100 Jahre Der Herrschaft Von Prinz Zu Wied €

3/2014

ALBANISCHE ......

HEFTE ...... Themenschwerpunkt: 100 Jahre der Herrschaft von Prinz zu Wied €

...... Zeitläufe . ISSN 0930-1437 43. Jahrgang - 3. Quartal 3,50 ISSN 0930-1437 43. Jahrgang Schändung der Denkmäler nationaler Persönlichkeiten - eine Mode voller Gefahren

Zeitschrift für Berichte, Analysen, Meinungen aus & über Albanien Seite „zwo“

Geschichtsforschung in den Dienst Deutsch-Albanische Begegnungen der Politik stellt. Den intensivsten Bezug auf die – Tagung der DAFG in Hamburg am 15.11.2014 Geschichte der DAFG hatte der Beitrag von Enrico Seewald aus Berlin. Er berichtete über die Observierung der DAFG durch die Stasi, die nicht so sehr mit Albanien zu tun hatte als vielmehr mit der damals engen Bindung der DAFG an die KPD/ML, die gerade versuchte, in der DDR mit einer Untergrund-Sektion Fuß zu fassen. Er zeigte die Absurdität eines Überwachungsapparats, der sich selbst überwachte und der jeden Maßstab für das Verhältnis zwischen vermeintlicher Staatsgefährdung und Repression verloren hatte – für uns Blick in den Veranstaltungssaal heute eher komisch, für diejenigen, die in die Mühlen der Verfolgung Es ist eine Tradition geworden, Garantiemächte Albaniens auf gerieten, tragisch. die Mitgliederversammlung der den neugeschaff enen Fürstenthron Die deutsche Soziologie hat die DAFG mit einer Veranstaltung zu katapultierte, und die äußeren albanische Immigration bisher verbinden, die sich nicht nur an und inneren Faktoren, die ihn zum weitgehend ignoriert, obwohl sie die Mitglieder unserer Gesellschaft, Verlassen „seines“ Landes ohne eine der größten Migrantengruppen sondern an alle wendet, die sich Wiederkehr zwangen. ist, wenn man die Kosovo-Albaner für Albanien interessieren. Am Der Musikethnologe Bledar Kondi mitzählt, die lange Zeit in der Masse Vortag unserer diesjährigen MV aus Halle richtete den Blick auf die der Jugoslawen untergingen. Daher haben wir im Hamburger Kultur- kulturelle Zusammenarbeit, nämlich wurde sie in Hamburg aus zwei und Gewerbespeicher eine Tagung die wichtige Rolle deutscher Forscher anderen Perspektiven beleuchtet: „Deutsch-Albanische Begegnungen: bei der Sammlung und Erforschung Muhamet Idrizi aus Eppingen bei Konflikte und Symbiosen“ der albanischen Volksmusik. Aber Heilbronn skizzierte als Angehöriger durchgeführt. auch dieses Thema ist nicht von der dieser Immigrantenkommunität ihre Äußerer Anlass war der 100. Jahrestag politischen Entwicklung in beiden Geschichte und Entwicklung, ihre der kurzlebigen Herrschaft des Ländern zu trennen, was sich an den Traditionen und ihr Image. Es fällt Prinzen Wilhelm zu Wied in Albanien. jahrzehntelangen Unterbrechungen auf, dass die verhältnismäßig wenigen Statt einer Spezialkonferenz über der Forschungsreisen zeigte. Die Einwanderer aus Albanien mit den dieses turbulente halbe Jahr wollten mit großem Aufwand von DDR- vielen aus dem früheren Jugoslawien wir die Vielfalt der Begegnungen und Wissenschaftlern in den 50er Jahren (also Kosovo, Makedonien, Berührungen unserer beiden Länder durchgeführte Expedition brachte Südserbien und Montenegro) nur und Völker an einzelnen Beispielen nur den ersten Band einer Edition wenige Verbindungen haben. zeigen. zuwege; der Bruch zwischen Albanien Christian Ritter aus Zürich Ohne falsche Bescheidenheit - das und dem Ostblock brachte die thematisierte die demonstrative ist uns gelungen; dafür spricht die Zusammenarbeit zum Erliegen. Geste, die besonders im Fußball, aber Qualität der sechs Vorträge, die Der Historiker Marenglen Kasmi aus auch allgemein in der Jugendkultur unerwartet hohe Teilnehmerzahl Tirana hat sowohl in Albanien wie präsent ist, bei der mit den von über 50, die Lebhaftigkeit der in Deutschland Studien über den gespreizten Händen der albanische Diskussion und die Ehre, die uns der Tiefpunkt der deutsch-albanischen Doppeladler angedeutet wird. Das Botschafter der Republik Kosova, Beziehungen, nämlich die kurze, doppelte Selbstverständnis als Herr Skënder Xhakaliu, mit einem aber blutige Besatzungszeit zwischen Schweizer albanischer Abstammung Grußwort erwiesen hat. dem September 1943 und dem kann etwa bei Länderspielen der Den historischen Einstieg leistete November 1944, publiziert. Sie Schweizer Nationalmannschaft, die unser Vorstandsmitglied Dr. Klaus- entfaltet ihre Wirkung bis heute, weil mehrere albanische Spieler hat, Peter Müller aus Hofheim im Taunus, in der albanischen Gesellschaft selbst gegen Albanien zu Problemen führen. unter dem pen name Peter Marxheimer Äußerlichkeiten wie der exakte Tag Die Vorträge werden nach und nach in Autor des historischen Romans des Abzugs der deutschen Truppen den Albanischen Heften erscheinen. „Nach Albanien, Karl!“ Er beschrieb aus Albanien strittig ist und der Streit Die DAFG dankt allen Vortragenden die verschlungenen Wege, die den darum, ob die kommunistischen und allen Teilnehmerinnen und politisch nicht hervorgetretenen Partisanen oder die konservativen Teilnehmern für ihre Unterstützung. rheinischen Prinzen zu Wied als Bewegungen Balli Kombëtar und Kompromisskandidaten der sechs Legaliteti die „Guten“ waren, die Michael Schmidt-Neke

Albanische Hefte 3/2014 InhaltInhalt

Liebe Leserinnen, Chronik liebe Leser, 04 Daten, Namen, Fakten: Juni - September 2014 Hamburg war eine Reise wert, das war zumindest Zeitgeschichte die einhellige Meinung der Teilnehmer an unserer Tagung am 15. November unter dem Thema 08 Shaban Demiraj verstorben „Deutsch-Albanische Begegnungen: Konflikte und Symbiosen“. Wie Sie dem Artikel auf der linken 09 Die Schändung der Denkmäler nationaler Seite entnehmen können, war es eine bunte und Persönlichkeiten - eine Mode voller Gefahren spannende Mischung an Albanienthemen, die dort präsentiert und diskutiert wurden. 11 Bauerngenossenschaft in der Die Beiträge, die sich mit dem äußeren Anlass Mallakastra gegründet der Tagung beschäftigten, dem 100. Jahrestag der Herrschaft des Prinzen zu Wied in Albanien, Schwerpunktthema bilden nun den Schwerpunkt dieses Heftes. Die anderen Beiträge werden wir nach und nach auf 12 Chronologie zu diesem Wege veröffentlichen. Fürst Wilhelm von Albanien An dieser Stelle habe ich in der Vergangenheit häufig darüber geklagt, dass Albanien so selten in unseren Medien vorkommt, das war in den letzten 12 Wie gewonnen, so zerronnen: Monaten des Jahres 2014 ein wenig anders, gleich zweimal war das Land prominent in den die kurzweilige Begegnung des Printmedien, aber auch in Funk und Fernsehen deutschen Prinz zu Wied mit seiner vertreten. Herrschaft Albanien im Jahre 1914 Ob man sich für Fußball interessiert oder nicht, das sogenannte „Skandalspiel von Belgrad“, bei 14 Bibliographie zu dem albanische Fans mittels einer Drohne eine Fürst Wilhelm von Albanien Fahne mit den Umrissen Großalbaniens über dem Stadion wehen ließen, wird wohl jedem in Erinnerung sein. Die Auswirkungen dieser 16 Vor 100 Jahren: Aktion waren vielfältig und sind längst noch nicht Vom Werden und Ende des ausgestanden. Ein längst geplanter Besuch von Ministerpräsident Edi Rama in Serbien – der erste albanischen Fürstentums 1914 Besuch eines albanischen Regierungschefs nach „Augenzeugen und Zeitgenossen 68 Jahren - wurde daraufhin verschoben, er fand berichten“ in einer gespannten und emotional aufgeheizten Situation statt und wurde – v.a. wegen Ramas 25 klarer Aussage, dass die Unabhängigkeit des Robert Wilton: Kosovo eine Realität sei – auch als „historisches Das erste Albanien und dessen Treffen mit bitterem Beigeschmack“ bezeichnet. Widerhall Aber auch sportlich hatte die spektakuläre Aktion Folgen, denn die beim Stand von 0:0 Medienreport abgebrochene Partie wurde als Niederlage für das hoffnungsvoll in die Qualifikationsrunde 27 gestartete albanische Team gewertet, wogegen der Neuerscheinungen albanische Fußballverband beim Internationalen Girolamo de Rama zum 200. Geburtstag Gerichtshof (CAS) klagen wird. Aus der DAFG Einen großen Widerhall fand auch der Besuch von Papst Franziskus in Tirana, es war immerhin 28 Übergabe des Staff elstabs bei der DAFG I seine erste Visite in einem europäischen Land. 29 Von Tirana aus wandte er sich nicht nur gegen Übergabe des Staff elstabs bei der DAFG II jedwede Gewalt, die sich auf Gott berufe, in 30 Kontaktadressen einer Begegnung mit den Führern anderer Religionen und christlicher Konfessionen rief er Titel unter anderem auch dazu auf „die in Albanien bestehende Tradition der guten Beziehungen Tirana schmückt sich für den Papstbesuch zwischen den Religionsgemeinschaften zu Foto: Matthias Bickert erhalten und auszubauen“. Rückseite Ihr Bodo Gudjons Papst Franziskus am 21.09.2014 zu Besuch in Tirana Chefredakteur Foto: Matthias Bickert

Albanische Hefte 3/2014 Chronik

n Juni 2014 Süden in den serbisch dominierten Motorradfahrern erschossen. Die Norden von Mitrovica verhindern Täter und ihre Motive sind zu- 11. PD unterstützt EU-Kandidatur: PD-Chef sollte; gleichzeitig ersetzen sie sie nächst unbekannt. Santo wird am Lulzim Basha erklärt nach einem durch große Pfl anztöpfe mit Bäu- 28.6. unter großer Anteilnahme Treff en mit Botschafter der EU-Mit- men und Sträuchern, die sie als der Öffentlichkeit beigesetzt. Zu gliedsstaaten, dass er und seine Partei „Friedenspark“ bezeichnen. – Am Santos Nachfolger wird sein Stell- den Beitritt ihres Landes zur EU trotz 22.6. versuchen mehrere Hundert vertreter Maltin Korkuti ernannt. ihrer scharfen Kritik an der Regie- Albaner, diese neuen Barrieren 28. Militärausgaben: Nach Angaben des rung Rama weiterhin unterstützen. zu entfernen, werden aber von Stockholmer Friedensforschungsin- 11. Kodheli in Tiﬂ is: Die albanische Ver- nationalen und internationalen stituts SIPRI hat Albanien zwischen teidigungsministerin Mimi Kodheli Sicherheitskräften daran gehindert. 1992 und 2013 insgesamt 3,131 Mil- (PS) besucht Georgien. Sie erklärt 19. Berisha wegen Beleidigungen für 10 liarden US-$ ausgegeben, bei erhebli- die Unterstützung Albaniens für Tage aus dem Parlament ausgeschlossen: chen jährlichen Schwankungen zwi- Georgiens Beitrittsantrag zur NATO. Der Ältestenrat des Parlaments schen 70 und 251 Mio. $. - Wegen des Konfliktes zwischen schließt Sali Berisha für 10 Tage 30. EU-Kommissionspräsident Barroso in Georgien und Russland um die Re- von allen parlamentarischen Be- Albanien: Jose Manuel Barroso, der gionen Abchasien und Südossetien, ratungen aus, nachdem er in einer Präsident der Europäischen Kom- die mit russischer Unterstützung ihre Debatte die Frau von Sozialminister mission, besucht Tirana. Er trifft Unabhängigkeit proklamiert haben, Erion Veliaj (PS) als „Hure und dort mit Vertretern von Regierung wird eine Erweiterung der NATO Prostituierte“ beschimpft hatte. und Opposition zusammen, hält in den Kaukasus von den meisten 19. Regierung Gruevski bestätigt: Das eine Ansprache im Parlament und Mitgliedsstaaten abgelehnt. makedonische Parlament spricht mahnt zur Einhaltung von Albaniens 15. PDK-Politiker ermordet: In Rahovec der wiedergewählten Koalitions- Verpfl ichtungen nach der Verleihung wird der PDK-Politiker Elvis Pista regierung von Ministerpräsident des EU-Kandidatenstatus. im Hof eines Restaurants erschos- Nikola Gruevski (VMRO-DPMNE) 30. Symbolischer Erfolg für Thaçi: Das sen; Pista hatte für seine Partei bei mit dem albanischen BDI mit 77 kosovarische Verfassungsgericht der Parlamentswahl kandidiert. gegen 6 Stimmen bei Boykott der entscheidet auf Antrag der PDK, 15. Papstbesuch am 21. September: Papst Sozialdemokraten das Vertrauen aus. dass Präsidentin Atifete Jahjaga den Franziskus kündigt in einer An- Zwei der vier Vizepremierminister, PDK-Chef und Ministerpräsidenten sprache an, auf Einladung der Musa Xhaferri und Fatmir Besimi, Hashim Thaçi zuerst mit der Regie- albanischen Bischöfe und der Re- sind Albaner, ebenso Justizminister rungsbildung beauftragen muss, weil gierung am 21.9.2014 Tirana zu Adnan Jashari, Wirtschaftsminister die PDK bei den Wahlen stärkste Par- besuchen. – Bisher hatte als ein- Bekim Neziri, Bildungs- und Wissen- tei wurde; wenn er innerhalb von 15 ziger Papst der inzwischen heilig schaftsminister Abdilaqim Ademi, Tagen keine Mehrheit organisieren gesprochene Johannes Paul II. im Kommunalminister Lirim Shabani kann, geht der Auftrag an Ramush April 1993 Albanien besucht. und Umweltminister Nurhan Izairi. Haradinaj (s. 8. und 10.6.). 16. Razzia in Lazarat: Die Polizei beginnt 24. Albanien endlich EU-Beitrittskandidat: mit einer mehrtägigen Großrazzia Die Europaminister der 28 EU-Mit- n Juli 2014 in dem durch Drogenanbau berüch- gliedsländer beschließen, Albanien 1. Sechs makedonische Albaner zu lebens- tigten Dorf Lazarat bei Gjirokastra den Status eines Beitrittskandidaten langer Haft verurteilt – schwere Unruhen: durch; sie trifft auf bewaffnete zu verleihen. Damit soll das Land Gegenwehr. Mehrere gesuchte Per- zu weiteren Reformen ermutigt Ein Gericht verurteilt sechs junge sonen werden festgenommen. Nach werden. Ein konkreter Beitritts- Albaner zu jeweils lebenslanger Polizeiangaben werden 40 Tonnen zeitplan ist damit nicht verbunden. Haft wegen der Ermordung von fünf Cannabis und über 100.000 Cann- 24. Albanien entschädigt tschechischen ethnischen Makedoniern im April abispfl anzen sowie Labore zerstört Stromversorger: Albanien wird dem 2012. – Das Urteil löst heftige, zum und viele, auch schwere, Waffen tschechischen Energieversorger CEZ Teil gewaltsame Demonstrationen beschlagnahmt. – Die EU begrüßt bis 2018 100 Mio. Euro zurückzah- durch Albaner aus, die dem Gericht das Vorgehen der Polizei. – Auch len und ihn so für Investitionen vorwerfen, ein ethnisch motiviertes in anderen Landesteilen werden in den albanischen Energiever- Terrorurteile ohne stichhaltige Be- in den nächsten Tagen Drogenraz- sorger Shpërndarje entschädigen; weise gefällt zu haben; sie fordern zien durchgeführt, so im Bereich die albanische Regulierungsbe- die Freilassung der Verurteilten. Shkodra, wo über 2000 Cannabis- hörde hatte CEZ 2012 wegen an- Ministerpräsident Gruevski, der in pfl anzen vernichtet werden. – Am geblicher Vertragsverletzung die einer Koalition mit dem albanischen 26.6. werden in Lazarat weitere Lizenz entzogen. Diese Frage be- BDI regiert, kündigt eine harte Hand Cannabisvorräte beschlagnahmt und lastete die Chancen Albaniens, gegen illegale Aktionen an. – Eth- Verdächtige festgenommen. Beitrittskandidat der EU zu werden. nische Makedonier demonstrieren 18. Ibar-Blockade: Serben in Nordkoso- 26. Bankier Artan Santo ermordet: Artan ihrerseits mit Hassparolen gegen die vo haben eine Barrikade auf einer Santo, der Präsident der Privatbank Albaner. – Der Konfl ikt entwickelt Ibar-Brücke abgebaut, die den Über- Credins, wird neben seinem Fir- sich zu einer Bedrohung für die gang vom albanisch kontrollierten mensitz in Tirana von maskierten Umsetzung des Ohrid-Abkommens,

Albanische Hefte 3/2014 Chronik

das die Rechte der Albaner innerhalb Durrës: Osman Stafa gegen seine Amtsenthebung durch des makedonischen Staates sicherte, Shkodra: Ramiz Çoba den Rektor geklagt hatte. Hysa war und belastet das Verhältnis Make- Korça: Andrea Mano für ein Defi zit von über 55 Millio- doniens zu Albanien und Kosovo. Gjirokastra: Roland Bejko nen Lekë (ca. 410.000 €) verant- 1. Kampf gegen häusliche Gewalt: Sozi- Pogradec: Renato Preza wortlich gemacht worden; er hatte alminister Erion Veliaj kündigt ein Lushnja: Myslim Murrizi schuldhaftes Handeln bestritten neues Angebot für Frauen an, die Vlora: Mojsi Meminaj und das Defi zit mit den gestiegenen Opfer häuslicher Gewalt werden; Dibra: Rrahim Kaleci Amtsbezüge der Hochschullehrer sie können online Anzeige erstatten. Puka: Prel Gjonaj begründet. – Bildungsministerin Lin- Um die Frauen nicht mehr zu Malësia e Madhe: Pjerin Stafari dita Nikolla enthebt Hysa am 25.7. zwingen, aus finanziellen Gründen Berat: Gazment Azizi wegen Pflichtverletzungen seines bei ihren Männern zu bleiben, geht Bulqiza: Durim Balla Amtes; Hysa weist dies wegen des der Anspruch auf Sozialhilfe auf Saranda: Hariz Mema Urteils als rechtswidrig zurück. sie über, während die schlagenden Elbasan: Aurel Bylykbashi 28. 400 albanische Studierende aus Süd- Männer ihn verlieren. Fier: Luan Baçi serbien nach Albanien: Bildungsmi- 2. Kosovo-Muslime gegen christliche Helden: 13. Albaner im deutschen Weltmeister-Team: nisterin Nikolla vereinbart mit Das Forum Junger Muslime in Koso- In den albanischen Medien wird Bürgermeistern aus dem südser- vo protestiert gegen Polizeimaßnah- anlässlich des deutschen Sieges bei bischen Presheva-Tal, dass 400 men gegen die Urheber von Vanda- der Fußball-WM in Brasilien die Studierende aus diesem Gebiet an lismus gegen ein Skanderbeg-Denk- Teilnahme des albanischstämmigen albanischen Hochschulen studieren mal. Skanderbeg sei kein Held der Shkodran Mustafi hervorgehoben, können, allerdings unter den glei- Albaner, sondern der katholischen dessen Eltern aus dem makedoni- chen Wettbewerbsbedingungen wie Kirche. Seine Denkmäler und die schen Gostivar immigriert waren. ihre albanischen Kommilitonen. anderer christlicher Identifi kations- Mustafi war erst nachträglich nach- 29. Plasari wird als Bibliotheksdirektor fi guren seien eine Provokation für gerückt und spielte gegen Portugal abgelöst: Aurel Plasari wird im Sep- die Muslime. Das Forum sieht diese und Algerien, wurde dann aber tember seinen Posten als Direktor Handlungen als genauso gerecht- wegen einer Verletzung nicht wei- der Nationalbibliothek aufgeben und fertigt an wie die von Albanern im ter berücksichtigt. eine noch nicht bestimmte Aufgabe makedonischen Tetovo gegen eine 15. Toleriert VV! die neue Koalition?: – annehmen; im August wird die Stelle Büste des mittelalterlichen serbi- Nachdem die VV! noch am 14.7. ausgeschrieben. Plasari war 1998 schen Zaren Stefan Dušan. eine Zusammenarbeit mit der sich von dem damaligen Kulturminister 7. PDK sucht Regierungsbildung mit VV!: Die anbahnenden Koalition in Kosovo Edi Rama berufen worden, obwohl vor ihrer Ablösung stehende PDK des aus AAK, LDK und NISMA abge- er der PS nicht nahe steht. kosovarischen Ministerpräsidenten lehnt hatte, erklärt sie sich am 29. Garde wird nicht aufgelöst: Die Par- Thaçi versucht, durch eine Einigung folgenden Tag doch noch dazu be- lamentskommission für Sicherheit mit seinen schärften Gegnern, der reit, um Hashim Thaçi abzulösen. stimmt für einen Gesetzentwurf, Bewegung „Selbstbestimmung!“ 17. Isa Mustafa Präsident des kosovari- nach dem die „Garde der Republik“ (VV!) an der Macht zu bleiben; sie schen Parlamentes - Suspendierung: Der nicht, wie ursprünglich geplant, soll VV!-Chef Kurti sogar den Posten LDK-Vorsitzende Isa Mustafa wird aufgelöst, sondern in „Direktion für des Regierungschefs und sechs Minis- mit 65 Stimmen zum neuen Präsi- Personenschutz“ umbenannt wird. terien angeboten haben. – Alle Son- denten des kosovarischen Kuvend Die Schutztruppe war nach den dierungsgespräche der PDK mit den gewählt, das zu seiner konstituieren- Todesschüssen auf Teilnehmer einer anderen albanischen Parteien enden den Sitzung zusammentritt. Die VV! Demonstration der damaligen Oppo- ergebnislos. enthält sich, die bisher regierende sition im Januar 2011 in die Kritik 12. Schwere Vorwürfe gegen PS-Abgeordne- PDK boykottiert die Abstimmung. geraten (s. 28.9.2011). ten: Der PD-Abgeordnete Arben Rista- – Am 23.7. hebt das Verfassungs- 30. Schwund bei Nationalbank: Die staatli- ni erhebt gegen den PS-Politiker Ar- gericht die Wahl auf Antrag der che Bank Albaniens teilt einen Fehl- ben Ndoka schwere Vorwürde. Er sei PDK durch einstweilige Verfügung betrag von 713 Millionen Lekë (ca. in Italien zu mehr als sieben Jahren zunächst bis zu einer Entscheidung 6,3 Mio. €) mit, der auf die Verun- Haft wegen Förderung der Zwangs- in der Hauptsache auf. treuung von Banknoten zurückzufüh- prostitution verurteilt und 2005 auf 23. Papst Ehrenbürger von Tirana: Das Kom- ren sei, die in Verkehr gebracht oder Bewährung freigelassen worden. munalparlament von Tirana ernennt aus dem Verkehr gezogen wurden. Ristani wirft Edi Rama vor, er habe Papst Franziskus, der im September 30. Vier Botschaften geschlossen: Die Re- auf der PS-Kandidatenliste für die Albanien besuchen will, zum Eh- gierung beschließt die Einsparung Wahlen 2013 zwei Frauen zugunsten renbürger der Hauptstadt . der Botschaften in Indien, Malaysia, des Kandidaten Ndoka benachteiligt. 23. Gericht setzt Dekan wieder ein, Mi- Bosnien-Herzegovina und Portugal; 14. Neue PD-Gebietsvorsitzende: Nach nisterin setzt ihn wieder ab: Das Ver- die Vertretung wird künftig durch dem Abschluss der parteiinternen waltungsgericht Tirana gibt einer andere albanische Botschaften in Wahlen durch Delegiertenkonferen- Klage des ehemaligen Dekans der der Region wahrgenommen. zen sind folgende neue Bezirks- und Medizinischen Fakultät der Univer- 31. Gebietsreform: Das Parlament be- Kreisvorsitzende der PD gewählt: sität Tirana, Bajram Hysa, statt, der schließt mit 88 Stimmen bei einer

