ISSN 1662 – 4599 Edition spéciale: 10 ans après la guerre en Yougoslavie 20 avril 2009 9e année Horizons et débats o Case postale 729, CH-8044 Zurich N 15 Tél.: +41 44 350 65 50 Fax: +41 44 350 65 51 E-mail: [email protected] AZA www.horizons-et-debats.ch 8044 Zurich CCP 87-748485-6 Horizons et débats Hebdomadaire favorisant la pensée indépendante, l’éthique et la responsabilité pour le respect et la promotion du droit international, du droit humanitaire et des droits humains Edition française du journal Zeit-Fragen

10 ans après la guerre en Yougoslavie Cela a commencé par un mensonge … et ce mensonge perdure

Il y a plus de 8 ans, le 8 février 2001, la pre- Conférence internationale de Belgrade mière chaîne allemande (ARD) diffusait pour à l’occasion du 10e anniversaire de l’agression de l’OTAN la première fois le documentaire du West- deutscher Rundfunk (WDR) intitulé «Cela a par Erika Vögeli commencé par un mensonge». Pour la pre- mière fois depuis la guerre d’agression de Le 24 mars 1999, les sirènes retentissaient à «marché» et donné l’occasion aux stratèges l’OTAN contre la République de Yougosla- Belgrade et à midi ont eu lieu les premiers américains de s’installer militairement dans vie, qui commença le 24 mars 1999 et dura bombardements de l’agression de l’OTAN les Balkans. 78 jours, un assez large public germano- contre un pays souverain. Les conséquences Outre des représentants de l’actuel gouver- phone put se rendre compte que cette guerre pour le pays et sa population ont été catastro- nement serbe – le Premier ministre adjoint avait été justifiée par de grossiers menson- phiques et elles sont encore visibles, palpa- Ivisa Dacic, la présidente de l’Assemblée na- ges et que ses motifs véritables étaient tout bles. La Serbie a commémoré le 24 mars de tionale Slavica Djucic Dejanovic et des mem- cette année le 10e anniversaire de ce jour et bres de l’armée serbe – d’anciens diplomates, autres que ceux qui avaient été donnés offi- s’est souvenue des morts et des blessés ainsi des professeurs d’université et d’autres rep- ciellement. que des autres conséquences de l’attaque à résentants du gouvernement participaient Cependant l’espoir de voir la vérité ap- travers diverses manifestations, dont la Con- à cette conférence où les représentants de paraître peu à peu au grand jour ne s’est férence «NATO Aggression – Never to For- différents pays manifestèrent leur solida- pas réalisé. Depuis le 11 septembre 2001 get» du «Belgrade Forum for the World of rité avec le peuple serbe et l’ex-Yougosla- au plus tard, l’Occident, à travers l’OTAN, Equals» qui a attiré un public nombreux et vie: l’ancien ministre américain de la Ju- s’est placé aux côtés de la puissance militaire dont le président, Zivadin Jovanovic, ancien stice Ramsey Clark qui, pour la même raison, américaine et a pratiqué de plus en plus une ministre des Affaires étrangères de Yougos- s’était d’ailleurs rendu à Belgrade en mars propagande de guerre et une censure de fait. lavie, animait la Conférence. 1999, l’ambassadeur russe Alexander Konu- Aujourd’hui, nous voyons l’Occident Les nombreux participants venus de Serbie zin, des parlementaires de différents pays et s’opposer au reste du monde avec l’arrogance et de différents autres pays – Belgique, Bré- la présidente du World Peace Council, Soc- insupportable d’Etats belliqueux et colonia- sil, Bulgarie, Allemagne, France, Grèce, Ita- coro Gomez du Brésil.1 listes qui mentent quotidiennement à leurs lie, Canada, Russie, Suisse, Etats-Unis, etc. – Des spécialistes de divers domaines: le populations. Leur arrogance et leur rhéto- ont analysé les événements d’alors et leurs Canadien Michel Chossudovsky, qui a situé rique du mensonge a malheureusement att- conséquences, chacun selon son point de vue. la dissolution de la Yougoslavie dans le eint un nouveau sommet dans l’attitude du Mais tous ont condamné avec la plus extrême contexte d’une guerre économique globale nouveau président américain. fermeté cette guerre où, comme l’a déclaré et la stratégie de dissolution des Etats nati- Cependant le reste du monde n’est plus Mihajlo Markovic, «le droit de la force l’a ons dans la perspective de la privatisation, disposé à se laisser faire. C’est pourquoi emporté sur la force du droit». Dans toute c’est-à-dire de la dépossession des Etats; le l’Allemagne dont les intérêts coïncidaient le danger est grand de voir l’Occident, qui leur diversité, les représentants de la Serbie journaliste belge Michel Collon, qui a ab- au début des années 1990 avec les intérêts tient à conserver à tout prix sa prédominance ont situé cette agression dans son contexte ordé la question de la désinformation média- géostratégiques des Etats-Unis; le journa- dans le monde, recherche de moins en moins géostratégique et ont rappelé tous les aspects tique et qui a appelé à échanger davantage liste français Louis Dalmas, qui a évoqué le le compromis et ne vise plus que la «victoire et étapes de cette catastrophe qui a détruit et d’informations et à surmonter les barrières détournement idéologique de différentes no- finale». Il a recours à des moyens de plus en contaminé le pays, l’a abandonné aux lois du linguistiques; le général français Pierre- tions comme l’autodétermination, les droits plus brutaux pour exercer son pouvoir, si bien * Marie Gallois (présentation d’une vidéo) des minorités, le droit à la justice, lesquel- Le site internet www.mtsmondo.com/news indique qui a estimé que la stratégie du morcelle- les ont toutes été transformées pour devenir que les conflits mondiaux s’aggravent et que que le nombre des victimes serbes s’élève à 1002 les solutions politiques deviennent de plus en soldats tués, environ 2000 civils tués (dont 88 en- ment de la République de Yougoslavie fants) et environ 6000 blessés. était un plan concocté de longue main par Suite page 2 plus difficiles à trouver. Depuis 1999, les Etats et les gouverne- ments occidentaux ont échoué sur toute la ligne. Ils auraient pu corriger la grave er- reur de 1999 s’ils l’avaient vraiment voulu Le dernier jour de Sania mais au lieu de cela, ils ont de plus en plus souvent méprisé le droit international – base Ce qu’une jeune Serbe vous dirait de la guerre de la coexistence pacifique entre Etats et par Jürgen Elsässer peuples égaux en droits – et la politique de Une nuit, une étoile fofolle quitta le ciel mi-longs rejetés sur le côté gauche, quelques comparé à Einstein? Et de plus: la théorie de force occidentale s’étend au monde entier. serein de sa constellation et entama une mèches rebelles tombaient parfois sur son la relativité n’a-t-elle pas triomphé du temps Les harcèlements et discriminations infligés longue chute à travers le cosmos impéné- grand front. Elle portait des bijoux discrets et de l’espace et donc rendu possible l’exis- au peuple serbe continuent. trable. Elle tomba, tomba, tomba … – une mince chaîne avec un fermoir à vis, au tence d’un univers parallèle où le Titanic n’a Ce supplément publié à l’occasion du Et finit par arriver dans le système so- doigt un demi-jonc, à l’oreille de petits an- pas coulé? En outre c’était Mileva Maric, une 10e anniversaire de l’agression illégale de la laire et le hasard la fit atterrir sur la planète neaux ronds. Ce qui frappait dans son visage Serbe et la première femme d’Albert Eins- République de Yougoslavie par l’OTAN con- Terre. Sur un continent nommé Europe … c’était la bouche, la lèvre supérieure bien des- tein, qui avait été avec lui l’auteur de la théo- stitue une tentative d’opposer la vérité au Dans une ville où jamais jusqu’alors n’était sinée, la lèvre inférieure pleine, quand elle rie de la relativité. Pourquoi elle, Sania, n’en mensonge et à la force. Nous sommes per- tombée aucune étoile, et ce fut donc un vé- riait on voyait étinceler ses dents, les coins de ferait-elle pas autant? En tout cas Sania s’était suadés que les peuples des Etats occidentaux ritable miracle. sa bouche rejoignaient ses oreilles. Elle avait d’emblée passionnée pour les mathématiques, cesseront d’accepter sans broncher le mal Un allumeur de réverbères voulut l’attra- effectivement une petite envie, mais pas au peut-être son père, Zoran, diplômé de mathé- que leurs politiques et leurs «élites» écono- per pour la mettre à briller dans un de ses genou, au bras. matiques, avait-il déteint sur elle. A l’école, à miques et sociales font dans le monde dès réverbères. Bref, on aurait pu la prendre pour une ver- Varvarin, elle était la meilleure, elle n’avait Un général voulut l’accrocher à sa poi- sion féminine de Leonardo di Caprio, qu’elle que des «1» en mathématiques. En dehors de qu’ils seront vraiment informés. trine, tel un insigne. avait en poster dans sa chambre; comme tout ça ce n’était pas un bourreau de travail. Envie Mais ce supplément est également Mais l’étoile ne se laissa pas prendre, et le monde elle cherchait chez son bien-aimé de rien. «Tu es une grosse paresseuse», lui di- l’expression d’un profond respect pour un préféra filer tout droit à la maternité d’une quelque chose d’elle-même. Sania et Leo- sait sa mère, Vesna, quand elle se débrouillait peuple européen qu’on a fait plier, depuis clinique en périphérie de la ville. nardo, ç’aurait été un couple de rêve, pour- pour ne rien faire à la maison. «Plus tard», ré- plus de 20 ans, grâce aux moyens brutaux Juste à minuit, alors qu’une petite fille, quoi a-t-il fallu qu’un iceberg survienne et pliquait Sania, «je construirai un robot et on de l’exercice de la force, sans égard pour les Sania, venait de naître. coule le Titanic? Sania était romantique, elle n’aura qu’à appuyer sur un bouton pour qu’il victimes. L’étoile égarée se posa sur son genou lisait et relisait des romans d’amour, en mu- fasse ce boulot stupide.» Mais à l’école elle Finalement, ce supplément est un avertis- gauche et s’y transforma en une jolie pe- sique elle aimait Whitney Houston, Luna et travaillait. Et quand en janvier 1998, à la fin sement lancé à l’Allemagne et à sa politique. tite «envie.» Hari Mata Hari. Et elle chantait avec eux de sa huitième année scolaire, avaient com- Dans les années 1990, elle a été le princi- «Znam pricu o sreci, je connais une histoire mencé les concours de mathématiques, elle pal fauteur de la guerre en Yougoslavie. De- (Momo Kapor, Sania ) qui parle de bonheur.» avait bossé tous les jours, tard dans la nuit, puis 1990, une dangereuse outrecuidance a *** dans la cuisine. Elle obligeait sa mère à res- saisi les «élites» allemandes: à leur initia- Sania Milenkovic est née le 30 novembre Mileva Maric, auteur avec ter avec elle, celle-ci s’endormait parfois sur tive, d’autres pays et peuples ont souffert. Si Einstein de la théorie de la relativité 1983 à Kruševac, au centre de la Serbie. la table. Sania ne la réveillait que lorsqu’elle l’on ne s’y oppose pas, cela pourrait, cette Lorsque les bombardements de l’OTAN débu- Mais le cœur et les peines de cœur, Sania avait résolu un problème particulièrement dif- fois encore, aboutir à une catastrophe pour le tèrent, elle avait 15 ans et mesurait 1 mètre les oubliait dès qu’on parlait de calcul et de ficile. Entretemps elles faisaient de la gym- monde et également pour l’Allemagne. 80. Elle avait des yeux bruns qui prenaient nombres, d’algèbre et de logarithmes, de bi- au soleil un éclat doré, des cheveux bruns nômes. Qu’est-ce qu’un Leonardo de Caprio, Suite page 2 Karl Müller page 2 Horizons et débats No 15, 20 avril 2009

«Conférence internationale …» ment, a inauguré à bien des égards une nou- effet, une civilisation disparaît incontestable- occulté la vérité pendant un certain temps. suite de la page 1 velle ère de portée globale: Une stratégie ment lorsqu’elle commence à détruire les va- Mais on ne pourra plus la dissimuler longt- psychologique de désinformation a préparé leurs éthiques générales et ne défend plus que emps. Comme l’a déclaré le général Slobo- des justifications de la guerre. Le journaliste le terrain pour une agression militaire qui a ses propres intérêts, que la force remplace le dan Petkovic, spécialiste des armes NBC, allemand Jürgen Elsässer s’est tourné vers mis à l’écart les organisations internationa- droit, que des mensonges monstrueux occul- «Où est la vérité? Malheureusement notre l’avenir et a, face à l’actuelle crise écono- les comme l’ONU et l’OSCE.2 Dans sa déci- tent la vérité et qu’une avidité irrationnelle et population subit de plus en plus cette vérité, mique, réclamé un changement de politique sion de recourir à la force, l’OTAN a usurpé insatiable réprime l’esprit et la cohésion entre c’est-à-dire les cas toujours plus nombreux de l’Europe: celle-ci devrait se dégager de les compétences du Conseil de sécurité en les hommes. Un Kosovo détruit écologique- de cancers et d’autres maladies.» A la lon- sa dépendance par rapport aux Etats-Unis et violation flagrante de la Charte des Nations ment, parsemé de bombes et de déchets nu- gue, les rapports manipulés et le mur de si- élaborer une perspective européenne en col- Unies. Ensuite, l’Alliance a redéfini ses mis- cléaires, n’est rien moins qu’une victime de lence imposé par l’OTAN ne pourront plus laboration avec la Russie. sions et a inscrit dans ses statuts, au cours ce mal.»3 dissimuler les faits. L’Europe ferait bien Le célèbre écologiste suisse Franz Weber de cette guerre – en violation du droit in- C’est avec la même détermination que de mettre sur pied le Tribunal demandé par a évoqué de manière saisissante les con- ternational, des principes de Nuremberg et le 24 mars au soir, lors d’une manifestation Franz Weber et d’aider la Serbie et tous les séquences catastrophiques de la contamina- de l’interdiction d’user de la force stipulée commémorative, se sont exprimés les repré- autres pays également touchés à venir à bout tion de la Serbie et du Kosovo provoquée dans la Charte des Nations Unies – le droit sentants des forces orthodoxes serbes et na- des conséquences de cette guerre en con- par l’utilisation de différentes armes, en par- d’intervenir au-delà de ses frontières afin de tionalistes, manifestation organisée par le ma- sidérant ces pays comme des «égaux dans ticulier les munitions à l’uranium appauvri. défendre ses intérêts. Elle cessait ainsi d’être gazine culturel serbe Dveri Srpske. Le Centre un monde d’égaux». Il serait dangereux Au vu de cette destruction des bases existen- une alliance défensive pour devenir une alli- des Congrès était bondé lorsque les représen- d’attendre trop longtemps. • tielles des hommes et des animaux, le pays ance offensive et cela non pas pour défendre tants de l’église orthodoxe serbe, du monde aurait droit à des réparations à hauteur de les droits des Kosovars mais pour étendre la politique, de la culture et des arts ont commé- 500 milliards de dollars. En outre, il a de- domination globale des USA et de ses alliés moré l’agression dans la dignité, l’émotion 1 Le Belgrade Forum publiera une liste complète des mandé la création, à Genève, d’un Tribunal de l’OTAN. Comme l’a souligné le philoso- et l’opposition catégorique à la politique de intervenants ainsi qu’un rapport sur le Congrès. des pays opprimés et non-alignés afin de faire phe Mihajlo Markovic dans son exposé, «les l’OTAN. 2 cf. Heinz Loquai, Der Kosovo-Konflikt. Wege in éclater la vérité, processus éthique dirigé par bombardements ont non seulement causé des La guerre a causé des dommages considé- einen vermeidbaren Krieg. Die Zeit von Ende No- les citoyens du monde. dommages matériels considérables à la Ser- rables à la population, à sa santé, à son envi- vember 1997 bis März 1999. Nomos-Verlagsgesell- La Conférence a été unanime pour estimer bie mais ils ont conduit à la déchéance mo- ronnement, à ses bases existentielles, à son schaft, Baden-Baden, 2000 que la guerre, certes limitée géographique- rale de la civilisation créée par l’OTAN. En économie, à ses infrastructures, etc. Elle a 3 Mihajlo Markovic, Résumé de la Conférence

