avec Amanda Animation. vensam dim Comédie.AvecBrendan Glee- drich. mer 20:00 14:30,lun mar mer jeu 14:00 Seyfried. tlj 18:30 +ven sam Arthur Christmas (3D)(v. fr.) sonetDon Cheadle.lun mer Arthur Christmas (v.de.) dim mer jeu 20:40 Animation. vensam dim lun The adventures of Tintin 20:30 Animation. samdim 14:20 mar 14:00 (3D)(v. de.) The twilight saga :breaking Animation. tlj 14:00 Le cochon de Gaza The artist Arthur Christmas (3D)(v. de.) Romance. Avec Jean Dujardin dawn -part 1(v. fr.) The adventures of Tintin (vo. st.fr.) Vensam dim lun mar 14:30 et BéréniceBéjo.ven 20:00 Fantastique.AvecKristenSte- (3D)(v. fr.) Comédie.AvecSassonGabai wart. venlun mar mer jeu Arthur Christmas (v.de.) Vensam dim 14:30,lun mar et Baya Belal. dim 21:30,mar CINÉ BELVAL 16:10, samdim 18:00 Mer jeu 14:00 mer jeu 14:00 20:30 Contagion (vo. st.fr. nl.) The twilight saga :breaking Arthur Christmas (v.fr.) The adventures of Tintin Real steel (v.de.) Science-Fiction. Avec dawn -part 1(v. de.) (3D)(vo.st. de.fr.) Mer jeu 14:00 Film d'action. Avec Hugh Gwyneth Paltrow.lun 20:00 Tlj 18:00,20:40 +ven sam Vendim 17:00,sam 14:00,lun Jackman et Dakota Goyo.ven De bauereblues(vo.lb.) Real steel (vo. st.fr. nl.) mar mer jeu 16:00 23:00 +sam dim 14:00 21:30,sam 16:30,dim 19:00, Film d'action. Avec Hugh Documentaire. dim 10:00 The twilight saga :breaking The IdesofMarch lun mer 18:00 Jackman. tlj 21:30 +ven lun (vo. st.fr. nl.) Verrücktnach Paris dawn -part 1(vo.st. fr.nl.) mar mer jeu 12:00 +ven sam Drame.AvecRyanGosling et Rodelinda (vo. st.fr.) (vo. st.de.) Vensam dim lun mer jeu dim lun 19:15 +sam 00:00 + George Clooney. vensam dim Opéra. Avec Renée Fleming et Comédie dramatique.Avec 20:20, vensam 22:40,mar mar mer jeu 19:00 lun mar mer 21:30,jeu 22:00 Stephanie Blythe.sam 18:30 Paula Kleine.dim 10:00 20:40 lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu Cinéma 29

FRANCE The lady Or noir Lestribulations d'une BELGIQUE programme jusqu’au Biopic.AvecMichelle Ye oh et Drame.AvecTahar Rahim et caissière programme jusqu’au Mardi 6Décembre David Thewlis.tlj 14:00 +mer Mark Strong. mer jeu vensam Comédie.AvecDéborah Mardi 6Décembre LONGWY 16:30 +mer jeu lun mar 20:30 lun mar 17:15,mer jeu vendim François et ElsaZylberstein. ARLON UTOPOLIS +jeu lun mar 18:00 +ven sam lun 20:15 mar 19:00 CINÉ-ESPACE dim 20:00,22:30 +sam dim Happyfeet 2(3D) Happyfeet 2 Rodelinda Mission Noël :les aventures 17:00 +dim 11:00 Opéra. Avec Renée Fleming et de la famille Noël Animation. mer dim 14:30, Animation. dim 11:00 ven19:30 Time out Stephanie Blythe.sam 18:30 Animation. tlj 14:15 +dim Intouchables Film d'action. Avec Amanda 10:45,17:15 Happyfeet 2 Comédie.AvecOmar Sy et The lady Seyfried et Justin Timberlake. Sam14:30,lun 17:30 François Cluzet. tlj 14:00 Biopic.AvecMichelle Ye oh et Mission Noël :les aventures mer 18:30,mer jeu lun 20:30, David Thewlis.tlj 14:15,16:45, Intouchables +mer 16:30,18:30 +mer jeu de la famille Noël (3D) vensam dim 20:00,ven dim 19:45,22:15 Mer jeu vensam lun mar 17:15 Comédie.AvecOmar Sy et lun mar 20:30 +jeu lun mar 22:30,dim 17:00,mar 18:00 François Cluzet. mer 17:00, 18:00 +ven samdim 20:00, Time out Mon pirecauchemar mer jeu dim lun mar 20:00, Twilight chapitre4: 22:30 +sam dim 17:00 Film d'action. Avec Amanda Comédie.AvecIsabelle ven19:00,ven sam21:30, Révélation -1èrepartie Seyfried et Justin Timberlake. Huppert et Benoît Poelvoorde. sam16:20, dim 16:40,lun Le casse de Central Park Fantastique.AvecKristen tlj 14:15,19:45,22:15 +mer jeu Film d'action. Avec Ben Stiller mer jeu venlun mar 14:00, 17:30 Stewart et Taylor Lautner. vendim lun mar 17:15 mer jeu vendim lun mar et Eddie Murphy. mer jeu lun tlj 14:00 +mer 18:30 +mer Le chat potté mar 20:30,ven samdim Twilight chapitre4: 22:50 Animation. mer dim 14:20 jeu lun mar 20:30 +jeu lun Révélation -1èrepartie 20:00,22:30 Mozart,l'opérarock (3D) Le chat potté (3D) mar 18:00 +ven samdim Fantastique.AvecKristen Comédie musicale.Avec Sam14:20, 19:00 Le chat potté 20:00,22:30 +sam dim 17:00 Stewart et Taylor Lautner. Mikelangelo Loconteet Animation. mer samlun +dim 10:30 tlj 14:00,17:15,20:15,22:45 Lesaventures de Tintin : Florent Mothe.dim 11:00 Le secret de la Licorne (3D) 14:00,dim 10:30 THIONVILLE +dim 10:45 On ne choisit passafamille Animation. mer samdim Le chat potté (3D) KINÉPOLIS Un monstreàParis Comédie.AvecChristian 16:50 Mer 16:30,18:30,jeu lun Happyfeet 2(3D) Animation. Avec Vanessa 18:00,ven dim 14:00,sam Paradis et Matthieu Chédid. Clavier et Jean Reno.mer jeu Lesimmortels (3D) Animation. dim 10:45 Film d'action. Avec Henry dim 17:00,mar 20:30 mer 14:00 vendim lun mar 18:15 Intouchables Cavill et Mickey Rourke. mer Or noir Le cochon de Gaza Comédie.AvecOmar Sy et SAINT-JULIEN-LÈS-METZ 16:35,mer jeu dim lun mar Drame.AvecTahar Rahim (vo. st.fr.) François Cluzet. tlj 14:15, KINÉPOLIS 20:20, ven21:40,sam dim et Mark Strong. tlj 14:15, Comédie.AvecSassonGabai 16:45,19:45,22:15 +dim 16:30,sam 19:20, 21:50,lun Contagion 16:45 +mer jeu vensam dim et Baya Belal. jeu lun mar 10:45 Science-Fiction. Avec 17:30 18:00,jeu lun 20:30,ven mar lun 19:45 Le casse de Central Park Gwyneth Paltrow et Jude Law. Mission Noël :les aventures 14:00,ven 20:00,dim 17:00 Polisse Film d'action. Avec Ben Stiller tlj 22:30 +mer jeu vendim lun de la famille Noël Drame.AvecKarin Viardet Le discoursd'un roi et Eddie Murphy. tlj 20:15, 21:00 +mar 19:45 Animation. mer sam14:15 JoeyStarr.mer jeu venlun (vo. st.fr.) 22:30 Happyfeet 2(3D) mar 17:00 Historique.AvecColin Firth et Le chat potté Animation. dim 10:45 Rhum express Helena Bonham-Carter.mar Animation. tlj 14:00,16:00, Intouchables Comédie dramatique. 20:00 18:05,20:15,22:30 +sam Comédie.AvecOmar Sy et Avec JohnnyDepp et Aaron Le skylab 19:45,22:15 +dim 10:45 François Cluzet. tlj 13:45, Comédie.AvecLou Avarez et 16:45,20:45,22:15 +mer jeu Eckhart. tlj 14:15,16:45,19:45, Le chat potté (3D) 22:15 Julie Delpy. mer 14:00 Tlj 14:15,16:45 +mer jeu ven vendim lun 18:30 +mer jeu Rodelinda Lesaventures de Tintin dim lun mar 19:45,22:15 dim lun mar 19:45 +ven sam Animation. mer 16:30,sam 22:30 +sam 18:15 +dim Opéra. Avec Renée Fleming et Lesaventures de Tintin : 14:00,17:15 Stephanie Blythe.sam 18:30 dim 14:00 Le secret de la Licorne Mission Noël :les aventures Le casse de Central Park Lesimmortels (3D) Animation. mer sam16:30 The lady de la famille Noël (3D) Film d'action. Avec Ben Stiller Film d'action. Avec Henry Biopic.AvecMichelle Ye oh et Ven19:20, dim 14:15 Lesimmortels (3D) et Eddie Murphy. tlj 20:25, Cavill et Mickey Rourke. mer David Thewlis.tlj 13:45,16:45, Film d'action. Avec Henry 22:50 +mer jeu vensam lun Mon pirecauchemar 16:30,20:30,jeu lun 18:00, 19:45,22:45 Cavill et Mickey Rourke. mar 13:40,16:00 Comédie.AvecIsabelle vensam dim 22:30 tlj 16:45 +mer jeu vensam lun Time out Huppert et Benoît Poelvoorde. Le chat potté (3D) LesLyonnais mar 14:15 +mer jeu vendim Film d'action. Avec Amanda mer 14:40,ven 21:55,sam Animation. tlj 13:40,15:45, Seyfried et Justin Timberlake. dim 17:10, sam19:40 Policier.AvecGérardLanvin et lun mar 20:15,22:30 18:00,20:15,22:30 +dim tlj 13:40,16:00,18:15,20:30, Tc hékyKaryo. tlj 14:00 +mer Real steel LesLyonnais 10:45 22:45 Film d'action. Avec Hugh jeu 18:30 +mer jeu lun mar Policier.AvecGérardLanvin 20:30 +ven samdim 20:00, Le chat potté Twilight chapitre4: Jackman et Dakota Goyo. mer et Tc hékyKaryo. tlj 14:00, Tlj 14:15,17:15,20:45 +dim samdim 14:10, mer jeu dim 22:30 +sam dim 17:00 +dim 16:45,19:45,22:30 Révélation -1èrepartie 10:45 Fantastique.AvecKristen lun mar 20:05,ven sam19:10, 11:00 +lun mar 18:00 22:00,lun 17:30 Lestribulations d'une Lesaventures de Tintin : Stewart et Taylor Lautner. Mission Noël :les aventures caissière Le secret de la Licorne tlj 13:45,16:45,19:45,22:30 Time out de la famille Noël Comédie.AvecDéborah Animation. mer samdim 14:15 +mer jeu dim lun mar 20:45 Film d'action. Avec Amanda Animation. mer sam14:00, François et ElsaZylberstein. +dim 10:45 Seyfried et Justin Timberlake. dim 10:30 mar 19:00 Lesaventures de Tintin : mer 17:10, mer jeu dim lun Le secret de la Licorne (3D) Mission Noël :les aventures Mission Noël :les aventures mar 20:15,ven 19:40,sam dim Mer samdim 16:45 14:40,sam 22:00,lun 17:30 de la famille Noël (3D) de la famille Noël Lesimmortels (3D) Mer 16:30,sam 17:00,dim Animation. tlj 14:00 14:00 Film d'action. Avec Henry Mission Noël :les aventures Cavill et Mickey Rourke. Mon pirecauchemar de la famille Noël (3D) tlj 19:45,22:15 +mer jeu ven Comédie.AvecIsabelle Mer jeu vendim lun mar 17:15 dim lun mar 13:40,16:05 Huppert et Benoît Poelvoorde. Mon pirecauchemar LesLyonnais jeu lun mar 14:00,sam 16:30 Comédie.AvecIsabelle Policier.AvecGérardLanvin Or noir Huppert et Benoît Poelvoorde. et Tc hékyKaryo. tlj 14:15, Drame.AvecTahar Rahim et mer jeu venlun mar 14:00, 16:45,20:00,22:15 Twilight chapitre4: Révélation -1èrepartie Mark Strong. mer 16:30,jeu mer jeu vendim lun 22:45 Lesneiges du Kilimandjaro venlun mar 14:00,dim 20:00 Fantastique.AvecKristen Mozart,l'opérarock (3D) Comédie dramatique. Stewart et Taylor Lautner. Rodelinda Comédie musicale. Avec Ariane Ascaride et mer 17:00,mer jeu dim lun Opéra. Avec Renée Fleming et Avec Mikelangelo Loconteet Jean-PierreDarroussin. mar 20:10, vensam 22:00, Stephanie Blythe.sam 18:30 Florent Mothe.dim 11:00 jeu venlun mar 14:15,16:45 sam16:45,19:30,dim 17:10 30 Télévision lundi 5 décembre 2011 / merci de ne pas fumer

