3/2014 ALBANISCHE ........... HEFTE . ...... .. Themenschwerpunkt: 100 Jahre der Herrschaft von Prinz zu Wied € ................................. Zeitläufe . ISSN 0930-1437 43. Jahrgang - 3. Quartal 3,50 ISSN 0930-1437 43. Jahrgang Schändung der Denkmäler nationaler Persönlichkeiten - eine Mode voller Gefahren Zeitschrift für Berichte, Analysen, Meinungen aus & über Albanien Seite „zwo“ Geschichtsforschung in den Dienst Deutsch-Albanische Begegnungen der Politik stellt. Den intensivsten Bezug auf die – Tagung der DAFG in Hamburg am 15.11.2014 Geschichte der DAFG hatte der Beitrag von Enrico Seewald aus Berlin. Er berichtete über die Observierung der DAFG durch die Stasi, die nicht so sehr mit Albanien zu tun hatte als vielmehr mit der damals engen Bindung der DAFG an die KPD/ML, die gerade versuchte, in der DDR mit einer Untergrund-Sektion Fuß zu fassen. Er zeigte die Absurdität eines Überwachungsapparats, der sich selbst überwachte und der jeden Maßstab für das Verhältnis zwischen vermeintlicher Staatsgefährdung und Repression verloren hatte – für uns Blick in den Veranstaltungssaal heute eher komisch, für diejenigen, die in die Mühlen der Verfolgung Es ist eine Tradition geworden, Garantiemächte Albaniens auf gerieten, tragisch. die Mitgliederversammlung der den neugeschaff enen Fürstenthron Die deutsche Soziologie hat die DAFG mit einer Veranstaltung zu katapultierte, und die äußeren albanische Immigration bisher verbinden, die sich nicht nur an und inneren Faktoren, die ihn zum weitgehend ignoriert, obwohl sie die Mitglieder unserer Gesellschaft, Verlassen „seines“ Landes ohne eine der größten Migrantengruppen sondern an alle wendet, die sich Wiederkehr zwangen. ist, wenn man die Kosovo-Albaner für Albanien interessieren. Am Der Musikethnologe Bledar Kondi mitzählt, die lange Zeit in der Masse Vortag unserer diesjährigen MV aus Halle richtete den Blick auf die der Jugoslawen untergingen. Daher haben wir im Hamburger Kultur- kulturelle Zusammenarbeit, nämlich wurde sie in Hamburg aus zwei und Gewerbespeicher eine Tagung die wichtige Rolle deutscher Forscher anderen Perspektiven beleuchtet: „Deutsch-Albanische Begegnungen: bei der Sammlung und Erforschung Muhamet Idrizi aus Eppingen bei Konflikte und Symbiosen“ der albanischen Volksmusik. Aber Heilbronn skizzierte als Angehöriger durchgeführt. auch dieses Thema ist nicht von der dieser Immigrantenkommunität ihre Äußerer Anlass war der 100. Jahrestag politischen Entwicklung in beiden Geschichte und Entwicklung, ihre der kurzlebigen Herrschaft des Ländern zu trennen, was sich an den Traditionen und ihr Image. Es fällt Prinzen Wilhelm zu Wied in Albanien. jahrzehntelangen Unterbrechungen auf, dass die verhältnismäßig wenigen Statt einer Spezialkonferenz über der Forschungsreisen zeigte. Die Einwanderer aus Albanien mit den dieses turbulente halbe Jahr wollten mit großem Aufwand von DDR- vielen aus dem früheren Jugoslawien wir die Vielfalt der Begegnungen und Wissenschaftlern in den 50er Jahren (also Kosovo, Makedonien, Berührungen unserer beiden Länder durchgeführte Expedition brachte Südserbien und Montenegro) nur und Völker an einzelnen Beispielen nur den ersten Band einer Edition wenige Verbindungen haben. zeigen. zuwege; der Bruch zwischen Albanien Christian Ritter aus Zürich Ohne falsche Bescheidenheit - das und dem Ostblock brachte die thematisierte die demonstrative ist uns gelungen; dafür spricht die Zusammenarbeit zum Erliegen. Geste, die besonders im Fußball, aber Qualität der sechs Vorträge, die Der Historiker Marenglen Kasmi aus auch allgemein in der Jugendkultur unerwartet hohe Teilnehmerzahl Tirana hat sowohl in Albanien wie präsent ist, bei der mit den von über 50, die Lebhaftigkeit der in Deutschland Studien über den gespreizten Händen der albanische Diskussion und die Ehre, die uns der Tiefpunkt der deutsch-albanischen Doppeladler angedeutet wird. Das Botschafter der Republik Kosova, Beziehungen, nämlich die kurze, doppelte Selbstverständnis als Herr Skënder Xhakaliu, mit einem aber blutige Besatzungszeit zwischen Schweizer albanischer Abstammung Grußwort erwiesen hat. dem September 1943 und dem kann etwa bei Länderspielen der Den historischen Einstieg leistete November 1944, publiziert. Sie Schweizer Nationalmannschaft, die unser Vorstandsmitglied Dr. Klaus- entfaltet ihre Wirkung bis heute, weil mehrere albanische Spieler hat, Peter Müller aus Hofheim im Taunus, in der albanischen Gesellschaft selbst gegen Albanien zu Problemen führen. unter dem pen name Peter Marxheimer Äußerlichkeiten wie der exakte Tag Die Vorträge werden nach und nach in Autor des historischen Romans des Abzugs der deutschen Truppen den Albanischen Heften erscheinen. „Nach Albanien, Karl!