«Le dernier jour de Sania» Sania rentra à Belgrade. En janvier 1999 le voulait comprendre comprenait que Satan avait une longue route, suite de la page 1 magazine Nada Nova publia un interview de pris le pouvoir.» devant soi une route sans fin pour résoudre tous les problèmes du monde la jeune fille. Nada Nova: « Nouvel espoir». (Miodrag Pavlovic, Les usurpateurs du ciel) nastique ensemble. Comme tous les teena- C’était l’avis de Sania, à nouveau elle croyait Oui, c’est bien vrai, c’est arrivé: gers, Sania se trouvait trop grosse. En tout cas au bonheur. *** dans un de nos pays elle réussit bien ses concours, si bien, qu’elle montagneux des Balkans fut admise au lycée, et pas n’importe lequel, Sania quitte à nouveau Belgrade Jusque-là, la guerre des écoliers, toute une troupe le lycée scientifique de Belgrade. On l’accepta Cet espoir devait être déçu. Le 17 janvier n’avait fait qu’effleurer le village sont morts en martyrs. sans examen. Pensez donc: au lycée! A Bel- 1999 Rudolf Scharping, ministre allemand Satan était loin de Varvarin. Il était de fait (Desanka Maksimovic, L’histoire sanglante) grade! Sans examen d’entrée! Tous ses rêves de la Défense, notait dans son journal: «Il n’y difficile d’imaginer refuge plus sûr. Ce vil- semblaient se réaliser! «Znam pricu o sreci, je a pas qu’à Bruxelles que de plus en plus de lage de 4000 habitants se trouve à 160 km en- *** connais une histoire qui parle de bonheur.» gens jugent inéluctable un engagement au Ko- viron au Sud-Ouest de Belgrade. Jusqu’alors Les guerres mondiales ont épargné Varva- sovo». Les négociations de Rambouillet ne se la guerre n’avait fait que l’effleurer. Un poli- rin, mais pas ses habitants. Entre 1914 et Tous les jours passaient pas bien. Les journaux publiaient cier de Varvarin avait en effet été abattu, au 1918 2000 hommes et femmes ont péri, soit elle téléphonait à ses parents des photos plus éloquentes que les commu- Kosovo, par des terroristes albanais, dans un la moitié de la population. Durant l’occupa- Les premières semaines à Belgrade ont été niqués lénifiants: la Secrétaire d’Etat amé- village nommé Racak, qui plus tard devint tion allemande, 2000 habitants ont fui en dures. Les responsables du foyer de jeunes ricaine aux Affaires étrangères embrasse pour l’Occident synonyme de meurtre, mais 1941 devant l’avance de l’armée pour rejoin- filles Jelica Milanovic l’entendaient quelque- Hashim Thaçi, un terroriste dont Belgrade a pas de celui des policiers serbes, en Occident dre les partisans dans les forêts. 500 ont été fois pleurer. Elles allaient la voir pour la con- mis la tête à prix. Le ministre allemand des ceux-là n’intéressaient personne. abattus ou pendus par les Allemands. Lors de soler. Tous les jours elle téléphonait à ses pa- Affaires étrangères montre le poing à Milan La majorité des gens travaillent dans le la reconquête de la région, en 1944, la Qua- rents. Cela l’aidait à s’habituer à sa nouvelle Milutinovic, le président serbe. Le 23 mars secteur agricole, il y a aussi des cordonniers, trième brigade prolétarienne du Monténégro vie. Et puis les cours lui plaisaient. Personne Vesna apprend à Paracin, chez une amie, la des tailleurs et des boulangers, quelques mé- a joué une rôle important et son commandant, ne chuchotait plus dans son dos, comme à proclamation de l’état d’urgence. En compa- decins et pharmaciens, des auberges et l’hôtel Blazo Jankovic, est toujours citoyen d’hon- Varvarin, parce qu’elle, la «polarde», savait gnie de sa mère elle part le soir même pour Plaza. Pas d’industrie, sauf une petite usine neur de Varvarin. Mais il y a longtemps tout. Et même il lui arrivait vraiment de ne Belgrade et embarque Sania avec tout son textile, qui fabrique des tapis de sol pour les qu’on a oublié cela aussi, la famille Milenko- pas tout savoir. Alors ses camarades, de petits barda dans la vieille Mercédès de son grand- voitures Zastava. Dans la ville et aux alen- vic n’en avait jamais entendu parler. La Bri- génies en maths comme elle, l’aidaient. père. Le 24 mars à une heure du matin tout tours on ne trouve pas d’installations mili- gade prolétarienne, c’était bon pour les vété- Et après la classe elles partaient à la con- est entassé dans la voiture et on démarre. Il taires, la plus proche étant l’aérodrome de rans. L’Allemagne nazie, c’était du passé. La quête de la ville, rue après rue. Se balader et était temps: quelques heures après les sirè- Cuprija, à 22 km. Le seul combat qui ait eu guerre, c’était de l’histoire. C’est ce que tous manger des glaces dans la zone piétonnière nes hurlaient à Belgrade, les bombardiers sur- lieu à Varvarin date de 1810, entre les Turcs croyaient jusqu’en mars 1999. «Knez Mihalova» – parfait pour se déstres- volaient la ville, les supersoniques F-16 et F- et des rebelles serbes. Même les deux guer- ser. Si seulement on avait eu en poche quel- 18, les prétendument invisibles F-117, les gros res mondiales ont épargné Varvarin. Ce n’est Le village ne présente aucun intérêt ques dinars de plus, pour acheter toutes transporteurs lents chargés de munitions à qu’en 1944 que les nazis ont détruit le pont stratégique, pas même pour les liaisons ces fringues super-chic – Armani, Versace, l’uranium appauvri de type A-10, les Torna- sur la Morava pour ralentir la progression Au début de la guerre, le 24 mars 1999, Kra- Escada, bref, on trouvait tout. Et puis en dos ECR allemands, irremplaçables contre la de l’Armée rouge. Les habitants avaient été gujevac fut immédiatement bombardé; l’une route pour le Kamelegdan, la vieille forter- DCA yougoslave. Pour la première fois de- avertis la veille. Il en est allé tout autrement des premières frappes de l’OTAN détruisit le esse ottomane – sur le mur se trouve encore puis la Seconde Guerre mondiale les Alle- tout près de là, à Kragujevac: des unités de monument aux victimes du nazisme de 1941. un gibet où ont été pendus des rebelles ser- mands bombardaient eux aussi, c’était la troi- la Wehrmacht ont exécuté, les 18 et 21 oc- En revanche, en avril et mai, le calme régna à bes. Parfait pour donner le frisson! Et pour sième fois au XXe siècle qu’ils attaquaient la tobre 1943, 7000 «communistes, Juifs et Varvarin. Le village ne présente aucun inté- finir la Francuska, on descend la montagne Serbie. Sur la route qui la ramenait de Bel- Serbes», pour utiliser leur jargon, 100 pour rêt stratégique, pas même pour les liaisons: il et on entre dans le quartier des musiciens, la grade à Varvarin, Vesna serrait Sania dans chaque soldat allemand abattu. Parmi les vic- vaut mieux contourner le village si l’on se di- Skardarlia, où les Tamburasi, l’après-midi, ses bras. «Te voilà en sécurité, ma fille», lui times du massacre se trouvaient 300 lycéens rige vers le Kossovo ou le Sud et que l’on ne jouaient parfois de la mandoline – bien dom- dit-elle pour la consoler. et 15 enfants de 8 à 12 ans. Le musée créé en veut pas perdre de temps. L’autoroute E 75 en mage que maman lui ait sévèrement recom- leur mémoire en 1976 a reçu 5 millions de direction de l’Est passe à Nis, la E 671 en di- mandé de toujours rentrer au foyer de bonne *** visiteurs. rection de l’Ouest par Kruševac. heure. «C’était désormais irrémédiable: ce soir nous *** Le 30 mai il faisait très chaud, sur tout le ne dormirions pas dans nos lits, demain nous centre de la Serbie le ciel était bleu, un temps *** Oui, c’est bien vrai, c’est arrivé: n’irions pas à l’école, nous ne savions pas qui, idéal pour les bombardiers de l’OTAN. Dès Pour toi nos tourments sont des riens un jour dans un de ces pays des membres de notre famille, de nos camara- le matin ils arrivèrent de l’Adriatique, survo- Tu jettes dans la boue les perles de nos larmes montagneux des Balkans des de classe, de nos professeurs, de nos voi- lant Varvarin à haute altitude ou décrivant des Mais sur elles glissera ton aurore des écoliers, toute une troupe sins et camarades de jeu de tel ou tel quartier boucles. Ils étaient sûrement comme les jours Que j’ai tant aimée, quand j’étais jeune et gai sont morts en martyrs. vivaient encore. Les formes et les traits s’estom- précédents en route pour Novi Sad, Nis ou Une heure à peine (Milos Crnjanski, Lamentation sur Belgrade) paient dans la fumée et l’obscurité qui tombait. Belgrade. Mais à neuf heures les sirènes de avant leur mort, Dans nos oreilles résonnait le vrombissement Varvarin se mirent à hurler: alerte aérienne. *** ils étaient assis à leurs bancs, «Je n’ai pas envie de rentrer à la maison, des avions, nos articulations vibraient au choc La plupart des gens haussèrent les épaules. faisaient leurs problèmes, se demandaient: Maman, maintenant que je me suis habi- des explosions dont le souffle faisait trembler le Exercice de routine. De fait il ne se passa Jusqu’où iront un marcheur et son compagnon tuée!» – «Mais il faut que tu rentres, c’est sol, des tourbillons de poussière se levaient, puis rien. Mais Vesna se faisait tout de même du si pendant cinq heures … il doit … etc. trop dangereux là-bas!» Six mois, après, venait le grondement sourd des destructions qui souci. Bien sûr l’agence de presse Tanjug La tête pleine Vesna Milenkovic allait rechercher sa fille. montait de sous la terre […]. Devant tout cela avait rapporté deux jours plus tôt que Milo- de files de nombres, L’OTAN avait lancé un ultimatum, mis rien de plus approprié, de meilleur, ne germait sevic, au terme de neuf heures de discussion et dans leurs cahiers, leurs cartables, sa force de frappe aérienne sur le pied de dans nos cerveaux d’enfants que l’idée de fuir: avec l’ambassadeur russe, Tchernomyrdine, tout plein d’absurdes guerre. Les premières cibles seraient les s’enfuir à toutes jambes pour échapper à cet avait donné son accord aux principes du plan bonnes et moyennes notes grandes villes, c’était clair. Sania obéit à sa horrible poursuivant qui courait sur nos talons de paix du G 8, donc accepté les conditions et leurs poches débordantes mère. A Varvarin elles recommencèrent à se à tous comme la queue maudite d’un dragon qui dictées par les sept pays occidentaux les plus des mêmes rêves, promener dans les rues main dans la main, de toute façon vous rattrapera. Pour la première puissants et la Russie. Mais le 27 mai le Tri- Rêves d’amour du pays et d’amitié, comme avant, mais maintenant elles avaient fois nous nous sentions totalement démunis, li- bunal pénal international de la Haye avait pu- comme les écoliers en font en secret. peur. Puis l’alerte fut levée: l’Américain Hol- vrés sans protection aucune au Mal contre le- blié un mandat contre ce même Milosevic. brooke avait conclu un accord avec Milo- quel nos corps fragiles n’avaient d’autre recours Et tous croyaient sevic. Une fois de plus tout s’était arrangé. que la fuite sous peine de se briser. Celui qui avoir devant soi Suite page 4 No 15, 20 avril 2009 Horizons et débats page 3 L’attaque de la Yougoslavie par l’OTAN a été un crime par Brigitte Queck, spécialiste de politique étrangère Lorsque, le 24 mars 1999, l’OTAN a com- Dans les communiqués officiels auxquels mencé à bombarder la Yougoslavie, Etat sou- se sont unanimement tenus les médias occi- verain, l’agression avait été précédée d’une dentaux, il s’agissait uniquement, dans les propagande incroyablement mensongère dis- négociations de Rambouillet, d’exiger du tillée par les puissances occidentales dans président Milosevic une plus grande autono- les médias – presse écrite, radio et télévision mie pour le Kosovo. A ce propos, il faut sa- – de tous les pays d’Europe de l’Ouest. Cette voir qu’entre 1974 et 1989, cette province propagande persiste. jouissait d’une autonomie probablement uni- que au monde. Les Albanais avaient leur pro- Aujourd’hui encore, dans de nombreux pre langue, leurs propres écoles et universi- ouvrages et articles sur cette époque, on men- tés et bénéficiaient d’un soutien considérable tionne le «massacre de Racak» comme ayant de toutes les républiques de Yougoslavie. Ce- été l’événement déclencheur de la guerre pendant ce statut d’autonomie avait permis de de l’OTAN. Le gouvernement des Etats- bloquer toute législation en Serbie. En 1989, Unis avait placé William Walker à la tête de le président de la Yougoslavie s’est contenté l’OSCE au Kosovo. Ce diplomate américain de restreindre cette autonomie à un niveau avait, pendant de nombreuses années, exécuté habituel au plan international en plaçant la les basses besognes de son pays en Amérique police et les institutions juridiques sous la tu- latine dans son soutien aux régimes proamé- telle du «super Etat», c’est-à-dire la Yougos- ricains, avant tout au Salvador. L’OSCE avait lavie. Sous pression à Rambouillet, Milose- placé la dentiste finlandaise Helena Ranta vic se déclara disposé à faire des concessions à la tête de la commission judiciaire qui de- importantes aux Albanais du Kosovo quant à vait enquêter sur le massacre de Racak. Avant l’autonomie de leur province. même qu’elle ne commence ses travaux, Wal- Mais encouragés par le soutien sans condi- ker déclara à une équipe de télévision pré- tion de l’Occident et de leurs médias mis au ISBN 3-9806705-2-X sente sur les lieux que le massacre avait été pas qui rendaient Milosevic responsable d’un ISBN 3-98067705-6-2 commis par les Serbes. Des années plus tard, éventuel échec des négociations de Ram- Ahtisaari et l’envoyé spécial du gouverne- Des ressources minières le 16 octobre 2008, Helena Ranta déclarait bouillet, les Albanais du Kosovo, représentés ment russe d’Eltsine Viktor Tchernomyrdine. pour plus de 10 000 milliards de dollars au quotidien finlandais Helsingin Sanomat par Hashim Thaci, condamné en Yougoslavie Ce traité prévoyait que le Kosovo restait Il y a à cela une raison importante; ce sont qu’elle avait subi à l’époque des pressions in- à 22 ans de prison pour génocide, insistèrent partie intégrante de la République fédérale de les immenses ressources minières du Ko- croyables de Walker et des médias occiden- pour obtenir la totale indépendance du Ko- Yougoslavie. Les combats devaient y cesser sovo: 77 302 106 tonnes de houille, de cuivre, taux pour qu’elle confirme la version de Wal- sovo. Lorsque Thaci, à la fin des négociations et il fallait permettre à tous les réfugiés de de zinc, de plomb, de nickel, d’or, d’argent, de ker sur le massacre. de Rambouillet, eut finalement signé l’accord retourner chez eux. En outre, l’accord pré- marbre, de manganèse, de fer, d’amiante, de élaboré par l’Occident, le président yougos- voyait le retrait immédiat du Kosovo de tou- calcaire, etc. Racak fut le plus gros des mensonges lave, lorsqu’il refusa de signer à son tour, fit tes les forces de sécurité yougoslaves et la Leur valeur est estimée à plus de Danica Marinkovic, alors juge d’instruction soudain figure de bouc émissaire, de politi- constitution d’une troupe internationale de 10 000 milliards de dollars et ce sont ces au tribunal de district de Pristina-Kraguje- cien incapable de se plier au consensus. maintien de la paix à laquelle l’OTAN parti- énormes ressources aux mains des travail- vac, déclare, le 28 octobre 2008, au quotidien Dans ce contexte, on dissimula aux po- ciperait de manière importante. Ce plan entra leurs de là-bas qui ont été la principale rai- serbe Glas Javnosti: «Racak était le plus gros pulations des Etats occidentaux l’annexe B en vigueur le 10 juin 1999 avec l’adoption de son de l’ingérence militaire de l’Occident des mensonges». Un combat classique avait de l’Accord de Rambouillet qui stipulait que la Résolution 1244 des Nations Unies par le au moyen de l’OTAN dans le conflit entre eu lieu alors entre la police serbe et les terro- «le personnel de l’Alliance atlantique, y com- Conseil de sécurité. l’armée yougoslave et l’UÇK en 1999. De ristes de l’UÇK, combat dont la police serbe pris les véhicules, les bateaux, les avions et plus, pour ce qu’on appelle aujourd’hui en- avait déjà informé l’OSCE. les équipements divers, pouvait se mouvoir Selon la Résolution 1244, le Kosovo core une «guerre civile au sein de la Yougos- Au sujet de l’examen des corps qui eut lieu librement, sans restriction et en toute immu- fait partie intégrante de la Serbie lavie», l’UÇK a été, pendant des années, sou- à l’époque, elle précise: «Ils étaient tous ha- nité à travers la République fédérale de You- Les Serbes tinrent parole. Ils retirèrent leurs tenue logistiquement, formée militairement billés en civil mais beaucoup portaient des goslavie, y compris dans son espace aérien troupes du Kosovo mais au lieu de la paix par l’Occident par l’intermédiaire de la CIA chaussures ou des bottes militaires […]» et ses eaux territoriales.» Aucun politique au promise par la «communauté internationale», et du BND et aidée financièrement avec des 37 des 40 victimes avaient des traces de monde n’aurait pu signer un tel accord sans ce fut le chaos au cours des mois suivants. millions de dollars et de marks, poudre sur les mains, ce qui indiquait qu’ils sacrifier la souveraineté de son pays. Seuls Les meurtres arbitraires furent 20 fois plus Pendant la guerre de l’OTAN contre la avaient été impliqués dans des combats. C’est les parlementaires des pays occidentaux reçu- nombreux sous le contrôle international que Yougoslavie, toutes les infrastructures du à ces conclusions que parvinrent les spéciali- rent cette Annexe B mais ils furent contraints pendant la guerre au Kosovo occupé par les pays ont été détruites, mais on épargna dans stes en identité judiciaire – aussi bien les Bié- au silence. troupes yougoslaves. La raison en était que la les bombardements les mines de Trepca, au lorusses que les Finlandais – qui avaient pro- MINUK avait transformé l’ancienne UÇK en Kosovo: après tout, on voulait pouvoir conti- cédé aux autopsies. Accord de soumission néocolonialiste une prétendue organisation civile, le Corps de nuer immédiatement après la guerre de tirer A la question de savoir si elle en avait parlé Comme ils respectèrent lâchement ce si- protection du Kosovo (KSK) et allait jusqu’à profit de ces mines qui ont été privatisées. à Helena Ranta ou à William Walker, Danica lence et que Milosevic n’était pas en me- la financer avec des moyens de l’ONU. Les Pour s’emparer, en 2000, de ce complexe Marinkovic a déclaré: «Dès ma première ren- sure de signer cet «accord», plus précisément rares naïfs qui avaient vraiment cru qu’avec gardé par des ouvriers, on a colporté deux contre avec Ranta, je n’ai pas réussi à com- cet «accord de soumission néocolonialiste l’entrée des troupes «internationales» (en gros mensonges: muniquer avec elle et après, je ne l’ai plus à l’OTAN» élaboré essentiellement sous la réalité c’étaient en majorité des troupes de • que les Serbes avaient brûlé là-bas les revue. Il était manifeste qu’elle avait reçu pression des Etats-Unis, la guerre était iné- l’OTAN), la situation allait s’améliorer fu- corps de 1500 Albanais du Kosovo et que une mission politique: accuser les Serbes. vitable. rent amèrement déçus. l’on devait vérifier cela; Mais elle n’était pas une experte. Je n’ai pas Après que l’OTAN eut attaqué l’Etat sou- Des milliers de Serbes, de Roms et des • que la population était exposée à un ris- non plus parlé à Walker car il était évident verain de Yougoslavie (y compris le Kosovo) membres d’autres ethnies, de même que que important suite à la pollution due aux qu’il soutenait l’UÇK.» sans déclaration de guerre et en violation du des Albanais du Kosovo fuirent leur anci- mines de Trepca. En d’autres termes: après le «massacre» droit international et qu’il l’eut bombardé enne patrie qu’ils ne reconnaissaient plus Mais on ne parle toujours pas des milliers de de Racak qui, on le sait maintenant, avait eu lâchement et impitoyablement d’une altitude comme la leur. Bientôt les Serbes ne furent bombes radioactives larguées sur le Kosovo. lieu lors de combats entre des unités de la po- de 8000 mètres, les politiques occidentaux, y plus, au Kosovo – qu’ils qualifiaient de Le 14 août 2000, 900 soldats britanni- lice serbe et des troupes de l’UÇK qui avaient compris d’anciens hommes de gauche comme «berceau de leur nation» – qu’une minorité ques, français, italiens et pakistanais de la été formés et étaient financés par le BND le chancelier fédéral Schröder, le ministre des et il craignirent quotidiennement pour leur Kfor armés jusqu’aux dents atterrirent en hé- [Renseignements allemands] et la CIA, on Affaires étrangères Fischer et le ministre des vie qu’ils passent actuellement dans des en- licoptère dans les mines de Trepca. Les tra- déguisa en victimes civiles ces hommes qui Affaires étrangères Scharping justifièrent claves surveillées par des troupes interna- vailleurs qui défendaient farouchement leur s’étaient battus dans les environs de Racak, cette opération avec l’ignoble mensonge: «Il tionales. L’expulsion de 230 000 personnes outil de travail furent brutalisés et une partie ce qui fournit une raison de faire la guerre, fallait empêcher un second Auschwitz.» (Serbes, Roms ainsi que des Albanais ho- d’entre eux furent grièvement blessés par les comme à Hitler, avant la Seconde Guerre L’agression de l’OTAN a complètement stiles à l’UÇK), qui n’a pas été empêchée gaz lacrymogènes et les balles en plastique. mondiale, l’assaut de la station de radio al- détruit les infrastructures, toutes les usines par les «troupes internationales» ainsi que Ensuite la direction et les ouvriers rebelles lemande de Gleiwitz par des détenus d’un yougoslaves, l’usine chimique de Pancevo, le pogrom perpétré en 2004 contre les Ser- furent faits prisonniers. camp de concentration qu’on avait revêtus les lignes de chemin de fer, les ponts. Si les bes restés au Kosovo au cours de laquelle de Dans les documents de l’ONU, cela d’uniformes polonais. Il y a bien eu mas- travailleurs et les ingénieurs n’avaient pas nombreuses personnes furent tuées, des cen- s’appelle toujours «introduction du proces- sacre, mais ce n’était pas un génocide per- réagi à temps en déviant les liquides toxi- taines de personnes blessées et 4500 non- sus de démocratisation» au Kosovo. pétré par les Serbes contre des Albanais du ques s’échappant de différents réservoirs, Albanais chassés, 700 maisons et de nom- Mais en réalité, on pouvait commencer à Kosovo! toute la région de Pancevo aurait été in- breux couvents sauvagement détruits, firent «brader» les mines de Trepca à des groupes habitable après les bombardements. Mais que les réfugiés serbes perdirent définitive- étrangers. Secret gardé sur l’annexe B l’OTAN a également bombardé des quar- ment l’envie de rentrer chez eux. Ceku, qui, avant 1999, avait reçu en Virgi- des Accords de Rambouillet tiers d’habitation, des écoles, des jardins Aujourd’hui, après la proclamation unila- nie une formation de tueur au sein de la so- Les négociations de Rambouillet initiées par d’enfants et des hôpitaux avec des munitions térale de l’indépendance du Kosovo en février ciété américaine de mercenaires MPRI et été les Etats occidentaux le 6 février 1999 en interdites par le droit international comme 2008 sans approbation de l’ONU, après la re- condamné par un tribunal yougoslave pour le France à l’initiative du Groupe de contact les bombes à l’uranium appauvri et les bom- connaissance – contraire au droit internatio- meurtre de 669 Serbes, avant tout en Kraina, Balkans qui avait été créé en 1994 déjà afin bes au graphite. nal – du Kosovo en tant qu’Etat souverain par est maintenant Premier ministre du Kosovo et de coordonner les réactions internationales à A la suite de diverses pressions exercées de nombreux pays, également des pays oc- dirige à la fois l’ICMM (Independent Com- la guerre en Bosnie, contenaient 10 principes sur Milosevic pour qu’il cède s’il ne voulait cidentaux, de nombreux Etats ou politiques mission for Mines and Minerals), créée par la fondamentaux non négociables concernant pas que les troupes terrestres de l’OTAN ne occidentaux qui avaient soutenu en 1999 les MINUK et la KTA (Kosovo Trust Agency, or- la coopération du gouvernement yougoslave pénètrent dans ce pays déjà durement frappé tentatives sécessionnistes militaires des Alba- ganisme fiduciaire), tous les deux responsab- avec les Albanais du Kosovo, dont des pro- et ne le détruisent complètement, le gouver- nais du Kosovo ne veulent plus se souvenir les des privatisations au Kosovo! positions pour un Kosovo autonome et le sta- nement yougoslave et le Parlement serbe ac- de la Résolution 1244 qui considère le Ko- tionnement de troupes de l’OTAN au Ko- ceptèrent finalement le «traité de paix» pro- sovo comme faisant partie intégrante de la sovo. posé par l’envoyé spécial des Nations Unies Serbie. Suite page 4 page 4 Horizons et débats No 15, 20 avril 2009

«L’attaque de la Yougoslavie …» main dans la main avec l’organisation estu- penser d’avoir participé au changement de ré- l’OTAN. Là-bas, il a défendu courageuse- suite de la page 3 diantine OTPOR («Résistance»), créée par gime. ment ses opinions et son pays. La haine de l’Occident qui, à ce qu’on a appris plus tard, tout ce qui rappelle de près ou de loin le so- L’OTPOR avait été entraînée par la CIA avait été entraînée à Sofia par la CIA. Après La majorité de la population est pauvre cialisme et la puissance du capital ont Milo- Après que l’on eut placé le Kosovo sous sur- 78 jours de bombardements, elle ne clouait Dans les commentaires de la Loi fondamen- sevic sur la conscience. Aujourd’hui, la You- veillance internationale, c’est-à-dire sous ad- pas au pilori l’agresseur mais le président tale de la République fédérale d’Allemagne, goslavie, comme chez nous actuellement ce ministration néocolonialiste, on a voulu im- de son pays et dans des termes provenant du on peut lire, concernant l’article 87a: qui fut la RDA, se caractérise par le chô- poser l’économie de marché aux Serbes. En think tank de l’OTAN. Partout s’étalaient les «En cas de tension, les forces armées peu- mage, la limitation à quelques-uns seule- 2000, des élections parlementaires ont eu lieu slogans qu’il avait concoctés («Il [c’est-à-dire vent protéger des objectifs civils […] et in- ment de l’accès à l’école, à la culture et à en Yougoslavie. Milosevic] est fini.») tervenir pour combattre des organisations des soins médicaux de qualité, la corrup- Avant ces élections déjà, des chefs poli- Lorsque ensuite un groupe d’opposition de d’insurgés […].» A vrai dire, ce n’est va- tion, la pauvreté pour la majorité de la po- tiques de l’OTAN avaient adressé une mise 4000 personnes venues de Caza en car et en lable que pour l’ordre politique et économi- pulation et la richesse pour quelques-uns, un en garde: De nouveaux bombardements de voiture prit d’assaut le Parlement où l’on était que de l’Allemagne et des autres pays oc- taux élevé de criminalité, la prostitution, le la Yougoslavie n’étaient pas exclus si Mi- en train de recompter les bulletins de vote, cidentaux. Comme l’a montré l’exemple de trafic de drogue et d’êtres humains, autant de losevic était réélu. En outre, aussi bien les le putsch organisé par l’étranger atteignit son l’Etat – alors socialiste – de Yougoslavie, on choses qui n’existaient pas dans le système médias occidentaux que l’opposition you- point culminant. Après que, malheureuse- applique d’autres critères aux pays ayant un socialiste. D’où notre inquiétude pour nos goslave, qui était depuis plusieurs mois sou- ment, quelques anciens partisans influents de ordre social différent. enfants et petits-enfants. tenue financièrement et idéologiquement par Milosevic eurent changé de camp, notamment En conclusion, disons ceci: La Yougoslavie Au lieu de la réconciliation espérée entre l’Occident, prétendaient que Milosevic ma- l’ancien chef des services secrets Jovica Sta- socialiste n’existe plus depuis 10 ans. Cela les systèmes socialiste et capitaliste à laquelle nipulait les élections. C’est à ces pressions nisic et son ancien chef d’état-major Momsilo est dû essentiellement à des mois de bombar- croyaient de nombreux leaders politiques extérieures que l’on doit le fait que plus de Perisic, on jugea qu’il n’était plus nécessaire dements et à des pressions politiques et éco- naïfs des anciens pays socialistes, on a eu de- 50% de la population de Serbie n’allèrent pas de respecter les règles du jeu parlementaire. nomiques, à des mensonges, à des millions de puis lors un assez grand nombre de guerres voter. On n’organisa pas de deuxième tour entre dollars dépensés par des organisations répu- dans le monde entier. Au premier tour, il manqua à Milosevic Milosevic et Kustunica. Après cette élection tées des pays membres de l’OTAN pour cor- Les armements sont la marchandise la plus 700 000 voix pour l’emporter. Mais la DOS illégale, ce dernier devint président de la You- rompre des collaborateurs afin d’introduire négociée dans le monde et pour que ce com- (Opposition démocratique de Serbie), sou- goslavie. La ministre américaine des Affaires dans ce pays l’économie de marché capita- merce perdure, on planifie et mène des guer- tenue par l’Occident, qui avait choisi Kostu- étrangères Albright s’était exclamée, ravie: liste. res, comme celle de l’OTAN contre la You- nica pour candidat, n’obtint pas la majorité «Le dernier bastion du socialisme en Europe Tout cela a porté ses fruits. L’ancien pré- goslavie, pays autrefois prospère. Mais nous, requise. vient enfin de tomber!» sident Milosevic, malheureusement aussi les peuples de tous les pays, avons la possi- Comme l’Occident et l’Opposition ne vou- L’année suivante, la Friedrich-Ebert-Stif- en raison de la trahison de ses anciens par- bilité de transformer un système social qui laient pas de second tour, on déplaça la cam- tung décerna son prix Droits de l’homme tisans, a été traîné devant la Cour pénale in- n’est pas celui que nous voulons. • pagne dans la rue: l’opposition travailla la 2001 à l’organisation OTPOR pour la récom- ternationale de La Haye, organe exécutif de (Traduction Horizons et débats)