13.00 Le journal 13.00 Scènesdeménages,série 13.00 Journal de 13 h 13.00 13h avec vous,mag. 13.30 Comment se fairelarguer en 13.55 Lesfeux de l’amour,série 13.45 Trois femmespour un 14.00 Toute une histoire,mag. 13.45 En course sur France 3 10 leçons,film 14.55 Un foyerpour l’amour, destin,téléfilm 15.10 Comment ça va bien !,mag. 14.05 Inspecteur Derrick,série 15.25 Un papa en or,téléfilm téléfilm 15.40 Un Noël sous lesétoiles, 16.15 Rex,série 15.05 L’homme àlaBuick,film 17.10 Lesdestins du cœur,série 16.35 Lesfrères Scott,série téléfilm 17.10 Seriez-vous un bon expert ? 16.45 Slam,jeu 18.00 Topmodels,série 17.25 Grey’s anatomy,série 17.40 Un dîner presque parfait, 17.55 On n’demande qu’à en rire 17.25 Deschiffres et deslettres 18.25 Topmodels,série 18.20 Une famille en or,jeu mag. 18.55 N’oubliezpas lesparoles,jeu 18.10 Questions pour un champion 18.45 Beverly Hills,série 19.05 Le juste prix,jeu 18.45 100% Mag,mag. 20.00 Journal de 20 h 18.50 Le 19/20 19.35 Friends,série,2épisodes 20.00 Le journal 19.45 Le 19 45 20.30 TirageduLoto 20.00 Tout le sport,mag. 20.35 Semaine spéciale 20.35 Après le 20hc’est Canteloup 20.05 Scènesdeménages,série 20.33 Météo 20.10 Plus belle la vie,série Gaston Lagaffe

20.50DocMartin 20.50Enquête exclusive 20.35 Castle 20.35 Place publique 20.40Sens unique «Lebulot d’or » «Duloto au poker clandestin : «Piégés (1/2) » «Lapauvreté » Film de Roger Donaldson Téléfilm de Didier Delaître les Français dingues de jeux » Série de Andrew Marlowe Présenté par Patrick Avec :Kevin Costner,Gene Avec :Thierry Lhermitte, Présenté par Bernard de Avec :Nathan Fillion, Stana Poivre d’Arvor. Hackman, SeanYoung. Natalia Dontcheva,Doudi. la Villardière. Katic. Nouveaumagazine de so- Dans un accès de rage,leSe- Martin est sur tous les Avec descagnottes record ANew York, un chauffeur de ciété en direct et en public. crétaired’EtatàlaDéfense fronts. La visitesurprisede de plus de 150 millions taxi est retrouvé mort dans Une grande majorité de David Briceassassine sa sesparents, après desan- d’euros, l’Euromillions fait un entrepôt désaffecté. Français est confrontée au- maîtresse.Pour détourner néesdesilence, peut-elle rêver.Nous avons rencontré L’homme venait de Syrie et jourd’hui àlacrisedupou- lessoupçons,l’adjoint de l’amener àseréconcilier cessupergagnants. L’argent était naturalisé américain voir d’achat. Rencontreavec Bricemontedetoutes pièces avec eux ? fait-il leur bonheur ?Com- depuis peu. eux pour évoquer la façon une histoirerocambo- 21.45 Toute la vérité. ment apprennent-ils àdeve- 21.20 Menace sur New York dont ils vivent cettesituation lesque… 22.45 Esprits criminels nir millionnaire? (2/2) au quotidien. 22.40Highlander III «L’ange de la mort » Série 22.45 Coupable,non coupable 22.05 La piste du vaudou. 22.40 Soir 3 Film d’Andy Morahan Avec :Joe Mantegna, Mat- «Procès Bissonnet :qui a 22.45 Mots croisés 23.05Docs interdits Avec :Christophe Lambert, thewGubler,Thomas Gibson. tué la pharmacienne ?» Présenté par Yves Calvi. «Devenir président et le Mario VanPeebles, Deborah Une série de meurtres per- En janvier 2011, Coupable, Politique,faitsdesociété, rester :les secrets des Unger. pétrés dans l’État de l’Ohio non Coupable ainstallé ses affaires, conflitssociaux, gourous de l’Élysée » Huit ans après s’êtreinstallé présented’étranges simili- caméras àMontpellier dans Yves Calvi et sesinvités Documentaire au Maroc,oùilmène une vie tudesaveclemode opéra- l’Hérault, pour suivrelepro- reviennent sur lesthèmes 00.20Lacase de l’oncle Doc, tranquille en compagnie de toired’untueur en série qui cès de Jean-Michel Bisson- qui ont marqué la semaine. doc. sonfils adoptif John, Connor aété condamné et exécuté il net, un homme d’affaires de 00.00Auclair de la lune,doc. Le gang desLyonnais MacLeod doit reprendrele yaunanexactement. 62 ans àlaretraite. Moussorgski“Onthe rocks”, 01.15 Chabada,div. combat. 23.35 Sur la route. 00.15 Confession d’un tueur en une promenade trans- Spéciale Notre-Dame de 00.25 Jeuxactu,mag. 00.20 Duel de maîtres. série,doc. musicale Paris 00.40Fantasmes,série