Albanische Hefte 3/2014 Chronik

Neinstimme und einer Enthaltung den Privathochschule erworben. – Ermelinda Meksi gegen den Gouver- das umstrittene Gesetz über die Ge- Während Berisha die Maßnahmen neur der Staatsbank, Ardian Fullani, bietsreform. Albanien wird künftig kritisiert, werden sie aus der Wirt- wir im Aufsichtsrat von allen ande- in 61 Gemeindebezirke und (wie schaft begrüßt. ren Mitgliedern abgelehnt. Wegen bisher) 12 Großbezirke (identisch 7. Kosovo-Muslime fordern Religionsminis- der hohen Fehlbeträge war Fullani mit den Präfekturen) eingeteilt. Die terium: Die Islamische Gemeinschaft in die Kritik geraten (s. 30.7.2014). Kreise (rreth) entfallen. Kosovos fordert die Schaff ung eines In der Öff entlichkeit werden derweil Religionsministeriums oder zumin- Unterschriften für eine Amtsenthe- n August 2014 dest einer Ministerialabteilung. Das bung Fullanis gesammelt. katholische Erzbistum wäre schon 20. Kosovaren legen Staatsangehörigkeit ab: 1. Minister Celibashi tritt zurück: Die Re- mit einem Büro beim Regierungschef Nach Angaben des kosovarischen gierung Rama verliert ihren ersten zufrieden. Innenministeriums haben seit 2009 Minister. Ilirjan Celibashi gibt aus 11. Konflikt um Verwaltungsfachschule: 30.000 Kosovaren ihren Pass abge- persönlichen Gründen das vor einem Präsident Bujar Nishani verweist ein geben und eine andere Staatsange- Jahr neu geschaff enen Ressort für Änderungsgesetz zum Gesetz über hörigkeit angenommen, weil sie als Beziehungen zum Parlament auf. die Verwaltungsfachschule ans Par- Bürger Kosovos zahlreichen Reise- Nachfolgerin wird Ermonela Felaj. lament zurück, weil er darin ver- und anderen Beschränkungen unter- Deren Parlamentsmandat über- schiedene Rechtsgrundsätze mis- liegen. nimmt Anila Agalliu (alle PS), da sachtet sieht. Das löst heftige Angrif- 20. Strauß-Visite gewürdigt: Eine Bun- Regierungsmitglieder nach einem fe von Ministerpräsident Rama auf destags-Delegation unter Leitung Beschluss der PS keine Mandate ihn aus. – Am 15. verweist der Prä- von Vizepräsident Johannes Sing- haben sollen. sident drei weitere Gesetze über hammer (CSU) besucht auf Einla- 1. Terror-Import nach Kosovo?: Über Face- Polizei und Justiz an den Kuvend dung des Parlamentspräsidenten book kündigt der Kosovare Lavdrim zurück. Ilir Meta Tirana und nimmt an ei- Muhaxheri, der in Syrien für die 11. Schlag gegen Dschihadisten in Kosovo: ner Feier anlässlich des 30. Jahres- Terrormiliz „Islamischer Staat“ Die kosovarische Polizei nimmt 40 tages des ersten Besuches des da- kämpft, an, später nach Kosovo zu- Personen fest, die in Syrien und dem maligen bayerischen Ministerprä- rückzukehren, um für eine „Befrei- Irak als Mitglieder der Milizen „Isla- sidenten Franz-Josef Strauß in Al- ung“ Mitrovicas zu kämpfen. mischer Staat“ oder „el Nusra-Front“ banien teil. 5. Maßnahmen gegen schlechte Hochschulen: gekämpft haben sollen. 22. Nishani verweist auch Raumordnungsge- Nach Abschluss eines Evaluations- 11. Interreligiöser Rat und Muslime verurtei- setz zurück: Präsident Nishani ver- verfahrens im Hochschulbereich len IS-Terror: Der Interreligiöse Rat weist auch das umstrittenen Raum- teilt das Bildungsministerium mit, Albaniens, in dem die größeren Re- ordnungsgesetz ans Parlament zu- dass gut zwei Drittel der öff entli- ligionsgemeinschaften zusammenge- rück; die neue Aufteilung des Lan- chen und besonders der privaten schlossen sind, verurteilt die Verbre- des sei intransparent, ohne Beteili- Einrichtungen die erforderliche chen der IS-Miliz gegen Christen, gung der Betroff enen und im Wider- Qualität der Lehrer nicht erfüllen andere religiöse Minderheiten, be- spruch zur kommunalen Selbstver- und gegen zahlreiche rechtliche sonders die Jesiden, sowie gegen waltung zustande gekommen. Das Bestimmungen verstoßen. Auch Muslime, die sie nicht unterstützen. Parlament weist am 30.8 die Ein- wird moniert, dass Gebühren in – Am 18.8. distanziert sich auch das sprüche des Präsidenten gegen Naturalien bezahlt werden. Es wer- Muslimische Forum Albaniens deut- dieses und andere Gesetze mit der den sehr viele Diplome, auch an lich von der IS-Miliz. Koalitionsmehrheit zurück (s. 31.7. Ausländer wie den Sohn des Lega- 13. Salomonen erkennen Kosovo an: Der u. 11.8.2014). Nord-Chefs Umberto Bossi, verlie- pazifi sche Inselstaat der Salomonen 22. Verfassungskrise in Kosovo verschärft hen, für die keine entsprechende erkennt Kosovo diplomatisch an. sich: Das Verfassungsgericht hebt die Qualifi zierung der Studierenden 14. 100. Geburtstag von Sterjo Spasse: Der Wahl von Isa Mustafa zum Parlam- erfolgt ist. Neben anderen Maßnah- 1989 verstorbene Schriftsteller Ster- entspräsidenten auf, die es bereits men werden 18 private Einrichtun- jo Spasse hätte heute seinen 100. per einstweiliger Anordnung außer gen und 7 Zweigstellen öff entlicher Geburtstag gefeiert. Spasse war in Kraft gesetzt hatte. Mustafa gehöre Hochschulen geschlossen. Andere den 30er Jahren als Verfasser sozi- nicht der stärksten Partei, der PDK, müssen nachbessern oder den Lehr- alkritischer Romane bekannt gewor- an. Es bestätigt damit die Position betrieb für einige Semester ausset- den und wurde nach 1944 einer der des bisherigen Ministerpräsidenten zen. Die Regierung kündigt straf- Hauptvertreter des Sozialistischen Thaçi, der die Bildung einer Koaliti- rechtliche Konsequenzen für Realismus. Er redigierte auch Schul- on gegen seine PDK verhindern will. Rechtsbrecher an. Die knapp 6.000 bücher für die makedonischen Min- Neuwahlen zur Lösung der Krise Studierenden der zu schließenden derheit, zu der er selbst gehörte. Das werden nicht ausgeschlossen (s. Hochschulen sollen die Möglichkeit Jubiläum wird offi ziell nicht gewür- 17.7.). erhalten, an öffentlichen Hoch- digt, was von Teilen der Presse kri- 22. Postchef ausgetauscht: Der Leiter der schulen weiter zu studieren.– Auch tisiert wird. Albanischen Post, Ardit Çela, wird Ministerin Lindita Nikolla hat einen 14. Bankchef Fullani bleibt: Ein Abwahl- nach nur einjähriger Amtszeit durch Master an einer jetzt zu schließen- antrag der früheren PS-Politikerin die bisherige stellvertretende Integ-

Albanische Hefte 3/2014 Chronik

rationsministerin Majlind Lazimi Beitritt, den alle Teilnehmer anstre- kritisiert die Personalpolitik Ramas ausgetauscht. Deren Nachfolgerin ben und für den auch Merkel als parteipolitisch motiviert. wird Erisa Xhixho (LSI). langfristige Chancen sieht. Dies sei 4. Imam von Prishtina festgenommen: 22. Rachemord in Schweizer Moschee: Ein abhängig von Reformen und einer Shefqet Krasniqi, der Imam der Kosovo-Albaner wird in einer alba- Verstärkung der regionalen Koope- Großen Moschee von Prishtina, und nischen Moschee im Kanton St. ration. mehrere weitere kosovarische isla- Gallen von einem Landsmann 28. Homophobes Albanien: Das Mei- mische Funktionäre werden unter während eines Gebets erschossen; es nungsforschungsinstitut Gallup dem Verdacht der Volksverhetzung soll sich um einen Rachemord han- veröff entlicht eine Umfrage, wo- im Sinne des radikalen Islamismus deln, weil der Bruder des Ermorde- nach nur 3 % der Befragten Albani- festgenommen. Nach einer Ver- ten vor 18 Jahren jemanden getötet en für ein Land halten, in dem nehmung in der Staatsanwaltschaft habe. Schwule und Lesben unterstützt wird er wieder freigelassen, aber am 23. BND spioniert in Albanien: Neben der werden; das ist der schlechteste 17.9 erneut festgenommen. Türkei steht seit mehreren Jahren Wert in Europa. Kosovo kommt 4. WHO: sinkende Selbstmordrate in Albani- auch Albanien unter operativer Be- immerhin auf 7 %. Holland hat mit en: Die Weltgesundheitsorganisation obachtung durch den deutschen 83 % den höchsten Wert. (WHO) legt Zahlen zu weltweit stei- Bundesnachrichtendienst. Dabei 30. Sprachwissenschaftler Shaban Demiraj genden, in Albanien aber sinkenden ging es in erster Linie um die Aus- gestorben: Shaban Demiraj, der nach Selbstmordraten vor. 2012 nahmen forschung der Organisierten Krimi- Eqrem Çabej wichtigste albanische sich in Albanien 205 Menschen, nalität, besonders bei Drogen- und Sprachwissenschaftler, stirbt in Tira- davon 93 Frauen, das Leben. Die Menschenhandel. Ministerpräsident na. Er wurde 1920 in Vlora geboren. Tendenz zum Selbstmord steigt mit Rama will das Thema dennoch bei Nach dem Krieg war er zunächst dem Alter: bei den 5-14jährigen seiner bevorstehenden Reise nach Lehrer und dann in den Wissen- lag die Quote bei 0,8 Fällen pro Deutschland nicht ansprechen, weil schaftsinstitutionen tätig. 1993-1997 100.000 Einwohner, bei den ab es um die gemeinsame Bekämpfung war er Präsident der Akademie der 70jährigen bei 19,3. Die bereinigte von Verbrechen und Terrorismus Wissenschaften. Er veröff entlichte Gesamtquote von 5,9 liegt deutlich gehe. u.a. 1986 eine historische Gramma- unter den 7,0 aus dem Jahr 2000. 25. Nishani kritisiert Regierung: Präsident tik des Albanischen, die in gekürzter Das ist im internationalen Ver- Nishani nimmt im Rahmen eines Fassung auch auf Deutsch herausge- gleich eine eher geringe Quote; in mehrtägigen Besuchs in Österreich geben wurde. Deutschland liegt sie bei 9,2. am diesjährigen Europäischen Fo- 4./5. Rama auf NATO-Gipfel: Ministerprä- rum Alpbach teil. Innerhalb einer n September 2014 sident Edi Rama appelliert auf dem Arbeitsgruppe zur Rolle der Jugend NATO-Gipfel im walisischen Ne- kritisiert er die Regierung Rama 4. Staatsbankgouverneur Fullani verhaftet: wport an die Mitglieder, die es bisher scharf und wirft ihr eine veraltete Der seit 2004 amtierende Gouver- unterlassen haben, die Unabhängig- Mentalität vor; die regierungsnahen neur der Bank von Albanien, Ardian keit von Kosovo anzuerkennen. Er Medien verschärfen den Ton gegen- Fullani, und die Generalinspekteurin fordert auch ein stärkeres Engage- über dem Staatsoberhaupt. Elivar Golemi werden wegen grober ment der NATO bei der Umsetzung 26. Polizeihubschrauber beschossen: Bei Pfl ichtverletzungen im Zusammen- des Ausgleichs zwischen Makedoni- einer mehrtägigen Aktion gegen hang mit dem verschwundenen Geld ern und Albanern. Rama triff t kurz Drogenanbau in Dukagjin wird ein festgenommen (s. 30.7.). – Am 7.9. mit US-Präsident Obama und Außen- Polizeihubschrauber durch Schüsse erlässt das zuständige Gericht gegen minister John Kery zusammen. schwer beschädigt und muss notlan- beide Haftbefehle, ersetzt sie aber 7. Albanien siegt in Portugal: Bei der Qua- den. Menschen kommen nicht zu am 15.9 durch Hausarrest. - Fulla- lifi kation zur Europameisterschaft Schaden. nis Stellvertreterin Elisabeta Gjoni besiegt Albanien Gastgeber Portugal 27. Asllani neue Chefbibliothekarin: Die übernimmt seine Amtsgeschäfte. – in Aveiro. Das einzige Tor, das zum Literaturwissenschaftlerin Persida Am 12.9. spricht der frühere Regie- 0:1-Endstand führt, schießt Bekim Asllani (geb. 1976), die bisher als rungschef Sali Berisha vom „stalinis- Balaj in der 53. Minute. – Im Ranking Gastdozentin an der Universität tischen“ und „mafi osen“ Vorgehen der FIFA steigt Albanien daraufhin Belgrad Albanisch lehrte, wird ab eines „Polizeistaates“ gegen Fullani. um volle 25 Punkte auf Platz 45. dem 1.9.2014 die Nationalbibliothek 4. CDU übt Druck auf PD aus: Bei einer 15. Bogdani leitet konservative Jugendinter- in Tirana leiten. Der langjährige Konferenz über die deutsch-alba- nationale: Der PD-Politiker Gerti Bo- Chefbibliothekar Aurel Plasari hatte nischen Beziehungen fordert der gdani wird zum neuen Präsidenten sein Amt aufgegeben (s. 29.7.2014). stellvertretende Fraktionsvorsit- der International Young Democrat 28. Balkangipfel in Berlin: Auf Einladung zende der CDU/CSU Andreas Scho- Union (IYDU), des internationalen von Bundeskanzlerin Merkel tref- ckenhoff die PD auf, im Parlament Zusammenschlusses konservativer fen in Berlin die Ministerpräsiden- mitzuarbeiten. Die EU-Beitritts- Jugend- und Studentenverbände, ten von acht Balkanländern, darun- chancen Albaniens hingen maß- dem auch die Junge Union, der Ju- ter die von Albanien und Kosovo, geblich von der Bereitschaft von gendverband von CDU und CSU an- zusammen. Im Mittelpunkt steht Regierung und Opposition ab, für gehört. Bogdani war bisher Stellver- die Perspektive auf einen EU- dieses Ziel zusammenzuarbeiten. Er treter des Griechen Aris Kalafatis.

Albanische Hefte 3/2014 Zeitläufe

als Hochschullehrer entwickelte hat. Aus den Vergleichen besonders Shaban Demiraj Shaban Demiraj das erste Lehrbuch mit dem Rumänischen entstanden der Morphologie der albanischen drei weitere Werke: “Das Albanische (1920-2014) Gegenwartssprache, das ein wich- und seine Geschichte” (1988), tiges Hilfsmittel sowohl hinsicht- “Balkanische Sprachwissenschaft” lich der theoretischen Behandlung (1994) und “Historische Phonologie grammatischer Kategorien und des Albanischen” (1996). Begriff e als auch bei der Defi nition und optimalen Kodifi zierung der Shaban Demiraj gehört zu den normativen grammatischen Formen Vertretern der These, dass das war, besonders im Nominal- und Albanische vom Illyrischen ab- Verbalsystem. Dieses Werk diente stammt. Als Übergangszeitraum lange Zeit auch als Lehrbuch in nahm er das 5./6. Jahrhundert an. Kosovo und Makedonien, bis zum Die Fragen der Abstammung der Erscheinen des 2. Bandes der Ent- Albaner und ihrer Sprache und ihrer wurfsfassung der “Grammatik der Beziehungen zu den antiken Bal- albanischen Gegenwartssprache” kanvölkern behandelte er in: “Die (1971), eines Gemeinschaftswerkes Herkunft der Albaner im Licht der des Instituts für Sprach- und Litera- Zeugnisse der albanischen Sprache” Am 30. August starb der bekann- turwissenschaft, bei dem Demiraj (1999), das 2006 auch auf Englisch te Sprachwissenschaftler Shaban Redakteur und Verfasser des Kapi- erschien, und “Der Epirus, die Pelas- Demiraj, Mitglied der Akademie tels über das Verbum war. ger, die Etrusker und die Albaner” der Wissenschaften Albaniens und (2008). ihr Präsident von 1993 bis 1997. Ausgehend von dem Prinzip, dass Shaban Demiraj hat aktiv an den Er wurde im Januar 1920 in Vlora Untersuchungen der Gegenwarts- Aktivitäten der albanischen Sprach- geboren, besuchte als Mittelschule sprache die historische Entwicklung wissenschaft teilgenommen, eine die Medrese von Tirana und von der Formen und grammatischen vereinheitlichte Literatursprache zu 1946 bis 1948 das zweijährige Pä- Kategorien berücksichtigen müssen, schaff en. Neben seinen Veröff ent- dagogische Institut, die erste Hoch- widmete sich Demiraj auch der lichungen nahm er an zahlreichen schuleinrichtung, die in Albanien historischen Morphologie in dem Konferenzen zu diesem für die nach dem Krieg gegründet wurde. zweibändigen Hochschullehrbuch albanische Sprachwissenschaft und Er war zunächst als Übersetzer bei “Historische Morphologie des Al- Kultur zentralen Problem teil, das der Nachrichtenagentur ATSH tätig, banischen” (1973 und 1976), in auf dem Orthographie-Kongress im dann als Lehrer für Albanisch an dem er die Erklärungen albanischer November 1972 seine Lösung fand. Mittelschulen in Gjirokastra und und ausländischer Autoren über Er war dort Delegierter, Mitglied Tirana. Er schloss 1955 sein Studi- die Quellen und die Entwicklung der Organisationskommission und um an dem 1951 eröff neten vier- der grammatischen Formen des anderer Gremien, die die wich- jährigen Höheren Pädagogischen Albanischen überprüft und ergänzt. tigsten Materialien des Kongresses Institut ab. Zehn Jahre später veröff entlichte er vorbereiteten. Von 1954 bis 1990 arbeitete er als sein Hauptwerk, die “Historische Hochschullehrer für verschiedene Grammatik des Albanischen” (1986, Aufgrund seiner breiten wissen- Bereiche des Albanischen (in erster mit ausführlicher englischer Zusam- schaftlichen Tätigkeit ist Professor Linie Morphologie der Gegenwarts- menfassung); eine gekürzte Ausgabe Shaban Demiraj eine der wich- sprache, Historische Morphologie erschien auf Deutsch: “Historische tigsten Persönlichkeiten der al- und Geschichte des geschriebenen Grammatik der albanischen Spra- banischen Sprachwissenschaft in Albanischen des 18./19. Jahrhun- che”. Verlag der Österreichischen unserer Zeit geworden, die auch in derts) im vierjährigen Pädago- Akademie der Wissenschaften, Wien ausländischen Fachkreisen weithin gischen Institut (1954-57) und an 1993. 367 S. bekannt ist. Für seine herausra- der 1957 gegründete Universität genden Verdienste wurden ihm Tirana. 1962-1989 war er Leiter Er untersuchte die Merkmale, die der Titel “Lehrer des Volkes” und des Lehrstuhls für Albanisch an der das Albanische als indogermanische zweimal der “Preis der Republik” Historisch-Philologischen Fakultät Sprache geerbt hat und die es in verliehen. der Universität Tirana, deren stell- seiner inneren Entwicklung und als vertretender Dekan er 1962-66 war. wichtiges Mitglied des sogenannten Prof. Dr. Emil Lafe, Auf der Grundlage seiner Tätigkeit “Balkansprachbundes” erworben Tirana