«Le dernier jour de Sania» doigt. Les amoureux se dissimulaient dans le près, beaucoup plus près. Elle se précipita sur Sania se souvient du prêche à l’église: «Un suite de la page 2 creux du méandre ou derrière les saules, dont le téléphone, fit un numéro du centre-ville: grand vent vint du ciel, alors que les Apôtres le feuillage caresse l’eau et protège des re- pas de signal. Cela pouvait signifier que le priaient d’une seule âme. Ils virent apparaî- De toute évidence certaines composantes de gards. Lorsque Sania et ses amies Marina et pont avait été touché, car le câble téléphoni- tre des langues de feu qui se posèrent sur cha- l’OTAN ne voulaient pas de paix avec la You- Marijana traversèrent le pont vers 10 heures que passait dessous. Vesna en eut la respira- cun d’eux et furent remplis de l’Esprit Saint.» goslavie, car avec qui la conclure, sinon avec du matin, la Morava faisait sous leurs pieds tion coupée, la gorge serrée comme dans un Mais là ce n’est pas l’Esprit Saint, c’est l’en- son Président? le même bruit que d’habitude. Certes les lon- étau. Zoran dut la retenir, sinon elle se serait fer qui fond sur elles, se dit Sania. Elle entend gues années d’embargo avaient détruit l’indus- effondrée. Que faire? Descendre dans la cave encore un sifflement, puis un choc épouvanta- «Ne sois pas bête, Maman, trie de la région et mis les gens au chômage qu’ils avaient aménagée en bunker, à tout ha- ble la projette en l’air. Elle se sent brûler, une qui s’en prendrait à un petit village?» - mais en revanche on pouvait à nouveau se sard? Sans Sania, c’était exclu. Comme Zoran chaleur effroyable. Puis soudain elle plane, «Ma chérie, fais attention à toi et ne rentre baigner dans la rivière. La Yougoslavie s’était s’était bousillé les jambes au volley, Vesna se toute légère. pas trop tard!» lui dit la mère de Sania lors- appauvrie. Seuls les poissons trouvaient leur précipite chez sa voisine, la mère de Maria. Les bombes guidées au laser fracassent que celle-ci partit le matin. Les deux autres compte au déclin des usines qui ne rejetaient C’est parfois difficile de démarrer quand vos le pont en son milieu, il s’effondre, les jeu- jeunes filles ricanèrent et firent un signe de presque plus d’effluents. mains tremblent, mais cette fois ça marche nes filles plongent dans l’eau et perdent con- la main: leurs mères leur avaient dit la même Le dimanche était jour de marché à Varva- du premier coup, les deux femmes démarrent naissance. Deux ou trois minutes après Ma- chose, c’est ce que font toujours les mères. rin, et ce dimanche, en plus, on fêtait sur la sur les chapeaux de roue en direction de la rina revient à elle, voit d’abord sa main qui «Ne sois pas bête, Maman, qui s’en prendrait place de l’église, en surplomb de la rivière, Morava. En route elles dévisagent tous ceux saigne. Sa jambe droite est complètement à un petit village? Et un dimanche par-des- le dimanche de la Trinité, la Pentecôte ortho- qu’elles croisent, il y a beaucoup d’enfants, en bouillie au-dessous du genou, le bas de sus le marché?» Sania fit une moue taquine. doxe. De loin déjà Sania vit la foule, enten- mais pas de Sania, pas de Marina, pas de Ma- sa cuisse ne tient plus à son corps que par Toutes trois s’étaient faites belles, avec une dit les cris des marchands, les marchandages rijana. Peu avant Varvarin des passants confir- quelques lambeaux de chair. Où sont les deux coiffure en hauteur fixée au gel et à la laque, des clients. Comme d’habitude les paysans ment que le pont a été touché et qu’il y avait autres? Marijana gémit, appelle au secours. Sania avait piqué le matin même du rouge à vendaient des pommes de terre et des fruits, des jeunes filles dessus à ce moment. Vesna Elle essaie de se hisser sur le parapet, mais lèvres et du fard à paupières à sa mère. Son les forains proposaient des fringues chic, des a la nausée, mais elle ravale sa salive, appuie elle s’aperçoit qu’un os sort de son bras, elle T-shirt bleu, son pantalon blanc en velours chaussures de sport, toutes sortes d’outils. sur l’accélérateur. Surtout ne penser à rien. n’a plus de force. Sania a posé sa main sur sa côtelé et ses tennis blanches lui allaient bien. 3000 personnes, plus peut-être, se pressaient Changer de vitesse, embrayer, l’accélérateur poitrine, ses yeux sont grands ouverts, elle a Peut-être qu’on rencontrerait des garçons entre l’hôtel Plaza et la rive du fleuve. Les à fond. C’est une question de secondes. Un de la peine à respirer, elle veut parler, mais de son école «d’avant»? Il se passe toujours trois jeunes filles allèrent d’abord à l’église, silence de mort règne sur le fleuve, un nuage elle n’y arrive pas. Elle appuie son dos au pa- quelque chose dans les journées paroissiales, Sania alluma un cierge. Le curé fit son prêche, sombre flotte sur l’eau, la fumée des explosi- rapet, elle ne porte pas de trace de blessure. même en temps de guerre, car la guerre était parla de la descente du Saint-Esprit: cin- ons. Les mères crient les noms de ce qu’elles Cinq minutes après on entend un cri per- loin, et en plus c’était l’été. quante jours après la Résurrection, un grand ont de plus cher: Marina, Marijana, Sania. çant: «Les revoilà!» Sania lève les yeux, *** vent vint du ciel, alors que les Apôtres pri- *** voit la traînée de gaz et les deux fusées qui aient d’une seule âme. Ils virent apparaître viennent droit sur elle, en sifflant et titubant Cet été «restera, dans le souvenir de ceux qui Le superbe décor … s’écarta tout à coup comme des langues de feu qui se posèrent sur cha- comme des ivrognes. C’est à cause du télé- l’ont passé ici, comme le plus beau et le plus en- un rideau mince et trompeur et devant elle ap- cun d’eux et furent remplis de l’Esprit Saint. guidage au laser, mais Sania ne le sait pas. soleillé qu’on ait connu de mémoire d’homme, parut le loup, avec ses yeux qui flamboyaient, sa Les jeunes filles aimaient bien cette histoire, Ce qui reste du pont est à nouveau frappé. La car dans leur esprit il se détache, étincelant, queue en panache, et un sourire qui découvrait même si elles la connaissaient déjà. Après le deuxième explosion est plus violente que la sur tout un fond sombre et violent, un horizon ses grandes dents, plus effrayant encore que service divin elles allèrent rendre visite à une première, on l’entend à Kruševac, à 16 km de de mort et de malheur qui s’étend à l’infini. Et dans les récits de sa mère. Aska sentit son sang amie et burent un jus de fruit. là. Un bloc de béton de la taille d’un blindé se pourtant cet été avait bien commencé, mieux se glacer et ses jambes se raidir comme si elles détache du pont, il est projeté dans le cime- que bien d’autres.» étaient en bois. Elle voulut appeler les siens au Deux chasseurs à réaction tière derrière l’église à cent bons mètres de secours, et de fait elle ouvrit la bouche, mais (Ivo Andric, Le pont sur la Drina) survolent Varvarin en direction du Nord là. Sania glisse vers le bas, sa tête penche un aucun son n’en sortit. Devant elle se dressait la C’est Sania qui donna le signal du départ: peu, quelques centimètres au-dessus de l’eau. *** mort, invisible, unique, omniprésente, cruelle et Pour aller à l’église les trois jeunes filles de- «Allez, on rentre, j’ai quelque chose à faire Elle sent son corps se transformer en iceberg. incroyable dans sa cruauté. vaient emprunter le pont sur la Morava. Ce pour ma grand-mère, elle veut faire une Son bassin, son ventre, ses intestins sont déjà pont avait été fourni par les Allemands après tarte.» «Oh non, il n’est même pas une heure» (Ivo Andric, Aska et le loup) un bloc de glace. Maintenant le froid rampe la Seconde Guerre mondiale, une réparation protesta Marina. Mais des amies, ça ne se sé- *** vers son cœur. Ce devait être comme cela sur pour celui que les nazis avaient fait sauter. pare pas. Peut-être pourraient-elles revenir le Titanic, tout près du cercle polaire. Où est A vrai dire les Allemands ne l’avaient pas à la fête en fin d’après-midi? La rivière est Elles voient deux bombardiers le canot de sauvetage? Soudain elle voit Leo- envoyé d’eux-mêmes – c’étaient les Soviets à deux pas de l’église, peut-être 150 mètres. fondre droit sur elles nardo di Caprio. Oui, c’est bien lui. Il va la qui avaient démonté le pont situé dans leur Sur le pont les jeunes filles flânaient, plai- Les vieilles autos sur le pont pétaradent, et sauver. Sania sourit. Znam pricu o sreci, je zone d’occupation et en avaient fait cadeau santaient des autres promeneurs, un gars qui c’est ce qui empêche les jeunes filles d’en- connais une histoire qui parle de bonheur. au peuple frère yougoslave. Il était tout droit, crachait dans l’eau du haut du pont, quel cré- tendre les avions avant qu’il ne soit trop tard. Marina se traîne vers Sania, en s’appuyant une seule voie horizontale reposant sur des tin! Elles disaient des bêtises et ne virent pas Il est 1 heure 01, elles sont en plein milieu sur son coude – elle ne peut plus se servir de blocs de béton, donc rien d’extraordinaire, ce qui arrivait: deux chasseurs à réaction qui du pont et voient deux bombardiers fondre ses jambes complètement brisées. Elle sou- pas un pont suspendu, pas de courbes élégan- survolaient Varvarin en direction du Nord droit sur elles. Où fuir maintenant, de quel lève la tête de son amie inconsciente pour tes ni de parapets en marbre, pas de réver- disparurent à l’horizon puis firent demi-tour, côté? Le cerveau mathématicien de Sania l’empêcher de glisser sous l’eau. Elle sort de bères, pas de bancs. Le pont ne ressemblait revinrent à nouveau par le Sud et, arrivés à défaille, calculer la trajectoire des avions et son sac à dos une bouteille d’eau gazeuse, guère à ses audacieux frères new-yorkais ni à la petite ville, mirent le cap à l’Est et termi- l’angle de frappe de leurs projectiles aurait humecte le visage de Sania. Marina est dans ceux, romantiques, de Paris ni au «pont sur la nèrent leur courbe en revenant encore du Sud. été hors de portée même d’un Einstein. Dieu l’eau, mais le courant est si fort, il tire si fort Drina» à Višegrad, qu’Ivo Andric décrit dans Ils retournaient ici! ne joue pas aux dés. Mais peut-être peut-il sur les lambeaux de chair de sa cuisse que son célèbre ouvrage. Mais c’était un pont, et L’horloge de l’église sonna une heure. vous venir en aide? Oh, mon Dieu, aidez- Marina a peur qu’il n’arrache sa jambe. En un pont c’est toujours un peu excitant, car il Les parents de Sania étaient dans la cuisine à moi. Les pilotes sont encore à 300 mètres, en- tout cas la jambe enfle et cela fait un mal de sépare un ici – «chez nous» – et un là-bas – préparer le repas de fête du lendemain. Sou- core à 100, à cette distance et par temps clair chien. Il faut qu’elle sorte de l’eau, elle se «chez eux». Il servait parfois de lieu de ren- dain ils entendirent une puissante détona- ils doivent tout voir, le marché, la place de hisse sur ce qui reste du pont. Elle et Ma- contre aux teenagers. Les gars sifflaient les tion. Zoran crut qu’on bombardait Cuprija, l’église qui grouille de gens, les autos sur le filles, et les filles se frappaient la tempe du mais Vesna avait l’impression que c’était plus pont. Ils tirent deux fusées de type AGM 65. Suite page 6 No 15, 20 avril 2009 Horizons et débats page 5 Les va-t-en-guerre donnent le ton depuis 10 ans déjà Le cas Richard Holbrooke par Willy Wimmer, député CDU/CSU au Bundestag et ancien secrétaire d’Etat au ministère allemand de la Défense La nomination de Richard Holbrooke comme 1. Pendant que la Yougoslavie respectait cet envoyé spécial pour l’Afghanistan et le Paki- accord, on laissait la bride sur le cou à stan par le président Obama a été un signal l’UÇK au Kosovo afin qu’elle puisse enta- clair. Quand on sait ce qu’a fait Holbrooke mer la lutte contre les troupes yougoslaves. pendant la phase préparatoire et durant la 2. L’accord de cessez-le-feu négocié entre guerre en Yougoslavie, on peut dire à juste le président Milosevic et l’envoyé spécial titre: là où se trouve Richard Holbrooke, c’est américain Holbrooke comprenait, en vue la guerre. Les justifications d’une guerre par des délibérations du Conseil de l’OTAN à Holbrooke devraient être plutôt de nature for- Bruxelles, une clause d’attaque aérienne tuite. Elles ont pour seul objectif d’occuper automatique qu’on a pu mettre en applica- l’opinion publique jusqu’à ce que le véritable tion le 24 mars 1999 en violation du droit objectif que la politique américaine s’est fixé international. soit atteint. Pourtant tout avait si bien com- Holbrooke, interpellé au Conseil de mencé avec la guerre en Yougoslavie. Durant l’OTAN par le camp yougoslave sur cet les 10 dernières années, on a avancé toutes «actord» [activation order, ordre de déploie- sortes de justifications – «intervention hu- ment] est censé avoir répondu en substance manitaire» dans les Balkans sur le modèle que «c’était le seul moyen de motiver les britannique de la première moitié du XIXe alliés». Les suites sont connues, à part le fait siècle, «armes de destruction massive irakien- qu’un important contingent de forces israé- nes», «lutte contre le terrorisme» en Afgha- liennes y était déployé et que des gens de nistan – afin de réaliser la marche victorieuse l’UÇK et de Rugova prétendument tués par des Etats-Unis, seuls ou en collaboration avec l’armée yougoslave ont ensuite été vus à Tel leurs Etats vassaux, des Balkans au Caucase Aviv. et à l’Irak en passant par la Bulgarie et la Les événements de Racak et la farce des Roumanie, puis vers l’Afghanistan, le Pakis- pourparlers de Rambouillet étaient des pas tan, le Cachemire, le Tibet, la Birmanie, les Le pont de Varvarin. (photo Hans Wallow) de plus vers la réalisation de ce qu’on vou- provinces du sud de la Thaïlande pour finir en lait depuis toujours: utiliser les relations entre mer de Chine et à Mindanao, dans les Philip- connaîtrons-nous l’ampleur des surprises en tant que première étape vers l’expansion les Albanais du Kosovo et les Serbes, c’est- pines; Richard Holbrooke est l’homme qu’il qu’on nous réserve? C’est au plus tard quand globale devrait être appliqué à l’avenir: On à-dire leur inexistence, afin de réparer la faut. Etant donné l’hostilité qui s’était créée à nous verrons Holbrooke à tu et à toi avec des imposera aux pays alliés, contre la volonté faute d’Eisenhower de 1944, comme l’ont ex- l’égard du prédécesseur d’Obama George W. combattants talibans, comme avec ses alliés de leurs populations, un nouveau concept pliqué des représentants officiels américains Bush, on risque d’oublier une chose: la poli- de l’UÇK au Kosovo, que nous comprendrons de l’OTAN, instrument d’intervention glo- à la conférence des Balkans de Bratislava en tique expansionniste globale des Etats-Unis l’importance du changement de cap. Pourquoi bale. Cela s’est déjà produit secrètement et 2000. Il fallait enfin stationner des forces ter- a commencé sous Clinton, Albright et Hol- ne pas s’allier aux Talibans puisque c’est pen- sans consulter les parlements avec l’adoption restres américaines dans les Balkans et par- brooke. Bush semblait tout d’abord promettre dant le premier mandat de Clinton et par con- d’une nouvelle stratégie de l’Alliance en sep- tant de là, plus à l’est. un soulagement et l’abandon de la politique séquent des démocrates qu’ils ont été créés tembre 1998 au Portugal. En nommant Holbrooke, le président de guerre – jusqu’à ce qu’il se mette à frap- en collaboration avec leurs amis pakistanais Elle a été suivie d’un accord de cessez-le- Obama a déjà décidé d’étendre la guerre per dur. Pourquoi en serait-il autrement avec et saoudiens? feu avec la Yougoslavie en octobre 1998 qui d’Afghanistan au Pakistan en vue d’autres Obama, s’il se sert d’un Holbrooke pour re- Le modèle politique suivi par l’Amérique contenait deux particularités grâce auxquelles guerres en Asie du Sud. • présenter la politique américaine? Quand contre la Yougoslavie et dans les Balkans on pouvait le contourner ou s’en servir. (Traduction Horizons et débats)

Le but était de toucher des cibles civiles La doctrine de la guerre d’agression de l’OTAN dans la guerre aérienne contre la Yougoslavie en 1999 était contraire au droit international par Jürgen Rose* En ce qui concerne le déroulement de la mand and Staff College de l’Air University rités. La justification donnée par Warden obéit considérées comme frappant sans discrimina- guerre aérienne de 78 jours que l’OTAN a de la Maxwell Air Force Base (Alabama). à une froide logique: «Contrary to Clause- tion» du 10 octobre 1980. menée en 1999 au-dessus du Kosovo et contre Ses idées se sont imposées lors de la guerre witz, destruction of the enemy military is not Maintenant, le nombre des civils tués – la République fédérale de Yougoslavie, il est contre l’Irak en 1991; elles ont inspiré la doc- the essence of war; the essence of war is con- habituellement désignés par l’euphémisme indispensable – si on veut vraiment compren- trine américaine de la guerre aérienne en vi- vincing the enemy to accept our position, and «dommages collatéraux» – de la guerre aé- dre ce qui s’est passé – de jeter un coup d’œil gueur aujourd’hui encore. Celle-ci consti- fighting his military forces is at best a means rienne menée prétendument de façon chirur- sur la doctrine de la guerre aérienne de l’Ar- tuait le fondement conceptuel des opérations to an end and at worst a total waste of time gicale dépasse régulièrement et largement les mée de l’air américaine. Elle a été formulée aériennes contre la Yougoslavie en 1999, and energy.» («Contrairement à ce que pen- pertes militaires. • depuis 1987, à partir de réflexions des années contre l’Afghanistan en 2001/2002 et contre sait Clausewitz, l’objectif de la guerre n’est Source: Ce texte est un bref extrait d’un article dé- 20 et 30 du siècle dernier – par exemple par l’Irak en 2003. pas d’anéantir l’armée ennemie, c’est de con- taillé, paru le 3 avril dans la «junge Welt». l’Italien Giulio Douhet, le Britannique Hugh vaincre l’ennemi d’accepter notre position. (Traduction Horizons et débats) Le «modèle des cinq cercles» Trenchard, l’Américain Billie Mitchel ou Combattre ses forces armées, c’est au mieux 1 Warden, John A.: «Air Theory for the Twenty-first le général allemand de la Reichswehr Wal- L’essentiel de l’approche stratégique de un moyen de parvenir à ses fins, mais au pire Century», Maxwell Air University, 1995 (www.air- ther Wever – par le colonel de l’Armée de Warden consiste dans son soi-disant modèle un gaspillage total de temps et d’énergie.») power.maxwell.af.mil/airchronicles/battle/chp4. l’air américaine John A. Warden III, qui fut des cinq cercles:1 partant d’un point de vue Le point central consiste surtout dans le html); Warden, J.A.: The Enemy as a System, 1998 promu plus tard commandant de l’Air Com- systémique, l’ancien colonel d’armée aérienne fait qu’une stratégie de guerre, qui vise cons- (www.airpower.maxwell.af.mil/airchronicles/apj/ décrit l’adversaire comme un système de ciemment et intentionnellement à toucher la apj95/spr95_files/warden.htm) 2 * Jürgen Rose est pédagogue et lieutenant-colonel de cercles concentriques dont l’importance straté- population civile, enfreint de manière écla- Lors du développement continué de son approche, Warden a modifié le terme de la «key production» la Bundeswehr. Il exprime ici ses opinions person- gique diminue lorsque l’on va de l’intérieur tante toute norme du droit international hu- nelles. qui avait désigné à l’origine cette catégorie. vers l’extérieur. L’appliquant à un Etat ennemi, manitaire. La perte de l’inhibition lors du Aujourd’hui on parle d’«organic essentials» pour Warden définit ce système de la manière sui- choix de la cible est immédiatement sui- mieux le distinguer de «normal production» Horizons et débats vante: au centre, il y a les hauts responsables vie par celle qui concerne la lutte contre la et d’«infrastructure». La catégorie «organic essentials» comprend surtout la production Hebdomadaire favorisant la pensée indépendante, politiques et militaires. Autour sont groupées cible. Dans la réalité de la guerre aérienne d’électricité et l’industrie pétrochimique. l’éthique et la responsabilité les industries de base,2 c’est-à-dire en priorité moderne, cela signifie qu’au fond tous les pour le respect et la promotion du droit international, la production d’électricité, l’approvisionne- moyens semblent permis pour vaincre. Que du droit humanitaire et des droits humains ment en eau, l’industrie pétrochimique et – ce ce soient des bombes à guidage laser diri- Editeur qui est fort intéressant – aussi le secteur finan- gées avec précision sur des pâtés de maisons, Coopérative Zeit-Fragen cier d’un Etat, puis vient l’infrastructure des des bombes à sous-munitions larguées sur les Rédacteur en chef transports, puis la population civile et enfin, villages, des munitions à l’uranium appau- Jean-Paul Vuilleumier tout à l’extérieur, l’Armée. vri, des explosifs combustible-air (bombes Rédaction et administration C’est de l’importance de ces éléments pour aérosol qui produisent immédiatement une Case postale 729, CH-8044 Zurich Tél. +41 44 350 65 50 la capacité de survie d’un Etat, ainsi que de sa surpression et suppriment toute vie à pro- Fax +41 44 350 65 51 vulnérabilité face aux attaques aériennes que ximité immédiate de l’explosion) ou même E-Mail: [email protected] dépendent les priorités de la guerre aérienne des bombes à phosphore blanc lancées contre Internet: www.horizons-et-debats.ch stratégique. Il faut insister sur le fait que des «cibles douces», comme disent dans leur CCP 87-748485-6 cette doctrine vise tout à fait délibérément à jargon cynique les stratèges de la guerre aé- Imprimerie détruire les fondements vitaux d’un Etat et rienne. Nüssli, Mellingen d’une société, et qu’elle considère la popula- tion civile elle-même comme une cible expli- La population comme cible Abonnement annuel 198.– frs / 108.– € cite. On veut que les attaques aériennes de la Pourtant toutes ces armes sont illégales au ISSN 1662 – 4599 population civile et de ses moyens d’existence regard du droit international, comme le stipu- © 2009 Editions Zeit-Fragen pour tous les textes et les illustrations. fondamentaux ébranlent sa loyauté à l’égard lent la Convention de Genève de 1949 et ses Reproduction d’illustrations, de textes entiers et d’extraits impor- tants uniquement avec la permission de la rédaction; reproduction des dirigeants politiques. Protocoles additionnels de 1974 et 1977, ainsi d’extraits courts et de citations avec indication de la source «Hori- D’autre part, l’armée de l’adversaire se que la «Convention internationale sur l’inter- zons et débats, Zurich». situe en dernière position sur la liste des prio- diction de l’emploi d’armes qui peuvent être ID 76604684 page 6 Horizons et débats No 15, 20 avril 2009

«Le dernier jour de Sania» ce n’est pas votre fille, celle-ci est plus âgée, ble cible était déjà détruite, on a cherché une suite de la page 4 voyez vous-même.» Vesna se précipite dans cible de remplacement. la pièce, partagée entre la peur et l’espoir, En Occident les «dégâts collatéraux» du rijana appellent au secours; elles attendent. mais l’horrible pressentiment se confirme. 30 mai ont été en butte à la critique. L’OTAN Il ne se passe rien. Enfin elles entendent des Ce corps sans vie dans un linge vert, c’est sa s’est justifiée en prétextant «une attaque lé- voix, celles de leurs mères. Sania. Vesna se précipite, se jette sur Sania, gitime contre l’une des principales lignes de Quelques heures plus tard, il fait encore perçoit un battement. «Docteur, son cœur bat ravitaillement de l’armée serbe». Selon le chaud et clair, huit corps sans vie gisent à encore, elle n’est pas morte.» Doucement le porte-parole de l’OTAN, Jamie Shea, Varva- la morgue de Varvarin, presque tous horrib- médecin la tire en arrière, plonge son regard rin était «une cible choisie à juste titre». lement mutilés. Il y a Vojkan Stankovic, les dans ses yeux égarés, baisse les siens: si, elle Qui a choisi pour cible Varvarin? L’OTAN membres tordus, peut-être brisés. La jambe est morte. s’est refusé à donner le nom du pilote à Rei- de Zoran Marinkovic a été arrachée au ni- Beaucoup plus tard Vesna est assise à ner Luyken, journaliste à la «ZEIT», même veau du bassin, quelqu’un la lui a bien pro- l’arrière de la voiture, Sania dans les bras, sa nationalité est restée secrète. Le grand- prement posée sur son épaule gauche, le lacet comme le 24 mars au retour de Belgrade, père de Sania est persuadé que c’est un pilote de la chaussure bien cirée n’est pas dénoué. mais tout a changé. A la maison elle lave et allemand qui a tué sa petite-fille. Un expert Les cuisses de Milan Savic, arrachées, sont baigne le corps. Sania porte une blessure à militaire, John Erickson, pense qu’il s’agit posées sur son bas-ventre. Dans le crâne de la hanche gauche, du dos jusqu’à la jambe, d’un pilote américain, parce qu’ils étaient Dragoslav Terzic s’ouvre un trou béant. Le et un éclat de métal est fiché dans la nuque. prétendument les seuls à détenir «la compé- prêtre Milivoje Cyric n’a plus de tête, un De petits fragments du pont ont pénétré dans tence opérationnelle pour les armes guidées morceau de ferraille la lui a coupée. Sept de tout son corps, le dos, les jambes, et même au laser». Et qui a donné les ordres aux pilo- ces huit morts ont été tués lors du deuxième les orteils. Tous les organes internes sont at- tes? Les cibles étaient choisies par le com- assaut. Dont Milan Savic. Il a voulu venir en teints, surtout les poumons. De face le corps mandement des opérations de l’OTAN et ap- aide aux trois jeunes filles tombées dans la ri- semble intact. Zoran se procure un cercueil prouvées par les chefs politiques des Etats vière, un ami l’a mis en garde: «Ils vont reve- blanc. Vesna va chercher les vêtements pré- membres – Clinton, Blair, Jospin, et aussi nir, c’est ce qu’ils font toujours, des amis de férés de sa fille et les lui enfile doucement. Schröder. Il est de notoriété publique que la Belgrade me l’ont dit.» Milan lui cria: «Es- Elle lui dit: «Qu’est-ce que je vais faire sans France a empêché quelques bombardements pèce de lâche, il faut les aider!» Ce furent ses toi?» d’objectifs civils, par exemple des ponts sur ISBN 978-3-89706-511-6 derniers mots. le Danube, en usant de son droit de veto. Le «Pilote: Je sors de la couche de nuages. Je *** journal de guerre de Rudolf Scharping nous ne vois toujours rien.» apprend que le choix des cibles était toujours en Suisse. Le gouvernement de Belgrade a Et maintenant serre-moi dans tes bras Base: Poursuivez. Direction Nord 4280. mis à l’ordre du jour du Conseil de l’OTAN. créé une «Fondation Sania Milenkovic » pour aussi fort que tu peux, Pilot: Je suis à moins de 3000 pieds. Au- Les décisions de ce Conseil étant prises à aider les élèves doués en mathématiques. et ne me donne pas en pâture à l’oiseau noir dessous de l’appareil une colonne de véhi- l’unanimité, un «non» allemand aurait pu Vesna a dormi longtemps dans le lit de sa non, ne te fais pas de souci cules. Des espèces de tracteurs. Qu’est-ce faire obstacle à certaines frappes. fille. Elle ne pouvait pas pleurer sur sa tombe, dans un instant ce sera passé. que ça signifie? J’exige des instructions. Les cibles secondaires, si l’on en croit le elle allait dans la chambre de Sania. Quand il J’ai peur de l’éclat de ces millions de flammes Base: Où sont les blindés? lieutenant Kämmerer, échappaient toutefois faisait beau, elle n’en éprouvait aucun plai- quand le ciel s’allume. à ce contrôle. Paul Beaver, de la revue tech- sir, cela lui rappelait trop le 30 mai 1999. Pilote: Je vois des tracteurs. Je ne pense Quand tout cela finira-t-il, nique Jane’s Defense Weekly pense que les Peu après, lorsqu’elle apprit que ses parents pas que les Rouges aient pu camoufler des pour qui ont-ils creusé cette tombe profonde? coordonnées de cibles de remplacement étai- avaient eu un grave accident, elle resta im- blindés en tracteurs. L’homme est-il la solution d’un problème, ent fournies aux pilotes des Awacs, c’est-à- passible. S’ils sont morts, ils sont avec Sania, ou ne sommes-nous, là, Base: Qu’est-ce que c’est que ces hi- dire les centres de commandement volants de pensa-t-elle. Pour Marijana et Marina la vie qu’un contrepoids entre les étoiles? stoires? Mince alors! C’est sûrement un l’OTAN. A leur bord il y avait aussi des spé- continue, tant bien que mal. Elles ont encore coup des Serbes. Détruisez la cible! cialistes et des officiers allemands. En 1994 des éclats dans le corps, on n’a pas pu les ôter (Djordje Balasevic, Chant slave) Pilote: Qu’est-ce que je dois détruire? le SPD avait encore tenté de faire interdire tous. Pour Schröder et Fischer la vie continue *** Des tracteurs? Des véhicules ordinaires? leur participation par le Tribunal fédéral con- aussi. Clinton, Albright, Scharping et Nau- Sania n’est pas avec les morts du funérarium. Je répète: Je ne vois aucun blindé. J’exige stitutionnel. En vain. mann profitent de leur retraite. Après que sa mère l’a trouvée blessée au bord plus d’informations. Shea, le porte-parole de l’OTAN, ne tarit Des victimes serbes de l’agression de de la rivière, on l’a posée sur une planche et Base: C’est une cible militaire. Détruisez pas d’éloges: «Jamais encore dans l’histoire l’OTAN, blessés ou parents des disparus, mise dans une ambulance. Vesna l’accom- la cible! Je répète: Détruisez la cible! une attaque aérienne n’a été aussi efficace comme la mère de Sania, ont fini par intenter pagne. Son enfant est sans connaissance, bien contre l’armée ennemie et aussi profitable un procès au gouvernement allemand pour ob- que ses yeux bougent, la bouche est ouverte. Ces extraits d’un échange radio entre un aux civils que celle-ci.» Le partenaire alle- tenir au moins un dédommagement matériel «Sois forte», lui dit Vesna, «je suis là, avec pilote et le poste de commandement de mand de Shea, le général Walter Jerz, estimait pour l’irremplaçable. Ils ont reçu le soutien toi.» Et au médecin: «Faites quelque chose, l’OTAN, enregistrés par la DCA yougoslave, qu’en Yougoslavie l’OTAN «menait la guerre d’un petit groupe de militants allemands qui tournez-la sur le dos, je ne peux pas supporter correspondent à une autre attaque. La même aérienne aux frappes les mieux ciblées de s’est constitué autour de l’homme d’affaires de la voir mourir dans mes bras.» Au bout de chose s’est-elle passée à Varvarin? Nous toute l’Histoire». Une précision fantastique? berlinois Harald Kampffmeyer et de sa femme cinq minutes, Sania ferme lentement les yeux. l’ignorons. La version officielle de l’OTAN Les frappes les mieux ciblées de l’Histoire? Cornelia, qui ont mis en gage toute leur for- Le médecin ordonne au chauffeur de changer est plus que laconique. «Deux F-16 ont lar- En 78 jours, l’OTAN n’a détruit que 14 blin- tune pour financer la procédure. On n’aime de direction et de se diriger vers l’ambulance gué sur le pont à intervalle rapproché qua- dés yougoslaves. Mais en revanche 48 hôpi- pas au pays des vainqueurs ceux qui crachent qui les suit. Là, on fait à Sania une injection tre bombes de 2000 livres guidées au laser. taux, 74 stations de télévision et 422 écoles. dans la soupe, la presse a fait de cet homme d’adrénaline, ses paupières battent, elle rouvre La première attaque a détruit la partie cen- 20 000 bombes à fragmentation enterrées un un portrait extrêmement méprisant. les yeux. Vesna monte dans une voiture pri- trale du pont, la seconde le reste.» Le lieu- peu partout peuvent exploser à tout moment. A ce jour les Serbes ont été déboutés trois vée, l’ambulance emporte à toute allure Sania tenant Michael Kämmerer, chargé des rela- Les débris de munitions à uranium appauvri fois de leur plainte, la dernière en novembre et le médecin à l’hôpital de Kruševac. Un peu tions avec la presse allemande au centre de resteront radioactifs pendant des siècles. Plus 2006 par le Tribunal constitutionnel de plus tard, quand la mère arrive, elle voit un communication du Haut commandement de de 2000 civils serbes ont été tués, dont un Karlsruhe. Jusqu’ici on n’a obtenu qu’une médecin sortir de la chambre en ôtant ses l’OTAN en Europe, à Mons, en Belgique, tiers d’enfants. chose: la jeune morte et avec elle les autres gants. On se croirait dans un film. Vesna a avoue certes encore que Varvarin était une Après la guerre on a reconstruit le pont victimes anonymes de la guerre ont été ar- compris. «Je veux voir ma fille.» – «Non, «cible secondaire». Autrement dit: la vérita- de Varvarin, avec l’argent de Serbes émigrés rachées à l’oubli pour la durée du procès. Le dernier recours est une plainte pour inconsti- tutionnalité auprès du Tribunal fédéral con- stitutionnel. Mais en restera-t-on là? N’y aura-t-il donc pas dans cette maudite Allemagne des délé- gués des élèves ou des professeurs au Con- seil d’administration d’un lycée qui se batt- ront pour que leur établissement porte le nom de Sania Milenkovic? Pas de prêtre catho- lique ou de pasteur protestant pour célébrer le 30 mai un office à la mémoire de Sania et faire une quête pour financer le procès? Pas de comité d’entreprise, qu’il soit d’IG Metall ou de Verdi, pour décider d’un arrêt de travail ou au moins d’une minute de silence? Faut-il oublier une jeune fille morte uni- quement parce qu’elle était serbe? Faut-il ou- blier les Serbes parce qu’ils se sont trouvés trois fois, au XXe siècle, en travers des pro- jets de l’Allemagne? Personne n’ose-t-il par- ler de corde dans la maison du bourreau? *** Alors les Serbes ont raison de dire avec leur poète Miodrag Pavlovic: De belles villes, il n’y en aura plus chez nous. De longues nuits et des forêts profondes, où l’on peut voir même sans yeux voilà ce que nous désirons. Chantons et faisons mémoire de nous-mêmes, car les autres nous ont oubliés.