11.30 Biathlon :Coupe du Monde 13.00 JT 13h 13.35 Sans chichis,mag. 13.00 Le journal -Météo 15.00 Planet Music ÀOestersund, Suède 13.40 Météo 14.25 NewYork Police Judiciaire 13.40 Face àface,mag. 16.00 RTLKids 12.15 Ski alpin :Coupe du Monde 13.45 Télétourisme quotidien 15.15 Medical Detectives,doc. 14.00 TopModels,série 17.00 HabiterTV ÀBeaverCreek, États-Unis Europalia Brésil :Destination 15.35 Fit tonic,mag. 14.25 La boutique,mag. 18.00 D’Simpsons (R) 13.00 Curling en direct : touristique 16.05 30 rock,série 15.30 Allô tarot 18.30 “5 minutes” Championnat d’Europe 13.55 Maigret,série 16.50 No limit,mag. 15.55 100%Mag 18.40 20vir Spezial Fräizäit ÀMoscou, Russie Maigret chezledocteur 17.15 Sans chichis,mag. 16.30 Urgences,série 18.58 Newsflash 16.00 Biathlon :Coupe du Monde 15.35 La bonté desfemmes, 18.05 Tout le monde veut prendre 17.20 Un dîner presque parfait,div. 19.00 Magazin -DeReportage ÀOestersund, Suède téléfilm sa place,jeu 18.30 Septante et un,jeu 19.15 Magazin -Den Nol 16.45 Sports d’hiver :Horspiste 19.00 Le journal -Météo 19.30 De Journal 17.30 NewYork Police Judiciaire 19.00 Le 15’ 17.00 Rugby:La Rochelle / 19.45 Images àl’appui 20.00 Goal Ancien combattant 19.25 Plus belle la vie,série Grenoble Championnat 20.20 HawaïFive-0,série 20.15 Magazin -Den Nol (R) 18.21 G1plan,mag. 19.58 CotesetCours 18.45 Football :Eurogoals Aloha (1/24) 20.30 De Journal (R) 19.45 Football en direct : 18.25 Météo 20.00 Lestêtesàclaques 21.05 HawaïFive-0,série 21.00 Journal &Magazin (R) La grande affiche L2 18.30 On n’estpas despigeons 20.05 La Tribune,sport Ohana 21.15 Magazin -DeReportage(R) 20.30 Football en direct :Reims / 19.20 Météo 22.19 Lescourses, c’est bien joué 21.50 HawaïFive-0,série 21.30 De Journal (R) Nantes,Championnat de L2 19.25 La Minute du Chat,doc. 22.23 Kéno -Météo -Le12minutes Malama Ka Aina 22.00 “5 minutes”(R) 22.25 Football en direct : 19.30 JT 19h30 22.45 CotesetCours 22.40 Genesis :L’origine du crime, 22.05 20vir Spezial Fräizäit (R) La grande affiche L2 20.15 Météo 22.50 Hubert Nyssen, portrait en série 22.30 Magazin -DeReportage(R) 23.00 Eurosport confidential 20.20 Public enemies,film 22 fragments,doc. Au-delà du mythe 22.45 Magazin -Den Nol (R) 23.30 Poker:European PokerTour 22.45 Orangemécanique,film 23.45 No limit,mag. 23.35 Météo -Lejournal 23.00 De Journal (R) 00.40 Saut àski 01.00 Questions d’argent 00.10 Le 12 minutes 00.20 Jeux de nuit 23.30 Goal (R)

20.55 Braquo 2,série 6.00 La matinale 18.15 Bienvenue chezvous,lasuite 20.40 TomHorn,film 21.00 “5 minutes”(R) Episode 5 12.00 Dessins animés 19.00 Dessins animés 22.15 L’ensemble modern,doc. 21.05 De Journal sous-titré (R) 21.45 Braquo 2,série 12.30 Bienvenue chezvous,mag. 20.15 Bienvenue chezvous,mag. 23.10 EugenRuge,doc. 21.35 “5 minutes”(R) Episode 6 13.00 Dessins animés 21.30 Bienvenue chezvous, Du roman familial au best- 21.40 De Journal sous-titré (R) 22.35 En premièreligne avec la 13.30 Shopping la suite,mag. seller 22.10 “5 minutes”(R) résistance armée syrienne 16.30 Dessins animés 22.00 L’invité politique 00.00 Le paysdufroid 22.15 De Journal sous-titré (R) 23.25 L’œil de links,série 17.45 Bienvenue chezvous,mag. 22.30 Bienvenue chezvous,mag. 00.55 This is England,film 22.45 “5 minutes”(R) lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu Télévision 31

PRO 7 Sur votre petit écran 14.00 Mitten im Leben! 15.00 Richterin BarbaraSalesch 13.00 HowIMet Your Mother 15.00 Verdachtsfälle 16.00 Richter Alexander Hold 13.25 Scrubs-Die Anfänger Enquête exclusivespécial 20.50 M6 16.00 Familien im Brennpunkt 17.00 Niedrig und Kuhnt - 13.55 Scrubs-Die Anfänger Du loto au poker clandestin :les 17.00 Die Schulermittler Kommissare ermitteln 14.25 Scrubs-Die Anfänger Français dingues de jeux. 17.30 Unter uns 17.30 Schicksale -und plötzlich ist 14.50 Legdich nicht mit Zohan an Le reportageprésenté ce soir 18.00 Explosiv -Das Magazin allesanders 17.00 taff parBernarddeLaVillardière 18.30 Exclusiv -Das Star-Magazin 18.00 DasSAT.1-Magazin 18.00 Newstime nous plongedans la folie du 18.45 RTLAktuell 18.30 Anna und die Liebe 18.10 Die Simpsons poker,del'Euromillions et des 19.05 Alleswas zählt 19.00 K11-Kommissare im Einsatz 18.40 Die Simpsons lotos de campagne.Pour rem- 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 20.00 SAT.1Nachrichten 19.05 Galileo porter le gros lot,les Français consacreraient en moyenne 500 euros paranaujeu, soit

PIERRE OLIVIER/M6 trois fois plus qu'il yadix ans ! Place publique Hawaï5-0 20.35 France 3 20.20RTL TVI

20.15 WerwirdMillionär? 20.15 Mein Schatz, unsere 20.15 Falling Skies TV

Quizshow Familie und ich «Die Rettung; Sicherheit /F Die Kandidaten von’Wer Weihnachts-komödie (1)» -Sci-Fi-Serie EL LT

wirdMillionär?’,die die Hürde 2008. Mit: Noah Wyle,DrewRoy. BA desAuswahlverfahrens erfol- Mit: VinceVaughn, Reese Sechs Monate, nachdem