Albanische Hefte 3/2014 Zeitläufe

Der Fall von Kaçanik wurde wie Die Schändung der Denkmäler gewöhnlich von einem lokalen Getöse begleitet und von einer Ge- nationaler Persönlichkeiten genkampagne in den Medien, aber diese hätte sich schnell beruhigt, wenn in den letzten Tagen nicht der – eine Mode voller Gefahren Angst einfl ößende Anspruch einer islamischen Gruppe aufgetaucht wäre, die unter der englischen Abkürzung ISIS bekannt ist. Die Gruppierung gibt vor, ein neues Kalifat begründet zu haben, und dieser Staat erstreckt sich von Aleppo im Norden Syriens bis in die Provinz Diyala im Osten des Irak. Seit langem haben sich die Dschiha- disten zum Ziel gesetzt, einen islamischen Staat zu errichten, und, wie es scheint, institutionalisieren sie ihn jetzt. Unter ihnen, so wird berichtet, gibt es auch Albaner, es wurde sogar im Internet off en dazu aufgerufen, sich den Kämpfern des Kalifats anzuschließen. Allein die Vorfälle von Kaçanik und von Mutter Teresa wären unbemerkt Die systematische Beschädigung wie auch gegenüber Skanderbeg geblieben, wenn die örtliche mus- von Bildwerken, die Entehrung und anderen an Beleidigungen als limische Gemeinde nicht zu deren und Beleidigung unserer nationa- „Ungläubige“ nicht gespart wird. Verteidigung aufgetreten wäre. len Helden nimmt beunruhigende Für beide gilt die Defi nition, sie Dennoch haben die muslimischen Ausmaße an. Inspiriert von einem seien Katholiken gewesen und Autoritäten in Albanien und Kosovo Extremismus auf religiöser Basis hätten Albanien zu keiner Zeit diesen Anmaßungen die gebühren- predigen Individuen und Vereine gedient. Während sich die Schän- de Antwort erteilt. Hass und Verachtung gegenüber der in allen Fällen brüsteten und Skanderbeg, Mutter Teresa und an- sich mit lächerlichen „Theorien“ „Es gibt eine Begeisterung, die zur deren. Der jüngste Fall in Kaçanik, rechtfertigten, die ihre Fähigkeit Zeit nicht sehr ins Auge fällt. Es der sich gegen die Büste unseres zu klaren Gedanken übersteigt, taucht aber eine Tendenz in den Nationalhelden richtete, und die glauben aber einige Forscher, His- islamischen Ländern auf, die mit Reaktionen der Gemeinschaft jun- toriker und Machthaber ernsthaft, einer riskanten Strömung einher- ger Muslime zeigen, wie verletzlich dass so etwas nicht zur albanischen geht, die eine negative Gefühlslage unsere nationalen Symbole heute Gesellschaft gehört. darstellt, die sehr weit geht. Was Al- sind. banien betriff t, gibt es immer wie- Augenscheinlich kommt es regel- der die Tendenz, das zu zerstören, Die kürzliche Festnahme zweier mäßig zu systematischen Zerstö- was die Vertreter der albanischen kosovarischer Staatsbürger, die ein rungen in albanischen Kirchen und Wiedergeburt uns hinterlassen ha- Video auf YouTube gepostet hatten, Graffi ti mit islamischen Symbolen, ben und was das nationale Interesse wie sie gerade die Büste von Skan- zu immer häufigeren Angriffen verkörpert hat. Uns kommt es nun derbeg in Kaçanik angegriff en und gegen Mutter Teresa und beson- zu, dass die Gesellschaft, die Institu- geschändet haben, wurde seitens ders Skanderbeg, aber auch zu tionen und Regierungen des Landes der albanischen Muslime als übli- fortwährenden Etikettierungen der dies bezwingen. Meiner Meinung che Übertreibung bezeichnet. Der Moslems als Türken oder Araber. nach“, sagte Beqir Meta, „wird dies Ungeist, zentrale nationale Symbole „Ich glaube, dass die Denkmal- von äußeren Faktoren angefacht, zu schänden, fi ndet jedoch seit ei- schänder eine unbedeutende Min- wie es auch bei der Haltung der niger Zeit unter den muslimischen derheit bilden, aber das Echo auf Kirche gegenüber Noli scheint, die Gläubigen ein gemachtes Bett. Vor sie ist stark, besonders, weil sie die anscheinend auf einer nicht einhei- nicht allzu langer Zeit entehrten sie Bedeutung der Taten derer, die sie mischen Inspiration beruht. das Denkmal von Mutter Teresa in beschädigen, häufi g gar nicht ken- Mitrovica, in Albanien dagegen pro- nen. Darüber muss man sich Sorgen Was die letzten Ereignisse mit den testierten moslemische Gläubige in machen, und der albanische Staat Schändungen betrifft, so gibt es Shkodra gegen die Errichtung ihres sollte dem größere Aufmerksamkeit eine Tendenz, die noch nicht wahr- Denkmals in der Stadt. In Kosovo schenken“, äußert sich der bekann- genommen wurde, aber ich glaube, wird sie als „Nutte“ bezeichnet, te Forscher Ferid Duka. dass die albanische Gesellschaft in

Albanische Hefte 3/2014 Zeitläufe

Zukunft stärker mit ihr konfrontiert brüsten „bevor sie Albaner seien, In der Stadt Kaçanik verpassen werden wird und dass wir gegen seien sie Muslime“, nur Abscheu einige Jugendliche Skanderbeg dieses Phänomen kämpfen müssen. auslösen. Diese Individuen, deren Ohrfeigen und greifen ihn mit Es ist eine Unterscheidung zu Make- Herzenswunsch es ist, in den Wüs- Schimpfwörtern an. Für sie ist der donien und dem Kosovo zu machen, ten Arabiens für den „Dschihad“ Nationalheld ein „Ungläubiger“ wo das Risiko der muslimischen getötet zu werden, sind dieselben, und sonst nichts. Die Polizei des Radikalisierung größer ist, zumal die in ihren jeweiligen Ländern, Kosovo im Bezirk Kaçanik hat es vom staatlichen Faktor inspiriert hier in Albanien, in Kosovo und in Dienstag dieser Woche den 40-jäh- wird, während unsere Institutionen Makedonien gegen die Geschichte, rigen J. V. und den 37-jährigen es aufmerksam beobachten müs- die Symbole und Werte ihres Volkes A. B. festgenommen unter dem sen und der staatliche Faktor dem anrennen: gegen die heidnische und Verdacht, dass diese Straftaten größere Aufmerksamkeit widmen die christliche Geschichte und Kul- gemäß Paragraph 147 des Strafge- muss…“ ergänzt der Historiker. tur, gegen Teuta oder gegen Skan- setzbuches des Kosovo „Erregung derbeg, gegen Ismail Qemali und von Hass, Streit oder Intoleranz Während in Albanien diese Schän- gegen Mutter Teresa“, so äußert sich aufgrund von Nation, Rasse oder dung des Nationalsymbols nicht so der bekannte Historiker Pëllumb Religion“ begangen haben. sehr in die Augen fällt, hat das, was Xhufi . In gewisser Weise läuten die mit unseren Mitbürgern geschieht, Eine 3 Meter hohe Statue unse- Glocken zu einem Risiko, das nicht eine Wurzel. Die Radikalisierung res Nationalhelden Gjergj Kas- mehr sehr fern scheint. wird von dem slawischen Element trioti Skanderbeg ist in der Zone benutzt, das, um die Wahrheit zu Herabwürdigung der nationalen Qafë-Kashar gefunden worden. Die- sagen, gegenüber den Albanern Gestalten von „Skanderbeg mit se Statue, so hat Artan Shkreli fest- sehr aggressiv ist. Schwanz“ bis „Hure Teresa“ gestellt und für die Medien erklärt, „war zur Hälfte ein Ziegenbock, zur Auf der anderen Seite veranlasst Das Muslimische Jugendforum Hälfte ein Mensch und besaß sogar uns die Beteiligung von Albanern betrachtet die kürzliche Zerstörung einen Schwanz.“ am Kampf in Syrien und Elemente, der „Hure Teresa in Mitrovica“ als die angeblich zur Armee der ISIS göttlichen Segen, der vom Himmel Das Muslimische Jugendforum ver- gehören, zu bedenken, ob wir einer fi el als Lohn für das leidende alba- langt die Entfernung der „Helden ständig wachsenden Sorge gegen- nische Volk. des Christentums“ von den Plät- über stehen, der Einbeziehung zen: Skanderbeg sei der Held eines Der Imam der Moschee beleidigt unterschiedlicher Elemente in den anderen Landes, des Vatikan, und auf Versammlungen Mutter Teresa. radikalsten Teil des Islam. Aber kein Held von Kosovo. Auch wenn Indiff erenz und Duldung der syste- Vertreter des „Muslimischen Wohl- die Verfassung oder die Gesetze matischen Beleidigung von Skan- fahrtsverbandes“ in Shkodra, der von Kosovo Skanderbeg nicht als derbeg und Mutter Teresa durch die „Muslimischen Intellektuellen“ und Helden von Kosovo und der Albaner Präsidenten, Ministerpräsidenten des Zweiges des „Albanischen Mus- anerkennen, scheint es, dass die und Akademiker begünstigen ande- limischen Forums“ veröff entlichten Polizei und die Staatsanwaltschaft re, noch off enere unverantwortliche eine Erklärung, in der sie sich gegen von Kosovo mit den Antialbanern Akte auf albanischem Boden. Ver- die Errichtung eines Denkmals für gemeinsame Sache machen. gessen wir nicht, wie Skanderbeg Mutter Teresa auf dem Platz am Ben Andoni vor einigen Jahren von dem Minis- Ortseingang aussprachen. Tirana terpräsidentenamt versetzt wurde, nur um die türkische Seite nicht zu beunruhigen. Oder die böswilligen Interpretationen einiger Forscher zu Skanderbeg in letzter Zeit: „Jeder ist berechtigt und völlig im Recht, seine tiefe Besorgnis über die negativen Erscheinungen zum Ausdruck zu bringen, die in letzter Zeit in einigen Randbereichen des albanischen Islams aufgetreten sind. Denn diese Erscheinungen beunruhigen vor allem deshalb, weil sie eine unnatürliche Abweichung von der erwähnten liberalen und nationalen Tradition des albanischen Islams darstellen. In diesem Sinne können das Auftreten, das Benehmen und die Tätigkeiten Artikel und Fotos auf S. 10 sind der Zeitschrift „Java“ vom 5. Juli 2014 einiger Individuen, die sich damit entnommen, das Foto auf S. 9 der Webseite dieser Zeitschrift

Albanische Hefte 3/2014 Zeitläufe

Bauerngenossenschaft in der Mallakastra gegründet

Werner Helmich, Albanienhilfe Landbau zu übernehmen. Die Tiere und Menschen gefährdet wird. Mülheim an der Ruhr, importiert Voraussetzungen für eine Bio- und Das Umstellungsverfahren bis zur schon seit mehreren Jahren in Fairhandelszertifi zierung sind recht Zertifi zierung dauert jedoch drei Jahre, kleineren Mengen Olivenöl aus dem gut, da schon heute weitgehend ohne und die Bauern hoff en, dass sie durch Dorf Visoka (Kreis Mallakastra) nach die Verwendung von synthetischen die Gründung der Genossenschaft Deutschland. Schon seit längerer Zeit Dünge- und Pfl anzenschutzmitteln deutlich machen können, dass sie auf führt er Gespräche mit den Bauern, gewirtschaftet wird und die Natur dem richtigen Weg sind, um schon sich zu einer landwirtschaftlichen noch von einer stabilen natürlichen in näherer Zukunft Käufer für ihr Genossenschaft zusammen zu Vielfalt geprägt ist. Neu war für Olivenöl zu fi nden. Dabei will Werner schließen, um sich damit gegenseitig die meisten Bauern auch die Helmich ihnen auch weiterhin helfen. zu unterstützen und ihre Produkte Information, dass es auch natürliche besser vermarkten zu können. Sich mit Pfl anzenschutzmittel gibt, die bei diesem Thema anzufreunden fi el den Schädlingsbefall eingesetzt werden Text + Fotos: Walter Helmich, Bauern schwer, weil die Erinnerungen können, ohne dass die Gesundheit der Mülheim a.d. Ruhr an die Zwangskollektivierung im Kommunismus noch zu stark waren. Am 21. Juli 2014 reiste Helmich zusammen mit dem für Osteuropa zuständigen Vertreter von „Naturland“, einer Organisation für Öko-Landbau und Fairen Handel, wieder nach Albanien. Sie besuchten einzelne Bauern und zwei Ölmühlen in der Region und führten viele Gespräche. Am 28. Juli haben am Ende einer intensiven Information 34 Bauern eine Genossenschaft nach albanischem Gesetz gegründet. Das in Durrës ansässige „Instituti i Bujqësisë Biologike“ (Institut für biologische Landwirtschaft) unter der Leitung von Enver Isufi hat sich bereit erklärt, die Schulung der Bauern zur Umstellung auf ökologischen

Albanische Hefte 3/2014 100 Jahre zu Wied Zeitläufe

Chronologie zu ...... Wie gewonnen, so zerronnen: Fürst Wilhelm von Albanien

26.3.1876 Wilhelm Friedrich Heinrich Prinz zu Wied wird in Neuwied als Sohn von Wilhelm Fürst zu Wied und seiner Frau Marie von Nassau, Prinzessin der Niederlande, geboren. 30.11.1906 Heirat Wieds mit Prinzessin Sophie von Schönburg- Waldenburg (geb. 21.5.1885) 28.11.1912 In Vlora wird die Unabhängigkeit Albaniens ausgerufen. Januar 1913 Die rumänische Königsfamilie lanciert erstmals den Namen Wied als möglichen Thronkandidaten für Albanien. 19.5.1913 Geburt des Prinzen Karl Viktor zu Wied († 8.12.1973) 29.7.1913 Die Londoner Botschafterkonferenz beschließt ein Organisationsstatut für Albanien die kurzweilige Begegnung und erkennt es als Fürstentum an. 3.10.1913 In der deutschen Presse wird Wied erstmals als Kandidat des deutschen Prinz zu Wied genannt. 16.10.1913 Die von der mit seiner Herrschaft Botschafterkonferenz beschlossene Internationale Kontrollkommission (IKK) mit je einem Vertreter der Albanien im Jahre 1914 sechs Großmächte und Albaniens nimmt in Vlora ihre Tätigkeit auf. In der kriegsaufgeladenen Stimmung Zu einer Begegnung gehören im- Oktober 1913 Wied formuliert eine kurz vor dem Ersten Weltkrieg hat- mer mindestens zwei Akteure - in Reihe politischer und fi nanzieller ten die sechs weltbeherrschenden diesem Falle sind das Albanien und Bedingungen für seine Zusage. Großmächte immer wieder noch der Prinz. Schauen wir uns beide 10.11.1913 Holländische Offiziere versucht, bei Konfl ikten und ange- gesondert an. unter Leitung von Oberst (1914 zum sichts unterschiedlicher Ziele auch Generalmajor befördert) Willem de Kompromisse und diplomatische Veer treff en in Albanien ein, um eine Lösungen zu fi nden. So zum Beispiel Die Akteure der Begegnung Gendarmerie aufzubauen. bei der Verteilung der Konkursmas- 23.-26.11.1913 Sowohl die se des zerfallenden Osmanischen ›Albanien‹ war bis November 1912 Provisorische Regierung in Vlora Reiches, ausgelöst durch die Balkan- eine Provinzbezeichnung des west- als auch der von Esat Pasha Toptani kriege 1912/13. Albaniens Autono- lichsten Balkan-Landstriches an der geleitete Senat von Mittelalbanien mieerklärung im November 1912 Adria im Osmanischen Sultanat. Seit stellen sich hinter Wieds Kandidatur. wurde hierdurch von der Londoner der türkischen Vereinnahmung im 12.1.1914 Wied gibt seine Botschafterkonferenz anerkannt, 15. Jahrhundert nach dem letztlich Entscheidung für Durrës als daraufhin eine Art Protektorat mit erfolglosen Widerstand seitens des Regierungssitz bekannt. den Schutzpaten Italien und Öster- albanischen Adels mit Skanderbeg 22.1.1914 Die Regierung Ismail reich-Ungarn beschlossen. Selbst auf als Führer blieb er die nächsten Qemal Bej Vlora tritt auf Druck der einen Throninhaber konnte man sich Jahrhunderte ein Bestandteil von IKK zurück. im Verlauf des Jahres 1913 einigen: vielen im osmanischen Vielvölker- 6.2.1914 Wied akzeptiert gegenüber Prinz Wilhelm zu Wied, ein Vetter reich. Die Islamisierung im bis dato den sechs Garantiemächten den des deutschen Kaisers und Neffe durch Byzantiner und Venezianer albanischen Fürstenthron. der rumänischen Königin, sollte die christlich geprägten Albanien griff 21.2.1914 Eine Delegation der Geschicke des kleinen Balkanstaates allerdings stärker als in anderen albanischen Führer unter Leitung von am Rande der Adria künftig lenken. Landstrichen (noch heute zu 70 %) Esat Pasha Toptani sucht Wied auf So kam es von März bis September und die Kollaboration des Adels Schloss Neuwied auf und bietet ihm 1914 zu einer deutsch-albanischen mit dem Sultanat in Konstantinopel den Thron namens des albanischen Begegnung der besonderen Art. erschwerte die kulturelle Autonomie Volkes an, den er annimmt.

Albanische Hefte 3/2014 100 Jahre zu Wied Zeitläufe ...... sowie politische Unabhängigkeit, Regieren mit dem provisorischen 2.3.1914 Im Süden wird von wie sie im Gefolge der Französischen Kabinett um Staatsgründer Ismail griechischen Irredentisten eine Revolution auch auf dem Balkan zu Qemal Bej in Vlora übernommen (bis „Provisorische Regierung des erfolgreichen nationalen Absetzbe- ein ordentlicher Potentat gefunden Nordepirus“ proklamiert. Die wegungen geführt hatte (Griechen- wurde) und waren 15 niederländi- Himara ruft ihre Autonomie aus. land 1830, Serbien 1833, Rumänien sche Offi ziere zur Bildung einer mo- 7.3.1914 Landung des Fürstenpaares 1859, Bulgarien und Montenegro dernen Gendarmerie angereist. Bis in Durrës 1878). Nachdem Bosnien-Herze- Ende des Jahres 1913 war auch ein 17.3.1914 Bildung einer Regierung gowina 1878 unter österreichische Throninhaber gefunden worden, der unter dem früheren osmanischen Verwaltung gestellt worden war, im Sinne des Kompromisses und der Diplomaten Turhan Pasha Përmeti blieben nur noch Albanien/Kosovo, Balancepolitik als geeignet erschien: 10.4.1914 Die IKK beschließt ein der Sandschak (Novi Pazar) und eben der schon erwähnte deutsche „Organisches Statut“ als Verfassung. Mazedonien bis zum Balkankrieg Prinz zu Wied. Die Einmischung Mitte Mai Beginn des Aufstandes 1912/13 osmanische Provinzen. von Großmächten in die Organisie- muslimischer Bauern in rung neu gegründeter Staaten als Mittelalbanien gegen Wied, der Dieser Krieg war ein Verteilungs- Instrument der Einfl ussnahme hatte jetzt – neben der Bekämpfung der kampf der neuen Balkan-Nationen übrigens Tradition auf dem Balkan. griechischen Separatisten im Süden um die letzte europäische Konkurs- Auch Griechenland, Rumänien und - einen Zweifrontenkampf bestehen masse des osmanischen Reiches Bulgarien bekamen vormals Spröss- muss. und erfolgte in zwei Waff engängen: linge aus deutschen Adelshäusern als 18.5.1914 Der Innen- und Von Oktober 1912 bis April 1913 Regenten: Ein Prinz aus Bayern ging Kriegsminister Esat Pasha zunächst gemeinsam gegen die os- nach Athen, einer der Hohenzollern Toptani wird unter dem Vorwurf, manische Armee, dann in der ersten nach Bukarest und ein Battenberger mit muslimischen Rebellen Augusthälfte 1913 griff Bulgarien nach Sofi a. Mit dem Beschluss der zusammenzuarbeiten, abgesetzt und ohne Kriegserklärung Serbien und Londoner Botschafterkonferenz vom nach Italien ausgewiesen. Griechenland an, verlor aber inner- 29. Juli 1913 erreichte sie jedoch 24.5.1914 Wied zieht sich kurzzeitig halb von 10 Tagen alle Zugewinne ihre damals höchste Stufe, weil sie auf ein italienisches Kriegsschiff des ersten Krieges. Albaniens Auto- über die Einfuhr einer Dynastie zurück, nachdem ihm (zu Unrecht) nomie blieb formal bestehen, aber in hinausging und mit der Einbindung gemeldet wird, die muslimischen der Realität scherten sich die Nach- der provisorischen Regierung in Rebellen würden die Stadt barstaaten bei ihren Waff engängen eine internationale Kommission ein einnehmen. nicht darum und besetzten das Land Kondominat, ein Kollektivregime der 28.5.1914 Eine neue Regierung unter als Aufmarschgebiet. Die in London Großmächte, installierte. Turhan Pasha Përmeti wird gebildet. beschlossenen Staatsgrenzen waren 15.6.1914 Der holländische sowieso nicht identisch mit dem Nun Akteur Nummer Zwei also - ›der Gendarmerieoberst Lodewijk Siedlungsgebiet der Albaner, da - wie Prinz‹. Der Protestant aus Neuwied Thomson wird bei einem Gefecht oben schon erwähnt - Kompromisse am Rhein, zum Zeitpunkt der Er- gegen die Rebellen getötet. geschlossen werden mussten (noch nennung 37 Jahre alt, Neffe der 28.6.1914 In Sarajevo werden der heute ist insbesondere die politische rumänischen Königin und preußi- österreichisch-ungarische Erzherzog- Abtrennung des Kosovo diesem Um- scher Rittmeister des 3. Garde-Ula- Thronfolger Franz Ferdinand und stand geschuldet). Selbst nach dem nen-Regiments in Potsdam, machte seine Frau ermordet. Frieden von Bukarest im August im Verlauf des Jahres 1913 unter 25./26.7.1914 Das Fürstenpaar 1913 blieb albanisches Staatsgebiet 20 adligen Bewerbern letztlich das besucht Vlora. im Norden, Osten und Süden lange Rennen. Weder muslimische noch 28.7.1914 Mit der Kriegserklärung von Fremdtruppen besetzt, so dass katholische Prinzen hatten eine Österreich-Ungarns an Serbien wir bis kurz vor der Begegnung mit Chance beim Kompromiss beson- beginnt der I. Weltkrieg. Prinz Wilhelm als Fürst von Albanien ders zwischen den Paten-Staaten 3.9.1914 Wied übergibt der IKK die von einem Kerngebiet über 4.000 Italien und Österreich-Ungarn. Ein Staatsgewalt und verlässt Albanien, km² rund um Vlora mit allenfalls Protestant aber galt als neutral ge- ohne offi ziell abzudanken. 300.000 Menschen darauf sprechen, genüber den in Albanien vertretenen 1917 Wied veröffentlicht seine also 10% des albanischen Siedlungs- Religionsgruppen. Und als Deutscher „Denkschrift über Albanien“, die gebietes. galt er ebenfalls als neutral, denn auch auf Albanisch erscheint. das Deutsche Reich hatte damals 1918 Trennung des Ehepaares Wied, Ungeachtet dessen hatten inzwi- keine Ambitionen bezüglich der das sich aber nicht scheiden lässt schen internationale Grenzkommis- ehemaligen türkischen Provinz auf 3.2.1936 Fürstin Sophie stirbt im sionen die im Londoner Kompromiss dem Westbalkan. Probleme wegen rumänischen Fântânele. beschlossenen Grenzen des neuen dynastischer Verbandelungen gab 18.4.1945 Fürst Wilhelm stirbt im Albanien kartographisch zemen- es allenfalls indirekt: Des Prinzen rumänischen Predeal. Er wird in der tiert, hatte die Internationale Kon- Vetter war der deutsche Kaiser Wil- Evangelischen Kirche Augsburger trollkommission (IKK) mit je einem helm II. und dessen Schwester die Bekenntnisses in Bukarest Vertreter der sechs Großmächte das griechische Königin. Griechenland beigesetzt.