ISBN 2-22109-431-X. EditionsISBN Robert 2-22109-431-X. Laffont 2001. ISBN 2-88892-004-2. Editions Xenia 2006. (Traduction Tlaxcala, www.tlaxcala.es) No 15, 20 avril 2009 Horizons et débats page 7 Jalons sur le chemin de la guerre A propos du conflit du Kosovo par l’ex-général de brigade allemand Heinz Loquai

Précipitation de l’Allemagne • «Pour le moment, on ne peut pas confirmer Au vu des violences du Kosovo, l’OTAN, à l’arrivée de renforts armés. Les heurts ne Bruxelles, s’est préoccupée de ce conflit. Lors dépassent pas la mesure de violence cons- de la séance du Conseil du 14 mai 1998, l’Al- tatée jusqu’ici.» lemagne a adopté une position qui a suscité des questions de partenaires de l’Alliance in- Division d’état-major FüS II, ministère alle- quiets. Selon l’Allemagne, «il conviendrait mand de la Défense, 24/3/1999: non seulement de prendre des mesures de «Les forces armées serbo-yougoslaves ne sont soutien mais également des mesures qui con- pas encore capables de lancer une grande of- cernent le cœur du problème.» Elle semblait fensive dans tout le Kosovo. Pour cela, il fau- plaider en faveur d’une intervention militaire. drait renforcer considérablement l’infante- «Différents collègues m’ont demandé à l’is- rie […]. sue de la séance si nous voulions vraiment Il faut compter ces prochains jours sur intervenir nous-mêmes au Kosovo. GBStv de nouvelles opérations des forces armées [ambassadeur britannique auprès de l’OTAN] serbo-yougoslaves contre l’UÇK. De son côté s’est montré surpris, après la séance, de nos l’UÇK va probablement continuer d’essayer, propositions ambitieuses. (Rapport de l’am- au moyen d’opérations-éclairs, de provoquer bassadeur allemand auprès de l’Alliance du les forces serbo-yougolaves à réagir massive- 14/5/1998) ment, cela dans l’espoir que les destructions et le nombre de réfugiés seront tels qu’ils ent- Ce qui comptait pour Washington raîneront des bombardements immédiats de Rapport de l’ambassade allemande de l’OTAN.» Washington du 2/10/1998: Appréciation. Ce qui n’est pas dit, c’est que la Ministère des Affaires étrangères, SO-BOS- tactique rapide souhaitée présente, aux yeux HUG du gouvernement, des avantages qui n’ont rien Situation humanitaire au Kosovo dans le con- à voir avec la question: détourner l’attention ISBN 978-3789066818 ISBN 978-383290159 texte de la violation de l’Accord Holbrooke- de l’affaire Lewinski grâce à une crise de po- Milosevic: litique étrangère, espoirs placés dans un effet à moins de 1000) comme un gage politique, on les a trouvées. […].» (Communiqué du 19/3/1999 de «ralliement autour du drapeau» au mo- comme un bouclier pour assurer sa propre G2A2) Tous les groupes de population vivant au ment précis des élections au Congrès, preuve sécurité et également comme camp modèle Kosovo sont également touchés par les des- de la qualité persistante du leadership amé- à l’intention des médias. Certains parmi les Propagande mensongère tructions et les expulsions. Environ 90 villa- ricain au sein du système international. On journalistes présents se sont montrés égale- «En outre, de nombreuses victimes étaient ges habités auparavant par des Serbes ont été se préoccupe moins du coût de l’opération: ment sceptiques.» mutilées, leur crâne avait été fracassé, leur abandonnés. les USA sont prêts à s’accommoder de l’op- visage criblé de balles, leurs yeux arrachés. A la différence de l’automne et du début de position d’une Russie affaiblie économique- «Trouble-fête» Un homme avait été décapité.» (Frankfurter l’hiver 1998, aucune menace de catastrophe ment et politiquement. Si la précipitation des Général à la retraite Klaus Naumann, émis- Allgemeine Zeitung, 18/1/1999) en matière de ravitaillement. […] KVM parle USA dans la question du Kosovo devait bou- sion de la 2e chaîne allemande (ZDF) du «Les corps de six victimes avaient subi des plutôt d’un problème de distribution.» leverser les négociations au sein de la coali- 21/9/1999: «Chronique d’une guerre annon- dommages post mortem, très probablement Ce qu’écrivent les médias s’oppose de tion entre les sociaux-démocrates et les Verts, cée. Bilan du conflit du Kosovo» infligés par des animaux. Il n’y avait pas de manière flagrante aux constatations des ex- à Bonn, cela ne provoquerait que des larmes «A vrai dire, l’UÇK a joué un rôle qui nous signes de mutilations post mortem.» (méde- perts des ministères des Affaires étrangères de crocodile à Washington.» a gâché le succès de l’automne 1998. Elle a cin-légiste finlandais in: Forensic Science In- et de la Défense. On peut y lire les gros ti- occupé le vide laissé par le retrait des Serbes ternational, 2000) tres suivants: «Grande offensive serbe au Changement de régime et s’est répandue d’une manière que proba- «J’ai insisté sur l’affirmation centrale du Kosovo» (Die Welt, 23/3/1999), «Avancée Séance du Bundestag du 16 octobre 1998 blement personne, dans aucun de nos Etats, Rapport [de l’OSCE sur Racak] selon la- serbe» (Frankfurter Allgemeine Zeitung, Député Joschka Fischer: «Le problème n’est n’aurait acceptée. Je ne peux pas imaginer quelle seule une enquête criminelle appro- 23/3/1999), «Une nouvelle série de com- pas seulement la catastrophe humanitaire, qu’en Allemagne, on accepte que quelqu’un fondie pourrait donner une idée d’ensemble bats et d’expulsions a commencé après la toute grave qu’elle est. Le problème, c’est qui pense pouvoir se rebeller contre l’Etat de ce qui s’est vraiment passé à Racak.» Conférence de Paris» (Süddeutsche Zeitung, que la politique de la République fédérale de élève des barricades, établisse des postes (Rapport du représentant allemand auprès de 22/3/1999), «Les Serbes commencent une Yougoslavie représente un danger durable de frontières, se mette à porter l’uniforme …» l’OSCE du 18/3/1999) nouvelle offensive au Kosovo» (Frankfurter guerre en Europe. Nous ne pouvons pas tolé- Rundschau, 22/3/1999), «Les Serbes entrent rer ce danger.» Le «diplomate» américain Bilan intermédiaire au Kosovo avec 40 000 soldats et des armes W. Walker, loup dans la bergerie Lors d’une rencontre des attachés à la défense lourdes» (Die Welt, 22/3/1999). Solution politique du conflit en vue? La ministre américaine des Affaires étran- de l’OTAN à Belgrade, on en est arrivé aux D’intenses efforts politiques visant à met- gères Albright a pris une décision très impor- conclusions suivantes: Instrumentalisation tre fin au conflit aux allures de guerre civile tante pour la suite des événements. Elle a im- • L’UÇK mise sur l’effet médiatique du mas- et banalisation de la Shoah entre le gouvernement yougoslave et les re- posé au président de l’OSCE, le ministre des sacre de Racak bien que de nombreux dé- Depuis le 24 mars 1999, l’OTAN bombar- belles kosovo-albanais ont conduit aux ac- Affaires étrangères polonais proaméricain tails restent obscurs. dait la Yougoslavie avec la participation de la cords suivants: Geremek, la nomination d’un de ses hommes • L’UÇK a amplement profité des quelque Bundeswehr au cours d’une guerre non sanc- • La Yougoslavie retire sa police spéciale et de confiance, le diplomate américain W. Wal- trois mois dont l’OSCE avait besoin pour tionnée par l’ONU. L’objectif était de proté- son armée du Kosovo. Les deux camps res- ker au poste de chef de la mission de l’OSCE devenir opérationnelle et amélioré sa po- ger les habitants du Kosovo. Lors d’une visite pectent un cessez-le-feu et mènent des né- au Kosovo. Cette décision violait toutes les sition initiale alors que les forces armées de la Bundeswehr à Auschwitz, le ministre gociations sur un règlement pacifique du règles de l’OSCE. Walker s’est avéré être un serbes se montraient plus ou moins dispo- de la Défense Scharping déclarait: «La Bun- conflit dans un cadre international. représentant de l’OSCE extrêmement parti- sées à coopérer. deswehr opère au Kosovo pour empêcher un • L’OTAN effectue une reconnaissance aé- san, antiserbe qui a défendu et adopté une at- • L’UÇK est persuadée qu’il suffira d’un petit nouvel Auschwitz.» Le 7 avril 1999, le minis- rienne permanente à l’aide d’avions et de titude agressive envers les Serbes. Au lieu de nombre de provocations ciblées avant l’in- tre des Affaires étrangères Fischer déclarait: missiles de reconnaissance. développer la mission, il a fait obstacle à l’ar- tervention de l’OTAN et qu’elle aura bien- «Je n’ai pas seulement appris: plus jamais • Une mission de l’OSCE comportant un rivée de personnel. tôt atteint son objectif. la guerre; j’ai également appris: plus jamais maximum de 2000 vérificateurs surveille En outre, à partir du 1er janvier 1999, la • Tous les participants doutent de l’opportu- Auschwitz.» le cessez-le feu. Norvège a repris la présidence de l’OSCE à nité de frappes aériennes de l’OTAN. «Les victimes des nazis ont dû con- Vienne. Le ministre norvégien des Affaires (Rapport de l’ambassade allemande de Bel- sidérer le parallèle entre le Kosovo et Camp de réfugiés pour les médias? étrangères Vollebeek était l’instrument de grade du 21/1/1999) Auschwitz comme un nouveau «mensonge Rapport du 25/10/1998 de l’ambassade alle- l’OTAN au sein de l’OSCE. d’Auschwitz», car cela revenait à nier le ca- mande de Belgrade: James P. Rubin, ancien porte-parole du Influence des médias – ractère unique du crime d’Auschwitz et de la «Personnellement, nous n’avons constaté au ministère américain des Affaires étrangères, situation avant le début de la guerre rupture de civilisation qu’il représente. On a Kosovo la présence d’aucune troupe n’appar- estime que la guerre de l’OTAN contre la Mission de l’OSCE: instrumentalisé Auschwitz.» (Arno Lustiger, tenant pas au Corps de Pristina. L’UÇK re- Yougoslavie était une guerre très personnelle, 17/3/1999: «La situation générale dans la ré- «Un survivant d’Auschwitz parle», Frankfur- vient, profite du retrait des forces serbes, se «la guerre de Madeleine», une guerre de la gion reste tendue mais calme.» ter Allgemeine Zeitung, 27/1/2007) regroupe et sa volonté de se battre jusqu’à ce ministre américaine des Affaires étrangères 18/3/1999: «La situation dans la région reste Patrick Bahrens, «Le poison sournois – qu’elle ait obtenu l’indépendance est inenta- Albright. (Financial Times, septembre/oc- tendue mais calme.» la guerre au Kosovo, cas typique de prag- mée. Elle utilise un camp de réfugiés comme tobre 2000) matisme débridé», Frankfurter Allgemeine protection et terrain de repli. Elle essaie, par Office du renseignement de la Bundeswehr, Zeitung, 20/4/2001): «Que Scharping dé- des attaques entraînant des réactions des for- Vérités concurrentes lors du «tournant» 22/3/1999: clare qu’il était devenu plus décontracté ces serbes, de contraindre l’OTAN à inter- «Racak, déclare Joschka Fischer, a constitué • «On ne peut pas confirmer le début d’une produit un effet comique. En effet, à son venir. pour moi le tournant. 45 civils ont été liqui- grande offensive coordonnée des forces ar- heure historique, il n’était pas du tout dé- L’auteur du présent rapport a trouvé atypi- dés dans ce village le 15 janvier 1999.» (Gun- mées serbo-yougoslaves contre l’UÇK au contracté. Il n’a jamais fait pénitence pour que le camp de réfugiés situé près de Kisna ter Hofmann, «Comment l’Allemagne est en- Kosovo.» son excès rhétorique, pour son hallucina- Reka qui est commandé par l’UÇK. Ces ré- trée en guerre», die Zeit, 12/5/1999) • «On n’observe toujours pas de tendances tion du deuxième Auschwitz.» (Christoph fugiés, bien qu’ils soient censés vivre dans «A Racak, des experts de l’OSCE auraient au nettoyage ethnique.» Albrecht, «Scharping et Fischer banalisent les montagnes depuis plus de deux mois, trouvé aussi bien des preuves d’un massacre 23/3/1999: Auschwitz», Frankfurter Allgemeine Zei- ont l’air étonnamment soignés, bien nour- que d’une manipulation des lieux du crime. • «Contrairement à ce que prétendent cer- tung, 27/8/2001) ris et calmes. L’auteur du rapport ne peut Ils auraient constaté des modifications sur le tains médias, on n’observe toujours pas de s’empêcher de penser que l’UÇK utilise ces terrain qui laissent penser qu’une partie seule- grande offensive des forces armées you- réfugiés (dont le nombre est passé de 3500 ment des victimes ont été tuées à l’endroit où goslaves au Kosovo.» Suite page 8 page 8 Horizons et débats No 15, 20 avril 2009 Quel ordre sécuritaire pour l’Europe? Leçons à retenir de la guerre du Kosovo par Reinhard Mutz, Institut de recherches sur la paix de l’Université de Hambourg Lorsque le 24 mars 1999, l’OTAN attaqua ce nais du Kosovo à l’aide d’interventions asy- qui restait de la Yougoslavie après les conflits métriques tout en faisant semblant de rester armés en Slovénie, en Croatie et en Bosnie, neutre. L’opinion publique était constamment elle était sûre de la victoire. Quelques frappes et délibérément confrontée aux images trom- aériennes énergiques et l’affaire serait réglée. peuses de crimes commis par des gens qui Or on se trompait: la guerre dura 78 jours. A la n’avaient pas été provoqués contre des vic- fin, le plus puissant appareil militaire de l’his- times sans défense. Mais les informations toire, dont le nombre de soldats représentait fournies au petit cercle des décideurs des ca- presque la moitié du nombre d’habitants de la pitales étaient différentes. Serbie, était venu à bout d’un petit Etat. Pour Le 24 avril, quand les bombardements y parvenir, il lui avait fallu 37 000 opérations étaient les plus intenses, les chefs d’Etat et aériennes bombardant des rues, des ponts, des de gouvernement de l’OTAN adoptèrent leur usines, des raffineries, des stations de radio nouveau concept stratégique, qui est toujours 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24. Au bout de valable. Il a remplacé la défense du droit onze semaines, Slobodan Milosevic finit par par celle de l’intérêt. Or le droit internatio- capituler, ce qui lui valut l’auréole d’un homme nal n’autorise ni des Etats ni des coalitions d’Etat responsable. «Sinon, l’OTAN aurait con- d’Etats à poursuivre leurs intérêts comme tinué à bombarder jusqu’à leur anéantissement bon leur semble. Ils ne sont pas libres d’agir, total les infrastructures, l’industrie alimentaire, et surtout pas de recourir à la force, comme les centrales électriques. Nous aurions tout ils l’entendent. Comment une alliance mili- fait pour y arriver», a déclaré Wesley Clark, taire veut-elle engager des acteurs politiques commandant en chef de l’OTAN. C’était une à suivre les règles valables pour tout le monde guerre pour laquelle on avait forgé l’étiquette et à renoncer à la violence quand elle-même toute nouvelle d’intervention humanitaire. ne les respecte pas? Le droit international re- Les préliminaires de la guerre du Kosovo présente le degré de civilisation atteint par la et son résultat illustrent les défauts de l’ordre communauté des Etats. C’est un bien aussi sécuritaire européen. Afin d’enrayer durable- précieux que l’état de droit des sociétés dé- ment un conflit ethno-national d’une grande mocratiques. Sans s’inscrire dans le système violence, il faut recourir à toute une palette Hôpital gynécologique de Belgrade bombardé. (photo ev) de relations internationales, la sécurité euro- d’instruments efficaces: prévention des crises péenne restera fragmentaire. au niveau politique, médiation et conciliation, elle raisonnait et agissait d’après les critères aériennes en Italie et rassembla ses forces na- Peu importe si l’OTAN voulait vraiment la arbitrage dans le domaine civil et mesures d’une lutte efficace contre un adversaire. Elle vales dans les ports de la Méditerranée. Entre guerre contre Belgrade ou si, voulant sauver économiques post-conflit. L’Europe dispo- n’était pas capable de réfléchir de façon pon- septembre 1998 et mars 1999, elle augmenta la face, elle ne savait plus comment l’éviter. sait sans aucun doute de tous ces instruments dérée dans un conflit politique. Elle n’était quatre fois son degré de mobilisation. Le fait De toute façon, elle l’avait projetée, prépa- plus un large éventail de sanctions positives pas à sa place en tant qu’instance suprême qu’on ait choisi la solution militaire de ma- rée, elle avait menacé tant et plus de la faire et négatives. Cependant, au seuil d’un nou- pour maîtriser cette crise en Europe. nière si délibérée soulève la question de sa- et elle avait fini par la mener. C’est ce qui veau siècle, ni l’ONU ni l’OSCE ni la Russie, Pour l’OTAN, venir à bout de la crise du voir si, au Kosovo, il s’agissait vraiment de compte. Le message transmis ne laissait pas membre du Groupe de contact Balkans, ne Kosovo voulait surtout dire intervenir mi- l’objectif déclaré de résolution d’un conflit. le moindre doute sur la question de savoir qui disposaient d’une autorité et d’une marge de litairement. En 1998, elle effectua des ma- Malgré toutes les affirmations officielles, on lance les ultimatums en Europe et quels or- manœuvre indépendante face à l’Alliance oc- nœuvres dans l’espace aérien macédonien. En ne manquait pas d’alternatives politiques à dres il faut suivre. La noble maxime qui veut cidentale omnipotente. En revanche, l’OTAN août, elle combina des manœuvres navales, l’intervention militaire. Or on ne les a pas que la guerre ne soit plus un instrument poli- disposait d’un seul moyen, mais à l’excès: aériennes et terrestres en Albanie. Elle ren- utilisées ou on les a rejetées. On avait dé- tique a été enterrée. • la puissance militaire. En tant qu’Alliance, força ses escadrilles de combat sur ses bases cidé très tôt de soutenir les intérêts des Alba- (Traduction Horizons et débats)

Mirjana Andjelkovic-Lukic. Cadeaux des anges. ISBN-13 978 0 7453 26351 ISBN 978 86 7987 078 0 ISBN 3 7003 1440 X ISBN 0-9709198-16 Documentation sur l’emploi d’armes radioactives.