greich genommen haben Witherspoon, Robert Duvall. eine aggressiveRasse tech- hilippe und ins Studio eingeladen Ein gecancelter Flug beschert nologisch weit überlegener TL werden, dürfen dort vorder Kate und Brad ein Fest der Aliens eine Invasion unserer ean P ©R Aufzeichnung jeweils schon Liebe,wie sie es nicht woll- Welt startete, istnichts ©J einmal auf dem’heißen ten: mit ihren geschiedenen mehr,wie es war: Dermilitä- Patrick Poivred'Arvor estaux Après un premier passage sur Stuhl’Platz nehmen und eine Eltern. Vier Familienfeiern rische Widerstand istgebro- commandesd’une nouvelle M6,leremakedelasérie culte Testfragespielen. voller Peinlichkeiten gilt es chen, 80 Prozent der Men- émission de société : Place Hawaï 5-0 arrivesur RTLTVI. 21.15 Bauer sucht Frau nun durchzustehen... schheit istausgelöscht. publique.Entouré d'experts L'occasion de retrouver Steve Kuppelsoap 22.15 Planetopia 22.10Supernatural financiers, il donneralaparole à McGarrettetson équipe de choc, Abschied im Emsland: Bevor Infomagazin «Tote tragen keine Karos» descitoyens victimesdela chargés d'éradiquer la Uweseine Iris heutezum “Planetopia” bietet aktuelle, Mysteryserie crise.Ces derniersraconteront criminalité du 50e État desUSA : Bahnhofbringt, möchteer bewegende und unterhal- Mit: Jensen Ackles, Jared leursexpériences, confieront Hawaï. L'île paradisiaque contri- ihr die letzten gemein- tende Beiträgeaus den un- Padalecki, Misha Collins. leurscraintes et leursespoirs, et bue parailleursausuccès du samen Stunden mit einem terschiedlichstenBereichen. Samund DeanWinchester dévoileront leursastucespour feuilleton. Retrouvez,cesoir,les liebevoll bereiteten Früh- 23.00Focus TV-Reportage erlebten als Kinder,wie ihre augmenter le pouvoir d'achat. trois premiersépisodes. stück versüßen. 23.30 Eins gegenEins Mutterdurch ein scheinbar 22.15 Extra-DasRTL Magazin 00.15 Criminal Minds,Krimiserie dämonischesEreignis getö- 23.30 30 Minuten Deutschland 01.15 Criminal Minds,Krimiserie tetwurde. Action 00.00RTL Nachtjournal 01.55 Missing -Verzweifelt 23.05TVtotal,Comedyshow 00.30 10 vor11,Kulturmagazin gesucht,Krimiserie 00.05switch,Satireshow Public Enemies 20.20RTBF1 Film américain réalisé parMichael Mann. Avec :JohnnyDepp et Christian Bale.Datedesortie :2009.Durée :2h13mn. 12.00 X-Diaries-love,sun &fun 12.00 Tagesschau 11.05 McLeods Töchter 13.00 DerTrödeltrupp -Das Geld 12.15 drehscheibe Deutschland 12.00 McLeods Töchter liegt im Keller 13.00 ARD-Mittagsmagazin Feuerteufel 14.00 In Teufels Küche mit Gordon 14.00 heute -in Deutschland 13.00 Verklag mich doch! Ramsay 14.15 Die Küchenschlacht 15.00 Endlich Zuhause! Fleming 15.00 heute 16.00 Weris(s)tbesser? 15.00 Hinterm Sofaander Front 15.05 Topfgeldjäger 17.00 Menschen,Tiere&Doktoren DasImperium haut zurück 16.00 heute -in Europa 18.00 mieten, kaufen, wohnen 15.30 Hinterm Sofaander Front 16.15 Herzflimmern -Liebe zum 19.00 Dasperfekte Dinner im Liebe nur durchTriebe? Leben Schlafrock 16.00 King Of Queens Werschön sein will… 17.00 heute -Wetter Tag1:Marquardt/Flensburg 16.30 King Of Queens 17.15 hallo deutschland 20.00 Prominent! DasHaus am See 17.45 Leute heute 20.15 CSI: NY 17.00 King Of Queens 18.00 SOKO 5113 Killerclown DerAndereDoug Heffernan 19.00 heute 21.15 Criminal Intent -Verbrechen 17.30 King Of Queens 19.20 Wetter im Visier Wild und gefährlich 19.25 WISO Leichentausch 18.00 X-Diaries-love,sun &fun 20.15 Liebesjahre,Drama 22.15 Leverage 19.00 Berlin -Tag &Nacht 21.45 heute-journal Rufmord 20.00 RTLIINews 22.12 Wetter 23.10 Boston Legal Nachrichten 22.15 Public Enemies,Actionthriller Fettnapf 20.15 Die Geissens -Eine schrecklich TBF

TÉLÉPROGRAMMES 00.20 Ijon Tichy: Raumpilot 00.05 voxnachrichten glamouröse Familie! ©R 21.15 Tatort Ausland -Mörderische Connaissez-vous John Dillinger ?Legangster,considéré dans la Reise premièrepartie du XXe siècle comme le Robin desbois destemps 22.10 Ungeklärte Morde -Dem 21.00 Hart aber fair 20.15 Hattrick Live modernes, est le héros de Public Enemies,àdécouvrir ce soir sur la Täter auf der Spur 22.15 Tagesthemen 17.Spieltag: MSVDuisburg Une.JohnnyDepp prêteses traits au célèbrebraqueur de banques, à 23.10 Investigativ 22.45 SatireGipfel Fortuna Düsseldorf une époque où il estactivement recherché parleFBI, notamment par :0

491270116 Kuhnigk und die Hooligans 23.30 Wildwest bei der Wismut 22.15 LIGAtotal! Spieltaganalyse l'agent Melvin Purvis,incarné parlecharismatique Christian 00.10 Außergewöhnliche Menschen Atombomben aus dem Fußballmagazin Bale.Inspiré de l'histoirevraie du voyou, le film oscille entrenoirceur 01.10 Tatort Ausland -Mörderische Erzgebirge 23.45 Golftotal News et poésie,véhiculant une extrême élégance.Laparticipation de Reise 00.15 Nachtmagazin 00.00 Sport Clips Marion Cotillardyserait-elle pour quelque chose ?Romance Lebeau Ladies NightauCineBelval (nomen wanted)

Mardi6décembre, accueildès 19 h. Séance à20h

«L’essentiel»vousoffre50x2tickets pour une soirée 100% illes! Réceptionà19hdevantune coupedechampagne suivie parlaprojection en avant-première de «New YearsEve»à20h.Envoyez LADYsuivi de voscoordonnées au 64646 (1€ parSMS +frais d’envoi-Service uniquement disponibledepuisunnuméro de mobile luxembourgeois)ouparticipezgratuitementsur www.lessentiel.lu Vous allezenparler.

En décembre, souscrivez un abonnement au Quotidien et nous vous offrirons

SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20 NOVEMBRE 2011 Iwww.lequotidien.lu un joli cadeau! SAMEDI 19 ET DIMANCH E20NOVEMBRE 2011 Iwww.lequotidien.lu Souscrivez l’abonnement 6moispour106€*

lu .lequotidien. 2011 Iwww 20 NOVEMBRE SAMEDI 19 ET DIMANCHE et recevezvotre cadeaudeNoël: 1

Lire en page 41 352 44 77 77-1 UNEBOUTEILLE DE VINDEPAILLE . CT:+ ICONTA idien.lu www.lequot Portrait du UMÉRO 270 I e ANNÉE-N 2011 I 11 20 NOVEMBRE 19 ET DIMANCHE SAMEDI

jouer sur les mots? Lireenpage 24 SOCIAL LL E NOUVELLE TÊTE FOOTBA ÉCONOMITION LA FORMA AU LCGB Lire en page 5 SPORT LA TIMÉE ou encor eled abo.lequotidien.lu SOUS-ES Lire en page 6 omptage GRETTNICH, ISINS VO aux premiers jour FÊTE DES Lire en page 26 sdela colonisationfrançaise en Le festival de musiques actuelles Lire en page20 1 du LCTO Live at Vauba samedi soir ave nvaanimer le Limper tsberg après sa rédaction. VindePaille2007, Grand Premier Cru(37,5 cl) cAmadou &Mariam et dimanche soir Lireenpage 44 Lire en page 38 avecSteveLukather ( sionnel. Unphoto camion).Lire en page 27

BASKETsentimental Dans le spas de Liszt Steinsel va Le pianiste Bertrand Chama Alain Sou- *Le cadeau vous sera envoyé par courrier dans un délai de 3semaines après réception de votre conirmation de paiement. you, avec LesAnnées de pèlerinage tenterchon un s'en-coup rillant pianiste, Bertran ,fait dans le virtuose. gage dans la dCha- rement réunies,est également pu- mayous'est lancé sur les pas de tendance àassoci lutte contre B bliéchezNaïve. er àdes œuvres pour moi », confie Bertrand Cha- Liszt dans Les Années de pèlerinage trèsdifficiles», remarq le cancer des , C'est «le voyage d'amants inter- ue le pia- mayou. une œuvre-fleuv e, virtuose et physi- niste, car « c'esttrès brillant, enfants avec

dits en fuite très «Chez Liszt, celvestre qui

que, qu'il joue dans son intégralité à », selo nBertrand Cha- virtu m'intéresse son nou ose», mais sy vel mayou. Liszt, qui vit alors en France, dans sa musique, «il dans so l'occasion yaaussi ntraitementdelavirtuo- album À du centenaire de la nais- rencontre en une dimension beaucoup sité et de la brillance sanceduc 1833 Ma ried'Agoult, plus pro idier ,c'est l'enri- caused'elles ompositeur hongrois. unef fonde». chissement du so