Albanische Hefte 3/2014 100 Jahre zu Wied ...... Bibliographie zu aber war Besatzungsmacht entgegen waren auch auf Druck der Groß- Fürst Wilhelm von Albanien den Londoner Protokollen. Außer- mächte Montenegro und Serbien bis dem stand der Kaiser dem ›Unsinn hinter die neuen Grenzen zurückge- Götz Aly: Rasse und Klasse. Nachfor- mit Albanien‹ - wie er sich einmal wichen, so dass bis auf den von Grie- schungen zum deutschen Wesen. geäußert haben soll - äußerst kritisch chen besetzten Süden so etwas wie Frankfurt a.M. 2003 (S. 16- gegenüber. Der Prinz war mit einer ein einheitliches Territorium für die 27: Wohltaten europäischer bildhübschen jungen Frau verheira- neue Herrschaft entstand. Nachdem Gesittung. Ein rheinischer Fürst im tet und Vater einer vier Jahre alten der Prinz sich in allen Hauptstädten albanesischen Dornengarten) Tochter sowie eines sechs Monate der Großmächte als Fürst Wilhelm I. alten Sohnes. von Albanien präsentiert hatte, war der Weg nach Durrës frei. Für den Prinzen hatte sich beson- Peter Bartl: Albanien. Vom Mittelalter bis zur ders das rumänische Königshaus Gegenwart. München 1995 eingesetzt. Rumänien hatte sich als Regionalmacht etabliert und als Ver- Die Begegnung selber mittler zwischen den Balkanstaaten Princess Marthe Bibesco: Some Royalties bewährt. Wilhelm zu Wied war dem So kam es am 7. März zum Einzug and a Prime Minister. New York, London Königshaus verwandtschaftlich ver- des neuen Fürstenpaares auf der Ree- 1930 (S. 134-153: Sophie, the bunden. Er war mehrmals in dessen de von Durrës, damals noch Durazzo ephemeral Queen of Albania) Sommerresidenz bei seiner Tante genannt, und zur Inbesitznahme des Elisabeth zu Gast gewesen, die Carol neu geschaffenen Thrones. Es ist I. von Hohenzollern-Sigmaringen ge- laut Augenzeugen von einer riesigen Katrin Boeckh: Von den Balkankriegen heiratet hatte. Die Königin, eine ge- Jubelmenge die Rede, Salutschüssen zum Ersten Weltkrieg. Kleinstaatenpolitik borene zu Wied, war zudem eng mit von Kanonen der internationalen und ethnische Selbstbestimmung auf der in Rumänien aufgewachsenen Flotte in der Bucht, vielen feierli- dem Balkan. München 1996 (= Sophie von Schönburg-Waldenburg chen Begrüßungen, Ehrerbietungen Südosteuropäische Arbeiten 97) befreundet, Wilhelms Frau. Es wider- und Gelöbnissen auf die Zukunft des strebte nun dem Prinzen, vor große neuen Staates. Symbolisch wurde die Macht über Albanien aus den Carl Buchberger: Erinnerungen aus meinen Entscheidungen gestellt zu werden, aber vermutlich überredeten die Händen der Internationalen Kon- albanischen Jahren 1911-1914, in: beiden Frauen gemeinsam den Zö- trollkommission in die Wilhelms Studia Albanica. Tirana. 10 (1973), gernden, bis er während eines Som- I. gelegt. Mit dem Fürstenpaar S. 215-256 meraufenthaltes im September 1913 marschierten Esat Pasha als neu Werner von Bülow, Hans von Luttitz: Das nachgab. Über den Jahreswechsel ernannter Generalissimus und je ein 3. Garde-Ulanen-Regiment im Weltkriege hinweg bereitete er sich nach sei- Vertreter der Paten-Staaten Italien 1914-1918. Hrsg. Wilhelm Prinz zu ner Zusage auf die neue Aufgabe und Österreich-Ungarn ein, die als Wied, Adolf von Bülow. Berlin 1929 an seinem Dienstort Potsdam vor. Kabinettsräte dem Fürst beim Re- Als Sprach- und Landeskundelehrer gieren helfen sollten. Im einfachen stand ihm der recht weltgewandte Volk, das bei dieser von außen Die Burg. Illustrierte Zeitschrift für und damals reichste Junggeselle Al- und in Absprache mit den Feudal- die studierende Jugend. Trier. baniens, Eqrem Bej Vlora, Neff e des herren und Notabeln inszenierten Jg. 2 (1913-1914), darin: Staatsgründers und provisorischen Veranstaltung keine Mitsprache S. 234: Prinz Wilhelm zu Wied, Präsidenten Ismail Qemal Bej, zur hatte, waren viele Flüchtlinge aus der künftige Fürst von Albanien Seite - eine erste deutsch-albanische den besetzten Gebieten, vor allem Annäherung in unserer Sache. Kosovaren - alle erhoff ten sich eine Korrektur der bisherigen Geschichte Adam Christian: Die Herrschaft des Eine zweite Annäherung vor der Prinzen zu Wied als Fürst von Albanien durch den ›Mbret‹, wie Wilhelm hier eigentlichen Begegnung war die mit genannt wurde, und eine Rückkehr unter besonderer Berücksichtigung des einem anderen Onkel und seiner österreichisch-ungarischen diplomati- in ihre Heimat. Über eine Woche Mannschaft: Am 21. Februar 1914 sollen die Feierlichkeiten gedauert schen Dienstes. Diplomarbeit empfi ng der Prinz eine Delegation MA. Universität Wien 2010 haben, abendliches Feuerwerk in- von 17 albanischen Honoratioren klusive. mit Esat Pasha Toptani an der Kastriot Dervishi: Historia e shtetit Spitze, die ihm offi ziell den ›Thron‹ Nach der freundlichen Begrüßung shqiptar 1912-2005. Tirana 2006 Albaniens, nun in der mittelalbani- also ging die Begegnung unserer schen Hafenstadt Durrës gelegen, zwei Akteure nun in die zweite anbot. Möglich geworden war dieser Engelbert Deusch: Albanische Phase, die des Regierens. Die Instal- Schritt, nachdem die IKK vorher so- lation eines Kabinetts war insofern Thronbewerber, in: Münchner wohl den provisorischen Präsidenten schwierig, da auf Rangfolgen und Zeitschrift für Balkankunde. 4 als auch den Provinz-Potentaten Esat Religionsproporz geachtet werden (1981), S. 89-150, 5 (1986) S. 121- Pasha aus Tirana zur Aufgabe ihrer musste. Feudalherren und Musli- 164, 6 (1990) S. 93-151 Ämter gedrängt hatte. Inzwischen me überwogen aber letztlich. Chef

Albanische Hefte 3/2014 100 Jahre zu Wied

...... Deutsch-Albanischer Kulturkreis (Hrsg.): und damit Ministerpräsident war anvertrautem Fürstentum kam es Wilhelm Fürst von Albanien, Prinz zu der über 70jährige Turhan Pasha in einer vierten Phase am 15. Juni Wied. Përmeti, ehemals Vertreter des Sul- zu einer erneuten Kraftprobe: Etwa Bonn o.J. Geh. 8 S. (= tans in St. Petersburg und mit den 3.000 Rebellen, organisiert und ge- Informationsheft 1) aktuellen Problemen seiner Heimat leitet von türkischen Offi zieren und M. Edith Durham: Albania and the Albanians. nicht vertraut. Kriegs- und Innen- off ensichtlich unterstützt von der Selected Articles and Letters 1903-1944. minister wurde Esat Pasha Toptani, italienischen Botschaft, versuchten London 2001 mächtigster Großgrundbesitzer überraschend, Durrës einzunehmen. Mittelalbaniens und nicht bei allen Die fürstentreue Verteidigung aus M. Edith Durham: Die slawische Gefahr. Albanern beliebt. Da das Europa der Gendarmerie und zahlreichen aus Stuttgart 1922 Großmächte 15 holländische Offi zie- Österreich angereisten Freiwilligen re beauftragt hatte, eine albanische konnte das mit Mühe verhindern, Robert Elsie: Historical Dictionary of Albania. Gendarmerie aufzubauen, waren aber um den Preis des Opfers einer Lanham, Maryland, Oxford 2004 (= Loyalitätskonfl ikte mit dem neuen der holländischen Offiziere: Der Historical Dictionaries of Europe 42) Superminister vorprogrammiert. In allseits beliebte Oberst Thomson diese Phase des Regierungsbeginns fi el - wahrscheinlich durch einen J. Fabius: Zes Maanden in Albanië. Haarlem und des Versuches, als erstes die Hinterhalt. 1918 (3. Ausgabe: Amsterdam 1991) griechische Besetzung Südalbaniens zu beseitigen, fi el um die Osterzeit Nach zwei Phasen der Symbiose Eva Frantz: Prinz Wilhelm zu Wied und der massenhafte Besuch aus Wien und zweien voll konkreter Konfl ik- Albanien. Die 200-tägige Herrschaft eines und anderen Teilen Europas zur te setzte Ende Juni eine Phase der deutschen Fürsten in Albanien, in: Heimat- Besichtigung des neu geschaff enen wachsenden Entfremdung zwischen Jahrbuch des Landkreises Neuwied Staates und seiner Menschen. Da unseren Akteuren ein. Auslöser 2005 mehr oder weniger alle per Schiff waren die Schüsse von Sarajewo, anreisten, war eine Unterbringung das lediglich 300 km von Durrës Eva Frantz: Prinz Wilhelm zu Wied gesichert, denn Hotels waren kaum entfernt liegt. Denn zugleich waren und Albanien – der Versuch einer vorhanden und Durrës platzte da- sie der Auslöser für den Countdown Herrschaftseinrichtung von außen. Mag.- mals aus allen Nähten. in den Ersten Weltkrieg. Und das Arbeit München 2003 alles veränderte die Möglichkeit des Im Mai, als alle Besucher wieder Fürsten, die Begegnung mit seiner Leo Freundlich: Die Albanische verschwunden waren und der Re- Herrschaft in Albanien auf Augenhö- Korrespondenz. Agenturmeldungen aus gierungsalltag die eigentlichen he fortzusetzen. Die Bündnissysteme Krisenzeiten Juni 1913 bis August 1914. Probleme freilegte, entlud sich als der sechs europäischen Großmächte Hrsg. Robert Elsie. München 2012 Phase Drei die gewachsene Span- und ihrer Kolonien setzten die bis (= Südosteuropäische Arbeiten 144) nung zwischen unseren Akteuren, dato geltende Balance zwischen den wobei ›Albanien‹ zunächst in Gestalt Staaten außer Kraft, machten sie Felix Gamillscheg: So entstand Albanien. des Kriegs- und Innenminister dazu Kombattanten und ließen keine Dokumentiert in seinen Briefmarken. Wien herkam: Am 19. Mai 1914 zettelte Experimente mehr wie zum Beispiel 2002 Esat Pasha, der die Rolle als Nr. 2 im das Kondominat über Albanien Staat nicht länger ertragen konnte, zu. So blieb eine Note des Fürsten Frédéric Gibert: Les Pays d’Albanie et leur mit einer Schießerei in Durrës die vom 10. Juli an die Kontrollmächte histoire. Paris 1914 Kraftprobe an, denn vor dem Hin- betreff s der mangelnden Unterstüt- tergrund einer Bauernrebellion in zung gegen die off en vorrückenden Marie Amelie Freiin von Godin: Aus dem neuen Mittelalbanien und mit heimlicher Griechen ohne Wirkung. Wilhelms Albanien. Politische und kulturhistorische Hilfe durch Italien glaubte er, Wied Heimat, das Deutsche Kaiserreich, Skizzen. Wien 1914 die Regierungsgewalt entreißen zu zweifelte seine Aussagen sogar an. können. Da die Bauern ihm nicht Zugesagte Gelder blieben ebenfalls Robby Joachim Götze: Sophie Fürstin von direkt halfen und die konspirati- aus. Mit dem off enen Ausbruch des Albanien, Prinzessin zu Wied, Prinzessin ve Verbindung zum italienischen Weltkrieges wuchs die Entfremdung von Schönburg-Waldenburg. Eine Konsulat auffl og, konnte der Putsch zwischen Fürst und ›Albanien‹ immer Bildbiographie. Waldenburg 2009 verhindert und Esat Pasha außer schneller. Der einzige Besuch außer- Landes geschaff t werden. Die Bau- halb von Durrës nach fünf Monaten Robby Joachim Götze: Nachbarin ernrebellion aber war nicht mehr zu des Regierens, nämlich die Reise von Goethes Gartenhaus: Fürstin stoppen, da sich jungtürkische Pro- per Schiff nach Vlora zum Besuch Sophie von Albanien und Weimar, in: pagandisten die Situation zu eigen des Flüchtlingselends dort, änderte Die Pforte. Veröffentlichungen machten, um die moslemischen Bau- daran nichts. des Freundeskreises Goethe- ern gegen ihren christlichen Regen- Nationalmuseum e.V. Weimar. ten aufzustacheln. ›Albanien‹ zeigte So endete also die Ära Wied im Ge- Nr. 11 (2012), S. 106-143 nun als Akteur seine kaum noch be- schichtsplan Albaniens. Nachdem herrschbare Seite. In der Begegnung fast alle Nicht-Albaner in ihre Hei- Gorrit T.A. Goslinga: The Dutch in Albania. zwischen Wilhelm und seinem ihm matländer abgereist waren, blieben Shejzat (Le Pleiadi). Rom 1972

Albanische Hefte 3/2014 100 Jahre zu Wied

Spiridion Gopcevic: Das Fürstentum ...... Albanien. nur noch die Vertreter Italiens, Ort beobachtet hat, schrieb später Berlin 1914 Österreich-Ungarns und Frankreichs sehr empathisch: ›Die Geschichte Die Große Politik der Europäischen Kabinette vor Ort. Die muslimischen Rebellen Wilhelms zu Wied gehört zu den al- 1871-1914. Sammlung der Diplomatischen hatten alle Rathäuser besetzt, am lerniederträchtigsten, die die Mächte Akten des Auswärtigen Amtes. 31. August auch das von Vlora. Fürst ersonnen haben. Der neugebackene Deutsche Wilhelm I. übergab resigniert am 3. Staat Albanien wurde den Wölfen Verlagsgesellschaft für Politik und September die offi zielle Regierungs- vorgeworfen, um die älteren Staaten Zeitgeschichte. Berlin 1926. Bände gewalt an die genannten Vertreter, zu retten.‹ 34-36 ohne allerdings abzudanken, und Nicola Guy: The Birth of Albania. Ethnic verließ seine Herrschaft in Albanien Weitere Augenzeugen- und Zeitge- Nationalism, the Great Powers of World nach kurzweiligen 180 Tagen per nossenberichte folgen unter dem War I and the Emergence of Albanian Schiff in Richtung Deutschland. Si- Titel „Vor 100 Jahren: vom Werden Independence. cherlich: Er hatte so manchen - auf und Ende des albanischen Fürsten- London, New York 2012 ein Balkanland bezogenen - hand- tums 1914“ Die benutzten Quellen Captain Duncan Heaton-Armstrong: The Six werklichen Fehler begangen und sind dort und in der ›Bibliographie‹ Month Kingdom. Albania konnte auch kaum aus seiner rhei- ausgewiesen. Der vorliegende Arti- 1914. London, nisch-preußischen Hochadels-Haut kel bildete die Grundlage für den New York 2005 heraus. Aber Albanien war 1914 gleichnamigen Vortrag auf der Gabriel Louis Jaray: Au jeune Royaume nun mal eine politische Schlan- Tagung der DAFG ›Deutsch-Alba- d’Albanie. gengrube und nicht vergleichbar nische Begegnungen: Konﬂikte und Paris 1914 mit ähnlichen, aber erfolgreichen Symbiosen‹ in Hamburg am 15. Thomas Kacza: Zwischen Feudalismus und Experimenten auf dem Balkan vor- November 2014. Stalinismus. Albanische Geschichte des 19. her. Die britische Albanienfreundin und 20. Jahrhunderts. Mary Edith Durham, die das Land Berlin 2007 regelmäßig bereist, unterstützt und Peter Müller das politische ›Experiment‹ 1914 vor Hofheim Ismail Kadare: Das verﬂ ixte Jahr. Zürich 2005

Karl Kraus: Die Fackel 1914 (passim) Vor 100 Jahren: A(ugust) Kutschbach: Der Brandherd vom Werden und Ende des Europas. 50 Jahre Balkan-Erinnerungen. Leipzig 1929 albanischen Fürstentums 1914 Gertrud von Laﬀ ert: Vier Monate in Albanien. Tagebuch einer deutschen Frau. Berlin 1916 »Augenzeugen und Zeitgenossen Artan Lame: Medaljet shqiptare – Albanian medals. 2 vols.: 1914- berichten« 1944, 1945-2002. Tirana 2010

Artan Lame: Princi i Shqiptarëve – Prince Der folgende Patchwork-Text wertet Großmächten durch die Botschafter- of Albanians (Wilhelm von Wied). Tirana hauptsächlich fünf auf Deutsch konferenz in London als ein autono- 2011 erschienene Erinnerungstexte aus, mes Fürstentum gegründet worden«, in Anführungszeichen als Original schreibt Rudolf Nadolny in seinen Robert A. Lanier: The Prisoner of Durazzo. deutlich gemacht. Er soll den Artikel ›Erinnerungen eines Botschafters des Being a History of Six Months in a Phantom ›Wie gewonnen, so zerronnen‹ in Deutschen Reiches‹ anlässlich seiner Kingdom and of Armageddon Postponed. diesem Heft durch die Aussagen von Aufgabe, bis zum Jahresende 1913 Memphis (Tenn.) 2010 Augenzeugen und Zeitgenossen vor die Vertretung für den erkrankten Ort unterstützen. Die Quellen sind deutschen Delegierten in der Friedrich Lienhard: Meisters Vermächtnis. am Schluss ausgewiesen, ergänzende Internationalen Kontrollkommission Ein Roman vom heimlichen König. Stuttgart Literatur ist der Bibliographie in für Albanien zu übernehmen. »Die 1927 (Fürstin Sophie spielt darin diesem Heft zu entnehmen. Die Grenzen waren unentschieden, sie literarisch verfremdet eine Rolle) Original-Texte sind der heute üblichen wurden im Norden und Süden von Orthographie angepasst, Ortsnamen zwei Grenzkommissionen abge- Hanns Christian Löhr: Die Gründung mit neuer Schreibung erläutert. steckt. Doch wurden sie weder von Albaniens. Wilhelm zu Wied und die Serbien noch von Griechenland Balkan-Diplomatie der Großmächte 1912- Vom Werden respektiert .. Außerdem hatten 1914. Frankfurt/M. u.a. 2010 Österreich und Italien Interessen »Albanien war nach dem ersten Bal- im Lande und befehdeten sich ge- Peter Marxheimer: Nach Albanien, Karl! Eine kankrieg von den sechs europäischen genseitig.«

Albanische Hefte 3/2014 100 Jahre zu Wied ...... andere Reise in das Jahr 1914. Norderstedt 2007

Rudolf Nadolny: Mein Beitrag. Erinnerungen eines Botschafters des Deutschen Reiches. Köln 1985

Evemèro Nardella (Musik), Lonith Logory (= Loni Logori): Hymne M. Ti Mbretit Shqipërisë – Inno Nazionale Albanese. Neapel 1914

Franz Baron Nopcsa: Reisen in den Balkan. Lebenserinnerungen. Hrsg., eingel. und mit Nachwort versehen von Robert Elsie. Peja 2001

Ankunft des Prinzenpaares in Albanien Österreich-Ungarns Außenpolitik von der Bosnischen Krise 1908 bis zum Nadolny holte seine Familie Anfang Großmächte Österreich-Ungarn und Kriegsausbruch 1914. Diplomatische 1914 nach Korfu und pendelte von Italien, sowie im festen Vertrauen auf Aktenstücke des Österreichisch-Ungarischen dort zu seiner Arbeit in das auf die Garantieerklärungen und Verspre- Ministeriums des Äußern. dem gegenüberliegenden Festland chungen aller an der Londoner Kon- Hrsg. Ludwig liegende Valona (heute Vlora) - dem ferenz beteiligten Großmächte und in Bittner und Hans Uebersberger. Sitz der Kontrollkommission und der Hoff nung, zur Beruhigung des neu Wien, Leipzig 1930. Neun Bände der provisorischen Regierung unter errichteten albanischen Staates und Wadham Peacock: Albania, the Foundling Ismail Qemal Bej, der bekanntlich hiermit zu der des Balkans beizutragen, State of Europe am 28. November 1912 dort die erklärte ich mich Anfang Dezember . New York, London 1914 Unabhängigkeit proklamiert hatte. 1913 zur Thronannahme unter gewis- Owen Pearson: Albania in the Twentieth »Die Kontrollkommission beschloss, sen Bedingungen bereit.« Nachdem die Century Vol. 1: Albania and King Zog 1908- sowohl Ismael Kemal Bey wie auch beiden ›Paten‹ Anfang 1914 einen 1939. Essad Pascha abzusetzen und den Vorschuss über 10 Millionen Franken London, New York 2004 Fürsten Wied, der sich inzwischen ent- in Aussicht gestellt hatten, »erklärte Rudolf Rotheit: Aus Albaniens schlossen hatte, den Thron Albaniens ich mich durch ein Schreiben vom 6. Werdetagen. einzunehmen, ins Land zu rufen. Ismael Februar 1914 [..] bereit, den Thron Berlin 1914 Kemal Bey war zur Abdankung [..] Albaniens endgültig anzunehmen«. Ferdinando Salleo: Albania – un regno per bereit unter der Bedingung, dass Essad sei mesi. Pascha ebenfalls abdankte.« Letzterer »Mit der unschuldvollsten Mine der Palermo 2000 (albanische »herrschte als ›Chef der Exekutive des Welt suchte mir Essad vor einigen Übersetzung: Shqipëria: gjashtë Senats für Mittelalbanien‹ und dachte Tagen einzureden, es sei der ausdrück- muaj mbretëri. Tirana, Palermo nicht daran, seinen Platz zu räumen«. liche Wunsch des Prinzen zu Wied 2000) Nadolny und seinem englischem gewesen, ihn an der Spitze der Deputa- Michael Schmidt-Neke: Entstehung und Kollegen gelang es aber, den mäch- tion zu sehen«, scheibt der Berliner Ausbau der Königsdiktatur in Albanien tigsten Großgrundbesitzer in Durazzo Journalist Rudolf Rotheit Mitte (1912-1939) (heute Durrës) mit dem Hinweis auf Februar in seiner Reportage ›Aus . München 1987 (= den in der Bucht liegenden gefechts- Albaniens Werdetagen‹ anlässlich Südosteuropäische Arbeiten 84) bereiten Kreuzer zur Abdankung zu der Abreise der Notabeln-Gruppe Michael Schmidt-Neke: Fürst Wilhelm bringen. Und: »Essad trat zurück unter vom Landungssteg in Durrës. »Die von Albanien - Faktoren einer ephemären der Bedingung, dass er an der Spitze Mitglieder der Familie Toptani, zu der Herrschaft, einer Deputation den neuen Fürsten Essad gehört, sind schöne, stattliche in: Aspekte der Albanologie. von Deutschland abhole.« Menschen und genießen den Ruf be- Akten des Kongresses ,,Stand und sonderer Klugheit. Sie sind keineswegs Aufgaben der Albanologie heute“ 3.- ›Der neue Fürst‹ - das wollte Prinz alle mit Essads Umtrieben einverstan- 5. 10.1988, Köln. Hrsg. Walter Breu, Wilhelm zu Wied werden. »Als auf den. Es ist erstaunlich, wie dieser Rolf Ködderitzsch, Hans-Jürgen den Vorschlag von Österreich-Ungarn Mann, der weder lesen noch schreiben Sasse. Berlin, Wiesbaden 1991, S. und Italien die Großmächte mich zum kann und außer Türkisch und Albane- 203-220 Souverän Albaniens wählten, ver- sisch keine andere Sprache versteht, Michael Schmidt-Neke (Hrsg.): Die hielt ich mich zunächst ablehnend«, kraft seiner mit Ehrgeiz gepaarten Verfassungen Albaniens, schrieb der in Potsdam lebende Verschlagenheit und Gewandtheit die Wiesbaden Ulanen-Offizier später in seiner ganze Diplomatie in Atem zu halten 2009 ›Denkschrift‹. »Erst auf wiederholtes vermag [..] So fuhr Essad ab, um zu- Christian Schmitz: Fürst Wilhelm Prinz zu Bitten und Drängen von Seiten der rückzukommen mit dem vielgeliebten Wied in internationalen Pressedarstellungen. beiden am meisten interessierten Fürsten. Sie werden sich in Neuwied