«Jalons sur le chemin de la guerre» p. 19). Le fait que ces destructions aient été la terrible politique de nettoyage ethnique du cerne vos propositions, vous ne vous atten- suite de la page 7 absurdes même du point de vue militaire est régime de Belgrade.» Javier Solana, Secré- diez sans doute guère à ce que les députés si confirmé par le général allemand Reinhardt, taire général de l’OTAN In: NATO-letter no 2, vertement attaqués vous aident maintenant à Bilan d’une guerre «réussie» commandant en chef de la Kfor, troupe de 1999) mettre sur pied des forums publics où vous Il n’est guère contestable que la guerre de l’OTAN: «En ce qui concerne de nombreux pourriez donner libre cours à votre penchant l’OTAN contre la Yougoslavie a marginalisé ponts que nous avons dû réparer nous-mêmes Débat démocratique pour la protestation. […] Nous n’avons que l’opposition au président Milosevic. Avant la avec nos troupes du génie, mes spécialistes et Les ministres Scharping et Fischer quali- faire de procureurs autoproclamés.» guerre, Milosevic était politiquement au bout moi-même n’avons pas compris l’intérêt stra- fient les députés au Bundestag qui critiquent du rouleau. 20 à 25% seulement de la popula- tégique et opérationnel de leurs bombarde- leur politique de «naïfs», de «bêtes», de «mal- Héros de guerre tion le soutenaient. La guerre a fait monter ce ments. Cela vaut encore bien davantage pour faisants» et de «malintentionnés» (Bundes- La presse allemande a fêté ses héros de soutien à 80%. «Sans la guerre au Kosovo, le la destruction de pylônes des lignes élec- tag, 97e séance, 5/4/2000). Dieter Lutz, spé- guerre, le ministre de la Défense Scharping dictateur aurait été renversé avant le 5 octo- triques vers la Macédoine et l’Albanie dont cialiste réputé en recherches sur la paix, et et le ministre des Affaires étrangères Fischer bre 2000.» (Frankfurter Allgemeine Zeitung, la réparation nous a donné beaucoup de tra- son collaborateur Reinhard Mutz ont, dans qui éclipsait tous les autres. Dans Die Zeit, 19/1/2001) vail. Un grand nombre d’infrastructures dont une lettre ouverte de mars 2001 adressée aux on lit que c’est Fischer «qui a non seulement Les bombardements de l’OTAN prirent la Kfor aurait eu un urgent besoin plus tard députés du Bundestag, réclamé un examen du donné à la guerre sa dimension morale mais surtout pour cible les infrastructures civiles ont été détruits par ces bombardements.» conflit du Kosovo («Deux ans après le con- l’a élevée au rang de guerre «européenne» et de la Yougoslavie. Selon Gernot Erler, ont (IFDT, p. 19) flit du Kosovo, plus de problèmes que de so- a réussi un coup de maître en faisant entrer été endommagés, voire complètement dé- «Ce n’est que ces derniers mois que lutions, plus de questions que de réponses»). les Balkans dans l’Europe.» (Manfred Gleis, truits 200 usines, 1909 écoles, 50 hôpitaux, l’Alliance a mené avec succès des attaques Ces deux chercheurs se sont fait sonner les «Fischer, la guerre et sa vision d’avenir, die 50 ponts, 5 aéroports civils, d’innombrables aériennes intensives. […] Les bombarde- cloches par le Secrétaire d’Etat aux Affaires Zeit, 27/9/2000) • habitations et exploitations agricoles. (IFDT, ments avaient pour seul objectif de réduire étrangères Gernot Erler: «[…] En ce qui con- (Traduction Horizons et débats) No 15, 20 avril 2009 Horizons et débats page 9 Mesures de la radioactivité dans des échantillons de sol serbe Les graves conséquences des bombardements de l’OTAN au Mais il est encore plus répréhensible de condamner les truction des prochaines générations. Les inquiétudes de la printemps 1999 pèseront tout particulièrement sur les enfants enfants de demain, avenir du pays, à subir les maladies, population serbe au sujet de la santé de ses enfants nous a serbes: depuis plusieurs années, on constate en Serbie une mortelles ou non, dues à l’exposition à des armes radiolo- incités à commander une étude dont nous présentons ici le augmentation des cas de leucémies infantiles et d’autres can- giquement et chimiquement toxiques. C’est l’OTAN qui en résultat. cers. est responsable. «Horizons et débats» s’oppose à cette des- Rédaction Horizons et débats

En septembre 2007, «Horizons et débats» Le tableau 2 révèle la radioactivité extrê- • Nous recommandons d’effectuer, grâce à Ce qui importe, c’est reconnaître, tous soumit à une équipe de scientifiques chevron- mement élevée (entre 7500 et 10 500 Bq/ une collaboration entre plusieurs univer- ensemble, que nous sommes coupables nés deux échantillons de sol serbe (1 et 2) kg) et le rapport inattendu de l’activité sités, un programme de mesures afin de d’inhumanité. L’horreur de cette expéri- afin qu’elle en mesure la radioactivité. bêta/alpha de 30 à 60. déterminer le type de radioactivité et de ence doit nous arracher à notre torpeur, Les résultats et leur commentaire sont dis- 3) En résumé, on constate ce qui suit: concentrés, et cela en étudiant un nom- pour que nous tendions nos volontés et ponibles depuis février 2008. En voici des ex- • Les méthodes de mesure sont repro- bre important d’échantillons de sol. nos espoirs vers l’avènement d’une ère traits: ductibles et indispensables à une infor- C’est ainsi que l’on satisfera au devoir de dans laquelle la guerre ne sera plus. (…) 1) Dans les échantillons bruts (d’environ 200 g mation concernant une protection ra- précaution. Que la paix vienne ou ne vienne pas, chacun), la spectrométrie du rayonnement diologique adéquate. En l’absence de H.W. Gabriel, ingénieur nucléaire cet événement dépend de la direction gamma a révélé des radioactivités allant jus- ces études fondamentales, les recher- D. Schalch, physicien dans laquelle se développera la mentalité qu’à 141 Bq/kg pour l’uranium 238 et des ches de spectrométrie de masse n’ont 2/5/08 des individus et par voie de conséquence, radioactivités allant jusqu’à 104 Bq/kg pour de sens que si l’on identifie tous les nu- celle des peuples. Pour notre époque, le thorium 232 (cf. tableau 1). La chaîne de cléides. 1 GSF – Forschungszentrum für Umwelt und Ge- cette vérité vaut encore plus que par le désintégration de l’uranium 238 n’est pas à • Dans un échantillon de sol, nous avons sundheit (Centre de recherches sur l’environnement passé. l’équilibre. constaté la présence d’une radioacti- et la santé) de Neuherberg/Munich. Albert Schweitzer, 1954 Dans l’échantillon 1, les spécialistes ont vité répartie de manière non homogène 2 L’étude s’intitule Measurements of daily urinary Source: http://nobelprize.org/nobel_prizes/ mesuré, pour la chaîne de désintégration de et liée sous une forme hautement con- uranium excretion in German peacekeeping per- peace/laureates/1952/schweitzer-lecture-f.html l’uranium et du thorium, y compris le po- centrée aux particules. Le taux élevé du sonnel and residents of the Kosovo region to assess potential intakes of depleted uranium (DU), ce qui tassium 40, le césium 137 et le béryllium 7, rayonnement bêta ne peut en aucun cas veut dire qu’on a procédé à différentes mesures du En août 2007, «Horizons et débats» avait pu- une activité globale de 2430 Bq/kg avec un provenir de l’uranium, du thorium ou taux d’uranium dans l’urine des soldats et de la po- blié une analyse critique de l’étude du GSF1 rapport bêta/alpha de 1 (pour autant qu’il d’autres sources naturelles. pulation. Auteurs: U. Oeh, N.D. Priest, P. Roth, concernant les effets sanitaires de l’utilisation n’y ait pas, outre celle des éléments men- • En raison de la non homogénéité de la K.V. Ragnarsdottir, W.B. Li, V. Höllriegl, M.F. de munitions à l’uranium sur des soldats alle- tionnés, d’autres radioactivités inconnues). radioactivité, l’évaluation des risques Thirlwall, B. Michalke, A. Guissani, P. Schramel et H.G. Paretzke. mands stationnés au Kosovo et sur la popula- 2) En tamisant, lavant, segmentant et empilant biologiques ne peut pas être effectuée Source: ScienceDirect, 381 (2007) 77–87 2 tion de cette province. 50 g de l’échantillon 1, les spécialistes ont selon les règles limitées de la protection 3 «La nouvelle recherche sur les effets sanitaires de La critique portait sur le caractère incom- obtenu des fragments de masse, de densité radiologique. Il convient de prendre en l’exposition à l’uranium appauvri prête le flanc à la plet des mesures de la radioactivité et sur et de taille des grains différents. Des études compte des «hot spots». critique», Horizons et débats no 31 du 13/8/07. l’absence de mesures de la répartition des morphologiques ont été effectuées au mi- éléments radioactifs dans le sol et la pous- croscope sur ces fragments et la radioacti- sière.3 En outre, la discussion des résultats vité alpha et bêta a été mesurée. Le droit humanitaire interdit l’usage des armes des mésures s’avérait insuffisante, notam- L’illustration montre un exemple de frag- qui ne font pas la distinction entre les combattants et ment au sujet de l’incorporation d’uranium ment de matériel empilé (cf. flèche) et de aiguë et différée. particules séparées. les civils et causent des souffrances inutiles L’article 78 de l’avis consultatif de la Cour rapide de la technologie militaire. Une ver- internationale de justice sur la «licéité de la sion moderne de cette clause se trouve à Fragments de matériel empilé (cf. flèche) et de particules séparées menace ou de l’usage de l’arme nucléaire» l’article 1-2 du Protocole additionnel I de évoque les principes fondamentaux des 1977 qui stipule ceci: textes du droit humanitaire. «Dans les cas non prévus par le présent Le premier consiste dans la protection Protocole ou par d’autres accords interna- de la population civile et des biens civils et tionaux, les personnes civiles et les com- distingue les combattants des non-combat- battants restent sous la sauvegarde et sous tants. Les forces armées ne doivent jamais l’empire des principes du droit des gens tels attaquer les civils et en conséquence ne ja- qu’ils résultent des usages établis, des prin- mais utiliser d’armes qui ne font pas la di- cipes de l’humanité et des exigences de la stinction entre les cibles civiles et les cib- conscience publique.» les militaires. L’article 78 conclut que, conformément Le second interdit de causer des souf- aux principes mentionnés, le droit humani- frances inutiles aux combattants. Il est donc taire, à ses débuts, a interdit l’usage de cer- interdit d’utiliser des armes qui leur occa- taines armes soit parce qu’elles ne faisai- sionnent de telles souffrances ou les aggra- ent pas la distinction entre les combattants vent inutilement. Les forces armées n’ont et les civils soit parce qu’elles causaient donc pas un droit illimité quant au choix des souffrances inutiles aux combattants, des armes utilisées. c’est-à-dire des souffrances plus grandes La Cour se réfère également à la «clause que celles nécessaires pour atteindre des Martens» énoncée pour la première fois objectifs militaires inévitables. dans la Convention II de La Haye con- cernant les lois et coutumes de la guerre sur Source: Francis A. Boyle, The Criminality terre de 1899 et qui s’est avérée un moyen of Nuclear Deterrence, Atlanta 2002, p. 186s. efficace d’aborder la question de l’évolution (Traduction Horizons et débats)