«De la premièr emme mariée dont il s'éprend. ndupiano»,eures. ex- «Ce qui est fra o:d sh eàladernièrenote Cette relation ppant,dans bonne dl plique til Sf dè ld ------lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu 33 Tennis LEpagne a empoé a cinqième Cope Dai en baan Spo lAgenine. 37 Vite lu Le duo Ribéry-Robben a replacé le Bayern en tête FOOTBALL - Le Bayern a repris les commandes de la Bundesliga, samedi, en corrigeant Sócrates est décédé le Werder Brême 4-1. à l'âge de 57 ans FOOTBALL - L'ancien inter- Le Bayern Munich, grâce national brésilien Sócrates, aux doublés de Franck Ribéry capitaine de la Seleção lors et Arjen Robben, compte dés- des Mondiaux 1982 et 1986, ormais un point d'avance sur est mort des suites d'une in- Dortmund et Mönchenglad- fection intestinale. bach qui n'ont pu se départa- ger lors de la 15e journée. ------Après deux défaites de rang Benfica a aussi été et surtout la piètre prestation à Mayence (3-2) qui l'avait re- éliminé de la Coupe légué au 3e rang, le Bayern a FOOTBALL - Après Porto au répondu à l'appel de ses diri- tour précédent, Benfica a geants en stoppant l'hémor- es été sorti vendredi en 8 de ragie dans son Allianz Arena. finale de la Coupe du Portu- Le duo «Robbéry», si pré- gal par le Marítimo Funchal cieux par le passé, s'est par- (2-1). Le Sporting affrontera tagé le travail pour faire Belenenses aujourd'hui. trembler les filets: le Français ------a ouvert la marque (20e) puis inscrit le troisième but (77e) City recevra United en tandis que le Néerlandais Coupe d'Angleterre ajustait deux penaltys (69e, e FOOTBALL - Manchester 83 ). Ribéry, qui avait sombré Le Bavarois Ribéry a inscrit un doublé et provoqué un penalty, samedi, face au Werder (4-1). City, tenant du titre, a eu un avec toute l'équipe à tirage au sort difficile pour le Mayence, a retrouvé tout son Gomez auquel était destinée on veut les gagner tous les défense pour reprendre un e 3e tour de la Coupe d'Angle- éclat tant en attaque qu'en la passe. «Ça fait plaisir! On a deux». corner de Götze à la 40 mi- terre, puisqu'il sera opposé à défense où il affichait une su- bien joué et on était agres- À Mönchengladbach, Dort- nute (0-1). Mais Gladbach a United pour un derby explo- perbe détermination. Celle-ci sifs», s'est réjoui Ribéry. «Il mund avait cru tenir la vic- trouvé les ressources pour sif (7 ou 8 janvier). était évidente sur le troisième nous reste deux matches toire lorsque Lewandowski égaliser à la 72e minute par but lorsqu'il devançait Mario contre Stuttgart et Cologne et s'était élevé au-dessus de la Hanke. BELGIQUE Anvers-Genk 2-0, Westerlo-FC Le Standard de Bruges 0-1, Cercle Bruges-Cour- L'Inter poursuit sa chute trai 1-2, Saint-Trond-Mons 2-3, FOOTBALL - L'entraîneur de être celle de la relance», selon Liège accroché Zulte-Lokeren 1-1, Lierse-Malines l'Inter Milan Claudio Ranieri Ranieri, l'Inter est 15e avec FOOTBALL - Comme Ander- 2-2, Anderlecht-Louvain 0-0, Standard-La Gantoise 0-0 a assuré qu'il avait abdiqué 14 points, et un match en lecht et Louvain quelques dans la course au titre après moins. «Ce n'est pas une sai- heures plus tôt (0-0), le Stan- 1.Anderlecht 16 32-13 36 la nouvelle défaite à domicile son heureuse, c'est le moins dard et La Gantoise n'ont pas 2.La Gantoise 16 38-1833 de son équipe, samedi, contre qu'on puisse dire, a ajouté le réussi à se départager, hier 3.FC Bruges 16 29-18 31 4.Standard 16 22-2029 l'Udinese (1-0). «Il manque technicien. Mais nous devons soir, dans le choc de la 5.Courtrai 16 23-1927 e tant de points, c'est vrai..., a lutter, continuer à avoir foi en 16 journée de Jupiler League. 6.Cercle Bruges 16 20-1527 lâché Ranieri à la chaîne Sky ce que nous faisons». Il a Malgré de belles occasions de 7.Mons 16 31-2723 Sport. Mais nous devrons y aussi défendu son buteur part et d'autre, les deux gar- 8.Genk 16 28-2423 croire, il y a aussi les malheureux Pazzini, qui a diens de la rencontre, Bolat et 9.Anvers 16 27-2321 deuxième et troisième places» manqué l'égalisation à la der- Boeckx, ont sorti le grand jeu 10.Lokeren 16 22-2418 qui qualifient pour la Ligue nière minute. «Je lui ai dit pour préserver leurs cages in- 11.Malines 16 20-3216 12.Louvain 16 17-2915 des champions. Après cette qu'il y en a qui ont perdu une violées. Anderlecht reste lea- 13.Zulte 16 15-2214 sixième défaite en douze mat- Ligue des champions en glis- der avec trois points d'avance 14.Lierse 16 12-2113 ches, dans une rencontre Milito et Pazzini n'ont pas sant sur un penalty» (John sur La Gantoise et cinq sur le 15.Saint-Trond 16 24-3910 «très importante, qui pouvait trouvé la faille, samedi. Terry avec Chelsea, en 2008). FC Bruges. 16.Westerlo 16 13-2910 34 Sports lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu

«À Bernabéu sans la moindre peur» Montpellier, c'est le hit FOOTBALL - Le milieu du Barça Cesc de l'automne en Ligue 1 Fabregas a affirmé, hier, que les Cata- lans iront à Bernabéu «sans la moindre FOOTBALL - Montpellier a peur» pour le clasico face au Real, samedi prochain. «Nous irons à Berna- conforté sa place de leader de béu très déterminés et sans la moin- L1 en corrigeant Lorient 4-0. dre peur, en jouant notre jeu», a pré- venu Fabregas. «Si nous y allions avec Montpellier et son buteur Giroud as- la peur au ventre, le Real nous mange- sument respectivement leur nouveau rait», a-t-il ajouté. Fabregas a égale- statut de leader et de nouvel interna- ment reconnu qu'en cas de victoire du tional, et se tirent mutuellement vers Real, «cela deviendrait alors très com- des hauteurs insoupçonnées à l'image pliqué» pour le Barça. Les Madrilènes, de la victoire obtenue samedi aux dé- qui devancent actuellement le Barça pens de Lorient (4-0). L'équipe de de trois points, comptent en effet un René Girard poursuit à un rythme ef- match en retard par rapport à leurs fréné (2,25 points par match) sa dauphins au classement. course au sommet de la Ligue 1. Mieux, depuis sa dernière défaite en septembre face au PSG (0-3), Mont- pellier accélère la cadence (2,5 points Allemagne par match) et élève son niveau. «On 15E JOURNÉE: Bayern Munich -Werder Brême avance partout. Au niveau des points, 4-1. Fribourg-Hanovre961-1.Kaiserslautern-Her- au niveau du jeu, au niveau de l'effi- thaBerlin 1-1. Mönchengladbach -Borussia Dort- cacité», savoure le technicien mont- mund 1-1. VfBStuttgart -Cologne 2-2. Wolfsburg - pelliérain. «On est plus attendus par Mayence2-2. SV Hambourg -Nuremberg2-0. Schalke 04 -Augsbourg 3-1. les médias, les adversaires, et on arrive quand même à marquer quatre CLASSEMENT buts, ça montre qu'on a la tête sur les 1. Bayern Munich 15 10 14 38-9 31 2. Borussia Dortmund 15 93 330-10 30 épaules», a lancé Dernis. Avec 4 buts 3. Mönchengladbach 15 93 324-10 30 contre Lorient, la meilleure attaque de 4. Schalke0415915 31-21 28 L1 a frappé fort autour de son avant- 5. Werder Brême 15 82 526-25 26 centre Giroud, sa clé de voûte. Auteur 6. BayerLeverkusen 15 74 422-19 25 d'un triplé la semaine précédente à 7. VfBStuttgart 15 64 522-17 22 8. Hanovre9615564 19-23 21 Sochaux (3-1), il a renvoyé l'ascenseur 9. Hertha Berlin 15 47422-23 19 en offrant trois passes décisives. Le meilleur buteur de L1 a aussi 11. Cologne 14 52 722-31 17 d'ores et déjà égalé son record de la 12. Hambourg1545620-26 17 e 13.Wolfsburg15528 21-3017 saison précédente avec son 12 but. 14.Mayence14446 21-2716 «Olivier a pris une nouvelle dimen- 15.Nuremberg15438 14-26 15 sion, car il est plus à la disposition de 16.Kaiserslautern 15 35 711-19 14 l'équipe», a expliqué Michel Mézy, 17.Fribourg15348 20-3113 Giroud et Montpellier ne lâchent rien en tête du championnat de France. conseiller du président Louis Nicollin. 18.Augsbourg15258 13-2711 Espagne Angleterre France Italie