Albanische Hefte 3/2014 100 Jahre zu Wied ...... Magisterarbeit. Ruhr-Universität begrüßen und im neuen Albanien das Fahnen und Flaggen. Auf der rissigen, Bochum 1991 Weitere veranlassen.« brüchigen Venezianermauer im Hin- tergrunde rechts saßen verschleierte André Simonard: Essai sur l’indépendance Die Begrüßung fand am 21. Februar mohammedanische Frauen mit ihren albanaise. Paris 1942 1914 statt. »Um 9 Uhr morgens fuhren Kindern.« Und später: »Ein wahrer wir in Begleitung einiger Herren des Sturm durchtobt den ganzen Platz, Sophie Fürstin von Albanien, Prinzessin zu Wiedschen Hauses mit einem Sonderzug während sich auf dem Landungssteg Wied: ... was mich überlebt... Hrsg. Robby [von Köln] nach Neuwied und stiegen die Notabilitäten dem Fürstenpaare Joachim Götze. Waldenburg 2007 auf der Privat-Station des fürstlichen vorstellen. Der Fürst überragt alle an Hauses aus«, schreibt Eqrem Bej Körpergröße, er hat weit mehr als das Sambra-Dor (= Sophie Fürstin von Albanien, Vlora - Neffe des Staatsgründers, zur Gardemaß. Ob er auch politisches Au- Prinzessin zu Wied): Das Märchen von der damaligen Zeit reichster Junggeselle genmaß hat, muss sich später zeigen.« Weißen Frau). Darmstadt 1921 Albaniens, Hauslehrer des künftigen Fürsten in Potsdam und nun Ein ›Telegramm unseres Spezialkor- Otty Freifrau von Stockhausen: Die Mitglied der Delegation - in seinen respondenten‹ der Wiener ›Neuen Trauerfeierlichkeiten für Ihre Hoheit Sophie ›Lebenserinnerungen‹. »Die ganze Freien Presse‹ vom 10. März vermel- Fürstin von Albanien, Prinzessin zu Wied, Stadt war mobilisiert«. ›Wir‹ - das wa- det: »Nicht der geringste Zwischenfall Prinzessin von Schönburg-Waldenburg. † am ren 18 Notabeln aus der künftigen trübte den Einzug des Fürstenpaares. 3. Februar 1936. Waldenburg 1936 Herrschaft und - als Vertreter der Das als wild verschriene Volk verhielt ›Paten‹ - der Italiener Castoldi und sich musterhaft, fügte sich willig allen Julius Strüder: Prinz Wilhelm zu Wied, der Österreicher Carl Buchberger. behördlichen Anordnungen und hielt Fürst von Albanien, in: Julius Strüder, »Die Deputation war kein tatsächlicher selbst die Ordnung aufrecht [..] Unbe- Rolf Strüder (Hrsg.): Bilder und Ausdruck des Nationalwillens und geht schreiblichen Jubel erregte es, als der Gestalten aus der Vergangenheit in ihrer Bedeutung über die einer rei- Fürst in Erwiderung einer Ansprache, der Stadt Neuwied. Neuwied 1953, nen Formalität nicht hinaus«, schreibt den Kalpak lüftend, ›Hoch Albanien!‹ S. 192-208 letzterer unter seinem Pseudonym rief.« Und: »Die Fürstin vergoss, als Karl Thopia zwei Jahre später dazu. sie das erste Mal auf dem Balkon des J(oseph) Swire: Albania. The Rise of a Palais erschien, Tränen der Rührung.« Kingdom. London 1929 Die Installation des Fürstentums Die Freiin Amelie von Godin, die inzwischen mehr in Albanien als in Ludwig von Thallóczy: Illyrisch-Albanische »Am 3. März 1914 erhielt die Kontroll- München lebte und mit Eqrem Bej Forschungen. München, Leipzig 1916. kommission, die sich nunmehr in Durrës Vlora eng befreundet war, ergänzt Zwei Bände niedergelassen hatte, vom Fürsten ein in der ›Unterhaltungsbeilage der Telegramm aus Potsdam, in dem er seine Täglichen Rundschau‹ von Berlin: (Lodewijk Thomson, Willem J. H. de Veer): Ankunft für den 7. März ankündigte. »Wer jene ersten Tage miterlebte, Verslag der zending Albanie. Ingesteld Rasch wurden die letzten Vorbereitungen dem werden sie unvergesslich bleiben, bij koninklijk besluit (Kon. besl.) für den Empfang getroff en«, so Eqrem so ehrlich war die Begeisterung, so van 22 october 1913 nr. 16. Bej Vlora. Denn »der Regierungsantritt groß die aufrichtige Ergriff enheit der Voorstudie tot de vorming eener des Fürsten hatte sich durch die Reise an Bevölkerung. Hoch und gering, Bey Gendarmerie - Compte rendu de la die Höfe der Großmächte wieder verzö- und Bauer, alle waren wie im Taumel Mission néerlandaise en Albanie. gert«, so Buchberger-Thopia. »Endlich darüber, dass Albanien nun seinen Arret royal du 22 october 1913 am 7. März 1914 traf das Fürstenpaar König hat [..] Aber es kann nicht alle nr. 16. Etude préparatoire pour mit seinem Gefolge an Bord der S.M.S. Tage Feuerwerk geben, und alle Tage l‘organisation d‘une Gendarmerie. ›Taurus‹, begleitet von je einem engli- kann man auch nicht einen Rausch von ‚s-Gravenhage 1914. Gln. 142, schen, französischen und italienischen Glück haben.« Tafel, Karte Kriegsschiff in Durazzo ein [..] Unter dem Salut der auf der alten veneziani- So setzte nach einer knappen Woche Ekrem Bey Vlora: Lebenserinnerungen. Bd. schen Festung postierten Batterie betrat der fürstliche Regierungsalltag ein. I-II. München 1968, 1978 Fürst Wilhelm I. die Landungsbrücke »Die ersten Schritte des Fürsten galten Durazzos und nahm die Ansprache des nunmehr der Einsetzung einer Regie- Friedrich Wallisch: Der Adler des Skanderbeg. Präsidenten der Kontrollkommission rung«, schreibt Buchberger-Thopia. Albanische Briefe aus dem Frühjahr 1914. entgegen, welcher die von ihr bisher Noch von Neuwied aus war der Wien, Leipzig 1914 innegehabten außerordentlichen Macht- langjährige türkische Botschafter befugnisse dem Fürsten übergab.« in Petersburg, Turhan Pasha, ein Wilhelm II.: Ereignisse und Gestalten aus den Rotheit notierte vor Ort: »Die Ein- gebürtiger Albaner aus Përmet, Jahren 1878 bis 1918. Leipzig, Berlin zugsfeierlichkeiten spielten sich bei mit der Bildung einer Regierung 1922 warmem Wetter und bedecktem Him- betraut worden. »Die Idee, an die mel ab. Auf dem Hafenplatz sowie im Spitze der Regierung einen Mann zu Wilhelm zu Wied, Fürst von Albanien: anstoßenden Garten des Fürstenpalastes stellen, der nicht der Zahl der bisheri- Denkschrift über Albanien. Berlin 1917 fl atterten über Tausenden weißer Al- gen albanischen Führer und Politiker banesenkappen zahllose rotschwarze angehörte, war eine durchaus richtige«,

Albanische Hefte 3/2014 100 Jahre zu Wied

kommentiert er dies später, »nur war künfte [..] zur Verfügung.« Schließlich: Regierungstage. »Die auff allendste - wie sich bald zeigen sollte - die getrof- »Der Epirotenaufstand hatte im Süden Erscheinung der Stadt war das un- fene Wahl keine glückliche: Turkhan Albaniens an Ausdehnung gewonnen glaubliche Gedränge. Durrës war vor war ein angenehmer, liebenswürdiger und jeder Aufschub seiner Unterdrü- 1913/14 noch ein kleiner Ort von etwa Greis von höfl ichen Umgangsformen, ckung bedeutete schwere Gefahren 4.000 bis 5.000 Einwohnern gewesen; jedoch wenig ausgezeichnet durch Intel- für die ruhige Entwicklung des jungen über Nacht hatte sich seine Bevölkerung ligenz und Energie.« Eqrem Bej Vlora Staatswesens.« verdreifacht und alle Mängel einer ergänzt: »Ihm fehlte die Kenntnis des unnatürlichen Entwicklung hatten sich Landes, die Möglichkeit, die Leute zu Der Versuch Griechenlands, Südal- hier vereinigt.« Schon im Februar hat- verstehen und zu behandeln, der Ton, banien als ›Nord-Epiros‹ zu verein- te Rotheit geschrieben: »So ungefähr ihnen zu imponieren, die Verschla- nahmen, um so die Beschlüsse der mag es in den Goldsucher-Anfängen genheit, sie zu gängeln und sich ihrer Botschafterkonferenz zu unterlaufen von Kalifornien und Klondyke zuge- zu erwehren, die Rücksichtslosigkeit und die im Balkankrieg erreichten gangen sein. Durazzo ist von einem dreinzuschlagen und seinen Weg durch Landgewinne zu ergänzen, kristal- Hauptstadt-Taumel ergriffen. Man dick und dünn zu bahnen.« lisierte sich um die Bezirke Santi baut. Die Stadt, die etwa 7.000 Ein- Quaranta (heute: Saranda) im Süden wohner, darunter annähernd 1.500 »Nach längeren Verhandlungen kam und Koritza (heute: Korça) und Ar- Zigeuner, zählt, vergrößert sich. Bis am 17. März die Bildung des ersten gyrokastro (heute: Gjirokastra) im auf weiteres auf ihre eigene Weise. In Ministeriums zustande«, erinnert sich Südosten. »Im Süden fi elen griechische Höfen voll Unrat [..] werden in aller Buchberger-Thopia. »Außer fünf Mo- Banden ins Land ein und brandschatz- Eile aus Bruchstücken alter Holzkisten hammedanern gehörten dem Kabinette ten Koritza«, schreibt Nadolny. »Da und Sprossen verfl ossener Hühnerlei- noch zwei Orthodoxe [..] und endlich es sich dabei teilweise um entlassene tern neue Prachtzimmer genagelt. Die ein Katholik [..] an« - der sein Amt reguläre griechische Truppen handelte, Kelle streicht den Lehmbewurf glatt allerdings nicht antrat. »Es war ein schickte mich der Fürst mit einem Brief und das Logis ist vermietungsfähig.« Konzentrationsministerium [..] aus nach Korfu zu unserem Kaiser, der sich Der Zuzug von Handwerkern für Konservativen und Feudalen zusammen- dort im Achilleion befand, er möchte die fürstliche Residenz, Händlern gesetzt. Die dominierende Persönlichkeit doch auf Griechenland einwirken.« Kai- und Verwaltungspersonen in kür- war unbedingt Essad, der in seiner Hand ser Wilhelm II., der dem albanischen zester Zeit schaff t eine ungeahnte die beiden wichtigsten Ressorts verei- Experiment seines Vetters vom Rhein Raumnot. »Die Gesandten der meisten nigte« - des Inneren und des Krieges. äußerst kritisch gegenüberstand, Mächte wissen noch nicht, wo sie ihr »Nun gab man ihm, der in Mittelalbani- verbrachte auf Korfu - wie schon in Haupt niederlegen sollen [..] In der en den größten Einfl uss besaß, die Zügel Vorjahren - seinen Osterurlaub, bei Gaststube des ersten und einzigen der Regierung in die Hand.« Nadolny, dem er sich u.a. mit seiner Schwester, ›europäischen‹ Hotels der Metropole, dem eine Aufenthaltsverlängerung der griechischen Königin, und ihrem dem ›Hotel Adriatik‹, fi ndet sich ›tout als ›deutscher Vertreter in Durazzo‹ Mann traf. »Ich meldete mich beim Durazzo‹ zusammen. An die Unsauber- gelungen war, ergänzt: »Er hatte auf Gesandten Treutler, der dem Kaiser keit gewöhnt man sich.« diese Weise die ganze albanische Macht attachiert war«, so Nadolny weiter. »Er in seinen Händen, und er nutzte sie empfi ng mich ziemlich ungnädig [..] und Hier im ›Adriatik‹, so Rotheit weiter, off ensichtlich gegen den Fürsten aus, suchte mir zu beweisen, dass Griechen- trafen sich alle Politiker Albaniens obwohl er ihm Treue gelobt hatte.« land, ein hochkultivierter Staat, ganz mit den Gesandten der Großmächte, recht daran täte, in das vernachlässigte aber auch »das inoffi zielle Europa: Neben diesem wachsenden Feind Albanien einzurücken, so dass ich ihm Man triff t dort alle die fremden Unter- im Innersten gab es von Beginn an schließlich sagen musste, ich sei weder nehmer, Übernehmer und Obernehmer, drei Probleme: »die Organisation Albaner noch Grieche, sondern ein solche, welche Konzessionen suchen, der inneren Verwaltung, die Regelung deutscher Vertreter, der sich nach der solche, welche nehmen, was sich triff t. der Finanzen und die der epirotischen Festsetzung der Londoner Botschafter- Selbst Damen mit Reiherfedern sind Frage«, stellte Buchberger-Thopia konferenz und der Grenzkommission zu schon auf diesem adriatischen Horizont fest, der inzwischen neben Castoldi richten habe, und bei dem Fürstenpaar erschienen [..] Ein zweites europäisches außenpolitischer Berater des Fürsten handle es sich um Deutsche [..] Tatsäch- Hotel, dessen Eröff nung bevorsteht, war. »So beschränkte sich die Orga- lich bekam der Fürst eine Antwort vom wird die erste Diff erenzierung bringen. nisation der inneren Verwaltung auf Auswärtigen Amt [..] und Griechen- Ein kleines Gasthaus von überraschen- einige harmlose Dekrete, die künftige land schickte darauf einen Gesandten der Sauberkeit, obwohl orientalisch, ist Reformen versprachen und sich vor- Varatassi nach Durazzo, der mit der das Werk der trauernden Irredenta von läufi g mit der Ernennung von Regie- albanischen Regierung Verhandlungen Kossowo. Die wohlhabendsten Flücht- rungsfunktionären befassten. Auch die begann.« linge des serbisch und montenegrinisch Regelung der Finanzen konnte nicht in gewordenen Kossowogebiets haben sich Angriff genommen werden: Der von Die Besichtigung des Fürstentums in Durazzo niedergelassen. Sie haben Österreich-Ungarn und Italien garan- einige Kaufl äden eröff net, das kleine tierte 10-Millionen-Vorschuss wurde »Das Leben in Durrës war nicht ge- Hotel gegründet und ein großes Stück ratenweise abgerufen, als Einnahmen rade lustig«, erinnert sich Eqrem Land am Meer für Restaurationszwecke standen der Regierung nur die Zollein- Bej Vlora an die Zeit der ersten hinzugepachtet [..] Die Leute von Du-

Albanische Hefte 3/2014 100 Jahre zu Wied

razzo ziehen wegen dieser Konkurrenz Dr. Pekmezi, unserem österreichischen Dutzenden am Hafen herum lungerten, schiefe Gesichter.« Dragoman [=Dolmetscher] bezeichnet unser Gepäck ins Hotel tragen wollte. wurde. Letzterer schildert mir die Ver- Sie sind wahrscheinlich Nachkommen In der Osterzeit, Mitte April, wurde hältnisse als trostlos. Die Bevölkerung des berühmten Skanderbeg, den man es noch enger in den Gassen der ist apathisch gegen den Fürsten, in auf allen Ansichtspostkarten und neuen Hauptstadt, weil zahlreiche Durazzo und Tirana gehorcht alles Briefmarken sieht und der auch nie Besucher, meist Neugierige aus Ös- Essad Pascha, die katholischen Stämme gearbeitet, sondern nur die Türken terreich, eintrafen. Voran die Wiener haben den [protestantischen] Fürsten siegreich bekämpft hat. Von Eingebo- Universität mit 200 Professoren und bisher nicht anerkannt, die katholische renen arbeiten hier nur die Zigeuner, Studenten an Bord der ›Amphitrite‹, Geistlichkeit ist gegen ihn, in Valona worauf sie auch aufs tiefste verachtet eine große illustre Reisegesellschaft und südlich davon ist viel griechischer werden [..]« Neben dieser Folklore mit der ›Thalia‹ und schließlich das [=orthodoxer] Einfl uss.« ging sie am 23. April aber auch auf Albanien-Komitee , jener Werbe- ihre Begegnung mit dem Fürstenpaar verein für die Anbindung Albaniens »Im übrigen war Durazzo jammervoll ein: »Mittags waren wir in den Konak an die Donaumonarchie, mit 100 primitiv und so elend, wie man es sich [=Palast] befohlen. Und hier erlebte wichtigen Leuten aus Politik und kaum vorstellen kann«, hatte auch ich eine angenehme Enttäuschung [..] Wirtschaft mit der ›Graz‹. »Gestern Nadolny schon notiert. Redlich Die Fürstin Sophie war unverändert Nachmittag waren die Teilnehmer ergänzte nun: »Durazzo ein trostloses liebenswürdig und heiter, wie ich sie [des Albanien-Komitee] Gäste der Ge- Städtchen: dort wie in Valona und Me- von Berlin her kannte, und voller Plä- meindevertretung von Durazzo, die im dua [heute: Shëngjin] sind die Hafen- ne und Hoff nungen für die Zukunft. Hotel ›Kossowo‹ einen Thee veranstaltet verhältnisse das jämmerlichste.« Und Der Fürst Wilhelm, der hier durch hatte«, stand dazu am 17. April in am 21. April notierte ein anderer seine Größe sehr imponiert, schien mir der ›Albanischen Korrespondenz‹ Besucher resp. Besucherin: »Glück- ziemlich ernst gestimmt. Das ist auch des Journalisten Leo Freundlich lich sind wir in der neuesten Residenz wirklich kein Wunder. Ich habe fast zu lesen. »Als der König und die eingetroff en. Die Fahrt hierher war noch keinen Menschen gesprochen, Königin am Nachmittag einen Ausritt einfach scheußlich [..] In Valona lag der ihm eine gute Zukunft prophezeit.« unternahmen, wurden sie von den das Schiff Gott sei Dank einige Stunden Ach ja, und auf die Begegnung mit Reiseteilnehmern wie auch von der im ruhigen Hafen [..] Den einzigen Ein- »dem allmächtigen Minister Essad Bevölkerung herzlichst akklamiert. druck, den ich von dort mitnahm, war Pascha« ging sie ebenfalls ein: »Der Am Abend veranstaltete das Präsidium eine Abteilung albanischer Gendarme- Pascha bewirtete uns mit türkischem des Albanien-Komitee ein Festdiner rie, die am Ufer richtigen preußischen Kaffee, Zigaretten und sehr süßem an Bord des Lloydschiff es ›Graz‹«, zu Stechschritt übte, anscheinend als Kompott. Da er außer albanisch und dem praktisch die ganze politische Vorbereitung auf den bevorstehenden türkisch keine Sprache spricht, so war und feudale Prominenz Albaniens Feldzug gegen Griechenland.« Aber die Unterhaltung durch einen dolmet- geladen war. »Heute um drei Uhr »in Durazzo, über das ich schon beim schenden Sekretär etwas schwierig. Er nachts erfolgte die Abfahrt nach Va- ersten Anblick einfach entsetzt war, [..] hat entschieden etwas jüdisches, auch lona.« eröff nete man uns, dass in dem einzigen in seinen Bewegungen. So sprach er menschenwürdigen Hotel kein Platz mit Vorliebe, indem er die Daumen Ein Teilnehmer des Komitee-Aus- mehr zu bekommen sei. Schließlich in die Achselhöhle einsetzte und die fl ugs, der Staatsrechtler Josef Red- wurde mit Hilfe der Polizei im Hotel übrigen Finger der Hand nach vorne lich, schrieb in seinem Tagebuch Europa ein Zimmer gewaltsam für uns spreizte. Der ganze Mann machte mir zu dem Besuch beim Fürsten: »In frei gemacht.« Es handelte sich im- einen höchst unangenehmen Eindruck. Durazzo Audienz um 4 Uhr beim Mbret merhin um das Ehepaar von Laff ert, Vielleicht war ich aber auch voreinge- [=Imperator, König] Wilhelm von bei dem der Mann den deutschen nommen durch das viele Schlechte, das Wied zusammen mit dem Botschafter Delegierten der von den sechs Groß- ich schon ihm gehört hatte.« Lützow [..] Der Fürst groß, mit knochi- mächten gebildeten Internationalen gem Gesicht, macht einen gutmütigen Grenzkommission Nord auf dem und unbedeutenden Eindruck; die Weg zu seiner Arbeit in die albani- Die Existenzkämpfe des Fürstin mit langer, aber gut geformter schen Alpen darstellte und die Frau Fürstentums Nase, schönen Augen, erinnert mich ihn ›Vier Monate in Albanien‹ (so der an eine Hysterikerin. Ich sprach mit Titel des ›Tagebuch einer deutschen beiden unbedeutendes Zeug. Der Fürst Frau‹) schreibend begleitete. Nein, Frau von Laff ert täuschte sich soll keine Ahnung von den Dingen und nicht: »Während meines Aufenthaltes Personen in Albanien haben. Der ganze Und Gertrud von Laff ert nahm da- in der Tatra warf Essad Pascha in Hof - zwei Hofdamen, zwei Adjutanten bei kein Blatt vor den Mund: »Das Durrës seine Maske ab« - so formulierte anwesend - macht einen operettenhaf- sogenannte Hotel spottet jeder Beschrei- es der ungarische Geologe und ten Eindruck. Grauschwarz verschnürte bung. Das schlimmste Dorfwirtshaus Ethnograph Franz Baron Nopcsa Phantasieuniform des Fürsten und bei uns ist dagegen ein Musterhotel in seinen Lebenserinnerungen Essad Paschas!« Zu letzterem fügte [..] Endlich kommt unser Gepäck an. ›Reisen in den Balkan‹ für die Zeit er hinzu: »Der Kerl hat das Aussehen Unser deutscher Freund erzählt uns, Mitte Mai 1914. Denn während eines Raubgesellen, als der er mir von dass keiner der faulen Albaner, die zu also im Norden Grenzkonflikte mit Montenegro drohten, das