TABLEAU 1: TABLEAU 2: Echantillons: spectrométrie du rayonnement gamma (extrait) Radioactivité alpha et bêta (Bq/kg) de différents fragments de l’échantillon 1 Isotopes Radioactivité (Bq/kg) Echantillon 1 Echantillon 2 Types de fragments Masse Rad. bêta Rad. alpha (grammes) Chaîne de l’ U 238: Th 234 94 90 Pa 234m 141 .... Sol d’origine 50 560 12 Bi 214 76 48 Pb 214 84 52 Fragment tamisé < 1 mm 34,7 966 34 Pb 210 58 26 U 235 4,2 3,5 Fragment tamisé > 1 mm 11,6 10312 172 Chaîne du Ac 228 104 51 Thorium 232: Sédiment lavé, léger 1,6 3066 625 Bi 212 117 56 K 40 465 327 Sédiment lavé, lourd 0,7 7140 228 Be 7 12 .... Grains > 1 mm 0,3 6600 1600 Cs 137 13 10 Erreur de mesure < ± 20% Erreur de mesure < ± 25% page 10 Horizons et débats No 15, 20 avril 2009 Mesure de la radioactivité d’échantillons de sol provenant de Serbie, 2e partie Un tribunal florentin a condamné le minis- de la guerre des Balkans bien qu’il ait été au nées à l’Airforce Armament Laboratory, «Horizons et débats» avait, au début de tère de la Défense italien à verser des dom- courant des directives américaines concernant Eglin Airforce Base Florida, on promet l’année dernière, prié deux experts d’effectuer mages-intérêts à un soldat tombé malade en l’utilisation correcte des armes à l’uranium. d’en mettre à disposition les résultats afin un examen approfondi d’échantillons de sol Somalie à la suite de l’utilisation de muni- de protéger les soldats qui effectuent des es- serbe. Notre journal en avait publié les résul- tions radioactives à l’uranium. Les juges ont Voici ce qu’on peut lire sais de ces armes ou les utilisent dans les tats en juin 2008. Ils sont effrayants. Main- fondé leur décision sur un rapport d’exper- dans deux documents officiels: combats. tenant, lors de l’examen de facteurs supplé- tise juridico-médical qui reposait sur les do- «The main hazard associated with depleted Dans un mémorandum de 1993, il est mentaires et de nouveaux échantillons de sol, cuments mis à la disposition du tribunal par uranium is the harmful effect the mate- clairement indiqué que «when soldiers in- il est apparu que le terme d’uranium appau- le député socialiste Falco Accame. Ce der- rial could have if it enters the body. If par- hale or ingest DU dust, they incur a poten- vri est sans doute un terme trompeur. nier est président de l’association Anavafaf ticles are inhaled or digested they can be tial increase in cancer risk» («Lorsque les Le 16 février 2009, «Horizons et débats» qui s’occupe très efficacement de problèmes chemically toxic and cause a significant and soldats inhalent ou ingèrent de la poussière a publié un article intitulé «Un ‹Petit Hiro- rencontrés par les soldats pendant leur ser- long lasting irradiation of internal tissue.» d’uranium appauvri, ils s’exposent à un ris- shima› – auquel personne ne s’intéresse» vice. Dès le début, Falco Accame n’était pas («Le principal danger lié à l’uranium ap- que accru de cancer.»). et relatifs aux recherches de l’experte serbe prêt à croire les mensonges sur l’innocuité pauvri consiste dans les dégâts que la sub- Source: Departement of the Army, Office of the Mirjana Andjelkovic-Lukic sur les bombar- des armes à l’uranium utilisées par l’OTAN. stance pourrait provoquer en pénétrant dans Surgeon General, 5109 Leesburg Pike, Falls Church dements de la Serbie de 1999. L’idée que les Déjà lors de la guerre d’Israël contre le l’organisme. Si les particules sont inhalées VA. Memorandum for headquarters U.S. Army dégâts ont été causés par de «petites bom- Chemical School. ATTN: ATZN-CM-N, Liban en 1982, il avait été témoin des souf- ou ingérées, elles peuvent être chimiquement Fort McClellan, AL 36205, Subject: depleted bes de type Hiroshima» est entièrement con- frances des soldats italiens tombés malades toxiques et provoquer une irradiation impor- uranium (DU) safety training, 16/8/1993 firmée par les résultats des mesures des deux après avoir utilisé ce genre de munitions. tante et durable des tissus internes.») experts nucléaires allemands. Après un tra- L’argument décisif qui a permis à la de- Source: document du 20/12/1984, AWS 330, signé vail de plusieurs années, ils ont réussi à mande de dommages-intérêts d’aboutir lors Robert Beard, States assistant secretary general for Ces documents prouvent que l’Italie et proba- mettre au point des méthodes de mesure «so- de ce procès civil a été le fait que le mini- defense support 1984–87. blement les autres Etats membres de l’OTAN lides» pour détecter les retombées de petites stère de la Défense italien n’avait pas muni agissaient en toute connaissance de cause explosions nucléaires. les soldats d’équipements protecteurs contre Dans un rapport de recherches de 1977/78 lorsqu’ils ont largué des tonnes et des tonnes les armes NBC, ni en Somalie en 1993, ni lors sur l’utilisation des armes à l’uranium me- de ces armes dans les Balkans. Rédaction d’«Horizons et débats» Spectrométrie gamma, énergie du rayonnement bêta, examen de la modification de la répartition des isotopes naturels En juin 2008 (Horizons et débats No 25 échantillon de forte radioactivité bêta, nous L’échantillon Av-370g attire l’attention: 2. Modification des ratios isotopiques du 23/6/08), nous avons présenté les résul- avons réussi en outre à déterminer le parcours • Le ratio uranium 238/235 signale la pré- La forte concentration de potassium 40 tats de nos mesures de la radioactivité de maximal des rayons bêta dans l’aluminium, sence d’uranium enrichi; a conduit à supposer une modification de deux échantillons de sol provenant de Ser- c’est-à-dire l’énergie maximale et le choix • Les concentrations d’uranium, de thorium la composition isotopique naturelle à la bie. d’isotopes. et de potassium 40 sont élevées par rapport suite du rayonnement radioactif. Potassium Entre-temps, nous avons pu, grâce à la aux autres échantillons. naturel: K 39 / 93,94%, K 40 / 0,0117%, spectrométrie gamma et à des analyses chimi- 1. Spectrométrie gamma • 2976 Bq/kg de potassium 40 correspon- K 41 / 6,73%. ques, constater sur 4 nouveaux échantillons Les résultats des 4 échantillons (codes: dent (en regard des ratios isotopiques na- On constate l’effet d’une modification en des éléments particuliers et la modification NS-15, NS-40, Pa-290g, Av-370g) sont résu- turels) à un taux étonnamment élevé de po- déterminant la concentration totale de potas- de la répartition des isotopes naturels. Sur un més dans le tableau 1. tassium de 9,5 % poids. sium grâce à une méthode chimique et le taux de potassium 40 au moyen de la spectromé- e Tableau 1: Spectrométrie gamma, 2 série, Serbie trie gamma. Le tableau 2 présente les résultats corre- NS-15 NS-40 Pa Av spondants de 3 échantillons provenant de 570 g 470 g 290 g 370 g Serbie et d’un échantillon de référence pro- Nucléide Energie Radioactivité venant d’un pays éloigné. Les échantillons keV Bq Bq/kg Bq Bq/kg Bq Bq/kg Bq Bq/kg serbes révèlent une concentration en potas- sium 40 significativement plus élevée d’un Série U 238 facteur 7 à 132. De telles modifications, par exemple avec Th 234 63,3 14,5 25,4 29,0 61,7 22,0 75,9 55,0 148,6 la réaction nucléaire Ca 40 (n, p) K 40, néces- 92,6 23,4 41,1 31,0 66,0 33,3 114,8 66,0 178,4 sitent une fluence neutronique comme lors Pa 234m 1001,0 27,0 47,4 32,0 68,1 23,0 79,3 44,0 118,9 d’explosions nucléaires. Pb 214 351,9 17,0 29,8 28,0 59,6 27,0 93,1 49,0 132,4 3. Energie maximale Bi 214 1120,3 16,4 28,8 25,7 54,7 23,4 80,7 44,0 118,9 du rayonnement bêta 1764,5 18,0 31,6 29,4 62,6 27,0 93,1 52,0 140,5 Nous avons déterminé l’énergie maximale du rayonnement bêta pur inconnu au moyen du U 235 143,8 1,7 3,6 1,3 4,5 4,7 12,7 parcours des électrons dans l’aluminium. Des 185,7 corr. 1,3 2,28 2 4,3 3 10,3 6,1 16,5 chutes frappantes des courbes d’absorption apparaissent dans les domaines 30 mg/cm2 Série Th 232 (0,156 MeV) et 180 mg/cm2 (0,55 MeV). Ac 228 911,2 18,0 31,6 31,6 67,2 30,5 105,2 101,0 273,0 Ces énergies peuvent être attribuées au car- 1588,2 18,4 32,3 25,0 53,2 28,4 97,9 105,0 283,8 bone 14 et au béryllium 10. Ces deux isoto- pes résultent de la réaction (n,p) d’azote et Pb 212 238,5 15,6 27,4 29,2 62,1 31,7 109,3 107,0 289,2 du bore 10. 300,1 17,7 31,1 32,2 68,5 33,1 114,1 107,0 289,2 Un rayonnement bêta avec des énergies Bi 212 727,3 19,0 33,3 33,0 70,2 34,8 120,0 107,0 289,2 de plus de 0,15 MeV peut déclencher un ra- yonnement de Cerenkov monochromatique 1620,5 50 ? 32,9 70,0 31,6 109,0 94,0 254,1 (bleu) dans l’eau. On a observé ce genre de Tl 208 583,2 6,0 10,5 11,0 23,4 10,0 34,5 35,0 94,6 rayonnement en Serbie en 1999. Dans ce cas, la radioactivité est considérable. K 40 1460,8 367 644 489 1040 490 1690 1101 2976 4. Conclusion sous l’angle Cs 137 661,7 1,5 2,6 1,7 3,6 7,7 26,6 11,3 30,5 de la protection radiologique 511 0,043 0,062 0,100 0,180 L’exposition interne de l’homme à la radioac- Ips/kg tivité est déterminée actuellement par la me- sure du potassium 40. Elle s’élève à environ Erreur < ± 20% 0,2 mSv/a. Lorsque la concentration de po- Tableau 2: Modification de la composition isotopique du potassium tassium 40 augmente d’un facteur 100, la ra- dans des échantillons de sol en provenance de Serbie (Av 1, NS 1, Pa 1). Echantillon de référence: G 2/1206 dioactivité atteint 20 mSv/a (!!), ce qui re- présente un niveau très élevé. Le potassium Echantillons Av 1 NS 1 Pa 1 G 2 Base de calcul remplit d’importantes fonctions dans l’orga- Potassium totale 720 1500 1400 387 – Répartition des isotopes: nisme. (mg/kg) K 39: 93,258%, K 40: 0,0117%, K 41: 6,730% Une modification des rapports isotopi- Potassium 40 2976 465 327 17 ques doit également avoir eu lieu dans le (Bq/kg) – Radioactivité spécifique du potassium: «carbone» en faveur de l’isotope radioactif 31200 Bq/kg de potassium carbone 14. On ne peut évaluer ici une aug- Valeur prescrite K 40 0,084 0,175 0,163 0,045 2976 Bq K 40 correspondant à 11,1 mg K 40 mentation de la radioactivité que si l’on a pu (mg/kg) effectuer des mesures du C 14, par exemple – Section efficace dans les cernes des arbres. Valeur réelle K 40 11,1 1,7 1,2 0,06 de la réaction Ca 40 (n,p) K 40: 0,2b (mg/kg) Fluence nécessaire en cas de modification du Modification K 40 132 10 7 1,2 K 40 d’un facteur 100: 10 e 20 nvt H.W. Gabriel, ingénieur nucléaire (valeur réelle/valeur prescrite) D. Schalch, physicien 17/2/09 No 15, 20 avril 2009 Horizons et débats page 11 L’objectif était-il de contaminer ces mers avec de l’uranium? 15 tonnes d’uranium ont été larguées sur la région du partage des eaux Prise de position de Velimir Nedeljkovic, professeur à la Faculté de sécurité du travail de l’université de Nis, Serbie (janvier 2007) Je suis spécialiste des questions d’énergie et vés d’Europe. Cela, il faut le dire afin que le se jette dans le Danube et la mer Noire d’hydrotechnique. Né en 1942, j’ai vécu deux monde sache ce qui s’est vraiment passé en guerres. Celle de 1999 fut la seconde. 1999 sur notre territoire. Il s’agit en réalité Il existe actuellement dans le monde de Morava d’un écocide [écocide: destruction d’un éco- nombreux types d’armes nouvelles, surtout Nis système, en l’occurrence à la suite de bom- pour la destruction d’armes lourdes comme bardements] ou, pour dire les choses encore les chars d’assaut et celle des bunkers et des plus clairement, d’une expérience gratuite sur forteresses. Il y a plusieurs années, pendant des êtres vivants. Ceux qui nous ont bombar- la guerre du Golfe, on a utilisé des armes à Serbie dés observent minutieusement les résultats de l’uranium appauvri (UA). Ces munitions Serbien l’augmentation des cancers qui montrent en ont ensuite été utilisées en Bosnie-Herzégo- Pristina réalité que ce n’est pas du tout aussi bénin vine, dans la République Srpska et en 1999 qu’on l’a prétendu au début. Ce qui est aussi en Serbie et au «Kosovo et Metohija». Entre Vranje étonnant, c’est qu’au début notre pays se soit le 24 mars et le 10 juin 1999, la Serbie a été tu à ce sujet. Ce sont les gouvernements des bombardée pendant 80 jours entiers avec ces Urosevac pays dont les soldats servaient dans les trou- armes qui étaient nouvelles pour nous: c’est- Skopje pes de l’OTAN qui en ont parlé les premiers, à dire avec des armes à l’UA. Tetovo soldats italiens, allemands, portugais chez qui se jette dans la mer Vardar on a tout d’abord découvert le syndrome des Sept ans plus tard, nous ressentons Adratique Balkans et les cancers. nettement ce que cela signifie Tout le monde sait qu’actuellement, il y a Aujourd’hui, on n’en parle plus beaucoup dans Albanie en Italie et en Allemagne des procès en dom- le monde, comme si on voulait cacher la vé- Albanien MacédoineMazedonien mages-intérêts intentés par les familles de rité. En Serbie, nous tenons absolument à faire soldats décédés. partie des pays développés et à jouir de tous Tirana Prilep Violation des Conventions de Genève les avantages de la civilisation. Dans le monde se jette dans la mer Egée entier, l’espérance de vie augmente plus ou Devant les tribunaux, les experts ont prouvé De lourds bombardements avec des armes à l’UA moins, surtout dans les pays les plus dévelop- dans le region du partage des eaux. (Infographie haro) la relation existant entre la mort de ces sol- pés. Prenons par exemple le Japon, où il n’est dats et leur séjour au Kosovo et Metohija lors pas rare que les gens atteignent l’âge de 100 de l’agression de l’OTAN contre la Serbie. ans. En même temps, en Serbie, l’espérance «Il n’existe pas d’explication satisfaisante pour le choix d’une cible importante de Il n’est pas nécessaire d’être très intelli- de vie va constamment diminuer. La raison en bombardements avec des armes à l’UA dans le Sud, à la ligne de partage des eaux gent pour constater que les munitions à l’UA est que le territoire est contaminé par l’UA. de deux cours d’eau: pas d’installations militaires, pas de ville, pas d’usine, rien qui nuisent à l’environnement et à la santé hu- Seuls les pays riches peuvent se permettre pourrait présenter un intérêt stratégique. On estime que 15 tonnes d’uranium appau- maine. Ce que les pays membres de l’OTAN de faire des recherches scientifiques avec des vri ont été larguées dans les environs de Urosevac. C’est de là que partent les deux soulignent, c’est-à-dire que les munitions à techniques sophistiquées pour prouver la re- fleuves pour se jeter, l’un dans le Danube, qui se jette à son tour dans la mer Noire, l’UA n’appartiennent pas à la catégorie du lation entre l’augmentation des cancers et et l’autre dans la mer Egée. Voulait-on contaminer ces deux mers avec de l’uranium nucléaire, n’est que partiellement juste. Il est l’utilisation de munitions à l’UA. Actuelle- ou du plutonium?» vrai qu’il n’y a ni réaction nucléaire ni ray- ment, nous ne sommes pas capables de le Velimir Nedeljkovic onnement important. A cet égard on ne peut faire, mais nous ressentons nettement dans pas considérer les munitions à l’UA comme notre chair les effets de ce qui s’est passé en saut, les bunkers, etc. Pendant la guerre, il n’y cher les cancers et qu’on observe une augmen- des armes nucléaires. 1999. avait pas ce genre de cibles dans cette région. tation dans le monde entier. Mais elle n’est pas Mais ce sont des armes qui tuent sans Ce que les deux parties, c’est-à-dire l’OTAN La question se pose donc de savoir pour quelle partout pareille. Chez nous, elle est considé- discrimination en raison de leur toxicité, qui et notre pays, ont reconnu, c’est que ces muni- raison il y a eu des bombardements. Est-ce rable. On a constaté récemment que la Ser- causent aux soldats et à la population civile tions ont été utilisées 112 fois en Serbie, dont que ces bassins fluviaux devaient être conta- bie était en tête pour l’augmentation du cancer des souffrances considérables et sont pour 107 fois sur le territoire du Kosovo et Meto- minés pour une très longue durée, voire pour de l’utérus, qui atteint surtout les femmes jeu- cette raison interdites par les Conventions de hija et 5 fois en Serbie du Sud et 1 fois dans la l’éternité (on sait que la demi-vie de l’UA est nes. 1500 nouveaux cas ont été signalés dont Genève. péninsule de Lustica au Monténégro. de 4,5 milliards d’années)? 450 ont entraîné la mort de la patiente. De nombreuses conventions, traités et pro- La question se pose de savoir pourquoi Nous n’avons pas les moyens d’effectuer tocoles internationaux ont été violés lors de c’est justement la Serbie du Sud qui a été La Serbie est en tête pour l’augmentation un dépistage permanent pour déceler la ma- la guerre de 1999. Mais le monde n’en tient bombardée avec ces munitions. Elle passe des cas de cancer de l’utérus ladie à son stade initial où elle peut être le pas compte. pour une région sous-développée, peu peu- Il appartient aux pays développés de prouver mieux guérie. Les cas découverts dans notre plée et dépourvue de forteresses. Une des la relation entre l’utilisation des munitions à pays sont des cas tardifs difficilement guéris- La demi-vie de l’UA cibles qui ont été détruites était l’antenne re- l’UA et l’augmentation des cancers. Pour nous, sables. C’est probablement la raison pour la- est de 4,5 milliards d’années lais de télévision située sur la montagne de en Serbie, il est clair qu’on ne peut pas empê- quelle notre taux de décès est un des plus éle- Aujourd’hui, l’être humain est exposé en per- Plackovica près de Vranje. manence à beaucoup de formes de rayon- Après la guerre de 1999, l’armée a clôturé Le ministère italien de la Défense a été nement: rayonnement cosmique, radiations la région avec des barbelés qui ont été en- produites par les appareils ménagers, par les levés par la suite par les paysans indigènes condamné à verser d’importants dommages-intérêts antennes relais, les téléphones mobiles, etc., pour y faire paître le bétail. mais l’UA agit avant tout comme un puissant hd. Quand six soldats italiens ont con- Nuoro; un adjudant des forces navales de Il est très probable que dès la première ionisateur. J’insiste donc sur le fait que l’effet tracté une leucémie et en sont morts la province de Venise a contracté un lym- année de la guerre l’UA ait pénétré dans la le plus terrible sur l’organisme humain n’est juste après leur engagement au Kosovo phome; deux autres soldats de la province terre et dans la nappe phréatique et qu’à cause pas le rayonnement de l’UA mais la possibi- pendant la guerre de l’OTAN contre la de Venise ont fait une rechute. Ce sont là du vent, de la pluie et d’autres phénomènes lité de l’ionisation, qui provoque un dysfonc- Yougoslavie, on a contesté qu‘il y ait un les derniers cas de 2008 qu’on peut attri- climatiques, l’UA se soit propagé sur un pé- tionnement des cellules. Quand les particu- lien entre ce fait et les bombardements buer aux effets des armes à l’UA. rimètre plus étendu. les alpha de l’UA pénètrent dans l’organisme avec des munitions à l’uranium appauvri Falco Accame souligne qu’on ne con- Cette zone, ainsi que d’autres à Bratoselac par inhalation, par ingestion ou par la peau, (UA). On a inventé des «explications» ir- naît pas le chiffre exact des morts, il os- et Borovec près de Bujanovic n’ont été net- l’organisme a des problèmes car ces particu- rationnelles comme un «cluster de leucé- cille entre 80 et 160. Le nombre des ma- toyées qu’en 2004. Maintenant nous sommes les provoquent une perturbation du fonction- mies chez les jeunes gens» et après une lades se situe entre 300 et 2500. en 2007, sept ans après les bombardements nement cellulaire. Les cellules ne sont plus réunion de l’OTAN au début de 2001, le et il reste encore des zones qui n’ont pas été Source: vittimeuranio.com du 28/12/08 capables de communiquer normalement avec sujet est devenu tabou dans les médias. nettoyées, tel le village d’Areljan près de Pre- d’autres cellules et de se multiplier. Ce sont là Le physicien anglais Keith Baverstock a Hier avait lieu l’enterrement de Giovan sevo, mais j’espère qu’il le sera cette année les premiers signes de la maladie. Naturelle- découvert qu’on a même supprimé des Battista Marica, un ancien parachutiste encore. Beaucoup trop de temps s’est écoulé ment, ce début ne se remarque pas dans l’or- données dans un rapport des Nations mort des suites des armes à l’uranium. et il se peut que les particules d’UA se soient ganisme, ce qui rend le diagnostic difficile. Unies qui montraient que les armes à Son état s’était amélioré mais on a dû propagées sur des territoires plus vastes et les C’est seulement quand les premiers symp- l’UA utilisées dans certaines régions de à nouveau le transporter à l’hôpital de aient contaminés. tômes de maladie ou de dysfonctionnement la République fédérale de Yougoslavie Santa Chiara de Pise après qu’il ait eu apparaissent que la maladie peut être iden- étaient cancérigènes. Comme le mon- des problèmes de santé à la suite d’une Ligne de partage des eaux tifiée. trent les communiqués italiens ci-des- grippe virale. L’organisme du parachu- Comme la Serbie du Sud est sous-dévelop- Il existe encore un autre fait. La plus sous, on ne peut pas continuer à contes- tiste était déjà affaibli par un lymphome pée et sans installations militaires importan- grande partie des nanoparticules est éliminée ter ces faits. Le nombre de soldats morts de Hodgkin qu’on avait diagnostiqué à tes, il est logique qu’on se demande pourquoi pendant les 15 premiers jours par l’urine. Au ou tombés malades à la suite des diffé- son retour de Somalie en 1993. La com- elle a été bombardée avec ces munitions. Ceux cours des 100 premiers jours, plus de 80% rents engagements militaires ne cesse mune entière d’Orbetello assistait aux qui connaissent bien la géographie pourront sont éliminées, mais une petite partie reste d’augmenter. Un tribunal italien a re- funérailles. constater que c’est une région de partage des dans les tissus, surtout dans les tissus mous. connu ce lien et a condamné le minis- Etaient également présents les avo- eaux, c’est-à-dire qu’il y a là-bas deux bas- Dans les ganglions lymphatiques, le cerveau, tère italien de la Défense à d’importants cats qui avaient mené le combat judi- sins fluviaux. L’un, avec les rivières Pcinja et la moelle osseuse, le sang, et cela a en perma- dommages-intérêts (500 000 euros). ciaire ayant conduit à une indemnisation. Melodimka, aboutit via le fleuve Vardar à la Ce combat s’était terminé en décembre nence des effets nocifs sur la santé. mer Egée, l’autre, avec la rivière Sitnica près 2008, au bout de 15 ans, par le verdict Comme la demi-vie de l’UA est de 4,5 mil- d’Urosevac, aboutit via les fleuves Juzna Mo- Paolo Cariello, de Tarente, adjudant des du tribunal de Florence qui avait con- liards d’années, la meilleure mesure à prendre rava, Velika Morava et le Danube à la mer forces de l’air, est décédé il y a deux ans. damné le ministère de la Défense italien dans les régions contaminées est de les dé- Noire. Ainsi, depuis sept ans, la mer Egée et Ce n’est qu’aujourd’hui qu’on apprend sa à d’importants dommages-intérêts pour polluer et d’effectuer des contrôles sanitaires la mer Noire sont contaminées. Tout le monde mort. Deux carabinieri malades en Sar- non-respect du principe de précaution. permanents de la population. • sait que les projectiles à l’UA sont utilisés pour daigne, dans les provinces de Sassari et Source: vittimeuranio.com du 13/3/09 Source: Extrait d’un texte déjà paru dans Horizons et détruire à haute température les chars d’as- débats no 17 du 7/5/07 page 12 Horizons et débats No 15, 20 avril 2009 Le processus de destruction de la Serbie n’est pas terminé Le fossé entre le gouvernement fantoche et la population n’a jamais été aussi profond Entretien avec Zivadin Jovanovic, ancien ministre des Affaires étrangères de la Yougoslavie Ce fut la volonté bien établie des Etats-Unis Ainsi, on introduit toutes sortes de et de l’Union européenne, pour le moins de choses dans la Constitution de la ceux des politiciens de l’UE qui soutiennent Vojvodine, p.ex. une «Académie aveuglément les intérêts des Américains. Au des sciences et des arts de Vojvo- lieu d’avoir un pays d’une grandeur moyenne dine», alors même qu’il ne peut y Voïvodine dans les Balkans, ils se trouvent maintenant avoir qu’une «Académie serbe des face à deux petits pays aux gouvernements sciences et des arts». Les princi- fantoches: le Monténégro séparé de la Ser- paux journaux de Belgrade pu- bie. Cela n’a rien à voir avec la «démocrati- blient chaque semaine une annexe sation», pas plus qu’avec l’aide de l’UE aux consacrée à la Vojvodine, qui ne se Balkans. réfère même pas à la Serbie. Il n’en reste pas moins que 10 ans après l’agression contre la Yougoslavie, cet Etat Autrement dit: on met en place n’existe plus. Il fut détruit graduellement: une structure parallèle, voire des Serbie centrale d’abord les bombes, puis la fameuse institutions parallèles? «transformation démocratique» et finalement C’est très exactement ça. Ils ins- Zivadin Jovanovic la dissolution formelle. Les Américains et titutionnalisent les représenta- leurs amis dans l’UE mènent une stratégie tions de la Vojvodine à Bruxelles, Horizons et débats: Comment voyez-vous la pour enlever à la Serbie, en tant que facteur à Paris, à Washington, afin de pou- Sandjak situation actuelle en Yougoslavie/Serbie, dix politique aux Balkans et en Europe, toute voir ouvrir leurs propres représen- ans après l’agression de l’OTAN contre votre importance. Et ils n’en restent pas là. Ils ont tations. Et ils prétendent agir dans Monténégro pays? dissocié et détruit la Yougoslavie – d’abord la l’intérêt de la Vojvodine. Il s’agit Kosovo Zivadin Jovanovic: La situation en Serbie et grande Yougoslavie, la République socialiste très exactement de la même tac- et dans ses régions limitrophes n’est pas encou- fédérale de Yougoslavie, composée de six tique appliquée au Monténégro Metohija rageante 10 ans après l’agression de l’OTAN républiques et de deux provinces autonomes, avant sa séparation. Ce pays avait contre la Yougoslavie. C’est particulièrement puis ils ont détruit la République fédérale des représentants à Washington, à Infographie haro l’économie du pays qui se trouve dans une si- de Serbie et Monténégro. Ils sont toujours Bruxelles, alors qu’il faisait encore tuation désolante. En premier, on a bradé les persuadés que ce qui reste de la Serbie est partie de la Yougoslavie. C’était en biens publics et étatiques et le peu qu’on en toujours assez grand et suffisamment fort pour prévision. Je comprends cette tactique ainsi: pas moins vrai que ni ce pays, ni la France ni a tiré fut mis dans le budget de l’Etat et dé- s’opposer à leurs intérêts dans les Balkans et enclencher un processus pas à pas pour at- d’autres pays européens ne tiennent compte pensé. Cela signifie que l’essentiel de l’éco- en Europe. De ce fait, ils continuent à dépecer teindre un point de non-retour. Une fois arri- de Bologne. Mais ils l’exigent, alors même nomie – production et services – fut dilapidé la Serbie. Ils ont pris de force le Kosovo et vés à une certaine indépendance et souverai- que d’une certaine manière il s’agit d’un la- par l’Etat. Metohija. Pendant l’agression, ils ont financé neté, ils se disent que le reste n’est plus qu’une vage de cerveaux des générations futures. On Deuxièmement: de ce fait, on assista à un une alliance de terroristes et le 17 février de formalité. Pourquoi rester en Serbie, pourquoi ne peut qu’espérer que les dirigeants dans le fort recul de la production, laquelle ne cesse l’année dernière ils ont déclaré illégalement ne pas quitter – nous serons de toute façon domaine de l’enseignement en sont conscients de se heurter à des difficultés. Le déficit de l’indépendance du Kosovo et Metohija Et tous dans l’Union européenne. et n’acceptent pas sans réflexion les proposi- la balance commerciale atteint des som- ce sont précisément les Etats qui avaient C’est une politique réellement dangereuse, tions soumises. mets comme jamais dans l’histoire de la Ser- bombardé la Yougoslavie et la Serbie pendant car elle n’est pas seulement anti-serbe, mais La situation dans le domaine de la santé ne bie. Les dettes du commerce extérieur ont l’agression de l’OTAN de 1999 qui se sont aussi anti-européenne. Elle se pratique sous cesse d’empirer. D’une part, on tente de mi- grimpé, après le «changement démocratique» empressés de reconnaître le Kosovo. C’est- la direction des Etats-Unis et de la Grande- nimiser les conséquences de l’agression de en octobre 2000, de 9 milliards à 35 milli- à-dire que ce pays a été dérobé à la Serbie Bretagne et elle est appuyée par des politi- l’OTAN, notamment des armes à l’uranium, ards de dollars. Mais il n’y a pas que le fait par la force. ciens en Europe soumis d’une manière ou des bombes à fragmentation ou à sub- qu’une telle dette n’est pas une politique rai- Et j’ai toujours l’impression que ce pro- d’une autre à l’un de ces deux pays. Mais stances chimiques utilisées pendant cette sonnable; la question principale réside dans cessus de destruction de la Serbie n’est pas toutes les fois qu’on s’en est pris à la Serbie, agression. En Serbie, on se tait honteuse- l’interrogation: où ont passé les sommes ve- terminé. au cours de l’histoire, c’était pour déstabiliser ment quant aux conséquences tragiques de nues de l’étranger – à quels investissements le pays, voire déclencher des guerres. la guerre de l’OTAN sur la santé publique. ont-elles servi? Dans quelle mesure ce processus se perpé- La Serbie devrait être acceptée et respec- Le nombre de gens atteints d’un cancer n’a Lorsqu’on obtient autant d’argent par des tue-t-il, selon vous? tée, telle qu’elle est. Malheureusement, nous cessé d’augmenter massivement depuis 1999 prêts – lorsqu’on ajoute à ces 35 milliards Ce n’est pas fini. Ils soutiennent des séparatis- n’avons pas de gouvernement actuellement – surtout depuis 2001. Mais le gouvernement de dollars de dettes du commerce extérieur tes dans les régions du Sandjak et de Rajka, qui aurait le courage de se mettre face à la fait semblant de l’ignorer. Quant aux mé- les sommes reçues de diverses sources, alors où vivent essentiellement des Musulmans. réalité et de réagir en empêchant un affaiblis- dias, ils jouent ce jeu du silence parce que il s’agit de très grands montants de capital Ces deux régions se trouvent à la frontière de sement continuel du pays. cela pourrait déplaire aux seigneurs – no- étranger et l’on peut se demander quel impact la Bosnie. Et ils encouragent les dirigeants de Aujourd’hui, la Serbie est très faible et cet tamment les Etats-Unis, la Grande-Bretagne, cela a sur la vie en Serbie: est-ce que cela la Voïvodine à affaiblir le gouvernement cen- état de faiblesse devrait cesser dans l’intérêt l’Allemagne. a amélioré les conditions d’emplois? Ou les tral par différentes exigences. des Balkans et de l’Europe. Je n’exagère pas Généralement, le nombre de pauvres a conditions de vie? Avons-nous une meilleure Cela pose une question essentielle: la Ser- – dans le passé, l’histoire a plus d’une fois été augmenté suite à l’agression de l’OTAN et gestion de la santé, de l’éducation, etc.? Mais bie doit-elle se réduire comme une peau marquée par les Balkans. Il me semble bien à la privatisation de l’économie. On mange il y a encore une deuxième question: qui sera de chagrin, afin de ne pas apparaître trop qu’il manque à l’Europe le sérieux et la sag- moins et de la nourriture de moindre qualité. en mesure, et quand, de rembourser ces det- grande? Ils ne se préoccupent pas, bien natu- esse nécessaires pour comprendre qu’on ne Il arrive aussi qu’on importe de l’Occident tes? Il me semble qu’il y a eu une volonté rellement, du fait que personne n’est d’accord mène pas la Serbie par le bout du nez. La plu- de la nourriture qui y est interdite, et qu’on de plonger la Serbie dans les dettes de telle avec cette façon de procéder – car ce pro- part des gens en Serbie comprennent de quoi tente de la vendre. On préfère en tirer quel- façon qu’elle ne puisse jamais être indépen- cessus, ils l’enveloppent, pour le faire pas- il retourne, mais ils ont des marionnettes au ques sous ici plutôt que de la jeter dans les dante, ses moyens restant restreints de telle ser, dans des expressions démocratiques tel- gouvernement et les Européens s’imaginent décharges. Cela se ressent dans la santé. En façon qu’elle soit soumise aux créanciers ou les que «la régionalisation est nécessaire», il qu’elles reflètent l’atmosphère générale de la plus d’un fort taux de chômage et de l’acuité envers l’Occident. faut une «décentralisation», etc. Ils viennent nation serbe. Ce qui est faux. grandissante des questions sociales et écono- Nous avons actuellement dans le pays l’un de proposer un statut à la Vojvodine la dé- miques, les populations ne sont plus en me- des plus forts taux de chômage, soit près de clarant province autonome en tant que partie Vous nous avez confié quelques aspects de sure de payer les soins médicaux ou hospi- 30% – malgré les tentatives de prétendre, par de la Serbie, mais en même temps une «ré- la situation économique et politique de la taliers. Les prix de ces soins sont devenus des méthodes dites inventives –qu’il serait in- gion européenne.» Tout ceci étant destiné à Serbie. J’aimerais encore savoir ce qu’il en prohibitifs. férieur. Mais il n’y a rien à faire, la Serbie relativiser le fait que la Vojvodine est une par- est de la situation dans l’enseignement et la Tout cela est le fruit de la corruption perd chaque mois environ 10 000 emplois. tie de la Serbie et non une région de l’Europe. santé. En effet la Yougoslavie avait dans ces que l’on retrouve même dans le domaine On ne retrouve cela dans aucune région, dans deux domaines une excellente réputation. de la santé. De ce fait, la santé, mais aussi Comment, chaque mois? aucun pays d’Europe appartenant à l’Union Quelle est la situation aujourd’hui? l’enseignement sont devenues des privilè- 10 000 emplois par mois! Le fait d’ajouter un européenne. Nulle part il n’est question dans Franchement, je pense que nous avons actuel- ges de quelques personnes riches. Les gens tel taux de chômeurs au grand nombre des les constitutions de ces pays que l’Etat ou une lement une situation un peu meilleure dans le pauvres, les enfants de ces familles, les per- jeunes gens actuellement déjà sans travail partie du territoire fasse partie d’un mouve- domaine de l’enseignement, du fait que le mi- sonnes âgées, les malades, bref tout ce qui nous mène dans le néant. Voilà la situation ment ou d’une association régionaux. Il va nistre de l’Education est un professeur d’uni- vient des couches pauvres de la population économique. de soi que personne ne veut empêcher la Vo- versité. Il est socialiste et, à mon avis, très ne peuvent se payer les soins dont ils aurai- En ce qui concerne la situation politique et jvodine de mener une coopération régionale, conscient que la modernisation de l’enseigne- ent besoin. Cela porte un coup très sévère à celle de l’Etat après l’agression de l’OTAN mais est-il nécessaire de l’inscrire dans la ment ne veut pas dire une mise à l’écart de la santé publique. en 1999: la Yougoslavie a été détruite. Par la Constitution? l’histoire du pays, de la culture et la littérature D’autres, tels les Italiens ou les Por- suite Solana [secrétaire général de l’OTAN] nationales, et encore moins de vouloir copier tugais, présentent publiquement les con- et les Américains ont proposé au gouverne- Dans la Constitution? les conseils de Bologne ou d’autres bonnes séquences tragiques et dramatiques des mu- ment fédéral d’alors: «Il n’est pas bon de con- On trouve cela dans la Constitution de la Vo- âmes. Nous avons affaire à certains cercles nitions à l’uranium appauvri sur leurs soldats tinuer de diriger le pays avec un gouverne- jvodine. Ainsi que l’autorisation pour la Vo- qui exercent une pression sur la Serbie pour qui avaient été engagés au Kosovo et Meto- ment aussi centralisé. Il vaut mieux avoir une jvodine d’émettre des «réglementations ayant qu’elle adopte les standards européens dans le hija. Mais le gouvernement n’en prend pas communauté de gouvernements qui ferait le force de loi», alors même que la Constitu- domaine de l’enseignement, alors même qu’ils acte. Pourquoi ? Parce que cela déplaît à ses lien entre l’Etat et une espèce d’organisation tion serbe n’attribue explicitement ce droit conservent jalousement – comme la Grande- maîtres américains. On ne veut pas porter om- comprenant la Serbie et le Monténégro.» qu’au seul Parlement serbe. Les autres Parle- Bretagne – leurs propres standards. C’est un brage au bien-être des Américains et des diri- Cela signifie que l’ancienne Yougoslavie fut ments, à un niveau inférieur, y compris ceux comportement hypocrite. Ce qui n’est pas bon geants, ni de qui que ce soit de responsable. transformée en une organisation temporaire, des provinces autonomes, peuvent décider de pour la Grande-Bretagne devrait l’être pour La politique menée ici me cause bien du appelée «Communauté de Serbie et Monté- décrets et de règlements, mais pas de lois. A nous. Il s’agit bien du modèle; je n’affirme souci. Les responsables politiques en Serbie négro». Ce ne fut toutefois qu’un pas en di- moins qu’on n’introduise cette formule per- pas que la Grande-Bretagne exerce concrète- rection de la dissolution de la Yougoslavie. fide de «réglementations ayant force de loi». ment une pression sur notre pays; il n’en est Suite page 13 No 15, 20 avril 2009 Horizons et débats page 13 Au cœur de la Serbie Un voyage au Kosovo et en Metohija par Maria Winter et Rita Brügger, participants d’un voyage dans les enclaves serbes du 1er au 5 octobre 2008 Chaque guerre commence par un mensonge. du système de santé dans les régions alba- C’est aussi le cas pour la guerre du Kosovo. naises serait beaucoup plus mauvais, à cause Afin d’obtenir le Kosovo, région d’impor- du manque de spécialistes. L’infrastructure tance stratégique, l’Otan avait besoin d’une au Nord doit en partie être reconstruite. Mais raison de guerre. Pour l’Occident, les Ser- les moyens financiers manquent. Le fleuve bes devaient donc apparaître comme les mé- Ibar est devenu la ligne de démarcation. Uni- chants. Aujourd’hui, l’objectif, de séparer le quement un pont au centre de la ville relie le Kosovo – avec une déclaration d’indépen- Nord au Sud. La KFOR et la MINUK assu- dance unilatérale du Kosovo – de la Serbie rent un contrôle sévère de ce passage. est presque atteint. Mais comment cela se présente-t-il dans les régions du Nord, prin- Chômage, mines abandonnées cipalement habitées par des Serbes, et com- et ressources naturelles ment vivent les minorités dans cet Etat par- Dans la ville, le taux de chômage s’élève à tiel de l’ancienne Yougoslavie? 60%. C’est en partie le résultat de l’abandon En octobre 2008, un petit groupe de Suis- de l’exploitation des mines et de la centrale à ses et d’Allemands a entrepris un voyage de charbon. Une raison de l’Occident pour exi- cinq jours au Kosovo pour se faire une idée ger l’indépendance du Kosovo de la Serbie de la situation sur place. Le voyage a été or- sont les ressources naturelles. Il y a notam- ganisé par l’association KosMit dont l’objec- ment des quantités considérables de lignite tif est de soutenir les minorités du Kosovo ou de cuivre ainsi que des indices de couches dans leur situation de vie difficile. importantes d’or dans les mines de Trepca près de Kosovska Mitrovica ou de chrome Arrivée au Kosovo Le rivière Ibar est devenu une ligne de démarcation à Kosovska Mitrovica. Seul un pont au centre de la ville relie le Nord au Sud. La KFOR et la MINUK contrôlent très strictement ce passage. près de la frontière albanaise. En mars 2006 Il fait déjà nuit lorsque nous devons nous ar- (photo Maria Winter) déjà, des informations ont circulé que le Ko- rêter à la «frontière» du district administratif sovo ne pouvait avoir accès à des crédits de la de l’ONU. A chaque passage de la frontière elle avait dû quitter Prizren avec sa famille, un obstacle non calculable. A Kosovska Mi- Banque mondiale que lorsqu’il serait devenu il faut franchir plusieurs postes de contrôle. et venir ici à Zubin Potok. En 2004, sa mai- trovica le maire nous informe de la situation indépendant, car cela créerait un climat pro- Toutes les personnes doivent descendre de son a été incendiée pendant les pogromes actuelle de la ville: Avant la guerre, la ville pice aux investissements étrangers. Ainsi – le leurs véhicules: enregistrement électronique contre les Serbes par des membres de la po- était habitée par des Serbes et des Albanais, calcul est évident – les dernières insécurités des passeports, attente prolongée tout à côté pulation albanaise. Ils ont perdu tous leurs aujourd’hui elle est partagée. Suite aux actes juridiques disparaîtraient du côté des grands de policiers et de soldats (MINUK: Mission biens à ce moment là. A cause du choc, elle de violence de la population albanaise, soute- investisseurs internationaux et les propriétés d’administration intérimaire des Nations n’avait plus pu parler pendant quelque temps. nus par l’UÇK (armée de libération paramili- serbes de la Province pourraient être bradées Unies au Kosovo; Kosovo-Police; KFOR: Aujourd’hui, elle est contente d’avoir trouvé taire du Kosovo) et sous les yeux de la KFOR encore plus facilement et sans rémunération force armée multinationale mise en oeuvre du travail. Malheureusement, sa famille est et de l’ONU, les minorités ont été expulsées aux profit des investisseurs internationaux. par l’OTAN dans le Kosovo) des barbelés, toujours séparée. Son mari a trouvé du travail de la partie sud de la ville. En 2000, l’exploitation des mines de des blindés. Interdit de prendre des photos! à Novi Sad, la fille à Belgrade. Les pogromes Des familles albanaises ont pris possession Trepca a cessé suite à leur appropriation par Enfin, arrivés avant minuit au centre ont été déclenchés à l’époque à cause de deux des maisons vides et ont empêché le retour la force de la part des partis de guerre de d’étudiants, notre gîte, nous sommes accueil- enfants albanais qui ont tragiquement perdu des propriétaires. Ainsi la ville, tout comme l’OTAN. Les mines de Trepca sont un bon lis très cordialement. Nos hôtes ont fait de leur vie dans la rivière Ibar. Avec l’affirmation le Kosovo, subit peu à peu une épuration eth- exemple montrant comment l’entente entre gros efforts, malgré leurs moyens modestes qu’un Serbe avait lâché son chien contre eux, nique. Dans la partie nord, à part quelques Al- les Albanais du Kosovo et les Serbes pourrait pour nous servir toutes les saveurs de la ré- la population albanaise a été montée contre banais, vivent surtout des Serbes et d’autres de nouveau être renouée, si cela était voulu gion. La maison appartient à l’Université po- leurs voisins serbes. Plus tard, il s’est cepen- minorités. Beaucoup d’entre eux sont des ré- par l’Occident. Les membres des syndicats lytechnique qui a dû être évacuée de Prizren dant avéré qu’il s’était agi d’un accident. fugiés. L’accès aux installations du Sud de la des deux groupes de population des mines de en 1998 à cause d’attaques multipliées envers ville, par exemple aux écoles et aux hôpitaux Trepca, abandonnés depuis la guerre ont des les étudiants et professeurs serbes. A Zubin Kosovska Mitrovica, la ville partagée leur est interdit. contacts réguliers pour tenter de reprendre la Potok l’école a été reconstruite et elle se A quelque 20 kilomètres, la nouvelle route de Les installations serbes au Nord sont à dis- production. trouve aujourd’hui dans l’enclave serbe au- montagne nous mène à Kosovska Mitrovica. position de tout le monde. Un médecin ra- Une autre raison du chômage élevé sont tour de Kosovska Mitrovica. Cela irait plus vite en traversant le territoire conte que l’hôptal du Nord prend en charge les 10 années d’embargo commercial et Au petit déjeuner le lendemain, la «mère albanais. Mais nous devrions passer par deux aussi des Albanais du Sud lorsque c’est néces- l’inflation fulgurante ainsi que le grand aubergiste» nous raconte qu’il y a 10 ans, points de contrôle, ce qui est pour les Serbes saire du point de vue médical. Le standard nombre de réfugiés venus du Sud. Avant la guerre, 43 000 Serbes vivaient à Pristina, ac- tuellement il n’y a plus que 80 personnes qui «Le processus de destruction …» exercent une activité professionnelle. En tout, suite de la page 12 «On nous a causé un énorme préjudice» on compte en Serbie 254 000 réfugiés inter- Contamination radioactive par la guerre nes et 27 000 au Montenegro. Ils vivent dans savent que l’UE se trouve toujours au Kosovo des camps, la plupart sans perspective. Après et que ce pays s’éloigne de plus en plus de la «On nous a causé un énorme préjudice pleur et avec des conséquences à long la mise en vigueur officielle de la résolu- Serbie, entre autre grâce à Eulex. Et malgré par le fait que certaines cibles ont été terme. Suite à certaines caractéristiques tion 1244 de l’ONU (en juin 1999, tout de cela ils déclarent: nous n’avons pas d’autre frappées par des armes à l’uranium ap- spécifiques, nous avons été confrontés suite après la fin de la guerre) qui garantissait alternative, l’UE, Bruxelles est notre seule al- pauvri (UA). Nous avons déjà vu les ef- à une guerre chimique et radiologique entre autre l’intégrité territoriale de la Serbie ternative. Ce n’est pas sérieux, il ne s’agit pas fets immédiats de ces activités. Nous ne dans cette région. […] Elles [les armes et le statut d’autonomie du Kosovo, de gran- là d’une politique conséquente. On ne peut savons pas encore grand’chose sur les à l’UA] sont dans leurs effets des armes des vagues d’expulsion ont commencé sous se rapprocher de quelqu’un sans prendre en conséquences possibles à l’avenir, mais hautement toxiques et radioactives à fai- les yeux de la KFOR, une troupe de paix «ro- compte son comportement, ses mauvais trai- d’une certaine façon nous pouvons déjà ble dose, nuisibles pour les êtres vivants, buste», et l’ONU et toutes les ONG ont nié tements. Nous aurions besoin d’un gouver- les sentir. […] Ceux qui ont participé aux et comme telles elles doivent être inter- toute responsabilité à l’égard de ces gens. nement plus courageux, capable d’appliquer bombardements […] prétendent qu’il dites. […] C’est uniquement l’Etat serbe, l’Eglise or- avec intelligence sa politique en conformité n’y a pas de préjudices ou d’effets ulté- Des échantillons, des tests de laboratoi- thodoxe serbe et la Croix Rouge serbe qui les avec les intérêts serbes. rieurs, et que si on n’a pas pu les éviter res, des mesures ainsi que des analyses nu- ont aidés. Les Américains et l’OTAN ont utilisé la dans certaines régions, ils sont minimes. cléaires ont montré que l’uranium 238 et Serbie comme théâtre d’opération et terrain Selon le physicien britannique Keith Ba- ses produits de décomposition ainsi que Soldats étrangers omniprésents expérimental, pour y tester différentes stra- verstock, même l’Organisation mondiale l’uranium 235 et ses produits de décom- Dans les rues du nord de Kosovska Mitrovica tégies et tactiques, ainsi que de nouvelles de la Santé a supprimé les données d’un position ont prévalu. On a aussi trouvé du ont voit des commerçants albanais vaquer armes. rapport destiné aux Nations Unies qui fer, du nickel, du zinc, du cuivre, en con- à leurs petites affaires. De temps en temps Il me semblerait judicieux d’étudier la si- avaient constaté que les armes à l’UA en- centrations relativement basses. Des me- aussi des camions avec des inscriptions suis- tuation géostratégique en Europe existant au gagées dans certaines régions de l’an- sures avec le dosimètre ont montré la pré- ses ou allemandes transformés en échoppes moment de l’agression de 1999, ainsi que cienne République fédérale de Yougos- sence de rayons alpha, bêta et gamma. ou mêmes en stations services. Près du pont, celle d’aujourd’hui, d’y réfléchir et de les lavie sont cancérigènes et nuisibles à la Les échantillons de matériaux contami- seul lien entre les deux parties de la ville, analyser. Quel qu’en soit le résultat, il est in- santé. nés à quelques endroits ont montré que nous rencontrons beaucoup de soldats de la déniable que la situation actuelle est totale- Où est la vérité? Malheureusement l’activité spécifique de l’uranium appauvri KFOR de diverses nations. La plupart du ment différente. Mais les méthodes appli- notre population subit cette vérité de dans quelques échantillons ont varié entre temps ils traînent par-là, ils aiment bavarder quées par les USA et les pays de l’OTAN plus en plus souvent. C’est l’augmen- quelques centaines et 235 000 Bq/kg – cela et se laisser photographier avec nous. Ils nous face à la Serbie sont restées les mêmes. Il tation des cas de maladies cancéreuses correspond à plus de 1100 fois la limite dé- préviennent que si nous traversons le pont ils n’y a aucun changement. Il faut savoir que et autres maladies. Aucune des autori- finie inférieure. […] Cette menace signi- ne pourront plus nous protéger. Toutefois, on le fossé entre le gouvernement et la popula- tés gouvernementales officielles n’a été ficative est encore augmentée par le fait nous avertit aussi d’un danger au nord de la tion n’a jamais été aussi profond. Les rep- prête jusqu’à présent à analyser ce fait et qu’à part l’UA on a trouvé lors des prises ville, car une manifestation est prévue con- résentants du gouvernement, qui répercutent informer publiquement. […] d’échantillons des traces d’américium, de tre la déclaration d’indépendance du Kosovo les intérêts de l’UE, de l’OTAN et des Amé- Au nom de la vérité, élevons notre voix neptunium, de plutonium, de technétium et contre l’ingérence planifiée par la mission ricains, n’ont jamais été aussi éloignés de la et disons clairement: Pendant les bom- et d’uranium 236.» «Etat de droit» au Kosovo (EULEX) dans les population. Et les représentants de Bruxelles, bardements de la République fédérale Général Slobodan Petkovic (retraité), affaires intérieures de la Serbie. Washington, Berlin et Londres qui manipu- de Yougoslavie, auxquels les forces mi- pendant la guerre ministre suppléant de Environ 1000 personnes se sont paisib- lent le gouvernement serbe, devraient prendre litaires réunies de l’OTAN ont participé, la Défense, directeur du service de la lement réunies sur la place du marché. Par conscience que tout à une limite. Certes, on nous avons été exposés à des menaces défense ABC de l’armée yougoslave. des discours et des chants (Kosovo c’est la ne sait pas quand elle sera franchie, mais cela sur la vie et la santé d’une grande am- (Traduction Horizons et débats) arrivera. • Suite page 15 page 14 Horizons et débats No 15, 20 avril 2009 Tradition des préjugés antiserbes par Jörg Becker