15E JOURNÉE: Racing Santander -Villarreal1-0. 14EJOURNÉE: Newcastle -Chelsea 0-3. Black- 16EJOURNÉE: Nice-Rennes 2-0.Brest -Saint- 13E JOURNÉE: Naples-Lecce 4-2.Inter Milan - Sporting Gijon-Real Madrid 0-3. Valence -Espanyol burn-Swansea 4-2. Man.City-Norwich5-1.Aston Etienne 2-2. Dijon -Sochaux 0-0.EvianTG-Valen- Udinese 0-1. Parme -Palerme 0-0.Juventus -Cese- Barcelone 2-1. Barcelone-Levante5-0.Atletico Ma- Villa -Man. United 0-1. Tottenham -Bolton 3-0. ciennes2-1.Ajaccio -Lille 2-3.Montpellier-Lorient na 2-0. Fiorentina -ASRome 3-0.Chievo Vérone - drid-RayoVallecano 3-1. Real Sociedad -Malaga -revE.1-1hciwmorBtseW-RPQ.4-0lanesrA-nagiW 4-0.Bordeaux -Nancy2-0.Paris Saint-Germain - AtalantaBergame 0-0. Bologne-Sienne 1-0. 3-2. Osasuna -Betis Séville 2-1. Majorque -Athletic ton-Stoke 0-1. Wolverhampton-Sunderland 2-1. Auxerre3-2. Olympique Lyonnais -Toulouse3-2. Catane -Cagliari 0-1. Bilbao 1-1. Grenade -Saragosse:horsdélai. CLASSEMENT CLASSEMENT 1. ManchesterCity14122048-13 38 CLASSEMENT CLASSEMENT 1. Real Madrid 14 12 1149-10 37 2. ManchesterUnited 14 10 31 31-1333 1. Montpellier 16 11 32 36-17 36 1. Juventus 13 85024-10 29 2. Barcelone 15 10 41 47-7 34 3. Tottenham Hotspur 13 10 12 29-16 31 2. Paris Saint-Germain 16 10 33 29-17 33 2. AC Milan 13 83 229-14 27 3. Valence14932 23-14 30 4. Chelsea 14 91431-17 28 3. Lille 16 87 127-15 31 3. Udinese 13 83 216-6 27 4. Levante14824 23-17 26 5. Arsenal 14 82 430-23 26 4. Olympique Lyonnais 16 92 528-19 29 4. Lazio Rome 12 64 216-9 22 5. Malaga14725 19-19 23 6. Newcastle 14 75 219-15 26 5. Rennes16844 27-21 28 5. Naples13553 21-1320 6. FC Séville 13 56 213-10 21 7. Liverpool 13 65 217-12 23 6. Toulouse16754 17-1526 6. Palerme 13 62 516-15 20 7. Osasuna 14 56 318-26 21 8. StokeCity14536 14-23 18 7. Marseille 16 66 422-16 24 7. Cagliari 13 45 412-13 17 8. AtleticoMadrid 14 54 521-21 19 9. Everton 13 51715-17 16 8. Saint-Etienne 16 66 419-19 24 8. AS Rome 13 52 615-17 17 9. Athletic Bilbao 14 46 420-17 18 10.AstonVilla 14 37416-18 16 9. Lorient 16 65 517-18 23 9. Catane 13 45 414-19 17 10.EspanyolBarcelone 14 52 711-17 17 11. Norwich City1444620-26 16 10.Caen 16 54 723-25 19 10.Fiorentina 13 44 513-11 16 11. RayoVallecano 15 44 716-22 16 12. Queens Park 14 44 615-25 16 11. Evian TG 16 47521-23 19 11. Chievo Vérone 13 44 510-16 16 12. Real Sociedad 14 43 715-22 15 13.WestBromwich 14 43 713-21 15 12. Bordeaux 16 47519-21 19 12. Parme 13 51715-2016 13.Majorque 13 35 511-18 14 14.Swansea City14356 14-2014 13.Sochaux 16 46 621-30 18 13.Genoa12435 14-1615 14.Villarreal14356 11-2014 15.Wolverhampton 14 42 815-2414 14.Dijon 16 53 817-29 18 14.AtalantaBergame 13 56 216-15 15 15.Getafe13346 14-1913 16.Fulham 13 26 515-16 12 15.Brest 16 2104 17-1816 15.Inter Milan 12 42 614-18 14 16.Betis Séville 14 41913-21 13 17.Sunderland 14 25 716-17 11 16.Auxerre1636722-26 15 16.Bologne 13 42 711-18 14 17.Grenade 12 33 65-1212 18.Blackburn 14 24 821-32 10 17.Valenciennes16358 16-1914 17.Sienne 13 35 514-12 14 18.Racing Santander 14 26 610-2012 19.Bolton 14 3011 19-34 9 18.Nice16358 14-1714 18.Novare12246 14-21 10 19.Sporting Gijon 14 33 812-2412 20.Wigan Athletic 14 23 912-28 9 19.Nancy16358 12-2014 19.Cesena 13 23 86-159 20.RealSaragosse 13 24 712-2710 20.Ajaccio 16 1510 15-34 8 20.Lecce 13 22 911-23 8 lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu Sports 35

FRANCE Ligue 2 Le FC Metz s'est Angers-Clermont 0-1, Bastia-Se- dan 2-2, Troyes-Istres 1-1, Mo- refait une santé Euro-2016: Metz à naco-Metz 0-2, Lens-Tours 3-0; Arles-Châteauroux 0-0, Amiens- FOOTBALL - Quatre victoires Le Mans 0-0, Laval-Guigamp 1-2, de suite en championnat de Boulogne-Le Havre 1-1 Ligue 2 et revoilà le FC Metz à la place de Nancy? 1.Clermont 16 21-1033 seulement trois points du po- 2.Guingamp 16 17-1328 dium. «Si on avale les victoi- FOOTBALL - Metz 3.Reims 15 19-1327 res comme cela, c'est sûr espère récupérer la 4.Le Havre 16 20-1426 qu'on va se rapprocher des 5.Sedan 16 27-2326 trois premières places. On place de Nancy, qui 6.Bastia 16 23-1624 maîtrise de mieux en mieux s'est retirée de la liste 7.Metz 16 14-1424 nos rencontres», a déclaré des sites qui recevront 8.Troyes 16 15-1423 l'entraîneur du FC Metz, Do- 9.Nantes 15 21-1622 l'Euro-2016. 10.Angers 16 18-1722 minique Bijotat, vendredi soir, 11.Lens 16 19-2022 après la victoire de ses hom- Nancy, qui faisait partie des 12.Laval 16 17-1721 mes sur la pelouse de Monaco onze villes retenues par la Fé- 13.Tours 16 15-1620 (0-2, buts de Duhamel et dération française de football 14.Châteauroux 16 14-2418 Bouby). Avec 24 points, les pour l'Euro-2016, a été 15.Boulogne 16 17-1817 Lorrains remontent à la contrainte de renoncer à sa 16.Istres 16 20-25 17 e 17.Amiens 16 12-1315 7 place et peuvent désormais participation, aucun accord 18.Le Mans 16 12-1615 se préparer tranquillement n'ayant pu être trouvé avec 19.Arles-Avignon 16 12-2114 pour le 8e tour de Coupe de les entreprises candidates 20.Monaco 16 13-26 11 France, à Amnéville, samedi. pour la rénovation du stade Ce sera le désert ou Metz pour l'est de la France, à l'Euro-2016. Marcel-Picot. Alors qu'il reste encore dix mes candidats depuis le pre- région pourrait être un argu- villes pour neuf places, Metz, mier jour», a déclaré le prési- ment de taille pour les Mosel- Amnéville-Metz: billets dès demain dont le projet de rénovation dent du FC Metz, Bernard Se- lans. Tout comme l'incertitude FOOTBALL - Les billets (10 eu- vente à partir de demain à la du stade Saint-Symphorien rin, qui estime aussi que «ce qui plane toujours autour du ros) pour le match du 8e tour Maison de la presse «Leinin- n'a jamais été abandonné, a serait aberrant que l'Euro- projet lensois. de la Coupe de France entre le ger» (Amnéville) et au guichet l'ambition de revenir dans la 2016 mette sur la touche tout Le comité exécutif de la FFF CSO Amnéville et le FC Metz, du stade municipal, de 17 à course. «Notre projet est tou- l'est de la France. L'absence devra maintenant examiner la samedi (17 h) seront mis en 19 h. jours d'actualité et nous som- total de matches dans cette proposition.

La ligne symbolique de la coccinelle est efficaces et puissants: de 105 à200 ch et de retour.Mais détrompez-vous.Plus de 4,5 l/100 km à7,5 secondes de 0à100 large et plus plate, la silhouette de la km/h. La sportivité de la nouvelle Beetle nouvelle Beetle lui donne la dynamique envelopperavos regards,votrecorps d’un véritable coupé sport. Lesnouveaux et votreâme. Maintenant chezvotre moteurs TSIouTDI sont extrêmement concessionnaire àpartir de 16.160 €. Flower power.

The 21th CenturyBeetle.