Albanische Hefte 3/2014 100 Jahre zu Wied

mit den Londoner Beschlüssen nicht zufrieden war (Frau von Laffert erlebte dies zeitgleich mit der Grenzkommission Nord), und während im Süden die Griechen sich formell zurückzogen, in Wirklichkeit aber Massaker und Brandschatzung beim Rückzug aus den albanischen Dörfern verübten - »Die Griechen plünderten und brannten zahlreiche Ortschaften nieder und zerstörten die Stadt Leskowiki [heute: Leskovik], wobei sie schreckliche Grausamkeiten ver- übten«, so Frau Durham -, während es also sowieso schon an allen Ecken und Enden brannte, probte der Kriegs- und Innenminister in der Nacht zum 19. Mai den Aufstand gegen seinen eigenen Herrn, den Fürsten, dem er doch Treue gelobt Hand das Bild des Fürstenpaares, in seine Anhänger öff entlich auff orderte hatte. Der konnte sich jetzt nur der andern den Koran und hatte den in den Krieg zu ziehen, ließ er ihnen im noch auf die 15 holländischen, im gläubig horchenden Mohammedanern Geheimen durch seine Agenten raten, Auftrag der Londoner Beschlüsse gepredigt: Das ist der ›Giaur Fürst‹, den nicht zu kommen.« agierenden Offiziere und die von Europa sendet, um euch den heiligen ihnen ausgebildeten albanischen Glauben zu stehlen! Wählet zwischen Fürst Wilhelm selber notierte das Gendarmen verlassen, bevor Hilfe beiden!« später so: »Zwei Tage nach seiner aus Österreich-Ungarn kommen [=Esats] Rückkehr [von Tirana] konnte. »Nur Essad Pascha«, so Buchberger- kam die Nachricht, es sei in Shejak Thopia weiter, »unterstützt von den [heute: Shijak] bei Tirana ein Aufstand Fürst Wilhelm war, wie er später Italienern«, die ihre Rivalität zu ausgebrochen. Der Versuch Essads, selbst schrieb, längst gewarnt worden Österreich-Ungarn und ihre ›Mare ohne mein Wissen am nächsten Tage »vor Essad, der des Einvernehmens mit nostrum‹-Träume kaum noch ver- einige Maschinengewehre nach Tirana, den Griechen, der Mitschuld an den bargen, »zog aus solchen Vorkomm- dem Mittelpunkte seiner Besitzungen, Vorgängen im Epirus und des Wider- nissen Nutzen, um seine Stellung auf bringen zu lassen, wurde durch die standes gegen die Ausbildung der Miliz Kosten jener des Fürsten zu stärken«. holländischen Offiziere verhindert. beschuldigt wurde«. Buchberger-Tho- Dazu Frau Durham: »Italien benahm Essad erklärte, der Aufstand hätte kei- pia schrieb dazu: »Die Schaff ung der sich als Mitglied des Dreibundes [mit ne Bedeutung, befahl aber schließlich Miliz war beschlossene Tatsache [..] Österreich-Ungarn und Deutschland] doch den Marsch nach Shejak zu seiner Die Offi ziersfrage .. dachte man durch seinen Verbündeten gegenüber höchst Unterdrückung.« Aber: »Mittlerweile Aufnahme österreich-ungarischer und schmählich; das lässt sich nur durch hatten die niederländischen Offi ziere italienischer Offi ziere zu lösen. Essad die Annahme erklären, dass es um der in Erfahrung gebracht, dass Essad der verfolgte aber auch hier seine eigenen Adria willen bereit war, seinen Bun- Urheber des Aufstandes sei, Munition Pläne« und schlug zwei türkische desgenossen bei der ersten Gelegenheit in seinem Hause aufgestapelt hätte, eine Offi ziere vor - zu einem Zeitpunkt, in den Rücken zu fallen.« Esat Pashas große Anzahl Bewaff neter in ihm ver- »da der mohammedanische Aufstand doppeltes Spiel muss man sich laut berge und andere in der Stadt verteilt bei Dibra [serbisch: Debar, kam 1913 Buchberger-Thopia so vorstellen: hätte. In der Nacht des 18. Mai kam es zu Serbien, heute Mazedonien], dessen »Der Aufstand bei Dibra nahm dank zwischen Essads Bewaff neten und mei- Ziel die Schaff ung eines Fürstentums der Unterstützung Serbiens ständig zu nen Gendarmen zum Kampf. Sein Haus unter serbischer Oberhoheit mit einem [..] Die Milizbildung in Mittelalbanien, wurde mit Kanonen beschossen [..] Alle mohammedanischen Prinzen an der besonders in der Gegend von Kavaja Ereignisse ließen auf einen geplanten Spitze war, an Ausdehnung gewann«. und Tirana, stieß auf immer größere verräterischen Handstreich schließen. Denn »im östlichen Albanien - in der Schwierigkeiten. Die Mehrzahl der Schriftliche Beweise irgendwelcher Art Gegend von Dibra, an der serbisch-al- Leute verweigerte ihren Führern den wurden nicht gefunden und konnten banischen Grenze« - war von Beginn Gehorsam, einige Dörfer waren bereits auch kaum vorhanden sein, da Essad an »eine starke, gegen die albanische in off enem Aufruhr und hatten die ja gar nicht lesen, nur seinen Namen Regierung und den Fürsten gerichtete türkische Fahne gehisst. Essad Pascha mühsam schreiben kann.« Des Fürsten fanatische mohammedanische Agita- unternahm geheimnisvolle Reisen ins loyaler Kabinettsrat Carl Buchberger tion im Zuge«. Ebenfalls »noch vor Innere, als deren Zweck er angab, alias Karl Thopia äußerte sich zur Ankunft des Fürsten in Albanien war durch seinen persönlichen Einfl uss die Entsorgung des Verräters: »Betreff s in der Gegend von Elbassan [heute: Mohammedaner zum Einrücken zu des weiteren Schicksales Essads drängte Elbasan] ein Hodscha (türkischer bewegen. In Wahrheit dienten sie ganz es zur raschen Entscheidung [..] Nach Geistlicher) umhergezogen, in der einen anderen Zwecken. Während Essad längeren Beratungen erteilte der Fürst

Albanische Hefte 3/2014 100 Jahre zu Wied

den Befehl, dass Essad landesver- geachtet werde und die Aufständischen den Rebellen begreifl ich zu machen, wiesen werde gegen das schriftliche daher zur ›Türkei‹ zurück wollen; sei dass nicht Europa den Willen von Versprechen, nicht mehr nach Alba- dies nicht möglich, so erstreben sie die Shijak annehmen könne, die Aufstän- nien zurückzukommen. Essad hat das Kontrolle ganz Europas, um auf diese dischen sich vielmehr jenem Europas Dokument .. am 20. Mai unterzeichnet Weise mehr Rücksicht auf ihren Glau- unterordnen und dem Fürsten Treue und reiste am gleichen Tag auf einem ben zu fi nden.« Und kommentiert: und Gehorsam leisten müssten [..] italienischen Dampfer nach Italien ab.« »Schon aus diesen Forderungen war Da eine Einigung nicht erzielt werden ersichtlich, dass die Bewegung kei- konnte, lehnte die Kontrollkommission »Essad Pascha war zur einen Hälfte nen rein religiös-mohammedanischen die Forderung der Rebellen nach einem ein großer Usurpator mit der genialen Ursprung, sondern einen von außen Waff enstillstand von zwei Wochen, der Skrupellosigkeit eines Condottieres der hineingetragenen politischen Charakter nur den Zweck gehabt hätte, für eine Renaissancezeit, zur anderen Hälfte hatte. Das Verlangen nach Rückkehr weitere Ausbreitung der Bewegung Zeit war er ein Schlaumeier mit der pfi ffi gen unter türkische Herrschaft, gegen die zu gewinnen, ab« und »erklärte ihre Art des orientalischen Kaufmanns« - so sich gerade Mittelalbanien durch Jahr- Vermittlungsaktion für beendet [..] der Wiener Schriftsteller und Verle- hunderte aufgelehnt .. hatte, war nicht Die albanische Regierung fasste nun ger Friedrich Wallisch rückblickend den Köpfen der Bauern entsprungen [..] den Entschluss, den Aufstand mit den in seinem ›Neuland Albanien‹ über Auf ihren Kern zurückgeführt war der Waff en niederzuwerfen. Der Stadtkom- die Ereignisse, deren Augenzeuge Aufstand eine Agrarrevolte der moham- mandant Durazzos, [der holländische] er bis Ende April 1914 war. Ähnlich medanischen Bauern, die in der Folge Oberstleutnant Thomson, war der Baron Nopcsa: »Cinquecento im XX. von allen interessierten gegnerischen geistige Urheber des Planes, wonach Jahrhundert.« Aber der entlarvte Propaganden ausgenützt wurde«, dar- ein gleichzeitiger Angriff von drei Seiten Ehrgeizling und Verräter war ja nur unter Jungtürken, Griechen und Ser- auf die Rebellen erfolgen sollte.« eins der Probleme, die Fürst Wil- ben - schließlich Italiener. Italiens helm das Regieren, ja - das Leben, »Ziel war ein italienisches Protektorat Der Plan blieb nicht geheim. Zwar die Existenz im fremden Lande so über die Mohammedaner Albaniens waren die täglichen Fahrten der schwer machte. Esat Pashas Neff e .. als wirksames Gegengewicht« zum italienischen Gesandtschaft zu Eqrem Bej Vlora, der als Sekretär des österreich-ungarischen Kultuspro- den Rebellen beendet worden, Ministerpräsidenten das »Intermezzo tektorat der Katholiken. »Essad war »dafür wurden aber längere Zeit der albanischen Sommernachtsspiele« der vorgeschobene Posten Italiens im heimliche Lichtsignale der Italie- und die Rolle seines Onkels darin Kampf um dieses Ziel gewesen. Sein ner mit den Rebellen beobachtet«, untersuchen musste, schrieb, »dass Sturz bedeutete den Zusammenbruch wusste Fürst Wilhelm. Eqrem Bej Essad Pascha jetzt die Geister, die er der italienischen Pläne und der ganzen Vlora: »So kam es, dass eines Tages« beschworen hatte, nicht mehr los wurde bisher verfolgten Politik, die eine völlige (am 5. Juni) »angesehene Italiener, und ihm die Führung im Lande allmäh- Neuorientierung erforderte.« der Oberst Molteldo, der Oberst lich entglitt«. Diese ›Geister‹ waren Muricchio und Dr. Chinigo, drei also unabhängig von Essads Person Im Kampf nun gegen das verräteri- Italo-Albaner, von den holländischen und Intrigen vorhanden gewesen sche Italien und die Rebellen hatten Offi zieren unter der Anklage verhaf- und entwickelten nun, obwohl die die Mitglieder der nach wie vor tet wurden, dass sie mit den Rebellen Leitfi gur gegen die Fremdherrschaft anwesenden Internationalen Kont- durch Lichtsignale in Verbindung ge- entsorgt war, weiterhin Eigenakti- rollkommission (darunter Nadolny treten seien. Diese Anklage wog sehr vitäten - wieder mit Unterstützung für Deutschland) mehr und mehr schwer.« Aber - so Fürst Wilhelm durch einen anderen Verräter: die unfähige Regierung um Turkhan -: »Da bei ihrer Verhaftung durch Italien. Fürst Wilhelm übersah Pascha zu unterstützen begonnen. das notwendige Eindringen in ein dies keinesfalls: »Nach Essads Ver- »Die ersten Versuche, den Aufstand auf italienisches Haus angeblich die Ka- haftung wussten die Aufständischen, gütlichem Wege beizulegen, hatte die pitulationen verletzt worden waren«, der Führung beraubt, nicht, was sie Kontrollkommission unternommen, die also ein Sonderrecht der Europäer machen sollten, und fi ngen an, sich zu am 3. Juni an der Delegiertenversamm- aus osmanischer Zeit, wonach sie zerstreuen. Erst nachdem sie erfahren lung der Aufständischen in Shijak teil- allein der Rechtsprechung ihres hatten, dass Essad nach Italien entlas- nahm«, schrieb Buchberger-Thopia. Herkunftslandes unterstehen und sen worden sei und die Italiener, deren Nadolny: »Es waren dort etwa 500 das noch nicht aufgehoben war, Auto (im Besitz der Gesandtschaft) Mann versammelt, und man hatte an »gab es riesige Schwierigkeiten mit täglich nach Shejak und Umgebung dem Amtsgebäude eine türkische Fahne Italien. Unter Berufung auf das gefahren war, sie beruhigt und ihnen gehisst. Die Leute hatten ihre Forderun- Kapitulationsgesetz musste dem Ver- Instruktionen erteilt hatten, kamen sie gen auf ein Blatt Papier geschrieben: langen [des italienischen Gesandten] mit neuen Forderungen.« Verbesserung des Religionsunterrichts Aliottis auf Freilassung der Verhaf- und Wiederaufrichtung der türkischen teten nachgegeben werden!« Auch Buchberger-Thopia fasst diese so Herrschaft oder, falls dies nicht mög- forderte dieser aus dem gleichen zusammen: »Der Führer der Insurgen- lich sei, ein Eingreifen Europas, denn Grund die Abberufung des für ten, Hamdi Bey Rubjeka, brachte ihre sie seien mit der bisherigen Regierung die Verhaftung verantwortlichen Beschwerden vor und klagte, dass die unzufrieden.« Buchberger-Thopia: Offi ziers, Oberstleutnant Thomson mohammedanische Religion zu wenig »Vergebens trachteten die Kommissäre - eine ungeheuer eigennützige For-

Albanische Hefte 3/2014 100 Jahre zu Wied

derung angesichts der Bedrohung berger-Thopia -: »Die Lage des Fürsten »Auf meine Note antwortete Deutsch- der Regierungshauptstadt. gestaltete sich nach dem Fehlschlagen land, es bestände ein Widerspruch des letzten Gegenangriffes immer zwischen den Behauptungen der al- Zehn Tage später passierte es: »Am verzweifelter. Auf eine Hilfe Europas banischen Regierung und denen des 15. Juni geschah eine völlig unerwar- durch Beistellung von Truppen konnte griechischen Gesandten in Berlin, tete Überrumpelung der Residenz«, er nicht mehr rechnen. Die im Hafen indem letzterer erklärt habe, dass schreibt Buchberger-Thopia (der von Durazzo verankerten europäischen keine griechischen Soldaten im Süden selber - wie auch sein Kollege Kriegsschiff e hatten den Befehl, erst mitgekämpft haben.« Diese Aussage Castoldi - inzwischen nicht mehr zur persönlichen Rettung der Fürsten- seines Heimatstaates wider besseren Kabinettsrat und daher noch vor familie einzugreifen.« Auch die Hilfe Wissens sprach Bände. Inzwischen diesem Ereignis abgereist war). aus dem Norden - aus der Mirdita war Ismail Qemal Bej aus seinem »3.000 Rebellen, gut organisiert und und dem Mat-Gebiet - blieb aus. »So Exil in Nizza zurückgekehrt und - geleitet von türkischen Offi zieren, grif- war der Fürst von den Seinen verkauft, so Buchberger-Thopia - »für den 11. fen die Stadt beim ersten Morgengrauen verraten und verlassen.« Nicht zu Juli hatte der Fürst auf Anraten Ismael von drei Seiten gleichzeitig an und nur vergessen: Nur zwei Wochen später Kemals eine Notablenversammlung der der glänzenden Geschützbedienung fi elen - lediglich 300 Kilometer von in Durazzo anwesenden Beys einberu- durch österreichische Freiwillige ist die Durrës entfernt - die Schüsse von fen«. Darunter Ismail Qemals Neff e siegreiche Abwehr des Angriff es und Sarajewo, welche bekanntlich den Eqrem Bej Vlora, der schrieb: »Diese abermalige Rettung der Stadt zu ver- Countdown zum Ersten Weltkrieg Versammlung wurde auch tatsächlich danken. Sie wurde aber teuer bezahlt einläuteten. Für die ›Paten‹ Italien am 11. Juli im Palast des Fürsten durch den Tod des Kommandanten und Österreich-Ungarn, aber auch abgehalten. Es war eine traurige Zu- Thomson, der durch seine Energie und für alle anderen Großmächte war das sammenkunft derjenigen, die nach dem Tatkraft die Seele der Verteidigung Experiment Albanien in der begon- Zusammenbruch ihrer Ideale die Ret- war. Er fi el als erster, viele behaupten nenen Form uninteressant geworden. tung von einem Wunder erwarteten.« durch Verrat.« Frau Durham: »In Aber »der Kirchturmpatriotismus war der ersten Stunde des Gefechtes den Im Schatten dieses schwindenden in Albanien weit davon entfernt, seine Befehlshaber zu verlieren, war ein Interesses besetzten griechische Bedeutung verloren zu haben.« So ver- schrecklicher Schlag [..] Später kam Truppen unter fadenscheinigen Vor- lief auch diese Aktion ergebnislos. Arthur Moore, der Berichterstatter der wänden erneut Korça. »Damit war ›Times‹, und erzählte mir, wie der arme das Signal zum allgemeinen Kampfe Unterdessen nahmen der Bauernauf- Thomson getroff en wurde und fast au- gegeben und die epirotischen Banden stand (Fürst Wilhelm: »Die einfachen genblicklich in seinen Armen in einer drangen sengend und mordend vor, Leute wussten gar nicht, um was es Hütte am Wege gestorben sei.« Beim die mohammedanische Bevölkerung sich handelte«), die nichtalbanische Trauerzug am nächsten Tag waren wurde in schändlicher Niedertracht, Wühlarbeit und die Attacken der alle - Albaner, Italiener, Deutsche, teils unter grausamen Qualen gemor- Nachbarstaaten weiter. »Berat fi el Österreicher und sogar Rebellen, det, teils aus ihrer Heimat vertrieben am 12. Juli und hisste sowohl die tür- die Thomsons Mut und militärische und die Dörfer dem Erdboden gleich- kische als auch die epirotische Fahne«, Geschicklichkeit bewundert hatten gemacht«, stellte Buchberger-Thopia schrieb Buchberger-Thopia. »Nun und denen nun für ein paar Stun- fest. »Über 30.000 Flüchtlinge aus den schien das Los Valonas besiegelt.« Und den freies Geleit zugesagt worden Südprovinzen lagerten, dem tiefsten Frau Durham: »Am 13. Juli begab ich war - dabei. Jammer preisgegeben, im Tale der mich auf Herrn Lambs [=Englands Vojussa [heute: Vjosa], als Opfer Vertreter in der Kontrollkommission] europäischer Gleichgültigkeit.« Fürst Wunsch nach Valona, um mich über Der Anfang vom Ende Wilhelm mahnte dieses Europa er- die Zahl und Lage der Flüchtlinge zu des Fürstentums neut an: »Am 10. Juli überreichte ich vergewissern. Mir fehlt der Raum, um den Vertretern der Großmächte eine die Schrecken der nächsten paar Wo- Note. In ihr legte ich dar, dass Albanien chen zu schildern [..] Jetzt befanden »Ich habe den Eindruck, dass nach zweifellos eine Zukunft habe, jedoch sei sich mindestens 70.000 Flüchtlinge in diesem Tage der Auflösungsprozess es unmöglich, für des Landes Wohl und und um Valona, mehr noch zwischen des Staates und der Regierung seinen Aufblühen zu arbeiten, wenn die Londo- Berat und Valona, und immer noch Höhepunkt erreicht hatte«, schrieb ner Beschlüsse nicht eingehalten würden kamen neue angekrochen [..] Die Eqrem Bej Vlora zur Situation Mitte [..] Seit meiner Ankunft sei noch kein Flüchtlinge hoff ten, der Fürst werde, Juni, dreieinhalb Monate nach der Augenblick der Ruhe hier gewesen, da als eine Art übernatürliche Macht, mit Installation des Fürstentums. »Nie- die Griechen sogleich den Süden besetzt, einem Heere anrücken, die Griechen mand glaubte mehr an die Möglichkeit die Montenegriner im Norden die Grenze verjagen und den Albaniern ihre Hei- einer Rettung. Zwar standen die Leute, überschritten hätten, und im Lande sel- mat wiederschenken.« Der Fürst kam die sich von Anfang an mit dem Fürsten ber der Aufstand durch Serben, Griechen tatsächlich nach Vlora, am 26. Juli, im Dienste der albanischen Ideale ver- und Montenegriner genährt würde.« per Dampfer - aber natürlich ohne bunden hatten, noch treu zu ihm, aber das erwartete Heer. »Eine riesige jeder suchte bereits Mittel und Wege, Entsprechend der Gesamtsituation Menschenmenge begrüßte die Fürstin die ihn notfalls aus Schwierigkeiten he- fiel die Antwort ernüchternd aus: und mich mit begeisterten Rroft-Rufen rausführen konnten.« Denn - so Buch-