«Les Serbes, que le reste de l’Europe avait Illustrations 1 et 2: au droit international, ont fait entre 1500 et peut-être considérés comme pauvres, le ré- Us et coutumes serbes 30 000 victimes civiles et, après la capitula- jouissent par leur riche poésie.» tion serbe du 17 avril 1941, 350 000 soldats (Jacob Grimm, 1849) serbes ont été internés dans des camps de pri- sonniers de guerre. «Sinon je pratique assidûment le serbe, Il faut connaître un tant soit peu ce lien plus les chansons rassemblées par Vuk Stef. que funeste entre les caricatures antiserbes et Karadžik.» les souffrances réelles des Serbes pendant la (Friedrich Engels, 1863) Seconde Guerre mondiale pour comprendre L’époque est révolue où une profonde ami- pourquoi les agences de communication amé- tié liait Johann Wolfgang von Goethe (1749– ricaines ont pu, beaucoup plus tard, au cours 1832), Jacob Grimm (1785–1863) au grand des guerres dans les Balkans entre 1991 et philologue serbe qui a réformé la langue et 2002, manipuler avec autant de succès la rassemblé des chansons populaires, Vuk Ste- presse mondiale. Et en tant que chercheur al- phanovic Karadžik (1787–1864). Depuis de lemand, on se doit de rapporter des faits histo- nombreuses générations, les préjugés antiser- riques afin de permettre une argumentation ob- bes prédominent en Allemagne et, à un moin- jective et dépourvue de toute arrogance. dre degré, en Autriche. Le massacre de milliers de Bosniaques à Au début du XXe siècle, et en particulier Srebrenica à l’été 1995 ne saurait être oublié pendant la Première Guerre mondiale, les Comme tous les êtres sensibles, les Serbes vivent en étroite communion avec leurs animaux do- ou minimisé et surtout pas dans la perspec- mestiques. Le nourrisson est souvent allaité par la truie. Reconnaissante, la mère serbe allaite magazines allemands se mirent à publier des les gorets. tive subjective des victimes. On ne peut pas caricatures racistes sur les Serbes. Ceux-ci éluder la souffrance de la mère dont le fils apparaissaient sous-développés, non civili- a été assassiné. En même temps, on ne doit sés, sales et violents. Les deux dessins repro- pas considérer le massacre de Srebrenica – duits ci-contre, tirés de l’hebdomadaire sati- comme nous le faisons ici – uniquement dans rique Simplicissimus et datant de 1909 font le cadre d’un calvaire serbe. On ne doit pas partie d’un ensemble de 12 caricatures sur le non plus oublier que de nombreux aspects de sujet «Us et coutumes serbes». Sur la page ce massacre font encore l’objet de vives con- précédente figurent 6 autres dessins intitulés troverses ni prendre cette tuerie pour une in- «A propos du Monténégro». L’auteur de ces strumentalisation politique (quel qu’en soient 18 dessins est Thomas Theodor Heine (1867– les responsables). 1948), un des fondateurs du Simplicissimus. «La Serbie doit mourir.» Cette citation de Ce magazine réunissait les écrivains et artistes Karl Kraus (1874 – 1936) est tirée de sa tragé- les plus importants de l’époque et était consi- die en 5 actes intitulée «Les derniers jours de déré comme le porte-parole le plus marquant l’humanité» (1915 – 1922), pièce où l’auteur des opposants au militarisme, à l’hypocrisie traite de l’inhumanité et de l’absurdité de la bourgeoise et à l’Etat prussien, wilhelminien. Première Guerre mondiale. On y trouve le Mais il manifestait aussi le pire nationalisme dialogue suivant: «Un Viennois: «La cause allemand, comme le montrent ces caricatures […] est juste, il n’y a pas à tortiller. C’est antiserbes de Heine. Un autre divertissement populaire du Serbe est le régicide. pourquoi je dis: La Serbie doit mourir! Voix Et comme les Serbes sont ce qu’ils sont, Source: Simplicissimus, 31 mai 1909 dans la foule: Bravo! C’est vrai, la Serbie leur perception contient souvent des demi- doit mourir, qu’on le veuille ou non. […] vérités. Lorsque Egon Erwin Kisch (1885– 1909, Marion Dönhoff – considérée géné- varient considérablement. Richard Albrecht, L’intellectuel: Qui aurait pu prévoir que les 1948), qui devint plus tard – à juste titre – ralement comme une journaliste «libérale», spécialiste des génocides, l’estime à 600 000 temps changeraient ainsi et nous avec?» mondialement célèbre pour ses reportages comme la grande dame du journalisme al- et, pour l’historien serbe et biographe de Tito Qui aurait pu prévoir que les temps chan- sociaux, écrivit en 1930 un article sur ses lemand d’après 1945 – attribuait aux peup- Vladimir Dedijer, 800 000 Serbes orthodo- geraient au point que l’Allemagne participe- expériences de soldat autrichien lors de la les de Yougoslavie une agressivité innée. En xes ont été tués. Les nombres de Serbes tués rait de nouveau, à partir du 24 mars 1999, guerre contre la Serbie à l’été 1914, il évoqua 1991, elle écrivait dans Die Zeit: dans le camp de concentration croate de Ja- à une guerre illégale contre la Yougoslavie, de manière très réaliste de nombreux événe- «Même les soviétiques, que l’on décrit sou- senovac varient aussi fortement: ils oscillent plus précisément contre la Serbie, une guerre ments mais il «oublia» les nombreux mas- vent comme primitifs, serviles et dépourvu entre 30 000 et 52 000. Les deux impitoyab- déguisée cette fois sommairement en «inter- sacres commis par l’armée austro-hongroise du sens des règles démocratiques, semblent les bombardements inopinés de Belgrade des vention humanitaire»? • sur la population serbe dans les villages si- réussir à s’adapter à de nouvelles structures 6 et 7 avril 1941, contraires à bien des égards (Traduction Horizons et débats) tués le long de la Drina bien qu’il soit prouvé fédérales qui laissent suffisamment de place qu’il avait séjourné dans ces villages. à l’autonomie. Pourquoi les peuples de You- En outre, un article bref mais très critique goslavie, prétendument si occidentaux, n’y Comment les mensonges d’agences de relations publiques de Paul Zöllner, publié dans la Kurt Tuchols- arriveraient-ils pas? Mais s’ils veulent abso- ont entraîné l’Occident dans la guerre contre la Serbie kys Weltbühne du 4 septembre 1924, montre lument manifester leur haine serbo-croate, on Les agences de relations publiques qui ques non-serbes. Il a laissé l’armée popu- combien virulent était le dénigrement de la devrait les laisser faire.» ont oeuvré dans les guerres des Balkans laire yougoslave commettre des viols col- Serbie. On y lit ceci: «Après qu’en 1914 le C’est donc simple: les Yougoslaves sont sont pour la plupart des spécialistes en lectifs, des épurations ethniques et des public allemand eut été imprégné à satiété de agressifs par nature et ce serait bien qu’ils communication puissants et (du moins génocides. Les autres ex-Yougoslaves – mépris et de répugnance à l’égard des Serbes s’entretuent. aux Etats-Unis) renommés et dignes de Slovènes, Croates, Macédoniens – étaient par des écrivaillons zélés de manière à ce que Wolfgang Petritsch ne s’exprime pas autre- confiance. Elles passent pour être des des peuples pacifiques et démocratiques la guerre crapuleuse de l’Autriche puisse être ment. On aurait pu s’attendre à des propos sources crédibles surtout quand on con- (les Monténégrins avaient une image am- considérée avec enthousiasme comme une af- polis et diplomates de la part d’un politi- sidère le profil de leurs employés. Ils bivalente: du moment qu’ils étaient soli- faire allemande, cette opinion imposée per- que important du SPÖ, diplomate, ambassa- remplissent tous les conditions nécessai- daires de Belgrade, ils passaient eux aussi sista en Allemagne. Le Serbe était un sa- deur d’Autriche à Belgrade de 1997 à 1999, res pour être des independent messen- pour agressifs, mais quand ils ont rompu laud et ceux qui en doutaient étaient encore chef de la délégation de l’UE aux négociati- gers comme l’exige la public diplomacy avec Belgrade, ils se sont transformés en de plus grands salauds. […] Mais ceux qui ons de Rambouillet en février 1999 et lauréat (Peterson, 2002). un peuple pacifique). vont aujourd’hui à Belgrade découvrent à du Prix européen des droits de l’homme (!) C’est ainsi que lors des guerres des Telle est l’image répandue par les leur grande stupéfaction ou satisfaction qu’ils en 2007. Pourtant, dans une interview accor- Balkans, les gouvernements bellicistes agences de relations publiques. Elle est pénètrent dans une ville prospère, propre et dée au Spiegel le 8 février 1999, il laissa tom- ont été en mesure de transformer leur identique à la propagande des belligé- en plein essor. […] Ils songent aux dérapa- ber le masque diplomatique et parla ainsi du propagande en messages crédibles à tra- rants ex-yougoslaves non-serbes. ges ridicules de Sombart qui, manifestant une caractère contraignant de la Conférence de vers les filtres des agences de relations Source: Jörg Becker / Mira Beham, Opera- ignorance grotesque et un zèle servile, trai- Rambouillet qui venait de commencer: publiques et de leurs nombreux canaux tion Balkan: Werbung für Krieg und Tod, tait les Serbes de marchands de pièges à rats; «Nous n’allons plus jouer longtemps au de communication. Il en est résulté une ISBN 3-8329-1900-7, p. 35. ils songent aux réactionnaires imbéciles de poker. Nous faisons passer à la hussarde homogénéisation de l’opinion publique (Traduction Horizons et débats) l’empire austro-hongrois qui se croient si su- 80 % de nos idées. Deux choses sont absolu- aux Etats-Unis (et dans les pays occiden- périeurs. […] Et si quelques dizaines de pro- ment interdites aux parties au conflit: les con- taux en général): le gouvernement amé- fesseurs allemands apprenaient à connaître tacts avec la presse et un départ prématuré. Ils ricain, Amnesty International, Human les peuples étrangers, par exemple les Ser- sont tous emprisonnés dans un conclave. A Rights Watch, Freedom House, l’United bes, avant de débiter à longueur de journée à la fin, le torchon va brûler et le résultat final States Institute of Peace, la Soros Foun- nos enfants des idioties sur ces peuples?» sera sans doute un diktat. Les Serbes vont dation, des intellectuels libéraux et de Pendant la Seconde Guerre mondiale, les grogner, mais une chose est sûre: avant la fin nombreux conservateurs, l’ONU, des nazis purent facilement renouer avec ces per- avril, le conflit du Kosovo sera formellement journalistes, mais aussi les gouverne- ceptions sélectives et ces préjugés. Quand résolu ou alors l’OTAN recourra aux bom- ments de Zagreb et de Sarajevo, les di- le Troisième Reich commença sa guerre bardements.» rigeants des Albanais du Kosovo, l’UÇK d’agression contre la Yougoslavie, en 1941, C’est donc simple: Laissons les Serbes ont tous eu, à quelques nuances près, la l’illustré de propagande Signal parla d’une grogner. C’est nous et personne d’autre qui même interprétation de ces guerres. «libération» de la Croatie par l’Allemagne décidons de bombarder. Résumons de manière quelque peu et donna libre cours à sa haine de la Ser- Les médias sont à la fois un miroir et un schématique: Les Serbes ont succombé bie. Pour Signal, les Serbes n’étaient que acteur de la société. Il convient donc de rap- au fanatisme nationaliste et ont voulu des «comploteurs», des «bandits», des «terro- peler ici l’assassinat de milliers de civils ser- établir une Grande Serbie. Slobodan Mi- ristes». Le «caractère populaire serbe» était bes en Croatie pendant la dernière guerre losevic, communiste incorrigible, s’est im- fait d’«un mélange d’entêtement, […] de né- entre 1941 et 1945. Les diverses évaluati- posé à eux comme chef et a attaqué avec potisme et de corruption». 82 ans après les ons du nombre de Serbes tués par l’Oustacha l’armée populaire yougoslave les républi- caricatures antiserbes du Simplicissimus de – qui opérait sous la protection allemande – No 15, 20 avril 2009 Horizons et débats page 15 Depuis plus de 60 ans, on expulse les Serbes du Kosovo par Vojislav Jevtimijevic, coordinateur de l’aide aux réfugiés serbes du Kosovo Le Kosovo a toujours été et reste le plus grand d’occupation au Kosovo. Pourtant, plus de époque-là, à peu près 230 000 Serbes furent des environs. Cela faisait penser aux meur- problème de la Serbie. Le désir de domina- 10 000 Serbes ont été tués par les Albanais contraints d’abandonner leur patrie. Si l’on tres rituels que les membres d’Al-Qaïda com- tion et de sécession d’une partie de la popu- qui avaient collaboré avec l’Allemagne et ajoute les Roms et d’autres minorités, cela mettaient à l’encontre de non-islamiques. lation albanaise a causé pendant des décen- l’Italie. De plus, 100 000 Serbes ont été ex- faisait plus de 300 000 réfugiés. Ils le sont La Commission des Droits de l’homme a nies à l’Etat de Yougoslavie – aujourd’hui la pulsés du Kosovo. Ce n’était pourtant que le toujours. jugé Abu Hamaz coupable d’avoir organisé Serbie – de grandes difficultés. Elles ont pro- début d’une série d’autres expulsions. Pendant De 1941 à 1990, entre 140 000 et 160 000 l’introduction de moudjahidines au Kosovo voqué un véritable traumatisme dans la po- les périodes où des masses de Serbes se réfu- Albanais se sont installés au Kosovo. Le où, avec l’UÇK, ils ont commis des atroci- pulation serbe. gièrent, à pied, en Serbie centrale, 70 000 per- taux de natalité, très élevé chez les Alba- tés à l’encontre de Serbes. Peu après, Clin- sonnes affluèrent d’Albanie et s’installèrent nais, ajoute au déséquilibre des populations ton a rayé l’UÇK de la liste des organisati- Beaucoup de médias occidentaux, par leur dans les maisons abandonnées par les Serbes. au Kosovo. Pendant la guerre de 1999, des ons terroristes. Elle est devenue subitement attitude partisane, ont contribué à ce que le Parmi eux se trouvaient également des réfu- milliers d’Albanais entrèrent au Kosovo avec l’«Armée de libération du Kosovo». En effet, monde n’apprenne qu’un aspect de ce qui se giés politiques qui avaient peur de la dictature les forces de l’OTAN. Toutes les tentatives grâce à l’OTAN et à la politique occiden- passe au Kosovo. stalinienne d’Enver Hodja en Albanie. En du gouvernement yougoslave de stopper ces tale, le Kosovo est aujourd’hui presque to- Pendant la Seconde Guerre mondiale, Yougoslavie, ils pouvaient vivre sans crainte mouvements de «libération» échouèrent tant talement «libéré» des Serbes, et cela s’est le Kosovo était divisé en deux zones d’être poursuivis. le soutien occidental aux Albanais était fort. fait de manière prétendument démocratique. d’occupation, contrôlées par les forces fasci- Selon un arrêt gouvernemental yougoslave Si l’on considère ces faits, il n’est pas dif- L’indépendance du pays a été reconnue par stes allemandes et italiennes. La plus grande du 6 mars 1945, il fut interdit aux réfugiés ficile de voir qui a expulsé qui, en dépit de la un grand nombre d’Etats et après dix ans, partie des Albanais du Kosovo ont combattu serbes de rentrer au Kosovo et de se réinstal- désinformation médiatique, qui continue. personne ne parle plus de guerre menée en les forces de libération yougoslaves aux ler dans leurs maisons. Par contre, aucun Al- violation du droit international et des droits côtés des occupants. Ils ont pourtant béné- banais ne fut contraint de quitter le Kosovo Le djihad au Kosovo de l’homme. ficié, après la guerre, de la totalité des droits et de rentrer en Albanie. Il s’agissait là de la C’est à la suite des accords de Dayton que le fondamentaux accordés aux citoyens du pays poursuite de l’épuration ethnique au Kosovo. djihad islamiste de Bosnie s’est répandu au Catastrophe humanitaire libéré. De 1945 à 1961, 20 000 Serbes quittèrent Kosovo où il a créé ses organisations. Lors Seuls les Serbes souffrent toujours de cette On ne peut pas parler d’une oppression de pour toujours leurs habitations. De 1961 à de la Conférence islamique de 1998 au Pa- injustice, des nombreux mensonges dont ils la population albanaise par les Serbes quand 1971, ils furent plus de 34 000 à partir, et de kistan, le mouvement séparatiste albanais fut sont l’objet. Et, pis encore, ils souffrent d’une on sait qu’au sein du parti communiste you- 1971 à 1981, sous la pression du nationa- reconnu comme djihad, le combat visa tous catastrophe écologique et sanitaire persis- goslave (PCY), unique parti à l’époque, de lisme et du séparatisme albanais, ils furent à les mécréants, donc la population non-isla- tante. nombreuses fonctions clés de représentation peu près 87 000. mique. Des combattants venus de différents Un des grands problèmes apparus à la de la Province du Kosovo avaient été accor- De 1981 à 1987, on enregistra de nou- pays islamiques arrivèrent au Kosovo, sous suite des bombardements de 1999 sont les dées à des Albanais du Kosovo. Des 43 dé- veau 50 000 réfugiés serbes. Donc, de 1945 le contrôle des services secrets américains, centaines de milliers de réfugiés. La Résolu- putés au Comité de la Province autonome à 1987, entre 230 000 et 240 000 Serbes ont allemands et albanais. Il fut ainsi possible à tion 1244 du Conseil de Sécurité de l’ONU du Kosovo, 22 appartenaient à la nation al- abandonné «délibérément» le Kosovo, pro- un groupe de 16 moudjahidines de se rendre stipule qu’il faut garantir le retour sans pro- banaise. Au Parlement de la République vince méridionale de la Serbie qui se trou- le 3 juin 1998, avec sept voitures, de Munich blèmes de tous les réfugiés dans leur patrie. serbe, 38 des 55 députés du Kosovo étaient vait officiellement sous la souveraineté serbe à Bari en Italie et de gagner de là le port de Or cela a été accordé aux Albanais mais pas des Albanais du Kosovo. Au Parlement de la mais où, en réalité, les communistes albanais Drac en Albanie puis de passer au Kosovo. aux Serbes. Les Serbes restés au Kosovo République fédérale socialiste de Yougosla- étaient aux commandes. Les Serbes du Ko- Ce ne sont pas seulement l’OTAN et de nom- vivent aujourd’hui comme dans des camps. vie (RFSY), la situation était pareille: 22 des sovo étaient insultés, poursuivis, tabassés, breux pays occidentaux qui ont soutenu les Ce sont des enclaves où ils peuvent à peine 34 députés du Kosovo étaient d’origine alba- leurs femmes étaient violées tandis que leurs projets de sécession du Kosovo, mais égale- se déplacer. Ils sont à la charge d’autrui, en naise. Au sein du gouvernement de la RFSY, biens étaient souvent incendiés par pur ca- ment des pays orientaux tels le Pakistan et l’occurrence de la Serbie et de quelques orga- la règle générale était que le Kosovo soit rep- price. Dans les villages serbes, on empoison- l’Afghanistan. nisations humanitaires internationales. Ceux résenté par une majorité albanaise et non pas nait des sources et des puits, on coupait des Ainsi nombre de moudjahidines sont en- qui sont à l’origine de toutes ces souffrances serbe. Cette prépondérance des représentants lignes électriques, on profanait des tombes. trés au Kosovo et s’y sont battus aux côtés de ne s’en soucient aucunement. La plupart des albanais au gouvernement empêchait toute En 1961, dans 410 localités du Kosovo sur l’UÇK. Ils ont tous été généreusement rému- Serbes qui ont quitté le Kosovo vivent dans oppression de la population albanaise par les 1439, il n’y avait plus aucun Serbe. En 1981, nérés, entre 3000 et 5000 dollars par mois. différents camps en Serbie centrale, dans des Serbes. 670 étaient «libérés des Serbes». Un ressortissant tunisien, Abu Hamza, a été baraques, notamment à Belgrade, à Grocka La plus grande opération d’expulsion en commandant de la base d’Al-Qaïda à Dulj, et à Smederevo. L’Etat leur garantit un repas Expulsion des Serbes, masse de Serbes se déroula du 10 juin à la près de Prizren. Quand la police serbe a dé- chaud par jour, mais ils vivent sans eau ni colonisation albanaise fin de septembre 1999. C’est alors que le Ko- couvert cette base en libérant Prizren et Dulj, électricité. Ils attendent toujours en vain Pendant la Seconde Guerre mondiale, il n’y sovo se transforma en protectorat de l’ONU elle a découvert les corps de nombreux civils l’aide des pays occidentaux. • a pas eu de grands combats avec les forces et de l’OTAN. Selon les statistiques, à cette décapités qui provenaient des villages serbes (Traduction Horizons et débats)