“ Er beschrieb aus Albanien strittig ist und der Streit Die DAFG dankt allen Vortragenden die verschlungenen Wege, die den darum, ob die kommunistischen und allen Teilnehmerinnen und politisch nicht hervorgetretenen Partisanen oder die konservativen Teilnehmern für ihre Unterstützung. rheinischen Prinzen zu Wied als Bewegungen Balli Kombëtar und Kompromisskandidaten der sechs Legaliteti die „Guten“ waren, die Michael Schmidt-Neke 2 Albanische Hefte 3/2014 InhaltInhalt Liebe Leserinnen, Chronik liebe Leser, 04 Daten, Namen, Fakten: Juni - September 2014 Hamburg war eine Reise wert, das war zumindest Zeitgeschichte die einhellige Meinung der Teilnehmer an unserer Tagung am 15. November unter dem Thema 08 Shaban Demiraj verstorben „Deutsch-Albanische Begegnungen: Konflikte und Symbiosen“. Wie Sie dem Artikel auf der linken 09 Die Schändung der Denkmäler nationaler Seite entnehmen können, war es eine bunte und Persönlichkeiten - eine Mode voller Gefahren spannende Mischung an Albanienthemen, die dort präsentiert und diskutiert wurden. 11 Bauerngenossenschaft in der Die Beiträge, die sich mit dem äußeren Anlass Mallakastra gegründet der Tagung beschäftigten, dem 100. Jahrestag der Herrschaft des Prinzen zu Wied in Albanien, Schwerpunktthema bilden nun den Schwerpunkt dieses Heftes. Die anderen Beiträge werden wir nach und nach auf 12 Chronologie zu diesem Wege veröffentlichen. Fürst Wilhelm von Albanien An dieser Stelle habe ich in der Vergangenheit häufig darüber geklagt, dass Albanien so selten in unseren Medien vorkommt, das war in den letzten 12 Wie gewonnen, so zerronnen: Monaten des Jahres 2014 ein wenig anders, gleich zweimal war das Land prominent in den die kurzweilige Begegnung des Printmedien, aber auch in Funk und Fernsehen deutschen Prinz zu Wied mit seiner vertreten. Herrschaft Albanien im Jahre 1914 Ob man sich für Fußball interessiert oder nicht, das sogenannte „Skandalspiel von Belgrad“, bei 14 Bibliographie zu dem albanische Fans mittels einer Drohne eine Fürst Wilhelm von Albanien Fahne mit den Umrissen Großalbaniens über dem Stadion wehen ließen, wird wohl jedem in Erinnerung sein. Die Auswirkungen dieser 16 Vor 100 Jahren: Aktion waren vielfältig und sind längst noch nicht Vom Werden und Ende des ausgestanden. Ein längst geplanter Besuch von Ministerpräsident Edi Rama in Serbien – der erste albanischen Fürstentums 1914 Besuch eines albanischen Regierungschefs nach „Augenzeugen und Zeitgenossen 68 Jahren - wurde daraufhin verschoben, er fand berichten“ in einer gespannten und emotional aufgeheizten Situation statt und wurde – v.a. wegen Ramas 25 klarer Aussage, dass die Unabhängigkeit des Robert Wilton: Kosovo eine Realität sei – auch als „historisches Das erste Albanien und dessen Treffen mit bitterem Beigeschmack“ bezeichnet. Widerhall Aber auch sportlich hatte die spektakuläre Aktion Folgen, denn die beim Stand von 0:0 Medienreport abgebrochene Partie wurde als Niederlage für das hoffnungsvoll in die Qualifikationsrunde 27 gestartete albanische Team gewertet, wogegen der Neuerscheinungen albanische Fußballverband beim Internationalen Girolamo de Rama zum 200. Geburtstag Gerichtshof (CAS) klagen wird. Aus der DAFG Einen großen Widerhall fand auch der Besuch von Papst Franziskus in Tirana, es war immerhin 28 Übergabe des Staff elstabs bei der DAFG I seine erste Visite in einem europäischen Land. 29 Von Tirana aus wandte er sich nicht nur gegen Übergabe des Staff elstabs bei der DAFG II jedwede Gewalt, die sich auf Gott berufe, in 30 Kontaktadressen einer Begegnung mit den Führern anderer Religionen und christlicher Konfessionen rief er Titel unter anderem auch dazu auf „die in Albanien bestehende Tradition der guten Beziehungen Tirana schmückt sich für den Papstbesuch zwischen den Religionsgemeinschaften zu Foto: Matthias Bickert erhalten und auszubauen“. Rückseite Ihr Bodo Gudjons Papst Franziskus am 21.09.2014 zu Besuch in Tirana Chefredakteur Foto: Matthias Bickert 3 Albanische Hefte 3/2014 Chronik n Juni 2014 Süden in den serbisch dominierten Motorradfahrern erschossen. Die Norden von Mitrovica verhindern Täter und ihre Motive sind zu- 11. PD unterstützt EU-Kandidatur: PD-Chef sollte; gleichzeitig ersetzen sie sie nächst unbekannt. Santo wird am Lulzim Basha erklärt nach einem durch große Pfl anztöpfe mit Bäu- 28.6. unter großer Anteilnahme Treff en mit Botschafter der EU-Mit- men und Sträuchern, die sie als der Öffentlichkeit beigesetzt. Zu gliedsstaaten, dass er und seine Partei „Friedenspark“ bezeichnen. – Am Santos Nachfolger wird sein Stell- den Beitritt ihres Landes zur EU trotz 22.6. versuchen mehrere Hundert vertreter Maltin Korkuti ernannt. ihrer scharfen Kritik an der Regie- Albaner, diese neuen Barrieren 28. Militärausgaben: Nach Angaben des rung Rama weiterhin unterstützen. zu entfernen, werden aber von Stockholmer Friedensforschungsin- 11. Kodheli in Tifl is: Die