Albanische Hefte 3/2014 100 Jahre zu Wied

[..] Einige tausend Leute boten sich unhaltbar geworden. Die Staatskasse Amelie von Godin: Aus der albanischen an, nach Durazzo zu kommen, um die war leer, Gehälter konnten schon seit Residenz, in: Unterhaltungsbeilage der Rebellen zu bekämpfen. Das musste zwei Monaten nicht mehr gezahlt wer- Täglichen Rundschau Berlin 34 (1914) leider abgelehnt werden, denn es fehlte den, die Truppen hatte ich im letzten vom 3. April das Geld, um all diese Leute verpfl egen, Monat schon aus eigenen Mittel bezahlt Gertrud von Laff ert: Vier Monate in kleiden und bewaff nen zu können.« [..] Valona hatte sich wegen Mangels Albanien - aus dem Tagebuch einer an Lebensmitteln, Geld und Munition« deutschen Frau, Berlin 1916 (am 31. August) »den Aufständi- Vom Ende schen, die sofort die türkische Flagge Rudolf Nadolny: Mein Beitrag - Erin- hissten, ergeben müssen. nerungen eines Botschafters des Deut- schen Reiches, Köln 1985 Es ist Ende Juli 1914, die Donau- »Der Fürst«, so Buchberger-Thopia, monarchie hatte soeben Serbien den »zog aus dieser Situation die unver- Franz Baron Nopcsa: Reisen in den Krieg erklärt, die Verkettung der meidliche Konsequenz und entschloss Balkan (Lebenserinnerungen), Pejë/ Bündnisfälle öff nete die Büchse der sich zur Übergabe der Regierung an die Kosovë 2001; auch digitalisiert: Pandora. »Der Ausbruch des gewalti- Kontrollkommission und zur Abreise, http://www.elsie.de/pdf/B2001Nop- gen Völkerkrieges hat den endgültigen die am 3. September erfolgte.« In der csaReisenBalkan.pdf Verfall Albaniens, der nicht mehr Internationalen Kontrollkommission aufzuhalten war, beschleunigt und dem waren lediglich Österreich-Ungarn, Josef Redlich: Schicksalsjahre Öster- Herrschertraume des Fürsten ein jähes Frankreich und Italien verblieben, reichs 1908-1919 - Politisches Tage- Ende bereitet«, schreibt Buchberger- den Vorsitz hatte Italien. »Am 3. buch Bd. I, Wien 1953 Thopia. Und der Fürst: »Der Ausbruch September früh verließen wir Durazzo Rudolf Rotheit: Aus Albaniens Werde- des Weltkrieges brachte auch für Du- und schiff ten uns nach Venedig ein. Mit tagen, Berlin 1914 razzo eine wesentliche Änderung. Alle uns verließen auch alle unsere Getreuen Schiff e bis auf das italienische hatten die Stadt, um sich nach Südalbanien, Eqrem Bej Vlora: Lebenserinnerungen, bereits am 31. Juli die Reede verlassen. Nordalbanien oder Italien zu begeben.« München 1968 (Bd. I) u. 1973 (Bd. II) Die deutschen und österreichischen Buchberger-Thopia kommentiert: Freiwilligen mussten zu ihren Fahnen Wilhelm Prinz zu Wied, Fürst von »Kaum 200 Tage hatte seine Regierung Albanien: Denkschrift über Albanien abreisen; auch die niederländischen gedauert. An sein Volk richtete er vor Offi ziere wurden zurückbeordert, da (Manuskript, nicht für die Öff entlich- seiner Abreise ein Manifest, in dem er keit), Glogau/Berlin 1917 auch Holland mobilisiert hatte. Am den provisorischen Charakter seiner Ab- 3. August tagte zum letzten Male wesenheit von Albanien, das ihm auch Friedrich Wallisch: Neuland Albanien, die Kontrollkommission vollzählig; weiterhin seine Heimat bleibe, betonte.« Stuttgart 1931 sie bewilligte den Rest des 10-Millio- Doch nach seinem Kurzurlaub in der Außerdem ›Spezialkorrespondent‹: Der nen-Vorschusses.« Die Großmächte Schweiz ging der Fürst für das deut- Einzug des Fürstenpaares in Durazzo, waren über Nacht zu Kombattanten sche Kaiserreich an die Front, hatte in: ›Neue Freie Presse‹ Wien vom geworden. Dazu Buchberger-Thopia: somit Partei ergriff en.»Er hat auch«, 10.03.1914 »Die Auflösung des internationalen schrieb Wallisch später, »wenn ich gut Verwaltungsapparates ging nun mit unterrichtet bin, vom besetzten Serbien Hilfreich bei der Patchwork-Arbeit war unheimlicher Schnelligkeit vor sich.« aus geheimnisvolle Erkundigungsreisen auch Leo Freundlich: Die Albanische Die Idee eines Kondominats über in den westlichen Teil seines ehemaligen Korrespondenz - Agenturmeldungen Albanien war damit begraben. Fürstentums unternommen. Damals aus Krisenzeiten Juni 1913 bis August wusste er noch nicht, dass er nur der 1914, Hrsg. Robert Elsie, mit einem Übrigens: Italien hatte Neutralität erste von all den Monarchen war, denen Vorwort von Roswitha Strommer, verkündet (damit den Bund mit der Weltsturm des großen Krieges die München 2012 (= Südosteuropäische Deutschland und der Donaumonar- Macht aus der Hand riss.« Arbeiten 144) chie verlassen und war 1915 auf die Seite der Triple Entente gewechselt). Die genannten Quellen waren im We- »Nur die italienischen Schiff e und das Quellen sentlichen auch die Grundlage für meinen unter Pseudonym veröff entlichten italienische Matrosendetachement Carl Buchberger (als Karl Thopia): Das Sachroman, der entlang einer fi ktiven verblieben auch weiter in Duraz- Fürstentum Albanien - eine zeitgeschicht- Geschichte die Ereignisse in Albanien zo«, schrieb deswegen Buchberger- liche Studie, in: L. v. Thallóczy (Hg), 1914 zum Thema hat: Thopia. Und der Fürst: »Italien fühlte Illyrisch-albanische Forschungen (2 Bän- sich als Herr der Lage in Albanien, de), München 1916, Bd. 2, S. 219-289 Peter Marxheimer: Nach Albanien, zumal es merkte, wie vorsichtig es von ders.: Erinnerungen aus meinen albani- Karl! - Eine andere Reise in das Jahr Österreich-Ungarn behandelt wurde.« schen Jahren 1911-1914, in: STUDIA 1914, Norderstedt (BoD) 2007 (auch Und weiter: »Da Ende August sich klar ALBANICA (Tirana), 10 (1973), S. als eBook erhältlich); siehe auch zeigte, dass weder von Österreich-Un- 215-256 www.peter-marxheimer.de garn noch von Italien, das am Ziele seiner albanischen Politik angekommen Mary Edith Durham: Die slawische Ge- zu sein glaubte, Geldmittel zu erwarten fahr - 20 Jahre Balkan-Erinnerungen, Peter Müller waren, war meine Lage in Durazzo Stuttgart 1922 Hofheim

Albanische Hefte 3/2014 Bü- 100 Jahre zu Wied

Robert Wilton: uns einmischen wollten... Es ist zu bedenken, dass es bei der Vereinbarung primär darum ging, die Einigkeit unter Das erste Albanien und dessen Widerhall den Großmächten zu bewahren“). Italienische, österreichische und Die überlieferten Momentaufnahmen und vielleicht das seltsamste. Das russische Interessen bestimmten die der Regentschaft von Wilhelm von sechsmonatige Albanien von 1914 Prägung des unabhängigen Albanien. Wied sind reich an Kontrasten und war kaum albanisch, es war eine Diese basierte mehr auf der Größe Spannungen: Ein außergewöhnlich internationale Kopfgeburt: seine und der relativen Stärke gegenüber großer König, dessen Uniform in Form, seine Struktur und sein Serbien als auf demographischen starkem Kontrast zum lokalen Kolorit Überleben. Auch der König des ersten Realitäten. Die Briten interessierten stand; der absurde Versuch, höfi sche Albanien war eine internationale sich nur für die Inseln der Ägäis. Gepfl ogenheiten in einer Hauptstadt Schöpfung: sowohl seine Position als Auch die Führung des unabhängigen durchzusetzen, die noch mitten im auch seine Identität waren bereits von Albanien war das Produkt eines Feudalismus steckte; die tapfere, den Großmächten defi niert und von internationalen Balanceakts: Die aber amateurhafte Verteidigung ihnen entschieden worden. Hoff nungen der Albaner auf einen jener Hauptstadt, während der Rest moslemischen oder britischen Prinzen des Landes im Chaos versank; das Die 2012 gefeierte Unabhängigkeit waren nicht konsensfähig. Die Italiener Ringen der Italiener und Österreicher war in Wahrheit nicht das Jubiläum duldeten keinen österreichischen um Einfl uss; die Ausfl üge des Königs der albanischen Unabhängigkeit. Prinzen und die Österreicher wollten zu den vor der geheimnisvollen 1912 sah die Verlautbarung einer weder einem italienischen noch Küste kreuzenden Kriegsschiffen, Unabhängigkeitserklärung, allerdings einem französischen Monarchen um dort um Hilfe zu bitten. Wieds war sie nicht mehr als das, eher ein zustimmen. Katholisch durfte er Albanien war ein Schachbrett, auf Angebot. Ismail Qemali und seine auch nicht sein. Insofern kann man dem die Großmächte ihre Partie Weggenossen legten den europäischen sagen, dass die Kandidatur Wilhelm spielten. Immer wieder wurden sie Großmächten ein Angebot zur von Wieds erfolgreich war, weil er dabei von den Bauern gestört, die um Prüfung vor. Die Situation in Albanien über viele Eigenschaften eben nicht die Kontrolle über den ungelenken, in der Zeit zwischen dieser Erklärung verfügte. blassen und unbeweglichen König und deren Übernahme im Londoner kämpften. Vertrag im Jahr 1913 und der Bis es dazu kam, dass Wied seine Gründung des Fürstentums war die Regentschaft formal antreten Albanien gab es mindestens einer einer Besatzung (Shkodra wurde konnte, hatte ihn die dynamische viermal. Es gab mindestens vier während der Vertragsverhandlungen Situation sowohl vor Ort als auch Albanien: Das moderne Albanien, in London eingenommen) sowie auf dem europäischen Parkett schon das sich allmählich aus dem Chaos einer inneren Teilung. Von seiner überholt. Das Albanien von 1912 der 1990er-Jahre erhob; der ‚Zentralalbanischen Republik‘ und die diplomatischen Interessen marxistisch-leninistische Albtraum aus verniedlichte Essad Pasha die von 1913 waren 1914 schon längst Enver Hoxhas in den Jahren 1944– provisorische Regierung von Ismail Geschichte. Als Wied am 7. März 1991, eine schlimme Kombination Qemali als „die private Schöpfung 1914 vom Kriegsschiff Taurus ging, von totalitärer Unterdrückung einer Reihe alter Männer“. war die nationale albanische Politik und Unwissenheit, Isolation und – oder das, was man dafür hielt – Armut; davor die Staatsversuche Die Londoner Botschafterkonferenz ein reiner Machtkampf zwischen zwischen den Weltkriegen, und der dort unterzeichnete Essad Pascha und der Provisorischen als etliche Premierminister und Vertrag waren von zahlreichen Regierung. Die Autonome Republik letztlich auch König Zog versuchten, Kompromissen geprägt. Das Angebot Nordepirus im Süden des Landes war eine unabhängige Verwaltung eines unabhängigen Albaniens ins Leben gerufen worden, und auch einzurichten, die bis zu den willkürlich anzunehmen, war ein abgesegneter Mittelalbanien würde bald in die gezeichneten Grenzen des Landes Schritt in der Abwicklung des Rebellion verfallen. reichte. Die Herausforderungen waren Osmanischen Reiches, ein Versuch, immer die gleichen: Wie schmiedet die Region zufriedenstellend zu Obwohl Italien und Österreich einem man einen funktionierenden stabilisieren, bei dem an alles gedacht unabhängigen Albanien zustimmten, Staat aus Dorfbewohnern und wurde – außer an die Albaner selbst rivalisierten beide sofort um Einfl uss. Dorfgewohnheiten, eine osmanisch („Die Aufgabe lautete, den Krieg lokal Sie präsentierten ihren jeweiligen geprägte Gesellschaft armer Bauern, zu halten“, erklärte Sir Edward Grey Vertreter, der Italiener Castoldi und die nichts außerhalb des eigenen dem britischen House of Commons im der Österreicher Buchberger, die Tals kennt? Sommer 1913. „Im Hinblick auf den zugleich als königliche Sekretäre und ganzen Rest, sofern Konstantinopel, Räte fungierten. Der verräterische Doch zuvor gab es das erste Albanien, die asiatische Türkei und der Essad Pasha war, so die allgemeine der erste gescheiterte Versuch, Bosporus nicht berührt wurden, Meinung, ein Günstling Italiens. Als er sich dieser Herausforderung zu konnten sich die Kämpfenden diesen schließlich verhaftet wurde, gelang es stellen. Es war das kürzeste Albanien unter sich aufteilen, ohne dass wir den Italienern, seine Abschiebung über

Albanische Hefte 3/2014 100 Jahre zu WiedBü-

die Adria zu organisieren. Österreich, albanische Nation retten können... muslimische Verbündete auf dem der Mittäterschaft bei der Verhaftung Doch das allmächtige Europäische Balkan an, um zu zeigen, dass ihre Essad Pashas verdächtigt, konnte Konzert verhielt sich schändlich und Strategie gegen den Terrorismus nur frustriert zusehen. Die offi ziellen hat es versäumt, auch nur eine seiner und im Nahen Osten nicht religiös Gesandtschaften der Großmächte Verpfl ichtungen gerecht zu werden“. motiviert ist und um Einfluss an besetzten die großen Häuser von der Kreuzung zwischen Europa, Durres. Wied war gezwungen, Die zeitgenössischen Meinungen über Asien und der Slavia zu gewinnen. diesen Gönnern zu huldigen, wenn Wied waren ihm nicht wohlgesonnen. Zurückgekehrt ist eine einfl ussreiche er mehr Unterstützung haben wollte. Ismail Qemali schrieb: „Die Türkei, die 100 Jahre nach der Nachdem sie schon zu Beginn Aussicht, das Schicksal Albaniens Abwicklung des Osmanischen seiner Regierungszeit sein Scheitern dieser unbekannten Berühmtheit zu Reiches mit massiven Investitionen durch nicht adäquate militärische überlassen, hat mich nicht gerade lockt – ohne die Bedingungen, die Unterstützung sicherstellten, begeistert“. Die legendäre – und Europa daran knüpft. entzogen sie ihm später noch das legendär scharfzüngige – Edith Ein Jahrhundert nach der Konferenz Wenige, was sie ihm einst zugesagt Durham hatte „wenig bis keine von London ist die internationale hatten. Bis zum Herbst 1914 lagen Sympathien für den König... Sicherlich Gemeinschaft nach wie vor dabei, Albanien und Wied in der Ecke der wussten die Verantwortlichen, was neue Staaten aus dem Pulverfass Weltpolitik, wie kaputtes Spielzeug. für ein schwacher Geist er war, ohne zu zaubern: Bosnien-Herzegowina, Wied war zur Passivität verurteilt. Alle Energie, Taktgefühl oder Manieren Mazedonien, Kosovo, Montenegro. wichtigen Entscheidungen wurden in und völlig ahnungslos, was das Land Sie schickt ihre Soldaten und den Bergdörfern getroff en und von anging“. Vielleicht war Wieds größtes ihre Polizeimissionen, um eine seinen europäischen Sponsoren, die Unglück, dass er bis in alle Ewigkeit fragile Sicherheit zu gewährleisten. sich zunehmend dem drohenden für das Ergebnis des Experiments Sie beruft internationale Weltkrieg widmeten. bekannt sein wird, das er auszuführen Verwalter – hohe Vertreter und hatte und nicht für die Aufrichtigkeit Sonderbeauftragte – und sucht Formal hatte Prinz Wied den Status und dem Optimismus, mit dem sich unter den lokalen Führern des Königs „‚durch die Gnade der er sich dem Experiment widmete. ihre Lieblinge heraus, um mit Großmächte und den Willen des Vergegenwärtigt man sich das ihnen Stabilität und wirtschaftliche Volkes“. Beide Kriterien zerfielen Chaos, welches damals in Albanien Entwicklung sicherzustellen. (Die rapide. In der Praxis gab es noch kein herrschte, und vor dem Hintergrund internationalen Vereinbarungen, ‚Albanien‘ und Wied hatte einen zu des schrecklichen Krieges, der Europa die die faktische Unabhängigkeit vernachlässigenden Einfl uss auf das zu zerstören drohte, scheint Wied mit Kosovos einschränken, sind denen Wenige, was man als solches hätte seinen aufwendigen Uniformen und bemerkenswert ähnlich, die vor 100 bezeichnen können. seinem bemüht prunkvollen Stadthaus Jahren das unabhängige Albanien qua Palast eher ein lächerliches Relikt lähmten.) Die Diplomaten meinen Wied erscheint heute als eher traurige – einer vergangenen Zeit und einer es tatsächlich gut, so skizzierte Tony fast tragische Figur. Seine öff entlichen überholten Diplomatie gewesen zu Blair während des Kosovo-Krieges Mitteilungen, die albanischen Phrasen sein. den jüngsten Doktrin der guten und die Namensgebung seines Sohnes Absichten. Das geschah bereits vor zeigen einen Mann, der bemüht war, Heute hallt das erste Albanien 100 Jahren. Nach wie vor gilt, was das Richtige zu tun und der sich wider. Die Großmächte tragen nach Viscount Morley 1914 während einer ganz seiner Rolle verpfl ichtet hatte. wie vor ihre Konflikte auf dem Debatte im britischen Parlament In den kurz nacheinander folgenden Balkan aus. Die Briten haben den über die Gräueltaten im Süden Krisen seiner kurzen Regierungszeit Zweiten Weltkrieg in Jugoslawien Albaniens sagte: Obwohl es „einer zeigte er Würde und sogar Ansätze und Albanien geführt. Die Briten und der Fortschritte unserer Nation von Mut. Aber ohne ausreichende Amerikaner haben den Kalten Krieg [sei], die unter Unmenschlichkeit und auch zuverlässige polizeiliche in Albanien fortgesetzt. Die 1990er- und Unterdrückung Leidenden bzw. militärische Gewalt blieb er Jahre versprachen Freiheit, brachten zu schützen ... wenn man die ein Gefangener in seiner eigenen aber nur Chaos und Entsetzen. Im Augen vor den Umständen und Hauptstadt. Und ohne Informationen 21. Jahrhundert bleibt der Balkan den Bedingungen, die dahinter darüber, was wirklich über Durres ein Labor für globale Strategien stehen, schließt, riskiert man, mehr hinaus geschah, wurde er vom Flüstern und Spannungen. Die EU hat den menschliches Elend zu produzieren, seiner internationalen Sponsoren und Balkan zum Hinterhof erklärt, seine als hätte man das ursprünglich Böse seinen eigenen Ängsten verführt. Staaten zu Mitgliedsanwärtern. gewähren gelassen“. „Hätten die Großmächte einen Mit Zuckerbrot und Peitsche lenkt wirklich starken Mann geschickt sie die Region in Richtung des Übersetzung: Andreas Hemming und ihm ihre volle Unterstützung europäischen Standards. Russland gegeben“, schrieb Wieds Sekretär nutzt die Energie, um Serbien an Robert Wilton ist Schriftsteller, Heaton-Armstrong wenige Jahre der kurzen Leine zu halten, während Übersetzer, Diplomat und Mitbegründer später, „dann wäre die Sache anders die EU versucht, sie gen Westen zu der Stiftung „The Ideas Partnership“ ausgegangen und man hätte die locken. Die USA wirbt vornehmlich http://www.robertwilton.com

Albanische Hefte 3/2014 Medienreport

Neuerscheinungen Jan R. Egel: Aufblühende Visionen. Der Balkanstaat Albanien entdeckt politischen und kulturellen Bewe- gung des Risorgimento und zum sein ökologisches Potenzial, In dieser Rubrik werden Veröf- in: eve. Sturz des absolutistischen Regimes fentlichungen angezeigt, für die Ernährung, Vitalität, Erleben. Ihr der Bourbonen. keine ausführliche Besprechung Kundenmagazin für Naturkost und Impulse für seine literarische Kre- im Rezensionsteil vorgesehen ist Naturkosmetik. Gütersloh. (2014) ativität bezog er aus der engen - Bücher ebenso wie interessante 5, S. 28-31 Verbundenheit mit der albanischen Zeitschriftenartikel, die sich mit Albanien Robert Elgood: The Arms of Greece and her Diaspora in Süditalien, mit deren oder albanischen Themen befassen. Balkan Neighbours in the Ottoman Period. Sprache, Bräuchen und Traditionen. Um Missverständnisse zu vermeiden: London 2009. Pappbd. m. OU. 352 Auf der Grundlage zusammengetra- Eine Neuerscheinungsanzeige S. ISBN 9780500251577 gener Volkslieder der Arbëreshen bedeutet weder eine Empfehlung begann De Rada mit dem Verfassen Petra Ivanov: Tatverdacht. noch, dass die Redaktion sich Kriminalroman. umfangreicher Poeme, mit denen er mit dem Inhalt identifiziert. Für Zürich 2013. Paperback 475 S. ISBN sich – dem eigenen Werk gegenüber Hinweise unserer Leser auf weitere 9783293206052 äußerst kritisch – zum Teil jahr- Kuenda Laze: Identifying and understanding zehntelang beschäftigte. Hans-Peter Bärtschi: Der Osten war rot. the patterns and processes of forest cover Kacza geht insbesondere auf De Ein gescheiterter Weltverbesserer (1967- change in Albania and Kosovo. Halle 2014. Radas drei Hauptwerke ein – Die 1987). Postkommunistische Reportagen Paperback XII, 140 S. (= Studies Lieder des Milosao, Serafi na Thopia (1988-2008). Zürich 2008. Pappbd. on the Agricultural and Food Sector und Der unglückliche Skanderbeg. 393 S. ISBN 9783034009164 in Transition Economies 74). ISBN Im Original durch inzwischen ver- Batjar H. Bega, Sokol H. Bega: Albanian 9783938584781 alteten Wortschatz und Ausdruck oft schwerfällig und unverständlich Verbs. The Art of Conjugation. Tirana Girolamo De Rada zum (heutzutage eine Herausforderung 2007. Paperback X, 265 S., CD. ISBN für auf Originaltreue bedachte 9789994340439 200. Geburtstag Übersetzer, aber eine Quelle für David Binder: Fare Well, Illyria. Budapest, Der zur italo-albanischen Minder- Linguisten!), gehören diese Werke New York 2013. Paperback XV, 202 heit (Arbëreshen) zählende Dichter zu den bedeutendsten dichterischen S. ISBN 9789633860090 und Schriftsteller Girolamo De Leistungen der in romantischen Alba Cela (= Çela), Sashenka Lleshaj: Rada, dessen Geburtstag sich in die- Nationalismus eingefärbten al- Marrëdhëniet Shqipëri-Greqi në sytë e sem Jahr zum 200sten Mal jährt, ist banischen Literatur des 19. Jahr- publikut shqiptar – perceptime 2013. die zentrale Gestalt in jener Phase hunderts. Beginnend mit seinem Albanian-Greek Relations from the Eyes of der Geschichte des albanischen Vol- Milosao (1836) und fortgesetzt mit der Gründung der ersten zwei the Albanian Public – Perceptions 2013. kes, die als das nationale Erwachen Zeitungen, in denen albanischspra- oder die „Nationale Wiedergeburt“ Tirana 2014. Paperback 47, 47 S. chige Artikel abgedruckt wurden, (Rilindja Kombëtare) bezeichnet (Publikation der Friedrich-Ebert- sowie mit zahlreichen historischen wird. Es ging um die kulturelle, aber Stiftung Tirana, ohne ISBN) und philologischen Studien, der Or- auch politische Befreiung der Alba- Roland Çela, Elsa Danaj, Arnold Geiger, Frank ganisierung zweier der albanischen ner aus Jahrhunderte währender Hantke, Sabine Hertig, Winfried Heusinger, Sprache gewidmeter Kongresse, Fremdherrschaft. Anette Kasten, Sonila Limaj, Reiner nicht zuletzt auch mit journalisti- Lange bevor Albanien eine poli- Reidenbach: Zhvillimi Ekonomik – Arsimi schen Arbeiten und Erklärungen, tische Realität wurde, fanden das Profesional – Mirëqënie për Shqipërinë. in denen politische Ansprüche Land und seine Menschen bereits Rezultate dhe Rekomandime të Konferencës artikuliert wurden, machte sich in den Werken De Radas eine Kombëtare 22 Tetor 2013, Tiranë. Economic De Rada zum Sprachrohr einer in poetische Widerspiegelung. Das Development – Vocational Education – Wealth literarischen, wissenschaftlichen Porträt, das Thomas Kacza von for Albania. Outcomes and recommendations und politischen Kreisen Europas De Rada liefert, zeigt eine Persön- of the National Conference 22 October 2013. erstmals beachteten albanischen lichkeit von intellektueller Größe, Nationalbewegung. Tirana 2014. Paperback 31, 31 S. schöpferischer Originalität und In seinem „Politischen Testament“ (Publikation der Friedrich-Ebert- beeindruckender Energie. 1814 Stiftung Tirana, ohne ISBN) gab sich der geistige Wegbereiter in dem kalabrischen Dorf Macchia der Konstituierung einer albani- Richard Dannatt: Leading from the Front. geboren, hatte die Bildung, die De schen Nation optimistisch. Dass er The Autobiography. London 2011. Rada auf dem Arbëreshen-College in hohem Alter unter trostlosen Paperback 512 S., Fototafeln ISBN Sant Adriano erlangte, für seine Umständen, verarmt und einsam, 9780552162616 Persönlichkeitsentfaltung große verstarb, gehört zur besonderen Matthias Dornfeldt, Enrico Seewald: 25 Bedeutung. Hier befasste er sich Tragik seines Lebens. Jahre Wiederaufnahme diplomatischer mit antiker und moderner Literatur, Beziehungen – 25 vjet Rivendosja e wurde er vertraut mit den Ideen Zu beziehen ist die Broschüre „Gi- der Französischen Revolution. In rolamo (Jeronim) De Rada (1814– marrëdhënieve diplomatike. Hrsg. Neapel studierend, beteiligte er sich 1903)“ (56 Seiten) für 5 Euro zzgl. Botschaft der BRD in Tirana. Tirana in den 1830er Jahren aktiv an der Porto über E-Mail [email protected] 2012. Brosch. 44 S. (ohne ISBN)