«Au cœur de la Serbie» d’un échange d’élèves, invités par l’associa- suite de la page 13 tion «Amitié avec Valjevo» qui s’engage avec Les vainqueurs ne se soucient KosMit pour la cause des Serbes du Kosovo. Serbie) l’injustice est nommée. Une repré- Comme quelques responsables faisaient par- pas des projets politiques albanais sentante de KosMit prend spontanément la tie de notre voyage, le père tenait à les remer- par Werner Pirker parole et exprime sa compassion. Les gens cier. Malgré la pauvreté, nos hôtes mobilisent applaudissent enthousiastes. Ils sont contents tout pour nous permettre un séjour agréable. Les Albanais du Kosovo aussi doivent se avec à sa tête l’Italien Lamberto Zannier. et reconnaissants que quelqu’un les écoute et Il y a même quelqu’un qui chante des chan- rendre compte que ceux qui ont vaincu Mais plus important est maintenant l’In- s’intéresse à eux, car ils se sentent abandon- sons serbes en notre honneur. Les autorités la Serbie ne se soucient aucunement des ternational Civilian Office dirigé par le nés par le reste du monde. de la ville se joignent à nous. Nous appre- projets politiques albanais. Ils attachent Néerlandais Pieter Faith, qui est en même nons beaucoup sur les efforts et les difficul- beaucoup plus d’importance au fait que temps l’Envoyé spécial du Haut-représen- Camps de Roms tés des gens. la sécession de la province du Kosovo tant pour la PESC Javier Solana. La mis- A Kosovska Mitrovica, sur les rives sud de n’entraîne pas la création d’un Etat indé- sion de justice et de police Eulex, dépen- l’Ibar, habitaient autre fois les Roms. En Augmentation des maladies du cancer pendant. Les Albanais ont certes soumis dant également de l’UE, est dirigée par le 2004, ils ont été expulsés au cours des pogro- Le médecin de l’hôpital local nous raconte une grande partie du Kosovo à leur do- Français Yves de Kermabon. Et il ne faut mes. Les autorités leur ont ensuite mis à dis- que les cas de cancer ont augmenté d’à peu mination ethnique, mais le «Kosovo al- pas oublier la mission de l’OSCE dirigée position un terrain au Nord de la ville pour près 30%, avant tout la leucémie chez les en- banais» dépend maintenant davantage par l’Autrichien Werner Almhof. Finale- un baraquement. Mais ils manquent de tout: fants et le cancer du poumon. Les statistiques de l’étranger qu’il ne dépendait aupa- ment, c’est le Groupe des Cinq, composé Courant électrique, eau courante, vêtements. exactes sont mises sous clé par les autorités, ravant de la République de Yougosla- des ambassadeurs des Etats-Unis, de la Le bois pour se chauffer et cuisiner est cher. parce que les faits ne doivent pas être con- vie. «Aujourd’hui, pas moins de quatre France, de la Grande-Bretagne, de l’Alle- Les enfants qui jouent dans les flaques d’eau nus. Mais l’augmentation des tumeurs mali- missions internationales opèrent ici», af- magne et de l’Italie qui tire les ficelles en boueuse ont l’air malades. Nous apprenons gnes au Kosovo – comme dans les autres par- firme l’écrivain kosovar Beqë Cufaj, qui coulisse.» [...] que beaucoup d’entre eux souffrent d’un em- ties bombardées de la Serbie – ne peut plus énumère les puissances présentes qui Beqë Cufaj estime que 80% des fonds poisonnement chronique au plomb. Le camp, être ignorée (cf. Horizons et débats no 49 du ont fait de sa province natale un «fac- des contribuables européens levés pour d’abord provisoire, existe déjà depuis 4 ans. Il 8/12/08, p. 4). teur de stabilité dans les Balkans». «La le Kosovo sont destinés à l’administrateur n’y a pas de fin en vue. Malgré cette situation MINUK, mission des Nations Unies qui colonial. insalubre et horrible, les Roms restent dans Les missions de la Croix-Rouge gère le Kosovo depuis 1999, est restée, Source: Junge Welt du 21/2/09 ce camp. Les enfants vont à l’école depuis et les asiles de réfugiés ici, ils ont un accès aux soins médicaux et les Les locaux de la Croix-Rouge de Kosovska Notre prochaine station est un camp de ré- ger. La plupart du temps, on perd toute trace autorités serbes leur offrent plus de protection Mitrovica sont étroits et vieux. Avec peu de fugiés. Dans ce camp de transit, les réfugiés d’eux. Du fait du commerce d’organes floris- que l’ONU ou la KFOR au Sud. Malgré cela, moyens – avant tout il manque des médica- ont au moins un toit au-dessus de la tête pen- sant au Kosovo, on doit craindre le pire. des violences sont possibles. Un Rom qui a ments et des équipements – la Croix-Rouge dant les premières nuits. Certains ne sont plus vécu quelques années en Allemagne raconte locale effectue sa mission en coopération capables de redémarrer en raison de leur âge Les cloîtres serbes du Kosovo que peu de temps avant des inconnus étaient avec la centrale de Belgrade. Par exemple elle ou de leur santé psychique. Ainsi, ils végètent Le Kosovo et la Metohija sont l’origine cul- entrés dans le camp et avaient tué par bal- soutient des minorités ethniques à travers des ici depuis des années déjà dans des cellules sé- turelle de la Serbie et de l’Eglise orthodoxe les deux enfants. Personne ne sait qui c’était. programmes d’alimentation pour les camps parées par des murs en carton d’environ 5 m². serbe. C’est ici qu’au XIIIe siècle, Saint Sava, Les tueurs n’ont pas été recherchés ou encore de réfugiés. Suite à la guerre, la recherche de On fait la cuisine sur un four à bois. Les gens fils du roi Stephan 1er, fonda le premier cloître moins punis. disparus est également rendue nécessaire. Les sont désespérés et tout à fait dépendants de sous l’influence des moines grecs de l’Athos. cours de premiers secours sont importants et l’aide extérieure. Nous apportons de la farine, De là se développa au XIVe siècle, le premier Hospitalité festive ils aident avant tout à donner une perspective de l’huile et du sucre, de cette manière on Patriarcat, d’où le christianisme se répan- Encore sous le choc de ces expériences, nous aux adolescents. C’est pourquoi des compé- peut atténuer un petit peu la détresse. Le re- dit vers le Nord. La bataille du Champ des nous retrouvons peu de temps après assis à titions de charité ont lieu. Les enfants et les sponsable de l’asile raconte que de temps en Merles en 1389 contre les conquérants turcs une table richement couverte d’un restaurant. adolescents participent de cette manière ac- temps des représentants d’une organisation est l’incarnation pour les Serbes de la résis- L’année passée, la fille du propriétaire du res- tivement à l’amélioration de leur situation en humanitaire arrivent et emmènent des gens taurant avait été en Allemagne, dans le cadre récoltant de l’argent pour la Croix-Rouge. sous le prétexte de mieux pouvoir les héber- Suite page 16 page 16 Horizons et débats No 15, 20 avril 2009

«Au cœur de la Serbie» mais s’attendre à des répressions. Car eux suite de la page 15 aussi sont sous la coupe de l’UÇK qui existe toujours et est omniprésent. Partout, on voit tance contre les Ottomans. Les Serbes sont des monuments UÇK prétentieux, également très croyants et étroitement liés à l’Eglise. La à Prizren. plupart des cloîtres serbes se situent au Ko- Dans la rue commerciale principale, il y a sovo. Ils se sentent dépouillés de leur iden- des bijouteries l’une à côté de l’autre. Prizren tité à cause de l’accès limité à leurs sources a toujours été célèbre pour cela. Entre elles, historiques et aux plus grands sanctuaires re- une filiale de la banque autrichienne Raiff- ligieux. L’UÇK touche à ce nerf quand il dé- eisenbank! Le Kosovo se trouve fermement truit des églises et des cloîtres. C’est pour- sous l’emprise de l’économie étrangère et du quoi les sanctuaires les plus importants qui capital. Cela aussi, c’est le prix à payer pour sont placés sur la liste de l’héritage culturel la prétendue indépendance. mondial de l’UNESCO sont surveillés par la Plus loin, on rencontre des barbelés et des KFOR. Il en est ainsi des cloîtres célèbres de soldats. C’est uniquement ainsi que l’église Pe et de Deani. Lors de la visite des cloîtres, serbe peut être protégée contre une destruc- nous devons passer des contrôles et remet- tion volontaire et haineuse. Notre traduc- tre nos passeports. Les moines vivent isolés, teur et guide trouve à sa grande joie le snack le territoire albanais les entoure. Beaucoup où il allait manger quand il était étudiant. Il d’entre eux ont été expulsés, ils sont revenus connaît encore le propriétaire et la spécia- et ont reconstruit des bâtiments détruits avec lité a le même goût qu’autrefois. Dans le re- l’aide financière de l’Eglise orthodoxe serbe staurant d’à côté, nous buvons un café. Nous et polonaise. Les édifices des cloîtres sont sommes servis avec empressement, car les soigneusement entretenus, on nous montre affaires ne marchent plus aussi bien depuis d’un air plein de fierté et de dignité des fres- la guerre. Le patron déclare qu’autrefois les ques et des icônes précieuses. Spécialement temps étaient meilleurs. Il a la nostalgie de pour notre visite, le cercueil de saint Stephan la Yougoslavie. est ouvert en notre hommage. Le village à conteneurs Les enclaves serbes Lorsque la nuit est tombée, nous arrivons à A la périphérie de Pe se situe le village serbe Gracanietwa. Des Russes ont construit en Belo Polje. Les câbles électriques sont coupés, toute hâte des camps de conteneurs provisoi- beaucoup de maisons sont détruites. Quelques res pour les réfugiés en détresse. Maintenant, personnes, la plupart des personnes âgées, ont cela fait déjà plus de 5 ans que ces réfugiés reconstruit leurs maisons de manière provi- y vivent parce qu’ils ne peuvent aller nulle soire et vivent dans des conditions précaires part ailleurs. La femme d’environ 60 ans dont et sous une menace permanente. Les jeunes le mari est décédé et la famille éparpillée, a ont quitté la région. La plupart des tombes décoré son réduit – on ne peut pas nommer dans le cimetière avoisinant sont détruites. La ces demeures autrement – avec des fleurs. Au destruction systématique des cimetières ser- fond, il y a son lit, une petite table avec une bes fait partie de la guerre psychologique. Là chaise et devant un petit coin séparé pour l’hy- où on peut reconnaître les inscriptions sur la giène. Sur l’étagère à côté de la cuisinière, il y tombe, on voit que ce sont pour la plupart des a des bocaux avec de l’aivar, un merveilleux jeunes hommes, vraisemblablement morts à condiment en pâte, qu’elle a mis en conser- la guerre, qui y reposent. ves. Elle nous en offre un bocal en remercie- Dans l’enclave serbe Goraždevac vivent ment de notre intérêt. Une jeune famille avec 1600 personnes. Pas une seule a quitté le deux enfants vit en face. Elle dit que ce n’est village pendant la guerre, bien qu’on leur pas une vie ici. Faire les devoirs, faire la cui- ait rendu la vie dure à tous points de vue. Il Le Kosovo et la Metohija sont le berceau culturel de la Serbie et de l’Eglise orthodoxe serbe. sine, dormir, tout cela dans une petite pièce n’y a de l’électricité que quelques heures par (photo Maria Winter) ressemblant à une caravane. En hiver, il faut jour. La station des malades est déserte. Une traverser la ruelle dans le froid pour aller aux fois par semaine, une infirmière de la Croix- joie est énorme. On a de la peine à y croire: la Vera s’arrête sur le pont. Elle pointe du douches communes et aux toilettes. Mais que Rouge passe. Pour les visites médicales et les monnaie au Kosovo est l’euro, les critères de doigt vers le haut en nous disant: «Voilà faire? La Croix-Rouge permet la fréquenta- grands achats, il faut se rendre à Kosovska stabilité et le fait de ne pas appartenir à l’UE ma maison!». Pendant que nous regardons, tion de l’école. La jeune femme s’est décidée Mitrovica. Ces trajets sont dangereux parce ne jouent apparemment aucun rôle. un Albanais vient à sa rencontre et lui de- à rester ici parce que sa famille habite dans que souvent des accidents de voiture sont Pour la nuit, nous sommes logés chez des mande: «Où est votre maison?» Elle prend les environs. Dans sa maison, il n’y a certes provoqués par des Albanais fanatisés. Les particuliers à Opraške, un hameau de 13 mai- peur et craint qu’on lui conteste sa propriété. pas de place. Mais au moins, on vit proches habitants s’aident mutuellement. Celui qui a sons situé au-dessus d’Osojane. Nos hôtes, Il s’avère cependant que c’est un ancien voi- les uns des autres. quelque chose, partage avec son voisin. Avec le maire d’Osojane et sa femme, nous ac- sin qui veut savoir comment elle va. Beau- Sur la route du retour, nous sommes op- des connaissances en artisanat, les maisons cueillent chaleureusement dans leur maison. coup d’Albanais qui vivent ici depuis longt- pressés par toute la misère que nous venons peuvent être maintenues en état. Pourtant, il Tous les lits disponibles ont été recouverts de emps et qui se sont auparavant bien entendus de voir, mais également très impressionnés manque souvent le matériel. On vit en partie draps propres, une table dont on a tiré les ral- avec leurs voisins serbes, se sentent mal à par la grande hospitalité que l’on nous a té- de ce qu’on cultive. Dans un magasin ressem- longes et qui est déjà prête, se trouve dans la l’aise dans la situation actuelle. S’ils aidaient moignée. • blant à un kiosque, on peut acheter les pro- salle à manger. Nous nous serrons pour qu’il ouvertement des Serbes, ils devraient désor- (Traduction Horizons et débats) duits de première nécessité. L’argent manque. y ait de la place pour tout le monde. Des bou- 240 enfants vivent dans le village. Les adul- gies brûlent parce que l’électricité a été cou- tes voudraient leur donner une perspective. pée. La grande centrale près de Pristina a tou- C’est pourquoi, on met de l’importance sur jours des défaillances, 8500 employés serbes Horizons et débats une école bien entretenue. Partout se trouvent ont été expulsés de là. Ainsi, les connais- Hebdomadaire favorisant la pensée indépendante, l’éthique et la responsabilité des plantes soigneusement installées. Tout est sances sur le fonctionnement des installati- pour le respect et la promotion du droit international, nickel, les murs sont peints en clair et déco- ons sont en grande partie perdues. Malgré les du droit humanitaire et des droits humains rés avec des dessins d’enfants. Aucun banc barrières linguistiques – nos hôtes parlent le d’écolier n’est barbouillé. Dehors, des ado- serbo-croate et peu d’entre nous sont capab- Abonnez-vous à Horizons et débats – journal publié par une coopérative indépendante lescents jouent sur le terrain de foot. Derrière les de traduire – nous nous familiarisons ra- L’hebdomadaire Horizons et débats est édité par la coopérative Zeit-Fragen qui tient à son indépendance l’école, les habitants du village ont construit pidement. politique et financière. Tous les collaborateurs de la rédaction et de l’administration s’engagent une piscine pour que ne se renouvelle plus ce La ville de Prizren bénévolement pendant leur temps libre. L’impression et la distribution sont financées uniquement par qui s’est déroulé en 2003 lorsque des enfants les abonnements et des dons. La coopérative publie aussi l’hebdomadaire Zeit-Fragen en allemand et le qui se baignaient au bord du fleuve ont été Nous continuons notre route à travers des mensuel Current Concerns en anglais. abattus lors d’une embuscade. L’activité et la paysages magnifiques en direction de Prizren. richesse d’idées avec lesquelles les habitants Beaucoup de champs sont en jachère. Notre Je commande un abonnement annuel au prix de 198.– frs / 108.– € font face à leur destin sont exemplaires. guide et traducteur nous explique qu’avant la Nouveau: Je commande un abonnement annuel au prix d’étudiants de 99.– frs / 54.– € guerre, Prizren était la ville la plus belle et Une grande hospitalité la plus propre du Kosovo. Il y a 10 ans, il a Je commande un abonnement de 6 mois au prix de 105.– frs / 58.– € Osojane est un village dans lequel tous les ha- dû fuir de là et il retourne avec nous pour la Je commande un abonnement de 2 ans au prix de 295.– frs / 185.– € bitants ont été forcés de quitter leurs maisons première fois dans sa ville natale. Il en est de Je commande à l’essai les six prochains numéros gratuitement. en 1999. Puis, le village a été incendié. Peu même pour Vera, notre hôte de Zubin Potok. à peu, quelques habitants sont revenus et ont La nuit précédente, elle était incapable de Veuillez nous envoyer _____ exemplaires gratuits d’Horizons et débats no _____ pour les remis leurs maisons en état. Ici, les problèmes s’endormir et a dû prendre des tranquillisants remettre à des personnes intéressées. sont les mêmes que partout: chômage, indi- tant elle était nerveuse et tendue. Ce bref «re- gence, manque d’approvisionnement en éner- tour» n’a été possible que sous la protection Nom / Prénom: gie, isolation, douleurs suite à la perte de tous de la MINUK. En descendant du bus avec o ses biens. Malgré tout, on sent ici la volonté un numéro d’immatriculation serbe, nous Rue / N : des gens d’affronter la situation. Pas loin de la rencontrons des regards noirs. Notre guide NPA / Localité: nouvelle école, nous découvrons des cabanons serbe nous conseille de bien rester ensemble. dans lesquelles des personnes âgées sont hé- L’image de la ville est empreinte de minarets Téléphone: bergées provisoirement – sans eau, sans élec- et de tours d’églises et tout en haut, au-des- tricité et sans chauffage. Ils peuvent raconter sus des maisons, sur la colline l’emblème de Date / Signature: dans leur langue leur détresse à notre guide. la ville, la Crkva Svetog Spasa, l’«église du Nous décidons spontanément d’acheter quel- Saint Sauvetage». Sur le versant se trouvent A retourner à: Horizons et débats, case postale 729, CH-8044 Zurich, Fax +41-44-350 65 51 CCP 87-748485-6, Horizons et débats, 8044 Zurich ques aliments dans le magasin tout proche. La des maisons incendiées.