Consommation moyenne: 4,5-7,7 l/100km. Garage M. Losch Garage M. Losch Garage Cruciani Garage Pauly-Losch Garage Kieffer Garage M. Biver Garage Horsmans&Rosati Emissions CO2:119 -179 g/km. Luxembourg Esch/Alzette Dudelange Strassen Steinfort Weidingen/Wiltz Bech-Kleinmacher Garage M. Losch Garage Losch&Cie Garage Roger&Diego Garage Castermans Garage Pepin Garage Kruft Garage Weis-Schon www.volkswagen.lu Bereldange Junglinster Pétange Redange/Attert Ingeldorf Echternach Munsbach LES GROUPES… …ETLECALENDRIER GROUPE AGROUPE BGROUPE C GROUPE D POLOGNE PAYS-BAS ESPAGNE UKRAINE Sélectionneur : Sélectionneur : Sélectionneur : Sélectionneur : Franciszek PAYS Bertvan Marwijk Vicente TENANT Oleg Blokhine PAYS Smuda TEUR del Bosque DU TITRE TEUR e ORGANISA e er e ORGANISA 66 Championnat d'Europe : 2 Championnat d'Europe : 1 Championnat d'Europe : 55 Championnat d'Europe : 1er tour (2008) Vainqueur (1988) Vainqueur (1964 et 2008) Aucune phase finale

GRÈCE DANEMARK ITALIE SUÈDE Sélectionneur : Sélectionneur : Sélectionneur : Sélectionneur : Fernando Santos Morten Olsen CesarePrandelli Erik Hamrén e e e e 14 Championnat d'Europe : 11 Championnat d'Europe : 9 Championnat d'Europe : 18 Championnat d'Europe : Vainqueur (2004) Vainqueur (1992) Vainqueur (1968) Troisième (1992)

RUSSIE ALLEMAGNE IRLANDE FRANCE Sélectionneur : Sélectionneur : Sélectionneur : Sélectionneur : Dick Joachim Löw Giovanni Trapattoni Laurent Blanc Advocaat e e Championnat d'Europe : e e 12 Championnat d'Europe : 3 Vainqueur (1972, 1980 21 Championnat d'Europe : 15 Championnat d'Europe : Demi-finaliste (2008) et 1996) Quartdefinale (1964) Vainqueur (1984 et 2000)

RÉP.-TCHÈQUE PORTUGAL CROATIE ANGLETERRE Sélectionneur : Sélectionneur : Sélectionneur : Sélectionneur : Michal Bílek Paulo Bento Slaven Bilic Fabio Capello e e e Championnat d'Europe : e Championnat d'Europe : 33 Championnat d'Europe : 7 Championnat d'Europe : 8 Quartdefinale (1996 et 5 Troisième (1968), Finaliste (1996) Finaliste (2004) 2008) demi-finaliste (1996)

DATE RENCONTRE HEURE DATE RENCONTRE HEURE DATE RENCONTRE HEURE DATE RENCONTRE HEURE 8juin àVarsovie Pologne Grèce 18h00 9juin àKharkiv Pays-Bas Danemark 18h00 10 juin àGdansk Espagne Italie 18h00 11 juin àDonetsk France Angleterre 18h00 8juin àWroclaw Russie Rép.-tchèque 20h45 9juin àLviv Allemagne Portugal 20h45 10 juin àPoznan Irlande Croatie 20h45 11 juin àKiev Ukraine Suède 20h45 12 juin àWroclaw Grèce Rép.-tchèque 18h00 13 juin àLviv Danemark Portugal 18h00 14 juin àPoznan Italie Croatie 18h00 15 juin àDonetsk Ukraine France 18h00 12 juin àVarsovie Pologne Russie 20h45 13 juin àKharkiv Pays-Bas Allemagne 20h45 14 juin àGdansk Espagne Irlande 20h45 15 juin àKiev Suède Angleterre 20h45 16 juin àWroclaw Rép.-tchèque Pologne 20h45 17 juin àLviv Danemark Allemagne 20h45 18 juin àGdansk Croatie Espagne 20h45 19 juin àDonetsk Angleterre Ukraine 20h45 16 juin àVarsovie Grèce Russie 20h45 17 juin àKharkiv Portugal Pays-Bas 20h45 18 juin àPoznan Italie Irlande 20h45 19 juin àKiev Suède France 20h45

LES STADES Lviv Gdansk 40 000 places 40 000 places POLOGNE Kiev 60 000 places Poznan 40 000 places UKRAINE Kharkiv 35 000 places

Varsovie Wroclaw Donetsk 50 000 places 40 000 places 50 000 places LA PHASE FINALE QUARTDEFINALE 21 juin àVarsovie 20h45 DEMI-FINALES er e FINALE 1 de A2de B 27 juin àDonetsk 20h45 er 23 juin àDonetsk 20h45 ?? ?? 1 juillet àKiev 20h45 1er de C 2e de D ?? ??

22 juin àGdansk 20h45 er e 1 de B 2 de A 28 juin àVarsovie 20h45

24 juin àKiev 20h45 ?? ?? 1er de D 2e de C lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu Sports 37

Kiel prend une belle revanche Nadaloffre sa cinquième

HANDBALL - Les Allemands de Kiel ont éloigné Mont- Coupe Davis à l'Espagne pellier de son objectif, la deuxième place du grou- TENNIS - L'Espagne a victoire, en rendant hommage pe D de la Ligue des cham- décroché, hier, à Séville, aux supporters espagnols qui pions, en s'imposant (34- avaient envahi le Stade olym- 31), hier, dans l'Hérault. le cinquième Saladier pique. «En l'emportant de Vainqueurs dans la salle d'argent de son histoire. cette manière, nous sommes des Allemands au match al- très reconnaissants envers ler (23-24), les Français L'Espagne a remporté, hier, tout le peuple espagnol. Je n'ont pu confirmer et n'ont sa cinquième Coupe Davis en n'ai jamais connu une telle plus le droit à l'erreur. battant l'Argentine 3-1 sur la ambiance dans ma carrière», terre battue du Stade olympi- a-t-il ajouté. Dominé au pre- que de Séville. mier set, le n° 2 mondial a su Le point de la victoire a été trouver les ressources néces- apporté par Rafael Nadal, qui saires pour revenir. L'Argen- La France bien est venu à bout de Juan Mar- tin, qui avait bataillé cinq sets tín Del Potro en quatre sets vendredi pour finalement lancée au Brésil (1-6, 6-4, 6-1, 7-6). s'incliner face à David Ferrer, HANDBALL - L'équipe de Il s'agit du troisième triom- a fini par craquer. France féminine a débuté phe en quatre ans en Coupe Invaincu sur terre battue en tambour battant la phase de Davis pour l'Espagne, sa série Coupe Davis, le Majorquin si- poules du Mondial au Brésil n'ayant été interrompue que gnait ainsi sa 16e victoire en dominant le Japon samedi l'an dernier par la Serbie, vic- consécutive sur sa surface de (41-22). Les Bleues ont pris la torieuse de la France en fi- prédilection. À peine le Sala- tête de leur groupe avant de nale. «On a tout donné, ce fut dier d'argent en main, Nadal a défier la Tunisie aujourd'hui, une victoire pleine d'émotion annoncé qu'il ne jouerait pas le Brésil demain, Cuba jeudi à l'issue d'une année diffi- la Coupe Davis en 2012 pour et la Roumanie vendredi. cile», a déclaré Nadal après sa Nadal aoffertlepoint décisifàson paysfaceàl'Argentine. privilégier les JO.

Anne-Sophie Mathis règne sur le monde BOXE - Après avoir défendu brillam- ment ses titres WBF et WIBA (wel- ters) face à Cindy Serrano en septembre, la Lorraine Anne-Sophie Mathis s'attaquait à une montagne vendredi à Albuquerque, au Nouveau-Mexique: l'Américaine Holly Holm. Âgée de 30 ans, cette dernière était considérée comme la meilleure boxeuse du monde (30 victoires pour une défaite

xe et trois nuls) avant d'accueillir Mathis sur ses terres. Mais la Lorraine lui a

de bo infligé son premier revers depuis e

is 2004, par KO à la septième reprise,

ça s'offrant au passage le titre mondial an

fr vacant IBA. «Holm est une référence. Aujourd'hui, je suis bien la n° 1 mon-

tion diale», a confié Anne-Sophie Mathis à ra «L'Est Républicain». Elle affiche dés- de

fe ormais 26 victoires (22 avant la limite) Mathis a terrassé Holm chez elle. et une défaite.