Albanische Hefte 3/2014 Aus der DAFG

Übergabe des Staﬀ elstabs bei der DAFG I die wir am 15. November organisiert haben. Die Mitgliederversammlung im März an der Fremdsprachenmittelschule Auch eine andere über 1996 hatte Bodo Gudjons, der schon in Tirana, als Geschäftsführer achtzehnjährige Ära im Vorstand seit 1987 im Vorstand der DAFG des auf Albanien spezialisierten ging jetzt zu Ende; ebenfalls 1996 und seit 1985 als Chefredakteur Reiseveranstalters „Skanderbeg- wurde Wolfgang Pietrek zum der Albanischen Hefte tätig war, als Reisen“ und als Dolmetscher Kassierer gewählt. Eigentlich war Nachfolger von Anke Hagemeister und Übersetzer zwischen es ein Tandem, denn Wolfgang und zum Vorsitzenden gewählt. Das Gerichtsverhandlungen und seine Frau Renate haben sich diese war vor achtzehneinhalb Jahren. technischen Anleitungen. Arbeit immer geteilt, die trotz der Albanien befand sich noch Gerade die Unplanbarkeit geringen Mitgliederzahl und den mitten in den Geburtswehen und Kurzfristigkeit von wenigen Mitteln, über die die DAFG des Systemwechsels und sollte Übersetzungsaufträgen bescheren verfügt, nicht zu unterschätzen ist. ein Jahr später im Bürgerkrieg ihm bis heute sehr lange Arbeitstage Ihr Haus in Dinslaken stand dem versinken. Kosovo, das immer mehr und (-nächte). Daneben die Vorstand regelmäßig als Tagungsort in den Blickwinkel der deutschen Albanischen Hefte technisch für die (Bed and Breakfast auf Wunsch Öffentlichkeit geriet, war der Druckerei fertig zu stellen und den inbegriff en) zur Verfügung. Vlora Krisenherd Nr. 1 in Europa, aber einen oder anderen inhaltlichen Kryeziu hat die „Finanzgeschäfte“ kaum jemand hätte sich träumen Beitrag zu schreiben, ist eine jetzt von den beiden übernommen. lassen, dass Deutschland drei Jahre Herausforderung, die den wenigsten Die Mitgliederversammlung hat die später gegen Restjugoslawien Krieg Lesern klar sein dürfte. Tätigkeit des bisherigen Vorstands führen würde. Bodo hat auf der Mitglieder- diskutiert und ihn entlastet. Auch Die DAFG hatte ihre Neuausrichtung versammlung seinen letzten wenn (wie schon in früheren Jahren) nach dem Systemwechsel in Tätigkeitsbericht für den Vorstand keine Beschlüsse gefasst wurden, Albanien erfolgreich hinter sich der DAFG (der auf Wunsch jedem war doch unstrittig, dass diese gebracht; der Preis war der Verlust Mitglied zugeschickt werden kann) Arbeit wichtig ist und weitergeführt all der Mitglieder, die in den 70er gehalten, der unsere Leistungen in werden soll. und 80er Jahren Albanien als dem engen finanziellen Rahmen, Der Vorstand hat sich nach seiner Modell einer gesellschaftlichen in dem wir uns bewegen, deutlich Wahl und der des Vorsitzenden Umgestaltung gesehen hatten, machen. Dass manche Projekte (z.B. konstituiert und wird in dieser ohne andere Dimensionen in der der Relaunch unserer Website und Zusammensetzung arbeiten: Freundschaftsarbeit mit Albanien längst angekündigte Buchprojekte) Vorsitzender Andreas Hemming, gefunden zu haben. Und viele der zu lang dauern, ist uns bewusst. Halle Mitglieder, die Bodo Gudjons 1996 Die DAFG als die älteste Albanien- stellvertretende Vorsitzende Jochen in das wichtigste Vereinsamt gewählt Organisation in Deutschland ist stabil, Blanken, Hamburg, und Dr. Michael hatten, hätten auf die Frage, ob sie allerdings (mit gut 100 Mitgliedern) Schmidt-Neke, Kiel glaubten, dass diese Gesellschaft im auf niedrigem Niveau. Kassiererin Vlora Kryeziu, Berlin Jahr 2014 noch existieren würde, Zumindest die germanophile Schriftführer Stephan Lipsius, Kassel wahrheitsgetreu vermutlich mit Nein Öffentlichkeit in Albanien und Beisitzer Dr. Klaus-Peter Müller, geantwortet. im albanischen Raum kennt uns. Hofheim, und Dr. Matthias Bickert, Aber die DAFG ist jetzt 43 Jahre alt, Ausdruck dessen war das Grußwort Tirana. und die Albanischen Hefte erscheinen S.E. des kosovarischen Botschafters im 43. Jahrgang. Das liegt an vielen Skënder Xhakaliu auf der Konferenz, Michael Schmidt-Neke Menschen, aber an niemandem mehr als an Bodo Gudjons, der auf der Mitgliederversammlung am 16.11.2014 den Vorsitz an Andreas Hemming abgab. Er gehört - auf eigenen Wunsch und trotz guten Zuredens - dem Vorstand nicht mehr an, bleibt aber Chefredakteur unserer Zeitschrift. Andreas Hemming würdigte seinen Vorgänger und dessen Leistungen. Bodo Gudjons hat die Geschichte unserer Gesellschaft wahrscheinlich länger und stärker geprägt als jedes andere Mitglied. Sein berufliches Leben hindurch war Endlich wieder: Gruppenbild mit Dame - der neue Vorstand der DAFG (und ist) er immer an Albanien von links nach rechts: Dr. Michael Schmidt-Neke,Andreas Hemming, Vlora dran gewesen, als Deutschlehrer Kryeziu, Stephan Lipsius, Dr. Peter Müller, Jochen Blanken

Albanische Hefte 3/2014 Aus der DAFG

Übergabe des Staﬀ elstabs bei der DAFG II Werden auch Sie Mitglied in der DAFG! Mit der Mitgliederversammlung am Der Begriff des Generationen- 16. November 2014 hat die DAFG wechsels ist sowohl auf der Der Ruf Albaniens in der breiten realisiert, was vom Vorstand schon Mitgliederversammlung als auch im Öff entlichkeit ist nicht der beste. Allzu seit über einem Jahr mehr oder Vorfeld mehrmals gefallen. In der oft wird er durch (teils kriminelle) minder intensiv vorangetrieben Tat: Mit Vlore Kryeziu und Matthias Aktivitäten von gesellschaftlichen wurde: Bodo Gudjons, der Bickert sind zwei junge, engagierte Randgruppen bestimmt, die so das mittlerweile schon seit 18 Jahren Mitstreiter dazugekommen, die beide Bild eines ganzen Volkes prägen. die DAFG als Vorstandsvorsitzender auf ihre Art und Weise dem Verein Die kulturellen Werte dieses kleinen durch einige Höhen und Tiefen einen gewaltigen Schub geben werden. Volkes sind viel zu wenig bekannt. führte, hat sich aus der aktiven Unsere Gesellschaft verfolgt daher u.a. Vorstandsarbeit zurückgezogen, folgende Ziele: um – wie er mehrfach sinngemäß

geäußert hat – „das Leben nach der ...... Förderung aller freundschaftlichen DAFG zu ergründen“. Ich habe die Bestrebungen zwischen dem Ehre, den Staff elstab von Bodo zu deutschen und albanischen Volk; übernehmen.

...... Entwicklung vielfältiger, Ich möchte mich bei Bodo für sein gegenseitiger Beziehungen Engagement und für das Herzblut, zwischen beiden Völkern auf allen welches er seit Jahren dem Ebenen; Verein gewidmet hat, bedanken.

Ich übertreibe nicht, wenn ich ...... in beiden Ländern umfassende sage, ohne Bodo und dessen Information über die Gegebenhei- Beharrlichkeit und Ausdauer würde ten des anderen Landes, deren es die DAFG wahrscheinlich nicht jeweilige Geschichte, Gegenwart mehr geben. Es erfüllt mich mit und Kultur; Ehrfurcht, wenn ich daran denke,

wie groß die Schuhe sind, die ich ...... Durchführung von wissenschaftli- ausfüllen muss. So ist es umso chen und allgemeinbildenden beruhigender zu wissen, dass Bodo Veranstaltungen; mir, dem Vorstand und dem Verein

.. als Freund, Berater und nicht zuletzt ...... Förderung und Vertiefung gegen- als Redakteur der Albanischen Hefte seitigen Verständnisses durch den erhalten bleibt. Abbau von individuellen und gesellschaftlichen Vorurteilen; Als Bodo Gudjons vor 18 Jahren den Nun hält Andreas Hemming, der neue

Vorsitz übernahm, ist auch Wolfgang Vorsitzende der DAFG, ihn in der ...... die Entwicklung menschlicher Pietrek (der immer in Tandem Hand: den Staffelstab Beziehungen, bilateraler Begeg- mit Renate Pietrek zu denken ist) nungen und Austausch- eingesprungen, als sich niemand Wohin führt die Reise? Dem Verein möglichkeiten auf allen Ebenen; finden ließ, um die Vereinskasse stehen mittlerweile zwei sehr

zu führen – als Interimslösung, wie unterschiedliche albanische ...... Förderung und Verbreitung sowie er betont. Die DAFG hat ungemein Staaten gegenüber, die auch ganz Pfl ege der Kunst und Folklore des von Renates und Wolfgangs unterschiedlich wahrgenommen albanischen Volkes; unheimlicher Sorgfalt und Akribie werden. Es gilt nach wie vor,

.. Förderung von Organisationen in profitiert. Es mag abgedroschen hierzulande darüber zu informieren ...... klingen, aber sie hinterlassen ihrer sowie Mythen und Vorurteilen Albanien, welche das Ziel eines Nachfolgerin, Vlore Kryeziu, ein entgegenzutreten. Wir möchten Austauschs mit Deutschland auf „geordnetes Haus“. Das ist nicht zu weiterhin Brücken bauen und ein fachlichem oder kulturellem Gebiet unterschätzen. Forum bieten, in dem sich Freunde verfolgen; dieser Länder treff en und austauschen

.. Herausgabe und Verbreitung von Ich möchte mich hier persönlich können...... und im Namen des Vereins bei Publikationen über Albanien. Renate, Wolfgang und Bodo für Ich möchte unsere Mitglieder einladen, uns dabei mit Rat und Tat ihren langjährigen Einsatz für die Mit jedem neuen Mitglied wachsen DAFG bedanken. Sie haben den Weg zu begleiten. unsere Möglichkeiten, diese Zielset- bereitet, den der neue Vorstand jetzt zungen ein Stück weit mehr mit Leben mit viel Energie und auch Ehrgeiz Ihr zu erfüllen! einschlagen wird. Andreas Hemming ...... 29

Albanische Hefte 3/2014 Aus der DAFG

Mitgliedschaft in der DAFG! ALBANISCHE HEFTE

.. Kontakt zur DAFG ...... Der satzungsmäßige Beitrag von z.Z. Zeitschrift für Berichte, 60,00 € jährlich schließt den Bezug der Analysen, Meinungen aus +

“ALBANISCHEN HEFTE” ein. und über Albanien ...... Redaktion der ISSN 0930 - 1437

.. Ein mit einem Vereinsmitglied zusam- ALBANISCHEN HEFTE ...... menlebendes Vereinsmitglied zahlt die Die ALBANISCHEN HEFTE Friederikastr. 97 - 44789 Bochum Postfach 10 05 65 - 44705 Bochum Hälfte, jedes weitere Familienmitglied werden vom Vorstand Tel.: 0234 / 30 86 86 ein Viertel des satzungsmäßigen Beitra- der Deutsch-Albanischen Freundschaftsgesellschaft Fax: 0234 / 30 85 05 ges (ohne Bezug der “ALBANISCHEN e-mail: [email protected] e.V. herausgegeben.

HEFTE”) .. V.i.S.d.P.: Bodo Gudjons, ...... Büro der DAFG Ja, ich möchte Friederikastr. 97 Vorstand: Mitglied 44789 Bochum Andreas Hemming, Vorsitzender Postfach 11 01 53 - 06015 Halle/Saale Fördermitglied Redaktion: Mühlweg 22 - 06114 Halle/Saale Bodo Gudjons Tel.: (0345) 9593064 in der Deutsch-Albanischen Freund- (verantwortlich), Bochum e-mail: [email protected] schaftsgesellschaft e.V. werden, Dr. Michael Schmidt-Neke, meine Mitgliedschaft soll beginnen Kiel, Jochen Blanken, stv. Vorsitzender Stephan Lipsius, Kassel Kielortallee 24 - 20144 Hamburg am...... e-mail: [email protected] MitarbeiterInnen Dr. Michael Schmidt-Neke, stv. Vors. Ich zahle dieser Ausgabe: Goethestr. 3 - 24116 Kiel den regulären Bei- Ben Andoni, Tirana; Jochen e-mail: [email protected] Blanken, Hamburg; Matthias trag (60,00 €) Impressum Stephan Lipsius Bickert; Tirana; Andreas Heideweg 47 - 34131 Kassel auf das Konto der DAFG Hemming, Halle/Saale; Re- bei der Postbank Hamburg Tel.: (0561) 31 24 17 nate Pietrek, Dinslaken; Fax: (0561) 31 24 16 IBAN:DE43 2001 0020 0035 9812 06 e-mail: [email protected] BIC: PBNKDEFF Gestaltungskonzept: Thomas Schauerte, Dorsten Vlore Kryeziu, Kassiererin einen Förderbeitrag Richard-Sorge-Str. 24 22 - 10249 Berlin in Höhe von Satz + DTP: e-mail: [email protected] Bodo Gudjons, Bochum Ich beantrage Dr. Klaus-Peter Müller Die AH sind gesetzt in Charis Kreuzgartenstr. 35 - 65719 Hofheim Beitragsermäßigung SIL und Yanone Kaff eesatz e-mail: [email protected]

.. (bitte Begründung beifügen) Druck: Dr. Matthias Bickert ...... Hansadruck Kiel Abo der ALBANISCHEN HEFTE z.Z. Tirana [email protected] Vertrieb:

Ich möchte .. Andreas Hemming, Halle/ ...... Ortsgruppen die ALBANISCHEN HEFTE Saale zum Preis von z.Z. 17,90 € Abonnements: Ortsgruppe Berlin

p.a. (inkl. Versand) DAFG-Literaturvertrieb Kontaktadressen der DAFG! Postfach 30 34 27 - 10728 Berlin abonnieren. Postfach 11 01 53 oder: c/o Günter Marx 06015 Halle/Saale Krumme Str. 32 Ich füge einen Scheck 10627 Berlin Tel.: (030) 312 39 80 über diese Summe bei. Preise: Einzelheft: 3,75 € zzgl. Por- Ortsgruppe Hamburg Ich habe die Summe auf das to - Abonnement: 17,90 € c/o Dr. Kay Schlette Konto der DAFG überwiesen: (4 Ausgaben p.A. -jeweils Griesstr. 86 Postbank Hamburg zum Quartalsende - inkl. 20535 Hamburg IBAN:DE43 2001 0020 0035 9812 06 Porto) e-mail: [email protected] BIC: PBNKDEFF Preis für Auslandabos auf

Anfrage ...... Die DAFG im Internet Für Mitglieder der DAFG Sie fi nden die DAFG unter folgenden Name ...... ist der Bezug der ALBANI- SCHEN HEFTE im Beitrag Adressen im Internet: enthalten. www.albanien-dafg.de Vorname ...... sowie die Ortsgruppe Hamburg Redaktionsschluss mit ihrer Seite: www.dafg.de Straße / Hausnummer ...... dieser Ausgabe: und die DAFG bei facebook: https://www.facebook.com/pages/ 04.01.2015 PLZ / Ort ...... Deutsch-Albanische-Freundschaftsgesell- schaft/539673532750762 ...... Datum / Unterschrift ...... 30

Albanische Hefte 3/2014 Albanien damals

Artan Lame: Princi i Shqiptarëve – Prince of Albanians (Wilhelm von Wied). Tirana 2011, S. 84

Albanische Präludien so von seiner allerbesten Seite zu ihn eine Ansprache, in der er ihm zeigen. im Auftrage der Berichterstatter der Die Geschicke Albaniens scheinen Von Essad Pascha wußte man lange Wiener Blätter deren Dank für die ein Buch mit sieben Siegeln nicht, wo er hinauswollte. Seine Pläne Liebenswürdigkeit übermittelte, mit Musik von Eysler zu sein. waren bekanntlich dunkel. Jetzt mit der sowohl Essad Pascha als Irgendwie scheinen sie den Besuch weiß man alles. »Nachher ließ Essad auch die übrigen Mitglieder der des Bürgertheaters zu verlangen. Pascha, dem Vizekonsul Buchberger Deputation sich der Presse zur Zuerst wurde der Prinz von Wied den Inhalt des Stückes in türkischer Verfügung gestellt haben. Möge der dahingeschleppt, ehe er den Sprache erklärte, den Komponisten neue albanische Staat, schloß der eigentlichen schweren Weg antrat, in seine Loge bitten und sprach ihm Redner, für dessen Unabhängigkeit zur Stärkung gleichsam, und jetzt seinen Dank für den gehabten Genuß das tapfere albanesische Volk ein hat Essad Pascha mit seinem ganzen aus.« Aber aufs Gehabte gibt der halbes Jahrtausend lang gekämpft Gefolge — darunter freilich ein Komponist nichts, und der Dichter hat, groß und mächtig werden! Es gewisser Sami Bey Vrioni — in hat nicht einmal erfahren, ob Essad lebe das freie Albanien! sechs Logen einer Vorstellung von Pascha seinen Gedankengängen Essad Pascha erwiderte in »Ein Tag im Paradies« beiwohnen folgen konnte. Als die Albaner das albanesischer Sprache: »Ich müssen. »Essad Pascha nahm mit Theater verließen, mischten sich bitte Sie, der Wiener Presse im den Herren seiner Begleitung in der in die üblichen Rufe: »Aus iiis!« Namen der Deputation und in Direktionsloge Platz, während die »Zwahundertochtafuchzigaaa!« und meinem Namen den Dank für das übrigen Mitglieder der Deputation »Hoch Werner!« auch schallende Wohlwollen auszusprechen, das so verteilt wurden, daß in jeder Loge Rufe: »Hoch Albanien!« Es war die sie uns erwiesen, sowie für die ein der deutschen Sprache kundiger höchste Hetz, und wenn es so weiter Wärme, die sie seit jeher bei der Herr saß, der seinen Landsleuten die geht, dürfte sich die Hoffnung, daß Behandlung unserer Nation an den Vorgänge auf der Bühne erläuterte.« der Albaner nicht untergeht, erfüllen. Tag gelegt hat....« Der Text ist nämlich von Leo Stein. Nur wenn die Sache doch eine ernste Ein halbes Jahrtausend wurde »Die leichte, ins Ohr gehende Musik Wendung nehmen sollte, wird die gekämpft — das ist schon etwas. Eyslers gefiel ihnen ausnehmend, Partitur von Lehar sein müssen. Drei Tage lang wurde informiert — und nach jeder Nummer klatschten nun kann’s nicht mehr mißglücken. sie eifrig Beifall«. Österreich hat für Es lebe das neue freie Albanien! Albanien so viel getan, daß ihm zu In hoc signo vinces tun fast nichts mehr übrig blieb, als Albanien in eine Operette von Stein Bevor Essad Pascha in den Zug stieg, Karl Kraus: Die Fackel. Nr. 393-394 und Eysler zu führen und sich ihm hielt Chefredakteur Freundlich an vom 7. März 1914, S. 10-11

Albanische Hefte 3/2014 Papst Franziskus am 21.09.2014 zu Besuch in Tirana