Ogier plus fort que Vettel et Schumi

AUTO - Le Français Sébastien Ogier a remporté la Course des champions, hier, à Düsseldorf, succédant au palma- rès au Portugais Filipe Albuquerque et ruinant l'espoir des spectateurs de voir une victoire des Allemands Sebastian Vettel ou Michael Schumacher. Ogier, n° 3 mondial en rallye, a battu en finale le Danois Tom Kristiansen, légende des 24 Heures du Mans. À Ogier la Course des champions. 38 Sports lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu

Diekirch League (H) Monaco crée Musel Pikes-Heffingen ...... 79-50 Palgen s'offre le titre national Nitia-Amicale...... arrêté GYMNASTIQUE - C'est sans sur- À l'INS, samedi, Palgen a no- la surprise Etzella-Sparta ...... 54-99 prise que Sascha Palgen tamment fait la différence Esch-T71...... 62-79 (Étoile Rumelange) a rem- avec Waldbillig à la barre fixe, PÉTANQUE - Après une finale Soleuvre-Résidence ...... 82-81 porté ce week-end le titre de aux anneaux et au sol. pleine de suspense, le CB Mo- 1. T71 11 +14621 champion du Luxembourg de Chez les dames, le titre natio- naco a décroché, hier, à Bel- 2. Sparta 11 +19820 gymnastique à l'Institut national revient à Aline Bernar vaux-Metzerlach, son premier 3. Etzella 11 -1618 nal des sports. Il devance, (Espérance Esch) et ses titre de champion d'Europe 4. Esch 11 -8 17 avec 85,833 points, Oliver 44,700 points devant Chris grâce à sa victoire face au tri- 5. Amicale 10 +6616 ple tenant du titre français 6. Musel Pikes 11 +4 16 Waldbillig (Étoile Rumelange, Welter (Espérance Esch, 7. Soleuvre 11 -3216 74,866 pts) et va pouvoir se 43,600 pts) et Maïté Baum Duc de Nice (3-2). Les Belges 8. Résidence 11 +1 15 tourner vers son principal ob- (Espérance Esch, 36,400 pts). de Joli Bois Bruxelles termi-

9. Heffingen 11 -157 12 jectif de la saison, le tournoi att Blessée, la tenante du titre nent troisièmes, les Italiens 10.Nitia 10 -202 11 de qualification pour les Jeux Mara Kimmel n'a pas pu de Valle Maria quatrièmes et Schifflange dernier. Diekirch League (F) olympiques 2012, qui aura lieu tagebl prendre part à ces champion- en janvier prochain à Londres. Sascha Palgen tient son rang. nats nationaux. Musel Pikes-Heffingen ...... 82-58 Contern-Résidence ...... 41-54 Telstar-Amicale ...... 57-84 Etzella-Racing ...... 86-47 Esch-T71...... 73-68 L'Amicale coupée dans 1. Esch 11 +283 22 2. Musel Pikes 11 +209 20 3. Etzella 11 +190 20 4. Contern 11 +68 17 son élan à Bettembourg 5. Résidence 11 -43 17 6. T71 11 +9516 jures et réclamations», expli- 7. Amicale 11 -108 14 BASKET-BALL - La 8. Heffingen 11 -145 14 11e journée de Diekirch que le président du syndicat 9. Racing 11 -240 13 League a été marquée des arbitres, Marc Mouton. 10.Telstar 11 -309 12 «Il ne s'est rien passé. Je ne par l'arrêt du match me suis pas adressé à l'arbitre. Handball (H) Nitia-Amicale. Je parlais avec le président de notre club», assure Jean-Jac- Red Boys-Pétange...... 36-31 Il reste six minutes à jouer. ques Weiler, qui dit avoir re- Dudelange-Schifflange ...... 37-25 L'Amicale, qui mène (60-78), fusé de sortir pour «terminer Esch-Strassen...... 43-19 se dirige vers la victoire à Bet- les statistiques» avant de fina- Berchem-Bascharage ...... 27-32 tembourg quand le match lement s'exécuter. «Je n'étais 1. Red Boys 9+52 25 s'arrête. Au bord de la touche, pas officiel mais spectateur», 2. Dudelange 9+93 24 les arbitres reprochent ses re- précise-t-il. Sur son site Inter- 3. Esch 9+98 23 marques au statisticien de la net, l'Amicale a estimé, hier, 4. Bascharage 9+26 21 partie issu du Nitia, Jean-Jac- que les arbitres avaient donné 5. Berchem 9+24 18 6. Schifflange 9-80 12 ques Weiler. Le corps arbitral une «mauvaise image» du 7. Strassen 8-107 9 exige qu'il quitte la salle, mais basket-ball grand-ducal.

8. Pétange 8-1068 il refuse. Après des discus- ien Le tribunal fédéral de la sions, les arbitres rentrent au FLBB devra sûrement tran- Handball (F) vestiaire pour ne plus revenir. cher entre un forfait (perte du

«Selon les éléments dont je le quotid point de la défaite du Nitia) ou Standard-Pétange...... 23-22 dispose, cette décision s'impo- Les remarques du responsable des statistiques du match, la validation du score (60-78). Dudelange-Schifflange ...... 25-13 sait et fait suite à plusieurs in- issu du Nitia, n'ont pas été tolérées par les arbitres. Nicolas Martin Mersch-Diekirch...... 21-34 Museldall-Bascharage ...... 26-40 1. Diekirch 8+10224 2. Dudelange 8+14322 Berchem laisse filer ses rivaux Le Luxembourg défiera l'Allemagne 3. Bascharage 8+66 22 HANDBALL - C'est un coup dur BASKET-BALL - Le tirage au sente, la Bulgarie, l'Azerbaïd- 4. Schifflange 8+218 pour les champions en titre de sort des qualifications pour jan et la Suède. Chez les da- 5. Museldall 9-57 15 Berchem. En s'inclinant à do- l'Euro-2013 en Slovénie a eu mes, entre le 13 juin et le 6. Pétange 9-58 13 micile face à Bascharage, sa- lieu hier. Dans le groupe B, le 14 juillet 2012, la Lettonie, 7. Standard 9-77 12 8. Mersch 9-12110 medi (27-32), les hommes de Luxembourg trouvera sur sa l'Italie et la Finlande seront Jean-Marc Toupance se route (du 15 août au 11 sep- au menu des qualifications voient relégués à sept lon- tembre 2012) l'Allemagne pour l'Euro-2013 en France. gueurs de l'insatiable leader dont la star des Dallas Mave- ➲ Le programme des matches differdangeois et à trois de ricks Dirk Nowitzki sera ab- sur www.basket.lessentiel.lu Karonei domine Bascharage, quatrième. «Ce er n'est pas encore la panique, le 1 Nikloslaf mais c'est inquiétant. Nous COURSE À PIED - David Karo- devons nous dire les choses. Dlask s'impose à Leudelange nei a remporté, hier, le 1er Sa- Non seulement nous perdons les-Lentz Nikloslaf d'Esch- contre les quatre premiers CYCLO-CROSS - Le Tchèque Peter Dlask a remporté le cyclo- sur-Alzette en 20'07"30 att mais nous n'avons pas le bon cross international de Leudelange, hier, au terme d'une épreuve (6 km). Il devance Vey Azze- état d'esprit», dénonce le gar- disputée sur un tracé très boueux. Il a devancé les Belges Patrick

dine et Christian Thielen. tagebl dien Mike Majerus, qui estime Gaudy et Tom van den Bosch. Le meilleur Luxembourgeois, Chez les dames, Ferahiwat Berchem est relégué à sept que si rien n'est perdu, il est Christian Helmig, s'est classé quatrième. Koenigs s'impose en 24'23"10. points des Red Boys, leaders. urgent de réagir.

40 Météo lundi 5 décembre 2011 / www.lessentiel.lu

Grande Région Idée-cadeau Prévisions MardiMercredi Jeudi Vendredi Nord 13 36 26 12 Les crémants POLL-FABAIRE Clervaux Bastogne 1° 3° Bitburg 1° 3° Cuvée Brut 24 47 37 23 1° 3° Sud ALLEMAGNE BELGIQUE Echternach 2° 4° Mersch Trèves 3° 5° Arlon 1° 3° Luxembourg 2° 4° Europe 25°et + Longwy Esch-sur-Alzette 20°–25° 1° 3° 1° 3° Merzig Helsinki Oslo 3° 5° 15°–20° Thionville Téléchargez notre 10°–15° Moscou 3° 5° catalogue Idées-cadeaux FRANCE Sarrebruck sur www.vinsmoselle.lu et 5°–10° Varsovie découvrez toutes nos offres. Londres Berlin 2° 4° 0°– 5° Kiev Verdun 1° 5° Luxembourg Paris -5°– 0° Vienne Metz 3° 5° -5° et - Rome Luxembourg Madrid

Mersch Junglinster 2° 4° Monde 2° 4° Bangkok LosAngeles RiodeJaneiro 27° Grevenmacher 32° 17° Hongkong 19° Montréal 6° Tokyo 13° Arlon Kopstal 2° 4° Le Caire 21° New York 14° Sydney 18° Niederanven 1° 3° 1° 3° 2° 4° BELGIQUE Luxembourg giokuhn.lu (26 70 60 2° 4° Dippach 2° 4° ALL. Aubange 60 Remich 4° 2° 2° 4° Differdange Bettembourg Soleil &Lune Ce lundi, un temps in- mêler àlapluie.Letemps 2° 4° 2° 4° Mondorf-les-Bains stable avec une alter- resteraperturbé ces Esch-sur-Alzette 8H14 nanced’éclaircies et de prochains jours avec une 3° 4° passages nuageux pré- succession de passages 16H36 1° 3° Schengen dominera. Cesnuages pluvieux. 3° 5° s’accompagnerontd’un FRANCE 13H44 risque d’averses et des matinée ap.-midi 2H59 locons pourront se

NOUVEAUTÉ L’essentiel mobile est disponible en version Android dès àprésent!

Découvrez la nouvelle application de L’essentiel online :conçue et développée tout spécialement pour l’Android, elle s’inscrit parfaitement dans l’intuitivité de son univers. Accédez ainsi àtout moment àtoute l’actualité, visionnez des diaporamas, et devenez un reporter mobile grâce àl’application intégrée. Disponible en français ou en allemand. Vous allez en parler